1
00:01:15,284 --> 00:01:16,511
Man på radio:
Kriget fortsätter i Europa.

2
00:01:16,535 --> 00:01:19,288
Hitler har föreslagit att någon
frågor om Polens framtid

3
00:01:19,371 --> 00:01:21,915
kommer att avgöras helt
mellan Tyskland och Ryssland.

4
00:01:22,416 --> 00:01:25,919
Han uppgav också att han anser att
tjeckoslovakiska frågan som avslutad.

5
00:01:26,420 --> 00:01:29,715
Talar i Washington, president
Roosevelt kommenterade inte...

6
00:02:35,530 --> 00:02:36,740
Kvinna: Namnet är cavendish.

7
00:02:41,161 --> 00:02:42,496
En fröken cavendish.

8
00:02:46,958 --> 00:02:49,419
Kanske är det en första
namn, cavendish?

9
00:02:53,298 --> 00:02:55,050
Ehm, cigarett?

10
00:02:55,926 --> 00:02:57,761
Cigaretterna du behåller
för dina kunder,

11
00:02:57,844 --> 00:02:59,846
är de bättre eller sämre
än vad du röker?

12
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
De är likadana.

13
00:03:03,934 --> 00:03:06,311
Kanske är det en första
namn, cavendish.

14
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
Det är ett bra förnamn.

15
00:03:10,357 --> 00:03:11,358
Hmm.

16
00:03:15,529 --> 00:03:16,530
Behaga.

17
00:03:18,281 --> 00:03:22,411
Hur privat exakt är din
undersökningar, Mr. Marlowe?

18
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
Vad kan jag göra för dig,
Mrs Cavendish?

19
00:03:27,582 --> 00:03:29,543
Mmm, du är en detektiv.

20
00:03:31,128 --> 00:03:32,754
Jag skulle vilja att du gör det
hitta någon åt mig.

21
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Mmm-hmm.

22
00:03:34,381 --> 00:03:35,424
Nico Peterson.

23
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Han var min älskare.

24
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
Han försvann
utan att säga adjö.

25
00:03:40,721 --> 00:03:46,017
När du säger försvann, gör du det
menar, ut ur ditt liv eller ut ur världen?

26
00:03:46,101 --> 00:03:48,353
Jag vet inte,
det är därför jag är här.

27
00:03:48,937 --> 00:03:51,314
Var var din man,
Mrs Cavendish,

28
00:03:51,398 --> 00:03:54,109
när din älskare, Nico
Peterson, försvunnit?

29
00:03:55,610 --> 00:03:56,820
I efterhand,

30
00:03:58,822 --> 00:04:00,991
kalla mig cavendish
utan "Mrs."

31
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Jag gillar det.

32
00:04:03,452 --> 00:04:07,122
Var din älskare den sortens man
att försvinna med dig som älskare?

33
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Normalt gör de inte det
försvinner lätt.

34
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Nej, jag slår vad om att de inte gör det.

35
00:04:12,836 --> 00:04:17,299
De stannar runt, klättrar
spaljéer, scener på restauranger,

36
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
lägg dig på vägen,
lova dig vad som helst.

37
00:04:20,177 --> 00:04:21,511
Åh, jag vet hur det går.

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Ligger du ner i
vägen, mr Marlowe?

39
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Dunk? Behaga.

40
00:04:32,647 --> 00:04:35,108
Han är lång, som du.

41
00:04:35,942 --> 00:04:37,110
Lite svagare man.

42
00:04:38,612 --> 00:04:40,739
Han klär sig snyggt, noggrant.

43
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
Vad säger det om en man?

44
00:04:45,076 --> 00:04:47,621
Får herr Peterson
pengar från sitt yrke,

45
00:04:47,704 --> 00:04:50,582
eller gör han bara
bekänna sitt yrke?

46
00:04:51,249 --> 00:04:56,296
Du verkar anta att jag var det
inblandad med någon olämplig.

47
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
Ja, om du inte var det
olämplig för honom.

48
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
Dra åt helvete, din patetiska...

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,932
Marlowe: Skulle det vara korrekt
att säga att Mr Peterson skulle vara det

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,434
en marginell person
i filmer?

51
00:05:09,935 --> 00:05:11,561
Ursäkta, sir. Ja. Okej.

52
00:05:11,645 --> 00:05:13,104
Mrs Cavendish:
Det skulle vara korrekt.

53
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
Det skulle det vara
mycket exakt, faktiskt.

54
00:05:14,898 --> 00:05:16,178
Man: Dra åt helvete, din patetiska...

55
00:05:20,695 --> 00:05:22,655
Mrs. Cavendish: Vi
skulle träffas på corbataklubben.

56
00:05:23,031 --> 00:05:24,241
Vet du det?

57
00:05:24,324 --> 00:05:26,952
Hur gjorde herr Peterson
känner du till corbataklubben?

58
00:05:27,452 --> 00:05:31,832
Var han din gäst eller sån
av en kille som var någons gäst?

59
00:05:32,582 --> 00:05:34,835
Min man och jag
ha ett arrangemang.

60
00:05:36,711 --> 00:05:39,965
Får jag fråga, är din
man homosexuell?

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,718
Nej.

62
00:05:44,636 --> 00:05:46,805
Han är inte på avstånd
så intressant.

63
00:05:46,888 --> 00:05:51,059
Han gillar polo, alkohol,
servitriser och mina pengar.

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Era pengar, mrs Cavendish?

65
00:05:53,728 --> 00:05:55,272
Jag ber om ursäkt, Mr. Marlowe.

66
00:05:55,355 --> 00:05:57,190
Jag frågar
om pengarna är dina.

67
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
Min far var i olja. Han är död.

68
00:06:02,070 --> 00:06:05,240
Du skulle känna min mamma,
men vi ska inte diskutera henne nu.

69
00:06:05,782 --> 00:06:09,369
Förde du din affär
med Mr Peterson på klubben?

70
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
Vi träffades inte i
hästskjul, herr Marlowe.

71
00:06:13,790 --> 00:06:15,417
Vad dök han inte upp för?

72
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
Ett uppdrag.

73
00:06:25,844 --> 00:06:28,263
Jag ringde honom a
några gånger, inget svar.

74
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
Och så gick jag till hans
hus veckan därpå.

75
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
Mjölken hade inte avbrutits,

76
00:06:34,144 --> 00:06:36,187
och tidningarna
låg på hög på hans veranda.

77
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
Marlowe: Gjorde han
har du saker att dölja?

78
00:06:41,568 --> 00:06:42,808
Mrs. Cavendish: Har vi inte alla?

79
00:06:43,695 --> 00:06:46,489
Marlowe: Vad tycker du
har blivit av Mr Peterson?

80
00:06:47,407 --> 00:06:49,701
Mrs Cavendish: Jag sa till dig,
Jag vill ha en uppsättning fräscha ögon,

81
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
och din kommer
rekommenderas starkt.

82
00:06:53,246 --> 00:06:55,373
Kanske får du reda på det
vad jag inte kan.

83
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
Jag heter verkligen Clare.

84
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
Som länet.

85
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Känner du till länet?

86
00:07:13,600 --> 00:07:15,769
Ja, på Irland. Jag vet det väl.

87
00:07:16,811 --> 00:07:20,398
Min mamma var med
bilder. Du skulle känna henne.

88
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
Det är ganska pinsamt,
överklassen.

89
00:07:27,113 --> 00:07:29,908
Du är väldigt lyhörd
och känslig, Mr. Marlowe.

90
00:07:35,080 --> 00:07:36,748
Jag antar att det ger dig problem.

91
00:08:16,329 --> 00:08:17,664
Man: Han är inte hemma, Beau.

92
00:08:19,124 --> 00:08:23,003
Vad? Han är skyldig dig deg,
eller få tid med din fru?

93
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Det är så det är, va?

94
00:08:24,504 --> 00:08:27,465
Ja, jag skulle säga det,
och bra för honom.

95
00:08:28,174 --> 00:08:31,302
Han är ingen dålig kille, om du
lita inte på folk i alla fall.

96
00:08:31,886 --> 00:08:32,887
Det gör jag inte.

97
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
Jag tror att han är från Cleveland.

98
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
Det är min plats
tvärs över gatan.

99
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
Han brukade komma över ibland,

100
00:08:41,354 --> 00:08:44,107
passera tiden på dygnet,
ge mig en rök.

101
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Hur, eh... hur länge
har han varit borta?

102
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
Åh, jag antar att jag sågs senast
honom för sju veckor sedan.

103
00:08:52,574 --> 00:08:54,075
Ser du honom gå?

104
00:08:54,701 --> 00:08:57,495
Nej, jag märkte precis att han var borta.

105
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
Hur visste du det?

106
00:09:01,416 --> 00:09:02,959
Nåväl, han var inte där längre.

107
00:09:03,835 --> 00:09:05,438
Det betyder
det fanns inga kvinnor

108
00:09:05,462 --> 00:09:07,464
knackade på hans ytterdörr,

109
00:09:07,547 --> 00:09:08,840
eller kasta en sko på huset.

110
00:09:09,674 --> 00:09:12,969
Jag menar, jag gjorde det ganska bra
i min tid, men inte som honom.

111
00:09:13,845 --> 00:09:14,846
Är du polis?

112
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
Slags.

113
00:09:17,182 --> 00:09:19,225
Du är privat
kuk. Är ingen polis.

114
00:09:20,226 --> 00:09:21,728
Ja, du är inte den första

115
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
att komma och fråga om honom.

116
00:09:24,022 --> 00:09:26,399
Ett par våtbackar
dök upp förra veckan.

117
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
De var alla upprörda.

118
00:09:28,985 --> 00:09:32,781
Men en beaner i kostym och snygg
slips är fortfarande en bönor, eller hur?

119
00:09:32,864 --> 00:09:35,158
Nej, ibland
han är kungen av Spanien.

120
00:09:35,241 --> 00:09:38,036
Kungen av Spanien gör det inte
åka runt i ingen Lincoln

121
00:09:38,119 --> 00:09:39,913
med en mexikansk re-spray.

122
00:09:39,996 --> 00:09:42,957
Ja, jag brukade jobba i botten
slut på motorbranschen själv.

123
00:09:43,041 --> 00:09:44,918
Det var två bönor i en varm bil

124
00:09:45,001 --> 00:09:47,170
som hade varit över
gränsen och baksidan.

125
00:09:54,010 --> 00:09:56,179
Joe: Åh, låt oss börja
i början.

126
00:09:57,514 --> 00:09:58,890
Den här killen har setts på, visst.

127
00:09:59,432 --> 00:10:02,018
Grifts, alienationer
av tillgivenhet,

128
00:10:02,102 --> 00:10:04,896
parkeringsböter, berusad
vid en social sammankomst.

129
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
Och i de tidiga dagarna,
offentlig uppmaning.

130
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
Nu visste ingen
han har någonsin haft ett hus.

131
00:10:11,111 --> 00:10:12,862
Han är nere som "hemvist okänd".

132
00:10:13,321 --> 00:10:15,156
Han har en
hus. Jag var där.

133
00:10:15,240 --> 00:10:16,509
Joe: Ja, ja,
det finns ett hus

134
00:10:16,533 --> 00:10:18,409
och att vara personen
betala för det, antar.

135
00:10:18,493 --> 00:10:19,953
Vem betalade för det?

136
00:10:20,036 --> 00:10:21,788
Joe: Jag tror att du kommer att hitta
han betalade kontant

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,957
från hans nej synligt
stödmedel.

138
00:10:30,713 --> 00:10:33,633
Jag hoppas att väninnan tittar
för honom ser bra ut i svart.

139
00:10:35,218 --> 00:10:36,219
Han dödades.

140
00:10:36,302 --> 00:10:39,347
22 oktober, påkörning
utanför corbataklubben.

141
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Du är skyldig mig lunch.

142
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Flytande eller vanlig?

143
00:10:49,899 --> 00:10:51,710
Den avlidne blev påkörd av
ett fordon, göra okänt,

144
00:10:51,734 --> 00:10:53,570
föraren okänd
på bay canyon drive

145
00:10:53,653 --> 00:10:55,113
strax utanför corbataklubben.

146
00:10:55,196 --> 00:10:56,382
Den döde hade många skador

147
00:10:56,406 --> 00:10:58,759
inklusive brutto finfördelat
fraktur högra sidan av skallen.

148
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
Döden var inte stolt.

149
00:11:41,034 --> 00:11:43,203
Jag antar att det inte är någon mening
när du ber om en inbjudan.

150
00:11:43,286 --> 00:11:44,871
Åh, ingen alls, sir.

151
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Äh-ha.

152
00:11:58,259 --> 00:11:59,302
Åh, hej.

153
00:12:04,224 --> 00:12:05,850
Letar du efter ett trädgårdsjobb?

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,727
Egentligen nej, ett medlemsformulär.

155
00:12:09,187 --> 00:12:11,272
Albert, vi har
en häckhoppa här.

156
00:12:11,898 --> 00:12:12,899
Han behöver trimmas.

157
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
Albert: En riktig hedning.

158
00:12:16,402 --> 00:12:17,946
Marlowe: Hej, kompis.

159
00:12:28,790 --> 00:12:31,626
Joe: Det kanske finns en anledning
du är impopulär bland poliser.

160
00:12:32,543 --> 00:12:38,216
Fortsätt få, det gör jag inte
vet, slagen, låst in,

161
00:12:38,883 --> 00:12:40,260
och nästan, men inte riktigt,

162
00:12:40,343 --> 00:12:42,595
laddad med tillbehör,
obstruktion, et cetera.

163
00:12:44,264 --> 00:12:45,556
Och i din ålder.

164
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Det är mitt sätt, Joe.

165
00:12:47,350 --> 00:12:49,644
Japp. Börjar önska
hade du fortfarande din pension?

166
00:12:50,478 --> 00:12:51,479
Visst är du det.

167
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
Titta, Marlowe...

168
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
Lyssna,

169
00:12:55,733 --> 00:12:57,986
den här killen blev dödad efter
blir såd där inne.

170
00:12:59,737 --> 00:13:01,364
Resterna luktade
som ett bryggeri

171
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
och han hade märken
upp och ner för armarna,

172
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
hans huvud hoppade som en pumpa.

173
00:13:05,243 --> 00:13:06,828
Corbataklubben
gillar att göra det snyggt.

174
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
Den gillar inte bråk.

175
00:13:08,538 --> 00:13:10,456
Hit and run är två
brott, åtminstone.

176
00:13:10,540 --> 00:13:12,417
Knulla inte med mig. Det här är L.A.

177
00:13:12,500 --> 00:13:14,019
De här killarna gillar Peterson
är en dime ett dussin.

178
00:13:14,043 --> 00:13:15,437
De kommer ut hit,
de misslyckas med ett skärmtest,

179
00:13:15,461 --> 00:13:16,522
och det gör de
vad de måste göra.

180
00:13:16,546 --> 00:13:18,298
Kan vilken medlem som helst
från corbataklubben

181
00:13:18,381 --> 00:13:19,674
vet du inte att han var död?

182
00:13:20,466 --> 00:13:21,843
Från vår egen detektivchef

183
00:13:21,926 --> 00:13:23,928
till den nya ambassadören
till England,

184
00:13:24,012 --> 00:13:26,597
Jag tycker att det är högst osannolikt att det är så
kom inte upp över gräddte

185
00:13:26,681 --> 00:13:28,975
som en skurk hade fångat
en buick vid den främre ingången.

186
00:13:29,809 --> 00:13:31,311
De ber dig borsta fallet?

187
00:13:32,270 --> 00:13:33,646
Ingen behöver fråga, min bror.

188
00:13:34,564 --> 00:13:35,648
Kan jag se polisens akt?

189
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Du behöver det inte.

190
00:13:44,115 --> 00:13:45,408
Varför letar du efter den här killen?

191
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
En dam ville hitta honom.

192
00:13:49,454 --> 00:13:51,205
Nåväl, han väntar
tills hon kommer förbi.

193
00:14:07,472 --> 00:14:11,142
Dorothy: Gå tillbaka till Boston,
och till den där eländiga jävla familjen.

194
00:14:11,976 --> 00:14:14,604
Och sedan till England,

195
00:14:14,687 --> 00:14:16,898
domstolen i St.-jävla-James.

196
00:14:18,024 --> 00:14:20,360
Du är inte den enda
klar med detta.

197
00:14:20,985 --> 00:14:22,320
Man: Kom bara ihåg en sak.

198
00:14:22,403 --> 00:14:24,781
Åh, snälla,
älskling, inte en annan.

199
00:14:24,864 --> 00:14:26,199
Jag betalade för den hästen.

200
00:14:26,699 --> 00:14:28,451
Dorothy: Jag får behålla honom också.

201
00:14:32,246 --> 00:14:34,040
Kan du göra min efteråt?

202
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Är du den nya mekanikern?

203
00:14:40,129 --> 00:14:41,381
Kanske. Vad betalar det?

204
00:14:42,048 --> 00:14:43,716
Har du ett namn? Marlowe.

205
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
"Det här är ett helvete,
inte heller är jag utanför det."

206
00:14:46,803 --> 00:14:48,471
Det var hans enda bra linje.

207
00:14:48,554 --> 00:14:50,181
Du tror inte
han var Shakespeare.

208
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
Inte han heller.

209
00:14:52,308 --> 00:14:53,643
Kanske är jag ute ur det.

210
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Väl ur det.

211
00:15:19,127 --> 00:15:20,586
Du skrämde mig, Marlowe.

212
00:15:21,462 --> 00:15:24,257
Ursäkta. Verkar vara det
min dag för häpnadsväckande.

213
00:15:28,636 --> 00:15:29,846
Vem mer skrämde du?

214
00:15:30,513 --> 00:15:33,724
Någon elegant Mick utanför,
som citerade Marlowe.

215
00:15:34,308 --> 00:15:36,686
Åh. Är du citerbar,
Mr Marlowe?

216
00:15:36,769 --> 00:15:37,979
Christopher Marlowe.

217
00:15:38,062 --> 00:15:41,732
Ah. Han spelade i doktor
faustus vid Harvard prep.

218
00:15:42,400 --> 00:15:43,693
Låter aldrig någon glömma det.

219
00:15:43,776 --> 00:15:45,153
Hmm.

220
00:15:46,028 --> 00:15:49,657
Joseph O'Reilly, min
mammas finansiella rådgivare,

221
00:15:49,740 --> 00:15:52,785
åh, och snart
ambassadör i England.

222
00:15:52,869 --> 00:15:55,413
Han låter aldrig någon
glöm det heller.

223
00:15:55,496 --> 00:15:58,249
Vad spelade han, en
av de sju dödssynderna?

224
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
Behaga.

225
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
Iste?

226
00:16:04,046 --> 00:16:05,566
Du kan ha några
av mig, om du vill.

227
00:16:05,590 --> 00:16:06,799
Nej tack.

228
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
Jag kan erbjuda dig
vad som helst, verkligen.

229
00:16:09,886 --> 00:16:11,486
Det är som den arabiska
nätter här.

230
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Man: Clare!

231
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Clare!

232
00:16:19,395 --> 00:16:20,688
Vem fan är det här?

233
00:16:22,482 --> 00:16:24,150
Förlåt, jag är...
Jag är Philip Marlowe.

234
00:16:25,234 --> 00:16:26,652
Hej, marlowe.

235
00:16:27,820 --> 00:16:28,821
Cavendish.

236
00:16:29,322 --> 00:16:32,033
Clare: Mr. Marlowe ringer
jag kavendish, Richard.

237
00:16:32,116 --> 00:16:33,117
Jag gillar det.

238
00:16:33,201 --> 00:16:34,452
Det är ditt namn, älskling.

239
00:16:35,036 --> 00:16:36,412
Jag gillar det som förnamn.

240
00:16:36,496 --> 00:16:38,623
Mr Cavendish: Glad
Jag är bra för något, kära du.

241
00:16:38,706 --> 00:16:43,503
Har du, um, erbjudit din mycket
stora vän en ordentlig drink, älskling?

242
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
Det gjorde hon och jag
tackade nej.

243
00:16:47,215 --> 00:16:51,177
Så, Mr. Marlowe, vad
typ av verksamhet är du i?

244
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
Mr. Marlowe upptäcker saker.

245
00:16:53,846 --> 00:16:56,807
Ah. Och vad är du
upptäcker du här, Marlowe?

246
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
Mitt halsband.

247
00:16:58,392 --> 00:17:00,561
Jag tappade den, han hittade den.

248
00:17:00,645 --> 00:17:01,771
Självklart gjorde han det.

249
00:17:02,605 --> 00:17:03,689
Jag undrar var.

250
00:17:03,773 --> 00:17:06,359
Tja, det var en fråga om
gå tillbaka i din frus steg.

251
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
Marlowe.

252
00:17:08,903 --> 00:17:09,946
Ja, mr Cavendish?

253
00:17:10,363 --> 00:17:11,364
Knulla dig själv.

254
00:17:13,032 --> 00:17:15,201
Det är ett nöje att träffas
du också, Mr. Cavendish.

255
00:17:17,119 --> 00:17:19,080
Clare: Gick inte
för det. Det är konstigt.

256
00:17:20,873 --> 00:17:23,125
Han måste tro att det finns
något mellan oss.

257
00:17:24,377 --> 00:17:25,586
Förmodligen något...

258
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
Sexuell

259
00:17:30,216 --> 00:17:32,510
så berätta om
du och herr Peterson,

260
00:17:32,593 --> 00:17:34,637
utan utsmyckningar, tack.

261
00:17:39,183 --> 00:17:41,519
Clare: Jag träffade honom på
corbataklubben för första gången.

262
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
Jag tyckte han var snygg.

263
00:17:44,772 --> 00:17:45,815
Vi älskade,

264
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
och så såg jag honom igen
några veckor senare.

265
00:17:50,152 --> 00:17:52,196
Inte ett uppdrag, en olycka.

266
00:17:53,072 --> 00:17:56,158
I Tijuana, på min
favoritbar, la quinteria.

267
00:17:57,076 --> 00:17:58,411
Jag var där med min man.

268
00:17:59,662 --> 00:18:02,081
Vi tittade på
procession, dia de iOS muertos.

269
00:18:18,514 --> 00:18:20,074
Marlowe: Vad var
busar han i Mexiko?

270
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
Clare: Jag vet inte.

271
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
Nico har många upplägg.

272
00:18:26,314 --> 00:18:27,565
Marlowe: Han är i graven.

273
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Nico Peterson är död.

274
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
Han låtsas.

275
00:18:33,279 --> 00:18:34,989
Han låtsas väldigt bra.

276
00:18:35,072 --> 00:18:37,450
Åh, jag vet,
han är död och begravd.

277
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Att han blev dödad
framför corbataklubben.

278
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
Förment.

279
00:18:43,873 --> 00:18:45,207
Alla säger att han var det.

280
00:18:47,001 --> 00:18:49,754
Men du förstår
det viktiga är det

281
00:18:50,171 --> 00:18:51,505
Jag såg honom häromdagen.

282
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
Från gatan.

283
00:18:53,591 --> 00:18:55,009
Inte i mina ögon.

284
00:18:55,509 --> 00:18:56,802
På gatan.

285
00:18:56,886 --> 00:18:58,095
Inte alls död.

286
00:18:58,179 --> 00:19:00,473
Jag tror att vi är klara,
Fru Cavendish.

287
00:19:03,225 --> 00:19:05,102
Jag ville bara ha dig
att börja från början.

288
00:19:06,604 --> 00:19:07,647
Börja från början.

289
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
Det är vad du är
ska göra, eller hur?

290
00:19:10,524 --> 00:19:11,984
Var såg du honom?

291
00:19:12,068 --> 00:19:13,235
Tillbaka i Tijuana.

292
00:19:13,319 --> 00:19:16,864
Min mamma ville att jag skulle
se några aztecahästar,

293
00:19:16,947 --> 00:19:18,282
du vet, den sprudlande sorten.

294
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Jag gjorde det.

295
00:19:21,744 --> 00:19:23,371
Jag gör som hon säger.

296
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
Så jag var i la quinteria igen,

297
00:19:26,499 --> 00:19:28,167
ha en av
deras gudomliga mojitos,

298
00:19:29,168 --> 00:19:31,337
när jag såg Nico
kör på gatan.

299
00:19:42,264 --> 00:19:43,766
Han kallade sig en samlare,

300
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
mest av allt insamlat skräp,

301
00:19:46,977 --> 00:19:48,437
låtsas-antik.

302
00:19:52,316 --> 00:19:54,735
Anta att de är för filmer.

303
00:19:55,903 --> 00:19:57,238
Saker som inte finns.

304
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
Sagor.

305
00:20:00,074 --> 00:20:01,784
Det finns en man i Baja

306
00:20:01,867 --> 00:20:04,161
vem tror Nicos
faktiskt en producent.

307
00:20:04,245 --> 00:20:06,872
Han har blivit fleeed.

308
00:20:09,417 --> 00:20:11,043
Vad? Vad är det för fel?

309
00:20:11,544 --> 00:20:13,003
Du ljög för mig, Mrs Cavendish.

310
00:20:13,754 --> 00:20:16,382
Och jag satt där och tittade
du ljuger för din man.

311
00:20:16,465 --> 00:20:17,466
God eftermiddag.

312
00:20:30,312 --> 00:20:31,564
Kvinna: Hej, herr...

313
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
Marlowe.

314
00:20:33,524 --> 00:20:35,025
Åh, det visste jag såklart.

315
00:20:35,109 --> 00:20:37,236
Richard ringde ett samtal
när du först kom in.

316
00:20:37,862 --> 00:20:40,114
Du vet vad de säger
om old boys klubben?

317
00:20:40,197 --> 00:20:41,198
Vad är det?

318
00:20:41,782 --> 00:20:43,200
Det finns verkligen en.

319
00:20:43,743 --> 00:20:45,661
Och vad hittade han,
frun, eh...

320
00:20:46,787 --> 00:20:48,289
Dorothy quincannon.

321
00:20:48,873 --> 00:20:50,916
Och låtsas inte
du vet inte.

322
00:20:53,711 --> 00:20:54,795
Nåväl, låt oss se.

323
00:20:55,337 --> 00:20:56,964
Du hade ett dåligt krig,

324
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
och sedan, i '205,
du drack själv

325
00:20:59,717 --> 00:21:02,094
av ett bra jobb i
oljebranschen... gjorde jag?

326
00:21:02,178 --> 00:21:05,890
Fortsatte med förlusten
Angeles d.A. Som utredare,

327
00:21:05,973 --> 00:21:08,726
men det gick inte heller
Nåväl, gjorde det, herr Marlowe?

328
00:21:09,894 --> 00:21:12,521
Du förstår, han hittade allt
det ut på fem minuter.

329
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
Du är inte den enda
som kan göra förfrågningar.

330
00:21:17,485 --> 00:21:20,404
Du letade inte efter pärlor.

331
00:21:20,488 --> 00:21:24,283
Nej, kasta dem innan
svin. Det är en vana för mig.

332
00:21:24,909 --> 00:21:27,703
Säg mig, Mr. Marlowe,
vad vill min dotter?

333
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
En skilsmässa?

334
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
Jag kanske till och med godkänner.

335
00:21:32,291 --> 00:21:35,461
Jag är ledsen, jag diskuterar bara
affärer med min arbetsgivare,

336
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
så, om du ursäktar mig.

337
00:22:40,442 --> 00:22:41,485
Marlowe: Ursäkta mig.

338
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
Hej Fergus. Marlowe.

339
00:23:04,633 --> 00:23:05,759
Jesus, här är den.

340
00:23:06,594 --> 00:23:09,096
Inte en enda ledning på
som körde Peterson ner.

341
00:23:09,179 --> 00:23:10,598
Vi fortsatte med förfrågningar.

342
00:23:10,681 --> 00:23:11,849
Men hur långt?

343
00:23:11,932 --> 00:23:14,018
Marlowe, om man ville hitta

344
00:23:14,101 --> 00:23:17,438
ett absolut bo av berättigade
och anslutna tosspots

345
00:23:17,521 --> 00:23:18,981
som känner att de kan
bara kör iväg

346
00:23:19,064 --> 00:23:20,733
efter att ha kört över
en annan fylles huvud,

347
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
du går till corbataklubben.

348
00:23:23,485 --> 00:23:26,280
Det fanns inga vittnen.
En misstänkt var inte möjlig.

349
00:23:26,363 --> 00:23:27,924
Lördag kväll, de
kom och gå på den klubben

350
00:23:27,948 --> 00:23:29,950
som råttor genom en
hål i en soptunna.

351
00:23:30,492 --> 00:23:32,932
Det kunde ha varit vilken som helst av en
hundra bilar som plattade honom,

352
00:23:32,995 --> 00:23:36,332
och förmodligen ingen av dem
innehöll någon som det skulle vara klokt att arrestera.

353
00:23:36,957 --> 00:23:38,208
Vi är i den verkliga världen här.

354
00:23:38,626 --> 00:23:40,628
Förstår du den verkliga världen?

355
00:23:40,711 --> 00:23:42,338
Ibland är rättvisan blind,

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,924
ibland gör inte rättvisan det
ge en skit, och kanske har rätt.

357
00:23:45,007 --> 00:23:46,926
Så vem är mysteriet bred
du arbetar för?

358
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
Hans syster?

359
00:23:48,093 --> 00:23:49,094
Berätta om hans syster.

360
00:23:49,637 --> 00:23:51,764
Hon kanske identifierade honom,
det kanske hon inte gjorde.

361
00:23:51,847 --> 00:23:53,474
Du berättar om hans syster.

362
00:23:53,557 --> 00:23:55,838
Jag fick min egen syster. Du kan
sticka upp sin syster i rumpan.

363
00:23:57,186 --> 00:24:01,357
Jag jobbar för en person som
tror att Nico Peterson fortfarande lever.

364
00:24:02,107 --> 00:24:03,776
Ja, det är komplicerat.

365
00:24:03,859 --> 00:24:05,277
Jag är ingen komplicerad man.

366
00:24:06,320 --> 00:24:07,947
Min klient hävdar
att ha sett honom,

367
00:24:08,822 --> 00:24:10,783
som ger dig
ett mord, min vän.

368
00:24:10,866 --> 00:24:12,493
Ja, jag har massor, tack.

369
00:24:14,870 --> 00:24:15,996
Här är din fil.

370
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
Min arbetsgivare tror att han inte dog.

371
00:24:21,543 --> 00:24:24,338
Att det inte var han som fick
krossad utanför corbataklubben.

372
00:24:25,047 --> 00:24:26,048
För att upprepa mig själv...

373
00:24:26,131 --> 00:24:27,633
Det ger mig ett mord, ja.

374
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
Teoretiskt sett. Kanske.

375
00:24:30,678 --> 00:24:33,973
Vad är ditt problem, mina herrar?
Pengar eller kvinnor?

376
00:24:34,056 --> 00:24:36,058
Båda, med
komplikation av törst.

377
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
Han är som oss andra, klapp,

378
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
förutom att han inte kan ta en antydan.

379
00:24:39,186 --> 00:24:40,187
Pat: Vad har du?

380
00:24:40,270 --> 00:24:41,814
Whisky. Vanligt

381
00:24:43,524 --> 00:24:44,834
vad händer
nuförtiden, Patrick?

382
00:24:44,858 --> 00:24:46,110
Är du gift, eller lycklig?

383
00:24:46,527 --> 00:24:47,903
Min tvätt är i alla fall klar.

384
00:24:48,445 --> 00:24:51,325
Pat hade ett svårt fynd i två veckor
rensa lådor efter att han förlorat sin mamma.

385
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
Knulla dig själv.

386
00:24:54,118 --> 00:24:55,619
Om jag kunde skulle jag inte göra det
måste lyssna.

387
00:24:56,203 --> 00:24:58,497
Om det var en
operation skulle jag anmäla mig.

388
00:25:00,290 --> 00:25:02,668
Om han lever, Joe,
du har ett mord.

389
00:25:03,252 --> 00:25:05,421
Ska du fortsätta säga det?

390
00:25:06,505 --> 00:25:09,842
Det är det sista du vill ha
i mord, inser jag, mord.

391
00:25:09,925 --> 00:25:11,427
Vadå, tänker du
var det ett mord?

392
00:25:12,594 --> 00:25:14,596
Jag gick till kyrkogården.
Gissa vad?

393
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
Den kremerades. Bra gissning.

394
00:25:16,932 --> 00:25:18,058
Ja.

395
00:25:18,142 --> 00:25:19,685
Till och med tänderna förstördes.

396
00:25:20,227 --> 00:25:21,520
Jag menar, de skulle finnas överallt.

397
00:25:21,603 --> 00:25:24,148
Du har någonsin kört över en råtta eller
en katt, du vet, titta på den?

398
00:25:24,231 --> 00:25:26,525
Om Peterson inte dog, vem gjorde det?

399
00:25:27,526 --> 00:25:31,905
Titta, Marlowe, jag känner dig
fick det här sir Lancelot skitsnacket,

400
00:25:31,989 --> 00:25:33,407
och du lever som en munk,

401
00:25:33,490 --> 00:25:35,993
du har inget vanligt egenintresse
vem som helst kan lita på,

402
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
du gillar att bli sargad och
inlåst för att bara inte stanna,

403
00:25:39,705 --> 00:25:42,624
och det här är intressant
berättelse du har, om det är sant.

404
00:25:43,917 --> 00:25:45,669
Men det där stela, Peterson,

405
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
för alla ändamål,

406
00:25:47,254 --> 00:25:48,964
hade Petersons plånbok
i fickan.

407
00:25:49,548 --> 00:25:51,425
Dessutom blev han identifierad
på platsen,

408
00:25:51,550 --> 00:25:53,802
för all del och
syften. Av vem?

409
00:25:53,886 --> 00:25:55,888
Klubbens chef,
Floyd Hanson,

410
00:25:55,971 --> 00:25:58,891
och av Los Angeles county
rättsläkare, som är medlem,

411
00:25:58,974 --> 00:26:01,393
så det är ingens
företag nu men län.

412
00:26:03,062 --> 00:26:04,396
Var går länslinjen?

413
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
Bay canyon drive.

414
00:26:11,153 --> 00:26:12,362
Precis här?

415
00:26:13,238 --> 00:26:14,782
Åh, Jesus.

416
00:26:18,035 --> 00:26:19,328
Ring, Joe.

417
00:26:20,913 --> 00:26:21,914
Jag håller dig utanför det.

418
00:26:33,467 --> 00:26:36,512
Mr Hanson säger att det är det
mest oregelbunden, Mr. Marlowe.

419
00:26:37,429 --> 00:26:38,472
Men han kommer att se dig.

420
00:26:39,264 --> 00:26:41,809
Håll till vänster, följ
skyltar som säger "mottagning".

421
00:26:41,892 --> 00:26:42,976
Åh, tack.

422
00:27:13,966 --> 00:27:15,166
Jag är Floyd Hanson, managern.

423
00:27:17,094 --> 00:27:18,762
Vad kan jag göra för
du, mr Marlowe?

424
00:27:18,846 --> 00:27:20,472
Bry dig inte
stänga av bilen.

425
00:27:21,640 --> 00:27:23,767
Portvakten berättar för mig
du är en privatdetektiv.

426
00:27:23,851 --> 00:27:25,102
Kan det vara så?

427
00:27:25,185 --> 00:27:27,771
Ja, jag brukade jobba
för d.A.:s kontor.

428
00:27:27,855 --> 00:27:28,939
Jag har hört det.

429
00:27:29,022 --> 00:27:30,315
Jag har hört att du har hört.

430
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
Jag är här om en
olycka som inträffade.

431
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
En seriös sådan?

432
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Nico Peterson.

433
00:27:40,492 --> 00:27:41,719
Det var det faktiskt inte
på fastigheten.

434
00:27:41,743 --> 00:27:43,023
Det var mer
på allmän väg.

435
00:27:43,203 --> 00:27:45,789
Åh. Jag uppskattar till fullo
distinktionen,

436
00:27:45,873 --> 00:27:48,333
men ibland får folk
flyttade från fastigheten

437
00:27:48,417 --> 00:27:50,627
även om deras ben
ligger på den lite.

438
00:27:51,795 --> 00:27:53,964
Det fanns en intressant
fall i Cincinnati.

439
00:27:54,423 --> 00:27:55,424
Vad var det?

440
00:27:56,008 --> 00:27:57,217
En man misshandlades till döds,

441
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
och sedan sattes han i vägen,

442
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
och hans huvud var
överkörd av ett däck

443
00:28:02,139 --> 00:28:03,640
att utplåna
dödsorsaken,

444
00:28:04,474 --> 00:28:06,143
och för att få bort honom från fastigheten.

445
00:28:06,810 --> 00:28:08,395
Mr Peterson var
springa ner på vägen,

446
00:28:08,478 --> 00:28:09,878
och vägen är
inte på fastigheten.

447
00:28:10,439 --> 00:28:11,523
Jag uppskattar det.

448
00:28:12,316 --> 00:28:14,484
Det var Peterson
medlem i denna klubb?

449
00:28:14,568 --> 00:28:16,653
Nej, herr Peterson
var inte medlem, nej.

450
00:28:17,279 --> 00:28:19,448
Marlowe: Det är därför
du är exklusiv, antar jag.

451
00:28:19,531 --> 00:28:21,617
Hanson: Vi är,
men din mening, sir?

452
00:28:24,036 --> 00:28:25,996
Vad skulle vi göra utan Mexiko?

453
00:28:26,079 --> 00:28:29,416
Mexiko är framtiden. Det har vi
en systerklubb i Baja, Kalifornien.

454
00:28:29,499 --> 00:28:30,792
Ser ut som det förflutna.

455
00:28:30,876 --> 00:28:32,377
Det måste tas med.

456
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Mexiko eller dess invånare?

457
00:28:34,546 --> 00:28:35,964
Håll dig till saken, Mr. Marlowe.

458
00:28:37,424 --> 00:28:38,884
Det måste ha varit en chock för dig,

459
00:28:38,967 --> 00:28:40,886
träffa Mr Peterson
på vägen sådär.

460
00:28:41,428 --> 00:28:43,180
Jag var på chateau
Thierry, gubbe.

461
00:28:43,263 --> 00:28:44,264
Belleau trä.

462
00:28:44,890 --> 00:28:46,099
Jag har sett män i mer oordning

463
00:28:46,183 --> 00:28:48,023
än det där
Mr Peterson upptäcktes.

464
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
En gång, efter en artilleriattack,

465
00:28:51,563 --> 00:28:53,732
Jag hittade en väns tand
i mitt whiskyglas.

466
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
Jag drack whiskyn.

467
00:28:56,568 --> 00:28:57,778
Du är en hemsk man.

468
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Han var död och jag
behövde whiskyn.

469
00:29:01,657 --> 00:29:02,866
Du är i min ålder.

470
00:29:02,950 --> 00:29:04,034
Du kanske var där.

471
00:29:04,117 --> 00:29:06,203
Du kanske vet hur
det var och är därför.

472
00:29:06,954 --> 00:29:08,247
Kungliga irländska gevär.

473
00:29:08,580 --> 00:29:09,581
Summan.

474
00:29:10,290 --> 00:29:12,010
För resten av tiden,
vi har sett de döda.

475
00:29:14,628 --> 00:29:16,255
Låt oss ta en promenad,
Mr Marlowe.

476
00:29:16,713 --> 00:29:18,257
Vi lever,
när andra inte är det.

477
00:29:18,799 --> 00:29:20,008
Och det är en trevlig morgon.

478
00:29:27,474 --> 00:29:28,826
Marlowe: Jag förstår
du har skapat orättvisa

479
00:29:28,850 --> 00:29:30,227
ganska mycket ditt yrke.

480
00:29:30,310 --> 00:29:31,510
Hanson: Klubben är exklusiv.

481
00:29:31,561 --> 00:29:32,646
De rika gillar att leka.

482
00:29:33,272 --> 00:29:34,898
Poio-området är där borta.

483
00:29:36,066 --> 00:29:38,694
Så, vars gäst var Mr Peterson

484
00:29:38,777 --> 00:29:39,903
natten han dödades?

485
00:29:40,904 --> 00:29:42,572
Vem är din arbetsgivare,
Mr Marlowe?

486
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
Vi är i ett återvändsgränd, Mr. Hanson.

487
00:29:45,284 --> 00:29:46,368
Vem är din?

488
00:29:46,451 --> 00:29:47,929
Jag vet inte vad du
vill att jag ska berätta för dig.

489
00:29:47,953 --> 00:29:49,204
Polisen var noggrann.

490
00:29:49,288 --> 00:29:50,289
Är de inte alltid det?

491
00:29:50,372 --> 00:29:52,332
Är det inte vad de
gör, var noggrann?

492
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
Jag skyller sällan på en polis,

493
00:29:54,418 --> 00:29:55,544
om han inte är riktigt dålig.

494
00:29:56,545 --> 00:29:59,256
Det finns i allmänhet
någon han är rädd för.

495
00:29:59,339 --> 00:30:00,507
Och vem, i det här fallet,

496
00:30:00,590 --> 00:30:02,092
skulle vilken polis som helst
vara rädd för?

497
00:30:02,926 --> 00:30:04,886
Tja, om påkörningsföraren

498
00:30:04,970 --> 00:30:08,098
var en mycket betydande
eller ansluten person,

499
00:30:08,890 --> 00:30:11,435
en polis kan vara
rädd för klubben i allmänhet.

500
00:30:11,518 --> 00:30:12,894
Jag menar, det är jag.

501
00:30:12,978 --> 00:30:14,855
Vad skulle det ta för
ska du inte vara rädd?

502
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
Vad kan jag göra?

503
00:30:16,023 --> 00:30:18,984
Lyssna nu, herr Hanson,
Jag tänker ställa frågor.

504
00:30:19,443 --> 00:30:21,153
Ställ sedan dina jäkla frågor.

505
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
Det här var en hit and run.

506
00:30:23,113 --> 00:30:24,990
Och med tanke på vägen, det
var förmodligen medlem,

507
00:30:25,073 --> 00:30:27,492
och kanske inte föraren
vet till och med att han hade slagit något.

508
00:30:28,869 --> 00:30:31,580
Det har alla i det här landet
varit berusad sedan starten.

509
00:30:31,663 --> 00:30:34,082
Det tror jag aldrig att jag har gjort
till och med sett en nykter förare.

510
00:30:36,043 --> 00:30:37,169
Ska vi dricka te?

511
00:30:40,130 --> 00:30:41,899
Marlowe: Finns det mycket
hasardspel här, mr Hanson?

512
00:30:41,923 --> 00:30:43,759
Du är på mycket farlig mark.

513
00:30:43,842 --> 00:30:45,510
Det finns kort som spelas.

514
00:30:45,594 --> 00:30:46,887
Skulder ackumulerade.

515
00:30:46,970 --> 00:30:49,181
Det finns kortrum.
De är privata.

516
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
Sovrum?

517
00:30:50,807 --> 00:30:52,184
Vi har gästboende.

518
00:30:52,768 --> 00:30:55,228
Gör studio män och den
har producenter möten här?

519
00:30:56,313 --> 00:30:57,606
Varför pratar jag med dig?

520
00:30:58,482 --> 00:31:00,025
För det gör du inte
vet vem som anlitat mig.

521
00:31:00,734 --> 00:31:02,462
Nåväl, namnge saken
som fascinerar dig mest,

522
00:31:02,486 --> 00:31:04,321
kanske vi kunde
avsluta vår chatt.

523
00:31:05,489 --> 00:31:09,701
Det finns möjlighet att
död man var inte Nico Peterson.

524
00:31:10,369 --> 00:31:13,663
Hans syster visades hans
lik nästa dag på bårhuset,

525
00:31:13,747 --> 00:31:14,956
och uttryckte inga tvivel.

526
00:31:15,415 --> 00:31:16,792
Var kunde jag hitta hans syster?

527
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
Fråga polisen.

528
00:31:33,517 --> 00:31:36,228
Varför höjer du
möjligheten att Peterson är vid liv,

529
00:31:37,229 --> 00:31:38,772
när jag så tydligt såg honom död?

530
00:31:39,272 --> 00:31:41,817
Någon kanske har sett honom
nyligen på gatan.

531
00:31:42,484 --> 00:31:44,611
Och var var detta,
eh, förmodligen?

532
00:31:45,737 --> 00:31:46,905
Jag kan inte berätta för dig.

533
00:31:48,115 --> 00:31:49,366
Adjö, Mr. Marlowe.

534
00:31:50,158 --> 00:31:52,744
Jag är ledsen att det blev det till slut
ointressant att prata med dig.

535
00:31:55,789 --> 00:31:57,429
Men jag gillar det här
sak som du har

536
00:31:57,499 --> 00:31:59,876
om att inte vara rädd,
när du borde vara.

537
00:32:03,338 --> 00:32:04,548
Jag ska se mig ute.

538
00:32:26,153 --> 00:32:28,447
Man: Jag sa att du är den
vackraste kvinnan i stan.

539
00:32:28,530 --> 00:32:29,656
Du kommer att bli en stjärna!

540
00:32:38,415 --> 00:32:39,458
Min, min.

541
00:32:40,709 --> 00:32:42,002
Du är ingen stamgäst.

542
00:32:42,085 --> 00:32:43,420
Tja, inte än i alla fall.

543
00:32:44,337 --> 00:32:46,131
De gillar det
hålla det exklusivt.

544
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Ja, det verkar så.

545
00:32:49,843 --> 00:32:52,471
Prova mig på cabanan.
Venedig strand.

546
00:32:53,930 --> 00:32:54,931
Ursäkta mig?

547
00:32:55,348 --> 00:32:57,076
Prova mig på
cabana, venice beach.

548
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Fråga efter Lynn. Lynn Peterson.

549
00:32:59,019 --> 00:33:00,103
Du är Nicos syster.

550
00:33:00,187 --> 00:33:01,188
Man: Sir?

551
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
Mina herrar.

552
00:33:39,518 --> 00:33:41,853
Marlowe: Lynn. Jag är inte säker
om det är ett "n" eller ett "e."

553
00:33:42,395 --> 00:33:44,064
Kvinna: Med ett "x"
om hon jobbar här.

554
00:33:44,606 --> 00:33:45,607
Marlowe: Varsågod.

555
00:33:46,399 --> 00:33:48,777
Dräkter i skåpet,
och inga apaffärer.

556
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
|'|| försök att låta bli.

557
00:34:08,046 --> 00:34:09,686
Marlowe: Tack.
Kvinna: Du är välkommen.

558
00:34:11,341 --> 00:34:12,384
Man: Här är han.

559
00:34:17,264 --> 00:34:19,015
Mr. Hanson ber om ursäkt.

560
00:34:19,724 --> 00:34:21,643
Lynn Peterson har fängslats.

561
00:34:23,353 --> 00:34:25,522
jag är...
Jag är ledsen att höra det.

562
00:34:26,231 --> 00:34:28,108
Är det, eh, Lynn med ett "x?"

563
00:34:39,160 --> 00:34:40,245
Ah, fan.

564
00:34:44,124 --> 00:34:45,917
Jag börjar bli för gammal för det här.

565
00:34:59,514 --> 00:35:01,141
Hilda: Håller du
onda sällskap?

566
00:35:02,017 --> 00:35:03,226
Marlowe: Oftare än inte.

567
00:35:03,685 --> 00:35:05,329
Hilda: Ja, då du
bättre vara en bra pojke,

568
00:35:05,353 --> 00:35:07,647
för att du ska
träffa Dorothy quincannon

569
00:35:07,731 --> 00:35:09,274
vid trädgården
ofallah hotell kl 3:00.

570
00:35:09,899 --> 00:35:10,984
Det är om 20 minuter.

571
00:35:11,610 --> 00:35:13,111
Dorothy quincannon.

572
00:35:17,574 --> 00:35:19,784
Kom du för
filmstjärnorna, hilda?

573
00:35:19,868 --> 00:35:22,120
Jag kom för att bli en.

574
00:35:22,203 --> 00:35:23,204
Va.

575
00:35:33,590 --> 00:35:35,717
Dorothy: Först och främst,
du måste koka vattnet.

576
00:35:35,800 --> 00:35:37,927
Nu, är det vattnet kokat?
Servitören: Ja, frun.

577
00:35:38,011 --> 00:35:39,371
Dorothy: Och sedan
skålla tekannan.

578
00:35:39,429 --> 00:35:41,306
Ge den en ordentlig skållning.
Servitören: Okej.

579
00:35:41,389 --> 00:35:43,558
Dorothy: Pmin
en tesked percup,

580
00:35:43,642 --> 00:35:44,934
sedan en för grytan,

581
00:35:45,018 --> 00:35:47,979
och sedan lämna det till
dra i tre minuter.

582
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
Tänk på en mjukkokt
ägg, älskling.

583
00:35:52,233 --> 00:35:54,319
Tre minuter. Varken mer, inte mindre.

584
00:35:54,819 --> 00:35:57,322
Och då är du redo
hälla. Har du det?

585
00:35:57,405 --> 00:35:58,615
Ja, frun. Hmm.

586
00:35:59,240 --> 00:36:01,117
När du gör te, gör te.

587
00:36:01,201 --> 00:36:03,036
När du gör vatten, gör vatten.

588
00:36:03,787 --> 00:36:04,788
Vatten.

589
00:36:04,871 --> 00:36:06,873
Jag... Jag tror inte att han fattade det.

590
00:36:08,625 --> 00:36:09,626
Gjorde du det?

591
00:36:10,085 --> 00:36:11,753
Du lyfte den från Joyce, frun.

592
00:36:11,836 --> 00:36:16,174
Och han lyfte den från någonstans
annars, taskig liten man som han är.

593
00:36:16,257 --> 00:36:17,926
Aldrig en dags arbete i hans liv.

594
00:36:18,009 --> 00:36:19,344
Eh, förutom böckerna.

595
00:36:20,178 --> 00:36:21,805
Hemsk liten syfilitisk.

596
00:36:22,430 --> 00:36:23,556
Lurade en amerikan.

597
00:36:24,307 --> 00:36:26,184
Ibland är det allt
du måste göra.

598
00:36:26,685 --> 00:36:27,769
Var det det du gjorde?

599
00:36:27,852 --> 00:36:30,480
Pvetflcked någon
antal amerikaner,

600
00:36:30,563 --> 00:36:33,817
inklusive att spela
hedniska prinsessor,

601
00:36:34,651 --> 00:36:35,652
Elizabeth av England,

602
00:36:36,653 --> 00:36:37,779
förstörda änkor,

603
00:36:37,862 --> 00:36:40,990
och hur många blixtögda som helst,
barfota bondflickor.

604
00:36:42,158 --> 00:36:43,201
Det finns inget med det.

605
00:36:43,284 --> 00:36:46,621
Allt du behöver är regelbundet
funktioner och förmågan att läsa.

606
00:36:46,705 --> 00:36:48,581
Åh, det tvivlar jag mycket på.

607
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
Hmm.

608
00:36:53,128 --> 00:36:54,295
Har pratat med min dotter.

609
00:36:54,879 --> 00:36:57,799
Överraskande nog är hon det inte alls
intresserad av att skiljas.

610
00:36:57,882 --> 00:36:58,883
Hon älskar sin man.

611
00:37:01,594 --> 00:37:03,555
Men upplägget passar henne.

612
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
Alkohol, servitriser
och hennes pengar.

613
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
Mina pengar.

614
00:37:09,936 --> 00:37:13,148
Hon anlitade dig för att hitta
ett annat svin, eller hur?

615
00:37:13,940 --> 00:37:17,360
Nico Peterson, som
vill inte bli hittad.

616
00:37:17,444 --> 00:37:19,529
Du lärde dig allt detta
från henne, ja?

617
00:37:20,488 --> 00:37:21,489
Ah!

618
00:37:21,823 --> 00:37:24,534
Nu vill jag ha det där teet starkt
tillräckligt för att trava en mus på.

619
00:37:27,245 --> 00:37:28,830
Bra. Gjort.

620
00:37:28,913 --> 00:37:30,999
Du kan gå nu.
Jag ska bli mamma.

621
00:37:31,624 --> 00:37:32,625
Tack, frun.

622
00:37:36,379 --> 00:37:40,508
Jag har också haft nöjet
av Mr Petersons företag.

623
00:37:40,592 --> 00:37:42,635
Han friade
vissa investeringar.

624
00:37:43,094 --> 00:37:45,221
I equitationen
affärer, antar jag.

625
00:37:45,305 --> 00:37:47,515
Oavsett affär,
Jag var inte intresserad.

626
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
Men min dotter...

627
00:37:50,435 --> 00:37:51,603
Kan inte låta bli att vilja

628
00:37:51,686 --> 00:37:54,189
vad hon antar att jag har.

629
00:37:54,272 --> 00:37:56,524
Och du hade Mr Peterson?

630
00:37:58,151 --> 00:38:00,737
Det var ett antagande,
Mr Marlowe.

631
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
En förståelig sådan.

632
00:38:02,155 --> 00:38:04,616
Jag är säker på att min dotter är det
betalar dig bra.

633
00:38:04,699 --> 00:38:07,619
Jag kan inte prata med dig om
din dotters verksamhet.

634
00:38:07,702 --> 00:38:10,789
Vilken verksamhet tycker du
det finns i min familj

635
00:38:10,872 --> 00:38:12,040
det är inte mitt?

636
00:38:12,707 --> 00:38:14,876
Om hon trodde att jag ville ha dig,

637
00:38:14,959 --> 00:38:16,252
hon skulle ha dig också.

638
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Mmm.

639
00:38:19,088 --> 00:38:20,632
Kanske har hon redan gjort det.

640
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
Jag kan bara säga det igen.

641
00:38:22,383 --> 00:38:25,303
Jag är inte i stånd att diskutera
din dotters affärer med dig.

642
00:38:25,929 --> 00:38:30,558
Du är en stolt, envis
man, herr Marlowe.

643
00:38:30,642 --> 00:38:32,268
Jag är bara en vanlig Joe,

644
00:38:33,102 --> 00:38:35,563
försöker tjäna en slant
och stanna utanför fängelset.

645
00:38:40,360 --> 00:38:45,323
Clares pappa körde sin bil av en klippa
in la jolla innan hon ens föddes.

646
00:38:46,574 --> 00:38:49,786
Han var i oljan
affärsverksamhet, mycket framgångsrik.

647
00:38:51,079 --> 00:38:54,165
Men han kunde inte gömma sig
från den svarta hunden.

648
00:38:55,583 --> 00:38:58,878
Det är det enda som
skrämmer mig, Mr. Marlowe.

649
00:38:58,962 --> 00:38:59,963
Thathound_.

650
00:39:00,880 --> 00:39:02,382
Det går i familjer.

651
00:39:02,757 --> 00:39:04,509
Är du rädd att hon är instabil?

652
00:39:05,093 --> 00:39:06,094
Åh, det vet jag att hon är.

653
00:39:08,263 --> 00:39:09,722
Så var försiktig, Mr. Marlowe.

654
00:39:10,598 --> 00:39:12,684
Hon har detta brinnande behov

655
00:39:12,767 --> 00:39:14,477
för en fadersfigur.

656
00:39:14,561 --> 00:39:16,145
Du förstår, jag var tvungen att låtsas

657
00:39:17,063 --> 00:39:19,232
att hon var min systerdotter
alla dessa år.

658
00:39:20,149 --> 00:39:23,361
Mina rådgivare tyckte att
en dotter...

659
00:39:24,904 --> 00:39:25,905
Skulle åldras mig.

660
00:39:26,573 --> 00:39:27,907
Vilka rådgivare?

661
00:39:27,991 --> 00:39:31,452
Du har träffat den snart blivande
ambassadör i England?

662
00:39:32,412 --> 00:39:33,413
Mr. O'Reilly.

663
00:39:33,955 --> 00:39:36,541
Och han kanske tipsade mig fel,

664
00:39:36,624 --> 00:39:39,335
men jag var tvungen att lyssna
alla dessa år.

665
00:39:40,378 --> 00:39:42,130
Han köpte till och med en studio.

666
00:39:42,213 --> 00:39:44,007
Sa att det var att
främja min karriär,

667
00:39:44,090 --> 00:39:47,010
men det gjorde ingen skada
till sitt banksaldo.

668
00:39:48,052 --> 00:39:50,513
Alltså, min dotter
måste vara min systerdotter,

669
00:39:51,389 --> 00:39:54,726
tills äntligen även jag
var tvungen att inse faktum.

670
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
Faktum?

671
00:39:57,061 --> 00:39:58,354
Att mitt spel var uppe.

672
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
Det hade det varit ett tag.

673
00:40:02,025 --> 00:40:06,112
Inga fler barfota colleens,
inga fler ruritanska drottningar.

674
00:40:08,531 --> 00:40:12,160
Jag har mer pengar
än drottningen av Saba

675
00:40:12,243 --> 00:40:14,913
och jag är en väldigt, väldigt,
har varit väldigt glad.

676
00:40:14,996 --> 00:40:18,041
Du menar "en celluloid
legend," säkert.

677
00:40:18,124 --> 00:40:20,460
Nyckeln till Hollywood,
Mr Marlowe,

678
00:40:20,543 --> 00:40:22,921
är att veta när ditt spel är uppe.

679
00:40:23,421 --> 00:40:24,964
Ta pengarna och spring.

680
00:40:25,048 --> 00:40:26,799
Eller stanna, om du vill.

681
00:40:27,800 --> 00:40:29,302
Men ta åtminstone pengarna.

682
00:40:32,013 --> 00:40:35,850
Jag hade en annan utredare på
Mr Petersons fall.

683
00:40:35,934 --> 00:40:38,436
En shamus ringde
Seamus, om du får tro.

684
00:40:38,978 --> 00:40:40,188
Vad hittade han?

685
00:40:40,271 --> 00:40:43,358
Det förutom att vara prop
mästare på stillahavsbilder,

686
00:40:43,441 --> 00:40:45,985
Nico var också en wannabe-agent

687
00:40:46,069 --> 00:40:49,072
med kunden till en
fröken Amanda toxteth.

688
00:40:50,156 --> 00:40:51,824
Så du förstår, Mr. Marlowe,

689
00:40:52,533 --> 00:40:54,494
min dotter var inte den enda

690
00:40:54,577 --> 00:40:56,412
sprider hennes ben för honom.

691
00:40:57,288 --> 00:41:00,541
Så, om du hittar Mr Peterson,
kom till mig innan...

692
00:41:00,625 --> 00:41:02,752
Var skulle jag hitta miss toxteth?

693
00:41:04,253 --> 00:41:07,757
Jag vet inte, vissa
jävla hemsk b-bild, antar jag.

694
00:41:08,132 --> 00:41:09,133
Frun.

695
00:41:09,550 --> 00:41:10,551
Vänta.

696
00:41:11,010 --> 00:41:12,053
Hur vågar du?

697
00:41:12,136 --> 00:41:13,471
Jag är lite förvirrad.

698
00:41:14,263 --> 00:41:15,556
Jag har redan fått betalt.

699
00:41:30,947 --> 00:41:32,699
Skära! Rensa, klipp!

700
00:41:33,950 --> 00:41:36,619
Jag måste se ansiktet. Den
ansikte. Jag måste se ansiktet.

701
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
Amanda. Äh, kameran är där borta.

702
00:41:40,581 --> 00:41:41,684
Jag behöver dig
titta på kamerorna.

703
00:41:41,708 --> 00:41:43,626
Bilen rullar ihop ser du
vid kamerorna, okej?

704
00:41:44,544 --> 00:41:45,670
Tack. Lunch.

705
00:41:46,546 --> 00:41:48,172
Jag kan ta bort det här, eller hur?

706
00:41:48,256 --> 00:41:50,008
Direktör: Ja. Efter lunch.

707
00:41:51,092 --> 00:41:53,136
Tro mig, jag ser bättre ut
utan krigsfärgen.

708
00:41:53,636 --> 00:41:55,430
Marlowe: Tack för
ser mig, fröken Toxteth.

709
00:41:56,472 --> 00:41:57,473
Kalla mig Mandy.

710
00:41:57,557 --> 00:41:59,142
Är du detektiv?

711
00:41:59,225 --> 00:42:00,727
Jag är mer harmlös än jag ser ut.

712
00:42:01,352 --> 00:42:04,147
Det måste vara spännande,
att vara detektiv.

713
00:42:04,230 --> 00:42:05,815
Jag kan knappt hålla mig.

714
00:42:05,898 --> 00:42:07,738
Åh, ja, innehålla inte
dig själv på mitt konto.

715
00:42:08,609 --> 00:42:10,945
Nico Peterson
var din agent, ja?

716
00:42:11,904 --> 00:42:12,905
Tja...

717
00:42:13,531 --> 00:42:14,741
Han skaffade mig lite arbete.

718
00:42:15,992 --> 00:42:17,160
Ryttare av den röda gryningen.

719
00:42:17,660 --> 00:42:18,661
Såg du det?

720
00:42:18,745 --> 00:42:21,039
Mmm, inte än, nej.

721
00:42:21,789 --> 00:42:23,207
Åh. Nåväl, det är borta nu.

722
00:42:24,000 --> 00:42:27,378
Joel mccrea skulle det
vara med, men något hände.

723
00:42:27,962 --> 00:42:32,175
Jag spelar ranchägarens fru som gör ögon
på en indian, och indianen blir hängd.

724
00:42:32,258 --> 00:42:33,885
Jag fångar det när det är
kommer runt igen.

725
00:42:35,595 --> 00:42:37,847
Skådespeleriet verkar vara det
går bra, fröken toxteth.

726
00:42:39,057 --> 00:42:40,058
Du är söt.

727
00:42:40,892 --> 00:42:43,811
Min mamma säger faktiskt att jag
borde knulla fler producenter.

728
00:42:44,729 --> 00:42:45,855
Vad tycker du?

729
00:42:45,938 --> 00:42:49,567
Jag tror din mamma
är allvarligt felaktigt.

730
00:42:51,569 --> 00:42:54,197
Vad kan du berätta för mig
om Nico Peterson?

731
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
Hur djupt bör
mitt konto vara detaljerat?

732
00:42:56,949 --> 00:42:58,743
När såg du honom senast?

733
00:43:00,286 --> 00:43:01,704
Jag antar, en vecka innan han dog.

734
00:43:03,039 --> 00:43:04,839
Han försökte komma tillbaka
i min goda nåd.

735
00:43:05,374 --> 00:43:07,794
Han var en kvinnokarl, eller hur?

736
00:43:07,877 --> 00:43:09,337
Det är en knepig fråga.

737
00:43:09,796 --> 00:43:12,215
Nico gillade erövringen,
inte kvinnorna.

738
00:43:12,298 --> 00:43:14,300
Han skulle knappt röra dig
efter att han hade fått dig.

739
00:43:15,426 --> 00:43:16,928
Det är en speciell sorts man.

740
00:43:17,345 --> 00:43:19,263
Vissa tjejer säger
snygga män är kalla.

741
00:43:19,847 --> 00:43:21,607
Det är normalt bara
vad du säger till fula män

742
00:43:21,641 --> 00:43:22,975
för att få dem att må bättre, men...

743
00:43:24,310 --> 00:43:25,561
Nico var kall.

744
00:43:27,647 --> 00:43:31,109
Nico hade flickvänner, men han
hade inga tjejer som var vänner.

745
00:43:31,901 --> 00:43:33,986
känner du någon av
hans andra flickvänner?

746
00:43:34,695 --> 00:43:37,240
Clare quincannon
föll för honom.

747
00:43:37,323 --> 00:43:39,867
Blondinen med
den hemska mamman.

748
00:43:40,409 --> 00:43:41,619
Och mammans historia...

749
00:43:42,578 --> 00:43:44,205
Förvaras av ambassadören.

750
00:43:44,872 --> 00:43:46,499
Han köpte till och med
denna studio för henne.

751
00:43:47,875 --> 00:43:49,752
Jag hör att det är rent slaveri.

752
00:43:50,753 --> 00:43:55,341
Hade Nico något att göra med
Mexiko, affärer från Mexiko?

753
00:43:56,175 --> 00:43:58,094
Det finns bara en
företag från Mexiko.

754
00:43:59,053 --> 00:44:00,263
Var inte en söt gums.

755
00:44:00,930 --> 00:44:03,057
När han hade pengar var det därför.

756
00:44:03,141 --> 00:44:05,935
Och förmodligen den enda anledningen
vem som helst skulle leta efter honom.

757
00:44:06,018 --> 00:44:07,937
Var skyldig pengar eller en fix.

758
00:44:18,030 --> 00:44:19,323
Vad körde han, herr?

759
00:44:20,199 --> 00:44:21,784
WHO? Nico Peterson.

760
00:44:22,451 --> 00:44:23,578
Vad han än körde,

761
00:44:23,661 --> 00:44:24,829
han parkerar den inte här.

762
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
Du igen?

763
00:45:51,749 --> 00:45:54,585
Det är okej, jag är en vän
av Nico. Philip Marlowe.

764
00:45:54,669 --> 00:45:56,629
Du är alldeles för uthållig.

765
00:45:56,712 --> 00:45:58,005
Jag försöker hitta Nico.

766
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
Han är död. Vänta ett ögonblick.

767
00:46:01,717 --> 00:46:02,969
Är du fortfarande säker på det?

768
00:46:03,594 --> 00:46:06,305
Jag har blivit anlitad att titta på
din brors försvinnande.

769
00:46:06,389 --> 00:46:09,100
Han har inte försvunnit,
han är i en burk på en marmorhylla.

770
00:46:09,183 --> 00:46:10,351
Jag var tvungen att köpa den själv.

771
00:46:10,685 --> 00:46:11,686
Du såg det också.

772
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
Borde ha vetat.

773
00:46:13,312 --> 00:46:15,189
Tänk om jag berättade för dig
han kanske lever?

774
00:46:16,107 --> 00:46:17,900
Jag tror inte på
sagor, herr.

775
00:46:18,985 --> 00:46:20,069
Jag såg hans kropp,

776
00:46:20,987 --> 00:46:22,655
på båren på platsen.

777
00:46:23,197 --> 00:46:25,533
Så det var inte vid
klubb på vägbanan.

778
00:46:25,616 --> 00:46:27,243
Jag gjorde allt jag behövde.

779
00:46:28,577 --> 00:46:29,930
Det kunde det inte ha
varit lätt att se honom.

780
00:46:29,954 --> 00:46:31,414
Var inte särskilt kul.

781
00:46:31,497 --> 00:46:33,374
Och vad är Floyd
varit emot dig?

782
00:46:33,457 --> 00:46:34,792
Varför jag ville träffas.

783
00:46:34,875 --> 00:46:37,503
Och om du är rädd för honom
eller något, vi måste prata.

784
00:46:37,586 --> 00:46:38,963
Jag är inte rädd för någonting.

785
00:46:41,757 --> 00:46:43,092
Vad står i boken?

786
00:46:43,175 --> 00:46:44,802
Ord. Inget dop?

787
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
Bara ord. jag är en
bok om ord.

788
00:46:48,347 --> 00:46:49,932
Nico var bra med ord.

789
00:46:50,558 --> 00:46:51,809
Du sa att du såg hans kropp?

790
00:46:52,393 --> 00:46:53,394
Ja.

791
00:46:53,936 --> 00:46:55,980
Och så försökte polisen
att göra mig i korridoren.

792
00:46:57,940 --> 00:46:59,775
Har förmodligen en dotter i min ålder.

793
00:47:00,735 --> 00:47:01,736
Det är roligt.

794
00:47:02,194 --> 00:47:03,446
Vad du än gör,

795
00:47:03,529 --> 00:47:05,573
det finns alltid någon
försöker göra dig.

796
00:47:05,656 --> 00:47:06,657
Mmm-hmm.

797
00:47:07,033 --> 00:47:08,034
Vet du vad?

798
00:47:08,993 --> 00:47:11,245
Fan Floyd, fan
poliser, och fan!

799
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
Hej. Man: Jag känner damen.

800
00:47:13,748 --> 00:47:15,499
Hon är punkens syster, men...

801
00:47:16,125 --> 00:47:17,293
Vem är du?

802
00:47:17,376 --> 00:47:19,337
Du är en stor.

803
00:47:19,420 --> 00:47:21,380
Jag tänker på
hyra stället.

804
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
Vill du se Serena?

805
00:47:28,721 --> 00:47:30,097
Marlowe: Vem är Serena?

806
00:47:30,181 --> 00:47:32,975
Du vet min bror,
han har förmodligen dumpat henne.

807
00:48:02,713 --> 00:48:03,833
Var är Serena?

808
00:48:05,007 --> 00:48:06,509
Vem är Serena?
Min bror, han är...

809
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
Vem är Serena?

810
00:48:07,676 --> 00:48:09,720
Du tar oss till henne
vet vad som händer.

811
00:48:23,609 --> 00:48:25,319
För gunst.

812
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
Behaga.

813
00:48:32,701 --> 00:48:35,162
Man: Jaha, vadå
har vi kommit hit?

814
00:48:42,795 --> 00:48:45,631
Man: Chefen vill ha ett ord.

815
00:48:46,924 --> 00:48:48,592
Och vem kan du vara, stora kille?

816
00:48:49,176 --> 00:48:51,137
Cedric, stor kille.

817
00:48:52,304 --> 00:48:53,597
Din chefs namn?

818
00:48:54,723 --> 00:48:56,142
Åh, han är en liten kille.

819
00:48:57,226 --> 00:48:58,227
Lou Hendricks.

820
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
Nåväl.

821
00:49:01,105 --> 00:49:02,106
Stiga upp.

822
00:49:32,052 --> 00:49:34,472
Lou Hendricks.

823
00:49:34,555 --> 00:49:36,974
Äntligen behöver jag ingen presentation.

824
00:49:37,391 --> 00:49:39,268
Jag är ett generiskt namn, Cedric,

825
00:49:39,351 --> 00:49:41,353
ett eponymt varumärke.

826
00:49:41,437 --> 00:49:42,646
Marlowe: Du är en brottsling.

827
00:49:43,522 --> 00:49:46,025
Affärsman och filantrop.

828
00:49:46,108 --> 00:49:49,111
Jag skulle kunna använda några dollar,
ta mig bort från allt detta.

829
00:49:49,195 --> 00:49:51,214
Jag hoppades att du kunde använda
några dollar, Mr. Marlowe,

830
00:49:51,238 --> 00:49:53,991
men tyvärr,
det kommer att vara transaktionsmässigt,

831
00:49:54,074 --> 00:49:56,410
inte filantropisk.

832
00:49:56,494 --> 00:49:58,120
Tja, vad var det
ord du ville ha?

833
00:49:58,662 --> 00:50:01,081
Jag kan bara hoppas att det är det
inte ett particip.

834
00:50:02,958 --> 00:50:04,668
Var är hemma, Mr. Marlowe?

835
00:50:05,377 --> 00:50:07,338
Där hjärtat är,
men det vet du.

836
00:50:08,923 --> 00:50:12,259
Jag menar, din faktiska,
quotidian hem.

837
00:50:12,343 --> 00:50:15,137
Lönnboulevard 26.

838
00:50:16,388 --> 00:50:19,391
Låt oss ta Mr Marlowe till
hans dagliga hem, Cedric.

839
00:50:20,893 --> 00:50:25,439
Delarna av stil
av William strunk Jr.

840
00:50:26,106 --> 00:50:29,318
En deltagande fras vid
början av en mening

841
00:50:29,401 --> 00:50:32,821
måste hänvisa till
grammatiskt ämne.

842
00:50:33,822 --> 00:50:35,991
Går sakta nerför vägen,

843
00:50:36,075 --> 00:50:39,620
han såg en kvinna
tillsammans med två barn.

844
00:50:41,872 --> 00:50:43,541
Om du ger några problem,

845
00:50:44,500 --> 00:50:47,545
han kommer att släppa dig som en
dålig grammatisk vana.

846
00:51:03,644 --> 00:51:05,020
Lou: Behöver du klä det?

847
00:51:06,063 --> 00:51:07,231
Cedric, din do-trasa.

848
00:51:07,856 --> 00:51:09,858
Du menar min ficka
fyrkantig, mr Hendricks?

849
00:51:10,776 --> 00:51:13,571
Vissa dagar, Cedric, önskar jag
Jag lämnade dig där jag hittade dig.

850
00:51:13,654 --> 00:51:14,863
Ge mig det jävla.

851
00:51:15,823 --> 00:51:16,824
Tack.

852
00:51:19,827 --> 00:51:21,453
Ihean Mr. Marlowe,

853
00:51:21,537 --> 00:51:23,330
och från olika förbindelser,

854
00:51:23,414 --> 00:51:25,249
att du letar
för någon.

855
00:51:25,833 --> 00:51:27,376
Vi letar alla efter någon.

856
00:51:27,459 --> 00:51:29,837
Åh, det är väldigt tråkigt.

857
00:51:31,714 --> 00:51:33,007
Berätta vem jag letar efter.

858
00:51:34,091 --> 00:51:35,092
Låt mig gissa.

859
00:51:35,175 --> 00:51:38,679
Två mexar som letar
för en bred vid namn Serena.

860
00:51:38,762 --> 00:51:44,351
Serena, en femma av
mest ömtåliga form man kan tänka sig,

861
00:51:44,435 --> 00:51:48,564
senast sett i armarna
av en Nico Peterson.

862
00:51:48,647 --> 00:51:50,024
Ringer det namnet en klocka?

863
00:51:50,733 --> 00:51:51,734
Ett klingande.

864
00:51:52,276 --> 00:51:53,944
Jag behöver inte dig
att höra ett klingande,

865
00:51:54,028 --> 00:51:56,238
Jag behöver att du hör
en klangfull klocka

866
00:51:56,322 --> 00:51:58,449
med puckelrygg
svänger från den.

867
00:52:00,868 --> 00:52:03,537
Inte ett klingande, mr Marlowe.

868
00:52:04,496 --> 00:52:06,373
Vem jagade
Petersons syster?

869
00:52:08,667 --> 00:52:10,377
Två bönor, hör jag.

870
00:52:10,461 --> 00:52:13,297
Maladroits från soligare klimat,

871
00:52:13,380 --> 00:52:15,633
banans land
och tarantula,

872
00:52:15,716 --> 00:52:17,468
som också var, helt separat,

873
00:52:17,551 --> 00:52:19,553
och jag borde
gillar att du lägger märke till det,

874
00:52:19,637 --> 00:52:21,055
letar efter sin bror.

875
00:52:21,555 --> 00:52:26,101
Jag skulle uppskatta mycket
ett ord med vår vän Nico

876
00:52:26,185 --> 00:52:27,269
om du hittar honom.

877
00:52:28,187 --> 00:52:29,313
Och jag kommer att betala dig.

878
00:52:29,897 --> 00:52:31,774
Berätta vad Nico
var inblandad i

879
00:52:31,857 --> 00:52:34,068
och varför han fejkade
hans död och sprang.

880
00:52:35,569 --> 00:52:37,321
Nico, till slut,

881
00:52:37,404 --> 00:52:39,782
var tvungen att undvika alla, tror jag.

882
00:52:41,742 --> 00:52:44,328
Men jag ska berätta att han
brukade göra ärenden åt mig,

883
00:52:44,828 --> 00:52:49,333
nere i landets land
sombrero, serapen och mulan.

884
00:52:49,833 --> 00:52:51,627
Hans spanska var bra,

885
00:52:51,710 --> 00:52:55,381
han var mörk i en...
Latin älskare typ sätt.

886
00:52:55,464 --> 00:52:57,091
Han var användbar i Mexiko.

887
00:52:57,716 --> 00:53:01,720
Är det bananer eller taranteller
importerar du, mr Hendricks?

888
00:53:02,471 --> 00:53:03,472
Tarantulas.

889
00:53:04,139 --> 00:53:07,518
Jag är helt sammansatt
av taranteller.

890
00:53:07,601 --> 00:53:09,311
Och jag är rädd för spindlar.

891
00:53:10,354 --> 00:53:12,022
Nico jobbade för mig.

892
00:53:12,106 --> 00:53:16,443
Han skulle ge mig saker så svåra att komma
här uppe där lagarna är så strikta.

893
00:53:16,527 --> 00:53:18,570
På den tiden
av hans förmodade död,

894
00:53:18,654 --> 00:53:21,949
han var i besittning
av några av dessa föremål.

895
00:53:22,700 --> 00:53:24,952
Och dessa föremål är...

896
00:53:25,035 --> 00:53:30,457
Det finns föremål och föremål, och
ett föremål som hänförde sig till nämnda föremål.

897
00:53:30,541 --> 00:53:32,501
Varför tar vi inte en tur
till corbataklubben?

898
00:53:32,584 --> 00:53:34,044
Kanske gömde han
föremålen där.

899
00:53:34,503 --> 00:53:37,506
Mr. Marlowe, folk kommer att prata.

900
00:53:38,424 --> 00:53:40,718
När jag går går jag in
bakentrén.

901
00:53:41,593 --> 00:53:43,095
Vänligen lämna den kommentaren ifred.

902
00:53:43,178 --> 00:53:44,179
Skulle inte röra den.

903
00:53:44,847 --> 00:53:46,515
Jag smörjer corbatan.

904
00:53:47,683 --> 00:53:50,018
Under denna fina charvetskjorta,

905
00:53:50,102 --> 00:53:52,521
det finns inget annat än fett.

906
00:53:52,604 --> 00:53:54,124
Marlowe: Peterson
skulle ha behövt hjälp.

907
00:53:54,398 --> 00:53:55,899
Han skulle ha behövt en kropp.

908
00:53:55,983 --> 00:53:58,026
Den har konspiration
skrivet över det hela.

909
00:53:58,110 --> 00:54:01,905
Jag tror inte att Nico gick till en
kyrkogård med spade och lampa

910
00:54:01,989 --> 00:54:04,533
letar efter en stel att
passar hans smoking, gör du?

911
00:54:05,617 --> 00:54:07,745
Klubben var
med i konspirationen,

912
00:54:07,828 --> 00:54:09,663
men vad är klubbens intresse?

913
00:54:10,080 --> 00:54:11,081
Fråga din kund.

914
00:54:13,250 --> 00:54:16,712
Jag tror att du kommer att fortsätta leta
för Peterson, klient eller inte,

915
00:54:16,795 --> 00:54:18,881
för du kan inte sluta.

916
00:54:22,342 --> 00:54:24,344
Men jag betalar dig 1 000 dollar
bara för att söta grytan.

917
00:54:27,014 --> 00:54:28,932
Cedric, öh,
nästa gata till höger.

918
00:54:29,016 --> 00:54:30,350
Dra över, snälla.

919
00:54:33,312 --> 00:54:36,565
Det vore klokt att
ompröva, Mr. Marlowe.

920
00:54:41,653 --> 00:54:43,238
Marlowe: Sluta
var som helst här, Cedric.

921
00:54:49,828 --> 00:54:52,581
Lönnboulevard 26.

922
00:54:53,248 --> 00:54:55,626
Och jag är inte så smart
som de tror att jag är.

923
00:54:55,709 --> 00:54:57,419
Du får gärna komma in.

924
00:54:57,503 --> 00:54:58,921
Ger de tillbaka ditt märke?

925
00:54:59,004 --> 00:55:01,340
Nej, jag är här
anmäla en kidnappning.

926
00:55:02,341 --> 00:55:03,884
Om du hittar honom vet jag det.

927
00:55:04,843 --> 00:55:05,923
Och så kommer jag och hämtar honom.

928
00:55:06,553 --> 00:55:07,888
Och när det händer,

929
00:55:08,889 --> 00:55:10,641
försök inte stå i vägen.

930
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
Tack, Cedric.

931
00:55:16,355 --> 00:55:18,625
Joe: Så, två mexar kom ut ur
ingenstans och kidnappade detta breda,

932
00:55:18,649 --> 00:55:19,709
är det vad du säger till mig?

933
00:55:19,733 --> 00:55:21,360
Det är vad jag säger till dig.

934
00:55:21,443 --> 00:55:24,446
Det, och att hon vänder sig
knep på corbataklubben.

935
00:55:25,113 --> 00:55:26,615
Och identifierad som hennes bror

936
00:55:26,698 --> 00:55:29,284
en stel som inte var det
Nico Peterson.

937
00:55:29,368 --> 00:55:30,428
Joe: Ja, där
är vissa saker

938
00:55:30,452 --> 00:55:31,453
Jag kommer bara inte att höra.

939
00:55:32,704 --> 00:55:34,122
De letade
för en annan bred,

940
00:55:34,206 --> 00:55:35,833
någon som de kallade Serena.

941
00:55:37,042 --> 00:55:38,126
Jag är inte här.

942
00:55:38,210 --> 00:55:40,420
Hans syster skulle ut.

943
00:55:40,504 --> 00:55:41,744
Du sätter det inte i systemet,

944
00:55:41,797 --> 00:55:43,090
Jag ska gå och göra en rapport,

945
00:55:43,173 --> 00:55:44,466
Jag ska gå på protokollet.

946
00:55:44,550 --> 00:55:46,760
Jag ska spilla Peterson
var inte Peterson.

947
00:55:46,844 --> 00:55:48,512
Och det är inga nyheter,
det är en funktion.

948
00:55:48,595 --> 00:55:51,932
Jag kommer aldrig ihåg vilken
tidningen hatar borgmästaren mest.

949
00:55:52,015 --> 00:55:53,183
Det här kommer att gå bra

950
00:55:53,267 --> 00:55:54,852
om du inte gör det
manipulera mig, okej?

951
00:55:54,935 --> 00:55:56,937
Det vi gör, vi
ta dig härifrån,

952
00:55:57,020 --> 00:55:59,106
Jag tar ett samtal från
en anonym medborgare

953
00:55:59,189 --> 00:56:00,691
som såg henne sätta i bilen.

954
00:56:01,149 --> 00:56:04,486
Och du, spela snällt, annars sätter jag
du på platsen som misstänkt.

955
00:56:04,570 --> 00:56:07,155
Det är inte vad som hände,
det är vad jag skriver. Handla.

956
00:56:07,239 --> 00:56:09,783
Jag ska ge din kompis Bernie
ohls the dope off the record.

957
00:56:09,867 --> 00:56:12,536
Sheriffens detektiver, jag kan
börja alla leta efter henne,

958
00:56:12,619 --> 00:56:13,704
och de kommer att se hårda ut.

959
00:56:13,787 --> 00:56:15,038
Är detta tillräckligt bra för dig?

960
00:56:15,539 --> 00:56:16,874
De tog min .38.

961
00:56:17,749 --> 00:56:18,750
Ja.

962
00:56:22,337 --> 00:56:23,463
Där är din .38.

963
00:56:23,547 --> 00:56:25,966
Om någon blir dödad med
din .38, du har fortfarande en .38.

964
00:56:27,676 --> 00:56:29,279
Om de någonsin gör oss
registrera serienummer,

965
00:56:29,303 --> 00:56:30,304
det blir jävligt.

966
00:56:35,851 --> 00:56:36,852
Marlowe?

967
00:56:39,396 --> 00:56:40,856
Marlowe: Detektiv Bernie Ohls.

968
00:56:40,939 --> 00:56:42,107
Vänta i bilen, Arthur.

969
00:56:42,900 --> 00:56:44,109
Ge oss en drink, Marlowe.

970
00:56:44,902 --> 00:56:46,111
Scotch on the rocks.

971
00:56:49,740 --> 00:56:50,925
Marlowe: Hon letas efter?

972
00:56:50,949 --> 00:56:52,492
City, sheriffer, alla.

973
00:56:53,535 --> 00:56:55,078
Inte ett pip ur mässingen.

974
00:56:57,414 --> 00:56:59,708
En gång går en bulletin
ut, ingen kan döda den.

975
00:57:00,250 --> 00:57:02,377
"Alla billarm
för Lynn Peterson."

976
00:57:03,337 --> 00:57:06,673
Mexikaner kör några
typ av Tijuana-sprayjobb.

977
00:57:07,591 --> 00:57:10,093
Hon kommer inte att bli annorlunda
än någon annan.

978
00:57:10,177 --> 00:57:12,429
Leta verkligen efter henne.
Jag förlorade henne.

979
00:57:14,890 --> 00:57:17,267
När du får
att vara en oldtimer,

980
00:57:17,976 --> 00:57:19,603
det är okej att komma ut levande.

981
00:57:20,437 --> 00:57:22,773
Jag litar på att du ger mig
bra exempel, marlowe.

982
00:57:28,445 --> 00:57:29,947
Vem är den svaga på andra sidan?

983
00:57:30,781 --> 00:57:32,491
Marlowe: Inget skört
om henne, Bernie.

984
00:57:41,458 --> 00:57:46,713
Nåväl, lägg dig lågt och, eh,
överväga ett annat yrke.

985
00:57:58,767 --> 00:58:00,477
God natt, fröken.
God natt, detektiv.

986
00:58:08,276 --> 00:58:09,277
Hej.

987
00:58:12,114 --> 00:58:13,240
Vem skadade dig?

988
00:58:13,323 --> 00:58:15,242
Mexikaner letar efter Peterson.

989
00:58:15,701 --> 00:58:16,952
Vad letade de efter?

990
00:58:17,703 --> 00:58:19,871
För guds skull, berätta för mig.

991
00:58:25,669 --> 00:58:26,670
Täcka?

992
00:58:27,254 --> 00:58:28,255
Tack.

993
00:58:40,726 --> 00:58:42,269
Man skulle kunna leva
i ett hus som detta

994
00:58:42,352 --> 00:58:43,812
och så mycket skulle falla bort.

995
00:58:44,980 --> 00:58:46,982
Marlowe: Det är så
den andra halvan lever,

996
00:58:47,065 --> 00:58:48,442
och vi har det ganska bra.

997
00:58:52,946 --> 00:58:53,947
Clare,

998
00:58:54,781 --> 00:58:58,994
du har inte berättat för mig en enda gång
varför vill du verkligen ha Nico.

999
00:58:59,870 --> 00:59:01,788
Amanda toxteth hävdar det

1000
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
han var inte speciellt
omtänksam i sovrummet.

1001
00:59:07,419 --> 00:59:08,545
Stackars Amanda.

1002
00:59:09,838 --> 00:59:11,256
Hon spelade en tuff match.

1003
00:59:12,299 --> 00:59:13,383
Berätta om det.

1004
00:59:15,302 --> 00:59:17,137
Det finns inte en
studio i denna stad

1005
00:59:17,220 --> 00:59:19,848
som drivs av män som
sågs två gånger

1006
00:59:19,931 --> 00:59:21,433
innan de hade
deras första miljon.

1007
00:59:24,352 --> 00:59:28,648
Om kvinnor aldrig gillade dig när du
var fattiga, det måste förvränga er alla.

1008
00:59:29,566 --> 00:59:32,944
Så de kallar fram dig för
uppfriskande förnedrande handlingar.

1009
00:59:33,445 --> 00:59:34,905
Vem har du lärt dig detta av?

1010
00:59:35,405 --> 00:59:36,406
Ambassadören?

1011
00:59:36,490 --> 00:59:39,117
Mmm, ambassadören
kommit till stan redan lastad.

1012
00:59:39,951 --> 00:59:42,079
Och han kommer att bli ännu rikare
när han går.

1013
00:59:42,496 --> 00:59:44,289
Bara utan min mamma.

1014
00:59:44,372 --> 00:59:46,083
Din mamma ville också ha Nico.

1015
00:59:47,918 --> 00:59:49,419
Försökte hon anställa dig också?

1016
00:59:51,713 --> 00:59:55,592
Hon vill alltid
vad jag vill ha eller har.

1017
00:59:56,259 --> 00:59:57,260
Du menar Nico?

1018
00:59:58,512 --> 00:59:59,513
Kanske.

1019
01:00:00,097 --> 01:00:03,391
Eller så är hon bara rädd
att du ska älska med mig

1020
01:00:03,475 --> 01:00:06,103
innan du får reda på det
hur hemsk jag är.

1021
01:00:06,895 --> 01:00:08,438
Det är en hemsk idé.

1022
01:00:11,316 --> 01:00:12,526
"Varför"?

1023
01:00:12,609 --> 01:00:14,569
Eftersom jag är i din anställning,

1024
01:00:14,653 --> 01:00:16,404
för du är halva min ålder.

1025
01:00:18,949 --> 01:00:20,867
För att du är så vacker,

1026
01:00:20,951 --> 01:00:22,244
Jag skulle tappa fattningen.

1027
01:00:27,999 --> 01:00:30,836
Vad kan vi göra då
om vi inte kan göra det?

1028
01:00:36,424 --> 01:00:37,592
Vi kan dansa.

1029
01:00:44,307 --> 01:00:46,518
Clare: Jag spenderade
sex år med nunnorna,

1030
01:00:46,601 --> 01:00:49,437
bara så att min mamma kunde
vara en blixtögd Colleen

1031
01:00:49,521 --> 01:00:50,856
med händerna på höfterna.

1032
01:00:51,898 --> 01:00:54,568
Hon var tvungen att spela
oskuld i 15 år.

1033
01:00:54,651 --> 01:00:55,652
Jisses.

1034
01:00:56,528 --> 01:00:59,197
Även om du kapitulerar
i varje bild, naturligtvis.

1035
01:01:00,448 --> 01:01:01,491
Och hela tiden,

1036
01:01:01,575 --> 01:01:05,954
ambassadören var
ge henne råd ekonomiskt.

1037
01:01:08,039 --> 01:01:11,084
Har han någonsin tipsat
du ekonomiskt?

1038
01:01:11,960 --> 01:01:13,503
Du menar, har han
någonsin rört mig?

1039
01:01:15,088 --> 01:01:16,214
Anta att jag gör det.

1040
01:01:18,675 --> 01:01:20,510
Kanske är det fel fråga.

1041
01:01:22,012 --> 01:01:23,597
åh! Ursäkta.

1042
01:01:23,680 --> 01:01:25,932
Du är en fruktansvärd dansare

1043
01:01:26,474 --> 01:01:27,601
Jag är en sämre älskare.

1044
01:01:28,393 --> 01:01:30,061
Förväntar du dig att jag ska tro det?

1045
01:01:37,277 --> 01:01:38,570
Dansen är bra.

1046
01:01:39,321 --> 01:01:40,322
För nu.

1047
01:01:47,495 --> 01:01:48,788
Jag måste vara någonstans.

1048
01:01:53,376 --> 01:01:55,128
Ska jag komma tillbaka hit efteråt?

1049
01:01:55,754 --> 01:01:56,755
Stanna över?

1050
01:01:57,214 --> 01:01:58,256
Som vänner?

1051
01:01:58,882 --> 01:02:00,884
Det fungerar aldrig, Clare.

1052
01:02:01,468 --> 01:02:02,761
Jag tänker inte göra det.

1053
01:02:11,311 --> 01:02:13,396
Ett pussel har många bitar.

1054
01:02:15,273 --> 01:02:17,567
Jag vet inte exakt
vad du kommer att hitta.

1055
01:02:19,861 --> 01:02:22,155
Du kanske hittar en drake
och måste döda den.

1056
01:02:23,823 --> 01:02:24,824
Fair nog.

1057
01:02:33,625 --> 01:02:35,043
God natt, Philip Marlowe.

1058
01:02:36,419 --> 01:02:37,420
Natt.

1059
01:04:50,178 --> 01:04:52,305
Clare: Är ambassadören
här? Kvinnan: Ja, frun.

1060
01:04:56,559 --> 01:04:58,159
Clare: Så, gör vi
ringa dig ambassadör nu?

1061
01:04:58,770 --> 01:05:00,814
Ambassadör: Clare, hur
är du? Det är bra att se dig.

1062
01:05:02,899 --> 01:05:04,359
Ambassadör:
Din mamma har precis gått.

1063
01:05:04,442 --> 01:05:05,485
Clare: Vad ville hon?

1064
01:05:05,568 --> 01:05:07,570
O'Reilly: Fråga inte.
Så det gick inte bra?

1065
01:05:13,493 --> 01:05:15,495
Dorothy: Var är
din kamera, Mr. Marlowe?

1066
01:05:16,162 --> 01:05:17,205
Jag har ingen.

1067
01:05:17,288 --> 01:05:19,040
Mmm. Har du någon aning

1068
01:05:19,124 --> 01:05:21,126
hur mycket det fotot
skulle ha varit värt?

1069
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
Bryter de mot några lagar?

1070
01:05:22,961 --> 01:05:25,046
Bara attraktionens lagar.

1071
01:05:26,923 --> 01:05:29,008
Jag, för en, skulle betala stora pengar

1072
01:05:29,926 --> 01:05:33,012
för en redovisning av alla
deras förälskelsevillkor.

1073
01:05:35,306 --> 01:05:37,642
Han är gammal nog
att vara hennes pappa.

1074
01:05:37,725 --> 01:05:38,726
Ja.

1075
01:05:40,520 --> 01:05:41,980
Men då...

1076
01:05:42,856 --> 01:05:43,898
Det är du också.

1077
01:05:50,780 --> 01:05:51,781
Man: Hej, taxi!

1078
01:05:54,659 --> 01:05:55,743
Där går Bernie Ohls.

1079
01:05:59,372 --> 01:06:01,875
Arthur körde numret
tallrik för din besökare igår kväll.

1080
01:06:01,958 --> 01:06:02,959
Ja?

1081
01:06:03,793 --> 01:06:06,254
Den bilen tillhör
Dorothy quincannon.

1082
01:06:09,174 --> 01:06:12,802
"Så"? Av alla människor i los
Angeles som du inte jävlas med,

1083
01:06:12,886 --> 01:06:16,306
den nya ambassadören som öppnade
the Pacific studios med bootleg pengar

1084
01:06:16,389 --> 01:06:18,558
och hans älskarinna
är överst på listan!

1085
01:06:22,437 --> 01:06:24,481
Alla är bättre
anslutna än oss.

1086
01:06:26,024 --> 01:06:27,901
Har någonsin undrat vad
attraktionen var?

1087
01:06:29,486 --> 01:06:31,029
Vad? Mamman
eller dottern?

1088
01:06:31,654 --> 01:06:32,655
Kanske båda.

1089
01:06:36,326 --> 01:06:37,827
Du är en mycket
sjuk man, marlowe.

1090
01:06:45,627 --> 01:06:48,171
L.a.p.d. Hittade Lynn Peterson.

1091
01:06:52,091 --> 01:06:53,384
Var är hon?

1092
01:06:53,468 --> 01:06:54,469
Encino.

1093
01:06:56,012 --> 01:06:57,764
Hon väntar tills vi kommer dit.

1094
01:07:02,977 --> 01:07:03,978
Var hon...

1095
01:07:04,062 --> 01:07:05,438
Blev hon skjuten med min pistol?

1096
01:07:10,068 --> 01:07:11,694
Nej, hon blev inte skjuten.

1097
01:07:29,921 --> 01:07:32,298
Läkare: Djupt kontinuerlig
tvärgående sår

1098
01:07:32,382 --> 01:07:34,884
till de främre trianglarna
av halsen,

1099
01:07:34,968 --> 01:07:37,220
skära både venösa
och arteriella strukturer,

1100
01:07:37,929 --> 01:07:40,139
skador inte kompatibla
med livet.

1101
01:07:40,598 --> 01:07:42,016
Det betyder att hennes hals skars av.

1102
01:07:42,100 --> 01:07:43,935
Doktorn: Det var det
efter de tända cigaretterna,

1103
01:07:44,018 --> 01:07:46,437
knogklasarna,
kniven, våldtäkten.

1104
01:07:47,939 --> 01:07:48,940
Marlowe: Åh, herregud.

1105
01:08:02,662 --> 01:08:05,164
Killar, det är ni inte
kommer gilla det här.

1106
01:08:15,383 --> 01:08:16,384
Hej, du.

1107
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
Ja?

1108
01:08:17,552 --> 01:08:20,346
Det är mannens syster
du identifierade för två veckor sedan

1109
01:08:20,430 --> 01:08:22,056
som dödades utanför
corbataklubben.

1110
01:08:22,807 --> 01:08:24,934
Hans huvud var klämt
som en pumpa.

1111
01:08:25,018 --> 01:08:26,436
Var du medveten om det?

1112
01:08:26,519 --> 01:08:28,271
Anteckna det i
din rapport, doktor.

1113
01:08:28,354 --> 01:08:29,355
Jag gör bara kropparna.

1114
01:08:29,439 --> 01:08:30,440
Gör bara en anteckning om det.

1115
01:08:31,107 --> 01:08:32,108
Tack, Bernie.

1116
01:08:33,610 --> 01:08:34,777
Nobodvaes för alltid.

1117
01:08:37,822 --> 01:08:39,449
När saker blir smutsiga,

1118
01:08:39,532 --> 01:08:41,117
rank and file gillar det inte,

1119
01:08:41,200 --> 01:08:42,327
noteven i länet.

1120
01:08:42,952 --> 01:08:44,203
Äntligen, Bernie.

1121
01:08:46,789 --> 01:08:47,790
Joe.

1122
01:08:48,499 --> 01:08:49,584
Följ med oss.

1123
01:08:53,504 --> 01:08:55,798
Ohls: Den blå bilen
kom in för en timme sedan.

1124
01:08:55,882 --> 01:08:57,759
De två misstänkta
i Tijuana kom ut.

1125
01:08:59,218 --> 01:09:00,219
Det är re-sprayen.

1126
01:09:00,762 --> 01:09:01,763
Ohls: Japp.

1127
01:09:02,597 --> 01:09:03,723
Vem är det?

1128
01:09:03,806 --> 01:09:06,351
Det är Bentley
av Mr. Lou Hendricks.

1129
01:09:06,434 --> 01:09:07,727
Lou Hendricks?

1130
01:09:07,810 --> 01:09:11,105
Samma. Så han är en
medlem, som mexikanerna.

1131
01:09:11,856 --> 01:09:13,316
Jag vill att du går
efter de här jävlarna

1132
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
som en rat terrier i en garderob,

1133
01:09:15,360 --> 01:09:16,819
Jag vill inte veta
något om det.

1134
01:09:16,903 --> 01:09:18,321
Åh, kom igen, Bernie,
gör det själv.

1135
01:09:18,404 --> 01:09:20,657
Jag har fortfarande en
pension, det gör du inte.

1136
01:09:21,949 --> 01:09:23,034
Fair nog.

1137
01:09:23,117 --> 01:09:25,662
Vi äger bay canyon. Det gör vi
blockera vägarna in och ut.

1138
01:09:25,745 --> 01:09:26,913
Ge mig glasögonen.

1139
01:09:27,747 --> 01:09:29,207
Gå ner i råtthålet.

1140
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
Hur?

1141
01:09:30,375 --> 01:09:31,376
Spelar ingen roll hur.

1142
01:09:31,959 --> 01:09:32,960
Fair nog.

1143
01:09:33,878 --> 01:09:35,922
Kom igen, Joe, låt oss göra det här.

1144
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
Du ser ut som en skit.

1145
01:09:46,557 --> 01:09:47,558
Fair nog.

1146
01:09:48,518 --> 01:09:49,519
Bara så du vet,

1147
01:09:49,602 --> 01:09:52,438
den riktiga skiten går inte ner
där inne till de tidiga timmarna.

1148
01:09:52,522 --> 01:09:56,150
Så när du väl är inne,
du måste vänta och vänta.

1149
01:09:56,234 --> 01:09:57,235
Marlowe: Fair enough.

1150
01:09:58,945 --> 01:10:04,033
Och kom ihåg att du är killen som kan
Identifiera mexikanerna, så håll koll på dina hörn.

1151
01:10:04,117 --> 01:10:05,118
Fair nog.

1152
01:10:05,660 --> 01:10:08,121
Hej, kommer det här att gå
mitt märke tillbaka?

1153
01:10:09,288 --> 01:10:10,289
Är det vad du vill?

1154
01:10:13,042 --> 01:10:14,043
Har du något emot det?

1155
01:10:58,337 --> 01:10:59,338
Dorothy: Otis!

1156
01:10:59,422 --> 01:11:00,423
Otis: Ja, frun?

1157
01:11:00,506 --> 01:11:01,758
Jag kommer strax ner.

1158
01:11:02,258 --> 01:11:03,259
Otis: Ja, frun.

1159
01:11:07,013 --> 01:11:10,349
Du är långt, långt
från tipperary, Dorothy.

1160
01:11:43,883 --> 01:11:45,218
Man 1: Vad heter detta?

1161
01:11:45,301 --> 01:11:48,387
Man 2: Det heter a
Miguel Finn. En Musse Finn.

1162
01:12:54,912 --> 01:12:59,375
Flickor, pojkar, heroin, cola.

1163
01:12:59,876 --> 01:13:01,460
Jag har funderat lite på det,

1164
01:13:01,544 --> 01:13:03,104
och jag skulle vilja fylla
ut en ansökan.

1165
01:13:05,339 --> 01:13:06,340
Inte artig.

1166
01:13:06,424 --> 01:13:08,551
Kanske för att jag inte gör det
känna sig artig denna fina kväll.

1167
01:13:08,634 --> 01:13:10,720
Nåväl, låt oss ta en drink,
prata om det.

1168
01:13:10,803 --> 01:13:12,847
Du hörde talas om Lynn
Peterson? Tragisk sak.

1169
01:13:14,098 --> 01:13:16,058
Tänk om jag sa det till dig
polisen kommer inte att röra dig

1170
01:13:16,142 --> 01:13:17,560
men de väntar
att jag kommer.

1171
01:13:19,687 --> 01:13:22,440
Jag har inget att göra med
Lynn Peterson eller Nico Peterson.

1172
01:13:25,026 --> 01:13:27,862
Det här är Los Angeles.
Människor är på gång.

1173
01:13:28,613 --> 01:13:29,906
Varför var de här på fabriken?

1174
01:13:30,615 --> 01:13:33,492
Hans syster var en corbata
hora med skräpvana.

1175
01:13:33,576 --> 01:13:35,286
Hon jobbade för dig,
du är en hallick.

1176
01:13:35,369 --> 01:13:37,997
Nej, det är jag inte. Jag styr inte
platsen. Jag är inte chefen.

1177
01:13:38,080 --> 01:13:39,123
Så vem är det?

1178
01:13:40,333 --> 01:13:41,417
Dorothy quincannon?

1179
01:13:41,500 --> 01:13:42,501
Ambassadören?

1180
01:13:43,252 --> 01:13:45,004
Hur lite du vet,
Mr Marlowe.

1181
01:13:45,087 --> 01:13:47,298
Jag känner en kille
som heter Lou Hendricks.

1182
01:13:47,924 --> 01:13:49,008
Du kanske känner honom också.

1183
01:13:49,091 --> 01:13:50,343
Hans folk kallar mitt folk.

1184
01:13:51,636 --> 01:13:53,346
Jag går ner
kaninhålet, Floyd.

1185
01:13:53,429 --> 01:13:54,764
Jag kanske till och med tar dig med mig.

1186
01:13:56,182 --> 01:13:57,391
Vvewl behöver den drinken alltså.

1187
01:13:58,851 --> 01:14:00,519
Vi kan gå med Lou
Hendricks nedanför.

1188
01:14:01,228 --> 01:14:03,828
Marlowe: Slå dig runt
väggar får mig inte mycket, eller hur?

1189
01:14:04,357 --> 01:14:05,557
Måste vara den militära utbildningen.

1190
01:14:06,025 --> 01:14:07,193
Va.

1191
01:14:07,276 --> 01:14:08,736
Okej, jag tar den drinken.

1192
01:14:09,487 --> 01:14:11,948
Det är väldigt svårt

1193
01:14:12,031 --> 01:14:13,783
för att balansera dina många skyldigheter

1194
01:14:13,866 --> 01:14:17,411
till olika intressen
alla människor, mäktiga människor.

1195
01:14:17,495 --> 01:14:20,206
Hanson: Diskretion är
en sak som vi tillhandahåller.

1196
01:14:20,665 --> 01:14:22,792
Och du tar
skydd i gengäld.

1197
01:14:22,875 --> 01:14:26,796
Mycket, mycket allvarligt
skydd, herr Marlowe.

1198
01:14:31,217 --> 01:14:32,777
Nu kommer du att veta
hela omfattningen av den.

1199
01:14:33,678 --> 01:14:35,930
Jag uppskattar din
svårigheter, herr Hanson.

1200
01:14:36,931 --> 01:14:38,307
Det är svårt att springa
ett horhus

1201
01:14:38,391 --> 01:14:40,059
och inte ha någon
vet att det är en.

1202
01:14:41,602 --> 01:14:44,188
Speciellt när du också är det
i narkotikabranschen.

1203
01:14:45,606 --> 01:14:47,525
Det finns oerhört mycket
du förstår inte.

1204
01:14:47,984 --> 01:14:49,068
Om narkotika?

1205
01:14:49,694 --> 01:14:50,695
Om förvaltning.

1206
01:14:54,740 --> 01:14:57,994
Corbataklubbens investerare lämnar
jag ensam att hantera platsen.

1207
01:14:58,911 --> 01:15:01,414
Jag stör dem inte
när svårigheter uppstår.

1208
01:15:02,331 --> 01:15:04,500
Om inte svårigheterna är...

1209
01:15:04,583 --> 01:15:08,295
Hur ska vi säga, svårt
för mig att hantera ensam.

1210
01:15:15,761 --> 01:15:18,639
Som horan
som inte spelar boll.

1211
01:15:19,849 --> 01:15:21,183
Flickan eller en pojke

1212
01:15:22,101 --> 01:15:23,811
som inte är som
intresserad som du vill.

1213
01:15:27,356 --> 01:15:30,151
Eller snoppen som är
alldeles för intresserad.

1214
01:15:32,236 --> 01:15:34,113
Du ger dem
en liten sak...

1215
01:15:38,409 --> 01:15:39,827
Är du okej, mr Marlowe?

1216
01:15:45,082 --> 01:15:47,710
Jag skulle ha trott att du skulle vara en
man som kunde hålla sin sprit.

1217
01:15:49,545 --> 01:15:50,921
Jag verkar ha fel.

1218
01:15:57,595 --> 01:16:00,681
När du går och lägger dig, jag
vill att du överväger...

1219
01:16:03,392 --> 01:16:07,563
Var Nico befinner sig
Peterson var aldrig problemet.

1220
01:16:08,731 --> 01:16:11,567
Det var platsen för
vad Nico hade i sin ägo.

1221
01:16:13,027 --> 01:16:16,197
Vi kommer till botten med
dessa problem utan din hjälp.

1222
01:16:17,156 --> 01:16:19,909
Av allt jag hör, du
var aldrig en lagspelare.

1223
01:16:21,077 --> 01:16:22,912
Åkte aldrig med för att komma överens.

1224
01:16:23,996 --> 01:16:25,164
Ser du vart det tar dig?

1225
01:16:27,124 --> 01:16:28,125
Du håller på att dö.

1226
01:16:28,709 --> 01:16:29,710
Ensam.

1227
01:17:24,849 --> 01:17:25,891
Jag ska hämta dig.

1228
01:18:31,540 --> 01:18:32,875
Är du okej?
Ja, jag kommer vara här.

1229
01:18:37,838 --> 01:18:38,839
Jäkla.

1230
01:18:44,970 --> 01:18:46,305
Cedric: Du är vaken.

1231
01:18:53,395 --> 01:18:54,396
Det här måste vara ditt.

1232
01:18:55,689 --> 01:18:56,857
Du drack inte det?

1233
01:18:56,941 --> 01:18:58,984
Jag kom ihåg vad som hände
till Alice i underlandet

1234
01:18:59,068 --> 01:19:00,108
när hon bet i svampen.

1235
01:19:01,403 --> 01:19:02,488
Du låtsades.

1236
01:19:02,571 --> 01:19:03,781
Och du?

1237
01:19:03,864 --> 01:19:06,825
Borde ha vetat. Vem
erbjuder hjulen en cocktail?

1238
01:19:07,368 --> 01:19:08,702
Lou Hendricks?

1239
01:19:09,620 --> 01:19:11,580
De jobbar med honom
över riktigt dåligt.

1240
01:19:11,664 --> 01:19:13,707
Det är han som är fjättrad
uppe, antar jag?

1241
01:19:14,416 --> 01:19:16,210
De kommer att ha honom
pratar snart grekiska.

1242
01:19:38,816 --> 01:19:40,776
Lova att du aldrig gör så mot mig.

1243
01:19:43,404 --> 01:19:45,656
Om jag hjälper dig härifrån...

1244
01:19:47,157 --> 01:19:48,284
Kan du hjälpa mig?

1245
01:19:51,161 --> 01:19:52,162
Fan ja.

1246
01:19:57,668 --> 01:19:58,919
Skruva upp volymen.

1247
01:20:01,422 --> 01:20:03,299
Hanson: Två döda
pojkar från Tijuana.

1248
01:20:03,924 --> 01:20:05,217
Ser du vart detta leder dig?

1249
01:20:06,468 --> 01:20:07,868
Du gör det här
svårt för mig, Lou.

1250
01:20:15,394 --> 01:20:16,562
Alldeles för hårt.

1251
01:20:18,063 --> 01:20:20,065
Vad gör du mer
för Lou Hendricks?

1252
01:20:20,149 --> 01:20:21,942
För jävligt, om du frågar mig.

1253
01:20:32,286 --> 01:20:34,913
Ljuv. Åh, rättfärdiga.

1254
01:20:36,457 --> 01:20:38,792
Hej, vi går båda in där.

1255
01:20:39,710 --> 01:20:41,545
Vi kommer båda
ut i livet. Ja?

1256
01:20:42,546 --> 01:20:43,964
Håller med, Mr. Marlowe.

1257
01:20:53,223 --> 01:20:55,100
Hanson: Jag är hemskt
trött på den här låten.

1258
01:21:00,856 --> 01:21:01,899
Var är hon?

1259
01:21:02,858 --> 01:21:03,984
Joe: Var är vem?

1260
01:21:05,069 --> 01:21:06,195
Chiquita-tiken.

1261
01:21:06,653 --> 01:21:08,280
Den som du kallar Serena.

1262
01:21:08,364 --> 01:21:11,116
Jag har redan sagt till dig,
Nico hade sin vilja med...

1263
01:21:11,200 --> 01:21:12,493
Vad gör du med detta?

1264
01:21:14,078 --> 01:21:15,287
Det är bara för rakning.

1265
01:21:16,622 --> 01:21:18,457
Öron-, näs- och halsjobb, va?

1266
01:21:18,957 --> 01:21:21,168
Jag har människor
som gör det åt mig.

1267
01:21:21,251 --> 01:21:23,962
Åh, gör du?
Åh, det gör jag också! Det gör jag också!

1268
01:21:24,838 --> 01:21:26,382
Fredrik! Fredrik: Ja!

1269
01:21:27,383 --> 01:21:29,885
Hanson: Ge honom ett öra och
näsa och halsjobb i den ordningen.

1270
01:21:32,096 --> 01:21:34,973
Få honom att berätta för oss
där Serena är.

1271
01:21:35,057 --> 01:21:36,433
Inte Serena!

1272
01:21:38,102 --> 01:21:39,353
Serena!

1273
01:21:39,686 --> 01:21:40,854
Serena?

1274
01:21:41,397 --> 01:21:43,816
Serena prydnadsväxter
där borta.

1275
01:21:53,033 --> 01:21:54,451
En gipssjöjungfru?

1276
01:21:56,078 --> 01:21:57,746
Är Serena en jävla sjöjungfru?

1277
01:21:57,830 --> 01:21:59,540
Du måste jobba på din spanska!

1278
01:21:59,623 --> 01:22:00,624
Hanson!

1279
01:22:03,794 --> 01:22:05,212
Säg detta på spanska!

1280
01:22:11,510 --> 01:22:12,511
Lou: Cedric!

1281
01:22:14,888 --> 01:22:16,598
Cedric, ta det!

1282
01:22:19,518 --> 01:22:20,894
Lou: Cedric!

1283
01:22:23,397 --> 01:22:24,398
Ja, chefen.

1284
01:22:24,481 --> 01:22:29,736
Var det över din förmåga
för att rädda den jävla sjöjungfrun?

1285
01:22:29,820 --> 01:22:30,821
Förlåt, chef.

1286
01:22:31,530 --> 01:22:34,408
Du bröt precis
Hendricks bank!

1287
01:22:35,367 --> 01:22:36,535
Förlåt, chef.

1288
01:22:36,618 --> 01:22:38,912
Det kommer att ta dig år
att betala tillbaka!

1289
01:22:39,997 --> 01:22:43,208
Mr Hendricks, det är inte rättvist.

1290
01:22:43,292 --> 01:22:46,211
Som avkomma till
delägare, Cedric,

1291
01:22:46,295 --> 01:22:49,715
du borde veta att livet inte är rättvist!

1292
01:22:55,762 --> 01:22:56,763
Du hade rätt.

1293
01:23:00,726 --> 01:23:02,102
Livet är inte rättvist.

1294
01:23:06,607 --> 01:23:09,109
Jag förväntade mig att se
fett, eller hur?

1295
01:23:10,486 --> 01:23:12,154
Smörj och taranteller.

1296
01:23:16,241 --> 01:23:19,578
Men istället är han helt
gjord av mjukvävnad.

1297
01:23:19,995 --> 01:23:21,830
Gå figur.

1298
01:23:24,416 --> 01:23:25,417
Ska vi?

1299
01:23:52,528 --> 01:23:53,946
Ohls: Vad hittar jag inuti?

1300
01:23:54,780 --> 01:23:55,906
Marlowe: Några döda kroppar.

1301
01:23:56,615 --> 01:23:57,616
Ohls: Hur många?

1302
01:23:58,075 --> 01:23:59,243
Marlowe: Jag glömde att räkna.

1303
01:24:00,285 --> 01:24:02,371
Lou Hendricks,

1304
01:24:02,454 --> 01:24:03,914
Floyd Hanson,

1305
01:24:03,997 --> 01:24:08,168
två herrar från Tijuana
och en slagen sjöjungfru.

1306
01:24:08,835 --> 01:24:09,836
En sjöjungfru?

1307
01:24:10,295 --> 01:24:11,880
Serena prydnadsväxter,

1308
01:24:11,964 --> 01:24:13,507
packad med mexikanskt pulver.

1309
01:24:14,508 --> 01:24:15,676
Nu, väldigt blött.

1310
01:24:16,593 --> 01:24:17,886
Och det är du?

1311
01:24:19,471 --> 01:24:20,722
Jag är hans hjul.

1312
01:24:31,400 --> 01:24:32,818
Marlowe: Så vad nu, Cedric?

1313
01:24:33,610 --> 01:24:35,571
Cedric: Vi båda spillde
något betydande blod.

1314
01:24:36,655 --> 01:24:37,990
Så vi borde hålla ihop.

1315
01:24:38,574 --> 01:24:40,200
Jag ska vara din chaufför
för stunden.

1316
01:24:41,285 --> 01:24:43,870
Marlowe: Cedric,
Jag har mina egna hjul.

1317
01:24:43,954 --> 01:24:45,998
Cedric: Självklart gör du det.

1318
01:24:46,957 --> 01:24:48,375
Men tänk på parkeringen.

1319
01:25:06,727 --> 01:25:07,728
Nåväl.

1320
01:25:08,270 --> 01:25:10,939
Om det inte är herr Nico Peterson.

1321
01:25:15,277 --> 01:25:16,278
Du är inte död.

1322
01:25:16,987 --> 01:25:18,405
Du är en riktig detektiv.

1323
01:25:19,281 --> 01:25:20,324
Vad vill du?

1324
01:25:21,783 --> 01:25:25,120
Du har tittat på
omständigheterna kring min bortgång.

1325
01:25:26,288 --> 01:25:27,956
Min beslutsamhet för en tid

1326
01:25:28,040 --> 01:25:30,208
har varit det
rapporter om din död

1327
01:25:30,292 --> 01:25:31,793
var kraftigt överdrivna.

1328
01:25:32,377 --> 01:25:34,212
Jag ska säga.

1329
01:25:34,713 --> 01:25:35,881
Tja, inte din systers.

1330
01:25:36,465 --> 01:25:40,886
Min halvsysters, från min
pappas vilda dagar i acapulco.

1331
01:25:42,220 --> 01:25:44,097
Så det blir du inte
rinner några tårar?

1332
01:25:45,098 --> 01:25:46,892
Hon är död, jag vet.

1333
01:25:47,726 --> 01:25:49,519
Hon dog inte behagligt.

1334
01:25:51,229 --> 01:25:52,314
Jag kunde inte hjälpa det.

1335
01:25:52,731 --> 01:25:54,316
Men du kan hjälpa dig själv.

1336
01:25:54,399 --> 01:25:55,679
Jag råkar ha något

1337
01:25:56,693 --> 01:25:57,903
alla vill ha.

1338
01:25:58,904 --> 01:25:59,905
Mer knepigt?

1339
01:26:00,781 --> 01:26:02,074
Mycket bättre än dop.

1340
01:26:05,494 --> 01:26:07,079
Ni är för mycket för mig.

1341
01:26:08,288 --> 01:26:10,248
Allt jag är är en arbetande stel.

1342
01:26:11,458 --> 01:26:12,584
Måste komma till Clare.

1343
01:26:13,710 --> 01:26:17,506
Jag kommer att göra allt i min
kraft att förena er båda

1344
01:26:17,589 --> 01:26:19,257
och aldrig se någon av er igen.

1345
01:26:19,341 --> 01:26:20,981
Ge henne sedan ett meddelande
från mig, vill du?

1346
01:26:21,426 --> 01:26:24,179
Berätta för henne att jag ska träffa henne i
studio rekvisita hus, ikväll

1347
01:26:24,262 --> 01:26:25,972
och jag ska ha varorna
på ambassadören.

1348
01:26:26,056 --> 01:26:27,516
Vad har du på honom?

1349
01:26:27,599 --> 01:26:29,017
Ge henne bara
meddelande, marlowe.

1350
01:26:30,602 --> 01:26:32,038
Det finns några saker
Jag vill ha klart

1351
01:26:32,062 --> 01:26:33,271
innan vi bestämmer något.

1352
01:26:33,355 --> 01:26:34,523
Vad vill du veta?

1353
01:26:34,606 --> 01:26:36,149
Kroppen utanför
corbataklubben.

1354
01:26:36,650 --> 01:26:39,027
En musiker som arbetade i klubben.

1355
01:26:39,111 --> 01:26:40,654
Dödade du honom? Nej.

1356
01:26:40,737 --> 01:26:42,155
Dödade du honom?

1357
01:26:46,118 --> 01:26:47,119
Läglig?

1358
01:26:47,786 --> 01:26:50,122
Han såg ut som jag. jag gillar
människor som ser ut som jag.

1359
01:26:50,747 --> 01:26:52,541
Vad gör Dorothy
Vill du ha quincannon?

1360
01:26:53,041 --> 01:26:54,961
Tja, hon kanske vill
jävla med ambassadören

1361
01:26:55,043 --> 01:26:57,212
som kanske försöker knulla
hennes dotter, jag vet inte.

1362
01:26:58,171 --> 01:27:00,048
Sätt ihop det, marlowe,
du är detektiven.

1363
01:27:02,050 --> 01:27:04,845
Alla vill ha något
på någon annan. Det är bara...

1364
01:27:05,971 --> 01:27:07,264
Utpressning till slut.

1365
01:27:10,100 --> 01:27:11,351
Jag kommer att vara i rekvisitahuset.

1366
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
7:30.

1367
01:27:14,646 --> 01:27:15,939
Säg att jag har det
vad hon vill.

1368
01:27:22,988 --> 01:27:24,489
Clare: Jag har precis insett,

1369
01:27:24,573 --> 01:27:26,491
det här är min mammas
favoritbord.

1370
01:27:27,325 --> 01:27:30,036
Det är här ambassadören
råder oss ekonomiskt.

1371
01:27:31,329 --> 01:27:32,622
Har du frågat henne?

1372
01:27:32,706 --> 01:27:34,708
Ja, jag kände att jag behövde
några råd.

1373
01:27:34,791 --> 01:27:36,710
Finansiell? Mer
som professionell.

1374
01:27:39,421 --> 01:27:41,465
My, my, my, det är Clare.

1375
01:27:42,966 --> 01:27:45,010
Vilken underbar överraskning,
Mr Marlowe.

1376
01:27:45,761 --> 01:27:47,721
Te, mamma? Dorothy: Skållad.

1377
01:27:48,889 --> 01:27:50,432
Låt oss hoppas att du brygger det rätt.

1378
01:27:51,183 --> 01:27:53,143
Dorothy och Marlowe:
Så en mus kan trava på den.

1379
01:27:54,603 --> 01:27:56,497
Marlowe: Du vet, jag har det
njöt av våra separata möten

1380
01:27:56,521 --> 01:27:59,232
att jag kände behovet
för att vi alla ska sitta tillsammans.

1381
01:27:59,316 --> 01:28:01,359
Vad Mr Marlowe menar, min kära,

1382
01:28:01,443 --> 01:28:04,070
är att han tror att han också är det
smart för oss båda.

1383
01:28:04,154 --> 01:28:07,574
En av er
anlitade mig, försökte den andre.

1384
01:28:07,657 --> 01:28:09,618
Så ni verkar göra det båda två
vill samma sak.

1385
01:28:09,701 --> 01:28:11,828
Nico lämnade dig
för en tjej okej.

1386
01:28:12,329 --> 01:28:14,956
En gipssjöjungfru
full av mexikanskt pulver.

1387
01:28:15,040 --> 01:28:16,792
Det är äckligt.

1388
01:28:16,875 --> 01:28:20,086
Ett ämne som du
påstå sig inte veta någonting, eller hur?

1389
01:28:20,837 --> 01:28:23,298
Varför går du inte in i jakten

1390
01:28:23,381 --> 01:28:26,218
och fråga henne varför hon anlitade dig?

1391
01:28:26,802 --> 01:28:28,553
För att hitta Nico Peterson.

1392
01:28:29,179 --> 01:28:34,518
Att anställa en detektiv kanske bara
vara det bästa sättet att föreslå

1393
01:28:34,601 --> 01:28:36,645
hon vet inte var han är.

1394
01:28:36,728 --> 01:28:40,398
Vad tror du, mamma, jag
hålla honom i en hydda i rosarito?

1395
01:28:41,399 --> 01:28:42,484
Kanske närmare.

1396
01:28:43,401 --> 01:28:46,446
Varför inte berätta för Mr. Marlowe
vad vill du med honom?

1397
01:28:47,697 --> 01:28:51,243
Jag kanske gör mitt bästa

1398
01:28:52,369 --> 01:28:54,538
för att rädda ditt rykte.

1399
01:28:55,705 --> 01:28:59,000
Tja, det kanske är den andra
långt runt, mamma.

1400
01:28:59,835 --> 01:29:01,294
Du förstår, Mr. Marlowe,

1401
01:29:02,212 --> 01:29:03,964
hennes älskare dumpade henne.

1402
01:29:04,756 --> 01:29:06,716
Ambassadören i England

1403
01:29:06,800 --> 01:29:09,511
vill göra klart med tinsel town,

1404
01:29:09,594 --> 01:29:13,098
så hon spelar den enda
roll kvar för henne att spela,

1405
01:29:13,765 --> 01:29:17,936
femme fatale,
hennes alldeles egna medea.

1406
01:29:20,146 --> 01:29:21,147
Nåja.

1407
01:29:22,607 --> 01:29:25,193
Det är en roll det
väntar på oss alla, min kära.

1408
01:29:33,118 --> 01:29:35,120
Dorothy: Tja...

1409
01:29:36,288 --> 01:29:38,832
Du misstänkte en
av oss skulle göra detta

1410
01:29:38,915 --> 01:29:41,626
men du visste bara inte
vilken, gjorde du?

1411
01:29:41,710 --> 01:29:43,169
Jag lade en dollar på dig.

1412
01:29:43,253 --> 01:29:44,254
Mmm.

1413
01:29:45,630 --> 01:29:47,674
Det har du ganska
behärskar tekniken,

1414
01:29:47,757 --> 01:29:50,176
har du inte, herr Marlowe,

1415
01:29:50,260 --> 01:29:52,012
att rubba
kvinnor i ditt liv?

1416
01:29:52,095 --> 01:29:53,471
Det finns inga kvinnor i mitt liv.

1417
01:29:55,390 --> 01:29:56,725
Tja, följ henne då.

1418
01:29:57,684 --> 01:29:59,519
Hon gillar äldre män.

1419
01:30:02,230 --> 01:30:03,231
Oroa dig inte.

1420
01:30:04,149 --> 01:30:06,568
Jag betalar för
röra, det gör jag alltid.

1421
01:30:12,240 --> 01:30:13,450
Bellhop: Ja, frun.

1422
01:30:13,533 --> 01:30:14,534
Är du okej?

1423
01:30:16,161 --> 01:30:18,663
Jag bryr mig inte om att jag är det
mindre än du tror att jag är.

1424
01:30:19,581 --> 01:30:21,499
Jag är alltid mindre än
folk tror att jag är det.

1425
01:30:23,335 --> 01:30:24,502
Du är en av de människorna

1426
01:30:24,586 --> 01:30:27,631
som bara har turen att vara
mer än vi tror att du är.

1427
01:30:29,174 --> 01:30:31,176
Jag skickar dig saldot
av vad jag är skyldig dig.

1428
01:30:31,843 --> 01:30:33,637
Jag kanske kan ladda din mamma,

1429
01:30:33,720 --> 01:30:35,013
tillsammans med en upphittaravgift.

1430
01:30:35,096 --> 01:30:36,389
A vad?

1431
01:30:36,473 --> 01:30:38,642
Jag hittade honom i eftermiddags.

1432
01:30:38,725 --> 01:30:40,352
Eller rättare sagt, han hittade mig.

1433
01:30:40,435 --> 01:30:44,731
Jag gick in i mitt lilla hus och
där var han, herr Nico Peterson.

1434
01:30:44,814 --> 01:30:45,815
Var är han nu?

1435
01:30:46,566 --> 01:30:50,070
Han väntar på dig kl
rekvisita hus på pacific studios,

1436
01:30:50,153 --> 01:30:51,446
19:30.

1437
01:30:51,529 --> 01:30:52,530
Varför rekvisitahuset?

1438
01:30:53,114 --> 01:30:54,532
Jag hoppades att du skulle berätta för mig.

1439
01:30:56,868 --> 01:30:57,953
Clare: Taxi!

1440
01:31:00,789 --> 01:31:01,790
Clare: Gå!

1441
01:31:11,466 --> 01:31:13,343
Cedric: "En bil är
mer än ett fordon,"

1442
01:31:13,426 --> 01:31:14,928
Mr. Hendricks brukade berätta för mig.

1443
01:31:16,096 --> 01:31:17,931
Det är en förseglad biktstol,

1444
01:31:18,014 --> 01:31:20,058
ett förråd av hemligheter.

1445
01:31:20,809 --> 01:31:21,810
Och denna stad,

1446
01:31:21,893 --> 01:31:25,105
hängiven som den är till
förbränningsmotor,

1447
01:31:25,897 --> 01:31:27,857
är en stad av motoriserade hemligheter.

1448
01:31:28,608 --> 01:31:30,777
Du vaxar
filosofisk, Cedric.

1449
01:31:31,486 --> 01:31:32,988
Du måste förlåta mig,
Mr Marlowe,

1450
01:31:33,071 --> 01:31:35,782
det är en vana jag ärvt
från min bortgångne arbetsgivare.

1451
01:31:35,865 --> 01:31:37,826
Han hade en tendens att avvika.

1452
01:31:37,909 --> 01:31:40,453
Men du sa väl rekvisitan?

1453
01:31:40,537 --> 01:31:41,538
Det gjorde jag.

1454
01:31:43,081 --> 01:31:44,708
Och jag måste fråga mig själv,

1455
01:31:45,625 --> 01:31:46,626
"varför rekvisitan huset?"

1456
01:31:47,335 --> 01:31:50,672
Och nu måste du berätta för mig,
Cedric, varför rekvisitan?

1457
01:31:53,383 --> 01:31:56,428
Cedric: Nico Peterson var
flytta Lou Hendricks produkt

1458
01:31:56,511 --> 01:31:58,304
genom rekvisitahuset
i åratal.

1459
01:31:58,805 --> 01:32:01,683
Marlowe: Och produkten
är från Tijuana, eller hur?

1460
01:32:02,225 --> 01:32:04,060
Cedric: Gömd i
en gipskorp,

1461
01:32:04,144 --> 01:32:06,062
bysten av nefertiti,

1462
01:32:06,146 --> 01:32:07,772
en jungfru från Guadalupe,

1463
01:32:07,856 --> 01:32:10,358
eller en Serena prydnadsväxt.

1464
01:32:11,860 --> 01:32:15,947
Du förstår, Mr Hitchcock, vem kunde ha gjort det
gjorde underverk för stillahavsbilder,

1465
01:32:16,031 --> 01:32:18,575
men är tyvärr på väg till mgm.

1466
01:32:18,658 --> 01:32:21,327
Mr Hitchcock,
som Mr Hendricks,

1467
01:32:21,411 --> 01:32:24,289
alltid gillat att behålla
manuset till sig själv.

1468
01:32:25,874 --> 01:32:30,670
Men många samtal
hörde från det här framsätet,

1469
01:32:30,754 --> 01:32:35,341
gjorde det möjligt för mig att göra vad Mr Hitchcock
alltid lyckats så skickligt.

1470
01:32:36,384 --> 01:32:37,844
För att utarbeta handlingen.

1471
01:32:40,680 --> 01:32:42,849
Cedric: Det var det aldrig
egentligen om en sjöjungfru.

1472
01:32:43,433 --> 01:32:46,853
Det handlade alltid om
innehållet i en viss portfölj,

1473
01:32:46,936 --> 01:32:49,230
som kunde medföra
hela studion nere.

1474
01:32:58,073 --> 01:32:59,074
Nico: Clare.

1475
01:32:59,407 --> 01:33:00,408
Nico.

1476
01:33:01,618 --> 01:33:02,619
Är du ensam?

1477
01:33:03,161 --> 01:33:05,246
Ville du ha hela
auktionshus, Nico?

1478
01:33:06,289 --> 01:33:10,835
Jag, min mamma, Floyd
hanson, Lou Hendricks?

1479
01:33:10,919 --> 01:33:12,837
Det skulle vara svårt,
två av dem är döda.

1480
01:33:13,546 --> 01:33:15,882
Tja, det kommer du att ha
att börja budgivningen med mig.

1481
01:33:16,633 --> 01:33:18,760
Vad jag har här
är värt en förmögenhet.

1482
01:33:20,011 --> 01:33:21,012
Clare: Verkligen?

1483
01:33:22,138 --> 01:33:23,515
Du borde visa mig då.

1484
01:33:26,768 --> 01:33:28,061
Alla rekord

1485
01:33:29,229 --> 01:33:31,689
av det heroin som var
flödar genom hans studio.

1486
01:33:35,443 --> 01:33:37,695
Det är mer än tillräckligt för att förstöra
ambassadörens rykte

1487
01:33:37,779 --> 01:33:40,240
och ryktet
av stillahavsbilder.

1488
01:33:41,032 --> 01:33:44,869
Cedric: Nico Peterson gick
saknas med en Serena prydnadsväxt

1489
01:33:44,953 --> 01:33:49,415
och en handgjord portfölj packad
med register över alla doptransaktioner

1490
01:33:49,499 --> 01:33:51,376
sedan han och Lou Hendricks
startat företag.

1491
01:33:53,169 --> 01:33:56,840
Han försökte sälja den här
information till alla han kunde hitta.

1492
01:34:01,010 --> 01:34:03,346
Nico: Jag är bokhållare,
älskling, en bra sådan.

1493
01:34:04,055 --> 01:34:06,307
Importera, exportera, jag behöll
varje transaktion.

1494
01:34:14,065 --> 01:34:15,942
Du är mer än
en bokhållare, Nico.

1495
01:34:17,235 --> 01:34:19,154
Du skulle sälja biljetter
till helvetets portar.

1496
01:34:20,613 --> 01:34:22,157
Nico: Kanske är det därför
du gillar mig.

1497
01:34:23,449 --> 01:34:25,618
Jag har aldrig gillat dig, Nico.

1498
01:34:29,956 --> 01:34:31,316
Litar du på mig
den där lilla, Clare?

1499
01:34:33,126 --> 01:34:35,086
Clare: Du vet hur
det är dessa dagar, Nico,

1500
01:34:35,628 --> 01:34:37,422
ingen litar på någon.

1501
01:34:37,505 --> 01:34:40,300
Vad... vad
var det ljudet, Clare?

1502
01:34:40,383 --> 01:34:43,261
Min mammas pistol. jag
hittade den i hennes boudoir.

1503
01:34:44,929 --> 01:34:46,723
Knulla!

1504
01:34:46,806 --> 01:34:48,474
Jag är så dålig på dessa.

1505
01:34:49,017 --> 01:34:50,018
Varför gör du det här?

1506
01:34:50,101 --> 01:34:52,604
Clare: Det har du alltid gjort
spelade för lågt, Nico.

1507
01:34:52,687 --> 01:34:55,440
Ta en läxa av mig
och gå direkt till toppen.

1508
01:34:56,774 --> 01:34:57,775
Clare: Det är bättre.

1509
01:35:18,671 --> 01:35:21,007
Jag bränner dina böcker, Nico.

1510
01:35:34,187 --> 01:35:35,563
Är han död, Mr. Marlowe?

1511
01:35:37,190 --> 01:35:38,191
Äntligen.

1512
01:35:39,567 --> 01:35:40,944
Och det är därför du anlitade mig,

1513
01:35:41,653 --> 01:35:43,071
så att du äntligen kunde döda honom?

1514
01:35:44,781 --> 01:35:45,949
Det är en av anledningarna.

1515
01:35:47,033 --> 01:35:48,618
Har ambassadören betalat dig?

1516
01:35:49,285 --> 01:35:50,495
Jag antar att han måste

1517
01:35:50,578 --> 01:35:52,664
efter denna lilla bit
av vårstädning.

1518
01:35:56,918 --> 01:35:59,671
Berätta varför jag
borde inte shoppa dig.

1519
01:36:03,174 --> 01:36:04,842
För han var långt
för ung för mig.

1520
01:36:06,052 --> 01:36:07,929
För han var ond inkarnerad.

1521
01:36:09,514 --> 01:36:10,890
För han var redan död.

1522
01:36:13,059 --> 01:36:14,394
Låt mig deep-sex det här.

1523
01:36:19,065 --> 01:36:20,275
Använd sidodörren.

1524
01:36:29,742 --> 01:36:31,369
Adjö, Clare cavendish.

1525
01:36:34,247 --> 01:36:35,623
God kväll, Mr. Marlowe.

1526
01:37:21,336 --> 01:37:23,171
Säg att du inte gjorde det
tänd den där elden, marlowe.

1527
01:37:23,796 --> 01:37:26,257
Nej, Bernie, du vet
Jag lägger bara ut dem.

1528
01:37:28,301 --> 01:37:29,761
Vad tycker du
Jag hittar inuti?

1529
01:37:30,803 --> 01:37:36,476
Bysten av nefertiti, arken
av förbundet, maltesisk falk.

1530
01:37:38,311 --> 01:37:39,604
Inget mer betydelsefullt?

1531
01:37:41,105 --> 01:37:42,357
Vad mer kan man önska sig?

1532
01:37:48,821 --> 01:37:50,573
Cedric: Så, du har
fångad i korselden

1533
01:37:50,656 --> 01:37:52,617
mellan en mor och en dotter?

1534
01:37:52,700 --> 01:37:54,786
Marlowe: Japp,
Jag verkar aldrig lära mig.

1535
01:37:54,869 --> 01:37:56,662
Cedric: Och vem vinner,
Mr Marlowe?

1536
01:37:56,746 --> 01:37:57,997
Mamman eller dottern?

1537
01:37:58,539 --> 01:38:00,139
Marlowe: Vem skulle
lägger du dina pengar på?

1538
01:38:00,458 --> 01:38:02,126
Cedric: Ja,
ambassadören förlorar.

1539
01:38:02,210 --> 01:38:04,170
De där killarna förlorar aldrig, Cedric,

1540
01:38:04,253 --> 01:38:05,755
de bara går vidare.

1541
01:38:10,760 --> 01:38:11,844
Mr Marlowe?

1542
01:38:12,345 --> 01:38:13,554
Ja.

1543
01:38:13,638 --> 01:38:14,722
Hon kommer att se dig nu.

1544
01:38:15,973 --> 01:38:16,974
Tack.

1545
01:38:22,313 --> 01:38:23,523
Mr Marlowe.

1546
01:38:23,606 --> 01:38:24,649
Fru Cavendish.

1547
01:38:25,983 --> 01:38:27,151
Man: Och en till...

1548
01:38:27,735 --> 01:38:30,196
Så, det här var transaktionen?

1549
01:38:34,117 --> 01:38:35,576
Vad exakt menar du?

1550
01:38:36,160 --> 01:38:37,161
Man: Tack.

1551
01:38:37,537 --> 01:38:39,080
Du räddade ambassadörens röv,

1552
01:38:39,163 --> 01:38:40,415
han låter dig sköta saker.

1553
01:38:41,165 --> 01:38:43,376
Det är bättre än bootleggingen
handla, tror du inte?

1554
01:38:44,502 --> 01:38:46,754
Ambassadörens
gått bortom allt det.

1555
01:38:47,463 --> 01:38:49,090
Din mammas
agerar igen, ser jag.

1556
01:38:49,757 --> 01:38:51,426
Hon slutade aldrig.

1557
01:38:53,052 --> 01:38:54,053
Vad är historien?

1558
01:38:54,595 --> 01:38:56,097
Åh, du vet, som alla andra,

1559
01:38:57,348 --> 01:38:59,934
kärlek, mord, försoning.

1560
01:39:00,393 --> 01:39:01,394
Lyckligt slut?

1561
01:39:01,978 --> 01:39:02,979
Mmm...

1562
01:39:03,396 --> 01:39:04,397
Vi jobbar på det.

1563
01:39:06,482 --> 01:39:08,234
Så, är du, eh,

1564
01:39:08,317 --> 01:39:11,237
ska berätta varför
Jag är här, mrs Cavendish?

1565
01:39:11,320 --> 01:39:14,532
Studion behöver någon
spela en riddare i lysande rustning.

1566
01:39:16,159 --> 01:39:18,244
Jag såg tio av de där killarna utanför.

1567
01:39:18,619 --> 01:39:20,079
De kan bara agera rollen.

1568
01:39:20,663 --> 01:39:22,498
Så jag borde säga
hejdå då.

1569
01:39:23,583 --> 01:39:25,960
Studion är allt
städat upp, mr Marlowe.

1570
01:39:28,671 --> 01:39:30,965
Roosevelt är en tum från
gå med i krigsansträngningen.

1571
01:39:33,468 --> 01:39:35,261
Ambassadören vill...

1572
01:39:36,679 --> 01:39:38,806
Belöna dig för din diskretion.

1573
01:39:39,849 --> 01:39:42,268
Studion kommer alltid
behöver sin privatdetektiv.

1574
01:39:42,977 --> 01:39:44,395
Erbjuder du mig ett jobb?

1575
01:39:49,233 --> 01:39:50,485
Mer än ett jobb.

1576
01:39:51,569 --> 01:39:52,570
En pension.

1577
01:39:54,197 --> 01:39:56,324
Chef med ansvar för säkerhet.

1578
01:39:59,619 --> 01:40:01,621
Vi har alla våra
hemligheter, Mr. Marlowe.

1579
01:40:03,998 --> 01:40:06,542
Ledande män med
deras små peccadillos,

1580
01:40:06,626 --> 01:40:08,169
ledande damer
som inte kan fungera

1581
01:40:08,252 --> 01:40:10,171
utan deras mexikanska tinkturer.

1582
01:40:11,839 --> 01:40:14,050
Vi behöver alla någon
för att hålla oss i linje.

1583
01:40:15,635 --> 01:40:18,304
Och dina hemligheter,
Mrs Cavendish?

1584
01:40:20,515 --> 01:40:21,974
Du måste behålla dem också.

1585
01:40:23,684 --> 01:40:25,311
Inte för mig, mrs Cavendish.

1586
01:40:29,023 --> 01:40:31,484
Däremot kan jag
rekommendera någon.

1587
01:40:34,237 --> 01:40:36,155
Jag behöver referenser såklart.

1588
01:40:36,239 --> 01:40:37,823
Han är en vän till mig.

1589
01:40:37,907 --> 01:40:39,158
Han är väldigt kapabel.

1590
01:40:39,242 --> 01:40:42,495
Han har hanterat många
situationer i det förflutna.

1591
01:40:42,578 --> 01:40:43,871
Mycket bra talat,

1592
01:40:44,789 --> 01:40:46,958
och en stor hemlighetsvaktare.

1593
01:40:48,084 --> 01:40:51,712
Är du
utpressar du mig, Mr. Marlowe?

1594
01:40:51,796 --> 01:40:53,297
Utpressning?

1595
01:40:54,590 --> 01:40:56,050
Jag skulle aldrig.

1596
01:40:57,760 --> 01:40:59,345
Det överlåter jag till andra.

1597
01:41:01,138 --> 01:41:02,265
God dag.

1598
01:41:09,313 --> 01:41:12,316
Regissör: Klipp! Skära! Skära!

1599
01:41:12,858 --> 01:41:16,195
Skära! Det är en bok som brinner,
inte en begravning! Hej!

1600
01:41:16,279 --> 01:41:17,697
De gillar inte böcker,

1601
01:41:17,780 --> 01:41:20,366
gör de, herr Marlowe,
dessa nazisterna?

1602
01:41:20,449 --> 01:41:22,118
De gillar inte
många saker, Cedric.

1603
01:41:23,202 --> 01:41:26,747
Ändå gör det Leni Riefenstahl
några bra filmer dock.

1604
01:41:27,665 --> 01:41:30,001
Du gillar dem verkligen,
inte du, filmer?

1605
01:41:30,084 --> 01:41:33,004
Det gör jag verkligen, Mr. Marlowe.

1606
01:41:33,087 --> 01:41:34,839
Mrs Cavendish från Stilla havet

1607
01:41:34,922 --> 01:41:36,549
kan ha en position för dig.

1608
01:41:37,258 --> 01:41:38,509
Som säkerhetschef.

1609
01:41:39,176 --> 01:41:40,428
Det är om du är intresserad.

1610
01:41:40,511 --> 01:41:42,597
Åh, jag skulle vara väldigt
intresserad, Mr. Marlowe.

1611
01:41:43,139 --> 01:41:44,432
Jag rekommenderar dig gärna.

1612
01:41:45,975 --> 01:41:47,393
Jag skulle behöva referenser, va?

1613
01:41:48,227 --> 01:41:50,104
Bara en. Mig.

1614
01:41:51,355 --> 01:41:53,232
Och om du tar jobbet...

1615
01:41:57,528 --> 01:41:59,071
Detta kan komma till nytta.

1616
01:42:02,867 --> 01:42:05,494
Cedric: Vi har alla gjort det
dåliga saker, Mr. Marlowe.

1617
01:42:05,578 --> 01:42:09,707
Marlowe: Och den pistolen är en
minne av en mycket dålig sak.

1618
01:42:10,333 --> 01:42:12,460
Cedric: Så du menar jag
kan du inte skjuta någon med den?

1619
01:42:12,543 --> 01:42:13,544
Marlowe: Eh-uh.

1620
01:42:13,961 --> 01:42:15,713
Använd din Tommy gun för det.

1621
01:42:15,796 --> 01:42:17,548
Cedric: Det är alltid ett alternativ.