1
00:00:01,711 --> 00:00:05,047
ড্রাগন: মিথের দেশে
এবং জাদু একটি সময়,

2
00:00:05,131 --> 00:00:09,886
একটি মহান রাজ্যের ভাগ্য বিশ্রাম
একটি অল্প বয়স্ক ছেলের কাঁধে।

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,972
তার নাম, মার্লিন।

4
00:00:16,475 --> 00:00:20,855
(বাতাস বাঁশি)

5
00:00:30,448 --> 00:00:32,700
আর্থার: বেঁচে থাকাদের জন্য পরীক্ষা করুন.

6
00:00:37,622 --> 00:00:41,626
মনে হচ্ছে তাদের আক্রমণকারীরা উত্তর দিকে যাচ্ছে।
চলো।

7
00:00:42,877 --> 00:00:44,962
আপনি কি মনে করেন আমাদের হওয়া উচিত
তাদের পিছনে যাচ্ছে?

8
00:00:45,880 --> 00:00:47,840
তুমি এমন একটা মেয়ের পেটিকোট।

9
00:00:55,640 --> 00:00:58,517
স্যার, আপনি আর কত পুরুষ
এই খোঁজে হেরে যাবে?

10
00:00:58,601 --> 00:00:59,769
যতগুলো লাগে।

11
00:01:01,437 --> 00:01:05,191
- আমার আপনার সাথে বন্ধু হিসাবে কথা বলা দরকার।
- বন্ধুদের জন্য আমার কাছে সময় নেই।

12
00:01:05,858 --> 00:01:07,902
তারপর তোমার সাথে কথা বলবো
আপনার চিকিত্সক হিসাবে।

13
00:01:08,778 --> 00:01:10,446
এটা পাগলামি।

14
00:01:11,322 --> 00:01:13,366
সে নিখোঁজ হয়েছে
এখন এক বছরেরও বেশি সময় ধরে।

15
00:01:14,784 --> 00:01:16,202
আপনি কখন থামতে যাচ্ছেন?

16
00:01:17,161 --> 00:01:18,996
যখন মরগনা পাওয়া যায়।

17
00:01:19,789 --> 00:01:21,958
- (পাখি কাটা)
- মারলিন: ওহ।

18
00:01:23,834 --> 00:01:26,379
আপনার সাথে কিছু ভুল আছে?

19
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
হ্যাঁ, আমি সারাদিন ঘোড়ায় চড়েছি।

20
00:01:28,256 --> 00:01:30,049
আপনার সামান্য নিচে কালশিটে?

21
00:01:30,132 --> 00:01:33,386
হ্যাঁ। এটা তোমার মত মোটা না.

22
00:01:33,511 --> 00:01:37,056
(হাসি) আপনি জানেন, আপনি অনেক পেয়েছেন
একটি উইম্পের জন্য স্নায়ু

23
00:01:37,139 --> 00:01:40,977
আমি হয়ত একজন ডোবা,
কিন্তু অন্তত আমি একটি পুতুল মাথা নই.

24
00:01:41,060 --> 00:01:43,771
- এমন কোন শব্দ নেই।
- এটা ইডিওম্যাটিক।

25
00:01:44,438 --> 00:01:45,481
এটা কি?

26
00:01:45,564 --> 00:01:47,817
আপনার সাথে আরও যোগাযোগ করতে হবে
জনগণ

27
00:01:47,900 --> 00:01:50,361
"dollop-head" বর্ণনা করুন।

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,988
- দুই কথায়?
- হ্যাঁ।

29
00:01:52,071 --> 00:01:53,656
ওহ, প্রিন্স আর্থার।

30
00:01:54,865 --> 00:01:56,409
(ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে)

31
00:02:35,823 --> 00:02:36,949
(তীর ঘোরাচ্ছে)

32
00:02:38,409 --> 00:02:41,120
(পুরুষ চিৎকার করে)

33
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
আমার উপর!

34
00:02:57,845 --> 00:02:59,388
(কাস্টিং স্পেল)

35
00:03:52,149 --> 00:03:54,652
আমরা লুকোচুরি খেলছি না, মার্লিন।

36
00:03:56,821 --> 00:03:58,322
ডলপ-মাথা।

37
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
মরগনা।

38
00:05:36,295 --> 00:05:37,421
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

39
00:05:41,717 --> 00:05:42,801
আমি তার সাথে থাকব।

40
00:05:43,969 --> 00:05:46,555
সে জেগে উঠলে আমাকে কল কর, গিনিভার।

41
00:06:00,152 --> 00:06:02,488
- সে কেমন আছে?
- সে ভালো থাকবে।

42
00:06:02,947 --> 00:06:05,533
- তার কিছু দোষ নেই?
- শারীরিক কিছুই না।

43
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
- আমি কি তাকে দেখতে পারি?
- সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

44
00:06:11,121 --> 00:06:12,957
হ্যাঁ। অবশ্যই।

45
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
গাইউস?

46
00:06:20,256 --> 00:06:21,340
ধন্যবাদ

47
00:06:38,732 --> 00:06:39,775
(দরজা খোলে)

48
00:06:42,027 --> 00:06:43,696
- আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?
- সে ঘুমাচ্ছে।

49
00:06:43,779 --> 00:06:46,574
- সে কি আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে?
-এখনো কিছুই না।

50
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
ওয়েল, সে যাচ্ছে.

51
00:06:48,993 --> 00:06:52,871
সে কি তোমার গোপন কথা জানে, মার্লিন?
সে কি জানে তোমার কাছে যাদু আছে?

52
00:06:52,955 --> 00:06:54,540
না, সে করে না। কেউ করে না।

53
00:06:54,623 --> 00:06:56,917
ভাল. কারণ উথার যদি জানতে পারে...

54
00:06:57,001 --> 00:06:58,881
সে জানে আমি তাকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
সে জানে যে.

55
00:06:58,919 --> 00:07:02,172
আপনার কোন উপায় ছিল না. ক্যামেলট মারা যাচ্ছিল।

56
00:07:03,007 --> 00:07:05,134
মরগনা উৎস ছিল
যাদুমন্ত্র

57
00:07:05,217 --> 00:07:07,344
হয় আপনি তাকে বিষ দিয়েছিলেন
অথবা রাজত্ব পতন.

58
00:07:07,428 --> 00:07:09,988
কিন্তু উথার সেটা জানবে না।
সে শুধু বলবে আমি তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি।

59
00:07:10,472 --> 00:07:12,141
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না, মার্লিন।

60
00:07:17,896 --> 00:07:20,524
তোমার কি মনে হয় উথার আমাকে কি করবে?

61
00:07:25,154 --> 00:07:27,531
চলুন শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন
আগামীকাল যা নিয়ে আসে।

62
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
মার্লিন।

63
00:07:44,715 --> 00:07:47,051
আর্থার আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করেছে

64
00:07:49,928 --> 00:07:51,180
মরগনার চেম্বারে।

65
00:07:55,059 --> 00:07:57,227
মরগনা: আমাকে একটি সেলে রাখা হয়েছিল
প্রায় এক বছরের জন্য।

66
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
আমি ভেবেছিলাম আমি পাগল হয়ে যাব।

67
00:08:00,397 --> 00:08:02,483
আর্থার: আপনি কীভাবে পালিয়ে গেলেন?

68
00:08:02,566 --> 00:08:05,611
প্রায় এক সপ্তাহ আগে তারা আমাকে সরিয়ে দিয়েছে।
আমি জানি না কেন

69
00:08:07,696 --> 00:08:10,074
এটা হতে পারে
ক্যামেলট থেকে টহল।

70
00:08:10,866 --> 00:08:12,242
টহলদার আপনাকে খুঁজে পেয়েছে?

71
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
আমি ভেবেছিলাম আমি মুক্ত হতে যাচ্ছি.

72
00:08:19,083 --> 00:08:23,879
কিন্তু তারপর দেখলাম তাদের হত্যা করা হয়েছে।
একেকজন একেকটা কেটে ফেলেছে।

73
00:08:26,090 --> 00:08:29,259
কিন্তু সেই রাতে ডাকাতরা
তাদের লুণ্ঠন দ্বারা বিভ্রান্ত ছিল.

74
00:08:30,344 --> 00:08:31,470
আমি আমার সুযোগ নিলাম।

75
00:08:34,098 --> 00:08:35,808
তোমাকে দেখে আমি বিশ্বাস করতে পারিনি।

76
00:08:38,227 --> 00:08:39,520
(মর্গানা কাঁদছে)

77
00:08:55,953 --> 00:08:57,830
আমার মনে হয় বিশ্রাম নেওয়া দরকার।

78
00:08:57,913 --> 00:08:59,313
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

79
00:09:00,916 --> 00:09:02,167
আপনি এখন নিরাপদ.

80
00:09:10,217 --> 00:09:11,427
মার্লিন?

81
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

82
00:09:20,436 --> 00:09:21,478
আমি জানি আপনি কি করেছেন.

83
00:09:24,982 --> 00:09:26,400
তুমি আমাকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলে।

84
00:09:28,444 --> 00:09:29,528
আমি চাইনি।

85
00:09:32,197 --> 00:09:33,866
সব ঠিক আছে, মারলিন। বুঝলাম।

86
00:09:35,868 --> 00:09:38,668
আপনি শুধু আপনার রক্ষা করার চেষ্টা ছিল
বন্ধুরা আমিও তাই করতাম।

87
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
সত্যিই?

88
00:09:41,498 --> 00:09:43,459
আমি খুব নির্বোধ ছিলাম, মার্লিন।

89
00:09:44,376 --> 00:09:46,420
আমি সত্যিই বুঝতে পেরেছি বলে মনে হয় না
আমি কি করছিলাম

90
00:09:48,797 --> 00:09:53,093
কিন্তু বিশ্বাস করো,
আমি এই দুনিয়ার মন্দ দেখেছি।

91
00:09:54,511 --> 00:09:58,432
আমি প্রথম হাত দেখেছি এটা কি
যে uther বিরুদ্ধে যুদ্ধ.

92
00:10:01,477 --> 00:10:04,104
তুমি জানো না আমি কতটা দুঃখিত
আমি যা করেছি সব।

93
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
আমি শুধু...

94
00:10:10,027 --> 00:10:12,029
আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারবেন।

95
00:10:14,031 --> 00:10:16,658
আমি সবকিছুর জন্য খুব দুঃখিত
আপনি মাধ্যমে হয়েছে.

96
00:10:23,582 --> 00:10:24,792
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।

97
00:10:38,555 --> 00:10:39,995
এত খুশি কি দেখছিস?

98
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
আচ্ছা, সূর্য জ্বলছে,
আমরা মরগনা খুঁজে পেয়েছি,

99
00:10:45,187 --> 00:10:48,649
এবং আমি আমার সব কাজ শেষ করেছি।

100
00:10:49,900 --> 00:10:51,068
- হুম।
- উহ...

101
00:10:51,151 --> 00:10:53,445
- তোমাকে কি এখনই সেখানে যেতে হবে?
- কেন?

102
00:10:54,071 --> 00:10:56,824
ওহ, আমি শুধু মেঝে ধুয়েছি।

103
00:10:56,907 --> 00:10:59,243
চিন্তা করবেন না। আমি পিছলে যাব না।

104
00:10:59,910 --> 00:11:04,498
- তোমার সত্যিই কোন ধারণা নেই, তাই না?
- আপনাকে যা করতে হবে তা মুছা।

105
00:11:04,581 --> 00:11:05,624
আপনি কিভাবে জানবেন?

106
00:11:06,500 --> 00:11:07,918
আমি ক্ষমা চাই, মার্লিন.

107
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
এটা শুধু আপনি এটা করতে ছিল না.

108
00:11:10,879 --> 00:11:14,967
ওহ, আমি কিভাবে ব্যবহার করতে জানি
একটি কাপড় এবং বালতি।

109
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
ওহ, হ্যাঁ।

110
00:11:18,804 --> 00:11:21,849
এটা সহজ. এখানে। আমাকে দেখান.

111
00:11:32,359 --> 00:11:35,779
(গুনগুন)

112
00:11:39,157 --> 00:11:41,197
আপনি আমাকে দেখাতে চান
বালতি কিভাবে ব্যবহার করবেন?

113
00:11:56,258 --> 00:11:59,386
শস্যের দোকান কম চলছে,
কিন্তু আমরা সরবরাহের অপেক্ষায় আছি

114
00:11:59,469 --> 00:12:01,322
আগে উত্তর সীমান্ত থেকে
সপ্তাহের শেষ।

115
00:12:01,346 --> 00:12:04,391
এটাই যথেষ্ট। আমাদের ছেড়ে দিন।

116
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
- তোমার বসতে হবে।
- না, না।

117
00:12:38,050 --> 00:12:39,885
গত এক বছরে আমি এতটুকুই করেছি,

118
00:12:39,968 --> 00:12:44,222
বসুন এবং প্রার্থনা করুন যে আপনি করেননি
আমার উপর ছেড়ে দেওয়া

119
00:12:44,306 --> 00:12:45,766
ওহ, কখনই না।

120
00:12:46,475 --> 00:12:48,101
আমি জানি না কেন আমি তোমাকে দোষ দিব না।

121
00:12:49,186 --> 00:12:51,647
আপনি আমার জন্য আরো কিছু করেছেন
যে কোন অভিভাবকের চেয়ে।

122
00:12:53,357 --> 00:12:55,957
তুমি সবসময় আমাকে যত্ন করেছ,
আমাকে তোমার নিজের মেয়ের মতো ভালোবাসতো।

123
00:12:57,903 --> 00:13:01,531
তবুও আমি তোমাকে অপমান করেছি,
তোমাকে অস্বীকার করেছে, তোমাকে আঘাত করেছে।

124
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
আমি জানি না কেন তুমি আমাকে সহ্য করেছ।

125
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
কিন্তু কথা দিচ্ছি,

126
00:13:09,706 --> 00:13:13,377
ভবিষ্যতে আমি তোমাকে ভালবাসা দেখাব
এবং সম্মান যে আপনি প্রাপ্য.

127
00:13:19,716 --> 00:13:21,385
আমি তোমাকে তোমার পরামর্শে ছেড়ে দেব।

128
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
আমার বোন

129
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
তুমি কেমন আছ?

130
00:14:29,453 --> 00:14:31,747
ক্যামেলট তার মেয়েকে স্বাগত জানিয়েছে
খোলা বাহু দিয়ে।

131
00:14:32,122 --> 00:14:33,206
উথার সন্দেহ করে না?

132
00:14:33,540 --> 00:14:35,792
সে আমার মিথ্যে মত গুদ আপ
ছিন্নমূল কুকুর যে সে।

133
00:14:35,876 --> 00:14:37,002
আর ছেলেটা?

134
00:14:38,170 --> 00:14:39,379
মার্লিন।

135
00:14:40,881 --> 00:14:42,299
সে বিশ্বাস করে আমি বদলে গেছি।

136
00:14:43,133 --> 00:14:44,760
এবং তিনি সঠিক.

137
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
শীঘ্রই তিনি ঠিক কতটা দেখতে পাবেন।

138
00:14:51,016 --> 00:14:52,642
আপনি ভাল করেছেন.

139
00:14:55,395 --> 00:14:59,274
উথার পেন্ড্রাগনের কান্না
শুধুমাত্র পতন শুরু হয়েছে.

140
00:15:19,753 --> 00:15:21,880
(বিদ্ধ চিৎকার)

141
00:15:21,963 --> 00:15:24,174
ম্যান্ড্রাকের মূল খুব বিশেষ।

142
00:15:24,257 --> 00:15:27,135
শুধুমাত্র যাদু আছে যারা
তার কান্না শুনতে পারে।

143
00:15:28,929 --> 00:15:30,722
কিন্তু যাদু নেই তাদের জন্য,

144
00:15:30,806 --> 00:15:34,184
ম্যান্ড্রেক ছিদ্র করে
আত্মার খুব অবকাশ,

145
00:15:34,684 --> 00:15:38,772
খুব মধ্যে অচেতন মোচড়
ভয় এবং আতঙ্কের চিত্র।

146
00:15:40,232 --> 00:15:42,526
উথার পেন্ড্রাগন সেটা খুঁজে পাবে
তার মহান রাজ্য

147
00:15:42,609 --> 00:15:45,737
কিছুই জন্য গণনা
যখন সে তার মন হারিয়েছে।

148
00:15:52,327 --> 00:15:59,126
(কাস্টিং স্পেল)

149
00:16:02,504 --> 00:16:09,219
(কাস্টিং স্পেল)

150
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
মরগনা কেমন আছে?

151
00:16:35,912 --> 00:16:39,583
তিনি একটি অসাধারণ করেছেন বলে মনে হচ্ছে
পুনরুদ্ধার, আমার প্রভু।

152
00:16:39,833 --> 00:16:43,044
ছোটবেলায় সে সবসময় এমনই ছিল।
খুব সাহসী।

153
00:16:43,420 --> 00:16:47,507
- সে তার বাবার কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে অনেক কিছু পেয়েছে।
- গর্লোইস একজন মহান মানুষ ছিলেন।

154
00:16:48,508 --> 00:16:53,763
প্রকৃতপক্ষে. আমি বিশ্বাস করি সে হবে
ভোজে অংশ নেওয়ার জন্য যথেষ্ট?

155
00:16:54,431 --> 00:16:55,974
না করার কোন কারণ দেখছি না।

156
00:16:57,058 --> 00:16:58,435
আপনাকে ধন্যবাদ, Gaius.

157
00:17:16,411 --> 00:17:17,621
অস্ত্র বদলানো যাক।

158
00:17:21,625 --> 00:17:23,376
আপনি কি মনে করেন?

159
00:17:24,085 --> 00:17:25,212
আমি ভালো দেখেছি।

160
00:17:26,338 --> 00:17:28,900
অবশ্যই। ওয়েল, আপনি বিশেষজ্ঞ
আপনার চোখ বন্ধ সঙ্গে যুদ্ধ এ.

161
00:17:28,924 --> 00:17:31,176
আমি কি করেছি তা আপনি দেখতে পাননি
যখন আমরা মরগনাকে উদ্ধার করেছি।

162
00:17:31,635 --> 00:17:35,138
- কারণ তুমি গাছের আড়ালে লুকিয়ে ছিলে।
- না, আমি ছিলাম না।

163
00:17:36,473 --> 00:17:37,700
আমি একটি চোখ বেঁধে ব্যবহার করতে যাচ্ছি না.

164
00:17:37,724 --> 00:17:40,227
আমি শুধু যুদ্ধ করতে যাচ্ছি
এখানে মার্লিনের মত।

165
00:17:40,310 --> 00:17:42,938
(হুইম্পার)

166
00:17:44,439 --> 00:17:46,042
(মর্লিনকে উপহাস করা)
আমি মার্লিন, আমাকে কষ্ট দিও না।

167
00:17:46,066 --> 00:17:47,817
-(হেসে)
- আমাকে আঘাত করবেন না!

168
00:17:55,242 --> 00:17:56,409
প্রস্তুত?

169
00:18:10,131 --> 00:18:11,967
(হারা)

170
00:18:12,050 --> 00:18:14,094
(কাশি)

171
00:18:17,180 --> 00:18:18,556
(হেসে)

172
00:18:18,640 --> 00:18:19,891
(সবাই অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

173
00:18:22,644 --> 00:18:26,481
এখানে দাঁড়িয়ে,
অনেক খুশি মুখ দেখে,

174
00:18:27,857 --> 00:18:30,026
এটা প্রায় একটি স্বপ্ন মত মনে হয়.

175
00:18:31,194 --> 00:18:34,948
আমি আপনাকে বলতে পারি আমি নেই
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে এই মত অনুভূত.

176
00:18:35,031 --> 00:18:36,074
কি, মাতাল?

177
00:18:36,157 --> 00:18:40,870
সুখে মাতাল।
আমি সারা পৃথিবী খুঁজতাম।

178
00:18:42,580 --> 00:18:48,378
সমুদ্র, আকাশ, তারা,
সেই হাসির জন্য।

179
00:18:50,213 --> 00:18:53,383
এটা আমার কাছ থেকে চুরি আছে
আমার হৃদয় একটি ব্লেড মত ছিল.

180
00:18:55,260 --> 00:18:58,722
মরগনা, কোন শব্দ নেই।

181
00:19:01,433 --> 00:19:03,977
তুমি আমার কাছে বেশি মানে
আপনি কখনই জানতে পারবেন।

182
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
ভদ্রমহিলা মরগানার কাছে।

183
00:19:08,523 --> 00:19:10,442
সব: ভদ্রমহিলা মরগানা!

184
00:19:10,525 --> 00:19:13,528
(কোর্ট মিউজিক বাজছে)

185
00:19:25,206 --> 00:19:28,126
ওহ. আমার একটু বাতাস লাগবে।

186
00:19:49,272 --> 00:19:50,774
ওটা কে?

187
00:19:53,443 --> 00:19:54,694
আর্থার?

188
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
(হাসি)

189
00:20:37,612 --> 00:20:39,322
(বিদ্ধ চিৎকার)

190
00:20:39,406 --> 00:20:40,573
(ভয়ে চিৎকার করে)

191
00:20:41,991 --> 00:20:43,410
দয়া করে।

192
00:20:44,160 --> 00:20:45,495
(ভয়ে চিৎকার করে)

193
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
দয়া করে!

194
00:20:49,124 --> 00:20:52,669
আহা! আহা!

195
00:20:58,675 --> 00:21:02,220
(হাঁপাচ্ছে)

196
00:21:12,355 --> 00:21:13,982
মরগনা: সাবধান।

197
00:21:16,025 --> 00:21:18,465
- সে কি ঠিক হয়ে যাবে?
- তাকে সকাল পর্যন্ত ঘুমাতে হবে।

198
00:21:46,556 --> 00:21:48,558
- কি তাকে এমন করতে পারে?
- আমার কোন ধারণা নেই।

199
00:21:48,641 --> 00:21:50,977
গাইউস, সে মিথ্যা বলছিল
মাটিতে কাঁদছে।

200
00:21:51,686 --> 00:21:54,397
- ক্লান্তি।
- গাইউস।

201
00:21:55,482 --> 00:21:57,442
তুমি আমাকে কি বলছ না?
তার কি দোষ?

202
00:21:59,819 --> 00:22:01,070
বলুন।

203
00:22:03,239 --> 00:22:05,909
আমি যখন তাকে পেলাম, তখন সে বিড়বিড় করছিল।

204
00:22:06,409 --> 00:22:08,244
এর বেশিরভাগই বেমানান ছিল কিন্তু...

205
00:22:09,621 --> 00:22:10,747
কি?

206
00:22:12,582 --> 00:22:14,876
তিনি আপনার মায়ের নাম উল্লেখ করতে থাকেন।

207
00:22:16,252 --> 00:22:17,587
তিনি তার সম্পর্কে কথা বলেন না.

208
00:22:18,713 --> 00:22:20,173
তিনি দাবি করেছেন যে তিনি তাকে দেখেছেন।

209
00:22:22,759 --> 00:22:23,927
কূপে।

210
00:22:25,762 --> 00:22:27,114
রক্ষীরা কি তাকে এই অবস্থায় দেখেছে?

211
00:22:27,138 --> 00:22:28,640
আমি মনে করি আপনি খুব চিন্তা করছেন.

212
00:22:28,723 --> 00:22:30,242
জনগণ এ বিষয়ে জানতে পারলে...

213
00:22:30,266 --> 00:22:33,102
আমরা বলব যে তিনি অসুস্থ ছিলেন,
কিন্তু এখন সে সুস্থ।

214
00:22:44,405 --> 00:22:45,865
ইতিমধ্যেই গুজব ছড়াচ্ছে।

215
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
ম্যান্ড্রেকের বিষ
তার কাজ ভাল করে।

216
00:22:48,910 --> 00:22:51,538
শীঘ্রই ক্যামেলটের সবাই বিশ্বাস করবে
যে তাদের রাজা পাগল হয়ে যাচ্ছে।

217
00:22:51,621 --> 00:22:54,666
এবং রাজা ছাড়া একটি রাজ্য
বাছাই জন্য পাকা হয়.

218
00:22:55,667 --> 00:22:57,210
আপনি কখন কেন্দ্রে যান?

219
00:22:57,293 --> 00:22:59,671
- আগামীকাল।
- আর সে আমাদের ইচ্ছামত করবে?

220
00:23:01,005 --> 00:23:03,591
কেন্দ্রীভূত ইচ্ছা শুধুমাত্র আমাকে খুশি করতে.

221
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
তারপর তার সাথে আপনার সময়
ভালভাবে ব্যয় করা হয়েছে।

222
00:23:11,808 --> 00:23:13,977
(বিদ্ধ চিৎকার)

223
00:23:30,660 --> 00:23:32,120
লেডি মরগানা?

224
00:23:33,329 --> 00:23:34,622
আমি শুধু একটি পায়চারি করা ছিল.

225
00:23:39,794 --> 00:23:41,754
- এটা কি, আমার ভদ্রমহিলা?
- কিছু না।

226
00:23:42,714 --> 00:23:43,756
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

227
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
- আমি সত্যিই ভালো আছি।
- তুমি আহত

228
00:24:03,568 --> 00:24:04,861
গুয়েন: আমার ভদ্রমহিলা.

229
00:24:11,075 --> 00:24:12,327
(দরজা খোলে)

230
00:24:14,996 --> 00:24:18,625
আলো দেখলাম। আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
তুমি ঠিক ছিলে

231
00:24:19,250 --> 00:24:20,960
- ভালো আছি।
- আপনি এখনও পোশাক পরে আছেন.

232
00:24:22,045 --> 00:24:23,171
আমি বিছানার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করব।

233
00:24:23,546 --> 00:24:25,840
- তুমি কি নিশ্চিত?
- এই সব হবে, গুয়েন.

234
00:25:11,886 --> 00:25:14,055
এই আনন্দের কাছে আমি কি ঋণী?

235
00:25:14,389 --> 00:25:16,766
যদি তুমি তোমার দুর্গ ছাড়বে না
তাহলে আমাকে তোমার কাছে আসতে হবে।

236
00:25:16,849 --> 00:25:19,769
(হাসি) আমি দেখছি তুমি হারিয়েছ
আপনার সাহসের কোনটিই।

237
00:25:20,687 --> 00:25:21,938
আমি যদি একই কথা বলতে পারতাম।

238
00:25:22,814 --> 00:25:26,150
কিন্তু আমি মহান রাজা কেন্দ্রিক খুঁজে

239
00:25:26,234 --> 00:25:29,278
তার চেম্বারে cowering যখন তিনি
সীমান্তে আমার সাথে দেখা করা উচিত ছিল।

240
00:25:32,782 --> 00:25:35,034
সম্ভবত সে তার স্নায়ু হারিয়েছে।

241
00:25:35,952 --> 00:25:37,787
সম্ভবত সে কাপুরুষ।

242
00:25:49,632 --> 00:25:52,051
তুমি খুব সুন্দর
আপনি যখন রাগ করেন।

243
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
এই জন্যই কি তুমি আমাকে অবজ্ঞা করতে থাকো?

244
00:25:54,429 --> 00:25:56,472
আপনি এটা পছন্দ করবেন না
যদি আমি আপনার জন্য এটি সহজ করে দিয়েছি।

245
00:25:57,473 --> 00:25:58,975
(হাসি)

246
00:26:05,857 --> 00:26:08,818
আমি নিশ্চিত আপনি সব আসেননি
এই ভাবে শুধু পান করার জন্য, মর্গউস।

247
00:26:08,901 --> 00:26:11,738
- তুমি আমাকে ভালো করেই চেনো।
- খুব ভাল.

248
00:26:12,113 --> 00:26:14,490
এবং এখনও একরকম আমরা এখনও কাছাকাছি.

249
00:26:16,200 --> 00:26:18,619
আমি আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি
আমাদের পুরানো বন্ধু।

250
00:26:18,995 --> 00:26:20,204
উথার পেন্ড্রাগন।

251
00:26:20,288 --> 00:26:22,665
হ্যাঁ, আমি দুঃখজনক খবর শুনেছি।

252
00:26:23,332 --> 00:26:24,876
অবশেষে সে তার মন হারিয়েছে।

253
00:26:24,959 --> 00:26:28,254
ক্যামেলট দুর্বল।
বছরের পর বছর ধরে দুর্বল।

254
00:26:28,337 --> 00:26:30,673
রাজ্য অরক্ষিত,
ঠিক যেমন আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

255
00:26:31,007 --> 00:26:34,302
তবুও এটি সত্য পরিবর্তন করে না
দুর্গ এখনও দুর্ভেদ্য।

256
00:26:35,845 --> 00:26:40,516
সুতরাং, এমনকি তার বুদ্ধি ছাড়া,
uther আপনার জন্য খুব শক্তিশালী।

257
00:26:42,310 --> 00:26:44,228
তুমি অনেক সাহসী মহিলা,
মর্গ,

258
00:26:44,312 --> 00:26:46,314
কিন্তু আমি আমার তলোয়ার দিয়ে চিন্তা করি না।

259
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
ক্যামেলটের উপর হামলা
হালকাভাবে নেওয়া যায় না।

260
00:26:50,526 --> 00:26:54,113
তুমি ভুলে যাও,
আদালতে আমাদের মিত্র আছে।

261
00:26:54,197 --> 00:26:56,032
যে কোন গ্যারান্টি না.

262
00:26:58,284 --> 00:26:59,827
বিশ্বাসঘাতকরা বাতাসের মতো উড়িয়ে দেয়।

263
00:26:59,911 --> 00:27:01,370
এই এক না.

264
00:27:01,871 --> 00:27:05,583
শেষ পর্যন্ত তার উপর নির্ভর করা যেতে পারে।
আপনি যে নিশ্চিত হতে পারেন.

265
00:27:10,838 --> 00:27:12,038
আর্থার: আমরা রিপোর্ট করেছি যে

266
00:27:12,089 --> 00:27:13,969
ভাড়াটে স্ট্রিমিং হয়
কেন্দ্রের রাজ্যে

267
00:27:14,467 --> 00:27:15,635
আমরা কি জানি কেন?

268
00:27:15,885 --> 00:27:17,929
গুজব আছে যে কেন্দ্রীভূত হচ্ছে
একটি সেনাবাহিনী

269
00:27:18,012 --> 00:27:21,057
আমার মনে হয় আমাদের টহল পাঠানো উচিত
পরিস্থিতি মূল্যায়ন করার জন্য বাইরে।

270
00:27:26,145 --> 00:27:27,355
বাবা?

271
00:27:53,172 --> 00:27:54,715
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

272
00:27:59,929 --> 00:28:01,055
এখান থেকে চলে যাও।

273
00:28:15,778 --> 00:28:17,655
- বাবা, আমরা...
- আমি বললাম বের হও!

274
00:28:19,615 --> 00:28:20,867
বের হও!

275
00:28:21,200 --> 00:28:22,577
আমি তোমাকে ফাঁসি দেব!

276
00:28:22,660 --> 00:28:26,956
তুমি... তুমি... তুমি...

277
00:28:30,167 --> 00:28:32,795
(ঘোলা)

278
00:28:37,758 --> 00:28:39,719
কিছু ব্যাখ্যা থাকতে হবে।

279
00:28:41,804 --> 00:28:46,642
মহান শুদ্ধি সময়, uther ডুবে
অনেক তিনি যাদুবিদ্যা সন্দেহ.

280
00:28:47,810 --> 00:28:50,313
এবং কিছু, ঈশ্বর তাদের সাহায্য, শিশু ছিল.

281
00:28:51,397 --> 00:28:53,816
ম্যাজিকের জন্য খুন
তারা সঙ্গে জন্মগ্রহণ করেন.

282
00:28:56,652 --> 00:28:59,363
হয়তো তার বিবেক
তার সাথে কৌশল খেলছে।

283
00:28:59,822 --> 00:29:03,659
যাই হোক না কেন,
আমরা এটা আর লুকাতে পারি না।

284
00:29:05,328 --> 00:29:08,497
একজন রাজা তার প্রজাদের ধরে রাখে
একটি খুব ভঙ্গুর জিনিস, মারলিন.

285
00:29:10,666 --> 00:29:12,501
যদি তারা তার উপর বিশ্বাস হারাতে শুরু করে,

286
00:29:15,296 --> 00:29:16,839
আমি ক্যামেলটের জন্য ভয় পাই।

287
00:29:18,090 --> 00:29:21,552
(গির্জার ঘণ্টা বাজছে)

288
00:29:25,222 --> 00:29:27,016
গাইউস: এই লোকটিকে আমার চেম্বারে নিয়ে যান।

289
00:29:27,099 --> 00:29:29,268
আমার আর্থারের সাথে কথা বলা দরকার
জরুরী বিষয় হিসাবে

290
00:29:32,647 --> 00:29:35,608
সেন্ট্রি অবশ্যই আক্রমণ করেছে
রাতের কোন এক সময়ে।

291
00:29:35,691 --> 00:29:39,528
- কে এটা করতে পারে?
- এটা রক্তরক্ষীর সিগিল।

292
00:29:41,948 --> 00:29:43,282
রক্তরক্ষী?

293
00:29:43,366 --> 00:29:47,411
যোদ্ধা পুরোহিতরা রক্ষা করার শপথ নেন
পুরানো ধর্মের উচ্চ পুরোহিত।

294
00:29:47,495 --> 00:29:49,389
নিশ্চয় তারা নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে
মহান পরিস্কার সময়?

295
00:29:49,413 --> 00:29:50,539
তাদের সব নয়।

296
00:29:51,457 --> 00:29:53,376
সুতরাং আপনি বিশ্বাস করেন যে একটি বিশ্বাসঘাতক আছে
ক্যামেলটে?

297
00:29:53,751 --> 00:29:55,294
এটা সম্ভব, স্যার.

298
00:29:56,045 --> 00:29:58,130
সেন্ট্রি আমাদের বলতে পারবে
শীঘ্রই যথেষ্ট

299
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
-সে এখনো বেঁচে আছে? 4nddeed.

300
00:30:13,896 --> 00:30:15,064
গাইউস?

301
00:30:18,901 --> 00:30:20,236
মার্লিন?

302
00:31:17,043 --> 00:31:18,210
গাইউস।

303
00:31:33,851 --> 00:31:35,728
তুমি বলেছিলে সে সুস্থ হয়ে উঠছে।

304
00:31:35,811 --> 00:31:37,938
- আমি ভেবেছিলাম সে ছিল।
- তারপর কি হল?

305
00:31:40,691 --> 00:31:41,859
আপনি এটা অদ্ভুত মনে করেন না?

306
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
(বজ্রধ্বনি)

307
00:34:22,144 --> 00:34:25,272
দুঃখিত আপনি অপেক্ষা করতে হয়েছে.
আলোচনা করার অনেক কিছু ছিল।

308
00:34:25,356 --> 00:34:26,774
কিন্তু আপনার সফর কি সফল হয়েছে?

309
00:34:26,857 --> 00:34:29,235
ক্যামেলটের জন্য সেনরেডের সেনাবাহিনীর যাত্রা
আমার আদেশে।

310
00:34:29,777 --> 00:34:31,153
এমন কিছু নেই যা আপনি করতে পারবেন না।

311
00:34:32,154 --> 00:34:34,281
এটা আপনি যে আমাকে দেয়
শক্তি, বোন

312
00:34:35,491 --> 00:34:37,576
উথারের মনের যুদ্ধ কেমন হয়?

313
00:34:37,660 --> 00:34:42,498
যখন কেমেলটের উপর কেন্দ্রীভূত মিছিল,
তিনি একজন নেতা ছাড়া রাজ্য খুঁজে পাবেন।

314
00:34:49,588 --> 00:34:51,632
তারপর অবশেষে আমরা প্রস্তুত।

315
00:34:54,677 --> 00:34:56,011
পুরোপুরি না।

316
00:34:57,805 --> 00:34:59,515
মার্লিন আমাকে সন্দেহ করে।

317
00:35:01,267 --> 00:35:02,268
সে কি আর্থারকে বলেছে?

318
00:35:02,518 --> 00:35:05,938
- এখনো না, তবে সে করবে।
- আচ্ছা, তাহলে আমাদের তাকে থামাতে হবে।

319
00:35:07,189 --> 00:35:09,942
- এটা কঠিন হবে না.
- কেন?

320
00:35:11,485 --> 00:35:12,861
কারণ সে ইতিমধ্যেই এখানে আছে।

321
00:35:20,369 --> 00:35:22,788
আপনি কি সত্যিই আমি ছিল
যে বোকা, মার্লিন?

322
00:35:46,228 --> 00:35:47,563
কেমন আছেন, স্যার?

323
00:35:47,646 --> 00:35:49,565
এটা আমি না যে অসুস্থ.

324
00:35:50,357 --> 00:35:52,651
এটা আপনার দেখতে সহজ হতে পারে না
বাবা এইভাবে।

325
00:35:57,948 --> 00:35:59,408
তিনি সবসময় তাই শক্তিশালী হয়েছে.

326
00:36:01,493 --> 00:36:03,412
তিনি এই রাজত্ব তুলে নিয়েছিলেন
তার হাঁটু থেকে, Gaius.

327
00:36:05,456 --> 00:36:07,082
এখন তাকে দেখতে...

328
00:36:08,584 --> 00:36:11,420
আমি নিশ্চিত যে, সময়ের সাথে সাথে,
সে সুস্থ হয়ে উঠবে।

329
00:36:14,548 --> 00:36:17,092
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের আছে
পরিকল্পনা করতে, আর্থার.

330
00:36:18,927 --> 00:36:21,180
আমরা আপনাকে নিয়ন্ত্রণ অনুমান প্রয়োজন.

331
00:36:23,974 --> 00:36:26,352
- এটা হাস্যকর.
- ক্যামেলটের একজন নেতা দরকার।

332
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
এটা আপনার পড়ে.

333
00:36:29,104 --> 00:36:31,690
আপনাকে রিজেন্ট হিসাবে আপনার ভূমিকা পালন করতে হবে।

334
00:36:32,483 --> 00:36:36,320
এটা শুধু আমার কথা নয়।
আদালতের সদস্যরা কথা বলেছেন।

335
00:36:40,491 --> 00:36:42,659
তাই এখন আপনি গ্রহণ করেছেন
আমার পিছনে ফিসফিস করে?

336
00:36:43,494 --> 00:36:46,174
- এটা কি ধরনের রাষ্ট্রদ্রোহ?
- এটা রাজ্যের ভালোর জন্য।

337
00:36:46,789 --> 00:36:48,874
আমি আমার বাবাকে হস্তগত করতে যাচ্ছি না।

338
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
রাজপ্রাসাদ গুজবে ছেয়ে গেছে।
মানুষ অস্থির।

339
00:36:52,628 --> 00:36:53,962
আমি আমার রাজার কাছে আনুগত্যের শপথ নিলাম

340
00:36:54,046 --> 00:36:56,924
এবং যতক্ষণ তার মধ্যে নিঃশ্বাস আছে
শরীরের এটা বজায় রাখা আমার কর্তব্য.

341
00:37:01,220 --> 00:37:02,346
আর্থার, দয়া করে.

342
00:37:02,429 --> 00:37:06,100
তুমি আমার বাবাকে ছেড়ে দিচ্ছো।
এটা এমন কিছু যা আমি কখনই করব না।

343
00:37:22,658 --> 00:37:24,618
তুমি আমাকে চক্রান্ত কর, মার্লিন।

344
00:37:25,619 --> 00:37:27,746
নিচু বান্দা কেন চলতে থাকে

345
00:37:27,830 --> 00:37:30,207
আর্থার জন্য সবকিছু ঝুঁকি
এবং ক্যামেলটের জন্য?

346
00:37:35,379 --> 00:37:37,506
আপনি উত্তর জানেন
কিন্তু তুমি আমাকে বলছ না। কেন?

347
00:37:41,176 --> 00:37:44,638
এসো, বার বার
আপনি লাইনে আপনার জীবন করা.

348
00:37:47,182 --> 00:37:48,350
কারণ থাকতে হবে।

349
00:37:50,269 --> 00:37:52,771
আমি একটি ন্যায্য এবং ন্যায্য জমি বিশ্বাস করি.

350
00:37:52,855 --> 00:37:54,455
আর আপনি কি মনে করেন যে আর্থার আপনাকে দিবে?

351
00:37:54,523 --> 00:37:55,816
আমি এটা জানি.

352
00:37:57,359 --> 00:38:01,864
এবং তারপর কি? আপনি মনে করেন আপনি হবে
চিনতে পেরেছেন, মার্লিন? এটা কি?

353
00:38:02,823 --> 00:38:05,659
এই সব তাই একদিন আপনি পারেন
রাজার সেবাকারী ছেলে হতে?

354
00:38:08,996 --> 00:38:12,374
না, আরও কিছু আছে।

355
00:38:14,835 --> 00:38:16,595
তুমি আমাকে কিছু বলছ না,
সেখানে নেই?

356
00:38:19,756 --> 00:38:20,883
আমি আপনাকে বলেছি.

357
00:38:21,425 --> 00:38:25,012
ওয়েল, আপনি আপনার গোপন নিতে পারেন
তোমার কবরে।

358
00:38:27,639 --> 00:38:29,892
(কাস্টিং স্পেল)

359
00:38:34,480 --> 00:38:38,942
আপনি আমার নিজের একটি বিষ বেছে নিয়েছেন.
আপনি যে আফসোস করতে পারেন.

360
00:38:55,584 --> 00:38:56,793
মারলিন !

361
00:39:05,802 --> 00:39:07,930
আপনি হতে যাচ্ছেন...

362
00:39:20,108 --> 00:39:21,610
(কাস্টিং স্পেল)

363
00:39:27,491 --> 00:39:29,117
(পুনরাবৃত্ত বানান)

364
00:39:34,957 --> 00:39:38,126
(কাস্টিং স্পেল)

365
00:39:43,131 --> 00:39:44,550
(শাখা কাটছে)

366
00:39:57,688 --> 00:40:00,065
- তুমি কি মার্লিনকে দেখেছ?
- গতকাল থেকে না।

367
00:40:00,816 --> 00:40:03,569
- কোন সমস্যা আছে?
- আমি নিশ্চিত নই।

368
00:40:04,361 --> 00:40:05,529
এটা কি?

369
00:40:06,280 --> 00:40:08,073
মারলিন গতকাল রাতে বাড়িতে আসেনি।

370
00:40:08,448 --> 00:40:09,700
যে তার মত না.

371
00:40:21,003 --> 00:40:23,839
(রম্বলিং)

372
00:40:33,849 --> 00:40:37,644
(কাস্টিং স্পেল)

373
00:40:49,281 --> 00:40:51,158
(সার্কেট স্ট্রিডুলেটিং)

374
00:41:11,178 --> 00:41:12,846
আমি তাকে ভাল পেতে প্রয়োজন.

375
00:41:14,806 --> 00:41:16,058
আমি জানি।

376
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.

377
00:41:26,735 --> 00:41:29,529
আমি নিশ্চিত করব সে দেখভাল করছে,
চিন্তা করবেন না

378
00:41:49,257 --> 00:41:53,095
(কাস্টিং স্পেল)

379
00:42:00,644 --> 00:42:02,187
(কাস্টিং স্পেল)

380
00:42:02,688 --> 00:42:03,772
(ব্যথায় চিৎকার করে)

381
00:42:07,067 --> 00:42:08,110
(চিৎকার)

382
00:42:26,211 --> 00:42:33,051
(কাস্টিং স্পেল)

383
00:44:02,724 --> 00:44:04,184
মার্লিন।

384
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
ক্যামেলটের জন্য মহাযুদ্ধ শুরু হয়েছে।

385
00:44:10,273 --> 00:44:13,151
সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা হওয়া তোমার ভাগ্য
ক্যামেলট কখনো জেনেছে।

386
00:44:20,951 --> 00:44:22,118
পশ্চাদপসরণ!

387
00:44:22,202 --> 00:44:23,922
মরগানা, তাকে ডাকা হয়েছে
মৃতদের একটি সেনাবাহিনী।

388
00:44:25,163 --> 00:44:27,082
আপনি কি করতে যাচ্ছেন? আমাকে মেরে ফেলবে?