1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:01:01,246 --> 00:01:03,248 [haulikkoräjähdys] Vittu! 3 00:01:20,391 --> 00:01:21,768 [laukaus] 4 00:01:42,957 --> 00:01:44,959 [laukaus] 5 00:01:53,385 --> 00:01:54,978 [jarrut kiristävät] 6 00:01:55,554 --> 00:01:57,477 Hullua ajava kusipää. 7 00:01:58,265 --> 00:01:59,892 - Paska. - Tule. 8 00:02:02,352 --> 00:02:05,152 Hei! Hei, Marvin, mitä sinä teet? 9 00:02:05,356 --> 00:02:07,609 - Hän on minun, Jack. Häivy siitä. - Vittu, hän on sinun, hän on minun. 10 00:02:07,817 --> 00:02:09,569 Eddie määräsi tämän tyypin minulle. Mitä helvettiä sinä teet'? 11 00:02:09,777 --> 00:02:10,824 No sitten mennään oikaise se Eddien kanssa. 12 00:02:10,987 --> 00:02:12,034 Minä kerään rahat. 13 00:02:12,238 --> 00:02:14,115 Minut melkein tapettiin yrittää saada tämän tyypin. 14 00:02:14,324 --> 00:02:16,122 - Hän ampui minua... - Perääntykää, hitto! 15 00:02:16,326 --> 00:02:17,828 Sanoin, että vien hänet, jooko? 16 00:02:18,036 --> 00:02:19,914 - Selvä, Marvin. - Tämä kaveri on 1200 dollarin arvoinen! 17 00:02:20,122 --> 00:02:20,873 Okei, okei Marvin. 18 00:02:21,081 --> 00:02:22,799 Minkä helvetin puolesta me taistelemme? Olemme ystäviä... 19 00:02:23,000 --> 00:02:25,423 Ei mitään henkilökohtaista, Jack, mutta vittuun, jooko? 20 00:02:25,628 --> 00:02:27,847 Ota rauhallisesti. Jeesus! 21 00:02:28,422 --> 00:02:29,844 Marvin, varo! 22 00:02:31,050 --> 00:02:33,395 Mitä vittua on tekeillä? Te ette ole poliiseja. 23 00:02:33,637 --> 00:02:35,480 Ei, olemme balettitanssijia. 24 00:02:35,889 --> 00:02:38,642 Eikö äitisi koskaan opettanut sinua miten suhtautua vieraisiin ihmisiin? 25 00:02:38,850 --> 00:02:40,477 Etkö ammu heitä? Häh? 26 00:02:55,117 --> 00:02:57,745 Hei, Marvin, kiitos autosta. 27 00:02:58,621 --> 00:03:01,125 sinä nukut, ja tuon sen takaisin vähän myöhemmin. 28 00:03:02,209 --> 00:03:03,927 [moottori käynnistyy] 29 00:03:23,356 --> 00:03:25,324 Minulla on toimitus sinulle, Gooch. 30 00:03:25,734 --> 00:03:28,453 Jack. Soodakone on sammunut puolentoista viikon ajan. 31 00:03:30,823 --> 00:03:32,291 Tarkista se puolestani, jooko? 32 00:03:32,783 --> 00:03:34,410 Mitä meillä on täällä? 33 00:03:35,786 --> 00:03:37,003 Kunnossa. 34 00:03:37,871 --> 00:03:40,716 - Onko sinulle ongelmia? - Saitko minulle ongelmia? 35 00:03:40,959 --> 00:03:43,007 - Haista vittu, mies! - Hän ei haitannut minua. 36 00:03:43,211 --> 00:03:44,633 Vittu sinäkin, mies! 37 00:03:44,838 --> 00:03:47,091 - Liiku! - Tiedän vitun oikeuteni! 38 00:03:51,219 --> 00:03:52,472 Lyö sitä. 39 00:04:40,522 --> 00:04:42,650 Mosconen vakuuslainat. 40 00:04:45,027 --> 00:04:48,623 Ei, se on vain käteistä. Ei shekkejä, ei kortteja. 41 00:04:49,157 --> 00:04:53,754 Olen pahoillani, rouva. Se on politiikka. Toivon, että voisin auttaa sinua. Anteeksi. 42 00:04:57,207 --> 00:04:59,050 Putosi juuri Bouchetista. Onko Eddie mukana? 43 00:04:59,250 --> 00:05:01,470 Joten viimein sait jonkun kiinni, Jack. 44 00:05:01,712 --> 00:05:03,430 Jerry, onko hän mukana? 45 00:05:04,006 --> 00:05:05,633 Minusta se on mahtavaa. 46 00:05:06,342 --> 00:05:08,310 Jack, olen yrittänyt tavoittaa sinä eilisillasta lähtien. 47 00:05:08,511 --> 00:05:09,512 Mitä sinulla on minulle? 48 00:05:09,720 --> 00:05:11,472 Oletko yrittänyt tavoittaa minua? Se on Bouchet. 49 00:05:11,722 --> 00:05:13,600 Voi, Bouchet. Hyvä tulos, Jack. 900 dollaria, eikö? 50 00:05:13,809 --> 00:05:14,981 Ei, se on 1200 dollaria. 51 00:05:15,268 --> 00:05:18,238 - Ei, 900 dollaria. - Se on 1200 dollaria. Tule. 52 00:05:18,438 --> 00:05:20,236 Ei. Joo, olet oikeassa. 53 00:05:21,983 --> 00:05:23,530 Vatsani tappaa minut. 54 00:05:23,735 --> 00:05:24,907 Olen voittanut Chin Leo'siin aamiaiseksi. 55 00:05:25,111 --> 00:05:27,865 - Haluan puhua kanssasi. - Mistä? 56 00:05:28,741 --> 00:05:31,494 - Puhun kanssasi siellä. - Saisinko rahani ensin? 57 00:05:32,495 --> 00:05:33,712 Tietenkin. 58 00:05:34,038 --> 00:05:35,631 Mitä, luuletko Yritän jäykistää sinua? 59 00:05:35,832 --> 00:05:37,926 sinä? Ei koskaan! Hän ei koskaan yrittäisi jäykistää minua. 60 00:05:38,125 --> 00:05:39,547 Huomaanko tässä jonkinlaisen sarkasmin? 61 00:05:39,752 --> 00:05:40,675 Ei koskaan. 62 00:05:40,879 --> 00:05:42,847 Missä on Olenko perinyt tämän maineen? 63 00:05:43,048 --> 00:05:44,846 En ole koskaan tehnyt bisnestä kenenkään kanssa, 64 00:05:45,050 --> 00:05:46,267 ja Jerry on todistajani... 65 00:05:46,468 --> 00:05:48,391 ...jota minulla on koskaan, koskaan, koskaan... 66 00:05:48,595 --> 00:05:49,437 Onko se puhelin koskaan soinut... 67 00:05:49,638 --> 00:05:52,232 Onko se puhelin koskaan soinut valituksen kanssa minusta? 68 00:05:52,766 --> 00:05:55,065 Ei koskaan, ei koskaan. Joten mennään. Ostan sinulle aamiaisen. 69 00:05:55,270 --> 00:05:56,112 En syö aamiaista. 70 00:05:56,271 --> 00:05:57,898 No, syö aikainen lounas. Mennään. 71 00:06:01,776 --> 00:06:03,778 Oletko koskaan kuullut miehestä nimeltä Jonathan Mardukas? 72 00:06:03,987 --> 00:06:06,240 - Herttua. Joo, tiedän kuka hän on. - Mitä sinä tiedät? 73 00:06:06,447 --> 00:06:08,325 Hän on se kirjanpitäjä kavaltanut pari miljoonaa 74 00:06:08,534 --> 00:06:10,377 joltain Vegasin viisaalta mieheltä ja hän antoi sen hyväntekeväisyyteen. 75 00:06:10,578 --> 00:06:11,420 Se on erittäin hyvä. 76 00:06:11,620 --> 00:06:14,874 Ainoa asia on, että se ei ollut pari miljoonasta. Se oli 15 miljoonaa dollaria. 77 00:06:15,040 --> 00:06:18,010 Se ei ollut joku Vegasin viisas kaveri. Se oli Jimmy Serrano. 78 00:06:19,169 --> 00:06:21,264 Tiedän, tiedän. Osaan lukea lehtiä. 79 00:06:21,715 --> 00:06:24,218 Katso, en halua ottaa menneisyyden esille, mutta... 80 00:06:25,051 --> 00:06:26,519 ...eikö Serrano ole se kaveri joka juoksi sinua 81 00:06:26,720 --> 00:06:28,893 pois Chicagosta, kun hän ajeliko asioita siellä? 82 00:06:29,097 --> 00:06:30,064 Hän ei ajanut minua ulos. 83 00:06:30,265 --> 00:06:33,018 Joo, aivan oikein. Annoit oletko poliisi tekemään tätä paskaa? 84 00:06:34,478 --> 00:06:36,856 - Selvä, mitä järkeä on? - Pointti, Jack: 85 00:06:37,231 --> 00:06:40,485 Pelasin kirjanpitäjän. En silloin tiennyt kuka hän oli. 86 00:06:40,693 --> 00:06:43,572 Tarkoitan, jos olisin tiennyt olevan olemassa en missään nimessä olisi ottanut lainaa. 87 00:06:43,779 --> 00:06:45,122 Tarkoitan, että se on vain ajan kysymys 88 00:06:45,323 --> 00:06:47,577 ennen kuin Serrano katoaa tämä kaveri planeetalta 89 00:06:47,743 --> 00:06:49,541 ja minulla on 450 000 dollaria. 90 00:06:49,745 --> 00:06:51,793 Onko sinulla 450 000 dollaria tästä kaverista? 91 00:06:52,039 --> 00:06:53,131 - Ei. - Ei. 92 00:06:53,332 --> 00:06:55,426 Ei, koska sain sinut, ja sinä olet paras, 93 00:06:55,626 --> 00:06:57,799 ja sinä löydät hänet ja tuo hänet takaisin. 94 00:06:58,003 --> 00:06:59,300 Joo, oikein. 95 00:06:59,504 --> 00:07:01,428 Mistä sinä edes tiedät onko tämä kaveri vielä elossa? 96 00:07:01,633 --> 00:07:05,638 Koska tämä mies on hullu. Hän lähettää postikortteja Serranolle. 97 00:07:05,845 --> 00:07:08,439 Hän kertoo hänelle, kuinka hienoa aikaa hänellä on rahojaan. 98 00:07:09,515 --> 00:07:10,892 Kuinka paljon sinulla on aikaa jäljellä? 99 00:07:11,059 --> 00:07:13,437 Perjantai, keskiyö, oletuksena. Syön 450 000 dollaria. 100 00:07:13,645 --> 00:07:15,648 Tänä perjantaina? Se on viisi päivää. 101 00:07:15,856 --> 00:07:18,029 Unohda se. Mene sinä etsimään hänet, anna minulle rahani. 102 00:07:18,233 --> 00:07:19,325 Jack, okei, katso. Kuuntele minua. 103 00:07:19,526 --> 00:07:22,120 annan sinulle 40 dollaria... Annan sinulle 50 000 dollaria. 104 00:07:22,321 --> 00:07:25,120 50 000 dollaria? Minun täytyy ajaa sinut alas hintaan 1200 dollaria. Unohda se. 105 00:07:25,324 --> 00:07:28,204 - Ei, ei, ei, Jack, ole kiltti. - Jack, ei mitään, unohda se. Mitä muuta sinulla on? 106 00:07:28,411 --> 00:07:29,788 Minulla ei ole mitään, tässä se. 107 00:07:29,996 --> 00:07:32,249 Jos et löydä tätä miestä, Olen lopettanut toimintani. 108 00:07:33,208 --> 00:07:34,505 Eddie... 109 00:07:35,543 --> 00:07:37,216 Teen sen 100 000 dollarilla. 110 00:07:37,420 --> 00:07:39,764 100 000 dollaria? Oletko sekaisin? Tämä on helppo keikka. 111 00:07:39,965 --> 00:07:41,559 Se on keskiyön juoksu Kristuksen tähden. 112 00:07:41,759 --> 00:07:44,228 Ehkä et ole huomannut, mutta olen kyllästynyt ampumiseen. 113 00:07:44,428 --> 00:07:46,430 Olen kyllästynyt tähän kurja vitun bisnes, 114 00:07:46,639 --> 00:07:47,982 jokainen alhainen elämä, johon törmään. 115 00:07:48,182 --> 00:07:50,230 Jos aiot maksaa minulle, sinun täytyy maksaa minulle, mikä on oikein. 116 00:07:50,434 --> 00:07:52,857 Haluat minut tähän työhön, anna minulle mikä on oikein. 117 00:07:53,062 --> 00:07:54,986 Ensinnäkin mies on kirjanpitäjä. 118 00:07:55,190 --> 00:07:56,407 Hän ei ammu sinua. 119 00:07:56,608 --> 00:07:59,327 Sinun tarvitsee vain löytää hänet. Panit hänet pussiin, 120 00:07:59,528 --> 00:08:01,030 löi häntä kumiletkulla, tuoda hänet kotiin. 121 00:08:01,238 --> 00:08:02,785 Sinun on helppo sanoa, kuuntele minua, 122 00:08:02,990 --> 00:08:06,039 se on 100 000 dollaria, ei enempää, ei vähempää, ja haluan sopimuksen. 123 00:08:06,243 --> 00:08:08,838 - Sopimus? - Aivan oikein, haluan sen kirjallisena. 124 00:08:09,038 --> 00:08:11,632 100 000 dollaria, ja minulla on herttua täällä sinua perjantai-iltaan mennessä. 125 00:08:11,833 --> 00:08:13,881 Saanko nyt 1 200 dollarini? 126 00:08:17,630 --> 00:08:20,930 Sinä teet huonommin kuin kukaan roisto Olen koskaan laittanut lainaa. 127 00:08:30,477 --> 00:08:31,478 Stanley? 128 00:08:32,229 --> 00:08:33,446 Stan. 129 00:08:37,027 --> 00:08:39,200 Hei iso koira. Miten voit? 130 00:08:39,946 --> 00:08:41,414 Mitä sinä teet täällä? 131 00:08:41,614 --> 00:08:43,116 Kuule, tarvitsen palveluksen. 132 00:08:43,324 --> 00:08:46,077 Minun täytyy nähdä varauslomake Jonathan Mardukasista. 133 00:08:46,286 --> 00:08:48,085 M-A-R-D-U-K-A-S. 134 00:08:48,289 --> 00:08:50,087 No niin. 135 00:08:56,464 --> 00:08:58,933 - Kyllä, sir. - Mikä se on? 136 00:09:00,760 --> 00:09:02,980 Numero, johon hän soitti heti pidätyksen jälkeen. 137 00:09:05,223 --> 00:09:06,941 212 suuntanumero. 138 00:09:07,601 --> 00:09:09,478 Näyttää siltä, ​​että olen menossa New Yorkiin. 139 00:09:16,903 --> 00:09:18,280 Oletko Jack Walsh? 140 00:09:20,239 --> 00:09:21,661 - Anteeksi. - Oletko Jack Walsh? 141 00:09:21,866 --> 00:09:24,870 - Anteeksi, tunnenko sinut? - Alonzo Mosely, FBI. 142 00:09:25,328 --> 00:09:28,081 Se on hieno merkki. Miten saan yhden niistä? 143 00:09:28,290 --> 00:09:29,507 Haluan puhua sinulle, Jack. 144 00:09:29,708 --> 00:09:31,426 Joo? Miksi et soita sosiaalisihteerilleni? 145 00:09:31,627 --> 00:09:34,050 Joo, erittäin hauska. Haluan puhua sinulle. 146 00:09:34,463 --> 00:09:36,465 Ota kätesi pois minusta! 147 00:09:39,134 --> 00:09:40,260 Jep. 148 00:09:40,427 --> 00:09:41,930 Ota rauhallisesti! 149 00:09:44,974 --> 00:09:46,601 Tiedät, että se on 10 dollarin sakko jaywalkingiin Los Angelesissa? 150 00:09:46,810 --> 00:09:47,936 Ole hiljaa. 151 00:09:48,186 --> 00:09:49,312 Haluan tietää 152 00:09:49,521 --> 00:09:52,775 työskenteletkö jotain onko jotain tekemistä Jonathan Mardukasin kanssa? 153 00:09:53,691 --> 00:09:55,365 En ole koskaan kuullut hänestä. 154 00:09:55,569 --> 00:09:57,492 No, uskon, että olet kuullut hänestä. 155 00:09:58,906 --> 00:10:00,453 Anna minun kertoa sinulle jotain, kusipää. 156 00:10:00,658 --> 00:10:02,410 Olemme työstäneet tämä Jimmy Serrano -juttu 157 00:10:02,618 --> 00:10:04,336 noin kuuden vuoden ajan. 158 00:10:04,578 --> 00:10:06,546 Mardukas on minun laukaukseni. 159 00:10:06,789 --> 00:10:08,963 Tuon hänet liittovaltion oikeuteen 160 00:10:09,167 --> 00:10:11,044 enkä halua yhtään kolmannen luokan vuokra-roisto 161 00:10:11,253 --> 00:10:12,971 joka ei voinut leikata sitä poliisina Chicagossa 162 00:10:13,171 --> 00:10:16,095 tuoda hänet LA:han jostain paskasta paikallisesta maksusta. 163 00:10:25,143 --> 00:10:26,986 Teenkö itseni ymmärretyksi? 164 00:10:27,520 --> 00:10:29,147 Voinko kysyä jotain? 165 00:10:30,273 --> 00:10:32,446 Nämä aurinkolasit ovat todella kauniita. 166 00:10:32,650 --> 00:10:33,902 Ovatko ne valtion myöntämiä 167 00:10:34,110 --> 00:10:36,785 vai käytkö kaikki, kuten samasta kaupasta saa ne? 168 00:10:40,784 --> 00:10:42,627 Teenkö itseni ymmärretyksi? 169 00:10:42,828 --> 00:10:44,455 Etkö osaa ottaa vitsiä? 170 00:10:45,998 --> 00:10:47,420 Vie hänet pois täältä. 171 00:10:49,127 --> 00:10:50,253 Ei, puhutaan lisää. 172 00:10:50,461 --> 00:10:51,553 Painu vittuun täältä. 173 00:10:51,754 --> 00:10:53,427 Jos kuulen jotain, Ilmoitan sinulle. 174 00:10:53,631 --> 00:10:55,349 Hyvästi. Mukavaa päivää. 175 00:10:59,345 --> 00:11:01,143 Luuletko, että saisin aurinkolasini takaisin? 176 00:11:01,347 --> 00:11:02,315 Tässä ovat aurinkolasisi. 177 00:11:02,516 --> 00:11:04,268 [moottorin kierrokset] 178 00:11:06,979 --> 00:11:10,199 Kiitos. Kiitos tästäkin. 179 00:11:14,153 --> 00:11:15,997 "Alonzo Mosely." 180 00:11:16,990 --> 00:11:18,367 Alonzo. 181 00:12:05,416 --> 00:12:07,043 Miten se on? 182 00:12:07,293 --> 00:12:09,763 Hyvältä näyttää minusta. 183 00:12:10,965 --> 00:12:12,717 Harold Longman, kiitos. 184 00:12:14,677 --> 00:12:17,476 Harry? Jack Walsh. Kuinka voit? 185 00:12:17,680 --> 00:12:20,775 Sinulla on osoitetarkistus siihen puhelinnumeroon minulle? 186 00:12:23,270 --> 00:12:24,436 Öh-huh. 187 00:12:24,437 --> 00:12:28,567 Okei, kiitos paljon, Harry. Sano terveisiä Julielle puolestani. Okei, hei. 188 00:12:30,235 --> 00:12:31,987 Kiitos. 189 00:12:34,823 --> 00:12:36,701 Oletko Jack Walsh? 190 00:12:38,744 --> 00:12:40,872 - Kuka haluaa tietää? - Se on "kyllä". 191 00:12:41,289 --> 00:12:43,041 Haluaisimme todella saada sana kanssasi. 192 00:12:43,249 --> 00:12:46,469 - Niin? Entä? - Se sisältää paljon rahaa, paljon palkintoja. 193 00:12:46,752 --> 00:12:48,345 Teen sen lyhyeksi ja suloiseksi. 194 00:12:48,546 --> 00:12:51,141 Ihmiset, joille työskentelen, ovat todella kiinnostunut vierailustasi täällä. 195 00:12:51,341 --> 00:12:52,809 Ai niin? Ketkä ovat ihmiset, joille työskentelet? 196 00:12:53,010 --> 00:12:55,388 Vanha ystäväsi Chicagon ajoilta. 197 00:12:56,805 --> 00:12:57,977 Olet täällä herttua varten. 198 00:12:58,181 --> 00:13:00,229 Luuletko hänen olevan New Yorkissa, ja mielestämme olet oikeassa. 199 00:13:00,434 --> 00:13:02,812 Se on kiva takki. Mikä se on, vuohennahka? 200 00:13:03,021 --> 00:13:05,820 Tule, Joey, ole kiltti. Haluatko? Älä välitä hänestä. 201 00:13:06,524 --> 00:13:07,946 Miten kuulen sen, 202 00:13:08,192 --> 00:13:10,820 et tehnyt yhteistyötä pomoni kanssa muutama vuosi sitten. 203 00:13:10,987 --> 00:13:12,239 Näinkö kuulit? 204 00:13:12,447 --> 00:13:14,449 Joo, mutta minulla on a uutisia sinulle, Jack. 205 00:13:14,657 --> 00:13:16,000 Hän maksaisi paljon enemmän herttualle 206 00:13:16,159 --> 00:13:17,503 kuin tuo putz-takuitakustaja takaisin LA:ssa. 207 00:13:17,703 --> 00:13:20,502 - Ai niin? Kuinka paljon enemmän? - Entä ykkönen, jossa on kuusi nollaa? 208 00:13:23,375 --> 00:13:24,843 Aiotko ehdottaa? 209 00:13:25,210 --> 00:13:26,177 - Ehdota? - Ehdota. 210 00:13:26,378 --> 00:13:27,755 Sillä jos et ole, lakkaa tuijottamasta minua. 211 00:13:27,963 --> 00:13:29,135 - Okei? - Tuijotatko sinua? 212 00:13:29,340 --> 00:13:31,514 - Tuijotat minua. - Joey, perääntyisitkö? Noniin. 213 00:13:31,718 --> 00:13:35,814 Herra Walsh, autosi löytyy tilassa numero 206. 214 00:13:36,014 --> 00:13:38,557 Pääset bussikuljetukseemme juuri näiden ovien kautta. 215 00:13:38,558 --> 00:13:39,229 Kiitos. 216 00:13:39,230 --> 00:13:41,944 Tässä on numeroni, Jack. Pyydä Tony Darvoa. Se olen minä. 217 00:13:42,145 --> 00:13:43,989 He selvittävät sinut missä ikinä olenkaan. 218 00:13:44,148 --> 00:13:46,697 Ja olla hyvä itse tällä kertaa. Kunnossa? 219 00:13:50,363 --> 00:13:52,161 Kerro Jimmylle, että sanoin hei. 220 00:14:25,025 --> 00:14:26,572 [puhelin soi] 221 00:14:27,903 --> 00:14:30,031 - [Nainen]: Hei? - Hei? rouva Nelson? 222 00:14:30,239 --> 00:14:31,206 Kyllä g 223 00:14:31,407 --> 00:14:33,000 Alonzo Mosely, Federal Bureau of Investigation. 224 00:14:33,242 --> 00:14:35,916 - Miten voit tänä iltapäivänä? - Olen kunnossa. 225 00:14:36,120 --> 00:14:38,624 Anna minun mennä suoraan huomauttaa, jos saan, rouva Nelson. 226 00:14:38,832 --> 00:14:41,301 Agentti Los Angelesin toimistossamme löysi yksityiskohdan 227 00:14:41,501 --> 00:14:43,253 se on jotenkin jäänyt huomiotta tähän asti. 228 00:14:43,461 --> 00:14:45,509 Näyttää siltä, ​​että kun a Jonathan Mardukas pidätettiin 229 00:14:45,713 --> 00:14:49,138 olit ensimmäinen henkilö, jolle hän soitti. Onko se oikein, rouva Nelson? 230 00:14:50,636 --> 00:14:52,889 - Oletko siellä, rouva Nelson? - Kyllä. 231 00:14:53,097 --> 00:14:55,475 Tarpeetonta sanoa, tämä on a meille erittäin tärkeä asia, 232 00:14:55,683 --> 00:14:57,026 ja jos ei olisi olla liikaa vaivaa, 233 00:14:57,226 --> 00:14:58,227 haluaisimme sinun tulevan alas 234 00:14:58,436 --> 00:15:02,066 huomenna aamulla 26:een Federal Plaza. Luuletko voivasi tehdä sen? 235 00:15:02,314 --> 00:15:04,363 - Oletan niin. - Noin klo 9.00? 236 00:15:05,652 --> 00:15:08,531 - Kyllä. - Pyydä vain agentti Alonzo Moselya. 237 00:15:08,780 --> 00:15:11,408 Kiitos yhteistyöstäsi. Mukavaa päivää. 238 00:15:28,759 --> 00:15:30,854 [puhelinvalinta] 239 00:15:31,889 --> 00:15:33,141 [puhelin soi] 240 00:15:33,348 --> 00:15:35,817 - Hei? - Dana? Se on Helen. 241 00:15:36,018 --> 00:15:37,065 FBI soitti juuri. 242 00:15:37,269 --> 00:15:38,612 He haluavat puhua minulle Jonathanista. 243 00:15:38,812 --> 00:15:42,362 - Voi luoja! Helen. - [Jonathan]: Helen, mitä tapahtuu? 244 00:15:42,566 --> 00:15:43,863 [Helen]: Jonathan, FBI soitti juuri. 245 00:15:44,068 --> 00:15:46,036 He tietävät, että puhuimme yöllä sinut pidätettiin. 246 00:15:46,237 --> 00:15:48,490 [Jonathan]: Sulje puhelin, Helen. Juuri nyt. 247 00:15:48,990 --> 00:15:50,913 [nauhan kelaus] 248 00:15:51,117 --> 00:15:52,539 [puhelinvalinta] 249 00:15:52,744 --> 00:15:54,417 Aah, ihanaa musiikkia. 250 00:15:55,497 --> 00:15:57,295 [auto käynnistyy] 251 00:17:21,298 --> 00:17:23,517 [hiljainen keskustelu] 252 00:17:40,735 --> 00:17:42,533 [Go9 murisee] 253 00:17:50,621 --> 00:17:53,465 [haukkua] 254 00:17:57,711 --> 00:18:01,137 [haukkuminen jatkuu] 255 00:18:07,430 --> 00:18:09,353 - Mikä se on, Jon? - En tiedä. 256 00:18:09,974 --> 00:18:12,069 Kunnossa. Okei, Heidi. Kunnossa. 257 00:18:13,312 --> 00:18:15,314 Alonzo Mosely, FBI! Olet pidätettynä! 258 00:18:15,522 --> 00:18:17,195 Vie tämä vitun koira pois täältä! 259 00:18:17,399 --> 00:18:18,901 Vie koira pois täältä, rouva! 260 00:18:19,109 --> 00:18:21,203 Et sinä. Pysy siellä. Hanki koira, rouva. 261 00:18:21,403 --> 00:18:22,655 - Tee se, tee se. - Hae koira! 262 00:18:22,863 --> 00:18:24,615 Heidi. Tule, tyttö. Tule nyt. 263 00:18:24,823 --> 00:18:26,121 Hyvä tyttö. Tule, tule. 264 00:18:26,326 --> 00:18:28,795 Älä liiku tai ammun sinut suoraan lasin läpi. 265 00:18:34,918 --> 00:18:36,886 Tule tänne. Nosta kätesi seinää vasten. 266 00:18:37,045 --> 00:18:39,890 Kädet seinää vasten. Levitä jalkasi. 267 00:18:44,136 --> 00:18:46,230 Rentoutua. Ei tule ongelmaa. 268 00:18:47,598 --> 00:18:49,771 Laita vasen kätesi pään taakse. 269 00:18:50,309 --> 00:18:52,062 Laita vasen... Siinä se. 270 00:19:03,865 --> 00:19:05,834 Vie minut lentokentälle, etkö ole? 271 00:19:09,539 --> 00:19:11,837 Et katso kuin minulle FBI-agentti. 272 00:19:13,292 --> 00:19:15,260 Joo? No et näytä minusta herttualta. 273 00:19:16,087 --> 00:19:17,179 Jos olet FBI-agentti, 274 00:19:17,380 --> 00:19:18,427 mikset vain ota minua FBI:n toimistoon? 275 00:19:18,631 --> 00:19:22,603 Jos et ole hiljaa, tämä menee olla elämäsi pahin matka. 276 00:19:23,679 --> 00:19:25,477 Työskentelet Jimmy Serranolle, eikö niin? 277 00:19:25,681 --> 00:19:27,183 En työskentele sitä varten paskaa. 278 00:19:27,391 --> 00:19:29,564 Takuitavastaajasi palkkasi minut tuomaan sinut takaisin LA:han, 279 00:19:29,768 --> 00:19:30,769 ja sitä minä teen. 280 00:19:31,019 --> 00:19:32,897 - Minulla on rahaa. - Olen varma, että teet. 281 00:19:33,106 --> 00:19:35,734 - Annan sinulle mitä haluat. - Aloita olemalla hiljaa. 282 00:19:35,942 --> 00:19:38,786 Olen tuntenut sinut kaksi minuuttia, ja jo en pidä sinusta. 283 00:19:39,237 --> 00:19:41,490 Juu, se on harmi. Pidän sinusta todella paljon. 284 00:19:45,118 --> 00:19:47,292 En voi pitää sinua raudoissa kaupallisella lennolla. 285 00:19:47,496 --> 00:19:49,123 Minun täytyy tarkistaa aseeni matkatavaroideni kanssa, 286 00:19:49,331 --> 00:19:51,959 mutta nait minua kerran ja katkaisen niskasi. 287 00:19:52,168 --> 00:19:53,511 - En osaa lentää. - Mitä? 288 00:19:53,711 --> 00:19:56,715 - Kuulit minut. En osaa lentää. - Ei, ei. Sinun täytyy tehdä parempaa kuin se, kaveri. 289 00:19:56,922 --> 00:19:59,847 Ei, minun ei tarvitse tehdä sen parempaa, koska se on totuus. En osaa lentää. 290 00:20:00,051 --> 00:20:01,849 - Kärsin aviofobiasta. - Mitä se tarkoittaa? 291 00:20:02,053 --> 00:20:05,523 Se tarkoittaa, että en osaa lentää. minäkin kärsin akrofobiasta ja klaustrofobiasta. 292 00:20:05,724 --> 00:20:07,567 No, minä kerron sinulle mitä. Jos et tee yhteistyötä, 293 00:20:07,768 --> 00:20:09,520 tulet kärsimään "fistofobiasta". 294 00:20:11,646 --> 00:20:13,991 [puhelin soi] 295 00:20:14,275 --> 00:20:15,993 Mosconen vakuuslainat. 296 00:20:16,277 --> 00:20:18,200 Jerry, laita Eddie puhelimeen. 297 00:20:19,071 --> 00:20:20,539 Jack, mikä on edistyminen? 298 00:20:20,740 --> 00:20:21,866 - Sain hänet. - Saitko kenen? 299 00:20:22,074 --> 00:20:23,371 Herttua. Hän seisoo tässä. 300 00:20:23,618 --> 00:20:25,495 Saitko hänet? Jo? 301 00:20:25,745 --> 00:20:27,339 Totta kai. Haluatko tervehtiä? 302 00:20:27,539 --> 00:20:29,792 Sano terveisiä takuitavastaavallesi, Eddie Moscone. 303 00:20:30,000 --> 00:20:31,126 Hei. 304 00:20:31,376 --> 00:20:33,504 No niin. Jonathan Mardukas lihassa. 305 00:20:33,712 --> 00:20:34,884 Jack, rakastan sinua! 306 00:20:35,088 --> 00:20:37,386 Mitä tapahtui? Miten tämä tapahtui? Mistä löysit hänet? 307 00:20:37,633 --> 00:20:39,932 [Jack]: Löysin hänet New Yorkista. Olemme lentokentällä. 308 00:20:40,136 --> 00:20:42,059 [Eddie]: Pyhä Kristus, tämä on ihanaa! 309 00:20:42,222 --> 00:20:43,348 Tämä on upea uutinen! 310 00:20:43,515 --> 00:20:45,142 [Jack]: Olen toimistossasi keskiyöhön mennessä tänä iltana 311 00:20:45,350 --> 00:20:46,522 Ja minä kerron sinulle nyt, Eddie, 312 00:20:46,726 --> 00:20:49,024 En halua kuulla paskapuhetta. Haluan rahat tänä iltana. 313 00:20:49,229 --> 00:20:50,856 Joten mene tyhjään ulos jollekin sveitsiläisistä pankkitileistäsi. 314 00:20:51,397 --> 00:20:52,945 Ei, Jack, sinulla ei ole murehtia mistään. 315 00:20:53,150 --> 00:20:54,402 Tämä on parasta rahaa Olen koskaan käyttänyt. 316 00:20:54,652 --> 00:20:56,245 Okei. Nähdään muutaman tunnin kuluttua. 317 00:20:56,445 --> 00:20:58,618 Selvä. Nähdään myöhemmin. 'Yö. 318 00:21:00,533 --> 00:21:04,128 - Joten mistä siinä on kyse? - Jerry Walsh sai herttuan! 319 00:21:04,954 --> 00:21:08,050 - Walsh sai herttua? - Hän sai hänet! Hän sai herttuan! 320 00:21:08,250 --> 00:21:10,548 Ei vitsi? Tämä vaatii juhlaa. 321 00:21:11,294 --> 00:21:13,342 Haen munkkeja. 322 00:21:16,216 --> 00:21:18,639 Mitä mieltä olet Walshista löysitkö hänet niin nopeasti? 323 00:21:31,899 --> 00:21:32,991 Joo, hei. 324 00:21:33,485 --> 00:21:34,907 Tony, tämä on Jerry. 325 00:21:35,070 --> 00:21:37,289 - Kuka Jerry? - Jerry Geisler. 326 00:21:37,489 --> 00:21:39,958 - Mitä sinä teet? - Syö illallista. Mitä haluat? 327 00:21:40,158 --> 00:21:43,458 Katso, inhoan häiritä sinua mutta ajattelin, että haluat tietää 328 00:21:43,704 --> 00:21:46,503 että Walsh löysi herttuan New Yorkista. 329 00:21:47,292 --> 00:21:50,671 He lentävät sisään tänä iltana. Heidän pitäisi saapua puolenyön aikoihin. 330 00:21:51,045 --> 00:21:53,889 - Älä unohda minua, kulta. - Joo, joo, joo, joo, poika, joo. 331 00:21:54,048 --> 00:21:55,846 Kiitos. Hyvää yötä. 332 00:22:12,776 --> 00:22:14,950 Näyttää vanhalta ystävältäsi löysi kirjanpitäjän. 333 00:22:15,155 --> 00:22:17,783 He lentävät LA:han puolenyön aikoihin. 334 00:22:20,160 --> 00:22:21,912 Pyydä heitä tapaamaan lentokentällä. 335 00:22:22,329 --> 00:22:24,377 - Ymmärrätkö? - Valmis. 336 00:22:27,335 --> 00:22:29,758 - Voinko ottaa takkisi? - Se on hyvä. Kiitos. 337 00:22:29,962 --> 00:22:31,680 - Voinko ottaa takkisi? - Ei. 338 00:22:33,132 --> 00:22:36,602 Ensimmäinen luokka on kiva. Voisin tehdä tästä tavaksi. 339 00:22:36,886 --> 00:22:38,980 - Hyvää iltaa, herrat. - Hyvää iltaa sinulle. 340 00:22:39,180 --> 00:22:41,559 Haluaisiko jompikumpi teistä juoman ennen kuin lähdemme lentoon? 341 00:22:41,767 --> 00:22:43,940 Kyllä, haluaisimme yksi hienoimmista samppanjoistasi. 342 00:22:44,102 --> 00:22:45,445 Varmasti. 343 00:22:46,897 --> 00:22:49,491 Katsotaanpa. Katso tätä. 344 00:22:49,942 --> 00:22:53,162 Vain Amerikassa. Mikä maa. Häh? 345 00:22:54,906 --> 00:22:56,408 Uskomatonta. 346 00:22:56,741 --> 00:22:59,494 Taidan syödä pihvin. Entä sinä? 347 00:23:00,328 --> 00:23:01,580 Minulla ei ole nälkä. 348 00:23:01,871 --> 00:23:03,464 No miksi et ota sitten hummeri, 349 00:23:03,623 --> 00:23:06,092 koska silloin saan vähän surffailla ja nurmikolla toiminta käynnissä. 350 00:23:06,292 --> 00:23:09,467 Minulla on ongelma. En osaa lentää. 351 00:23:09,672 --> 00:23:11,094 En usko otat minut vakavasti. 352 00:23:11,340 --> 00:23:14,389 - Otan sinut hyvin vakavasti. - En voi olla tässä koneessa. 353 00:23:14,593 --> 00:23:16,470 Luuletko, etten ole oletko kuullut tarinasi aiemmin? 354 00:23:16,679 --> 00:23:19,023 Kuka luulet olevasi kanssa matkustaminen, vitun noviisi? 355 00:23:19,473 --> 00:23:21,317 Tiedätkö mistä puhun? 356 00:23:21,559 --> 00:23:23,232 Siinä se. asettua sisään. 357 00:23:23,436 --> 00:23:25,279 Jos haluat nousta ylös ja puhua ja olla sosiaalinen ja 358 00:23:25,480 --> 00:23:26,777 mingle with the rest matkustajista, 359 00:23:26,982 --> 00:23:29,030 ole vieraani. Et ole menossa minnekään. 360 00:23:29,275 --> 00:23:31,573 Siellä on pari hyvännäköisiä ihmisiä täällä. 361 00:23:31,778 --> 00:23:33,405 Parempi ihmisluokka. 362 00:23:33,947 --> 00:23:37,122 Sinun luokkasi. Luultavasti myös kaikki kavaltajat. 363 00:23:39,829 --> 00:23:44,300 [laulaa] Tule lentämään kanssani, tule lentää pois... 364 00:23:50,716 --> 00:23:53,970 [moottori käynnistyy] 365 00:23:54,302 --> 00:23:56,350 Mikset vain yrittäisi rentoutua? 366 00:24:02,437 --> 00:24:03,780 Katso, minä... 367 00:24:04,105 --> 00:24:07,279 Rauhoitu vain. Rentoudu vain ja rauhoitu. 368 00:24:08,484 --> 00:24:10,532 Mitä sinä olet oletko niin innostunut? 369 00:24:10,737 --> 00:24:12,364 Se ei ole... 370 00:24:13,489 --> 00:24:16,164 Ei! En voi! En voi. 371 00:24:16,410 --> 00:24:19,710 Ei, ei, ei! En voi! En voi. 372 00:24:19,955 --> 00:24:21,878 Rentoudu vain! Mitä minä sanoin sinulle? 373 00:24:22,082 --> 00:24:26,087 - Älä nyt vedä sitä paskaa minuun... - Ei ei ei. Minä sanon sinulle, en voi tehdä sitä. 374 00:24:26,295 --> 00:24:27,467 Ei, en voi! 375 00:24:27,671 --> 00:24:29,549 - Nämä asiat menevät alas! - Selvä. 376 00:24:29,758 --> 00:24:33,854 Nämä asiat menevät alas! Se on liian iso! Se on liian iso! Se ei voi nousta! 377 00:24:34,054 --> 00:24:36,227 [moottorit sammuvat] 378 00:24:37,891 --> 00:24:40,144 Hyvä on, kaikki. Rauhoitu vain. 379 00:24:40,435 --> 00:24:43,030 - Selvä, mikä on ongelma? - Ei se mitään, sir. Ei hätää. 380 00:24:43,230 --> 00:24:45,278 Alonzo Mosely, FBI. Tämä mies on huostassani. 381 00:24:45,483 --> 00:24:46,359 Otan hänet takaisin Los Angelesiin. 382 00:24:46,567 --> 00:24:47,910 Ei tule enää ongelmia. 383 00:24:48,110 --> 00:24:49,828 En halua lentää. En todellakaan osaa lentää. 384 00:24:50,029 --> 00:24:52,077 Et voi ottaa vankia kyytiin lentokoneeseen, jos hän ei halua lentää. 385 00:24:52,281 --> 00:24:53,624 Sinun pitäisi tietää se. 386 00:24:53,824 --> 00:24:56,829 Kyllä minä. Olen pahoillani. Luulin hänen olevan bluffaa. Luulin hänen bluffaavan. 387 00:24:56,995 --> 00:24:59,999 Suosittelen etsimään jotain muuta moodia kuljetuksesta. 388 00:25:08,132 --> 00:25:11,261 - Mitä vittua sinä hymyilet? – Rakastan matkustamista junalla. 389 00:25:11,469 --> 00:25:14,143 Ai niin? Mitä mieltä olette? onko tämä luokkamatka? 390 00:25:14,597 --> 00:25:16,440 Oletko aina noin vihainen? 391 00:25:16,682 --> 00:25:18,559 Hei, katso nyt Olen helvetin hyvällä tuulella. 392 00:25:18,768 --> 00:25:20,520 Odota, että olen kyydissä siihen asiaan hetken aikaa 393 00:25:20,728 --> 00:25:21,821 etkä aio hymyillä. 394 00:25:22,022 --> 00:25:24,400 sinä tulet juoksemaan sille vitun vankilalle. 395 00:25:25,025 --> 00:25:27,027 Teetkö vielä aikataulusi? 396 00:25:27,277 --> 00:25:29,371 Minä pärjään, 14 tuntia aikaa. 397 00:25:32,074 --> 00:25:35,295 Oi kiva, kiva. Se on tupla. Se on tupla. 398 00:25:35,495 --> 00:25:37,714 - Tilaa tulee olemaan paljon. - Kiva, että pidät siitä. 399 00:25:40,041 --> 00:25:43,591 Kiitos, koska ne alkavat leikkaamaan ranteisiini. Kiitos. 400 00:25:43,795 --> 00:25:45,889 Se saa ihon vasta hetken kuluttua. 401 00:25:46,089 --> 00:25:48,718 - Mene sisään. - Mitä sinä haluat? Mitä? 402 00:25:49,760 --> 00:25:52,058 Voi, tule. Tule. 403 00:25:52,555 --> 00:25:54,899 - Miksi tekisit sen? - Nautit itsestäsi. 404 00:25:55,099 --> 00:25:57,397 Tämä on minun huoneeni ja se on sinun huoneesi. Hyvää yötä. 405 00:26:13,493 --> 00:26:17,294 - Hei, voinko auttaa teitä? - Erikoisagentti Mosely, FBI. 406 00:26:17,582 --> 00:26:19,459 Mosely? Onko teidän kaikkien nimi Mosely? 407 00:26:19,667 --> 00:26:21,340 Mitä helvettiä sinä puhut? 408 00:26:21,544 --> 00:26:23,592 Olet täällä hakemassa vankia, oikein? 409 00:26:23,796 --> 00:26:24,922 Mistä tiesit sen? 410 00:26:25,131 --> 00:26:27,680 Hän pelkäsi lentää, joten hän nousi koneesta. 411 00:26:27,884 --> 00:26:30,354 Hän lähti agentti Moselyn kanssa. 412 00:26:30,929 --> 00:26:33,978 Sir, sen täytyy tarkoittaa Walshia on henkilöllisyytesi. 413 00:26:38,687 --> 00:26:40,360 [puhelin soi] 414 00:26:40,564 --> 00:26:41,281 Joo? 415 00:26:41,481 --> 00:26:45,237 Onko tämä idiootti numero 1? Laita Moron numero 2 puhelimeen. 416 00:26:45,486 --> 00:26:47,705 Ja, Jimmy. Hän on täällä. Odota. 417 00:26:47,906 --> 00:26:49,203 Hän on suuttunut. 418 00:26:51,826 --> 00:26:52,577 Joo? 419 00:26:52,578 --> 00:26:54,545 Luulin, että kerroit minulle tälle miehelle olisi ollut lentokoneessa. 420 00:26:54,871 --> 00:26:56,215 Se on tieto, jonka saimme, Jimmy. 421 00:26:56,415 --> 00:26:58,838 "Tämä on tieto, jonka saimme." Kerron sinulle jotain, 422 00:26:59,043 --> 00:27:01,262 Haluan, että tämä kaveri viedään ulos, ja haluan hänet nopeasti pois. 423 00:27:01,420 --> 00:27:02,763 Sinä ja tuo toinen nukke on parempi aloittaa 424 00:27:02,963 --> 00:27:05,089 henkilökohtaisempi mukana työssäsi 425 00:27:05,090 --> 00:27:07,684 tai puukon sinua sydämeen vitun kynällä, ymmärrätkö minua? 426 00:27:08,052 --> 00:27:09,430 Ymmärsit sen, Jimmy. 427 00:27:15,185 --> 00:27:18,280 Tony. Hän ei ole vihainen minulle, eihän? 428 00:27:22,735 --> 00:27:24,533 [TYÖ]: Jack? 429 00:27:25,488 --> 00:27:28,082 Jack, tämä on mielestäni laitonta. 430 00:27:29,367 --> 00:27:33,088 Jack, en usko, että pystyt pitää ihmistä tällaisessa kylpyhuoneessa. 431 00:27:34,288 --> 00:27:37,509 - Täällä on hyvin klaustrofobista... - Niin, onko? 432 00:27:37,709 --> 00:27:41,634 No, minä kerron sinulle mitä. Kun pääsemme LA:han, sinä voi kertoa vankilan psykiatrille kaiken. 433 00:27:41,838 --> 00:27:44,762 Ei ole ilmaa. Täällä ei ole ilmanvaihtoa. 434 00:27:44,925 --> 00:27:47,269 Sanoin, että olin klaustrofobinen. Tule. 435 00:27:47,427 --> 00:27:49,020 Mitä luulet minun tekevän? 436 00:27:49,222 --> 00:27:51,441 Hyppää junasta liikkuu 90 mailia tunnissa? 437 00:27:52,850 --> 00:27:54,648 Jack? 438 00:27:55,770 --> 00:27:57,568 Jack? 439 00:27:58,064 --> 00:27:59,907 Jack? 440 00:28:02,861 --> 00:28:05,205 Hyvä. Kiitos. Kiitos. 441 00:28:09,660 --> 00:28:11,333 Kiitos paljon. 442 00:28:12,413 --> 00:28:14,165 - Hyvä. - Istu alas. 443 00:28:14,498 --> 00:28:17,844 Joo, se on hienoa. Erittäin kiltti sinulta. 444 00:28:22,674 --> 00:28:25,518 Kiva, paljon parempi. Kiitos. Hyvä. 445 00:28:32,143 --> 00:28:33,611 Mitä sinä teet? 446 00:28:34,103 --> 00:28:35,480 Mitä minä teen? 447 00:28:36,522 --> 00:28:38,445 - Aritmetiikka. - Aritmetiikka? 448 00:28:38,649 --> 00:28:41,198 Ehkä voin auttaa sinua. Olen kirjanpitäjä. 449 00:28:41,485 --> 00:28:42,908 Tiedätkö mitä? 450 00:28:43,071 --> 00:28:45,369 Ajattelin, kun käänsin sinun astu sisään ja kerää rahani, 451 00:28:45,615 --> 00:28:47,617 Minä avaan kiva pieni kahvila. 452 00:28:47,826 --> 00:28:50,420 Kuinka paljon saat tarkalleen minulle, saanko kysyä? 453 00:28:50,620 --> 00:28:52,714 Minusta se ei ole mikään huolestasi, 454 00:28:52,914 --> 00:28:54,757 mutta kerron vain kertoakseni sinulle. 455 00:28:55,917 --> 00:28:58,296 - 100 000 dollaria. - 100 000 dollaria? 456 00:28:58,629 --> 00:29:01,178 Tarkoittaako se, että ottaisit 100 000 dollaria? päästämään minut menemään? 457 00:29:01,382 --> 00:29:02,884 Kaikkea muuta kuin. 458 00:29:03,885 --> 00:29:04,932 200 000 dollaria? 459 00:29:05,136 --> 00:29:06,638 En ole koskaan saanut palkkaa elämässäni, 460 00:29:06,846 --> 00:29:08,689 enkä aio aloittaa jonkun kaltaisen kanssa. 461 00:29:08,890 --> 00:29:11,815 - Miksi ei? - Koska olet vitun rikollinen, 462 00:29:12,019 --> 00:29:14,272 ja ansaitset mennä minne olet menossa, ja vien sinut sinne. 463 00:29:14,521 --> 00:29:15,989 Jos kuulen sinusta lisää paskaa 464 00:29:16,190 --> 00:29:17,487 Aion vittuilla murtaa pääsi ja 465 00:29:17,691 --> 00:29:19,409 Laitan sinut takaisin tuossa vitun reiässä 466 00:29:19,610 --> 00:29:21,783 ja painan päätäsi vitun wc-kulhossa 467 00:29:21,987 --> 00:29:24,332 ja aion pysyä siellä. 468 00:29:29,371 --> 00:29:30,668 Minun täytyy kertoa sinulle, 469 00:29:30,872 --> 00:29:32,670 ravintola on erittäin hankala sijoitus. 470 00:29:32,874 --> 00:29:35,627 Yli puolet heistä menee alle kuuden ensimmäisen kuukauden aikana. 471 00:29:35,835 --> 00:29:36,803 Jos olisin kirjanpitäjäsi, 472 00:29:37,004 --> 00:29:38,722 minun pitäisi suosittelen vahvasti sitä vastaan. 473 00:29:38,923 --> 00:29:40,550 Haluaisitko, vai? No, et ole minun kirjanpitäjäni. 474 00:29:40,758 --> 00:29:42,305 Jos olisin kirjanpitäjäsi... 475 00:29:42,510 --> 00:29:44,057 Sanoin, otin sinut täältä... 476 00:29:44,220 --> 00:29:47,144 Ei, sanon vain sen se on erittäin, hyvin hankala bisnes ja 477 00:29:47,348 --> 00:29:48,770 jos olisin kirjanpitäjäsi, 478 00:29:48,974 --> 00:29:51,774 Olisin todella vahvasti neuvoa sinua olemaan sitä vastaan, 479 00:29:51,978 --> 00:29:53,070 kirjanpitäjänä. 480 00:29:53,271 --> 00:29:56,445 - Et ole kirjanpitäjäni. - Ymmärrän, etten ole kirjanpitäjäsi. 481 00:29:58,944 --> 00:30:00,821 Minä vain sanon jos olisin kirjanpitäjäsi... 482 00:30:05,576 --> 00:30:06,202 Jerry... 483 00:30:06,452 --> 00:30:08,705 Miten helvetissä hän saattoi missaa helvetin lentokone? 484 00:30:08,913 --> 00:30:10,756 Hän soitti lentokentältä! 485 00:30:11,207 --> 00:30:15,678 Selvä, okei. On aika tuoda Marvin, okei? Soita hänelle. Hän on Pittsburghissa. 486 00:30:15,878 --> 00:30:17,597 - Marvin Dorfler? - Joo, Dorfler. 487 00:30:17,798 --> 00:30:20,347 Rolodexin D:n alla sanalle "jerk" Jerry. 488 00:30:22,553 --> 00:30:24,476 Saanko ainakin ranskalaisia ​​perunoita? 489 00:30:24,680 --> 00:30:27,479 Sanoin ei, hengittää. Ole nyt hiljaa. 490 00:30:29,101 --> 00:30:31,480 [puhelin soi] 491 00:30:35,525 --> 00:30:36,401 Ja, Dorfler. 492 00:30:36,609 --> 00:30:39,453 Marvin? Kultaseni, olen iloinen, että sain sinut! 493 00:30:39,821 --> 00:30:42,370 - Poika, onko minulla työtä sinulle! - Niin? Minä kuuntelen. 494 00:30:42,574 --> 00:30:45,249 Ensinnäkin minun on pyydettävä anteeksi, koska yritimme löytää sinut 495 00:30:45,453 --> 00:30:47,956 ja se on erittäin tärkeä työ, mutta en löytänyt sinua. 496 00:30:48,164 --> 00:30:50,838 Joten minun piti antaa se Walshille, mutta nyt hän vittuilee... 497 00:30:51,041 --> 00:30:52,759 En tiedä miksi sinä jatka sen miehen palkkaamista. 498 00:30:52,960 --> 00:30:57,137 Tiedän. Pyydän anteeksi. Olet paras siinä mitä teet. Tiedätkö sen? Kuuntele nyt. 499 00:30:57,340 --> 00:30:58,808 Tiedätkö kuka Onko Jonathan Mardukas? 500 00:30:59,009 --> 00:31:01,432 - Ei. - Jonathan Mardukas, herttua? 501 00:31:01,636 --> 00:31:04,185 - Eddie, en ole koskaan kuullut hänestä. - Selvä, kuuntele. Se ei ole tärkeää. 502 00:31:04,389 --> 00:31:07,393 Tärkeintä on, että löydät hänet ja tuot hänet takaisin. Kunnossa? 503 00:31:07,601 --> 00:31:09,649 Nyt kun viimeksi kuulin, hänellä oli hänet New Yorkissa, 504 00:31:09,853 --> 00:31:11,606 ja nyt en tiedä missä helvetissä ne on. 505 00:31:11,814 --> 00:31:14,192 Mutta jos löydät hänet, Annan sinulle mitä annan Walshille. 506 00:31:14,400 --> 00:31:16,027 Niin, mikä se on? 507 00:31:16,944 --> 00:31:18,321 25 000 dollaria. 508 00:31:18,696 --> 00:31:20,448 Mutta sinun täytyy saada hänet takaisin perjantaihin keskiyöhön mennessä. 509 00:31:20,656 --> 00:31:21,623 Muuten sopimus ei ole voimassa. 510 00:31:21,824 --> 00:31:25,295 Joo, no, älä huoli, Eddie. 25 000 dollarilla, Tuon hänet sisään hopealautasella. 511 00:31:25,496 --> 00:31:28,045 Tuo hänet miten haluat, mutta tuo hänet, okei? 512 00:31:28,248 --> 00:31:29,124 Heippa. 513 00:31:32,586 --> 00:31:33,712 Hei jätkä. 514 00:31:33,921 --> 00:31:35,548 Nimeni on Carmine, vittu. 515 00:31:35,756 --> 00:31:38,351 Niin, Carmine, tänään on onnenpäiväsi. 516 00:31:39,552 --> 00:31:42,226 Miksi tänään on minun "Icky da, ' Shut up! y' 517 00:31:42,430 --> 00:31:44,683 Yeah, yeah, my name is Jack Walsh. 518 00:31:44,891 --> 00:31:47,064 Anteeksi. John Wesley Walsh. 519 00:31:47,268 --> 00:31:49,362 Joo, luulen, että olen hukannut luottokorttini. 520 00:31:49,562 --> 00:31:52,032 Voitko kertoa minulle missä viimeksi käytin sitä? 521 00:31:53,734 --> 00:31:58,706 Yeah, 731-483-9521-13. 522 00:31:59,782 --> 00:32:02,376 The Amtrak office, Grand Central Station? 523 00:32:04,119 --> 00:32:06,168 Voi. Oh, yeah, yeah. minä remember that now. 524 00:32:06,373 --> 00:32:08,091 Yeah, okay, yeah. Thanks very much. 525 00:32:08,291 --> 00:32:10,009 Hey, uh... 526 00:32:10,210 --> 00:32:12,258 Ehkä meidän pitäisi peruuttaa se kortti, vai mitä? 527 00:32:12,921 --> 00:32:14,298 Joo. Kiitos. 528 00:32:30,898 --> 00:32:33,618 Familiar with the word "arteriosclerosis"? 529 00:32:35,821 --> 00:32:37,539 "Kolesteroli"? 530 00:32:39,157 --> 00:32:41,956 Jos haluat, hahmotan täydellinen tasapainoinen ruokavalio sinulle. 531 00:32:42,160 --> 00:32:44,083 Lähetä se minulle C-Blockista. 532 00:32:46,499 --> 00:32:47,967 Miksi söisit sen? 533 00:32:48,167 --> 00:32:49,635 Miksi? Koska se maistuu hyvältä. 534 00:32:49,836 --> 00:32:51,964 - Mutta se ei ole hyväksi sinulle. - Olen tietoinen siitä. 535 00:32:52,171 --> 00:32:54,970 Miksi tekisit jotain, jos tiedät, ettei se ole hyväksi sinulle? 536 00:32:55,174 --> 00:32:56,551 Koska en ajattele sitä. 537 00:32:56,759 --> 00:32:58,182 Se on kieltämisessä elämistä. 538 00:32:58,387 --> 00:33:00,105 - Eläminen kieltämisessä? - Joo. 539 00:33:01,724 --> 00:33:02,976 Olen tietoinen siitä. 540 00:33:03,142 --> 00:33:05,611 Joten olet tietoinen kaikesta käytöksestäsi silti jatkat asioiden tekemistä 541 00:33:05,811 --> 00:33:07,028 jotka eivät ole hyväksi sinulle. 542 00:33:07,229 --> 00:33:09,323 Se kuulostaa typerältä. Eikö niin, Jack? 543 00:33:09,523 --> 00:33:12,949 Ei. Varastamalla 15 miljoonaa dollaria Jimmy Serranolta kuulostaa typerältä. 544 00:33:15,822 --> 00:33:17,495 En uskonut jääväni kiinni. 545 00:33:17,866 --> 00:33:19,334 Nyt se elää kieltämisessä. 546 00:33:19,576 --> 00:33:20,873 Olen tietoinen siitä. 547 00:33:21,077 --> 00:33:22,670 Olet siis tietoinen käytöstäsi 548 00:33:22,871 --> 00:33:25,796 ja silti jatkat asioiden tekemistä jotka eivät ole hyväksi sinulle. 549 00:33:26,000 --> 00:33:27,923 Kuulostaa jotenkin typerältä, etkö luule, Jon? 550 00:33:28,127 --> 00:33:29,049 Se oli typerää. 551 00:33:29,253 --> 00:33:32,302 Mutta ottaa 15 miljoonaa dollaria väkijoukkorahoja ja antaa hyväntekeväisyyteen 552 00:33:32,506 --> 00:33:34,008 oli hyvä monelle. 553 00:33:34,216 --> 00:33:35,559 Joten suututit mafioso-murhaajan 554 00:33:35,760 --> 00:33:37,808 vain olla rakastettu joukon vieraita ihmisiä. 555 00:33:38,012 --> 00:33:39,139 Siinä on paljon järkeä. 556 00:33:39,348 --> 00:33:41,066 Etkö halua olla rakastettu? 557 00:33:43,518 --> 00:33:45,065 Monet ihmiset rakastavat minua. 558 00:33:45,520 --> 00:33:47,067 Todella? 559 00:33:49,441 --> 00:33:50,943 WHO? 560 00:33:51,568 --> 00:33:54,413 Minulla on ex-vaimo, ja sain tyttären Chicagossa. 561 00:33:58,117 --> 00:34:00,586 Miten he jaksavat kaikella sarkasmillasi? 562 00:34:00,870 --> 00:34:03,589 Kauniisti. En ole nähnytkään heistä yhdeksässä vuodessa. 563 00:34:03,790 --> 00:34:05,543 Mieti, ehkä meidän pitäisi mennä katsomaan niitä? 564 00:34:05,751 --> 00:34:08,254 Ei, en usko ehkä meidän pitäisi mennä katsomaan niitä. 565 00:34:08,462 --> 00:34:10,180 Kiitos kuitenkin mielenkiinnosta. 566 00:34:10,881 --> 00:34:12,428 Työ on varmasti ollut heille rankkaa. 567 00:34:12,633 --> 00:34:14,635 - En tehnyt tätä silloin. - Mitä teit? 568 00:34:14,843 --> 00:34:17,642 - Olin poliisi. - Olitko poliisi Chicagossa? 569 00:34:19,224 --> 00:34:21,693 Sitten sinun täytyy tietää kaikkea Jimmy Serranosta. 570 00:34:22,560 --> 00:34:24,654 Onko sinulla oikeus kysyä tällaisia kysymyksiä? 571 00:34:24,854 --> 00:34:26,401 - Kyllä, luulen. - Ei, et. 572 00:34:26,606 --> 00:34:27,858 - Luulen kyllä. - Ei, et. 573 00:34:28,066 --> 00:34:29,067 Miksi ei? 574 00:34:30,151 --> 00:34:31,778 Illallinen on ohi. Mennään. 575 00:34:35,491 --> 00:34:37,869 Näen tämän käyvän olla joku helvetin matka. 576 00:34:38,077 --> 00:34:41,672 En olisi siitä huolissani, Jack. En aio olla kanssasi niin kauan. 577 00:34:41,872 --> 00:34:43,044 Mitä tarkoitat? 578 00:34:43,249 --> 00:34:44,421 Sen mitä tiedän Serranosta, 579 00:34:44,625 --> 00:34:46,378 jos joudun vankilaan, kuolen 24 tunnin sisällä, 580 00:34:46,628 --> 00:34:49,723 niin ennemmin tai myöhemmin, Minun on annettava sinulle kuitti. 581 00:34:50,549 --> 00:34:51,766 [nauraa] 582 00:34:53,176 --> 00:34:55,053 Kiva, että pidät sitä humoristisena. 583 00:34:58,098 --> 00:35:00,272 - Mennään. - 2 dollaria? Siinäkö aiot jättää? 584 00:35:00,476 --> 00:35:02,194 - Se on 15 prosenttia. - Se on 13 prosenttia. 585 00:35:02,395 --> 00:35:04,818 Nämä ihmiset ovat riippuvaisia toimeentulovinkkeihin. 586 00:35:37,849 --> 00:35:39,978 Voinko auttaa sinua, sir? 587 00:35:41,061 --> 00:35:43,814 Joo, joo, etsin tätä ystäväni Jack Walsh. 588 00:35:44,023 --> 00:35:46,276 Hän kertoi minulle, että hän tapaa minut tässä junassa. 589 00:35:46,650 --> 00:35:50,496 Kyllä, herra Walsh. Hän on makuuhuoneessa D, vieressä autossa. 590 00:35:51,322 --> 00:35:53,826 -Se seuraava auto? - Kyllä, sir. Sillä tavalla. 591 00:35:54,034 --> 00:35:56,833 - Kiitos. - Selvä juttu. Hyvää yötä. 592 00:36:38,081 --> 00:36:40,004 Yksi sana ja olet kuollut, kusipää. 593 00:36:43,294 --> 00:36:44,796 Paska! Poika... 594 00:36:45,004 --> 00:36:46,803 [naruttaa] 595 00:36:48,801 --> 00:36:51,930 - Mistä helvetistä sait selville missä olen? - En kerro sinulle paskaa! 596 00:36:52,137 --> 00:36:54,265 Marvin, pakotat minut tekemään jotain En halua! 597 00:36:54,473 --> 00:36:56,350 - Mitä täällä tapahtuu? - Kaikki on hallinnassa. 598 00:36:56,559 --> 00:36:59,403 Ota rauhallisesti. Alonzo Mosely, FBI. 599 00:36:59,603 --> 00:37:00,947 Radio edessä. Haluan paikallisen poliisin 600 00:37:01,147 --> 00:37:02,865 paikan seuraavalla pysäkillä tämä mies pidätettynä. 601 00:37:03,066 --> 00:37:05,410 - Mitä vittua sinä puhut? - Se riittää sinulta! 602 00:37:05,610 --> 00:37:07,237 Mene eteenpäin. Ota äänimerkki ja soita poliisit. 603 00:37:18,624 --> 00:37:19,876 Onko tämä hyvä vai huono uutinen? 604 00:37:20,084 --> 00:37:21,336 Ilmeisesti Mardukas ja Walsh 605 00:37:21,544 --> 00:37:23,342 ovat Amtrakissa matkalla Los Angelesiin. 606 00:37:23,546 --> 00:37:27,552 Toinen palkkionmetsästäjä pidätettiin sen jälkeen kun hän yritti viedä Mardukasin pois. 607 00:37:27,801 --> 00:37:29,769 Haluan koneen olevan valmis 20 minuutissa. 608 00:37:58,751 --> 00:38:01,721 - Missä Jack Walsh on? - Hän lähti pois toisen miehen kanssa... 609 00:38:01,921 --> 00:38:03,639 ...kaksi tai kolme pysäkkiä sitten. 610 00:38:04,506 --> 00:38:06,133 Hänen oikea nimensä on Mosely. 611 00:38:06,550 --> 00:38:08,098 Olen Mosely! 612 00:38:12,349 --> 00:38:15,944 Haluan soittaa keräilypuhelun Eddie Mosconelle Jack Walshilta. 613 00:38:18,897 --> 00:38:22,323 - Mosconen vakuus. - Jerry, se on Jack. Laita Eddie päälle. 614 00:38:22,652 --> 00:38:25,906 - Jeesus, Jack! Missä helvetissä olet ollut? - Jack, haluan puhua hänen kanssaan. 615 00:38:26,113 --> 00:38:26,955 Jack, missä olet? 616 00:38:27,156 --> 00:38:28,783 Missä minä olen? Eddie, haluan kysyä sinulta jotain. 617 00:38:28,991 --> 00:38:30,413 Miten Dorfler päätyi perseelleni? 618 00:38:30,618 --> 00:38:32,461 Laitoitko hänet tähän, sinä paskiainen? 619 00:38:32,662 --> 00:38:35,212 Odota hetki, odota hetki. Dorfler? Kuinka voisin laittaa Dorflerin päällesi? 620 00:38:35,415 --> 00:38:37,964 - En edes tiedä missä vitussa sinä olet. - Teillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa? 621 00:38:38,168 --> 00:38:39,841 missä olet? Onko sinulla herttua vai mitä? 622 00:38:40,045 --> 00:38:42,594 - Olet vitun oikeassa, sain hänet. - Missä olet? 623 00:38:42,798 --> 00:38:46,302 Missä minä olen? Olen jossain välissä... En tiedä. Toledo ja Cleveland. 624 00:38:46,510 --> 00:38:48,184 - Nousemme bussiin. - Bingo. 625 00:38:48,805 --> 00:38:51,433 Bussi? Mitä aiot tehdä... Jack, älä tule... Mitä, oletko sekaisin? 626 00:38:51,641 --> 00:38:53,985 Oletko hiljaa hetkeksi ja kuuntele minua? Nousemme bussiin. 627 00:38:54,185 --> 00:38:56,608 Halusin vain kertoa sinulle olemme matkalla, jooko? 628 00:38:56,813 --> 00:38:58,531 Älä katkaise puhelinta! 629 00:38:58,815 --> 00:39:01,820 Paska! Mitä helvettiä tämä kaveri tekee? 630 00:39:02,069 --> 00:39:03,241 En tiedä. 631 00:39:05,572 --> 00:39:06,869 Kuuntele... 632 00:39:07,074 --> 00:39:09,042 Ehkä minun pitäisi hankkia munkkeja tai jotain, häh? 633 00:39:24,175 --> 00:39:26,598 Kaksi yhdensuuntaista lippua Los Angelesiin, kiitos. 634 00:39:27,847 --> 00:39:29,190 Teetkö vielä aikataulumme? 635 00:39:29,390 --> 00:39:31,518 Älä huoli. Haen sinut ajoissa paikalle. 636 00:39:31,726 --> 00:39:33,069 Älä pidä illuusiota. 637 00:39:33,436 --> 00:39:35,734 - Illuusioita? - Illuusioita. 638 00:39:35,896 --> 00:39:37,318 Illuusioita. 639 00:39:37,523 --> 00:39:40,275 Olen pahoillani, sir. Tämä kortti on peruutettu. 640 00:39:40,276 --> 00:39:42,325 Häh? Onko se peruttu? 641 00:39:42,571 --> 00:39:44,573 Anteeksi, se on virhe. Haluaisitko kokeilla uudelleen? 642 00:39:44,781 --> 00:39:47,079 - Tarkistin sen kahdesti, sir. - Yritä uudelleen. 643 00:39:47,284 --> 00:39:48,786 Yritä uudelleen. 644 00:39:48,994 --> 00:39:50,712 - Maksoitko laskun? - Ole hiljaa. 645 00:39:50,912 --> 00:39:52,505 Olen pahoillani, sir. Se on peruttu. 646 00:39:52,748 --> 00:39:56,253 Rouva, se on mahdotonta. maksan laskuni. Sitä ei voi mitenkään peruuttaa. 647 00:39:56,461 --> 00:39:58,304 - Se on peruttu. - Ole hiljaa! 648 00:39:58,504 --> 00:39:59,881 - Ole hyvä. - Se on peruttu, sir. 649 00:40:00,089 --> 00:40:03,059 - Haluatko kokeilla toista luottokorttia? - Minulla ei ole muita luottokortteja. 650 00:40:03,259 --> 00:40:05,478 - Tai käteisellä. - Ole kiltti, voisitko yrittää sitä uudelleen? 651 00:40:05,678 --> 00:40:07,021 - Ei. - Selvä. 652 00:40:08,599 --> 00:40:10,442 Alonzo... Jack Walsh. 653 00:40:10,809 --> 00:40:12,231 Liittovaltion tutkintavirasto. 654 00:40:12,436 --> 00:40:14,939 Tämä on virallista toimintaa. Otan tämän miehen ja hän on huostassani. 655 00:40:15,147 --> 00:40:18,321 Vien hänet Los Angelesiin, okei? Joten kokeile tätä vielä kerran. 656 00:40:19,693 --> 00:40:22,322 Jack Walsh ei ole nimi tuossa merkissä, sir. 657 00:40:25,158 --> 00:40:27,331 Haluatko, että soitan FBI:lle? 658 00:40:29,245 --> 00:40:31,088 Vai haluatko maksaa käteisellä? 659 00:40:33,500 --> 00:40:37,426 - Paljonko se on? - 264 dollaria kahdelle lipulle. 660 00:40:37,630 --> 00:40:39,052 264 dollaria. 661 00:40:39,256 --> 00:40:40,678 Tässä 100 dollaria. 662 00:40:46,347 --> 00:40:48,601 - Onko sinulla rahaa? - Paljon. 663 00:40:55,732 --> 00:40:57,530 Kutsutko sitä suureksi rahaksi? 664 00:40:57,734 --> 00:40:59,828 Se riittää saada sinut mistä saan sinut. 665 00:41:02,156 --> 00:41:06,206 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän. 666 00:41:06,410 --> 00:41:08,833 Saitko koko vitun voiman perässäni, vai mitä? 667 00:41:08,834 --> 00:41:09,877 [nauraa] 668 00:41:26,056 --> 00:41:27,603 Kuka vittu sinä olet? 669 00:41:28,058 --> 00:41:29,982 Erikoisagentti Mosely, FBI. 670 00:41:30,562 --> 00:41:32,405 Voi helvetti! En tehnyt mitään. 671 00:41:32,647 --> 00:41:35,025 Rentoutua. Haluan vain kysyä sinulta muutama kysymys, siinä kaikki. 672 00:41:35,233 --> 00:41:37,406 Joo. Vitun A. Auta itseäsi. 673 00:41:50,332 --> 00:41:52,676 Joten mitä tiedät Jack Walshista? 674 00:41:56,882 --> 00:41:59,886 Voi ei, ei. Tule, tule. Savukkeet ovat tappajia. 675 00:42:00,802 --> 00:42:01,724 Samoin naiset. 676 00:42:01,928 --> 00:42:05,182 Ei oikea nainen. vaimoni ja minulla on ihana suhde. 677 00:42:05,390 --> 00:42:06,482 Hän on jumiutunut minuun tämän kaiken läpi. 678 00:42:06,641 --> 00:42:09,612 Jäi sen kanssasi ja kaikki miljoonasi, mikä sotilas. 679 00:42:09,812 --> 00:42:12,986 Minulla ei ole miljoonia, Jack. Annoin kaiken hyväntekeväisyyteen, muistatko? 680 00:42:13,191 --> 00:42:15,487 Et pitänyt vain vähän itsellesi, Jon? 681 00:42:15,488 --> 00:42:17,527 Varasin tarpeeksi päästäkseni pois ja pysy piilossa. 682 00:42:17,528 --> 00:42:18,450 Joo, oikein. 683 00:42:19,697 --> 00:42:22,372 Tiedätkö, kun vaihdamme bussia Chicagossa sinulla on pari tuntia aikaa. 684 00:42:22,618 --> 00:42:23,835 Luulen, että olisit parempi mies 685 00:42:24,036 --> 00:42:25,959 jos käytit sen ajan etsi ex-vaimosi ja tyttäresi. 686 00:42:26,163 --> 00:42:27,665 Se on täydellinen tilaisuus. 687 00:42:27,873 --> 00:42:30,046 Mikset välitä omista asioistasi? 688 00:42:34,588 --> 00:42:37,217 Haluan kysyä sinulta tätä: miksi se olet sinä etkö ole nähnyt niitä yhdeksään vuoteen? 689 00:42:37,425 --> 00:42:38,677 - Miksi? - Joo. 690 00:42:38,885 --> 00:42:40,512 Vain saadakseni sinut pois selästäni Kerron sinulle miksi. 691 00:42:40,720 --> 00:42:42,267 Hän meni naimisiin poliisiluutnantin kanssa 692 00:42:42,472 --> 00:42:44,474 enkä ole kovin suosittu Chicagon poliisilaitoksen kanssa. 693 00:42:44,724 --> 00:42:47,443 - Miksi et ole suosittu heidän keskuudessaan? - Se on aivan toinen... 694 00:42:47,644 --> 00:42:49,443 Tunnemmeko toisemme? 695 00:42:50,105 --> 00:42:51,482 - Miksi? - Miksi? 696 00:42:52,316 --> 00:42:53,613 Mitä teit? 697 00:42:54,401 --> 00:42:56,449 Mikset ole suosittu? Chicagon poliisin kanssa? 698 00:42:56,654 --> 00:42:58,907 Se on jotain sitä ei todellakaan koske sinua. 699 00:42:59,114 --> 00:43:01,617 - Satutiko hän sinua, Jack? - Joo. 700 00:43:02,827 --> 00:43:05,250 - Olen pahoillani. - Mitä olet pahoillasi? 701 00:43:05,455 --> 00:43:07,708 - Olen pahoillani, että olet loukkaantunut. - En ole loukkaantunut. 702 00:43:08,458 --> 00:43:10,131 - Sanoit juuri, että olet loukkaantunut. - En ole loukkaantunut. 703 00:43:10,335 --> 00:43:12,884 - Sanoit juuri, että olet loukkaantunut. - En sanonut loukkaantuneeni. Sanoit, että olen loukkaantunut. 704 00:43:13,088 --> 00:43:14,931 Kysyin sinulta, oletko loukkaantunut ja sanoit: "Joo, olen loukkaantunut." 705 00:43:15,131 --> 00:43:16,384 Se johtuu siitä, että sait minut sanomaan sen. 706 00:43:16,592 --> 00:43:18,060 sinä aloitat laittaa sanoja suuhuni. 707 00:43:18,261 --> 00:43:20,684 Jack, olet aikuinen mies. Voit hallita omia sanojasi. 708 00:43:20,888 --> 00:43:22,105 Olet helvetin oikeassa. 709 00:43:22,265 --> 00:43:24,563 Joten tässä kaksi sanaa sinulle: Turpa kiinni! 710 00:43:28,312 --> 00:43:29,906 Anteeksi. 711 00:43:30,107 --> 00:43:32,201 Walsh soitti Mosconelle puoli tuntia sitten 712 00:43:32,359 --> 00:43:33,576 Toledon ulkopuolelta. 713 00:43:33,777 --> 00:43:38,203 Hän on osavaltioiden välisen Coach Linesin bussissa matkalla Chicagoon. 714 00:43:43,329 --> 00:43:44,546 Tule. 715 00:43:45,248 --> 00:43:47,421 Sir, mitä teemme tämän tyypin kanssa? 716 00:43:48,126 --> 00:43:50,049 Anna hänen mennä. 717 00:43:54,841 --> 00:43:57,311 Paskanpoika varasti tupakkani. 718 00:43:57,970 --> 00:44:00,439 Milloin on viimeinen kerta kävitkö rintakehän röntgenissä? 719 00:44:03,183 --> 00:44:05,060 Tiedätkö toissijaisesta savusta? 720 00:44:05,269 --> 00:44:07,237 Voisit antaa ihmisille keuhkosyövän 721 00:44:07,438 --> 00:44:10,443 jotka ovat syyttömiä ja yrittää elää terveellistä elämää. 722 00:44:10,775 --> 00:44:14,200 Mikset vain mene takaisin nukkumaan? Jätä minut rauhaan. 723 00:44:14,446 --> 00:44:16,824 - Tee mitä sinun täytyy tehdä. - Sammuta tupakka. 724 00:44:17,032 --> 00:44:18,955 Mikset ole hiljaa ja jättää minut rauhaan? 725 00:44:19,159 --> 00:44:21,002 Sammuta tupakka, Jack. 726 00:44:23,497 --> 00:44:25,340 Sammuta tupakka. 727 00:44:25,916 --> 00:44:28,089 Mikä tuska tämä kaveri onkaan. 728 00:44:28,544 --> 00:44:29,841 Kiitos, kiitos. 729 00:44:30,046 --> 00:44:33,550 - Luulin, että laitat sen pois. - Ei, en laita sitä pois. 730 00:44:34,050 --> 00:44:36,930 Mikset ole suosittu? Chicagon poliisilaitoksen kanssa? 731 00:44:38,972 --> 00:44:40,895 Sid on alakerrassa. 732 00:44:45,645 --> 00:44:47,818 - Mitä kuuluu? - Minusta sinun ja minun pitäisi puhua. 733 00:44:48,023 --> 00:44:49,776 Miksi viihdyt? Kävele. 734 00:44:49,984 --> 00:44:51,657 Kuulin jonkun nostavan Mardukan New Yorkissa. 735 00:44:51,819 --> 00:44:54,072 - Se on vanha uutinen, Sidney. Olen jo mukana. - Minun ei tarvitse kertoa sinulle 736 00:44:54,280 --> 00:44:55,657 (mitä)" tapahtuu, jos hänestä tulee hallituksen todistaja. 737 00:44:55,865 --> 00:44:57,242 Voin vakuuttaa sinulle sen ei tule olemaan niin. 738 00:44:57,450 --> 00:44:59,623 Oletin sinun olevan ottaa tuon kannan 739 00:44:59,827 --> 00:45:01,795 mutta minun pitäisi neuvoa sinua tällaista toimintaa vastaan. 740 00:45:01,996 --> 00:45:03,499 Sidney, rentoudu. Ota kerma sooda. 741 00:45:03,707 --> 00:45:06,051 Kaikki tulee olemaan kaikki muutamassa minuutissa. 742 00:45:40,162 --> 00:45:42,415 [sireenit itkevät] 743 00:45:48,296 --> 00:45:50,094 Keitä helvettiä nämä kaverit ovat? 744 00:45:51,299 --> 00:45:52,846 Kädet bussissa! 745 00:45:58,099 --> 00:45:59,726 Hyvä on, levitä niitä. 746 00:46:06,023 --> 00:46:07,650 Se on vitun syötteet. 747 00:46:09,527 --> 00:46:11,121 Muistatko minut? 748 00:46:13,115 --> 00:46:14,833 Agentti Foster Grant. 749 00:46:15,033 --> 00:46:17,536 Alonzo, etkö aio kiittää minua siitä, että teet työsi puolestasi? 750 00:46:19,913 --> 00:46:21,586 Kiitos, Walsh. 751 00:46:21,790 --> 00:46:23,588 [laukauksia] 752 00:46:30,758 --> 00:46:32,135 Mennään vittuun täältä! Tule! 753 00:46:49,195 --> 00:46:51,665 - Mitä helvettiä sinä teet? - Jatka liikkumista. 754 00:46:52,282 --> 00:46:54,876 Mitä? Ei, ei! 755 00:47:00,040 --> 00:47:04,387 Hetkinen. Jeesus Kristus! Selvä, olen tulossa! 756 00:47:04,629 --> 00:47:07,508 - Tule! - Selvä! Hetkinen! 757 00:47:09,592 --> 00:47:12,516 Walsh, paskiainen! 758 00:47:22,022 --> 00:47:23,695 - Jumalani, Jumalani! - Ole hiljaa. 759 00:47:23,899 --> 00:47:25,276 - Mitä helvettiä se oli? - Ole hiljaa. 760 00:47:25,484 --> 00:47:27,907 - Miksi he ampuivat? - He ovat Serranon ihmisiä siellä. 761 00:47:28,111 --> 00:47:30,034 He eivät edes odota jotta pääset vankilaan. 762 00:47:30,239 --> 00:47:32,834 Annat minut sisään. Miksi pakenemme FBI:tä? 763 00:47:33,034 --> 00:47:35,708 Koska minun täytyy tuoda sinut takaisin itse, muuten en saa rahojani. 764 00:47:35,912 --> 00:47:37,209 En anna sinua liittovaltiolle. 765 00:47:39,249 --> 00:47:41,843 "Alonzo Mosely." Eikö se ole se nimi, jota olet käyttänyt? 766 00:47:42,043 --> 00:47:43,465 Anna minun nähdä se. 767 00:47:46,549 --> 00:47:48,517 - Katso tätä runsaasti tietoa. - Mitä? 768 00:47:48,717 --> 00:47:50,890 He saivat napautuksen Mosconen linjaan. 769 00:47:52,805 --> 00:47:54,227 Paskiainen! 770 00:47:56,141 --> 00:47:58,816 Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? 771 00:48:00,480 --> 00:48:03,450 Kuinka kaukana luulet meidän olevan aiotko mennä varastettuun FBI-autoon? 772 00:48:06,152 --> 00:48:07,324 Mitä varten se on? 773 00:48:07,529 --> 00:48:09,748 Sisäpiirivitsi minun ja Alonzon välillä. 774 00:48:10,615 --> 00:48:13,165 - Tony Darvo, yksi linja. - Niin? 775 00:48:13,369 --> 00:48:15,246 Anteeksi, Jimmy. Se ei tapahtunut. 776 00:48:16,289 --> 00:48:18,087 Se ei tapahtunut? Sano se uudestaan, Tony? 777 00:48:18,291 --> 00:48:19,292 Se ei vain tapahtunut. 778 00:48:19,500 --> 00:48:21,047 Tarkoitan, että poliiseja oli kaikkialla. 779 00:48:21,252 --> 00:48:23,050 Niitä oli miljoona ruokkii kaikkialta. 780 00:48:23,212 --> 00:48:25,056 Jimmy, se oli... se oli sotkua. 781 00:48:25,215 --> 00:48:27,183 - Se oli todellinen sotku. - Sinun on parempi erota linjasta, Jimmy. 782 00:48:27,426 --> 00:48:31,021 - Jos heillä on kosketus siihen linjaan... - Sidney, sulje suusi! 783 00:48:32,180 --> 00:48:33,523 Kuuntele nyt minua, nukke. 784 00:48:33,724 --> 00:48:36,225 Onko heillä Mardukas vangittuna vai ei? 785 00:48:36,226 --> 00:48:37,193 En, en, en tiedä. 786 00:48:37,394 --> 00:48:39,523 Jimmy, en tiedä. Poliisit kuhisevat kaikkialla. 787 00:48:39,772 --> 00:48:41,024 Emme nähneet mitään. 788 00:48:41,190 --> 00:48:43,192 Kerron teille kaksi tyhmää perseestä jotain. 789 00:48:43,401 --> 00:48:45,904 En halua saada toista puhelu tällä tavalla, koska 790 00:48:46,112 --> 00:48:49,241 jos teen niin pääsen helvetin lentokoneeseen, ja aion puhaltaa teitä molempia. 791 00:48:49,449 --> 00:48:50,871 Ymmärrätkö? 792 00:48:51,327 --> 00:48:52,829 Aiotko lopettaa? Olen puhelimessa! 793 00:48:53,037 --> 00:48:54,414 Puhun Jimmyn kanssa. Mitä sinä teet? 794 00:48:54,955 --> 00:48:57,504 Minun olisi pitänyt tappaa Walsh Chicagossa kauan sitten. 795 00:48:57,875 --> 00:49:00,469 Älä sano minulle sanaakaan, Sidney. Älä sano minulle sanaakaan. 796 00:49:00,669 --> 00:49:03,263 Nousen ylös ja hautaan tämä puhelin päässäsi. 797 00:49:29,033 --> 00:49:30,034 En voi uskoa tätä. 798 00:49:30,242 --> 00:49:33,417 En ole nähnyt kumpaakaan heistä yhdeksään vuoteen ja ensimmäinen asia suustani tulee olemaan: 799 00:49:33,622 --> 00:49:35,624 "Saanko lainata muutaman sadan taalan?" 800 00:49:35,832 --> 00:49:38,802 Minulla on tunne, että tämä menee olla erittäin hyvä sinulle. 801 00:49:46,302 --> 00:49:48,145 [kello soi] 802 00:49:51,683 --> 00:49:53,526 Näytät hyvältä. 803 00:49:57,939 --> 00:49:59,362 Kuka sinä olet Ql-“ls? 804 00:50:00,234 --> 00:50:02,236 Olen äitisi ex-mies. 805 00:50:04,279 --> 00:50:07,499 - Äiti! - Kiva lapsi. 806 00:50:17,544 --> 00:50:18,841 Hei Gail. 807 00:50:19,421 --> 00:50:21,264 - Hei. - Kuinka voit? 808 00:50:21,840 --> 00:50:23,217 Minulla menee hyvin. 809 00:50:27,847 --> 00:50:28,814 Hei. 810 00:50:29,932 --> 00:50:31,900 He mainitsivat sinut ja hänet tämän aamun uutisissa. 811 00:50:32,101 --> 00:50:33,478 - He tekivät? - Joo. 812 00:50:34,645 --> 00:50:36,568 Mitä he sanoivat? Onko mitään hyvää? 813 00:50:36,772 --> 00:50:38,490 [nauraa] 814 00:50:38,649 --> 00:50:41,529 Ei. Oletko kunnossa? 815 00:50:42,237 --> 00:50:43,534 Joo. 816 00:50:44,823 --> 00:50:46,996 Olet paljon vaikeuksissa, Jack. 817 00:50:48,785 --> 00:50:51,083 Voinko tulla muutamaksi minuutiksi, Gail? 818 00:50:53,207 --> 00:50:55,255 Voinko tulla sisään muutamaksi minuutiksi? 819 00:50:56,794 --> 00:50:58,546 Joo. 820 00:51:01,340 --> 00:51:02,307 En jää kauaa. 821 00:51:02,508 --> 00:51:05,057 Minun täytyy vain lainata rahaa päästäkseen LA:han. 822 00:51:05,596 --> 00:51:07,223 Tiedät, että olen hyvä siihen. 823 00:51:08,015 --> 00:51:10,734 Jack, en usko sellainen käteinen talossa. 824 00:51:10,934 --> 00:51:14,780 Olen niin nolostunut. Olen vain jumissa, Gail. 825 00:51:16,982 --> 00:51:18,529 Näytät kauniilta. 826 00:51:19,486 --> 00:51:21,409 Et näytä juurikaan rikolliselta. 827 00:51:21,613 --> 00:51:22,830 Olen valkokaulusrikollinen. 828 00:51:23,031 --> 00:51:24,658 Jason, mene nyt yläkertaan. 829 00:51:28,453 --> 00:51:29,955 Jack, sinun ei pitäisi olla täällä. 830 00:51:30,246 --> 00:51:32,921 Jos Ted tulee kotiin, hän pidättää sinut ja hänet. 831 00:51:33,125 --> 00:51:34,968 - Pidätä meidät? - Joo. 832 00:51:36,170 --> 00:51:39,390 Silloin olisimme todella suurissa vaikeuksissa, koska Pelkään, että minulla on vähän pulaa lahjusrahoista. 833 00:51:39,590 --> 00:51:42,093 Hyvä on, Jack, älä aloita. Ole kiltti, älä. 834 00:51:42,301 --> 00:51:44,429 Miten luutnantti voi mikä hänen nimensä on? 835 00:51:44,637 --> 00:51:47,266 - Se on nyt kapteeni. - Kapteeni? Royalty. 836 00:51:47,474 --> 00:51:50,068 Jack, en halua ongelmia. Ymmärrätkö sen? 837 00:51:50,268 --> 00:51:52,771 Ole hyvä, tämä ei ole hyvä päivä tälle. Tarkoitan sitä. 838 00:51:52,979 --> 00:51:54,401 Olen pahoillani pakenevasta aikataulustani 839 00:51:54,606 --> 00:51:56,608 ei sovi yhteen sosiaalisen kalenterisi kanssa. 840 00:51:56,817 --> 00:51:58,945 - En usko, että hän sanoi niin. - Pysy poissa tästä, Jon. 841 00:51:59,152 --> 00:51:59,824 Selvä, sama vanha Jack, 842 00:52:00,029 --> 00:52:03,156 loukkaat tunteitasi ja sitten sinua vain kävele ympäriinsä ja satuta kaikkia muita. 843 00:52:03,157 --> 00:52:04,452 Viimeinen asia mitä tarvitsen nyt on yksi luennoistasi! 844 00:52:04,453 --> 00:52:06,168 En lue sinua, tyhmä! Yritän suojella sinua! 845 00:52:06,410 --> 00:52:08,538 - Tule! - Ted tulee kotiin minä hetkenä hyvänsä. 846 00:52:08,746 --> 00:52:10,589 Olemme kaikki menossa ulos. Tämä on meille tärkeä ilta. 847 00:52:11,082 --> 00:52:13,006 Tärkeä yö? Mikä on niin tärkeää tästä illasta? Odota, anna minun arvata. 848 00:52:13,210 --> 00:52:15,759 - Mitä se on, voittoilta? - Selvä, siinä se! Pois! 849 00:52:15,963 --> 00:52:19,131 - Älkäämme tappeleko. - Gail, kuuntele! Olen helvetin suuressa jumissa! 850 00:52:19,132 --> 00:52:21,260 Minun täytyy vain lainata rahaa jotta saan tämän tyypin takaisin LA:han 851 00:52:21,468 --> 00:52:23,220 ja olen poissa tästä kurja vitun bisnes ikuisesti! 852 00:52:23,470 --> 00:52:25,222 Etkö voi ymmärtää sitä? 853 00:52:43,492 --> 00:52:44,664 Hei. 854 00:52:47,621 --> 00:52:49,123 Denise? 855 00:52:53,837 --> 00:52:55,635 Sinusta on tullut niin iso. 856 00:53:12,315 --> 00:53:15,159 - Olen pahoillani. Minä menen nyt. Olen pahoillani. - Ei, odota. 857 00:53:21,742 --> 00:53:24,871 Olen pahoillani, kulta. Meillä on vain... 858 00:53:33,253 --> 00:53:34,972 Millä luokalla olet nyt? 859 00:53:35,131 --> 00:53:36,098 Kahdeksas. 860 00:53:36,299 --> 00:53:38,097 Oletko kahdeksannella luokalla? 861 00:53:58,948 --> 00:54:02,670 Tässä 40 dollaria. Siinä kaikki mitä minulla on, mutta nämä ovat autoni avaimet. 862 00:54:02,869 --> 00:54:04,542 Se on farmari ajotiellä. 863 00:54:04,746 --> 00:54:07,249 - Kerron Tedille, että se on kaupassa. - Okei. 864 00:54:07,499 --> 00:54:10,378 Ja me huolehdimme siitä kun palaat LA:han. 865 00:54:11,503 --> 00:54:13,551 Joten, pitääkö hän sinusta hyvää huolta? 866 00:54:16,801 --> 00:54:19,224 Joo? No, siinä kaikki, mitä halusin tietää. 867 00:54:20,638 --> 00:54:22,732 Mitä hän sitten sanoo tästä? 868 00:54:23,975 --> 00:54:27,571 - Hän ymmärtää. - Joo, se on rakkautta, tiedätkö? 869 00:54:29,189 --> 00:54:30,816 Heippa kulta. 870 00:55:08,523 --> 00:55:09,866 Odota. 871 00:55:10,692 --> 00:55:13,161 Se ei ole paljon. Noin 180 dollaria lastenhoitorahaa. 872 00:55:13,361 --> 00:55:15,409 - Kultaseni, en voi. - Ota se. 873 00:55:15,613 --> 00:55:17,786 - En voi. - Ole hyvä. 874 00:55:19,325 --> 00:55:21,545 - Ota se. - En voi, kultaseni. 875 00:55:55,490 --> 00:55:59,791 Hei. Haluaisin soittaa keräilypuhelun Eddie Mosconelle Jack Walshilta. 876 00:56:00,203 --> 00:56:03,003 [puhelin soi] 877 00:56:03,290 --> 00:56:04,667 Mosconen vakuuslainat. 878 00:56:04,875 --> 00:56:06,422 Jerry, Jack, laittakaa Eddie puhelimeen. 879 00:56:06,794 --> 00:56:08,171 Eddie, se on Jack. 880 00:56:08,712 --> 00:56:10,635 Jack, lopeta vittuilu. missä olet? 881 00:56:10,839 --> 00:56:13,262 Missä minä olen? Olen Boisessa, Idahossa. 882 00:56:13,592 --> 00:56:15,812 Ei, ei, odota hetki. Olen Anchoragessa, Alaskassa. 883 00:56:16,054 --> 00:56:18,273 Ei, ei, ei, odota. Olen Casperissa, Wyomingissa. 884 00:56:18,515 --> 00:56:21,860 Olen Howard Johnsonin aulassa ja minulla on ylläni vaaleanpunainen neilikka. 885 00:56:22,060 --> 00:56:23,903 Mitä vittua puhutko sinä? 886 00:56:24,104 --> 00:56:26,402 En puhu sinulle. Puhun muille kavereille. 887 00:56:26,648 --> 00:56:27,774 Mitä muita tyyppejä? 888 00:56:27,983 --> 00:56:30,657 Anna minun kuvailla kohtausta. Siellä on nämä kaverit, katso. 889 00:56:30,861 --> 00:56:32,534 He ovat varmaan olleet ylhäällä noin kahdeksi päiväksi. 890 00:56:32,738 --> 00:56:34,957 Ne haisevat B.0:lta. Heillä on kahvia. 891 00:56:35,199 --> 00:56:38,078 Heillä on ummetusta istumisesta perseillään niin pitkään. 892 00:56:38,327 --> 00:56:40,329 He istuvat pakettiautossa ja ne ovat luultavasti pysäköityjä 893 00:56:40,538 --> 00:56:41,961 aivan kadulla toimistostasi. 894 00:56:42,165 --> 00:56:45,044 Mutta nyt te aiotte täytyy pakata kaikki paskasi ja mennä kotiin, 895 00:56:45,252 --> 00:56:47,721 koska pidän sinusta, te tyhmät paskat. 896 00:56:47,921 --> 00:56:49,343 Eddie, puhelintasi kuunnellaan. 897 00:56:49,506 --> 00:56:52,510 Kuule, en aio käyttää tätä linjaa enää. Mene Chin Loosiin. 898 00:56:52,717 --> 00:56:55,597 Soitan sinulle viiden minuutin kuluttua. He eivät voi suorittaa hanaa niin nopeasti. 899 00:56:55,805 --> 00:56:57,227 Niin kauan, kaikki. 900 00:56:57,932 --> 00:57:00,151 [puhelin soi] 901 00:57:00,685 --> 00:57:04,280 Anteeksi, kaveri. Sain sen, sain sen, sain se! Luulen, että se on minua varten. Jack, se sinä? 902 00:57:04,480 --> 00:57:06,858 Kuuntele, sinun täytyy maksaa minulle 500 dollaria Western Unionin toimistoon 903 00:57:07,108 --> 00:57:08,577 heti Amarillossa, Texasissa. 904 00:57:08,777 --> 00:57:11,075 Hetkinen. Mitä sinä Tarvitsetko 500 dollaria bussissa? 905 00:57:11,280 --> 00:57:13,203 Ja miksi vitussa etkö ole lentokoneessa? 906 00:57:13,407 --> 00:57:15,501 Tuliko se koskaan mieleen että olen ammattilainen 907 00:57:15,659 --> 00:57:16,581 ja että minulla voisi olla syyni? 908 00:57:16,827 --> 00:57:19,956 Me ajamme nyt, ja minulla on vain tarpeeksi rahaa päästäkseen Amarilloon. 909 00:57:20,164 --> 00:57:21,507 Meidän piti romuttaa bussi. 910 00:57:21,708 --> 00:57:24,336 Vittu bussi! Haluan tietää mitä helvetin lentokoneelle tapahtui! 911 00:57:25,837 --> 00:57:28,966 - Hän ei tykkää lentää. - Eikö hän pidä lennosta? 912 00:57:29,174 --> 00:57:31,643 Mitä helvettiä se tarkoittaa? Kuuntele minua, Jack! 913 00:57:31,843 --> 00:57:34,687 Sinun on palattava tänne lyhyemmässä ajassa kuin kaksi ja puoli helvetin päivää. 914 00:57:34,888 --> 00:57:38,768 Puoli miljoonaa dollaria rahoistani! Mitä helvettiä siellä tapahtuu? 915 00:57:38,769 --> 00:57:42,317 Eddie, Eddie, Eddie, vannon Jumalan nimeen, älä aloita minusta nyt tai ammun hänet 916 00:57:42,563 --> 00:57:45,032 ja jätän hänet pois vitun suossa! 917 00:57:46,150 --> 00:57:47,572 En ole vitun tuulella tälle. 918 00:57:47,776 --> 00:57:50,155 Lähetä minulle vain rahat ja Saan hänet takaisin määräaikaan mennessä. 919 00:57:50,363 --> 00:57:52,240 - Kuuletko minua? - Kyllä. 920 00:57:53,241 --> 00:57:54,709 Mennään. 921 00:57:56,995 --> 00:58:00,920 Jerry, lähetä 500 dollaria Jack Walshille heti Amarillossa, Texasissa. 922 00:58:01,124 --> 00:58:03,253 Amarillo, Texas. Kuuntele nyt. 923 00:58:03,628 --> 00:58:06,928 Hae myös Dorfler sinne! Etsi hänet ja vie hänet myös sinne. 924 00:58:07,256 --> 00:58:09,258 - Sait sen, Eddie. - Vittu! 925 00:58:09,467 --> 00:58:11,265 [ovipaiskahtaa] 926 00:58:11,761 --> 00:58:14,389 [Jon laulaa] Jos yksi niistä pulloista oluen pitäisi pudota, 927 00:58:14,597 --> 00:58:17,772 96 pulloa olutta seinällä. 928 00:58:17,976 --> 00:58:20,855 96 pulloa olutta seinällä, 929 00:58:21,063 --> 00:58:26,035 Ba-ba-boom. Ba-da-da-da-da-da-da-da-boom. 930 00:58:26,360 --> 00:58:28,158 Yhdeksän... 931 00:58:30,865 --> 00:58:35,462 93 pulloa olutta seinällä. 932 00:58:38,039 --> 00:58:41,464 Miksi olit niin epäsuosittu? Chicagon poliisilaitoksen kanssa? 933 00:58:42,336 --> 00:58:44,134 Persoonallisuutesi takia? 934 00:58:46,674 --> 00:58:49,974 Mitä kotonasi tapahtui? Mistä siinä oli kyse? 935 00:58:50,427 --> 00:58:53,021 Vaimosi naimisissa korruptoitunut poliisi? 936 00:58:56,351 --> 00:58:57,898 Mistä siinä oli kyse? 937 00:59:00,855 --> 00:59:03,028 Koko tuo vitun osasto oli korruptoitunut. 938 00:59:03,275 --> 00:59:05,277 Kaikkialla on hyvää ja pahaa, etkö luule? 939 00:59:05,485 --> 00:59:08,739 Sanoisin, että kaikkialla on pahaa. Hyvä, en tiedä. 940 00:59:12,410 --> 00:59:14,003 Mitä sinulle tapahtui? 941 00:59:18,916 --> 00:59:20,839 En menisi palkkalistalle. 942 00:59:22,421 --> 00:59:23,968 Mikä palkkasumma? 943 00:59:25,590 --> 00:59:27,308 Tein salatyötä. 944 00:59:27,509 --> 00:59:31,810 Olin lähellä tätä miestä, tämä suuri heroiinikauppias Chicagossa. 945 00:59:32,055 --> 00:59:34,183 Hän toimitti koko kaupungin. 946 00:59:34,975 --> 00:59:37,525 Minulla meni vain vuosi saadakseen hänen luottamuksensa. 947 00:59:38,313 --> 00:59:42,238 Juuri kun olin naulaamassa poikaa paskiainen upseerikollegani 948 00:59:42,483 --> 00:59:46,158 salaperäisesti löydetty seitsemän kiloa heroiinia kotonani. 949 00:59:46,654 --> 00:59:49,750 Siis tämä suuri huumekauppias antoi minulle valinnan: 950 00:59:49,992 --> 00:59:52,165 Mene palkkalistalle kuten kaikki muutkin, 951 00:59:52,369 --> 00:59:54,963 pois kaupungista, tai mennä vankilaan 30 vuodeksi. 952 00:59:55,998 --> 00:59:57,841 No, en päässyt palkkalistalle. 953 00:59:58,417 --> 01:00:00,044 Ja siksi teen tämän. 954 01:00:01,003 --> 01:00:03,678 Kun löydän kaltaisesi rikollisen, Tuon hänet sisään. 955 01:00:03,882 --> 01:00:06,385 Minun ei tarvitse huolehtia siitä, että joku ottaa palkkion 956 01:00:06,593 --> 01:00:08,812 koska ei ole ketään. Olen vain minä. 957 01:00:18,356 --> 01:00:20,734 Miksi et hanki itsellesi uusi kello? 958 01:00:21,317 --> 01:00:22,944 Kerron sinulle, kun tunnen sinut paremmin. 959 01:00:23,152 --> 01:00:25,826 Milloin tunnet minut paremmin? Milloin pääset tunnetko minut paremmin? Opin tuntemaan sinut paremmin. 960 01:00:26,030 --> 01:00:28,374 - Et tule tuntemaan minua paremmin. - Oletko hiljaa? 961 01:00:28,574 --> 01:00:29,952 Sitä tarkoitan. 962 01:00:50,640 --> 01:00:52,734 Paljonko meillä on rahaa jäljellä? 963 01:00:56,480 --> 01:00:58,232 - Siinäkö se? - Siinä se. 964 01:00:59,817 --> 01:01:01,945 Meillä on nälkä, ja ostatko tupakkaa? 965 01:01:02,152 --> 01:01:03,495 Tarvitsen näitä savukkeita. 966 01:01:03,695 --> 01:01:06,244 Voit saada mitä tahansa sinä saat, minä tämän. 967 01:01:06,740 --> 01:01:08,208 Mitä voin tehdä teidän hyväksenne pojat? 968 01:01:08,409 --> 01:01:09,535 Kahvia, kiitos. 969 01:01:13,581 --> 01:01:16,004 - Paljonko kahvi maksaa? - Se on 53 senttiä. 970 01:01:16,251 --> 01:01:18,674 - Paljonko tee on? -53 senttiä. 971 01:01:22,132 --> 01:01:23,555 Otan teetä. 972 01:01:23,801 --> 01:01:26,429 Aamiaiserikoisemme tänään on chorizo ja munat. 973 01:01:26,637 --> 01:01:28,981 - Chorizo ​​ja munat? - Chorizo ​​ja munat. Kyllä. 974 01:01:29,223 --> 01:01:31,317 - Mikä se on? - Se on meksikolainen makkara 975 01:01:31,517 --> 01:01:34,521 sekoitettuna munakokkelia. Sen mukana tulee hashruskeat ja paahtoleipää. 976 01:01:34,728 --> 01:01:36,902 Emme saa sitä. Kiitos. 977 01:01:42,946 --> 01:01:44,368 Mitä kellonaikaa sinulla on? 978 01:01:46,741 --> 01:01:47,663 Kymmenestä yhdeksään. 979 01:01:47,868 --> 01:01:50,839 Selvä, 10 minuutin kuluttua olemme paikalla Western Unionin toimisto, meillä on 500 dollaria, 980 01:01:50,997 --> 01:01:54,171 ja ostan sinulle hyvän mehukkaan pihvin tai mitä haluat, okei? 981 01:01:55,251 --> 01:01:58,128 - Chorizo ​​ja munat? - Häh? 982 01:01:58,129 --> 01:02:00,678 - Chorizo ​​ja munat? - Tuon sinulle mitä haluat. 983 01:02:04,553 --> 01:02:05,395 Tiedätkö, Jon, 984 01:02:05,596 --> 01:02:08,099 olet tässä sotkussa koska olet tässä sotkussa. 985 01:02:08,265 --> 01:02:09,858 En laittanut sinua tähän sotkuun. 986 01:02:10,100 --> 01:02:11,522 Ymmärrätkö? 987 01:02:11,727 --> 01:02:13,024 Joo. 988 01:02:13,228 --> 01:02:16,858 Jos olisit jättänyt Jimmy Serranon rauhaan, tätä ei tapahtuisi. 989 01:02:19,652 --> 01:02:21,199 Kiitos. 990 01:02:22,822 --> 01:02:23,698 Kiitos. 991 01:02:23,865 --> 01:02:25,913 Minulla oli tie ulos tästä. 992 01:02:26,826 --> 01:02:28,373 Ai niin 7? 993 01:02:28,536 --> 01:02:31,336 Mikä juttu Serrano pelkää eniten? 994 01:02:34,251 --> 01:02:36,549 Hanki maastohiihtoa kanssasi. 995 01:02:40,883 --> 01:02:43,227 Omien kansansa tyrmätä. 996 01:02:44,429 --> 01:02:46,773 Mistä minä tiedän hänen taloustoimiaan 997 01:02:46,973 --> 01:02:50,227 ei vain voinut laittaa häntä pois vaan jokainen väkijoukko, jonka kanssa hän on koskaan tehnyt kauppaa. 998 01:02:50,477 --> 01:02:52,525 Siksi hän haluaa tappaa minut. 999 01:02:52,938 --> 01:02:55,862 Aioin laittaa kaikki hänen levynsä tietokoneen levyillä. 1000 01:02:56,149 --> 01:02:59,154 Mietin, jos asiat menivät liian vaikeaksi Voisin aina vaihtaa ne henkeeni. 1001 01:02:59,362 --> 01:03:00,284 Mitä tapahtui? 1002 01:03:00,488 --> 01:03:03,958 Mitä tapahtui, minut pidätettiin ennen kuin minulla oli mahdollisuus tehdä se. 1003 01:03:04,492 --> 01:03:06,711 Mikset jättänyt häntä rauhaan? 1004 01:03:07,453 --> 01:03:10,457 Et näytä sellaiselta mieheltä kuka olisi mukana sellaisessa... 1005 01:03:10,665 --> 01:03:13,260 Mikset vain lähtenyt tuo heroiinin myyjä yksin? 1006 01:03:15,420 --> 01:03:17,388 Olin mafian kirjanpitäjä. 1007 01:03:18,131 --> 01:03:20,554 Luulin tekeväni töitä laillisessa yrityksessä. 1008 01:03:21,009 --> 01:03:23,432 Kun sain tietää, että olen hallinnassa tilit, jotka olivat Serranon eturintamassa 1009 01:03:23,637 --> 01:03:25,515 En voinut vain istua alas tekemättä mitään. 1010 01:03:25,723 --> 01:03:27,976 Joo, mutta Jon, otit silti mikä ei kuulunut sinulle. 1011 01:03:28,184 --> 01:03:30,027 Kuinka voit olla gangsterin puolella? 1012 01:03:30,228 --> 01:03:32,777 - En ole gangsterin puolella. - Olet hänen puolellaan, jos et ole minun puolellani. 1013 01:03:32,981 --> 01:03:34,904 En ole kenenkään puolella. Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 1014 01:03:35,108 --> 01:03:36,576 Sinulla on kaikki tekemistä sen kanssa. 1015 01:03:36,776 --> 01:03:38,950 Viet minut vankilaan ja vankilassa tiedät, että minut tapetaan. 1016 01:03:39,154 --> 01:03:41,452 - Se ei ole minun ongelmani. - Eikö se ole sinun ongelmasi? 1017 01:03:41,657 --> 01:03:43,284 Eikö se ole sinun ongelmasi? 1018 01:03:45,202 --> 01:03:47,330 Luitko minusta lehdistä? 1019 01:03:47,788 --> 01:03:49,415 - Joo, tein. - Olitko silloin puolellani? 1020 01:03:49,623 --> 01:03:51,342 - Joo, olin. - Miksi et sitten ole nyt? 1021 01:03:51,543 --> 01:03:54,046 - Koska nyt olet tielläni. - Olenko tielläsi? 1022 01:03:54,254 --> 01:03:56,348 Tarkoitat sitä, että haluat rahaa siitä, että käänsit minut sisään 1023 01:03:56,548 --> 01:04:00,598 koska siinä on kaikki, mistä sinä puhut. Olet vain helvetin rahasta. 1024 01:04:03,847 --> 01:04:05,600 Hei, Jon. 1025 01:04:05,975 --> 01:04:07,943 Voit ajatella mitä ikinä haluatkaan ajatella. 1026 01:04:08,144 --> 01:04:12,069 Sillä ei ole minulle väliä, koska saan minun 100 000 dollarini haluamallasi tavalla. 1027 01:04:20,324 --> 01:04:21,997 Mennään. 1028 01:04:26,455 --> 01:04:29,208 Hei, Tony. Tony, Hopalong Cassidy. 1029 01:04:29,416 --> 01:04:30,963 Onko sinulla kamerasi? Ota kuva. 1030 01:04:31,168 --> 01:04:32,546 Tule, he saivat nämä lentokentältä. 1031 01:04:32,754 --> 01:04:33,926 Pitäisikö minun hankkia sellainen paluumatkalla? 1032 01:04:34,130 --> 01:04:35,222 Tule. Laita se pois. 1033 01:04:35,423 --> 01:04:37,300 En kerro sinulle uudestaan. 1034 01:04:38,593 --> 01:04:40,891 Tony, siellä he ovat. 1035 01:04:50,689 --> 01:04:52,612 - Kuinka voit, Jack? - Paska. 1036 01:04:52,816 --> 01:04:54,409 Jimmy lähettää terveisiä. 1037 01:04:56,111 --> 01:04:57,488 Älä huoli, Jack. 1038 01:04:57,696 --> 01:05:00,325 Emme ole täällä sinua varten. Olemme täällä häntä varten. 1039 01:05:02,160 --> 01:05:03,377 Mitä sinä tuijotat? 1040 01:05:03,620 --> 01:05:05,167 Aiotko ehdottaa? 1041 01:05:08,166 --> 01:05:09,292 Pudota ne! 1042 01:05:09,501 --> 01:05:11,721 Sanoin: "Poista ne", kusipäät! 1043 01:05:17,009 --> 01:05:18,477 Keitä vittu te olette? 1044 01:05:18,678 --> 01:05:20,180 Kuka vittu sinä olet? 1045 01:05:25,936 --> 01:05:29,440 Olet kuollut. Tiedätkö kenen kanssa vittuilet? 1046 01:05:29,648 --> 01:05:31,742 Mikset kerro minulle siitä? 1047 01:05:31,942 --> 01:05:34,445 Varmista, että puhut mikrofoniin. 1048 01:05:36,154 --> 01:05:37,576 Marvin, Marvin! 1049 01:05:39,158 --> 01:05:41,752 Erittäin fiksua, Jack. Anna nyt avaimet. 1050 01:05:42,328 --> 01:05:44,046 Tule! Anna avaimet! 1051 01:05:44,956 --> 01:05:46,299 Avaimet. 1052 01:05:49,502 --> 01:05:51,220 Näyttää pakettisopimukselta minulle, Marvin. 1053 01:05:51,754 --> 01:05:53,883 Voi helvetti. Tule! Te molemmat! 1054 01:05:57,219 --> 01:05:58,971 Keitä helvettiä nuo kaverit olivat? 1055 01:05:59,179 --> 01:06:01,273 - Marvin, teit sen tällä kertaa. - Mistä sinä puhut? 1056 01:06:01,473 --> 01:06:03,066 Ne ovat palkkamurhaajia siellä. 1057 01:06:03,267 --> 01:06:05,691 - Palkattu tappamaan kenet? - Palkattu tappamaan tämä kaveri. 1058 01:06:05,895 --> 01:06:08,569 - Minä. Minä, voitko uskoa sitä? - Kenen palkkaama? 1059 01:06:08,773 --> 01:06:11,117 Kenen palkkaama? Jimmy Serrano. Se on kuka. 1060 01:06:11,317 --> 01:06:13,411 Voi vittu. Miksi he haluavat tappaa tämän miehen? 1061 01:06:13,611 --> 01:06:15,363 Etkö lue lehtiä, rystypää? 1062 01:06:15,572 --> 01:06:17,495 - Joo, luin vitun lehtiä. - En kestä tätä. 1063 01:06:18,701 --> 01:06:21,454 He pääsivät karkuun. Harmaa Dodge. Mene heidän perään. 1064 01:06:21,829 --> 01:06:23,126 Miten helvetissä tiesitkö missä olimme? 1065 01:06:23,330 --> 01:06:25,378 - En kestä tätä. - Hiljaa hetki. Laittoiko Eddie sinut tähän? 1066 01:06:25,583 --> 01:06:27,802 - Tietysti Eddie laittoi minut tähän. - Se paskiainen! 1067 01:06:28,002 --> 01:06:30,300 - Tiedätkö, että minulla on sopimus hänen kanssaan? - Onko sinulla sopimus? 1068 01:06:30,504 --> 01:06:32,051 - Joo, allekirjoitin sen maanantaina. - Hän soitti minulle Pittsburghissa. 1069 01:06:32,257 --> 01:06:34,100 Hän sanoi sinun olevan vittu tätä asiaa. 1070 01:06:34,301 --> 01:06:35,644 En vittu mitään. 1071 01:06:35,844 --> 01:06:37,471 Sinun olisi pitänyt olla LA:ssa kaksi päivää sitten. 1072 01:06:37,679 --> 01:06:40,603 Hei Marvin, älä kerro minulle, kuinka minun pitää tehdä Job! Ajattelen puoliksi, etten luovuta häntä 1073 01:06:40,807 --> 01:06:42,901 vain katsomaan Eddieä mene alas vitun wc:hen. 1074 01:06:43,101 --> 01:06:45,946 - Katso, se on hyvä ajatus. - Mitä? Kuka helvetti puhuu sinulle? 1075 01:06:46,147 --> 01:06:49,492 Niin, kuka vittu sinulle puhuu? Hän ei ole sinun on kestettävä enää, limpdick. Hän on minun. 1076 01:06:49,692 --> 01:06:51,820 [helikopteri lähestyy] Kuuletko sen? 1077 01:06:52,487 --> 01:06:54,615 Vittu! Kuka vittu tämä nyt on? 1078 01:06:55,114 --> 01:06:57,116 [tuli] 1079 01:06:58,743 --> 01:07:00,462 Jeesus Kristus! 1080 01:07:02,289 --> 01:07:03,632 Tee jotain! 1081 01:07:06,502 --> 01:07:11,349 Olette tyhmimpiä palkkionmetsästäjät, joita olen koskaan nähnyt! 1082 01:07:13,468 --> 01:07:15,266 [tuli] 1083 01:07:16,221 --> 01:07:18,724 Et edes voinut toimita pullo maitoa! 1084 01:07:21,226 --> 01:07:22,773 [tuli] [Jon huutaa] 1085 01:07:22,977 --> 01:07:25,400 Aiotko olla hiljaa? 1086 01:07:33,531 --> 01:07:35,204 Minne helvettiin hän meni? 1087 01:07:36,325 --> 01:07:38,999 - Luuletko, että menetimme hänet? - En tiedä. En näe mitään. 1088 01:07:39,203 --> 01:07:41,298 Voi, olen varma, että olemme täysin turvassa. 1089 01:07:42,666 --> 01:07:45,044 [huutaa] [tuli] 1090 01:07:49,130 --> 01:07:50,928 [torvi hohtaa] 1091 01:07:51,132 --> 01:07:52,931 [renkaat huutavat] 1092 01:08:04,605 --> 01:08:07,530 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. Nautin siitä. 1093 01:08:07,693 --> 01:08:10,572 - Marvin, Marvin, anna minulle ase. - Ei helvetissä! 1094 01:08:11,238 --> 01:08:13,036 [tuli] 1095 01:08:15,450 --> 01:08:18,795 - Annatko minulle vitun aseen? - Anna hänelle ase, Marvin! 1096 01:08:18,996 --> 01:08:20,499 Älä nai minua, Jack! 1097 01:08:20,707 --> 01:08:21,833 Joo, joo. 1098 01:08:22,041 --> 01:08:23,839 [tuli] 1099 01:08:30,466 --> 01:08:31,968 Paska. 1100 01:08:33,679 --> 01:08:37,309 He eivät ole perässäni. Vitsi, vitsi vain. 1101 01:08:37,516 --> 01:08:40,190 - Luulin, että heitit ne pois. - Tarkista aina todisteet, Marvin. 1102 01:08:40,394 --> 01:08:41,941 Ne olivat auton avaimia. 1103 01:08:45,482 --> 01:08:47,861 [huutaa] 1104 01:08:49,863 --> 01:08:51,536 [tuli] 1105 01:08:51,740 --> 01:08:54,243 paskiainen! Siellä menee 100 000 dollaria. 1106 01:08:54,451 --> 01:08:57,125 100 000 dollaria? Eddie aikoi maksaa sinulle 100 000 dollaria? 1107 01:08:57,287 --> 01:09:00,007 . Miksi? Mitä hän aikoi maksaa sinulle? 25 000 dollaria. 1108 01:09:00,958 --> 01:09:02,551 Paskiainen! 1109 01:09:14,431 --> 01:09:16,650 [tuli] 1110 01:09:32,283 --> 01:09:34,661 Voi helvetti, Jack! Sait hänet! 1111 01:09:35,495 --> 01:09:37,293 [nauraa] 1112 01:09:37,497 --> 01:09:39,295 Marvin! 1113 01:09:51,011 --> 01:09:52,684 Mitä helvettiä sinä teet, Jack? 1114 01:09:56,142 --> 01:09:57,610 Nähdään LA:ssa, Marvin. 1115 01:10:49,283 --> 01:10:52,457 [Jack]: Jon! Jon! 1116 01:10:53,203 --> 01:10:56,673 Jon! Missä vitussa sinä olet, Jon? 1117 01:10:58,834 --> 01:11:03,215 Anna kätesi. Olen liukas. En kestä. Anna kätesi. 1118 01:11:07,677 --> 01:11:09,520 Missä olet hyötyä? 1119 01:11:10,388 --> 01:11:11,810 Jon! 1120 01:11:14,226 --> 01:11:15,603 Jon! 1121 01:11:19,023 --> 01:11:20,275 Hyvä. 1122 01:11:21,942 --> 01:11:23,239 - Lupaatko päästää minut menemään? - Mitä? 1123 01:11:23,861 --> 01:11:26,239 Lupaatko päästää minut menemään? 1124 01:11:28,200 --> 01:11:29,167 Haista vittu! 1125 01:11:29,326 --> 01:11:31,374 - Lupaa päästää minut menemään! - Haista vittu. 1126 01:11:31,578 --> 01:11:35,208 Teet siitä minulle erittäin vaikeaa tehdä oikein täällä. 1127 01:11:38,794 --> 01:11:41,594 Kunnossa. Lupaan päästää sinut menemään. 1128 01:11:59,399 --> 01:12:00,867 Jeesus. 1129 01:12:01,568 --> 01:12:03,115 - Oletko kunnossa? - Joo. Joo. 1130 01:12:07,616 --> 01:12:09,244 Kiitos, että pelastit henkeni. 1131 01:12:10,036 --> 01:12:11,754 Kiitos, että päästit minut menemään. 1132 01:12:14,916 --> 01:12:19,012 Päästän sinut menemään, okei. Toinen, kun olet LA Countyn vankilassa. 1133 01:12:19,796 --> 01:12:21,219 Tule. 1134 01:12:26,303 --> 01:12:28,101 Kyllä, se on oikein. Täällä alhaalla! 1135 01:12:28,722 --> 01:12:30,975 Pysytkö siellä peukalolla perseessäsi 1136 01:12:31,183 --> 01:12:33,026 vai hankitko minut vittuun täältä? 1137 01:12:40,610 --> 01:12:42,203 Tämä tuli juuri sisään. 1138 01:12:44,156 --> 01:12:45,783 Ärsyttääkö tämä minua? 1139 01:12:45,991 --> 01:12:48,745 Minusta se on turvallista sanoa. 1140 01:12:50,121 --> 01:12:54,922 Onko sinulle tuttu ruokalaji, perunaruoka, lyoneesiperuna? 1141 01:12:55,084 --> 01:12:59,305 Se on eräänlainen paistettu peruna. 1142 01:12:59,505 --> 01:13:02,180 Mutta siinä on kuin sipuli. Se on aika herkullista. 1143 01:13:02,342 --> 01:13:07,815 Se menee todella kauniisti pihvi, kyljykset, 1144 01:13:08,015 --> 01:13:11,064 tiedätkö, hampurilainen, juustohampurilainen, mitään liharuokiasi. 1145 01:13:11,268 --> 01:13:12,770 Se on vain... 1146 01:13:13,353 --> 01:13:15,652 Tiedätkö, minulla on... minulla on tarpeeksi rahaa ostaa 1147 01:13:15,857 --> 01:13:18,280 - Katso. - ...yhtä paljon lyoneesiperunoita 1148 01:13:18,484 --> 01:13:22,114 - ...kuten koskaan nautit. - Ole vittuun kiinni, kiitos? 1149 01:13:22,280 --> 01:13:24,157 Minusta sinun pitäisi vain miettiä sitä vähän, 1150 01:13:24,324 --> 01:13:26,372 koska se ei ole mitään... 1151 01:13:26,576 --> 01:13:29,251 Odota hetki, odota hetki, odota hetki. 1152 01:13:29,496 --> 01:13:34,297 Voi kiitos, kiitos. Kiitos. Hyvin paljon. 1153 01:13:34,543 --> 01:13:36,216 Peitä se. 1154 01:13:39,381 --> 01:13:42,226 Hei, luulet voivasi antaa meille kyydin seuraavaan kaupunkiin? 1155 01:13:42,385 --> 01:13:44,137 - Totta kai. Hyppää selkään. - Kiitos paljon. 1156 01:13:44,304 --> 01:13:48,229 Hienoa, hienoa. Näetkö? Jokaiselle paskalle, siellä on kuusi mukavaa ihmistä. 1157 01:13:49,100 --> 01:13:51,353 - Jah, kaikki. Jahé. - Jahé. 1158 01:13:51,561 --> 01:13:52,483 Mikä se on? 1159 01:13:52,687 --> 01:13:55,692 Se on "Hei". Voin sanoa "Hei" monilla eri kielillä. 1160 01:13:55,900 --> 01:13:58,198 Ei sinun, mutta monet heistä. 1161 01:14:03,783 --> 01:14:05,251 Tervetuloa, sir. 1162 01:14:09,998 --> 01:14:13,127 - En odota tätä innolla. - Mitä, luuletko minun olevan? 1163 01:14:13,293 --> 01:14:14,966 En ymmärrä ongelmaa teidän kahden kanssa. 1164 01:14:15,170 --> 01:14:16,296 Mies on vitun kirjanpitäjä. 1165 01:14:16,505 --> 01:14:17,722 Jimmy, se on ollut huono tuuri aivan rivin alapuolella. 1166 01:14:17,923 --> 01:14:19,175 Lisäksi tämä kaveri Walsh on aika hyvä. 1167 01:14:19,341 --> 01:14:21,469 Jos hän on niin hyvä, Tony, ehkä minun pitäisi palkata hänet lyömään sinua. 1168 01:14:21,677 --> 01:14:24,056 Toivottavasti ei ole mitään mahdollisuutta tämä palaa Jimmylle. 1169 01:14:24,264 --> 01:14:26,483 Ei mahdollisuutta. Vuokrasi helikopterin Kansas Citystä. 1170 01:14:26,724 --> 01:14:29,273 Hän on viisi kertaa erotettu sinusta. Joten olet vapaa tästä. Älä huoli. 1171 01:14:29,477 --> 01:14:32,447 Selkeää paskaa, vitun tyhmä! Mies on edelleen siellä, eikö? 1172 01:14:32,647 --> 01:14:34,273 Anna minun kertoa teille kahdelle kaverille jotain. 1173 01:14:34,274 --> 01:14:37,119 En ole kiinnostunut näkemään jompikumpi teistä elossa taas 1174 01:14:37,278 --> 01:14:39,576 kunnes saat kirjanpitäjän, saitko viestin? 1175 01:14:49,791 --> 01:14:52,169 [kanat kiljuvat] 1176 01:14:56,214 --> 01:14:57,215 Se on matkan loppu. 1177 01:14:57,382 --> 01:14:59,055 - Onko tämä? - Tämä on se. 1178 01:14:59,259 --> 01:15:02,263 Onko olemassa oikeaa... oikeaa kaupunkia täällä jossain paikassa? 1179 01:15:02,471 --> 01:15:04,223 - Channing. - Channing? 1180 01:15:04,390 --> 01:15:05,357 Joo. 1181 01:15:05,558 --> 01:15:06,775 Kuinka kaukana se on täältä? 1182 01:15:06,976 --> 01:15:10,776 - Kolmekymmentä mailia. - Kolmekymmentä mailia. Jeesus Kristus. 1183 01:15:15,026 --> 01:15:17,576 [kanat naputtavat] 1184 01:15:18,655 --> 01:15:21,078 Mikä ihmeen kaupunki tämä on? 1185 01:15:32,503 --> 01:15:35,131 Onko joku, joka voi antaa meille kyydin Channingiin? 1186 01:15:35,298 --> 01:15:37,471 Onko kukaan menossa siihen suuntaan? 1187 01:15:37,675 --> 01:15:38,892 Ei, älä kyydä. 1188 01:15:39,135 --> 01:15:39,977 Anteeksi hetki. 1189 01:15:40,178 --> 01:15:42,226 Onko siellä kylpyhuone siellä voisin käyttää? 1190 01:15:42,388 --> 01:15:43,606 Joo, mene eteenpäin. 1191 01:15:44,641 --> 01:15:46,393 Onko täällä puhelinta? 1192 01:15:47,478 --> 01:15:49,947 - Puhelin. - Ei, ei, ei puhelinta. 1193 01:15:50,147 --> 01:15:51,865 Ei puhelinta? Ei mitään. 1194 01:15:52,066 --> 01:15:54,364 [puhuu muuta kieltä] 1195 01:15:54,568 --> 01:15:57,163 [kaikki nauravat] 1196 01:16:01,159 --> 01:16:03,287 Kiva, että teillä kaikilla on hauskaa. 1197 01:16:04,662 --> 01:16:07,085 [moottori ruiskuttaa] 1198 01:16:28,355 --> 01:16:30,733 Pelkäätkö lentämistä, paskiainen? 1199 01:16:30,941 --> 01:16:33,785 Tule tänne! Palaa tänne, paskiainen! 1200 01:16:35,362 --> 01:16:37,491 Tule tänne! Stop! 1201 01:16:38,491 --> 01:16:39,834 Stop! 1202 01:16:45,415 --> 01:16:47,292 Pelko lentää perseessäni, sinä paskiainen! 1203 01:16:47,500 --> 01:16:48,467 Pois siitä koneesta! 1204 01:16:50,421 --> 01:16:52,674 Olet helvetin lentäjä, sinä paskiainen? 1205 01:16:52,881 --> 01:16:55,885 Minusta se ei tuntunut sopivalta jakaa sen kanssasi, Jack. 1206 01:16:56,093 --> 01:16:57,936 Aion olla sopiva päätäsi, helvetti. 1207 01:16:58,137 --> 01:16:59,605 Miten käännät tämän vitun juttu? 1208 01:17:03,016 --> 01:17:06,066 Sammuta se! Sammuta se! 1209 01:17:06,396 --> 01:17:09,149 Pidä kiinni! Jätän sen rauhaan! 1210 01:17:15,155 --> 01:17:16,954 Sammuta tämä paska! 1211 01:17:20,411 --> 01:17:22,254 Voi vittu! 1212 01:17:37,304 --> 01:17:39,272 Pilotti? Oletko helvetin lentäjä? 1213 01:17:39,431 --> 01:17:41,934 Oletko lentäjä? Tässä näytän sinulle lentäjän. 1214 01:17:42,225 --> 01:17:43,899 Anna minun kertoa sinulle kahvilasta 1215 01:17:44,103 --> 01:17:45,776 Minä avaan sen jälkeen kun jätän sinut pois 1216 01:17:45,980 --> 01:17:48,074 ja saan 100 000 dollaria. Tulet rakastamaan sitä. 1217 01:17:52,737 --> 01:17:54,614 Selvä, tule takaisin! Tule takaisin! Tule takaisin! 1218 01:17:54,822 --> 01:17:56,119 Kaikki takaisin, takaisin! 1219 01:17:56,699 --> 01:17:59,579 - Anna minulle kuorma-auton avaimet. - Et voi varastaa heidän kuorma-autoaan. 1220 01:17:59,786 --> 01:18:01,254 Ole hiljaa! Olit varastamassa lentokoneen! 1221 01:18:01,413 --> 01:18:04,166 - Mitä sinä puhut? - Yritän pelastaa henkeni! 1222 01:18:04,333 --> 01:18:05,550 Olet oikeassa, Minun pitäisi antaa heille jotain. 1223 01:18:05,751 --> 01:18:06,752 Anna kellosi. 1224 01:18:06,960 --> 01:18:08,837 - Kelloni? Paska! - Anna kellosi! 1225 01:18:09,296 --> 01:18:11,720 Pidä se. Se on monen rahan arvoinen. 1226 01:18:11,925 --> 01:18:12,767 Astu sisään. 1227 01:18:13,259 --> 01:18:14,385 Seiso takaisin! 1228 01:18:14,594 --> 01:18:15,846 Astu sisään. 1229 01:18:16,471 --> 01:18:17,643 Astu sisään! 1230 01:18:20,558 --> 01:18:22,310 Jack, ollaan rehellisiä tämän suhteen. 1231 01:18:22,519 --> 01:18:24,113 Valehtelit minulle ensin. 1232 01:18:24,313 --> 01:18:27,237 - Joella. - Mitä? Painu vittuun... 1233 01:18:27,441 --> 01:18:30,160 - Joella! - Valehtelit minulle ensin. 1234 01:18:30,319 --> 01:18:33,698 - Sinulla on vitun hermoa! - Ei. Valehtelit minulle ensin. 1235 01:18:33,948 --> 01:18:35,996 Valehtelit minulle ensin. 1236 01:18:37,827 --> 01:18:41,252 Kyllä, kyllä, valehtelin sinulle ensin mutta sinulla ei ollut tietoa 1237 01:18:41,456 --> 01:18:43,424 Valehtelin lentopelostani 1238 01:18:43,708 --> 01:18:45,710 joella, kun valehtelit minulle. 1239 01:18:45,877 --> 01:18:48,847 Joten sikäli kuin tiesit, valehtelit minulle ensin. 1240 01:18:50,173 --> 01:18:52,643 Ei voi edes väitellä kanssasi. En edes tiedä mistä vitusta puhut. 1241 01:18:52,843 --> 01:18:55,892 Sanon vain, että valehtelit minulle ensin niin pitkälle kuin tiesit. 1242 01:18:56,097 --> 01:18:56,848 Jeesus. 1243 01:18:57,056 --> 01:18:58,808 - Mikä hätänä? - Sain haavan. 1244 01:18:59,016 --> 01:19:00,438 - Haava? - Joo, minulla on haavauma. 1245 01:19:00,643 --> 01:19:01,610 Minulla on helvetin suuri haava, 1246 01:19:01,811 --> 01:19:03,859 ja kaikkea paskapuhetta alkoi taas vuotaa verta. 1247 01:19:04,064 --> 01:19:05,281 Tiedätkö miksi sinulla on haavauma? 1248 01:19:05,440 --> 01:19:07,158 Koska sinulla on kaksi ilmaisumuotoa: 1249 01:19:07,317 --> 01:19:09,319 Hiljaisuus ja raivo. 1250 01:19:14,157 --> 01:19:15,409 Sinun pitäisi saada maitoa päällystääksesi sen. 1251 01:19:15,617 --> 01:19:17,085 Älä kerro mitä tarvitsen. 1252 01:19:17,286 --> 01:19:18,504 Tarvitsen jotain syötävää, sitä minä tarvitsen. 1253 01:19:18,746 --> 01:19:20,919 Millä ostamme sen? Lika? 1254 01:19:21,374 --> 01:19:23,342 Ajat seuraavaan kaupunkiin. Minä hoidan sen. 1255 01:19:23,543 --> 01:19:24,544 - Huolehditko sinä siitä? - Minä hoidan sen. 1256 01:19:24,794 --> 01:19:25,920 Mitä tarkoitat, sinä hoidat sen? 1257 01:19:26,129 --> 01:19:27,255 Aja seuraavaan kaupunkiin. 1258 01:19:30,133 --> 01:19:31,852 Mutta valehtelit minulle ensin. 1259 01:19:41,979 --> 01:19:44,198 - Mitä nyt? - Anna minulle se FBI-merkki. 1260 01:19:45,859 --> 01:19:49,363 - FBI-merkki? - Joo, anna minulle FBI-merkki. 1261 01:19:59,498 --> 01:20:00,499 Irrota minut. 1262 01:20:00,708 --> 01:20:02,255 - Avaa ranneke? - Irrota minut. 1263 01:20:03,544 --> 01:20:05,842 Haluatko syödä? Haluatko hyvän aterian? 1264 01:20:06,130 --> 01:20:10,385 Haluatko syödä sitä paskaa? Tule. Irrota minut. 1265 01:20:17,768 --> 01:20:18,769 Vitut kanssani... 1266 01:20:18,977 --> 01:20:21,947 Ja lyöt minua päähän ja pudota minut johonkin asiaan. 1267 01:20:22,147 --> 01:20:23,774 Oikein. Tule. Irrota minut. 1268 01:20:32,325 --> 01:20:34,293 - Kuka täällä on vastuussa? - Kuka haluaa tietää? 1269 01:20:34,494 --> 01:20:37,373 - Minä. - Se olisi johtaja. 1270 01:20:37,747 --> 01:20:39,750 Haluaisin nähdä johtajan mahdollisimman pian. 1271 01:20:39,958 --> 01:20:41,426 Kyllä, sir. 1272 01:20:46,131 --> 01:20:47,929 Anteeksi. 1273 01:20:55,684 --> 01:20:58,403 - Niin? - Alonzo Mosely, FBI. 1274 01:20:59,979 --> 01:21:01,856 Kumppanini ja minä olemme olleet jäljittää väärentäjien joukkoa 1275 01:21:02,065 --> 01:21:04,568 välittää vääriä 20 dollarin seteleitä koko osavaltiossa. 1276 01:21:04,776 --> 01:21:07,576 Oletko saanut 20 dollarin seteleitä parin viime tunnin aikana? 1277 01:21:07,780 --> 01:21:10,249 Joo, tottakai saamme niitä koko ajan. 1278 01:21:13,661 --> 01:21:17,541 Saat niitä koko ajan. Olisiko haluatko ottaa kaksi askelta taaksepäin? 1279 01:21:19,751 --> 01:21:21,970 Avaisitko rekisterin? 1280 01:21:24,464 --> 01:21:26,137 Ei, älä koske niihin. 1281 01:21:27,384 --> 01:21:28,385 Anteeksi. 1282 01:21:29,469 --> 01:21:31,642 Sopimus kaksi, Hank. Tarkista ne. 1283 01:21:33,015 --> 01:21:34,858 Anna hänelle kynä, kiitos. 1284 01:21:41,566 --> 01:21:43,443 Tee lakmuskokoonpano. 1285 01:21:45,362 --> 01:21:47,114 Teetkö lakmuskokoonpanon? 1286 01:21:47,322 --> 01:21:49,074 - Lakmus-kokoonpano. - Kyllä. 1287 01:21:54,913 --> 01:21:57,336 Näit epäilyttävän näköisiä hahmoja täällä? 1288 01:21:57,541 --> 01:21:58,885 Ei. 1289 01:21:59,210 --> 01:22:02,009 - Asutko täällä? - Joo. 1290 01:22:06,718 --> 01:22:08,891 - Miltä se näyttää? - Tämä on huono. 1291 01:22:12,266 --> 01:22:14,268 Kuvailetko tarkasti mikä viimeinen mies 1292 01:22:14,560 --> 01:22:16,983 joka läpäisi 20 dollarin setelin näytit sinusta? 1293 01:22:17,188 --> 01:22:19,282 - Kolmekymmentä. Pitkä. - Noin 6 jalkaa pitkä? 1294 01:22:19,565 --> 01:22:21,238 6! 5"- Tummanruskeat hiukset? 1295 01:22:21,609 --> 01:22:22,861 Vaalean värinen. 1296 01:22:23,527 --> 01:22:25,370 - Kuulostaa meidän mieheltämme. - Se on hän. 1297 01:22:25,614 --> 01:22:27,491 Otamme nämä laskut todisteista. 1298 01:22:27,699 --> 01:22:28,575 Tee niistä kuitti. 1299 01:22:28,784 --> 01:22:30,331 - Tämäkin on huono. - Tämäkin on huono. 1300 01:22:30,535 --> 01:22:32,287 Haluaisin sinun ilmoittavan kaikille muut laitokset 1301 01:22:32,454 --> 01:22:33,455 tämän tilanteen alueella. 1302 01:22:33,663 --> 01:22:35,040 Mikä on laitoksesi nimi? 1303 01:22:35,248 --> 01:22:36,591 - Red's Corner Bar. - Oletko punainen? 1304 01:22:36,792 --> 01:22:38,510 Kyllä, sir. 1305 01:22:38,710 --> 01:22:40,258 värjäätkö hiuksesi? 1306 01:22:40,421 --> 01:22:41,388 Ei 1307 01:22:41,589 --> 01:22:42,966 Miksi he kutsuvat sinua "punaiseksi"? 1308 01:22:43,174 --> 01:22:45,893 Se on lyhenne sanoista Redwood. Sukunimeni on Wood. 1309 01:22:46,385 --> 01:22:48,353 - Mikä on etunimesi? - Bill. 1310 01:22:51,390 --> 01:22:53,485 Kiitos yhteistyöstäsi, Bill. 1311 01:22:53,769 --> 01:22:55,066 Vyyhti. 1312 01:22:57,105 --> 01:22:59,483 Nämä ovat kaikki huonoja. Ne on hyviä. 1313 01:23:14,916 --> 01:23:17,135 - Tule. Haemme tämän junan. - Mitä? 1314 01:23:17,335 --> 01:23:18,928 Saavumme tähän junaan. Tule. 1315 01:23:19,171 --> 01:23:20,514 En pääse junaan. 1316 01:23:20,714 --> 01:23:22,512 Et myöskään voinut lentää. Aloita juokseminen. Mennään. 1317 01:23:22,716 --> 01:23:25,390 Hetkinen. Odota! Se on tavarajuna! 1318 01:23:26,428 --> 01:23:30,274 En voi tehdä tätä! En voi tehdä tätä! 1319 01:23:38,900 --> 01:23:40,994 Tunnen syvästi, etten voi tehdä tätä. 1320 01:23:41,194 --> 01:23:42,571 Luulin, että pidit matkustaa junalla. 1321 01:23:42,779 --> 01:23:44,201 Nouse ylös! 1322 01:23:50,580 --> 01:23:52,708 - Mitä sinä teet? - Lupaatko päästää minut menemään? 1323 01:23:52,915 --> 01:23:55,964 - Avaa vitun ovi! - Nähdään seuraavassa elämässä, Jack. 1324 01:23:56,377 --> 01:23:58,175 Paskiainen! 1325 01:23:58,379 --> 01:24:01,008 Sinä paskiainen! Avaa se vitun ovi! 1326 01:24:15,189 --> 01:24:16,691 Kiva nähdä minut? 1327 01:24:17,358 --> 01:24:19,531 Luulen, että olemme seuraavassa elämässä, Jon. 1328 01:24:19,736 --> 01:24:22,034 - Älä nyt ylireagoi. - Älä ylireagoi? 1329 01:24:22,238 --> 01:24:24,991 En ylireagoi! Tule tänne! Ylireagoi? 1330 01:24:25,199 --> 01:24:27,999 Teet tämän uudelleen, Heitän sinut junasta! 1331 01:24:29,330 --> 01:24:30,752 Jack, Jack, se on paha... 1332 01:24:30,956 --> 01:24:32,879 Tule alas! Laita kätesi sinne! 1333 01:24:33,083 --> 01:24:34,710 - Helppoa, Jack. Helppoa, helppoa. - Siellä. 1334 01:24:35,336 --> 01:24:36,963 Sinä paskiainen! 1335 01:24:40,300 --> 01:24:41,973 - Jack? - Ole hiljaa! 1336 01:24:42,177 --> 01:24:44,396 En puhu sinulle koko tämän matkan ajan! 1337 01:24:47,974 --> 01:24:51,274 Hei, annatteko minun mennä vai mitä? Kerron sinulle, etten tiedä mitään. 1338 01:24:51,436 --> 01:24:52,653 Onko se fakta? 1339 01:24:53,648 --> 01:24:54,991 Voi vittu. 1340 01:25:02,907 --> 01:25:05,751 Mikset lopeta? Se olisi halvempaa meille molemmille. 1341 01:25:13,001 --> 01:25:14,173 Missä he ovat? 1342 01:25:14,378 --> 01:25:15,550 Sait minut. 1343 01:25:16,588 --> 01:25:18,215 - Tarkastaja. - Ole hiljaa. 1344 01:25:18,382 --> 01:25:20,306 Kuuntele nyt, paskiainen. 1345 01:25:20,510 --> 01:25:22,228 Haluan vastauksia ja haluan ne heti. 1346 01:25:22,387 --> 01:25:24,060 Mitä haluat minusta? En tiedä mitään. 1347 01:25:28,893 --> 01:25:30,691 Sir... 1348 01:25:31,396 --> 01:25:35,322 Näyttää siltä, ​​että agentti Alonzo Mosely ja hänen kumppaninsa 1349 01:25:35,567 --> 01:25:38,992 nähtiin hyppäämässä länteen tavarajuna lähellä Channingia. 1350 01:25:41,615 --> 01:25:43,083 Tule. 1351 01:25:44,326 --> 01:25:46,749 [torvi soi] 1352 01:25:59,968 --> 01:26:01,562 - Jack? - Mitä? 1353 01:26:04,682 --> 01:26:06,309 Kuinka paljon pidemmälle onko meidän mielestäsi mentävä? 1354 01:26:06,517 --> 01:26:08,565 [jäljittelee Jackia] Ei ole sinun asiasi! 1355 01:26:08,769 --> 01:26:10,988 Tiedätkö, koska lopulta Minun täytyy mennä vessaan. 1356 01:26:11,230 --> 01:26:12,527 [jäljittelee Jackia] Turpa kiinni! 1357 01:26:19,031 --> 01:26:21,284 Oletko koskaan harrastanut seksiä eläimen kanssa, Jack? 1358 01:26:24,870 --> 01:26:27,841 Muista ne kanat intiaanireservaatin ympärillä? 1359 01:26:28,041 --> 01:26:29,964 Siellä oli hyviä arvoja kanat siellä, Jack. 1360 01:26:30,168 --> 01:26:31,795 Tiedätkö, meidän välillämme. 1361 01:26:32,086 --> 01:26:35,135 Joo, siellä oli pari Olisin ehkä ampunut. 1362 01:26:39,177 --> 01:26:41,226 Mitä sinulle ja tuolle kellolle kuuluu? Mitä kellolle kuuluu? 1363 01:26:41,388 --> 01:26:43,265 Kerroit minulle kun tuntemaan minut paremmin. 1364 01:26:43,432 --> 01:26:45,560 Kerroit minulle tunteistasi kanoille. 1365 01:26:45,768 --> 01:26:48,942 Kuinka yksityinen kello voi olla? Mikä on suuri salaisuus? 1366 01:26:53,484 --> 01:26:55,988 Gail osti minulle tämän kellon. Hän antoi sen minulle. 1367 01:26:56,196 --> 01:26:58,290 Se oli ensimmäinen asia hän antoi minulle koskaan. 1368 01:27:02,118 --> 01:27:06,294 Hän... hän osti sen koska olin aina myöhässä 1369 01:27:06,498 --> 01:27:08,172 vähintään puolen tunnin päästä. 1370 01:27:08,334 --> 01:27:13,135 Joten hän osti sen ja laittoi sen eteenpäin puoli tuntia, jotta en koskaan myöhästy. 1371 01:27:22,140 --> 01:27:23,437 Jossain mielessäni 1372 01:27:23,642 --> 01:27:25,315 Ajattelen jatkuvasti, että aiomme päätyä taas yhteen. 1373 01:27:25,477 --> 01:27:28,777 En tiedä miksi viivyttelen edelleen. Odotan edelleen. 1374 01:27:33,777 --> 01:27:35,872 En usko, että hän on palannut takaisin. 1375 01:27:38,449 --> 01:27:39,996 Joo, en minäkään. 1376 01:27:40,785 --> 01:27:42,253 En minäkään. 1377 01:27:44,413 --> 01:27:46,666 Joskus on vain päästävä irti. 1378 01:27:49,795 --> 01:27:51,672 Hanki itsellesi uusi kello. 1379 01:27:59,054 --> 01:28:01,102 Olet kunnossa, Jack. 1380 01:28:03,601 --> 01:28:05,023 Luulen... 1381 01:28:05,812 --> 01:28:07,985 eri olosuhteissa... 1382 01:28:09,482 --> 01:28:10,699 sinä ja minä... 1383 01:28:11,901 --> 01:28:14,154 olisi varmaan vieläkin vihasivat toisiaan. 1384 01:28:14,320 --> 01:28:16,164 [molemmat nauravat] 1385 01:28:19,076 --> 01:28:21,204 Olisimme varmaan voineet olla ystäviä. 1386 01:28:23,372 --> 01:28:25,045 Seuraavassa elämässä. 1387 01:28:26,167 --> 01:28:28,011 Niin, seuraava elämä. 1388 01:28:33,717 --> 01:28:34,889 Joo, hienoa. 1389 01:28:35,343 --> 01:28:37,471 Majoitukset olivat ihania. 1390 01:28:39,097 --> 01:28:41,065 - Onko sinulla tupakkaa? - Älä tupakoi. 1391 01:28:42,226 --> 01:28:43,944 Se ruokinta vei tupakkani. 1392 01:28:44,145 --> 01:28:46,022 Haluatko tupakkasi takaisin? 1393 01:28:46,272 --> 01:28:48,320 Sitten sinun täytyy mennä Flagstaffiin hakemaan ne, 1394 01:28:48,482 --> 01:28:51,201 koska se on siellä kaverisi Mosely meni. 1395 01:28:51,360 --> 01:28:53,203 [nauraa] 1396 01:28:54,197 --> 01:28:55,791 Voi vain tehdä niin. 1397 01:29:01,914 --> 01:29:03,587 Missä luulet meidän olevan? 1398 01:29:04,333 --> 01:29:07,303 Oma veikkaukseni olisi Arizona. Olemme menneet länteen koko yön. 1399 01:29:07,461 --> 01:29:09,180 Luulen, että olemme melkein kotona. 1400 01:29:12,008 --> 01:29:14,010 Olen melkein kuollut. 1401 01:29:20,600 --> 01:29:21,773 Hei, katso, John. 1402 01:29:21,977 --> 01:29:24,196 Tiedätkö, Todistaja Suojausohjelma ei ole niin huono. 1403 01:29:24,772 --> 01:29:26,945 He antavat sinulle uuden nimen. Saat uuden elämän. 1404 01:29:27,149 --> 01:29:29,698 En selviä mihin tahansa todistajansuojeluohjelmaan. 1405 01:29:29,902 --> 01:29:32,121 - Et tiedä sitä, Jon. - Tiedän sen. Tiedät sen. 1406 01:29:32,321 --> 01:29:35,826 Serrano tulee luokseni ennen kuin pääsen mihin tahansa todistajansuojeluohjelmaan. 1407 01:29:36,409 --> 01:29:37,626 Tee minulle palvelus. 1408 01:29:37,869 --> 01:29:41,248 Älä teeskentele, että välität minusta. Se todella loukkaa älykkyyttäni. 1409 01:29:41,414 --> 01:29:42,586 Tarkoitan, katsotaanpa asia. 1410 01:29:42,791 --> 01:29:45,010 Ainoa tärkeä asia minusta sinulle 1411 01:29:45,210 --> 01:29:46,803 saa rahasi. 1412 01:29:47,128 --> 01:29:50,008 Tiedätkö, olen todella kyllästynyt sinuun tehdä minusta jonkinlainen roisto 1413 01:29:50,216 --> 01:29:52,435 jonka ainoa huolenaihe on iso osa muutosta. 1414 01:29:52,718 --> 01:29:55,267 Tiesitkö, että Serranon ihmiset tarjosi minulle 1 000 000 dollaria puolestasi? 1415 01:29:55,429 --> 01:29:58,182 Mikset hakenut isoa rahaa? Teet joka tapauksessa hänen työnsä hänen puolestaan. 1416 01:29:58,349 --> 01:29:59,601 Olenko muuten töissä hänelle? 1417 01:29:59,809 --> 01:30:01,402 Et tiedä mitä vittu mistä puhut. 1418 01:30:01,602 --> 01:30:03,947 Syy miksi teen tätä paskaa ensinnäkin 1419 01:30:04,147 --> 01:30:06,445 koska en tekisi töitä tuolle huonokuntoiselle kusipäälle. 1420 01:30:07,442 --> 01:30:09,945 - Mitä se tarkoittaa? - Ei mitään. 1421 01:30:10,153 --> 01:30:11,746 Ei tarkoita mitään. 1422 01:30:16,119 --> 01:30:19,749 Serrano on heroiinikauppias kerroitko siitä Chicagossa? 1423 01:30:22,709 --> 01:30:25,337 Kuka omisti ystäväsi ja tuhosi elämäsi? 1424 01:30:25,545 --> 01:30:27,218 Onko se Serrano? 1425 01:30:29,216 --> 01:30:31,765 Se on mies että otat minut mukaan... 1426 01:30:32,428 --> 01:30:34,681 Onko se mies, joka tappaa minut? 1427 01:30:39,310 --> 01:30:41,859 Toivottavasti se on upea kahvila, Jack. 1428 01:30:59,623 --> 01:31:02,502 - Tule. Me lähdemme pois. - Mitä? Mitä? Mitä? 1429 01:31:02,918 --> 01:31:05,046 Lähdemme täältä pois, Herra rautatiemies. 1430 01:31:05,254 --> 01:31:06,631 - Tule. - Mitä? Mitä? Ei, tule! 1431 01:31:06,839 --> 01:31:08,557 - Sinun pitäisi olla hyvä tässä. - Mistä sinä puhut? 1432 01:31:08,758 --> 01:31:10,887 Tule! Keskustellaan tästä! 1433 01:31:21,938 --> 01:31:24,158 - Löytyykö mitään? - Ei vielä. 1434 01:31:24,484 --> 01:31:27,033 He olisivat voineet hypätä junasta missä tahansa linjan varrella. 1435 01:31:35,495 --> 01:31:37,464 Junilla on säännölliset pysäkit. 1436 01:31:37,664 --> 01:31:41,885 Syy siihen on, tiedätkö, ihmiset aikovat jäädä junista, kun ne pysähtyvät. 1437 01:31:42,086 --> 01:31:43,713 Ja näin, yleensä ihmiset tekevät niin. 1438 01:31:43,921 --> 01:31:47,050 He eivät tykkää heittää toisiaan junista. 1439 01:31:47,257 --> 01:31:50,432 Se on pysähdysten tarkoitus. 1440 01:31:51,554 --> 01:31:52,601 Mikä tämä on? 1441 01:31:52,847 --> 01:31:55,441 Mitä aiot tehdä? Mitä sinä teet nyt? 1442 01:31:56,976 --> 01:31:59,445 Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? 1443 01:32:03,567 --> 01:32:06,741 Oi Kristus, Kristus! Tule! Tule! 1444 01:32:06,946 --> 01:32:08,072 Vitsailetko? 1445 01:32:08,280 --> 01:32:11,079 He tulevat ulos ja ammu meidät, Kristuksen tähden. 1446 01:32:11,367 --> 01:32:12,619 Mitä helvettiä? 1447 01:32:13,369 --> 01:32:14,962 Mitä helvettiä? 1448 01:32:15,162 --> 01:32:17,291 Jeesus. Oi hienoa! 1449 01:32:21,002 --> 01:32:22,800 Saat sen alkuun... 1450 01:32:24,339 --> 01:32:27,843 ja ajan sinut yli. Se on paras suunnitelma, jonka voin ajatella. 1451 01:32:29,469 --> 01:32:31,017 [moottori käynnistyy] 1452 01:32:31,222 --> 01:32:33,850 Onnittelut. Toinen rikos. 1453 01:32:34,267 --> 01:32:35,769 Tule. 1454 01:32:38,104 --> 01:32:39,230 En pidä tästä. 1455 01:32:39,397 --> 01:32:42,867 En pidä mistään mitä teet, kertoakseni totuuden. Ei mitään. 1456 01:32:54,329 --> 01:32:55,626 Minne olemme menossa? 1457 01:32:55,831 --> 01:32:57,675 Lähimmälle lentokentälle. 1458 01:33:02,422 --> 01:33:04,925 [sireenit] 1459 01:33:05,341 --> 01:33:08,470 En ole sellainen tyyppi, joka sanoo, "Sanoin sinulle niin", mutta... 1460 01:33:11,640 --> 01:33:13,483 Voi vittu! 1461 01:33:15,561 --> 01:33:16,938 Näyttää siltä, ​​että heidät on havaittu 1462 01:33:17,146 --> 01:33:19,114 noin 35 mailia etelään täältä lähellä Sedonaa. 1463 01:33:19,315 --> 01:33:21,238 Poliiseja on takaa. 1464 01:33:21,984 --> 01:33:23,532 Otetaan helikopteri. 1465 01:33:35,373 --> 01:33:38,924 Tämä on-tätä on-tätä on sellainen tilanne, jossa jotain pahaa tapahtuu. 1466 01:33:42,757 --> 01:33:43,883 Helppo! 1467 01:33:46,469 --> 01:33:48,597 Voi helvetti, en pidä tästä! 1468 01:34:05,406 --> 01:34:07,454 [huutaa] 1469 01:34:07,659 --> 01:34:09,627 [torvi hohtaa] Kuorma-auto! 1470 01:34:48,995 --> 01:34:52,215 - Minne olet menossa, Jack? - Saat tietää, kun pääsemme perille. 1471 01:35:05,262 --> 01:35:06,730 Olen tullut liian pitkälle. 1472 01:35:07,389 --> 01:35:08,857 Liian pitkälle. 1473 01:35:09,850 --> 01:35:11,694 Olen liian lähellä. 1474 01:35:38,632 --> 01:35:40,726 [huutaa] 1475 01:35:46,431 --> 01:35:48,024 [helikopterin surina] 1476 01:36:07,871 --> 01:36:10,374 Okei. Olen tulossa. Kunnossa. 1477 01:36:13,502 --> 01:36:15,004 - Tule. - Selvä. 1478 01:36:25,390 --> 01:36:26,812 Tässä mennään. 1479 01:36:27,392 --> 01:36:29,861 Hei! Hei! 1480 01:36:33,857 --> 01:36:35,985 Olenko onnekas vai olenko vain hyvä? 1481 01:36:36,402 --> 01:36:37,619 Onko se Marvin? 1482 01:36:37,820 --> 01:36:38,696 [nauraa] 1483 01:36:38,904 --> 01:36:40,497 Vitun A. Olen paras. 1484 01:36:40,698 --> 01:36:41,950 Marvin? 1485 01:36:42,157 --> 01:36:45,162 Hei, Jack, sinä tyhmä paska. 1486 01:36:53,545 --> 01:36:55,968 - Tule, sinä vitun kipu perseessä! - Mikä se oli? 1487 01:36:56,172 --> 01:36:57,344 Hetkinen. 1488 01:36:59,927 --> 01:37:02,521 Jos liikut, Revin keuhkosi irti! 1489 01:37:05,224 --> 01:37:06,692 Nähdään LA:ssa, Jack. 1490 01:37:32,295 --> 01:37:34,673 Paska. 1491 01:37:52,066 --> 01:37:53,864 Iltapäivä, sir. 1492 01:37:55,737 --> 01:37:58,536 - Oletko auki? - Oi, olemme aina auki. 1493 01:38:01,493 --> 01:38:03,166 Vaikea päivä, vai mitä? 1494 01:38:03,703 --> 01:38:05,046 Kova viikko. 1495 01:38:05,539 --> 01:38:07,291 Joo, tiedän mitä tarkoitat. 1496 01:38:08,459 --> 01:38:10,336 Voisin käyttää kupillista kahvia. 1497 01:38:11,212 --> 01:38:12,338 Kyllä herra. 1498 01:38:27,562 --> 01:38:29,235 - Kiitos. - Olet tervetullut. 1499 01:38:32,568 --> 01:38:33,740 Pidä ne. 1500 01:38:48,210 --> 01:38:51,760 Juu, olen katsonut kaikkia näitä varten. 1501 01:38:52,464 --> 01:38:53,807 Kiitos, Alonzo. 1502 01:38:59,514 --> 01:39:01,312 Marvin, minun täytyy kertoa sinulle, 1503 01:39:01,516 --> 01:39:04,393 Minulla on tämä erittäin vakava asia lentämisen pelko. 1504 01:39:04,394 --> 01:39:05,561 Joo? 1505 01:39:05,562 --> 01:39:08,236 Mikset vain rentoutuisi ja nukkua sen läpi? 1506 01:39:12,026 --> 01:39:13,654 Unohda määräaikasi, Walsh. Se on ohi. 1507 01:39:13,821 --> 01:39:14,993 Näin se yksi meni. 1508 01:39:15,239 --> 01:39:17,458 Tiedän oikeuteni. Olet minulle puhelujen velkaa. 1509 01:39:17,658 --> 01:39:20,377 Minkä pitäisi olla ensiarvoisen tärkeää sinulle juuri nyt ei ole puhelu 1510 01:39:20,578 --> 01:39:22,376 mutta se tosiasia, että olet viettää 10 vuotta 1511 01:39:22,580 --> 01:39:23,923 liittovaltion agenttina esiintymisestä. 1512 01:39:24,123 --> 01:39:25,875 - 10 vuotta syöttäjänä esiintymisestä, vai mitä? -10 vuotta. 1513 01:39:26,084 --> 01:39:28,507 10 vuotta. Miksi kukaan ei seuraa sinua? 1514 01:39:38,471 --> 01:39:40,019 Soita tälle miehelle hänen puhelunsa. 1515 01:39:40,224 --> 01:39:41,601 Kiitos. 1516 01:39:43,019 --> 01:39:44,942 Saanko vähän yksityisyyttä, kiitos? 1517 01:39:54,990 --> 01:39:57,288 [puhelin soi] 1518 01:39:57,576 --> 01:39:59,044 Mosconen vakuuslainat. 1519 01:39:59,286 --> 01:40:00,788 Se on Jack Walsh. Laita Eddie päälle. 1520 01:40:01,038 --> 01:40:02,039 Se on Jack. 1521 01:40:03,916 --> 01:40:07,672 Joo. Tämän on parempi olla hyvä uutinen, vittu Jack, koska sinulla on viisi tuntia jäljellä. 1522 01:40:07,921 --> 01:40:08,592 Ei, se ei ole, Eddie. 1523 01:40:08,796 --> 01:40:11,094 Soitan kertoakseni sen olet kuollut kusipää. 1524 01:40:11,299 --> 01:40:11,891 Ymmärrätkö minua? 1525 01:40:12,091 --> 01:40:13,388 Odota hetki, odota hetki. 1526 01:40:13,593 --> 01:40:16,062 Laitoit Marvinin tähän tapaukseen, sinä vitun paska. 1527 01:40:16,262 --> 01:40:18,981 Olet vitun petollinen. Sinä tuholainen! Sinä käärme! 1528 01:40:19,182 --> 01:40:22,562 - Oletko jo valmis? - Sinä limapallo mätämeressä! 1529 01:40:22,770 --> 01:40:24,943 - Mitä? - Räjäytit sen, jooko? 1530 01:40:25,147 --> 01:40:28,071 Sinulla oli kaverilla neljä vitun päivää, Jack, neljä päivää! 1531 01:40:28,275 --> 01:40:30,403 Olisit voinut vittuilla... olisit voinut kävellä häntä taaksepäin 1532 01:40:30,569 --> 01:40:32,822 enkä räjäyttänyt sitä, mutta räjäytit sen. 1533 01:40:33,030 --> 01:40:37,036 Milloin olen pettänyt sinut, sinä vitun rotta? 1534 01:40:37,285 --> 01:40:40,789 Oletko vitun hullu, Kerroin Dorflerille, että tarjosin sinulle 100 000 dollaria 1535 01:40:41,039 --> 01:40:43,212 kun sanoin hänelle, että antaisin hänelle 25 000 dollaria? 1536 01:40:44,167 --> 01:40:45,635 - Milloin puhuit hänelle? - Mitä eroa sillä on? 1537 01:40:45,835 --> 01:40:46,928 Milloin puhuit Marvinin kanssa? 1538 01:40:47,129 --> 01:40:49,302 Hän soitti minulle kymmenen minuuttia sitten 1539 01:40:49,465 --> 01:40:51,809 huutaa ja huutaa, käskee minun mennä vittuun. 1540 01:40:52,009 --> 01:40:54,478 Sinä kerrot minulle, kaikkien käsketkö minun mennä vittuun? 1541 01:40:54,679 --> 01:40:57,432 Pitäisikö minun vain istua vitun perseessäni? 1542 01:40:57,640 --> 01:40:59,392 Eddie, mistä vitusta sinä puhut? 1543 01:40:59,642 --> 01:41:03,273 Katso, sinulla on viisi tuntia jäljellä. Voi tuotko sen vitun herttuan sisään, kyllä vai ei? 1544 01:41:03,438 --> 01:41:05,111 Luulin, että hän tuo hänet sinulle. 1545 01:41:05,315 --> 01:41:08,114 Puhuin juuri vitun Dorflerin kanssa. Hänellä ei ole herttua. 1546 01:41:08,318 --> 01:41:10,241 - Mitä? - Missä vitun Duke on? 1547 01:41:11,530 --> 01:41:13,248 - Hei? - Puhun kanssasi myöhemmin. 1548 01:41:13,408 --> 01:41:15,251 Jack! 1549 01:41:49,154 --> 01:41:51,031 - Hei? - Joo, Tony Darvo siellä, kiitos? 1550 01:41:51,239 --> 01:41:53,412 - Kuka soittaa? - Marvin Dorfler. 1551 01:41:57,538 --> 01:41:58,630 Joo. 1552 01:41:58,831 --> 01:42:00,754 [Mies]: Minulla on mukana Marvin Dorfler. Laitanko hänet läpi? 1553 01:42:00,958 --> 01:42:02,551 Joo, joo, joo. Laita hänet läpi. 1554 01:42:03,210 --> 01:42:04,712 Marvin. 1555 01:42:04,920 --> 01:42:06,297 Kaikki vielä aikataulussa, kaveri, eikö niin? 1556 01:42:06,464 --> 01:42:08,467 Joten Dorfler työskentelee teitä varten. 1557 01:42:08,675 --> 01:42:10,643 - Kuka tämä on? - Tämä on Jack Walsh. 1558 01:42:10,844 --> 01:42:14,599 Jack, mistä sinä valitat? Tulimme ensin luoksesi, eikö niin? 1559 01:42:14,848 --> 01:42:18,022 Se on Jack Walsh. Odota. Joku haluaa tervehtiä. 1560 01:42:19,644 --> 01:42:22,023 Hei. Liian myöhäistä sinulle, paskiainen. 1561 01:42:22,231 --> 01:42:23,483 Ei, ei, ei, liian myöhäistä sinulle. 1562 01:42:23,691 --> 01:42:25,238 En tullut näin pitkälle en kerää rahojani. 1563 01:42:25,401 --> 01:42:28,200 Ymmärrättekö minua, äijät? Haluan herttuan takaisin. 1564 01:42:28,404 --> 01:42:29,656 Siis mitä vittua kerrotko minulle? 1565 01:42:29,864 --> 01:42:32,617 Mitä varten minä sinulle kerron? Mitä varten minä sinulle kerron? 1566 01:42:32,909 --> 01:42:34,708 Kerron sinulle mitä Minä kerron sinulle. 1567 01:42:34,953 --> 01:42:37,172 Minulla on herttuan omaisuutta. Siksi. 1568 01:42:37,414 --> 01:42:40,088 Mukaan lukien joitain tietokoneen levyjä joissa on viimeinen yksityiskohta 1569 01:42:40,334 --> 01:42:44,259 Serranon ja hänen yrityksistään rahanpesutoimintaa. Kaikki. 1570 01:42:44,421 --> 01:42:47,140 Ja jos en saa herttua takaisin seuraavien kahden tunnin aikana 1571 01:42:47,342 --> 01:42:50,346 Käännän ne levyt ympäri liittovaltioille. Kuuletko minua? 1572 01:42:50,553 --> 01:42:52,726 Kerro Serranolle Haluan tavata hänet Duken kanssa 1573 01:42:52,931 --> 01:42:54,854 yksin pääsääntöisesti kahdessa tunnissa McCarranin lentokentän terminaali 1574 01:42:55,058 --> 01:42:56,310 missä teemme vaihdon. 1575 01:42:56,476 --> 01:42:57,978 Tiedän, että hän on ainoa teistä vitun idiooteista 1576 01:42:58,186 --> 01:42:59,358 joka ei yritä ampua minua julkisella paikalla, 1577 01:42:59,562 --> 01:43:02,692 ja jos näen yhden vitun sinkun kilometrin säteellä lentokentästä... 1578 01:43:03,067 --> 01:43:04,614 Kuuntele minua nyt tarkkaan... 1579 01:43:04,819 --> 01:43:06,742 ...sopimus on katkaistu, ja menen liittoon. 1580 01:43:06,946 --> 01:43:09,040 En aio häiritä Jimmyä paskapuheellasi. 1581 01:43:09,240 --> 01:43:11,868 Et ole? Okei, hyvä. Hyvä. Sen jälkeen, kun hän on murtunut 1582 01:43:12,076 --> 01:43:14,455 Varmistan, että ilmoitan hänelle tiesit siitä kaiken etukäteen. 1583 01:43:14,871 --> 01:43:18,171 Se on kahden tunnin kuluttua. Pääterminaali, McCarranin lentokenttä. 1584 01:43:18,416 --> 01:43:20,760 Ymmärsitkö sen, hölmö? Mukavaa päivää. 1585 01:43:27,551 --> 01:43:29,429 Kerro Alonzolle, että haluan tehdä sopimuksen. 1586 01:43:44,319 --> 01:43:45,741 Haluatko tehdä sopimuksen kanssani? 1587 01:43:45,946 --> 01:43:48,074 Mitä tekisit jos voisin toimittaa sinulle Serranon? 1588 01:43:50,409 --> 01:43:51,581 Mitä tarkoitat "toimittaa"? 1589 01:43:51,785 --> 01:43:54,459 Ensinnäkin salaliitto tuhoamiseksi hallituksen todisteita. 1590 01:43:54,664 --> 01:43:56,041 Mitä hallituksen todisteita? 1591 01:43:56,207 --> 01:43:58,926 Annatko minun viedä herttuan takaisin? itse ja kerätä rahani? 1592 01:44:08,679 --> 01:44:09,601 Kerro lisää. 1593 01:44:09,805 --> 01:44:10,897 Täytyy kertoa matkalla 1594 01:44:11,098 --> 01:44:12,566 koska meidän täytyy olla Las Vegasissa kahdessa tunnissa. 1595 01:44:30,202 --> 01:44:31,499 [JON]: Marvin? 1596 01:44:32,829 --> 01:44:35,504 - Marvin? - Ei, se on huonepalvelu. 1597 01:44:46,510 --> 01:44:47,978 Tässä. Pidä tätä... 1598 01:44:48,597 --> 01:44:50,645 joten he tietävät, että otin tämän tänään. 1599 01:44:51,683 --> 01:44:54,277 ihmettelen itseäni. Ajattelen aina. 1600 01:44:55,854 --> 01:44:57,481 Kaikki selvisi. 1601 01:44:58,023 --> 01:45:00,947 - Sano nyt: "Juustoa". - Älä tee tätä, Marvin. 1602 01:45:03,821 --> 01:45:05,243 Adios. 1603 01:45:08,451 --> 01:45:10,453 Selvä. Varsinaisia ​​tietokonelevyjä ei ole olemassa. 1604 01:45:10,703 --> 01:45:12,330 - Onko se oikein? - Aivan. 1605 01:45:12,538 --> 01:45:14,085 Joten jos annat hänelle tyhjiä levyjä... 1606 01:45:14,290 --> 01:45:17,511 ja hän hyväksyy ne niin pidetään edelleen avoimena tekona? 1607 01:45:17,711 --> 01:45:19,384 Jos hän vain astuu jalkaan lentokentän sisällä 1608 01:45:19,588 --> 01:45:22,592 hän on tehnyt avoimen teon, salaliitto oikeuden estämiseksi. 1609 01:45:22,800 --> 01:45:25,098 Kun hän ilmestyy herttuan kanssa, lisäät sieppauksen. 1610 01:45:25,344 --> 01:45:27,517 Jokainen, joka pakkaa aseen, salaliitto murhan tekemiseksi. 1611 01:45:27,721 --> 01:45:29,144 Se, että se on lentokenttä, 1612 01:45:29,349 --> 01:45:30,851 ja Alonzo, korjaa minua jos luulet minun olevan väärässä tässä. 1613 01:45:31,059 --> 01:45:32,151 En halua astu varpaillesi. 1614 01:45:32,352 --> 01:45:33,979 Voit lyödä Interstate kuljetusapua 1615 01:45:34,187 --> 01:45:35,939 tai ryöstöräppiä myös häneen heti. 1616 01:45:37,399 --> 01:45:39,026 Joo, ei mitään noista hölynpöly tarkoittaa mitä tahansa 1617 01:45:39,234 --> 01:45:41,157 ellet saa häntä ottamaan ne levyt sinulta. 1618 01:45:41,319 --> 01:45:44,039 Älä huoli. Saan hänet ottamaan levyt. 1619 01:45:44,240 --> 01:45:45,913 Ota johto tälle miehelle. 1620 01:45:56,211 --> 01:45:58,009 Marvin. 1621 01:46:00,048 --> 01:46:03,518 Ei kovia tunteita mitä tapahtui Amarillossa, vai mitä? 1622 01:46:07,556 --> 01:46:10,936 Vain yksi niistä hetken mielijohteesta tehdyt tarjoukset, tiedätkö? 1623 01:46:11,311 --> 01:46:13,780 - Missä hän on? - Missä rahat ovat? 1624 01:46:14,272 --> 01:46:15,819 Autossa. Missä hän on? 1625 01:46:19,110 --> 01:46:22,581 Pientä muutosta suunnitelmiin. Nyt haluan 2 miljoonaa dollaria. 1626 01:46:22,781 --> 01:46:23,452 Mitä? 1627 01:46:23,657 --> 01:46:25,204 Luen sanomalehtiä, tiedätkö? 1628 01:46:25,409 --> 01:46:27,377 Mies sai sinut 15 miljoonalla dollarilla, eikö? 1629 01:46:27,536 --> 01:46:30,130 Joten luulen, että hänen on oltava arvokas vähintään 2 miljoonaa dollaria. 1630 01:46:31,415 --> 01:46:33,088 Olen liikemies. 1631 01:46:34,710 --> 01:46:36,588 Mistä tiedämme, että sait hänet? 1632 01:46:44,346 --> 01:46:45,973 Haluan nyt miljoona dollaria... 1633 01:46:46,639 --> 01:46:48,516 ja soitan sinulle 20 minuutin kuluttua, 1634 01:46:48,725 --> 01:46:51,445 kertoa minne jäädä toinen miljoona. 1635 01:46:51,645 --> 01:46:54,694 Kun tiedän sen olevan siellä, sitten kerron missä hän on. 1636 01:46:55,900 --> 01:46:57,652 Kunnossa? 1637 01:46:58,486 --> 01:47:00,614 - Ei okei. - Miksi ei? 1638 01:47:06,119 --> 01:47:07,962 Mitä sinä olet, vitun pähkinät? Mitä Jimmy aikoo sanoa? 1639 01:47:08,121 --> 01:47:09,623 Miten ihmeessä saamme herttuan nyt? 1640 01:47:09,873 --> 01:47:11,125 Sait vastauksen aivan kädessäsi! 1641 01:47:11,333 --> 01:47:12,710 Mistä sinä puhut? 1642 01:47:13,627 --> 01:47:15,926 Joey, milloin opit miten kiinnittää huomiota? 1643 01:47:16,422 --> 01:47:18,845 Katso. Katso mitä siellä lukee? 1644 01:47:23,763 --> 01:47:24,889 Kunnossa. Tämä on se. 1645 01:47:25,098 --> 01:47:27,601 Tänään on helvetin yö. Ymmärrätkö? 1646 01:47:27,809 --> 01:47:29,608 Olen kyllästynyt näihin kaikkiin sotkuihin. 1647 01:47:29,770 --> 01:47:32,068 Heti kun saan levyt Walshilta, 1648 01:47:32,356 --> 01:47:35,576 pudota Walsh ja pudotat herttuan. Ymmärrätkö? 1649 01:47:35,776 --> 01:47:38,575 Minä saan levyt, sinä pudotat ne. Kunnossa? 1650 01:47:39,196 --> 01:47:41,619 - Minusta sinun ei pitäisi tehdä tätä. - Ai, todella? 1651 01:47:41,949 --> 01:47:43,543 Mitä ehdotat minun tekevän? 1652 01:47:43,743 --> 01:47:46,166 Lähetä jollekin käteistarjous, mutta älä tee tätä. 1653 01:47:46,413 --> 01:47:48,507 Tunnen Walshin. Hän ei ota minulta rahaa. 1654 01:47:48,748 --> 01:47:50,375 Hän on hyvin omahyväinen tyyppinen kaveri. 1655 01:47:50,542 --> 01:47:51,759 Se pahentaa minua. 1656 01:47:51,960 --> 01:47:53,132 Hänen mielestään tämä on puhdasta. 1657 01:47:53,336 --> 01:47:55,259 Hän saa mitä haluaa, Saan mitä haluan. 1658 01:47:55,422 --> 01:47:57,676 - Kaveri on loppuun palanut, Sidney. - Hei, Jimmy... 1659 01:47:57,883 --> 01:48:01,979 Sidney, istu alas, rentoudu, ota voileipä, juo lasillinen maitoa. Tee jotain paskaa, joo. 1660 01:48:20,073 --> 01:48:21,370 Hän on matkalla. 1661 01:48:35,590 --> 01:48:37,468 [Agentti]: Hän on matkalla pohjoiseen Las Vegas Boulevardilla, 1662 01:48:37,718 --> 01:48:40,722 noin kaksi mailia lentokentältä. Olemme hänen kohdallaan. 1663 01:48:40,929 --> 01:48:42,397 Miksi hymyilet? 1664 01:48:43,432 --> 01:48:45,275 Tunnen itseni taas poliisiksi. 1665 01:49:38,241 --> 01:49:40,960 Olen siis vihdoin mukana suuruuden läsnäolo, vai mitä? 1666 01:49:41,661 --> 01:49:42,833 Herttua. 1667 01:49:44,122 --> 01:49:46,170 Mies, joka varastaa rahaa maan roskasta 1668 01:49:46,375 --> 01:49:49,003 ja antaa sen onnettomille maailmasta. 1669 01:49:49,211 --> 01:49:51,259 Halusin tavata sinut kasvotusten. 1670 01:49:57,387 --> 01:50:00,436 Luulitko oikeasti niin aiot varastaa rahani 1671 01:50:00,640 --> 01:50:02,392 ja päästä eroon siitä? 1672 01:50:04,352 --> 01:50:06,821 Pysähdyin tänne kertoakseni kaksi asiaa: 1673 01:50:07,689 --> 01:50:10,158 Numero yksi on se sinä kuolet tänä yönä. 1674 01:50:11,026 --> 01:50:15,827 Numero kaksi: menen kotiin, hyvää lämmin ateria... 1675 01:50:17,157 --> 01:50:21,003 ...etsin vaimosi, ja tapan hänetkin. 1676 01:50:30,213 --> 01:50:32,591 Joey, odota tässä soittoani. Muut alat mennä sisään. 1677 01:50:32,799 --> 01:50:34,051 Sait sen. 1678 01:50:50,861 --> 01:50:52,204 Täältä hän tulee. 1679 01:51:02,456 --> 01:51:05,631 Jack. Pitkästä aikaa. 1680 01:51:06,085 --> 01:51:07,428 Pitkästä aikaa. 1681 01:51:07,712 --> 01:51:10,135 Näen, että kulutat edelleen kaikki rahasi vaatteisiin. 1682 01:51:10,340 --> 01:51:13,310 - Tiedätkö... - Kuuntele, kun olet kaupungissa 1683 01:51:13,468 --> 01:51:16,688 jos haluat mennä katsomaan esitystä tai haluat ilmaisen aterian tai jotain 1684 01:51:16,929 --> 01:51:18,728 Sinä vain pidät siitä kerro minulle, jooko? Minulle. 1685 01:51:18,974 --> 01:51:20,317 Sellainen tyyppi olen. 1686 01:51:20,476 --> 01:51:21,978 Olet todellinen urheilu. 1687 01:51:22,311 --> 01:51:24,234 Anna hänelle levyt. 1688 01:51:24,647 --> 01:51:26,149 Miten äitisi voi? 1689 01:51:27,858 --> 01:51:29,155 Hän on kunnossa. 1690 01:51:29,401 --> 01:51:31,404 Tytär kasvaa isoksi, kasvaa. 1691 01:51:36,368 --> 01:51:39,838 Tiedätkö, ajattelin, että ehkä jos me olisin kloonannut liiketoiminnan jo kauan sitten, 1692 01:51:40,038 --> 01:51:43,133 et näyttäisi mieheltä vitun kuppi kädessäsi. 1693 01:51:44,209 --> 01:51:46,053 - Yritän ansaita elantoni. - Joo. 1694 01:51:46,337 --> 01:51:47,964 Kuuntele, Jack, sinulla on ne levyt 1695 01:51:48,172 --> 01:51:50,766 vai menetitkö ne kuin olisit menettänyt työsi? 1696 01:51:54,428 --> 01:51:56,271 Anna hänelle levyt, Walsh. 1697 01:51:57,515 --> 01:51:59,564 Näen sinut, mutta en näe herttua. 1698 01:51:59,810 --> 01:52:03,485 - Huolehdimme hänestä hetken kuluttua. - Meidän on nyt huolehdittava hänestä. 1699 01:52:05,649 --> 01:52:08,778 Anna minun kertoa sinulle jotain, Jimmy. Tämä ei ole jälleennäkeminen. 1700 01:52:09,152 --> 01:52:13,158 Jos en näe herttua noin viiden sekunnin kuluttua kävelen. 1701 01:52:14,242 --> 01:52:16,586 Tiedätkö, olet edelleen liian tosissasi. 1702 01:52:16,786 --> 01:52:19,756 Todella. Kuunnella. Mikset vain luovuta nauhoja, 1703 01:52:19,956 --> 01:52:21,378 käymme kävelyllä, mennään hakemaan kaveria. 1704 01:52:21,541 --> 01:52:23,543 Haista vittu. Nähdään oikeudenkäynnissä. 1705 01:52:23,751 --> 01:52:25,550 Hei, Jack, Jack. Hei. 1706 01:52:25,838 --> 01:52:27,431 Minne helvettiin hän on menossa? 1707 01:52:27,631 --> 01:52:28,848 Voitat, jooko? 1708 01:52:29,049 --> 01:52:29,800 - Minä mitä? - Sinä voitit. 1709 01:52:30,008 --> 01:52:32,602 Mitä haluat minun tekevän, huutaa koko tämän vitun lentokentän? 1710 01:52:34,430 --> 01:52:35,647 Missä hän on? 1711 01:52:39,561 --> 01:52:42,314 - Hän on matkalla. - Tiedäthän, että sanoin, että ei hölmöä. 1712 01:52:42,480 --> 01:52:44,699 Älä välitä hänestä. Saat mitä haluat. 1713 01:52:44,899 --> 01:52:46,151 Enkö minä juuri kertonut sinulle sen? 1714 01:52:46,359 --> 01:52:48,532 Tämä asia antaa minulle sydänkohtaus ennen kuin kaikki on ohi. 1715 01:52:48,737 --> 01:52:50,535 Tiedän, että aion saada sydänkohtaus. 1716 01:53:02,710 --> 01:53:04,758 Koska meillä on tämä hetki jakaa yhdessä 1717 01:53:04,962 --> 01:53:06,715 on jotain Ajattelin kysyä sinulta. 1718 01:53:10,218 --> 01:53:14,849 Eikö sinua haittaa, että toinen Vituttaako kupari vaimosi? 1719 01:53:17,309 --> 01:53:19,733 Tiedätkö he tekivät tästä kaverista kapteenin? 1720 01:53:20,980 --> 01:53:24,575 Voitko kuvitella sen? Mene ottamaan selvää. Teki hänestä kapteenin. 1721 01:53:32,534 --> 01:53:35,583 - Voinko auttaa, sir? - Anna minulle yksisuuntainen lippu LA:han. 1722 01:53:35,788 --> 01:53:37,711 Yhdensuuntainen lippu Los Angelesiin. 1723 01:53:39,416 --> 01:53:41,589 Onko se tupakointia vai savutonta? 1724 01:53:41,877 --> 01:53:43,504 Arvaa villi. 1725 01:53:44,463 --> 01:53:46,341 Tupakointi. 1726 01:53:56,684 --> 01:53:59,313 Ja kuinka aiot maksatko tästä, sir? 1727 01:54:08,030 --> 01:54:09,077 - Voi vittu. - Mitä? 1728 01:54:09,281 --> 01:54:10,578 Katso. 1729 01:54:17,040 --> 01:54:18,587 Mitä helvettiä hän tekee täällä? 1730 01:54:18,792 --> 01:54:21,170 Selvä, meillä on miespuolinen valkoihoinen kantamassa vihreää kassipussia 1731 01:54:21,378 --> 01:54:23,801 kädet liivinsä sisällä lähestyy aiheita. 1732 01:54:24,005 --> 01:54:26,850 Vie hänet pois sieltä mahdollisimman nopeasti ja mahdollisimman hiljaa. 1733 01:54:27,051 --> 01:54:29,975 Ammu hänet, jos sinun on pakko, mutta vie hänet pois täältä. 1734 01:54:31,848 --> 01:54:33,100 - Oletko kunnossa, Jon? - Joo. 1735 01:54:33,391 --> 01:54:35,985 - Seiso takanani. - Ei hätää. 1736 01:54:37,436 --> 01:54:38,938 Selvä, tule. 1737 01:54:41,149 --> 01:54:43,368 - Hei, miten kaikilla menee? - Pois täältä, Marvin. 1738 01:54:43,527 --> 01:54:44,995 Perääntykää kaikki. Takaisin. 1739 01:54:45,195 --> 01:54:47,744 - Kuka vittu sinä olet? - Mitä, kirjoitatko kirjaa? Kuka vittu sinä olet? 1740 01:54:47,948 --> 01:54:49,245 Kuka tämä kaveri on? 1741 01:54:49,449 --> 01:54:50,701 Jeesus. 1742 01:54:50,909 --> 01:54:52,377 Marvin, Marvin. sinulla on ikävä isompi kuva tästä. 1743 01:54:52,537 --> 01:54:53,789 Minä sanon sinulle, mene pois täältä. 1744 01:54:54,205 --> 01:54:55,627 Lanka on kuollut. 1745 01:54:55,832 --> 01:54:56,879 Oletko hullu? 1746 01:54:57,125 --> 01:54:59,298 En tullut kaikki tällä tavalla turhaan. 1747 01:55:01,170 --> 01:55:02,717 - Serrano lähtee. - Ottiko hän levyt? 1748 01:55:02,964 --> 01:55:04,341 En tiedä. 1749 01:55:04,841 --> 01:55:06,719 - Serranolla on levyt. - Anna hänen mennä, Jack. 1750 01:55:06,927 --> 01:55:09,021 Serranolla on levyt. 1751 01:55:09,221 --> 01:55:10,564 Ottiko hän levyt vai ei? 1752 01:55:10,764 --> 01:55:12,732 En voinut kertoa. Siellä tapahtuu liikaa. 1753 01:55:15,144 --> 01:55:17,772 Serranolla on levyt. Hänellä on levyt. 1754 01:55:20,150 --> 01:55:21,823 Marvin! Marvin, Marvin, varo! 1755 01:55:22,027 --> 01:55:23,404 Marvin, Marvin, Marvin, varo! 1756 01:55:23,612 --> 01:55:25,706 Jos luulet, että pidän siitä se paska olet taas hullu. 1757 01:55:25,989 --> 01:55:29,334 Marvin! Marvin, varo! Sinä tyhmä vittu, katsotko ulos! 1758 01:55:29,618 --> 01:55:32,246 Serranolla on levyt! Serranolla on levyt! 1759 01:55:32,747 --> 01:55:34,374 Muuta sisään. 1760 01:55:34,540 --> 01:55:36,383 [kaikki huutavat] 1761 01:55:42,882 --> 01:55:45,055 Ota rauhallisesti! Tule! 1762 01:55:46,052 --> 01:55:49,023 Voi! Voi helvetti! Keitä vittu te olette? 1763 01:55:53,560 --> 01:55:57,736 Jimmy, olen ollut jotain haluan sanoa sinulle kymmenen vuoden ajan. 1764 01:55:57,940 --> 01:56:00,319 - Ai niin? Mikä se on? - Olet pidätettynä. 1765 01:56:01,527 --> 01:56:03,404 Tulemme kiinni toisiimme yksi näistä päivistä. 1766 01:56:03,613 --> 01:56:05,411 Ehkä me teemme. 1767 01:56:06,824 --> 01:56:09,077 - Saimmeko vielä sopimuksen? - Saimme sopimuksen. 1768 01:56:09,285 --> 01:56:12,789 Hei, odota hetki! Mikä sopimus? Miksi ihmeessä hän saa erityiskohtelua? 1769 01:56:13,040 --> 01:56:14,462 Nähdään LA:ssa, Marvin. 1770 01:56:14,667 --> 01:56:17,136 Varo tupakkaasi tämän miehen kanssa, Jack. 1771 01:56:18,253 --> 01:56:19,630 Mitä hyötyä siitä on? 1772 01:56:19,838 --> 01:56:22,682 Anteeksi, Jon. Minulla on puolitoista tuntia aikaa saada sinut takaisin LA:han. 1773 01:56:22,883 --> 01:56:24,135 Kiitos, Alonzo. 1774 01:58:06,244 --> 01:58:07,962 [puhelin soi] 1775 01:58:08,163 --> 01:58:09,631 Joo, Mosconen vakuus. 1776 01:58:10,082 --> 01:58:12,255 - Hei, Eddie. Missä Jerry on? - Niin? 1777 01:58:12,459 --> 01:58:14,588 Älä välitä Jerrystä. Missä helvetissä olet, Jack? 1778 01:58:14,796 --> 01:58:16,673 Feds haki hänet 20 minuuttia sitten. 1779 01:58:16,923 --> 01:58:18,846 - Niin, mitä varten? - Mitä eroa on, mies? 1780 01:58:19,050 --> 01:58:20,802 En muuten koskaan luottanut siihen mieheen. 1781 01:58:21,010 --> 01:58:24,059 - Missä helvetissä sinä olet? - Missä minä olen? Olen lentokentällä. 1782 01:58:24,263 --> 01:58:26,391 Ja arvatkaa kenen kanssa olen? Olen herttuan kanssa. 1783 01:58:26,557 --> 01:58:30,358 Sait hänet! Sait hänet, Jack! rakastan sinua! 1784 01:58:30,521 --> 01:58:33,240 - Haluatko tervehtiä? - Joo. Laita hänet päälle. 1785 01:58:33,440 --> 01:58:34,908 - Sano hei. - Hei. 1786 01:58:35,109 --> 01:58:37,157 Hei, paskiainen! 1787 01:58:37,569 --> 01:58:38,445 Saimme sinut. 1788 01:58:38,612 --> 01:58:40,205 Sinä paskiainen! 1789 01:58:40,447 --> 01:58:42,325 Sano nyt hyvästit, sinä valehteleva pikku paska, 1790 01:58:42,534 --> 01:58:43,911 koska annan hänen mennä. 1791 01:58:44,119 --> 01:58:45,871 Jack? 1792 01:58:51,918 --> 01:58:53,966 Olisi ollut kiva kahvila. 1793 01:58:55,965 --> 01:58:59,560 Voi Jeesus. Voi. 1794 01:59:01,512 --> 01:59:02,764 En ymmärrä sitä. 1795 01:59:03,806 --> 01:59:05,353 Tein mitä halusin tehdä, Jon. 1796 01:59:05,558 --> 01:59:07,527 Sain sinut LA:han ennen puoltayötä, joten... 1797 01:59:15,944 --> 01:59:17,571 En tiedä mitä sanoa. 1798 01:59:18,238 --> 01:59:19,455 Älä sano mitään. 1799 01:59:19,614 --> 01:59:22,664 Kun tunnet sinut, saat minut haluamaan laittaa ne takaisin sinulle. 1800 01:59:24,036 --> 01:59:25,253 Kiitos. 1801 01:59:25,454 --> 01:59:27,957 - Ei, Jon, kiitos. - Kiitos. 1802 01:59:34,255 --> 01:59:36,634 Jotain muistettavaa seikkailumme ohi. 1803 01:59:40,554 --> 01:59:42,147 Jack. 1804 01:59:50,690 --> 01:59:52,112 Tämän on parempi olla hyvä. 1805 01:59:54,027 --> 01:59:55,370 Tämä on hyvä. 1806 01:59:56,779 --> 01:59:58,622 Tämä on erittäin hyvä. 1807 02:00:03,495 --> 02:00:04,838 Kun olin lähdössä pakoon, 1808 02:00:05,039 --> 02:00:07,007 Luulin FBI:tä oli lähellä minua. 1809 02:00:07,208 --> 02:00:10,337 Ota, ota. Otin matkarahaa. 1810 02:00:10,502 --> 02:00:12,049 Ota, ota. 1811 02:00:14,048 --> 02:00:18,225 Se ei ole palkkio. Se on lahja. Annoit jo minun mennä. 1812 02:00:20,555 --> 02:00:22,228 Sinä paskiainen. 1813 02:00:23,266 --> 02:00:25,985 - Sinä paskiainen. - Sanoin, että minulla on rahaa. 1814 02:00:26,186 --> 02:00:29,282 Tiedän, että sinulla oli rahaa, mutta en tiennyt, että sinulla on rahaa. 1815 02:00:38,407 --> 02:00:39,704 Paljonko täällä on? 1816 02:00:40,243 --> 02:00:41,996 Naapurusto 300 000 dollaria. 1817 02:00:44,039 --> 02:00:48,545 Se on... se on erittäin kunnioitettava naapurusto. 1818 02:00:54,091 --> 02:00:55,935 En tiedä mitä sanoa, Jon. 1819 02:00:57,637 --> 02:00:59,310 Pidä huolta. 1820 02:01:01,432 --> 02:01:04,231 - Varo. - Nähdään seuraavassa elämässä. 1821 02:01:04,978 --> 02:01:07,857 - Nähdään seuraavassa elämässä. - Nähdään seuraavassa elämässä. 1822 02:01:34,384 --> 02:01:36,808 - Tiedätkö paljonko kello on? - Klo 25-12. 1823 02:01:37,179 --> 02:01:38,931 25-012:00. 1824 02:01:40,141 --> 02:01:41,939 Olisin selvinnyt. 1825 02:01:54,573 --> 02:01:56,871 Et olisi vaihtanut 1 000 dollarilla, haluaisitko? 1826 02:01:57,117 --> 02:02:00,496 [Kuljettaja]: Mikä sinä olet, koomikko? Pois täältä, tyhmä! 1827 02:02:08,796 --> 02:02:10,469 Näyttää siltä, ​​että kävelen. 1827 02:02:11,305 --> 02:03:11,589 Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/7ds8f Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset