1 00:00:00,958 --> 00:00:03,208 Fumer provoque le cancer. Fumer tue. 2 00:00:03,291 --> 00:00:05,625 Consommation d'alcool est nocif pour la santé. 3 00:00:05,708 --> 00:00:07,250 Soyez prudent. Ne buvez pas et conduisez. 4 00:00:07,333 --> 00:00:10,208 La consommation de drogues est nocive pour la santé et constitue une infraction pénale. 5 00:01:49,291 --> 00:01:53,250 Les tableaux que tu as dessinés Sont gravés dans mon coeur 6 00:01:53,333 --> 00:01:57,041 Même la pluie ne peut pas les emporter 7 00:01:57,416 --> 00:02:01,458 Une journée remplie de rire Et la joie avec toi 8 00:02:01,541 --> 00:02:05,250 Il n'y a pas de bonheur Cela peut surpasser cela, oh mon Dieu ! 9 00:02:05,625 --> 00:02:09,666 Même le miroir te regarde 10 00:02:09,750 --> 00:02:13,500 Pour voir sa beauté 11 00:02:13,625 --> 00:02:17,208 La brise te chantera ce que je ne peux pas 12 00:02:17,333 --> 00:02:21,458 Tes mots me donnent la vie 13 00:02:21,625 --> 00:02:25,416 La fleur d'améthyste et notre musique indigène 14 00:02:25,500 --> 00:02:29,333 Remplis-moi de bonheur quand je chante 15 00:02:29,541 --> 00:02:33,291 À mon cher amour, ma fille… 16 00:02:33,375 --> 00:02:34,500 Fille ! Chantez une chanson avec « fille » dedans. 17 00:02:34,833 --> 00:02:37,458 Salut, ma fille potelée 18 00:02:37,541 --> 00:02:40,250 Tu ne peux pas voir mes yeux Vous appellez ? 19 00:02:40,541 --> 00:02:45,333 Est-ce que ma moustache t'a piqué Oh, une rose de diamant ? 20 00:02:45,458 --> 00:02:50,166 Est-ce qu'elle vous appelle avec amour Tom ? 21 00:02:50,250 --> 00:02:51,083 -Tom ! -Tom ! 22 00:02:51,708 --> 00:02:55,916 Maintenant, Maharaja va chanter une chanson avec le mot "Tom" dedans. 23 00:02:56,458 --> 00:02:58,166 Allez-y, chantez. "Tom." 24 00:03:02,375 --> 00:03:03,208 Tom… 25 00:03:04,500 --> 00:03:06,083 -Oui, Tom. -Tom… 26 00:03:06,166 --> 00:03:07,000 Oui. Le mot est "Tom". 27 00:03:07,541 --> 00:03:08,375 -Tom. -Tom. 28 00:03:08,458 --> 00:03:09,583 -Tom ? -Oui. 29 00:03:10,208 --> 00:03:11,750 -Tom… -Oui. 30 00:03:13,958 --> 00:03:15,500 -Demain, je veux un jour de congé. -Quoi? 31 00:03:15,750 --> 00:03:18,041 -Demain, je veux un jour de congé. -Tu veux un jour de congé ? 32 00:03:18,125 --> 00:03:20,166 -Oui. -Une telle chanson n'existe pas. 33 00:03:21,208 --> 00:03:22,458 Avez-vous entendu une telle chanson ? 34 00:03:22,541 --> 00:03:24,875 Bien sûr, mais ça va, "Je veux un jour de congé aujourd'hui." 35 00:03:24,958 --> 00:03:26,416 J'ai besoin d'un jour de congé aujourd'hui 36 00:03:26,500 --> 00:03:29,458 -J'ai besoin d'un-- -Hé, je vais te casser la gueule ! 37 00:03:30,083 --> 00:03:32,000 C'est comme ça que tu parles à ton patron ? 38 00:03:32,250 --> 00:03:35,000 - Vous vous moquez de moi tous les deux ? -Je ne me moquais pas. 39 00:03:35,583 --> 00:03:38,000 Ma femme voulait faire du shopping pour notre bébé. 40 00:03:38,291 --> 00:03:39,708 -D'où… -Non, je ne comprends pas. 41 00:03:40,333 --> 00:03:41,416 Je ne comprends vraiment pas. 42 00:03:41,500 --> 00:03:43,958 Tu parles comme si tu es le seul à avoir une famille. 43 00:03:44,041 --> 00:03:45,958 Pensez-vous que nous n'avons pas de famille aussi ? 44 00:03:46,166 --> 00:03:47,958 Tu t'enfuis toujours pour répondre aux besoins de votre femme et de vos enfants. 45 00:03:48,125 --> 00:03:50,708 Si tout le monde prenait congé, qui s'occuperait de nos clients ? 46 00:03:50,791 --> 00:03:52,375 Clients? Ouais, c'est vrai ! 47 00:03:52,583 --> 00:03:55,541 Tu parles comme s'il y avait une file d'attente 24 heures sur 24 pour se faire couper les cheveux. 48 00:03:55,625 --> 00:03:59,041 Pour attirer les clients, nous devons arborer un visage souriant. 49 00:03:59,666 --> 00:04:01,916 Si tu gardes un visage de vieux, brosse étouffée, 50 00:04:02,000 --> 00:04:03,291 même un chien ne viendra pas dans notre magasin. 51 00:04:03,791 --> 00:04:04,666 Excusez-moi. 52 00:04:09,916 --> 00:04:12,166 Excusez-moi, c'était juste une figure de style. 53 00:04:12,500 --> 00:04:13,875 Nous ne coupons pas les poils des chiens. 54 00:04:13,958 --> 00:04:16,833 Monsieur, je ne suis pas là pour lui mais pour moi. 55 00:04:17,583 --> 00:04:19,500 J'emmène Max dans un spa pour animaux de compagnie pour le toilettage. 56 00:04:19,583 --> 00:04:20,625 Pour toi? 57 00:04:20,708 --> 00:04:22,041 Maharaja s'occupera de vous. Veuillez entrer. 58 00:04:22,916 --> 00:04:24,791 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu voulais un jour de congé, n'est-ce pas ? 59 00:04:24,916 --> 00:04:27,250 Eh bien, vous vous occuperez de tous les clients qui arrivent aujourd'hui. 60 00:04:27,708 --> 00:04:29,791 Monsieur, veuillez vous asseoir. Viens. 61 00:05:12,958 --> 00:05:14,958 -Vous avez été rejeté à la maison ? -Oui. 62 00:05:15,041 --> 00:05:16,333 Très bien, trouve-en un autre. 63 00:05:45,750 --> 00:05:46,916 -Elle a dit d'accord. -Donnez-le. 64 00:05:55,625 --> 00:05:57,250 -Bill celui-ci aussi. -Écoute, 65 00:05:57,750 --> 00:06:00,333 obtenez également l'approbation pour celui-ci. Et si elle le refuse ? 66 00:06:08,166 --> 00:06:09,250 Elle va adorer. 67 00:07:11,916 --> 00:07:12,916 Je suis Jothi. 68 00:07:13,625 --> 00:07:14,541 J'étudie en dixième année. 69 00:07:16,208 --> 00:07:18,750 Pour être honnête, Je suis un peu faible dans mes études. 70 00:07:20,083 --> 00:07:21,708 Mais je suis très intéressé par le sport. 71 00:07:25,666 --> 00:07:27,708 Je passe plus de temps sur le terrain qu'en classe. 72 00:07:29,166 --> 00:07:31,083 Et c'est pourquoi aucun des professeurs comme moi. 73 00:07:31,166 --> 00:07:32,000 Déchets! 74 00:07:33,000 --> 00:07:33,916 Sauf un. 75 00:07:35,666 --> 00:07:37,291 Mme Asifa, notre P.E. professeur. 76 00:07:37,458 --> 00:07:39,083 -Oh, désolé. Madame… -Venez s'il vous plaît, madame. 77 00:07:39,208 --> 00:07:40,125 Après tout, c'est du P.E. période, non ? 78 00:07:40,208 --> 00:07:42,041 Je dois terminer le programme. Laissez-moi l'avoir. 79 00:07:42,125 --> 00:07:44,250 Que veux-tu dire par "Après tout, c'est la période d'éducation physique" ? 80 00:07:45,333 --> 00:07:47,166 "Corps sain, âme saine." N'as-tu pas entendu ? 81 00:07:48,375 --> 00:07:51,250 Elle est très simple et très sympathique. 82 00:07:51,666 --> 00:07:53,333 Je suis sa préférée. 83 00:07:55,291 --> 00:07:57,833 Elle m'aide également dans d'autres matières. 84 00:08:06,375 --> 00:08:09,583 En ce moment, elle m'entraîne pour la compétition zonale de 100 mètres. 85 00:08:13,958 --> 00:08:15,458 Et notre maison ? 86 00:08:16,875 --> 00:08:18,166 Ici, c'est notre maison. 87 00:08:21,875 --> 00:08:23,708 Voici mon père, Maharaja. 88 00:08:25,333 --> 00:08:26,708 Nous sommes une famille de trois personnes. 89 00:08:27,625 --> 00:08:30,208 Moi, papa et Lakshmi. 90 00:08:30,416 --> 00:08:32,541 Qui est Lakshmi ? Ta mère ? 91 00:08:32,625 --> 00:08:34,375 Ma mère est décédée quand j'étais bébé. 92 00:08:36,375 --> 00:08:38,833 Ah désolé ! Alors, qui est Lakshmi ? 93 00:08:44,208 --> 00:08:46,666 Une poubelle nommée Lakshmi ? 94 00:08:46,750 --> 00:08:48,708 Alors, vous avez nommé une poubelle ? 95 00:08:48,791 --> 00:08:51,291 Quand j'étais bébé, la maison J'étais détruit dans un accident. 96 00:08:51,375 --> 00:08:53,875 Lakshmi est tombé sur moi, m'a couvert et m'a sauvé la vie. 97 00:08:54,250 --> 00:08:55,916 Depuis, Lakshmi fait partie de notre famille. 98 00:08:57,583 --> 00:08:59,750 Chaque vendredi, papa et moi baignons Lakshmi, 99 00:08:59,833 --> 00:09:01,666 appliquez-y de la cendre sacrée et du vermillon, et prions ensemble. 100 00:09:09,708 --> 00:09:10,875 Chérie, il se fait tard. 101 00:09:11,125 --> 00:09:12,750 Tu aurais dû me réveiller tôt ! 102 00:09:12,958 --> 00:09:14,833 Elle continue de somnoler quand je la réveille 103 00:09:14,916 --> 00:09:16,375 et puis me reproche d'être en retard ! 104 00:09:18,583 --> 00:09:19,416 Qu'as-tu préparé ? 105 00:09:19,958 --> 00:09:21,041 Riz au citron et œuf. 106 00:09:21,500 --> 00:09:22,666 Tous les jours! 107 00:09:39,125 --> 00:09:43,916 O, ma fille, tu es mon monde 108 00:09:44,458 --> 00:09:49,083 Tu es comme le doigt pointé Cela me montre la bonne direction 109 00:09:49,583 --> 00:09:51,666 Même ton cri est une mélodie à mes oreilles 110 00:09:52,166 --> 00:09:54,291 Même si tu me fais du mal Je t'aimerai toujours de tout mon cœur 111 00:09:54,791 --> 00:09:58,375 Une fille est le monde de tous les pères 112 00:09:58,458 --> 00:09:59,458 Ce grand-père est M. Gopal. 113 00:09:59,875 --> 00:10:03,125 Alors, dis-moi quelque chose. Qui vous a appelé Maharaja ? 114 00:10:03,791 --> 00:10:06,125 Le nom qui vous convient est M. "Long Face" King. 115 00:10:06,333 --> 00:10:09,375 Un sourire sur votre visage vous fait bien paraître. 116 00:10:10,083 --> 00:10:14,541 Au lieu de cela, si vous gardez un visage long, aucun chien n’entrera jamais dans notre boutique ! 117 00:10:18,583 --> 00:10:21,625 Eh bien, merci aux gens bienveillants comme lui, notre boutique continue de fonctionner. 118 00:10:21,708 --> 00:10:22,791 S'il vous plaît, tournez la tête. 119 00:10:24,791 --> 00:10:27,208 Ne me donne pas l'argent. Payez-le au propriétaire. 120 00:10:27,666 --> 00:10:30,750 Il est le propriétaire et je suis l'ouvrier pour cette boutique "bon à rien". 121 00:10:32,083 --> 00:10:34,375 Tu vois, mon père travaille sous ses ordres bien qu'il soit propriétaire de la boutique. 122 00:10:35,375 --> 00:10:36,375 C'est le docteur oncle, 123 00:10:36,958 --> 00:10:38,041 un ami de mon père. 124 00:10:38,458 --> 00:10:39,958 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 125 00:10:40,083 --> 00:10:41,333 J'aurais pu venir dans votre boutique. 126 00:10:41,625 --> 00:10:43,041 Cela aurait été un bon exercice de marche pour moi. 127 00:10:44,291 --> 00:10:45,500 Je te parle ! 128 00:10:50,958 --> 00:10:53,875 Une fois par mois, il prend un jour de congé, et nous nous promenons. 129 00:10:54,166 --> 00:10:57,041 Pas vers des destinations exotiques mais à la rue commerçante et à la plage. 130 00:11:01,083 --> 00:11:04,500 Tu remplaces la cuillère de sel par du sucre et la cuillère de sucre avec de la poudre de chili ! 131 00:11:04,583 --> 00:11:07,041 Je te l'ai dit mille fois frotter le chiffon avant de le laver. 132 00:11:07,250 --> 00:11:08,458 C'est toujours sale ! 133 00:11:08,708 --> 00:11:11,958 Ne t'ai-je pas dit de te baigner avant entrer dans la cuisine après avoir travaillé au salon ? 134 00:11:12,291 --> 00:11:13,833 Regardez tous ces poils. 135 00:11:18,458 --> 00:11:22,208 Sa boutique et notre maison, c'est le monde de mon père. 136 00:11:22,291 --> 00:11:26,458 Maman est venue comme ma fille 137 00:11:26,833 --> 00:11:30,458 Je suis venu prendre soin De la santé mentale du père 138 00:11:30,541 --> 00:11:32,458 Mon père ne m'abandonne jamais, quoi qu'il arrive. 139 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé un jour. 140 00:11:35,166 --> 00:11:37,666 Voici le transfert de votre fille certificat et certificat sportif. 141 00:11:37,958 --> 00:11:39,083 Prenez-les et partez ! 142 00:11:39,291 --> 00:11:41,958 Monsieur, laissez-moi parler. 143 00:11:42,041 --> 00:11:43,916 -Au diable votre "Monsieur" ! -Monsieur-- 144 00:11:44,000 --> 00:11:46,958 Votre fille a mélangé de l'alcool dans le verre de bienvenue de l'invité d'honneur ! 145 00:11:47,041 --> 00:11:47,958 C'était un officier de l'IAS ! 146 00:11:48,041 --> 00:11:51,083 j'avais mon école classé parmi les dix premiers ! Top dix ! 147 00:11:51,458 --> 00:11:52,333 Tout est parti maintenant ! 148 00:11:52,666 --> 00:11:55,708 - Elle ne l'aurait pas fait, monsieur. -Reviens ! Elle ne l'aurait pas fait ? 149 00:11:55,833 --> 00:11:58,125 La bouteille d'alcool a été retrouvée dans le sac de votre fille ! 150 00:11:58,333 --> 00:12:00,625 Les témoins mentent-ils, ou tu penses que je mens ? 151 00:12:00,958 --> 00:12:03,416 Cela ne m'intéresse pas, monsieur. Ma fille ne l'aurait pas fait. 152 00:12:03,791 --> 00:12:05,083 Ta fille, mon pied ! 153 00:12:05,166 --> 00:12:08,250 Vous et votre fille feriez mieux de partir ! Ou bien, juste un coup de fil, 154 00:12:08,458 --> 00:12:11,083 et tu seras en prison ! Dois-je ? 155 00:12:11,750 --> 00:12:12,583 Maintenant, surveille-moi ! 156 00:12:13,958 --> 00:12:14,833 Monsieur! 157 00:12:20,125 --> 00:12:23,708 Maintenant, tu vas me dire qu'il l'a fait, et elle est innocente. Ai-je raison ? 158 00:12:24,041 --> 00:12:27,041 Tout ce que je dis c'est, s'il te plaît, enquête des questions aussi sensibles en profondeur. 159 00:12:36,083 --> 00:12:37,708 Aucun d'entre vous n'a de bon sens ? 160 00:12:37,791 --> 00:12:39,958 Est-ce comme ça que tu accuses quelqu'un sans mener une enquête appropriée ? 161 00:12:40,041 --> 00:12:42,583 J'étais gêné devant de l'officier de l'IAS alors, 162 00:12:42,666 --> 00:12:44,416 et maintenant je suis gêné par vous tous encore devant lui ! 163 00:12:45,541 --> 00:12:46,791 Toi! Venez ici! 164 00:12:48,375 --> 00:12:49,250 J'ai dit, viens ici ! 165 00:12:52,166 --> 00:12:53,166 Monsieur, que faites-vous ? 166 00:12:53,416 --> 00:12:56,583 Directeur, son père je dois être là demain. J'ai compris? 167 00:12:59,250 --> 00:13:00,833 Ne pense pas que tu t'es enfui. 168 00:13:01,000 --> 00:13:03,416 Si je te surprends en train de faire quelque chose de mal, Je vais te jeter hors d'ici ! 169 00:13:03,708 --> 00:13:05,541 Il n’y aura pas d’audiences comme celle-ci. 170 00:13:05,625 --> 00:13:06,458 J'ai compris? 171 00:13:06,541 --> 00:13:08,958 Vous pouvez tous partir. Hé! J'ai dit, pars ! 172 00:13:09,041 --> 00:13:09,875 J'ai dit, dehors ! 173 00:13:10,666 --> 00:13:13,125 Toi! Avez-vous besoin d'un enseignement particulier ? 174 00:13:13,250 --> 00:13:14,166 -Aller se faire cuire un œuf. -Jothi. 175 00:13:16,041 --> 00:13:17,875 Ne t'ai-je pas dit elle ne l'aurait pas fait, monsieur ? 176 00:13:18,791 --> 00:13:20,875 -Vous vous êtes précipité au jugement et vous l'avez grondée. -Et alors ? 177 00:13:21,458 --> 00:13:22,666 Excusez-vous auprès de ma fille, monsieur. 178 00:13:23,916 --> 00:13:25,000 -Reviens. -Monsieur… 179 00:13:25,833 --> 00:13:27,166 Ma fille est innocente. C'est vrai, monsieur ? 180 00:13:27,375 --> 00:13:28,875 -Papa, allons-y. -Pourtant tu l'as grondée. 181 00:13:29,291 --> 00:13:30,208 N'était-ce pas faux ? 182 00:13:30,708 --> 00:13:31,541 Excusez-vous auprès de ma fille, monsieur. 183 00:13:31,625 --> 00:13:32,791 -Papa, allons-y. -Hé! 184 00:13:33,000 --> 00:13:34,541 Savez-vous à qui vous parlez ? 185 00:13:34,625 --> 00:13:36,333 -Je possède de nombreuses écoles et collèges ! -Papa, allons-y. 186 00:13:36,416 --> 00:13:38,708 -Laissez-le s'excuser. -Tu veux que je m'excuse ? 187 00:13:38,791 --> 00:13:40,083 Ça aussi pour ta fille ? 188 00:13:40,166 --> 00:13:41,958 -Même si je... -Je m'en fiche. 189 00:13:42,666 --> 00:13:45,791 N'as-tu pas eu tort de la gronder ? Elle serait blessée, non ? 190 00:13:46,208 --> 00:13:48,125 -Excusez-lui et je partirai, monsieur. -Hé! 191 00:13:48,375 --> 00:13:50,291 -Dehors! Sortir! -Papa, allons-y. 192 00:13:50,375 --> 00:13:52,125 -Attends, on y va. -Sécurité! Venez ici! 193 00:13:52,541 --> 00:13:54,541 -Jetez-le dehors ! -Excusez-vous auprès de ma fille, monsieur. 194 00:13:54,625 --> 00:13:57,166 -Traînez-le et jetez-le dehors ! -Monsieur, vous avez eu tort de la gronder. 195 00:13:57,250 --> 00:13:58,833 -S'excuser. -Emmène-le loin ! 196 00:13:58,916 --> 00:14:00,208 -Papa, allons-y. S'il te plaît. -Monsieur, excusez-vous… 197 00:14:00,291 --> 00:14:01,833 -Papa, s'il te plaît ! Allons-y. -Monsieur… 198 00:14:01,916 --> 00:14:04,958 -Excusez-lui, monsieur. Elle est innocente. -Papa, s'il te plaît. Partons. 199 00:14:05,041 --> 00:14:06,708 -Jetez-le dehors ! -Monsieur, excusez-vous ! 200 00:14:06,791 --> 00:14:09,708 Professeur, ma fille est innocente. Demandez-lui de s'excuser. 201 00:14:09,791 --> 00:14:11,458 -Papa, s'il te plaît. Partons. - Arrête de l'écouter ! 202 00:14:11,541 --> 00:14:13,458 -Jetez-le dehors ! -Monsieur, excusez-lui. 203 00:14:13,541 --> 00:14:15,500 Monsieur, vous êtes injuste. Demandez-leur de le quitter. 204 00:14:15,583 --> 00:14:17,291 -Je ne veux pas de lui ici ! Jetez-le! -Monsieur… 205 00:14:17,583 --> 00:14:18,958 Monsieur, vous avez eu tort de la gronder. 206 00:14:19,041 --> 00:14:21,166 -Monsieur, vous avez eu tort de la gronder. -Sortez d'ici, espèce de coquin ! 207 00:14:21,250 --> 00:14:22,125 -Monsieur… -Tu ferais mieux de partir ! 208 00:14:22,208 --> 00:14:24,833 -Excuse-toi auprès d'elle ! -Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi. 209 00:14:24,916 --> 00:14:26,708 -Excuse-toi auprès d'elle ! -Papa… 210 00:14:26,791 --> 00:14:29,375 -Monsieur, lâchez-le. S'il te plaît. -Excuse-toi auprès d'elle ! 211 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 -Excuse-toi auprès d'elle ! -Jothi… 212 00:14:30,791 --> 00:14:32,875 -Jetez-le dehors ! Maintenant! -Monsieur… 213 00:14:32,958 --> 00:14:34,166 -Ne l'épargne pas ! -Monsieur… 214 00:14:35,291 --> 00:14:39,000 Monsieur, il ne lâchera pas cette prise jusqu'à ce que tu m'excuses. 215 00:14:39,291 --> 00:14:41,375 Veuillez m'excuser, monsieur. 216 00:14:41,458 --> 00:14:42,833 Vous êtes tellement injuste ! 217 00:14:42,916 --> 00:14:45,416 Excusez-lui, monsieur ! 218 00:14:45,791 --> 00:14:46,958 S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur. 219 00:14:47,166 --> 00:14:48,625 Monsieur, veuillez m'excuser. 220 00:14:48,708 --> 00:14:49,958 -Il ne nous écoute pas, monsieur. -Excusez-vous auprès de moi, monsieur. 221 00:14:50,416 --> 00:14:54,083 Excusez-vous auprès de ma fille, monsieur ! Excusez-vous auprès d'elle ! 222 00:14:54,541 --> 00:14:58,291 Monsieur, veuillez vous excuser auprès de ma fille ! Excusez-vous auprès d'elle ! 223 00:14:58,541 --> 00:15:01,291 -Hé! Lâchez-le. -Excuse-toi auprès d'elle. 224 00:15:01,375 --> 00:15:02,833 Lâchez-le ! 225 00:15:02,916 --> 00:15:04,291 J'ai dit, lâche-le ! 226 00:15:04,375 --> 00:15:06,583 -Excusez-lui, monsieur. -Lâchez-le. Laissez-le. 227 00:15:07,125 --> 00:15:08,000 Lâchez-le ! 228 00:15:10,916 --> 00:15:11,750 Écoute, chérie. 229 00:15:12,208 --> 00:15:13,666 J'ai eu tort de te gronder. 230 00:15:13,833 --> 00:15:16,541 C'était une erreur honnête, ma chère. Pardonne-moi. 231 00:15:31,916 --> 00:15:33,208 C'est mon père pour toi. 232 00:15:36,625 --> 00:15:38,416 je sors de la ville participer à un camp sportif. 233 00:15:38,750 --> 00:15:41,083 Pour la première fois, mon père sera loin de moi pendant une semaine. 234 00:15:42,041 --> 00:15:45,791 Puisque je ne serai pas là, ne sois pas négligent et laissez la porte principale ouverte. 235 00:15:45,875 --> 00:15:47,375 -Bien. -Mange à l'heure, papa. 236 00:15:47,750 --> 00:15:48,833 Aussi, dormez à l’heure. 237 00:15:49,583 --> 00:15:50,750 Je vais dans un camp, 238 00:15:51,250 --> 00:15:52,375 donc je ne serai pas à l'école. 239 00:15:52,791 --> 00:15:54,208 N'oublie pas ça et je finis par aller à l'école. 240 00:15:55,041 --> 00:15:55,875 D'accord? 241 00:16:00,250 --> 00:16:01,666 Oui, une chose importante. 242 00:16:02,000 --> 00:16:05,250 Gardez Lakshmi propre. Je passerai souvent des appels vidéo et vérifierai ! 243 00:16:05,500 --> 00:16:07,708 Et j'appellerai quand je serai libre. Compris? 244 00:16:10,875 --> 00:16:12,583 -Bonjour, mademoiselle. -Bonjour. 245 00:16:16,708 --> 00:16:17,625 -Salut. -Salut, Jothi. 246 00:16:18,500 --> 00:16:19,666 Papa, au revoir. 247 00:16:19,958 --> 00:16:21,500 -À bientôt. -Prends soin de toi. 248 00:18:19,250 --> 00:18:21,041 Oui Monsieur? Ce qui s'est passé? 249 00:18:21,416 --> 00:18:23,125 As-tu regardé le film Parvai Ondre Podhume? 250 00:18:23,208 --> 00:18:25,500 Parvai Ondre Podhume… Non, monsieur. 251 00:18:25,583 --> 00:18:29,833 La douce brise et une belle fleur 252 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 -Ils sont tombés amoureux... -Je ne l'ai pas regardé, monsieur. 253 00:18:31,875 --> 00:18:33,750 -Non? Vraiment? -Non. Je ne sais pas. 254 00:18:33,833 --> 00:18:34,666 -Tu ne l'as pas regardé ? -Non, monsieur. 255 00:18:37,791 --> 00:18:38,750 J'ai laissé ma voiture ici pour le service, 256 00:18:38,833 --> 00:18:40,541 et tu as volé les lunettes de soleil c'était dedans ? 257 00:18:40,625 --> 00:18:41,791 -Où sont mes lunettes de soleil Kunal ? -Ça fait mal, monsieur. 258 00:18:41,875 --> 00:18:43,750 -Où sont les lunettes de soleil de mon héros ? -Monsieur! 259 00:18:43,833 --> 00:18:45,875 -Où sont les lunettes de soleil Kunal ? -Monsieur… 260 00:18:45,958 --> 00:18:46,875 Où sont-ils ? 261 00:18:46,958 --> 00:18:47,875 -Où sont-ils ? Dites-moi! -Monsieur, s'il vous plaît. 262 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 -Frère… -Perdez-vous. 263 00:18:49,416 --> 00:18:51,375 Si tu t'approches de moi, Je vais tous vous déchirer ! 264 00:18:51,458 --> 00:18:54,125 -Où sont les lunettes de soleil de mon héros ? -Monsieur, je ne l'ai pas pris. Je jure. 265 00:18:54,208 --> 00:18:55,875 -Je ne sais pas, monsieur. -Se lever! 266 00:18:55,958 --> 00:18:57,583 -Dites-moi! Se déplacer! -Monsieur… 267 00:18:57,666 --> 00:19:00,000 -Monsieur… -Dis-moi ! Aujourd'hui, vous avez tous terminé ! 268 00:19:00,083 --> 00:19:01,666 -Je ne sais pas, monsieur. -Où sont les lunettes de soleil de mon héros ? 269 00:19:01,750 --> 00:19:04,708 -Dis-moi, sinon je t'abats ! -Monsieur, laissez-moi parler. Attendez. 270 00:19:05,458 --> 00:19:07,125 -Dites-moi! Maintenant! -Monsieur… 271 00:19:07,208 --> 00:19:08,208 Monsieur… 272 00:19:08,291 --> 00:19:10,375 Monsieur, ce type est le bon qui a livré votre voiture. 273 00:19:10,541 --> 00:19:12,791 Monsieur, laissez-moi vérifier avec lui. S'il te plaît. 274 00:19:15,833 --> 00:19:17,416 Hé! Où sont les lunettes de soleil Kunal ? 275 00:19:17,916 --> 00:19:18,791 Des lunettes de soleil Kunal ? 276 00:19:19,416 --> 00:19:20,625 Pourquoi tu me demandes ? 277 00:19:21,083 --> 00:19:24,541 C'est toi qui as entretenu sa voiture et je l'ai livré hier soir. 278 00:19:24,750 --> 00:19:26,250 Si ce n'est pas toi, qui d'autre aurait pu les prendre ? 279 00:19:26,333 --> 00:19:27,916 M'accusez-vous de vol juste parce que j'ai livré la voiture ? 280 00:19:28,000 --> 00:19:29,750 -Occupez-vous de votre travail ! -C'est toi le voleur ! 281 00:19:29,833 --> 00:19:31,791 -Vous dépassez les limites ! - Espèce de voleur ! 282 00:19:31,875 --> 00:19:32,958 Vous venez de sortir de prison ! 283 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 -J'ai eu pitié de toi -Ces gars-là ! 284 00:19:35,083 --> 00:19:36,333 et tu voles le client ? 285 00:19:36,416 --> 00:19:38,500 Pourquoi devrais-je recevoir des coups pour ton crime ? 286 00:19:40,458 --> 00:19:44,000 Vous avez livré la voiture ce matin au lieu d'hier soir ! 287 00:19:44,083 --> 00:19:45,750 -Monsieur… -Ma maison est à seulement trois kilomètres ! 288 00:19:45,833 --> 00:19:47,291 As-tu voyagé toute la nuit pour rejoindre mon domicile ? 289 00:19:47,750 --> 00:19:50,500 -Monsieur… -Où sont mes lunettes de soleil ? Réponds-moi! 290 00:19:51,416 --> 00:19:52,916 Ne me touchez pas ! Aujourd'hui, je vais… 291 00:19:53,625 --> 00:19:55,041 Parlez ! Où est-il? 292 00:19:55,125 --> 00:19:57,666 -Réponds-moi! -Monsieur! S'il vous plait, non ! 293 00:19:57,750 --> 00:20:00,708 -Laissez-le. Je vais t'en acheter un nouveau. -Un nouveau ? 294 00:20:00,833 --> 00:20:03,333 -Merde, mon héros Kunal me l'a offert ! -Monsieur… 295 00:20:03,416 --> 00:20:05,875 Rien ne peut le remplacer. Je veux que ça revienne ! 296 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Je veux récupérer ces lunettes de soleil ! 297 00:20:08,291 --> 00:20:11,250 Écoute, si je ne comprends pas mes lunettes de soleil sont de retour demain, 298 00:20:11,416 --> 00:20:12,958 Je vais brûler tout le garage. 299 00:20:13,500 --> 00:20:14,708 Compris? Ne me touchez pas ! 300 00:20:14,875 --> 00:20:17,208 Aller se faire cuire un œuf! Je vais vous tuer tous les deux. 301 00:20:17,833 --> 00:20:18,708 Comprendre? 302 00:20:30,750 --> 00:20:32,458 Tu n'aurais pas dû le laisser partir si facilement. 303 00:20:32,541 --> 00:20:34,666 Tu aurais dû le battre encore plus. Des fraudes ! 304 00:20:34,750 --> 00:20:36,500 -Frère, apporte-moi à boire. -Dans un cas similaire, un gars du Kerala 305 00:20:36,833 --> 00:20:38,833 J'ai acheté une Benz d'occasion. 306 00:20:39,666 --> 00:20:41,583 Seulement quand il a quitté sa voiture pour le service, a-t-il découvert 307 00:20:41,666 --> 00:20:43,291 ce n'était pas une Benz mais une voiture bon marché. 308 00:20:44,666 --> 00:20:47,666 Voyez comment ils trompent les gens, comme dans les films ! 309 00:20:48,000 --> 00:20:50,041 Mon pote, tu n'aurais pas dû te contenter de je viens de le battre. 310 00:20:50,125 --> 00:20:51,541 Tu aurais dû brûler son garage. 311 00:21:08,583 --> 00:21:09,500 Je vais t'achever aujourd'hui ! 312 00:21:53,083 --> 00:21:55,875 Tu te promènes dans ma voiture, 313 00:21:56,750 --> 00:21:58,041 et en plus, tu m'as tabassé ? 314 00:21:59,291 --> 00:22:00,208 Je ne t'épargnerai pas. 315 00:22:11,416 --> 00:22:12,291 Monsieur la Police. 316 00:22:13,458 --> 00:22:15,333 -M. Police. -Monsieur… 317 00:22:15,625 --> 00:22:16,458 Venez ici. 318 00:22:17,083 --> 00:22:17,958 Monsieur… 319 00:22:19,125 --> 00:22:19,958 Monsieur ? 320 00:22:21,041 --> 00:22:23,125 "Mala, comment vas-tu, Mala?" 321 00:22:24,083 --> 00:22:24,916 Je vais bien. 322 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 Monsieur, veuillez conclure rapidement. 323 00:22:27,791 --> 00:22:29,250 J'ai beaucoup de travail à faire. Je dois y aller. 324 00:22:29,458 --> 00:22:30,500 Attends, retourne-toi. 325 00:22:31,541 --> 00:22:33,083 -Qu'est-ce que c'est ça? - Clé principale, monsieur. 326 00:22:33,833 --> 00:22:34,916 Pourquoi tu le portes en collier ? 327 00:22:35,375 --> 00:22:36,625 Pour que personne ne le vole. 328 00:22:36,833 --> 00:22:37,916 De toi ? 329 00:22:38,000 --> 00:22:40,041 -Ouais, c'est vrai ! -Monsieur, comment voulez-vous que je me lève ? 330 00:22:40,375 --> 00:22:41,291 Comme vous le souhaitez. 331 00:22:48,416 --> 00:22:51,625 Ô maman ! Oh mon Dieu! 332 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 Oh, père ! 333 00:22:55,291 --> 00:22:56,833 G. SURENDAR 334 00:22:57,333 --> 00:23:00,333 Ô maman ! Oh, père ! 335 00:23:03,875 --> 00:23:05,375 Il ne faut pas faire de dépotoir pendant dix jours ! 336 00:23:10,375 --> 00:23:11,416 Hé, arrête ! 337 00:23:12,208 --> 00:23:13,125 Où cours-tu ? Arrêt! 338 00:23:14,208 --> 00:23:15,083 Hé! 339 00:23:17,708 --> 00:23:19,041 Vous volerez des mobylettes ? 340 00:23:20,666 --> 00:23:22,791 -Venez ici! -Monsieur… 341 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 -Monsieur… -C'est la maison de ta belle-famille ? 342 00:23:24,166 --> 00:23:25,125 -Tu veux partir immédiatement ? -Monsieur… 343 00:23:25,791 --> 00:23:26,666 Oh mon Dieu ! 344 00:23:26,750 --> 00:23:29,125 Non! Les choses ne fonctionnent pas ici selon votre souhait. 345 00:23:29,625 --> 00:23:30,833 - Espèce de voleur ! -Monsieur! 346 00:23:30,916 --> 00:23:31,833 Oh mon Dieu ! 347 00:23:32,625 --> 00:23:33,750 Je vais t'achever, connard. 348 00:23:35,875 --> 00:23:36,708 Hé. 349 00:23:37,958 --> 00:23:40,125 -Qui es-tu? -Monsieur, je m'appelle Maharaja. 350 00:23:40,416 --> 00:23:43,375 Il y a eu un vol chez moi. Je veux déposer un rapport de police. 351 00:23:43,583 --> 00:23:44,541 Vous souhaitez déposer une plainte à la police ? 352 00:23:44,958 --> 00:23:47,416 Pourquoi ne commences-tu pas aussi l'enquête ? 353 00:23:47,916 --> 00:23:50,166 D'abord, dites-nous ce qui a été volé. 354 00:23:50,375 --> 00:23:52,208 Je déciderai si un rapport de police est nécessaire. 355 00:23:52,583 --> 00:23:53,958 Un rapport de police dans l'immédiat ? Mon pied ! 356 00:24:09,125 --> 00:24:09,958 Avez-vous étanche votre soif ? 357 00:24:10,333 --> 00:24:12,666 Votre bonne introduction et dis-moi ce qui a été volé exactement. 358 00:24:12,750 --> 00:24:13,750 Fournissez une explication claire. 359 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Monsieur, je m'appelle Maharaja. 360 00:24:19,375 --> 00:24:20,958 Je dirige un salon à K.K. Nagar. 361 00:24:21,875 --> 00:24:22,708 Oui Monsieur. 362 00:24:23,333 --> 00:24:24,958 Je réside à Bharathi Nagar, Pallikaranai. 363 00:24:26,458 --> 00:24:28,083 Hier soir, vers dix heures, 364 00:24:29,166 --> 00:24:30,666 Je suis rentré chez moi après avoir fermé ma boutique. 365 00:24:32,625 --> 00:24:35,666 Je garde toujours la clé de la maison sous un vase à fleurs à l'extérieur. 366 00:24:35,750 --> 00:24:36,625 D'accord. 367 00:24:36,916 --> 00:24:38,625 Hier, en rentrant chez moi, J'ai récupéré la clé, 368 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 J'ai déverrouillé la porte et je suis entré dans la maison. 369 00:24:41,958 --> 00:24:43,375 J'ai allumé la lumière du salon. 370 00:24:44,083 --> 00:24:46,625 Ensuite, j'ai retiré le sac de mon épaule et je l'ai posé. 371 00:24:47,583 --> 00:24:50,916 -Puis je suis entré dans la pièce pour me changer. -D'accord. 372 00:24:52,791 --> 00:24:55,833 Soudain, j'ai entendu un bruit venant de derrière. 373 00:24:57,208 --> 00:24:58,750 Je me suis retourné. 374 00:25:01,958 --> 00:25:02,875 Ils étaient deux, 375 00:25:03,708 --> 00:25:04,750 porter des masques. 376 00:25:04,833 --> 00:25:05,750 Qu'est-ce que tu dis? 377 00:25:05,833 --> 00:25:07,791 L'un d'eux s'est avancé vers moi. 378 00:25:08,500 --> 00:25:10,083 J'ai crié : "Qui es-tu ?" 379 00:25:11,875 --> 00:25:14,958 Il m'a rapidement couvert la bouche avec sa main et m'a retenu. 380 00:25:15,166 --> 00:25:17,041 -Dieu! -Puis je lui ai mordu la main, monsieur. 381 00:25:19,750 --> 00:25:23,166 Soudain, un troisième gars… Je pense qu'il se cachait dans le salon. 382 00:25:24,791 --> 00:25:28,041 Il s'est précipité vers moi et m'a frappé avec une barre de fer. 383 00:25:28,583 --> 00:25:30,000 J'ai perdu la raison, monsieur. 384 00:25:30,583 --> 00:25:33,125 Ma vision est floue, et tout est devenu vide. 385 00:25:35,750 --> 00:25:38,750 -Tous les trois ont commencé à me frapper. -Attendez! 386 00:25:39,458 --> 00:25:42,583 Alors ils sont entrés par effraction chez toi avant même ton arrivée ? 387 00:25:42,666 --> 00:25:43,500 Oui Monsieur. 388 00:25:44,250 --> 00:25:45,166 D'accord. 389 00:25:45,625 --> 00:25:46,500 Continuer. 390 00:25:47,208 --> 00:25:49,708 Ils m'ont battu, j'ai volé mon Lakshmi et je me suis enfui. 391 00:25:50,500 --> 00:25:52,041 S'il vous plaît, aidez-moi à trouver mon Lakshmi, monsieur. 392 00:25:53,916 --> 00:25:55,000 Ce sera un peu difficile. 393 00:25:57,083 --> 00:25:57,916 Alors, combien de grammes ? 394 00:25:58,458 --> 00:25:59,833 Monsieur, pas des bijoux. 395 00:26:00,166 --> 00:26:01,666 - Alors, l'argent ? - Pas d'argent non plus, monsieur. 396 00:26:02,583 --> 00:26:03,958 Alors Lakshmi doit être… 397 00:26:04,250 --> 00:26:06,500 -Ta femme ? -Elle est décédée il y a longtemps. 398 00:26:07,916 --> 00:26:09,958 -Je suis désolé. -Je vis avec ma fille. 399 00:26:10,333 --> 00:26:11,666 Elle est en camping scolaire. 400 00:26:12,083 --> 00:26:13,416 Tu me confonds, mec ! 401 00:26:13,625 --> 00:26:16,166 Tu dis que ce n'est pas ta fille, épouse ou sœur. 402 00:26:16,250 --> 00:26:17,625 Alors qui est Lakshmi ? 403 00:26:18,208 --> 00:26:19,750 Monsieur… Lakshmi, monsieur… 404 00:26:22,041 --> 00:26:23,625 Qu'est-ce que cela signifie ? 405 00:26:24,541 --> 00:26:26,666 -Qui est Lakshmi ? -Monsieur… Lakshmi, monsieur. 406 00:26:26,750 --> 00:26:27,750 Monsieur, attendez. Attendez. 407 00:26:28,708 --> 00:26:30,500 Ici, monsieur. Regardez ça. 408 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 C'est toi. 409 00:26:34,416 --> 00:26:35,958 -Et c'est ma fille. -Je peux voir ça. 410 00:26:36,583 --> 00:26:37,416 Où est Lakshmi ? 411 00:26:39,708 --> 00:26:40,541 Lakshmi, monsieur. 412 00:26:46,750 --> 00:26:48,500 -La poubelle ? -C'est Lakshmi, monsieur. 413 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 La poubelle ? 414 00:26:50,791 --> 00:26:51,625 C'est Lakshmi ? 415 00:26:52,458 --> 00:26:53,708 Je suis bien meilleur que lui. 416 00:26:57,000 --> 00:26:58,875 Plus tôt, quand tu as dit tu voulais déposer un rapport à la police, 417 00:26:59,291 --> 00:27:01,083 c'était pour cette poubelle manquante ? 418 00:27:01,541 --> 00:27:02,541 -Monsieur, c'est Lakshmi. -Toi! 419 00:27:02,916 --> 00:27:04,958 -Une poubelle, non ? -Monsieur, Lakshmi. 420 00:27:05,041 --> 00:27:06,000 Je vais te casser la gueule ! 421 00:27:09,375 --> 00:27:10,208 Bien. 422 00:27:10,625 --> 00:27:13,208 Répondez clairement à mes questions. 423 00:27:13,916 --> 00:27:16,791 Y avait-il des bijoux ou de l'argent à la poubelle ? 424 00:27:16,875 --> 00:27:17,750 Non, monsieur. 425 00:27:18,708 --> 00:27:21,291 -Des documents importants ? -Non, monsieur. 426 00:27:21,375 --> 00:27:22,833 -Il n'y avait rien dedans ? -Non, monsieur. 427 00:27:23,000 --> 00:27:24,125 -Même pas des ordures ? -Non, monsieur. 428 00:27:24,208 --> 00:27:26,041 - Même pas de détritus dans la poubelle ? -Non, monsieur. 429 00:27:29,125 --> 00:27:30,041 Bien. 430 00:27:30,541 --> 00:27:32,583 Était-ce une poubelle 431 00:27:32,708 --> 00:27:34,958 -en or ? -Lakshmi est fait de fer, monsieur. 432 00:27:35,041 --> 00:27:36,250 -Fer? -Oui Monsieur. 433 00:27:37,000 --> 00:27:38,750 -Combien ça a coûté ? -Eh bien… 434 00:27:39,750 --> 00:27:41,958 à l'époque, ça valait la peine environ 350 à 400 roupies, monsieur. 435 00:27:43,083 --> 00:27:46,541 Et ces trois-là sont entrés par effraction pour voler cette poubelle à 350 roupies ? 436 00:27:46,625 --> 00:27:47,458 Oui Monsieur. 437 00:27:47,541 --> 00:27:50,166 -Ils t'ont attaqué et l'ont pris ! -Oui Monsieur. 438 00:27:50,375 --> 00:27:52,208 -Mais la poubelle est vide. -Oui Monsieur. 439 00:27:53,000 --> 00:27:55,291 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à vos yeux ? 440 00:27:55,708 --> 00:27:57,250 Ou est-ce que ce poste de police a l'air comme un asile psychiatrique ? 441 00:27:57,458 --> 00:28:00,000 Monsieur, c'est Lakshmi qui a sauvé la vie de ma fille. 442 00:28:00,541 --> 00:28:02,166 -Alors s'il te plaît, aide-moi à la retrouver. -Hé! 443 00:28:02,666 --> 00:28:04,291 Écoute, je suis déjà assez énervé ! 444 00:28:04,875 --> 00:28:06,958 Arrête de m'énerver et pars ! 445 00:28:07,208 --> 00:28:08,500 Il manque la poubelle, mon pied ! 446 00:28:08,750 --> 00:28:11,250 S'il te plaît, trouve mon Lakshmi avant le retour de ma fille, monsieur. 447 00:28:12,375 --> 00:28:13,333 Ou bien, je le ferai… 448 00:28:14,333 --> 00:28:15,500 Comment oses-tu pointer du doigt ? 449 00:28:15,875 --> 00:28:18,625 Ou bien quoi ? Que ferez-vous?! 450 00:28:19,041 --> 00:28:20,208 Dis-le ! Que ferez-vous? 451 00:28:20,291 --> 00:28:22,458 Que ferez-vous? Que peux-tu faire ? 452 00:28:22,625 --> 00:28:24,166 Que ferez-vous? Dites-moi! 453 00:28:24,250 --> 00:28:25,125 je vais… 454 00:28:26,000 --> 00:28:27,583 porter plainte contre vous avec des fonctionnaires supérieurs. 455 00:28:27,791 --> 00:28:31,000 Vous allez vous plaindre à mes supérieurs ? Poursuivre! Faites-le, dis-je ! 456 00:28:31,208 --> 00:28:32,958 Allez vous plaindre à l'IG ! Je vais y faire face ! 457 00:28:33,166 --> 00:28:35,958 -Où cours-tu ? -S'il te plaît, laisse-moi. S'il te plaît. 458 00:28:36,041 --> 00:28:37,416 Monsieur, pourquoi ne prenez-vous pas ma plainte ? 459 00:28:37,500 --> 00:28:42,000 -Monsieur… Mon Lakshmi… -Lâche-moi ! Laissez-moi ! 460 00:28:42,083 --> 00:28:43,625 Ne le frappez pas, monsieur. 461 00:28:45,416 --> 00:28:46,291 Monsieur! 462 00:28:47,125 --> 00:28:49,208 -Pourquoi tu le frappes ? -Fermez-la! 463 00:28:49,291 --> 00:28:50,125 Monsieur… 464 00:28:50,541 --> 00:28:52,750 Monsieur, il semble être un fou. 465 00:28:52,875 --> 00:28:54,375 Cela pourrait devenir un problème. 466 00:28:54,458 --> 00:28:57,375 Ne l'écoutez pas. Je ne suis pas fou. Veuillez trouver mon Lakshmi, monsieur. 467 00:28:57,541 --> 00:28:58,916 -Tu penses qu'il est fou ? -Monsieur… 468 00:28:59,000 --> 00:29:01,125 -Il nous rend fous ! Jetez-le! -Monsieur, s'il vous plaît, trouvez mon Lakshmi. 469 00:29:01,208 --> 00:29:02,916 - Je l'ai jeté dehors ! Maintenant! -Monsieur, mon Lakshmi… 470 00:29:03,000 --> 00:29:04,791 -Monsieur, mon Lakshmi. -Jetez-le dehors ! 471 00:29:04,875 --> 00:29:07,958 -Allez, jette-le dehors. -S'il vous plaît, trouvez mon Lakshmi, monsieur. 472 00:29:08,041 --> 00:29:11,875 -Tirez-le ! Allez! -Monsieur, s'il vous plaît. Trouvez mon Lakshmi. 473 00:29:11,958 --> 00:29:13,333 -Monsieur, mon Lakshmi… -Mordre-le ! 474 00:29:13,666 --> 00:29:14,833 Monsieur, mon Lakshmi… 475 00:29:15,666 --> 00:29:17,125 Monsieur ! S'il vous plaît, trouvez mon Lakshmi, monsieur ! 476 00:29:19,333 --> 00:29:20,791 S'il vous plaît, trouvez mon Lakshmi, monsieur ! 477 00:29:21,833 --> 00:29:23,291 Je ne lâcherai pas la prise, monsieur ! 478 00:29:23,458 --> 00:29:26,333 -C'est sur le point de casser ! -S'il vous plaît, trouvez mon Lakshmi, monsieur. 479 00:29:28,250 --> 00:29:29,291 Hé! 480 00:29:38,541 --> 00:29:39,708 Serpent! 481 00:29:39,791 --> 00:29:41,000 Un serpent ! Courir! 482 00:29:41,583 --> 00:29:42,416 Sortir! 483 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Monsieur! 484 00:29:45,625 --> 00:29:47,041 Courir! Courez tous ! 485 00:29:47,125 --> 00:29:48,083 Allons-y! 486 00:29:48,250 --> 00:29:50,375 -Viens! -Courez… 487 00:29:55,083 --> 00:29:56,750 Bougez ! 488 00:30:18,083 --> 00:30:19,375 Posez-le ! Cela pourrait vous mordre ! 489 00:30:19,458 --> 00:30:22,541 Posez-le. C'est un serpent ! 490 00:30:23,041 --> 00:30:24,500 Posez le serpent ! 491 00:30:24,791 --> 00:30:26,625 -Êtes-vous fou? Posez-le ! - Posez le serpent ! 492 00:30:26,833 --> 00:30:28,250 Laissez l'inspecteur venir, et nous discuterons de votre cas. 493 00:30:28,333 --> 00:30:29,416 Posez-le ! 494 00:30:29,500 --> 00:30:30,375 Posez-le ! 495 00:31:38,375 --> 00:31:39,625 Donc la clé a été placée là ? 496 00:31:40,000 --> 00:31:42,041 -Monsieur? -J'ai demandé, la clé était-elle placée là ? 497 00:31:42,208 --> 00:31:43,041 Oui Monsieur. 498 00:31:43,208 --> 00:31:45,791 je viens de chercher, et toutes les clés étaient là. 499 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 -Toi! -Papa, non. 500 00:31:48,250 --> 00:31:50,708 -Tu voles chez moi et... -Monsieur, attendez. Monsieur… 501 00:31:52,416 --> 00:31:54,625 S'il est blessé, nous devrons répondre au magistrat. 502 00:31:54,791 --> 00:31:56,333 Aller au temple de Tirupathi était-il une erreur ? 503 00:31:56,416 --> 00:31:58,000 Il nous a complètement volé ! 504 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Était-ce l'ordre du Dieu Tirupathi laisser les clés sur le dessus du placard ? 505 00:32:01,791 --> 00:32:03,833 C'est ta maison, et vous devez le sauvegarder. 506 00:32:04,041 --> 00:32:05,791 Allez, monsieur ! 680 grammes d'or, monsieur ! 507 00:32:05,875 --> 00:32:08,625 Ne l'avons-nous pas récupéré ? Calmez-vous, monsieur. 508 00:32:18,208 --> 00:32:19,041 Voilà, monsieur. 509 00:32:26,625 --> 00:32:27,458 Vérifiez-le. 510 00:32:29,958 --> 00:32:32,166 Monsieur, c'est une superbe maison que vous avez construit. 511 00:32:32,416 --> 00:32:34,041 Cela a dû vous coûter 30 millions, non ? 512 00:32:34,166 --> 00:32:35,875 À quelle époque vivez-vous, monsieur ? 513 00:32:35,958 --> 00:32:38,916 Y compris la grande décoration intérieure, ça m'a coûté 70 millions. 514 00:32:39,208 --> 00:32:41,125 Ma maison vole la vedette dans toute cette localité. 515 00:32:43,208 --> 00:32:45,041 -Gardez-le à l'intérieur… -Monsieur… 516 00:32:45,125 --> 00:32:47,041 Monsieur, on m'a dit que vous travaillez dans le département RTO. 517 00:32:47,708 --> 00:32:50,250 Donc votre salaire, après déductions, doit être de 60 000 par mois. 518 00:32:50,583 --> 00:32:51,958 Alors comment avez-vous construit un si grand… 519 00:32:52,875 --> 00:32:53,750 Qu'as-tu dit ? 520 00:32:54,500 --> 00:32:57,041 Qui êtes-vous pour remettre cela en question, monsieur ? Êtes-vous du service des impôts sur le revenu ? 521 00:32:57,125 --> 00:32:58,541 Pourquoi vous souciez-vous de mes revenus ? 522 00:32:58,958 --> 00:33:00,458 Laissez le service informatique venir ! 523 00:33:00,750 --> 00:33:02,791 J'ai les bons documents et les présentera. 524 00:33:04,541 --> 00:33:05,791 -Où dois-je signer ? -Ici, monsieur. 525 00:33:10,791 --> 00:33:11,666 Vous pouvez partir, monsieur. 526 00:33:17,291 --> 00:33:18,166 La faute au destin ! 527 00:33:18,250 --> 00:33:20,166 -Monsieur! -C'est vrai. 528 00:33:20,250 --> 00:33:21,083 -Monsieur! -Monsieur! 529 00:33:22,291 --> 00:33:23,500 -Monsieur! -Monsieur! 530 00:33:24,541 --> 00:33:27,458 Monsieur, les bijoux que vous nous avez remis sont tous du faux or ! 531 00:33:28,291 --> 00:33:31,250 -Tu as perdu notre temps avec du faux or ? -Non, monsieur ! 532 00:33:31,333 --> 00:33:32,750 Nos bijoux sont en or pur. 533 00:33:32,833 --> 00:33:34,416 Ceux que vous nous avez remis sont faux. 534 00:33:36,583 --> 00:33:39,666 Les designs s'accordent parfaitement, et c'est ce que nous avons récupéré pour vous. 535 00:33:39,750 --> 00:33:41,291 Monsieur, les dessins se ressemblent, 536 00:33:41,375 --> 00:33:43,375 mais c'est du faux or, alors que le nôtre était de l'or pur. 537 00:33:45,000 --> 00:33:45,916 Amenez-le ici. 538 00:33:46,416 --> 00:33:47,750 Hé, viens. 539 00:33:49,791 --> 00:33:50,625 Où sont les bijoux ? 540 00:33:51,250 --> 00:33:53,833 -Monsieur, je vous les ai remis. -Il prétend que tout cela est du faux or. 541 00:33:53,916 --> 00:33:55,625 -Où est l'or ? -Monsieur, je n'ai volé que ça. 542 00:33:55,708 --> 00:33:57,833 -Tu as volé ça ? Où est l'or ? -Monsieur! 543 00:33:57,916 --> 00:33:58,791 -Où sont-ils ? -Monsieur! 544 00:33:58,875 --> 00:34:00,791 -Où sont les bijoux originaux ? -Monsieur, ça fait mal. S'il vous plaît, monsieur. 545 00:34:01,916 --> 00:34:02,750 Monsieur! 546 00:34:03,708 --> 00:34:06,083 Hé, 680 grammes de bijoux en or ont été volés, 547 00:34:06,291 --> 00:34:09,833 et la quantité récupérée est de 696 grammes ? Vous ne pouvez pas le reproduire correctement ? 548 00:34:10,041 --> 00:34:12,541 Monsieur, et si le propriétaire le découvre ? 549 00:34:13,708 --> 00:34:14,833 -Nous nous débrouillerons. -Ça fait mal ! 550 00:34:14,916 --> 00:34:15,750 Ça fait mal ? Mon pied ! 551 00:34:16,458 --> 00:34:18,416 -Où sont les bijoux en or ? -Il m'a dit que c'était de l'or. 552 00:34:18,500 --> 00:34:21,500 -Mais maintenant il dit le contraire. -Il ment, monsieur ! 553 00:34:21,583 --> 00:34:23,791 -Est-ce que vous trompez tous les deux le gouvernement ? -Non, monsieur. 554 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 -Non, monsieur. Pas du tout. -Sait, espèce d'imbécile ! 555 00:34:26,041 --> 00:34:28,958 N'as-tu pas demandé pourquoi nous sommes dérangés à propos de vos revenus ? 556 00:34:29,083 --> 00:34:30,041 Alors c'est comme ça que tu as tout gagné ? 557 00:34:30,125 --> 00:34:31,666 -Non, monsieur. -Non? 558 00:34:31,750 --> 00:34:32,666 -Non… - Alors comment ? 559 00:34:32,750 --> 00:34:34,166 -Monsieur, laissez tomber. Monsieur… -Laisser quoi ? 560 00:34:34,458 --> 00:34:36,125 -Rentre à l'intérieur. Maintenant! - Laissez-le, monsieur. 561 00:34:36,833 --> 00:34:38,458 Avez-vous besoin des instructions spéciales, madame ? Aller! 562 00:34:39,958 --> 00:34:42,458 « Soixante-dix millions ! J'ai les documents ! 563 00:34:43,166 --> 00:34:45,083 Ça vole la vedette dans toute cette localité !" Je vais te déchirer ! 564 00:34:59,791 --> 00:35:00,666 Voici. 565 00:35:02,875 --> 00:35:05,291 Si tu as besoin de quelque chose, rentre à la maison et préviens ma femme. D'accord? 566 00:35:06,458 --> 00:35:09,125 Amudha, prends soin de toi et le bébé. 567 00:35:09,708 --> 00:35:10,833 Je serai bientôt sorti de prison. 568 00:35:13,916 --> 00:35:14,750 -Monsieur! -Monsieur! 569 00:35:23,500 --> 00:35:25,041 Monsieur, s'il vous plaît, changez de chemise. Portez celui-ci. 570 00:35:25,333 --> 00:35:27,916 Une histoire de poubelle s'est transformée le commissariat dans une poubelle. 571 00:35:28,000 --> 00:35:28,833 Monsieur est là. 572 00:35:29,875 --> 00:35:30,708 Monsieur… 573 00:35:36,958 --> 00:35:37,791 Que s'est-il passé ? 574 00:35:37,958 --> 00:35:39,708 Est-ce qu'un parti politique tenir une conférence dans notre commissariat ? 575 00:35:52,125 --> 00:35:53,000 Salutations, monsieur. 576 00:36:03,541 --> 00:36:05,041 Alors dis-moi, Maharaja, 577 00:36:05,333 --> 00:36:07,000 quel est le problème dans ton royaume sous votre règne ? 578 00:36:07,458 --> 00:36:08,750 Monsieur, je m'appelle Maharaja. 579 00:36:09,583 --> 00:36:11,291 Je dirige un salon à K.K. Nagar. 580 00:36:11,750 --> 00:36:13,583 Je réside à Bharathi Nagar, Pallikaranai. 581 00:36:13,958 --> 00:36:15,458 Hier soir, vers dix heures, 582 00:36:15,750 --> 00:36:17,375 -Je suis rentré chez moi après avoir fermé ma boutique. -Le voilà qui recommence. 583 00:36:17,791 --> 00:36:19,250 J'ai déverrouillé la porte et entra dans la maison. 584 00:36:19,791 --> 00:36:21,416 -Tu as une cigarette ? -J'ai allumé la lumière du salon. 585 00:36:21,875 --> 00:36:23,500 Ensuite, j'ai retiré le sac de mon épaule et je l'ai posé. 586 00:36:23,750 --> 00:36:25,833 Ensuite, je suis entré dans la pièce pour me changer. 587 00:36:26,291 --> 00:36:29,833 Soudain, j'ai entendu un bruit venant de derrière. 588 00:36:30,375 --> 00:36:31,666 Je me suis retourné. 589 00:36:31,833 --> 00:36:33,583 Ils étaient deux, portant des masques. 590 00:36:34,125 --> 00:36:36,208 Un troisième gars… Je pense qu'il se cachait dans le salon. 591 00:36:37,208 --> 00:36:38,958 -Il s'est précipité vers moi... -Attends. 592 00:36:39,375 --> 00:36:42,083 Alors ils sont entrés par effraction chez toi avant même ton arrivée ? 593 00:36:42,166 --> 00:36:43,541 -Oh, allez ! Se déplacer. -Oui Monsieur. 594 00:36:44,125 --> 00:36:47,375 Monsieur, il vous dit exactement la même histoire qu'il m'a racontée. 595 00:36:47,458 --> 00:36:50,416 -Il manque une poubelle chez lui. -Quoi? Une poubelle ? 596 00:36:50,583 --> 00:36:52,875 Oui Monsieur. Une poubelle d'une valeur de 300 roupies. 597 00:36:53,250 --> 00:36:56,166 Trois voleurs non identifiés est entré par effraction dans sa maison pour le voler. 598 00:36:56,250 --> 00:36:57,666 Ils l'ont attaqué et l'ont volé. 599 00:36:57,791 --> 00:36:59,083 Il veut déposer un rapport à la police, il semble. 600 00:36:59,166 --> 00:37:00,083 Regarder! 601 00:37:00,208 --> 00:37:04,083 Les gens n'obtiennent pas de justice ici même quand leur vie est en danger, 602 00:37:04,333 --> 00:37:07,208 et te voilà, créer un chahut à cause de la perte d'une poubelle. 603 00:37:08,166 --> 00:37:09,000 Ici! 604 00:37:09,208 --> 00:37:11,541 Achetez-vous une nouvelle poubelle et ne montre plus jamais ton visage ici. 605 00:37:12,875 --> 00:37:14,875 Monsieur, je n'en veux pas de nouveau. 606 00:37:15,541 --> 00:37:16,875 Je veux que mon Lakshmi revienne. 607 00:37:16,958 --> 00:37:19,333 -Lakshmi ? -C'est le nom de la poubelle, monsieur. 608 00:37:19,416 --> 00:37:21,541 -Une poubelle avec un nom ? -Ils ne comprennent pas, monsieur. 609 00:37:22,166 --> 00:37:24,166 Lakshmi a sauvé la vie de ma fille. 610 00:37:24,250 --> 00:37:26,250 -C'est notre... -Comment une poubelle peut-elle sauver une vie ? 611 00:37:26,541 --> 00:37:28,291 Monsieur, Lakshmi est fait de fer. 612 00:37:28,875 --> 00:37:29,916 Quand la maison s'est effondrée, 613 00:37:30,208 --> 00:37:32,250 c'est tombé sur ma fille, l'a couverte et l'a sauvée. 614 00:37:32,458 --> 00:37:34,250 Dis-moi juste, qu'est-ce que tu veux ? 615 00:37:34,541 --> 00:37:36,083 Lakshmi est la divinité qui réside dans notre maison. 616 00:37:36,833 --> 00:37:39,416 Ma fille demandera Lakshmi dès son retour du camp. 617 00:37:40,208 --> 00:37:41,583 S'il vous plaît, aidez-moi à trouver Lakshmi, monsieur. 618 00:37:42,083 --> 00:37:43,583 Très bien, nous le trouverons. 619 00:37:44,041 --> 00:37:45,750 Répondez simplement à mes questions correctement. 620 00:37:46,625 --> 00:37:49,833 Habituellement, les criminels laissent des indices. En avez-vous trouvé ? 621 00:37:50,083 --> 00:37:51,125 -Non, monsieur. -D'accord. 622 00:37:51,208 --> 00:37:53,916 Ils ont dû se parler en volant votre poubelle. 623 00:37:54,000 --> 00:37:56,208 Parlaient-ils tamoul ou une autre langue ? 624 00:37:56,708 --> 00:37:57,625 Pouvez-vous les identifier ? 625 00:38:01,583 --> 00:38:03,208 Monsieur, tous les trois portaient des masques. 626 00:38:03,291 --> 00:38:04,291 -Hé! -Droite! 627 00:38:04,458 --> 00:38:06,625 Évidemment! Ils ne viendront pas nus cambrioler une maison ! 628 00:38:07,291 --> 00:38:10,125 A part la poubelle, qu'ont-ils volé d'autre ? 629 00:38:10,416 --> 00:38:12,166 -Rien d'autre, monsieur. -Rien? 630 00:38:12,333 --> 00:38:15,541 Il raconte la même histoire depuis le matin, et ça me rend fou. 631 00:38:15,916 --> 00:38:17,500 -Monsieur, jetez-le dehors. -Monsieur… 632 00:38:18,625 --> 00:38:21,041 Je te dirais honnêtement si quelque chose d'autre était volé. 633 00:38:21,125 --> 00:38:22,000 Hé! 634 00:38:23,375 --> 00:38:25,708 Une claque et votre tête va rouler ! 635 00:38:26,416 --> 00:38:30,166 Tu dis qu'ils ont volé une poubelle vide et rien d'autre ? 636 00:38:30,291 --> 00:38:32,041 Étaient-ils vraiment des voleurs ou des fous ? 637 00:38:32,125 --> 00:38:34,083 Écoutez, votre histoire n'a pas l'air crédible. 638 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 Dis-moi une chose qui est crédible, et je vais reprendre cette affaire. 639 00:38:37,291 --> 00:38:40,166 Sinon, je te mettrai en prison pour avoir créé un chahut ici 640 00:38:40,250 --> 00:38:41,333 et te casser les genoux. 641 00:38:51,541 --> 00:38:53,250 Monsieur, j'ai remarqué quelque chose particulier à propos de l’un d’eux. 642 00:38:54,083 --> 00:38:55,041 Qu'est-ce que c'était ? 643 00:38:55,166 --> 00:38:57,166 -Quand ils me frappaient tous les trois, -Oui… 644 00:38:57,750 --> 00:38:59,583 Je les ai repoussés en leur demandant d'arrêter. 645 00:39:00,125 --> 00:39:04,208 Pendant le combat, une des chemises du gars je me suis accroché à un clou et je me suis déchiré. 646 00:39:05,083 --> 00:39:06,333 J'ai vu son dos, monsieur. 647 00:39:08,208 --> 00:39:09,083 Sur le dos… 648 00:39:10,583 --> 00:39:12,250 -Sur le dos… -Sur le dos ? 649 00:39:16,708 --> 00:39:17,750 Sur le dos… 650 00:39:19,875 --> 00:39:21,250 il y avait une oreille qui dépassait. 651 00:39:23,000 --> 00:39:24,458 -Une oreille dans le dos ? -Oui Monsieur. 652 00:39:24,541 --> 00:39:25,583 Maintenant, c'est intéressant. 653 00:39:25,791 --> 00:39:26,916 Je l'ai vu de mes propres yeux, monsieur. 654 00:39:28,000 --> 00:39:30,625 Une oreille dans le dos… 655 00:39:30,750 --> 00:39:33,125 Monsieur, j'ai un doute. 656 00:39:34,208 --> 00:39:35,916 Si on lui bouche les deux oreilles, 657 00:39:36,208 --> 00:39:38,208 peut-il encore entendre avec l'oreille dans le dos ? 658 00:39:38,416 --> 00:39:40,250 -S'il te plaît, demande-lui. -Qui est ce type ? 659 00:39:40,500 --> 00:39:41,333 Police, monsieur. 660 00:39:41,458 --> 00:39:43,166 -Police? -Non, monsieur. 661 00:39:43,375 --> 00:39:45,083 C'est son nom, mais c'est un voleur. 662 00:39:45,541 --> 00:39:46,458 Il vole des cyclomoteurs TVS 50. 663 00:39:46,875 --> 00:39:48,875 Jusqu’à présent, il a volé 27 TVS 50. 664 00:39:49,000 --> 00:39:52,375 Il a même volé le TVS 50 de mon beau-père. Je me renseignais à ce sujet. 665 00:40:02,833 --> 00:40:05,125 Il y a des millions de vélos coûteux, 666 00:40:05,416 --> 00:40:06,875 alors pourquoi voler la marque TVS 50 en particulier ? 667 00:40:07,166 --> 00:40:10,750 -Monsieur, je ne fais pas de vélo à vitesses. -Oh vraiment? 668 00:40:11,250 --> 00:40:13,250 -Dois-je t'apprendre ? -Monsieur… 669 00:40:13,333 --> 00:40:15,333 -Monsieur, comment voulez-vous que je me lève ? -Comme tu le souhaites. 670 00:40:15,416 --> 00:40:18,166 Monsieur, bougez. Je dois me faire battre. 671 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 -Est-il venu préparé pour ça ? -Prêt, monsieur. 672 00:40:24,333 --> 00:40:27,625 Comment oses-tu voler ? Je ne vole que des TV des années 50, mon pied ! 673 00:40:27,708 --> 00:40:31,583 -Ces gens sont chiants ! -Coquin! 674 00:40:31,958 --> 00:40:32,958 Oh mon Dieu ! 675 00:40:33,958 --> 00:40:38,125 Vous avez des questions ? Et comment oses-tu voler ? 676 00:40:38,541 --> 00:40:40,333 -Tu veux déranger les flics ? -N'y va pas. 677 00:40:41,250 --> 00:40:42,750 -Monsieur… -Oh mon Dieu ! 678 00:40:42,833 --> 00:40:43,666 Monsieur… 679 00:40:45,708 --> 00:40:46,958 Monsieur, si vous ne pouvez pas prendre mon cas en charge, 680 00:40:47,625 --> 00:40:50,291 je recommande au moins déplacer le cas de Lakshmi au CBI. 681 00:40:50,583 --> 00:40:52,416 -CBI ? -Il va mourir aujourd'hui. 682 00:40:53,958 --> 00:40:54,916 -Ne le quitte pas. -Allez, soulève-le. 683 00:40:55,000 --> 00:40:55,875 Tenez-le. 684 00:40:55,958 --> 00:40:57,541 -Ecoute, il se donne un coup de pied dans la jambe. -Tenez-lui la jambe. 685 00:40:58,250 --> 00:41:00,083 Monsieur… Monsieur, mon Lakshmi ! 686 00:41:00,500 --> 00:41:01,708 Monsieur, s'il vous plaît, trouvez mon Lakshmi. 687 00:41:02,250 --> 00:41:03,083 Attrapez-le ! 688 00:41:03,166 --> 00:41:05,875 Il essaie de retenir quelque chose. Ne le laissez pas ! 689 00:41:07,791 --> 00:41:09,375 Monsieur, Lakshmi… 690 00:41:09,625 --> 00:41:11,000 Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi à trouver mon Lakshmi. 691 00:41:11,333 --> 00:41:12,166 Monsieur! 692 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 Hé! 693 00:41:20,041 --> 00:41:22,291 Faites un pas en avant, et je vais t'abattre ! 694 00:41:22,583 --> 00:41:24,125 Je te défie ! 695 00:41:24,416 --> 00:41:25,250 Je te défie ! 696 00:41:25,791 --> 00:41:26,625 Hé! 697 00:41:32,083 --> 00:41:33,625 Partir! J'ai dit, pars ! 698 00:41:35,125 --> 00:41:36,666 Je ne devrais pas te voir dans les parages. Partir. 699 00:41:39,416 --> 00:41:40,708 Partir! Maintenant! 700 00:41:41,958 --> 00:41:42,833 Vous m'avez entendu ! Partir! 701 00:41:52,000 --> 00:41:53,458 Êtes-vous tous aveugles ? 702 00:41:53,875 --> 00:41:55,208 Tu ne sais pas qu'il y a une arme ici ? 703 00:41:55,916 --> 00:41:57,375 -Si tu l'avais pris et que tu l'avais pointé du doigt, -Monsieur… 704 00:41:57,458 --> 00:41:58,875 -il aurait couru pour sauver sa vie. -Monsieur… 705 00:41:59,083 --> 00:42:00,083 Vous voyez comment il s'est enfui ? 706 00:42:00,166 --> 00:42:01,125 Pensez-vous qu'il osera revenir ? 707 00:42:02,583 --> 00:42:04,000 Les gens doivent craindre la police. 708 00:42:04,541 --> 00:42:07,333 Vous êtes tellement nombreux ici, et pourtant tu ne pouvais pas expulser un fou ? 709 00:42:07,583 --> 00:42:09,958 Ne vous appelez pas policier ! Tu n'as pas honte ? 710 00:42:14,500 --> 00:42:15,833 Hé! 711 00:42:16,333 --> 00:42:18,375 -Pourquoi tu te sens mal ? Êtes-vous policier? -Monsieur? 712 00:42:18,833 --> 00:42:20,875 -Vous êtes policier ? -Monsieur, s'il vous plaît ! Pas l'arme. 713 00:42:20,958 --> 00:42:22,916 Veuillez utiliser le bâton. Ne changez pas vos habitudes, monsieur. 714 00:42:23,083 --> 00:42:24,458 Monsieur, je suis prêt. 715 00:42:24,541 --> 00:42:25,541 -Tu es tellement habitué aux coups -Monsieur, 716 00:42:25,625 --> 00:42:26,875 -que tu n'as aucune crainte du tout. -passe-lui le relais. 717 00:42:26,958 --> 00:42:28,416 -Je vais te tirer dessus sur-le-champ ! -Monsieur… 718 00:42:28,500 --> 00:42:29,916 -Monsieur, pas l'arme. S'il te plaît. -Monsieur… 719 00:42:30,000 --> 00:42:32,250 -Non, non. -Monsieur… 720 00:42:32,791 --> 00:42:33,666 C'est moi, monsieur. 721 00:42:35,791 --> 00:42:36,708 Monsieur, 722 00:42:37,750 --> 00:42:39,250 gardez ces 40 000 roupies comme avance. 723 00:42:39,708 --> 00:42:41,041 Veuillez trouver mon Lakshmi, monsieur. 724 00:42:41,458 --> 00:42:42,583 Je vous paierai cinq cent mille, monsieur. 725 00:42:46,416 --> 00:42:47,791 Cinq cent mille pour une poubelle ? 726 00:42:52,166 --> 00:42:53,250 Comment oses-tu essayer de me soudoyer ! 727 00:42:58,250 --> 00:43:00,416 Avez-vous du sens ? 728 00:43:00,791 --> 00:43:02,416 Qui accepte des pots-de-vin devant des gens ? 729 00:43:02,750 --> 00:43:04,083 Ayez un peu de respect pour l'inspecteur. 730 00:43:05,250 --> 00:43:06,291 Désormais, traitez avec moi concernant l'argent. 731 00:43:07,291 --> 00:43:08,166 Compris? 732 00:43:24,500 --> 00:43:26,750 Monsieur, j'ai activé cet interrupteur. 733 00:43:27,500 --> 00:43:28,666 J'ai gardé la clé là-bas. 734 00:43:29,208 --> 00:43:30,875 -J'ai posé mon sac ici. -Hé! Attendez! 735 00:43:31,083 --> 00:43:32,333 -Lakshmi était là. -Regarder! 736 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 -Ne recommence pas. Je vais devenir furieux ! -Monsieur, Lakshmi… 737 00:43:40,958 --> 00:43:42,958 -Regarde ici, on ne trouve pas ta poubelle ! -Monsieur, Lakshmi… 738 00:43:43,041 --> 00:43:45,041 Vous déplacez le dossier au CBI. Laissez-moi tranquille ! Dieu! 739 00:43:45,958 --> 00:43:47,083 Il n'arrête pas de battre ses gencives. 740 00:43:47,166 --> 00:43:48,041 Monsieur! 741 00:43:50,250 --> 00:43:51,333 Ils sont entrés par effraction d'ici. 742 00:44:00,458 --> 00:44:02,083 Il n'y a rien ici. 743 00:44:10,125 --> 00:44:13,916 Monsieur, cette boutique serait mieux sans lui. 744 00:44:14,291 --> 00:44:16,291 Il ne peut même pas faire son travail correctement. 745 00:44:17,041 --> 00:44:19,875 Même maintenant, il a pris deux jours de congé sans prévenir personne. 746 00:44:20,291 --> 00:44:22,041 C'est tout simplement un gaspillage, monsieur. 747 00:44:23,541 --> 00:44:25,000 -Monsieur… -Qu'est-ce que c'est ? 748 00:44:25,791 --> 00:44:26,666 Venez ici. 749 00:44:28,375 --> 00:44:30,458 Il a un million et demi de roupies sur son compte épargne. 750 00:44:35,958 --> 00:44:37,375 Papa, c'est le terrain du TT. 751 00:44:37,708 --> 00:44:40,250 Je ne joue pas à ce jeu, mais mes amis oui. 752 00:44:40,333 --> 00:44:41,666 Regardez, il y a Sumathi. 753 00:44:41,875 --> 00:44:43,708 Sumathi, dis bonjour à mon père. 754 00:44:44,166 --> 00:44:46,333 -Salut, mon oncle. -Au fait, nous sommes vendredi. 755 00:44:46,416 --> 00:44:48,291 Avez-vous nettoyé Lakshmi ? Cliquez sur une photo et envoyez-la-moi. 756 00:44:50,250 --> 00:44:53,250 Il y a quelques jours, un agent des recettes foncières il avait empoché le pot-de-vin qu'il avait reçu 757 00:44:53,375 --> 00:44:55,708 dans un broyeur, un mixeur et des ustensiles. 758 00:44:55,791 --> 00:44:57,083 Oui, ce type de Salem. 759 00:44:57,583 --> 00:44:59,208 Monsieur, juste comme ça, 760 00:44:59,541 --> 00:45:01,333 il y a une importante cachette illégale dans cette maison. 761 00:45:01,625 --> 00:45:02,833 Ils ont dû le voler. 762 00:45:02,916 --> 00:45:04,833 Ce type nous cache quelque chose. 763 00:45:05,041 --> 00:45:07,083 Monsieur, d'après mes calculs, 764 00:45:07,375 --> 00:45:09,291 il y a quelque chose de très précieux dans cette poubelle. 765 00:45:10,333 --> 00:45:12,458 Si on l'écrase, 766 00:45:13,250 --> 00:45:14,791 nous n'aurons pas à travailler pour de la petite monnaie. 767 00:45:14,958 --> 00:45:16,208 Nous pourrions gagner beaucoup d’argent. 768 00:45:22,458 --> 00:45:23,333 Je ne fume pas, monsieur. 769 00:45:24,416 --> 00:45:26,541 Alors, c'est ta propre maison ? 770 00:45:26,625 --> 00:45:29,208 Oui Monsieur. Nous avons emménagé ici après le décès de ma femme. 771 00:45:30,541 --> 00:45:32,250 Vous soupçonnez quelqu'un ? 772 00:45:32,333 --> 00:45:34,833 Ceux qui travaillent dans les champs voisins ou des invités qui vous rendent visite régulièrement. 773 00:45:35,708 --> 00:45:36,750 Non, monsieur. 774 00:45:40,500 --> 00:45:43,458 Écoute, je vais travailler dans cette police station jusqu'à ce que je prenne ma retraite du service. 775 00:45:43,666 --> 00:45:46,583 N'ayez peur de personne. Personne ne peut te faire de mal pendant que je suis là. 776 00:45:46,958 --> 00:45:49,750 Quand il s'agit de voleurs, il en existe différents types. 777 00:45:50,041 --> 00:45:52,833 Les voleurs à la chaîne, voleurs de bijoux, voleurs de véhicules. 778 00:45:52,916 --> 00:45:54,666 Ils ont tous un mode opératoire. 779 00:45:54,958 --> 00:45:57,958 Maintenant, si nous savions ce qu'il y avait réellement dans la poubelle, 780 00:45:58,375 --> 00:45:59,541 nous pourrions trouver le voleur, 781 00:45:59,666 --> 00:46:02,500 où ils se trouvent, et où ils le vendront. 782 00:46:02,833 --> 00:46:05,833 Sinon, nous devrons perdre du temps errant. 783 00:46:06,000 --> 00:46:09,166 -Avant le retour de votre fille... -Monsieur, ne tournez pas autour du pot. 784 00:46:09,833 --> 00:46:12,625 Pas 500 000, j'en ajouterai deux autres et je vous paierai 700 000. 785 00:46:13,666 --> 00:46:16,166 S'il te plaît, trouve mon Lakshmi avant que ma fille ne revienne à tout prix. 786 00:46:56,625 --> 00:46:57,500 Où sont les oignons ? 787 00:46:58,166 --> 00:46:59,083 Oignons. 788 00:46:59,500 --> 00:47:00,583 Vérifiez au réfrigérateur. 789 00:47:00,666 --> 00:47:02,416 Qui conserve les oignons au réfrigérateur ? 790 00:47:03,458 --> 00:47:04,416 Ils ne le font pas ? 791 00:47:05,708 --> 00:47:06,541 Désolé, mec. 792 00:47:08,541 --> 00:47:09,458 Où sont les oignons ? 793 00:47:11,625 --> 00:47:12,458 Dans le grenier ? 794 00:47:14,333 --> 00:47:15,208 Dans une boîte ? 795 00:47:16,250 --> 00:47:17,500 Ils sont dans une boîte dans le grenier. 796 00:47:18,875 --> 00:47:20,916 Ajoutez du caillé au poulet. 797 00:47:21,000 --> 00:47:22,458 Il n'y a pas de caillé dans le réfrigérateur. 798 00:47:23,375 --> 00:47:24,333 Vous n'avez pas de caillé à la maison ? 799 00:47:26,250 --> 00:47:28,500 Oh, allez, tu n'as pas de caillé dans une si grande maison ? 800 00:47:28,750 --> 00:47:30,291 Je me demande comment vous dirigez la famille. 801 00:47:30,708 --> 00:47:31,541 Très bien, oublie ça. 802 00:47:38,000 --> 00:47:40,541 La nourriture est délicieuse aujourd'hui ! 803 00:47:40,875 --> 00:47:41,833 Cinq minutes. 804 00:47:47,250 --> 00:47:49,041 Selvam, la nourriture est prête. 805 00:47:56,625 --> 00:47:58,000 Selvam, attends. 806 00:47:58,083 --> 00:47:59,666 On dirait qu'elle a quelque chose à dire. Écoutons-le. 807 00:48:04,208 --> 00:48:05,083 Parler. 808 00:48:05,833 --> 00:48:08,583 Monsieur, vous avez pris tout ce que vous vouliez. 809 00:48:09,416 --> 00:48:11,916 S'il vous plaît, épargnez nos vies et quitte notre maison. 810 00:48:12,000 --> 00:48:13,875 Regardez ça ! Même dans cette situation, 811 00:48:13,958 --> 00:48:16,833 elle nous dit quoi faire. 812 00:48:16,916 --> 00:48:18,083 Monsieur, non, monsieur. Pas du tout. 813 00:48:18,458 --> 00:48:19,750 Je ne le pensais pas de cette façon. 814 00:48:20,250 --> 00:48:21,291 Monsieur, s'il vous plaît, monsieur. 815 00:48:21,958 --> 00:48:24,625 Vous ne pensez qu'à vous. 816 00:48:26,250 --> 00:48:27,500 Ayez une pensée pour nous aussi. 817 00:48:27,583 --> 00:48:28,708 S'il vous plaît, monsieur. 818 00:48:29,416 --> 00:48:31,208 Jusqu'à présent, partout où nous avons volé, 819 00:48:31,291 --> 00:48:35,875 nous n'avons jamais épargné personne qui a vu nos visages. 820 00:48:35,958 --> 00:48:38,041 -S'il vous plaît, monsieur. -Mais toi ? Comme un guerrier audacieux, 821 00:48:38,125 --> 00:48:40,500 tu as sauté à travers, nous avons enlevé nos masques et vu nos visages. 822 00:48:40,583 --> 00:48:42,041 -Monsieur… -Si nous épargnons vos vies, 823 00:48:42,125 --> 00:48:45,791 -tu iras à la police. -Non, monsieur. Je ne le ferai pas, monsieur. 824 00:48:45,875 --> 00:48:47,916 -La police va… -Non… 825 00:48:48,000 --> 00:48:50,083 -Non, monsieur. Je n'irai pas à la police. -Je n'ai pas le choix. 826 00:48:50,166 --> 00:48:52,916 Non, monsieur. Nous n'irons pas voir la police. Nous ne prononcerons pas un mot, monsieur. 827 00:48:53,166 --> 00:48:54,583 Très bien, imaginez que j'épargne vos vies. 828 00:48:55,000 --> 00:48:56,166 Qu'est-ce que cela nous apporte ? 829 00:48:56,458 --> 00:48:59,000 Monsieur, n'avez-vous pas pris autant de bijoux ? 830 00:48:59,166 --> 00:49:01,416 Tu m'as même arraché mon collier de noces. 831 00:49:02,000 --> 00:49:02,875 Pas encore assez. 832 00:49:07,916 --> 00:49:08,833 Monsieur, là-bas, 833 00:49:09,750 --> 00:49:11,041 devant le portrait de Dieu, 834 00:49:11,458 --> 00:49:13,250 est le collier nuptial de ma belle-mère. 835 00:49:14,875 --> 00:49:16,208 Vous voyez, elle s'ouvre une à une ! 836 00:49:21,916 --> 00:49:22,833 Pas encore assez. 837 00:49:25,208 --> 00:49:28,666 J'ai gardé 20 000 roupies dans la cuisine pour payer les frais de ma fille. 838 00:49:34,625 --> 00:49:36,041 -Monsieur, c'est tout. -Pas assez. 839 00:49:36,375 --> 00:49:37,916 Je t'ai donné tout ce que j'avais. 840 00:49:38,083 --> 00:49:40,083 Je jure que je n'ai rien d'autre, monsieur. 841 00:49:40,166 --> 00:49:41,041 Vraiment? 842 00:49:55,458 --> 00:49:57,458 Je promets que je n'ai rien d'autre. 843 00:49:58,000 --> 00:49:59,208 Vous n'avez rien ? 844 00:50:00,125 --> 00:50:01,000 Non, monsieur. 845 00:50:01,708 --> 00:50:03,250 Il ne vous reste plus rien ? 846 00:50:04,875 --> 00:50:07,041 Non, monsieur ! Non! 847 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 -Monsieur, s'il vous plaît, sortez. -Hé. 848 00:50:08,791 --> 00:50:10,875 Pensez-vous tu es en mesure de refuser ? 849 00:50:10,958 --> 00:50:11,875 Monsieur, s'il vous plaît. 850 00:50:12,208 --> 00:50:14,000 C'est mon enfant ! S'il vous plaît, non, monsieur. 851 00:50:14,083 --> 00:50:15,166 -S'il vous plaît, monsieur ! -Selvam ? 852 00:50:15,250 --> 00:50:18,583 S'il vous plaît, laissez-la tranquille, monsieur. Monsieur! 853 00:50:18,750 --> 00:50:20,500 Monsieur! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 854 00:50:20,583 --> 00:50:22,583 Mon enfant ! S'il vous plaît, demandez-lui de la quitter ! 855 00:50:22,666 --> 00:50:25,250 Monsieur! S'il vous plaît, monsieur ! 856 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Monsieur! 857 00:50:26,250 --> 00:50:27,083 Oh mon Dieu! 858 00:50:27,250 --> 00:50:28,083 Monsieur! 859 00:50:29,166 --> 00:50:30,208 Mon enfant ! S'il vous plaît, monsieur ! 860 00:50:31,500 --> 00:50:33,625 Abhi ! Cher Abhi! 861 00:50:36,708 --> 00:50:38,291 Abhi ! S'il vous plaît, monsieur ! 862 00:50:39,791 --> 00:50:40,666 Abhi ! 863 00:51:07,333 --> 00:51:09,833 Abhi… 864 00:51:10,625 --> 00:51:11,541 Oh, mon Dieu. 865 00:51:11,708 --> 00:51:12,583 Abhi… 866 00:51:13,041 --> 00:51:16,500 Ses cris sont tellement lancinants. C'est tellement irritant. 867 00:51:17,291 --> 00:51:18,125 Très bien, qu'est-ce qu'on fait d'elle ? 868 00:51:42,875 --> 00:51:43,708 Donnez-le-moi. 869 00:51:45,583 --> 00:51:46,791 Qui c'est? 870 00:51:48,416 --> 00:51:49,875 Où est Ammu ? 871 00:51:51,583 --> 00:51:53,625 Hé, attrape-la. Attrapez-la. 872 00:51:57,791 --> 00:51:58,958 Sois prudent. 873 00:52:02,125 --> 00:52:03,000 Chéri. 874 00:52:08,375 --> 00:52:10,958 Ammu, regarde ce que papa a acheté pour toi. 875 00:52:12,500 --> 00:52:14,125 Pourquoi? Tu n'en veux pas ? 876 00:52:14,916 --> 00:52:15,750 Non… 877 00:52:16,708 --> 00:52:17,625 Tu n'en veux pas ? 878 00:52:35,458 --> 00:52:37,541 Excusez-moi! Venez ici. 879 00:52:39,833 --> 00:52:42,375 Ils ne trouveront pas votre poubelle. 880 00:52:42,750 --> 00:52:45,375 Ne gaspillez pas votre argent. 881 00:52:45,666 --> 00:52:47,750 L'inspecteur m'a promis qu'il le ferait formez deux unités spéciales pour le rechercher. 882 00:52:47,833 --> 00:52:48,791 Ils le trouveront bientôt. 883 00:52:51,916 --> 00:52:55,083 Comme si c'était une affaire Veerappan cela a besoin de forces spéciales pour rechercher ! 884 00:52:55,333 --> 00:52:57,708 Écoutez, ils ne feront rien à ce sujet. 885 00:52:57,791 --> 00:52:59,875 Ils vous laisseront bloqué jusqu'à ce que vous soyez mis à nu. 886 00:53:02,083 --> 00:53:04,416 Je veux une poubelle exactement comme celle-ci. 887 00:53:05,666 --> 00:53:07,958 Est-ce une poubelle ? Cela ressemble à un cuiseur à riz. 888 00:53:10,250 --> 00:53:11,958 Monsieur, c'est un nouveau modèle. 889 00:53:12,041 --> 00:53:14,083 -Pas celui-là, madame. -C'est un nouveau modèle, monsieur. 890 00:53:16,625 --> 00:53:17,541 Monsieur… 891 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 Si c'est de l'or qui a été volé, il ne peut pas être vendu à mon insu. 892 00:53:21,458 --> 00:53:22,625 Je peux vous le garantir. 893 00:53:29,250 --> 00:53:31,125 Monsieur, il refuse de rentrer chez lui. 894 00:53:31,208 --> 00:53:34,375 Il dit qu'il restera ici jusqu'à ce qu'on trouve la poubelle. 895 00:53:34,958 --> 00:53:36,875 Une fois que la poubelle en double est là, il partira. 896 00:53:37,375 --> 00:53:40,208 Monsieur Poubelle ! Espèce d'ordures. Venez ici. 897 00:53:40,416 --> 00:53:42,375 Cinq biryanis et un paquet de cigarettes. 898 00:53:44,000 --> 00:53:44,833 Monsieur, 899 00:53:45,166 --> 00:53:47,375 -Je ne m'appelle pas Dustbin, c'est Maharaja. -Je sais. 900 00:53:53,791 --> 00:53:55,208 CAMP D'ENTRAÎNEURS ATHLÉTIQUES DU 37EME NIVEAU DE L'ÉTAT et ÉPREUVES DE SÉLECTION - 2023 901 00:54:05,750 --> 00:54:06,625 D'accord. 902 00:54:07,375 --> 00:54:08,250 -Autre chose? -C'est tout. 903 00:54:08,333 --> 00:54:10,291 KOKHILA ÉLECTRICITÉ 904 00:54:11,833 --> 00:54:12,666 Bonjour. 905 00:54:15,125 --> 00:54:15,958 Quelle zone ? 906 00:54:35,375 --> 00:54:37,291 Aller se faire cuire un œuf! Regardez-le et son vilain visage ! 907 00:54:59,708 --> 00:55:01,916 Faites vite. Combien de temps faudra-t-il ? 908 00:55:25,625 --> 00:55:27,458 C'est bon. Cela guérira bientôt. 909 00:55:29,166 --> 00:55:30,000 Monsieur, 910 00:55:30,708 --> 00:55:33,458 -vouliez-vous installer un placard ? -Je vous l'ai informé il y a trois jours. 911 00:55:33,666 --> 00:55:35,416 Eh bien, monsieur, j'avais beaucoup de travail en attente. 912 00:55:35,500 --> 00:55:36,750 Très bien, le travail est dans la cuisine. 913 00:55:40,250 --> 00:55:42,000 -Cher, fais vite. -À venir. 914 00:55:45,500 --> 00:55:47,791 Qu'est-il arrivé au bébé ? C'est quoi ce pansement ? 915 00:55:47,916 --> 00:55:50,333 J'avais de vieux trucs dans le loft. 916 00:55:50,875 --> 00:55:52,708 Quand je le démontais, il a glissé et est tombé sur elle. 917 00:55:52,791 --> 00:55:53,625 Oh. 918 00:55:54,708 --> 00:55:55,916 Presque terminé. 919 00:55:56,333 --> 00:55:57,666 Ça guérira en un rien de temps, d'accord ? 920 00:56:09,125 --> 00:56:11,333 Appelez-moi sans faute après avoir regardé cette vidéo. 921 00:56:11,541 --> 00:56:13,416 Je t'ai appelé deux fois hier, et tu n'as pas répondu. 922 00:56:13,875 --> 00:56:14,833 Où es-tu? 923 00:56:14,916 --> 00:56:16,791 J'ai demandé la photo de Lakshmi, et vous ne l'avez pas encore envoyé. 924 00:56:21,125 --> 00:56:24,166 Excusez-moi, vous avez dû acheter ça pour seulement 50 roupies. 925 00:56:24,458 --> 00:56:26,208 Mais vous le vendez 90 roupies ? 926 00:56:26,416 --> 00:56:29,958 Monsieur, comment pouvons-nous le vendre pour le même prix où nous l'avons acheté ? 927 00:56:30,041 --> 00:56:31,083 Un si grand magasin d'ustensiles, 928 00:56:31,166 --> 00:56:33,041 -et tu n'as pas ça ? -Non, nous ne le faisons pas ! 929 00:56:33,125 --> 00:56:35,125 -Monsieur, nous avons bien d'autres choses ici. -N'élevez pas la voix auprès du client ! 930 00:56:35,916 --> 00:56:37,291 Monsieur, c'est un magasin d'ustensiles ! 931 00:56:37,416 --> 00:56:39,041 Vous demandez une poubelle ici ? 932 00:56:39,125 --> 00:56:40,416 Et c'est un modèle ancien ! 933 00:56:40,500 --> 00:56:42,750 -Où d'autre vais-je demander ? Appelez le propriétaire ! -Kuzhanthai… 934 00:56:42,833 --> 00:56:45,041 Nallasivam, qu'est-ce que tu fais ici ? 935 00:56:45,333 --> 00:56:46,500 Pourquoi cries-tu ? 936 00:56:46,583 --> 00:56:48,250 Ne me demandez pas. Donne ça ! 937 00:56:49,375 --> 00:56:52,541 L'inspecteur m'a demandé d'acheter une poubelle exactement comme celle-ci pour une affaire. 938 00:56:52,666 --> 00:56:54,416 Et partout où je vais, ils n'arrêtent pas de dire ils ne l'ont pas ! 939 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 Nous dirons non si nous ne l’avons pas. 940 00:56:56,125 --> 00:56:58,291 -Je m'énerve ! -Monsieur, dites-lui s'il vous plaît. 941 00:56:58,416 --> 00:57:00,250 Il crée ici une scène pour une poubelle. 942 00:57:00,333 --> 00:57:02,375 Il m'ordonne d'appeler le propriétaire. 943 00:57:02,458 --> 00:57:05,541 -Je suis ici depuis dix ans-- -Mais à quoi ça sert ? 944 00:57:05,625 --> 00:57:06,791 -Kuzhanthai. -Ils n'ont même pas de poubelle... 945 00:57:07,125 --> 00:57:08,000 L'inspecteur appelle. 946 00:57:10,000 --> 00:57:10,833 -Monsieur. -Kuzhanthai, 947 00:57:10,916 --> 00:57:12,166 Dans quel temple sonnez-vous ? 948 00:57:12,250 --> 00:57:15,500 Je ne vous dis rien, monsieur. Je cherche la poubelle. 949 00:57:15,583 --> 00:57:18,375 D'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à croire tu travailles réellement. 950 00:57:18,458 --> 00:57:21,583 Monsieur, je le jure ! Même maintenant, je suis dans un magasin à ma recherche. 951 00:57:21,666 --> 00:57:25,166 J'ai rencontré Nallasivam ici. Parlez-lui si vous ne me croyez pas. 952 00:57:25,250 --> 00:57:26,333 -Nallasivam ? -Oui. 953 00:57:26,416 --> 00:57:27,958 Que fait-il là ? Donnez-lui le téléphone. 954 00:57:28,041 --> 00:57:28,916 Je vais le donner, monsieur. 955 00:57:30,166 --> 00:57:31,916 -Qu'est-ce que c'est? -Il veut te parler. 956 00:57:32,250 --> 00:57:33,291 Monsieur, dites-moi. 957 00:57:33,375 --> 00:57:35,916 Nallasivam, qu'est-ce que tu fais là ? Pas de travail aujourd'hui ? 958 00:57:36,000 --> 00:57:37,875 Non, monsieur. Aujourd'hui, c'est mon jour de congé. 959 00:57:37,958 --> 00:57:40,416 J'ai besoin d'une poubelle pour une affaire. 960 00:57:40,500 --> 00:57:43,250 -Est-ce que Kuzhanthai vous l'a dit ? - Il me l'a montré. Je l'ai vu. 961 00:57:43,458 --> 00:57:46,208 J'ai besoin d'une réplique exacte de celui-là. Un d'occasion. 962 00:57:46,291 --> 00:57:47,458 Trouvez-m'en un. 963 00:57:47,583 --> 00:57:48,500 Un modèle d'occasion, monsieur ? 964 00:57:49,291 --> 00:57:51,250 Kuzhanthai en recherche un tout nouveau. 965 00:57:51,333 --> 00:57:52,833 Je savais qu'il ferait une erreur comme ça. 966 00:57:52,916 --> 00:57:55,791 -Reste avec lui et finis-le. - Certainement, monsieur. 967 00:57:55,875 --> 00:57:56,791 -D'accord. -D'accord, monsieur. 968 00:57:58,625 --> 00:58:00,666 J'ai besoin des 20 derniers jours de 969 00:58:00,750 --> 00:58:02,458 détails des appels entrants et sortants pour ce numéro. 970 00:58:02,583 --> 00:58:06,083 De plus, j'ai besoin des endroits où il se trouve. 971 00:58:06,625 --> 00:58:08,291 Gare T-18 ? Inspecteur Varadhan, n'est-ce pas ? 972 00:58:08,416 --> 00:58:09,250 Oui Monsieur. 973 00:58:09,708 --> 00:58:10,958 Dans le dernier cas, il a acheté une voiture. 974 00:58:11,208 --> 00:58:12,250 Est-ce qu'il va acheter un appartement avec celui-ci ? 975 00:58:12,333 --> 00:58:13,916 Monsieur, nous traitons de cela légalement. 976 00:58:14,000 --> 00:58:16,375 Je sais à quel point tu gères bien avec les choses légalement. Attendez un instant. 977 00:58:17,000 --> 00:58:19,416 Nous devons travailler dur pour qu'ils fassent fortune. 978 00:58:19,583 --> 00:58:21,916 La poubelle que je t'ai montrée sur la photo, 979 00:58:22,000 --> 00:58:23,541 combien penses-tu que ça coûte ? 980 00:58:23,875 --> 00:58:26,083 Cela doit coûter environ 500 à 600 roupies. 981 00:58:27,916 --> 00:58:31,833 Mais un mec est prêt à nous payer 700 000 si on le trouve pour lui. 982 00:58:31,958 --> 00:58:32,833 Vos réflexions à ce sujet ? 983 00:58:33,208 --> 00:58:35,833 Si quelqu'un paie un pot-de-vin par centaines de milliers, 984 00:58:35,916 --> 00:58:37,666 alors il cache quelque chose valant des dizaines de millions. 985 00:58:38,000 --> 00:58:40,958 Ne le lâchez pas. Il a quelque chose vraiment gros qu'il cache. 986 00:58:41,291 --> 00:58:42,166 Monsieur Poubelle ! 987 00:58:43,416 --> 00:58:44,291 Espèce d'ordure ! 988 00:58:50,000 --> 00:58:51,458 -Monsieur. -Venez ici. 989 00:58:52,125 --> 00:58:54,833 N'entrez jamais dans la salle de contrôle, même si quelqu'un d'ici vous appelle. J'ai compris? 990 00:58:56,750 --> 00:58:57,625 Alors pourquoi es-tu entré maintenant ? 991 00:58:58,708 --> 00:58:59,750 Tu m'as appelé. 992 00:58:59,833 --> 00:59:03,166 Je te l'ai dit! N'entrez pas même si quelqu'un d'ici vous appelle. Aller se faire cuire un œuf! 993 00:59:05,291 --> 00:59:06,250 Le numéro n'est pas joignable. 994 00:59:06,375 --> 00:59:09,666 -Je ne sais pas où il se trouve, monsieur. -Tu t'es renseigné autour ? 995 00:59:09,750 --> 00:59:11,916 Je l'ai fait, monsieur, mais personne ne le sait. 996 00:59:13,083 --> 00:59:14,791 -Nom? -Prabhu, monsieur. 997 00:59:15,208 --> 00:59:18,500 Je veux dire, le nom de ton ami qui manque ? 998 00:59:18,583 --> 00:59:19,416 Dhana, monsieur. 999 00:59:19,625 --> 00:59:22,291 -Il travaille avec moi dans le garage-- -Arrêtez ! 1000 00:59:22,583 --> 00:59:23,625 Vous pouvez donner tous ces détails à l’intérieur. 1001 00:59:24,625 --> 00:59:26,416 L'écrivain est sorti pour fumer. Il reviendra. 1002 00:59:27,791 --> 00:59:30,958 -Avez-vous sa photo et ses coordonnées ? -Oui, sur mon portable. 1003 00:59:31,041 --> 00:59:33,416 De nos jours, tout est sur mobile. Avez-vous une copie papier de sa photo ? 1004 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 Un ami l'apporte. 1005 00:59:37,333 --> 00:59:40,166 Je t'avais dit que ce serait un casse-tête. Mais tu ne m'as pas écouté. 1006 00:59:42,041 --> 00:59:43,791 On dirait que Karunakaran est en route avec son avocat. 1007 00:59:44,375 --> 00:59:45,208 Se déplacer! 1008 00:59:47,541 --> 00:59:48,750 CEUX QUI VIVENT PAR LA JUSTICE NE TOMBE PAS EN DISGRACE, 1009 00:59:48,833 --> 00:59:50,041 CONNAÎTRE LE DOMMAGE CAUSÉ PAR INJUSTITÉ. 1010 01:00:47,291 --> 01:00:48,125 Dites-moi, monsieur. 1011 01:00:48,625 --> 01:00:50,500 La voiture blanche garée dehors, 1012 01:00:50,583 --> 01:00:51,625 -à qui est cette voiture ? -Le Fortunateur ? 1013 01:00:51,708 --> 01:00:53,541 Il appartient à notre conseiller. Le voilà. 1014 01:00:59,708 --> 01:01:00,708 Versez encore un peu d'eau. 1015 01:01:02,750 --> 01:01:03,666 Que veux-tu? 1016 01:01:04,166 --> 01:01:05,291 Je suis Maharaja. 1017 01:01:05,541 --> 01:01:06,541 Maharaja ? 1018 01:01:06,958 --> 01:01:07,875 Roi de quel royaume ? 1019 01:01:09,916 --> 01:01:10,791 Vas-y, dis-le-moi. 1020 01:01:11,125 --> 01:01:14,291 Votre voiture garée dehors, TN10AT… 1021 01:01:14,375 --> 01:01:17,375 Donc c'est toi qui as demandé chez moi cet après midi ? 1022 01:01:20,083 --> 01:01:22,500 Ces voleurs de voitures vous ont emmené faire un tour ? 1023 01:01:22,583 --> 01:01:26,791 Je te l'ai dit, Karna ! Ils ont erré partout hier soir. 1024 01:01:26,875 --> 01:01:29,041 Je m'en fiche s'ils ont pris ma voiture, 1025 01:01:29,125 --> 01:01:31,041 mais ils ont volé les lunettes de soleil de mon héros Kunal ! 1026 01:01:31,125 --> 01:01:35,166 Je lui ai donné une journée, sinon demain matin, je vais le mettre en pièces ! 1027 01:01:35,458 --> 01:01:37,125 Il ne sait pas avec qui il s'attaque. 1028 01:01:41,208 --> 01:01:43,833 Monsieur, le gars qui a pris votre voiture hier soir, 1029 01:01:43,916 --> 01:01:45,000 une idée d'où il est maintenant ? 1030 01:01:46,041 --> 01:01:47,708 Ici. Aller se faire cuire un œuf! 1031 01:01:48,291 --> 01:01:49,250 Qui diable est-il ? 1032 01:01:52,916 --> 01:01:54,541 Tu n'aurais pas dû le laisser partir si facilement. 1033 01:01:54,625 --> 01:01:55,875 Tu aurais dû le tabasser encore plus. 1034 01:01:56,291 --> 01:02:00,041 Dans un cas similaire, un gars du Kerala J'ai acheté une Benz d'occasion. 1035 01:02:00,666 --> 01:02:02,583 Seulement quand il a quitté sa voiture pour le service, a-t-il découvert 1036 01:02:02,875 --> 01:02:04,416 ce n'était pas une Benz mais une voiture bon marché. 1037 01:02:05,333 --> 01:02:08,458 Voyez comment ils trompent les gens, comme dans les films ! 1038 01:02:11,666 --> 01:02:12,583 Je vais t'achever aujourd'hui ! 1039 01:02:13,958 --> 01:02:14,875 Hé! 1040 01:02:30,041 --> 01:02:30,958 Hé! 1041 01:02:32,083 --> 01:02:33,458 Tu te promènes dans ma voiture, 1042 01:02:33,666 --> 01:02:35,000 et en plus, tu m'as tabassé ? 1043 01:02:38,125 --> 01:02:39,083 Je ne t'épargnerai pas. 1044 01:04:19,875 --> 01:04:20,916 Frère, attends ! 1045 01:04:23,000 --> 01:04:24,083 M. Barbier. 1046 01:04:24,875 --> 01:04:26,541 Quoi de neuf? Tout va bien ? 1047 01:04:27,125 --> 01:04:28,875 j'aurais dû te tuer quand je suis entré par effraction chez toi. 1048 01:04:29,541 --> 01:04:30,833 Je te montre de la pitié, 1049 01:04:31,375 --> 01:04:32,708 et tu me suis ? 1050 01:04:33,208 --> 01:04:34,916 Est-ce que tu m'aimes tellement ? 1051 01:04:35,458 --> 01:04:38,791 Dhana, qui est-il ? Où l'as-tu trouvé ? 1052 01:04:38,875 --> 01:04:41,625 Eh bien, ce n'est personne. 1053 01:04:42,208 --> 01:04:44,541 Au lieu de manger et dormir comme un homme ordinaire, 1054 01:04:44,750 --> 01:04:47,083 -Comment oses-tu nous déranger ? -Non, attends ! 1055 01:04:47,416 --> 01:04:48,916 Ne l'achevez pas si vite. 1056 01:04:49,041 --> 01:04:50,833 Coupez-lui les bras et les jambes un par un. 1057 01:04:51,208 --> 01:04:52,833 J'ai besoin de divertissement pour accompagner mon alcool. 1058 01:04:53,041 --> 01:04:54,500 Sinon, je l'aurais déjà tué. 1059 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Hé. 1060 01:04:56,416 --> 01:04:57,458 Tendez-lui la main. 1061 01:04:58,000 --> 01:04:58,875 Se déplacer. 1062 01:05:13,666 --> 01:05:16,333 J'ai dit, tends-lui la main ! 1063 01:05:23,333 --> 01:05:25,666 Arrêtez de trembler et tenez-le correctement. 1064 01:06:10,625 --> 01:06:12,291 Je veux seulement le tuer. 1065 01:06:13,333 --> 01:06:14,875 Je suis sûr que vous avez tous une famille. 1066 01:06:15,833 --> 01:06:17,166 Alors oublie ce qui s'est passé ici et pars. 1067 01:06:17,541 --> 01:06:18,375 Partir! 1068 01:06:18,708 --> 01:06:19,666 J'ai dit, pars ! 1069 01:06:49,291 --> 01:06:50,500 Hé, donne-moi ça. 1070 01:06:57,791 --> 01:06:59,000 Est-ce que je t'ai donné des biscuits ? 1071 01:06:59,250 --> 01:07:00,500 Pourquoi tu me suis comme un chien ? 1072 01:07:36,791 --> 01:07:37,666 Hé! 1073 01:08:37,250 --> 01:08:38,916 Tu es l'un des trois qui est entré par effraction chez moi. 1074 01:08:40,916 --> 01:08:41,875 Qui sont les deux autres ? 1075 01:08:42,541 --> 01:08:43,458 Dites-moi! 1076 01:08:45,208 --> 01:08:48,416 Que je révèle qui ils sont ou non, tu vas me tuer de toute façon. 1077 01:08:49,208 --> 01:08:50,083 Alors pourquoi devrais-je vous le dire ? 1078 01:08:53,208 --> 01:08:54,583 Dis-moi… 1079 01:09:00,083 --> 01:09:01,708 Je vais vous le dire… 1080 01:09:01,791 --> 01:09:03,708 Je vais vous le dire… 1081 01:09:13,916 --> 01:09:15,958 L'un d'eux est au commissariat de votre localité. 1082 01:09:16,291 --> 01:09:17,708 Découvrez qui il est si vous le pouvez. 1083 01:09:17,791 --> 01:09:18,958 Allez, découvrez. D'accord? 1084 01:09:19,541 --> 01:09:20,625 Découvrez si vous le pouvez ! 1085 01:09:27,875 --> 01:09:28,708 Hé! 1086 01:10:10,416 --> 01:10:11,291 Je vais au commissariat ! 1087 01:10:13,208 --> 01:10:15,333 Je vais lui couper la tête, tout comme j'ai coupé le tien ! 1088 01:10:36,916 --> 01:10:38,291 À qui est cette photo, monsieur ? Votre ami ? 1089 01:10:39,375 --> 01:10:40,208 Un ami ? 1090 01:10:40,458 --> 01:10:42,291 Il m'a traîné eu d'énormes ennuis et s'est échappé. 1091 01:10:42,375 --> 01:10:43,791 Cela fait maintenant trois jours qu'il a disparu. 1092 01:10:43,875 --> 01:10:46,750 Je ne sais pas où il est ou que lui est-il arrivé ! Aucune idée du tout. 1093 01:10:48,791 --> 01:10:50,083 C'est frustrant, monsieur. 1094 01:10:56,708 --> 01:10:58,958 Ne t'inquiète pas. Vous le trouverez. 1095 01:10:59,416 --> 01:11:01,625 je suis aussi ici parce qu'il manque quelque chose à moi. 1096 01:11:01,708 --> 01:11:02,583 Qu'est-ce que c'est? 1097 01:11:03,500 --> 01:11:04,333 Eh bien… 1098 01:11:04,875 --> 01:11:05,916 -Lakshmi-- -Hé ! 1099 01:11:10,583 --> 01:11:11,750 Vous n'avez aucune connexion 1100 01:11:12,541 --> 01:11:13,458 au commissariat ? 1101 01:11:13,958 --> 01:11:16,416 Toute personne qui vous connaît, vous et votre ami. Pourquoi ne leur demandes-tu pas ? 1102 01:11:16,666 --> 01:11:18,083 Non, je ne connais personne ici. 1103 01:11:18,166 --> 01:11:19,625 Ce bâtard est celui qui est toujours 1104 01:11:19,708 --> 01:11:21,541 aller et venir au commissariat et à la prison ! 1105 01:11:22,125 --> 01:11:24,208 J'ai hypothéqué ma maison et lui a prêté un million. 1106 01:11:24,666 --> 01:11:26,333 S'il n'est pas remboursé à temps, alors ma tête est en jeu. 1107 01:11:27,083 --> 01:11:28,041 Mettez votre confiance en Dieu. 1108 01:11:28,958 --> 01:11:29,791 Vous le trouverez. 1109 01:11:35,666 --> 01:11:36,541 Oh, mon Dieu. 1110 01:11:37,833 --> 01:11:39,125 Écoutez, monsieur l'avocat, 1111 01:11:40,333 --> 01:11:42,583 -parlez clairement et mettez un terme à cela. -D'accord, monsieur. 1112 01:11:47,958 --> 01:11:51,125 Monsieur, c'est vrai que J'ai causé un problème à sa station-service. 1113 01:11:51,333 --> 01:11:53,750 Ce type a cassé les lunettes de soleil que mon héros Kunal m'a donné. 1114 01:11:53,833 --> 01:11:55,000 Cela ne rendrait-il personne furieux ? 1115 01:11:55,083 --> 01:11:57,083 Alors je l'ai juste malmené. 1116 01:11:57,208 --> 01:11:58,375 Ils sont ici pour une affaire tellement stupide. 1117 01:11:58,458 --> 01:12:00,291 Vous voyez cela, monsieur ? Il a avoué. 1118 01:12:00,375 --> 01:12:01,541 Arrêtez-le et enquêtez. 1119 01:12:01,625 --> 01:12:04,500 M'arrêter ? Espèce d'imbécile. 1120 01:12:04,583 --> 01:12:08,250 -Idiot? Je t'aurais frappé l'autre jour. -Arrête ça. Regarder! 1121 01:12:08,333 --> 01:12:11,541 Vous avez eu une querelle avec lui la dernière fois. Raconte-nous ce que tu lui as fait. 1122 01:12:11,625 --> 01:12:14,875 Si je découvre la vérité, je m'en fiche tu es un politicien. Je vais te battre ! 1123 01:12:14,958 --> 01:12:18,458 Regardez-moi. Comme un poète, Je regarde toujours le ciel et je parle. 1124 01:12:18,541 --> 01:12:22,791 Ce gamin m'a vraiment battu au bar. À tel point que mon cou est devenu raide. 1125 01:12:22,875 --> 01:12:26,375 Comment puis-je en parler en public ? Ce sera tellement embarrassant pour moi. 1126 01:12:26,458 --> 01:12:27,625 Vous le savez très bien, monsieur. 1127 01:12:28,083 --> 01:12:29,333 Tu te souviens d'autre chose de cette nuit-là ? 1128 01:12:29,416 --> 01:12:31,625 Autre chose? 1129 01:12:32,666 --> 01:12:35,541 Oui Monsieur. Avant que ce type vienne au bar, 1130 01:12:35,625 --> 01:12:37,458 un autre gars est venu vers moi poser des questions sur lui. 1131 01:12:37,791 --> 01:12:40,375 -Qui était-ce ? -Il m'a dit son nom. 1132 01:12:40,541 --> 01:12:41,916 Son nom est… 1133 01:12:42,000 --> 01:12:44,791 Un très joli nom. C'est presque sur le bout de ma langue mais… 1134 01:12:44,875 --> 01:12:45,708 AUCUNE RECOMMANDATION N'EST REQUISE POUR RENCONTRER L'INSPECTEUR DE POLICE 1135 01:12:45,791 --> 01:12:47,291 Comment a-t-il dit qu'il s'appelait ? 1136 01:12:48,333 --> 01:12:50,250 -Son nom… -Hé ! 1137 01:12:50,541 --> 01:12:52,333 Partir! Dis-moi quand tu t'en souviens. Aller! 1138 01:12:52,416 --> 01:12:54,083 D'accord, monsieur. À bientôt. 1139 01:12:54,291 --> 01:12:55,458 -Merci, monsieur. -Se déplacer! 1140 01:13:01,458 --> 01:13:04,375 Niranjan, ces gars ont l'air suspects. 1141 01:13:04,666 --> 01:13:07,250 Si nous approfondissons le problème, nous pourrions trouver de l'or. 1142 01:13:08,125 --> 01:13:09,791 Excusez-moi, mon frère. 1143 01:13:10,250 --> 01:13:11,208 Déplacez-vous un peu. 1144 01:13:11,916 --> 01:13:12,833 Oh, mon Dieu. 1145 01:13:19,000 --> 01:13:19,916 Dieu. 1146 01:13:20,916 --> 01:13:22,583 Son nom… 1147 01:13:23,375 --> 01:13:24,708 Qu'a-t-il dit ? 1148 01:13:25,916 --> 01:13:27,333 Son nom… 1149 01:13:27,416 --> 01:13:28,708 Renseignez-vous sur Dhana. 1150 01:13:29,000 --> 01:13:30,625 -Tracez les détails en utilisant son numéro. -D'accord, monsieur. 1151 01:13:30,708 --> 01:13:33,250 Sinon, ils vont tout gâcher, et nous devrons courir partout. 1152 01:13:33,708 --> 01:13:34,875 Son nom… 1153 01:13:37,500 --> 01:13:39,541 Monsieur ! Son nom est… 1154 01:13:42,458 --> 01:13:45,000 -Monsieur, j'ai eu son nom ! -Comment s'appelle-t-il ? 1155 01:13:45,208 --> 01:13:46,041 Illayaraja. 1156 01:13:48,458 --> 01:13:50,458 Aller se faire cuire un œuf! Regarde-le et sa coiffure, connard ! 1157 01:13:50,958 --> 01:13:52,250 Je suppose qu'il est un fan de Rahman. 1158 01:14:22,666 --> 01:14:23,541 Hé! 1159 01:14:25,000 --> 01:14:26,833 Qu'est-ce qui ne va pas? Regarder un homme s'habiller ! 1160 01:14:27,083 --> 01:14:28,291 Vos cigarettes, monsieur. 1161 01:14:33,708 --> 01:14:34,875 K. KALIMUTHU 1162 01:14:40,500 --> 01:14:42,291 -Dis-moi, chérie. -Nous quittons la maison. 1163 01:14:42,541 --> 01:14:45,166 Nous prendrons un pousse-pousse. Viendrez-vous directement au magasin ? 1164 01:14:45,333 --> 01:14:46,708 Écoute, c'est une chose importante. 1165 01:14:47,125 --> 01:14:49,875 Votre fille continuera à demander pour les choses au magasin. 1166 01:14:50,458 --> 01:14:52,583 N'achetez pas tout ce qu'elle demande. 1167 01:14:52,958 --> 01:14:55,291 Achetez simplement ce que nous pouvons nous permettre. 1168 01:14:55,458 --> 01:14:56,708 -J'ai compris? -D'accord mon cher. 1169 01:14:56,875 --> 01:14:59,375 Il fait trop chaud dehors. Prenez soin d'Ammu. 1170 01:14:59,958 --> 01:15:02,458 "L'erreur du moteur Palani fonctionne." 1171 01:15:02,541 --> 01:15:04,541 Il ne pouvait même pas écrire ça correctement ! 1172 01:15:04,625 --> 01:15:06,083 Fera-t-il du bon travail ? 1173 01:15:06,166 --> 01:15:09,958 Kuzhanthai, ces jours-ci, ce sont les sans instruction qui font un travail soigné. 1174 01:15:10,208 --> 01:15:12,416 - Très bien, viens. -Allons rencontrer ce "Engine-err". 1175 01:15:17,333 --> 01:15:19,375 -J'espère qu'il fera un bon travail. -Je vais le faire, monsieur. 1176 01:15:19,875 --> 01:15:21,083 Il mesure 1,5 sur 1,5. 1177 01:15:21,375 --> 01:15:23,333 -Reviens après-demain. -Après-demain ? 1178 01:15:23,666 --> 01:15:26,166 L'inspecteur a dit que c'était urgent. et il dit de revenir dans deux jours. 1179 01:15:27,000 --> 01:15:29,083 -S'il vous plait… -Ce n'est pas magique. 1180 01:15:29,166 --> 01:15:31,083 Je dois trouver le bon modèle. Cela prendra du temps. 1181 01:15:31,166 --> 01:15:32,166 Je promets de faire un travail soigné. 1182 01:15:32,666 --> 01:15:33,625 Très bien, demande combien ? 1183 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 -Combien cela coûtera-t-il? -2 500 roupies, monsieur. 1184 01:15:36,750 --> 01:15:38,083 2 500 roupies ? 1185 01:15:38,458 --> 01:15:39,875 Vous m'avez dit que ça coûterait entre 500 et 600 roupies. 1186 01:15:40,291 --> 01:15:42,750 -Ecoute, je suis flic. -C'est pourquoi je propose un prix inférieur. 1187 01:15:45,250 --> 01:15:47,041 -D'accord, fais du bon travail. -Ne t'inquiète pas. Ce sera parfait. 1188 01:15:49,583 --> 01:15:51,583 Vérifiez ce modèle, madame. C'est la tendance actuelle. 1189 01:15:52,833 --> 01:15:54,916 -Papa, celui-là. -Et celui-là ? 1190 01:15:55,416 --> 01:15:57,375 -Quoi? -Ce sont les derniers modèles, monsieur. 1191 01:15:57,458 --> 01:15:58,833 Je ne veux pas de ces modèles. 1192 01:15:59,125 --> 01:16:00,458 C'est pour l'anniversaire de mon enfant. 1193 01:16:00,708 --> 01:16:02,750 -Alors, montre-moi des modèles nouveaux et uniques. -D'accord, monsieur. 1194 01:16:02,833 --> 01:16:04,166 -Un instant. -Ça a l'air bien. 1195 01:16:04,375 --> 01:16:05,541 Pourquoi n'en choisissez-vous pas un ? 1196 01:16:05,625 --> 01:16:06,541 Attends, chérie. 1197 01:16:08,416 --> 01:16:09,250 -Madame. -Celui-la. 1198 01:16:09,333 --> 01:16:11,166 -Celui-la? Regardez ça. -Regardez ceux-là. 1199 01:16:11,708 --> 01:16:12,583 Regarder. 1200 01:16:16,791 --> 01:16:19,208 Ça a l'air bien, non ? Comment est celui-ci ? 1201 01:16:19,708 --> 01:16:20,666 Ouah! 1202 01:16:22,875 --> 01:16:23,833 Superbe. 1203 01:16:24,208 --> 01:16:25,875 -Je le savais. -Tu aimes celui-ci ? 1204 01:16:26,208 --> 01:16:28,208 -Je veux celui-là. -On l'achète ? 1205 01:16:29,291 --> 01:16:30,125 C'est bon. 1206 01:16:30,458 --> 01:16:31,666 -Tu le porteras pour ton anniversaire, d'accord ? -Celui-ci. 1207 01:16:31,750 --> 01:16:32,583 Bon choix, madame. 1208 01:16:32,666 --> 01:16:35,250 Il possède un diamant rouge rare. Un design classique, madame. 1209 01:16:35,916 --> 01:16:38,125 On dit qu'il y a un diamant rouge. Cela pourrait coûter cher. 1210 01:16:38,208 --> 01:16:40,083 -Ne l'achetons pas. -Pourquoi tu t'inquiètes pour ça ? 1211 01:16:40,500 --> 01:16:41,625 Nous n'avons pas beaucoup d'argent. 1212 01:16:41,708 --> 01:16:44,000 Écoute, n'emprunte pas d'argent pour ça. 1213 01:16:44,083 --> 01:16:45,541 -Papa. - Très bien, ne t'inquiète pas pour ça. 1214 01:16:48,916 --> 01:16:50,333 Elle aime ça. Veuillez le facturer. 1215 01:16:50,500 --> 01:16:52,416 Monsieur, nous devons pré-commander et le faire. 1216 01:16:53,791 --> 01:16:55,583 Son anniversaire est dans deux jours. 1217 01:16:56,875 --> 01:16:58,708 S'il est très tard, faites-le-nous savoir maintenant. 1218 01:16:58,833 --> 01:17:00,708 Cela ne prendra pas si longtemps. Je le donnerai dans deux jours. 1219 01:17:00,916 --> 01:17:02,541 -Est-ce que je l'aurai dans deux jours ? - Certainement, monsieur. 1220 01:17:03,500 --> 01:17:05,458 -Ça aura l'air génial. -Au diable papa et sa fille. 1221 01:17:16,083 --> 01:17:17,875 Manju, viens ici. 1222 01:17:19,000 --> 01:17:19,875 Dites-moi. 1223 01:17:20,166 --> 01:17:21,750 Avec la permission de qui tu as pris mes chaussures ? 1224 01:17:23,791 --> 01:17:25,750 Eh bien, l'autre jour, ma chaussure s'est déchirée. 1225 01:17:25,833 --> 01:17:28,333 -J'avais besoin d'une paire, alors j'ai pris la tienne-- -Qu'est-ce que j'ai demandé ? 1226 01:17:28,416 --> 01:17:29,916 As-tu demandé ma permission ? 1227 01:17:30,791 --> 01:17:32,833 Ne sais-tu pas que tu dois demander permission avant de prendre les affaires de quelqu'un ? 1228 01:17:39,166 --> 01:17:40,541 Très bien, laisse tomber. On va manger ? 1229 01:17:50,500 --> 01:17:51,333 Vous n'avez pas sommeil ? 1230 01:17:52,333 --> 01:17:55,125 Était-il nécessaire de dépenser tant de choses sur ce collier ? 1231 01:17:55,416 --> 01:17:57,000 Nous devons acheter uniquement en fonction de notre statut. 1232 01:17:57,833 --> 01:17:58,916 Au diable le statut. 1233 01:17:59,708 --> 01:18:00,875 Tout dépend de nos besoins. 1234 01:18:02,125 --> 01:18:03,291 Eh bien, c'est ce que je demande. 1235 01:18:03,458 --> 01:18:06,708 Quel est le besoin lui acheter un collier de diamants ? 1236 01:18:07,083 --> 01:18:08,416 Le bonheur de ma fille est tout ce dont j'ai besoin. 1237 01:18:09,375 --> 01:18:10,750 Tout ce qu'elle souhaite sous le ciel 1238 01:18:11,375 --> 01:18:12,541 ça doit être le sien. 1239 01:18:13,166 --> 01:18:15,041 L’argent ne devrait jamais être un obstacle à cela. 1240 01:18:16,166 --> 01:18:20,250 Docteur, Collectionneur, Ingénieur, laissez-la devenir ce qu'elle souhaite. 1241 01:18:20,583 --> 01:18:22,500 Peu importe combien cela coûte. Je m'en occupe. 1242 01:18:23,666 --> 01:18:25,250 Elle doit vivre la vie qu'elle veut. 1243 01:18:27,833 --> 01:18:30,958 Vous parlez comme si nos pères dirigeaient une banque. 1244 01:18:32,208 --> 01:18:34,375 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Rien. 1245 01:18:56,708 --> 01:18:58,166 La cuisine de ton père te manque ? 1246 01:18:58,250 --> 01:19:01,625 Pas seulement la cuisine de papa, mais papa, Lakshmi et la maison me manquent. 1247 01:19:03,000 --> 01:19:04,250 Tu es tellement émotif ici, 1248 01:19:04,583 --> 01:19:06,750 mais à la maison, tu domines ton père. Pourquoi donc? 1249 01:19:06,833 --> 01:19:08,500 Mademoiselle, il aime ça. 1250 01:19:09,416 --> 01:19:12,000 Quand je le gronde ou lui apprendre quelque chose, 1251 01:19:12,083 --> 01:19:15,500 il se sent si fier que sa fille sait tout. 1252 01:19:26,166 --> 01:19:27,375 Où regarde-t-il ? 1253 01:19:34,708 --> 01:19:36,958 Oubliez 500 000, payez-moi juste 400 000. 1254 01:19:37,333 --> 01:19:38,916 Je vais t'aider à trouver ta poubelle. 1255 01:19:40,125 --> 01:19:42,416 Pourquoi tu me regardes comme ça ? Je suis aussi policier. 1256 01:19:43,000 --> 01:19:44,125 Demandez à n'importe qui ici. 1257 01:19:47,291 --> 01:19:48,666 Très bien, payez-moi 300 000. Je vais le faire. 1258 01:19:53,708 --> 01:19:56,125 Vas-tu me dénoncer ? 1259 01:19:57,708 --> 01:19:58,583 Je vais te briser le cou. 1260 01:20:00,875 --> 01:20:02,000 La troisième fois que tu as fait ce bruit, 1261 01:20:02,500 --> 01:20:04,166 ça ne ressemblait pas au miaulement d'un chat. 1262 01:20:23,291 --> 01:20:24,125 Niranjan! 1263 01:20:25,208 --> 01:20:26,708 -Que faites-vous ici? -Monsieur! 1264 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 Que faites-vous ici, monsieur ? 1265 01:20:28,958 --> 01:20:29,958 Le cas du Maharaja. 1266 01:20:30,166 --> 01:20:31,291 Je suis ici pour le cas d'Illayaraja. 1267 01:21:02,875 --> 01:21:04,791 -Dis-moi, chérie. - Tu as le collier ? 1268 01:21:05,041 --> 01:21:06,541 Je suis au magasin. Je vais le récupérer maintenant. 1269 01:21:06,625 --> 01:21:08,708 Vérifiez le poids. Ne les laissez pas vous tromper. 1270 01:21:08,791 --> 01:21:11,083 C'est une boutique réputée. Ils ne le feront pas. 1271 01:21:11,458 --> 01:21:13,208 -Joyeux anniversaire, Ammu. -Écoute, 1272 01:21:13,291 --> 01:21:15,000 -Au revoir. -as-tu acheté les choses pour le rituel ? 1273 01:21:15,083 --> 01:21:17,166 -Je les achèterai en chemin. -D'accord. 1274 01:21:17,375 --> 01:21:18,458 J'oublie quelque chose. 1275 01:21:18,541 --> 01:21:20,166 J'avais donné mon chemisier pour qu'il soit cousu. 1276 01:21:20,375 --> 01:21:22,625 Avec le tout prêt, récupérez-le également. 1277 01:21:22,708 --> 01:21:24,708 -D'accord. -Aussi, 1278 01:21:24,875 --> 01:21:26,250 nous attendons de nombreux invités, ma chère. 1279 01:21:26,458 --> 01:21:29,250 Alors va dans un bon salon et rase ta barbe. 1280 01:21:29,500 --> 01:21:31,500 J'aurai mauvaise mine sans barbe. 1281 01:21:31,875 --> 01:21:33,083 - Au moins, coupe-le. -Madame. 1282 01:21:33,166 --> 01:21:34,125 -Madame ! -Oui? 1283 01:21:34,375 --> 01:21:36,875 -Je te parlerai plus tard. Au revoir. -D'accord. 1284 01:21:37,541 --> 01:21:39,458 -Oui, qu'est-ce que c'est ? -Où plaçons-nous ces bancs ? 1285 01:21:55,333 --> 01:21:57,083 Tout le monde, écoutez. 1286 01:21:57,166 --> 01:21:59,791 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille. Nous avons une réception chez nous. 1287 01:22:00,000 --> 01:22:02,791 Alors, ne cuisinez pas et ne mangez pas dehors. 1288 01:22:03,208 --> 01:22:05,291 -MS. Jaya, surtout toi. -Oui. 1289 01:22:05,583 --> 01:22:07,166 Soyez chez moi dans une demi-heure. 1290 01:22:07,291 --> 01:22:09,208 -Ou alors, plus de liens avec toi. -D'accord. 1291 01:22:09,416 --> 01:22:11,500 Devons-nous nous préparer avant l'arrivée de ton père ? 1292 01:22:52,583 --> 01:22:54,666 Bonjour. Est-ce livré ? 1293 01:22:55,416 --> 01:22:56,250 Non? 1294 01:22:56,333 --> 01:22:58,541 La fonction est à trois heures. Quand allez-vous livrer ? 1295 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Où es-tu en ce moment? 1296 01:23:05,041 --> 01:23:06,458 Continuez tout droit. 1297 01:23:06,791 --> 01:23:08,750 La maison dans le rue à côté de Vetri Medicals. 1298 01:23:09,375 --> 01:23:11,625 -Merci. -Vous pouvez voir une maison décorée. 1299 01:23:13,166 --> 01:23:14,666 Ils attendront. Faites vite ! 1300 01:23:20,000 --> 01:23:20,833 S'il vous plaît, venez. 1301 01:23:23,750 --> 01:23:25,833 Prenez soin des choses ici. Je vais prendre un thé et je viens. 1302 01:23:26,750 --> 01:23:27,666 - Dois-je me joindre ? -Viens. 1303 01:23:27,750 --> 01:23:29,375 - Couper ou raser, monsieur ? -Garniture. 1304 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 D'accord. 1305 01:23:33,041 --> 01:23:34,250 Des réceptions à la maison, monsieur ? 1306 01:23:37,083 --> 01:23:38,708 Eh bien, je t'ai entendu parler au téléphone. 1307 01:23:39,708 --> 01:23:40,875 Oui, l'anniversaire de mon enfant. 1308 01:23:41,958 --> 01:23:42,916 Fils ou fille, monsieur ? 1309 01:23:44,291 --> 01:23:46,125 -Fille. - Moi aussi, j'ai une fille, monsieur. 1310 01:23:47,125 --> 01:23:47,958 Quel est son nom, monsieur ? 1311 01:23:49,125 --> 01:23:51,708 Vas-tu tailler seulement si je te dis son nom, lieu, horoscope et tous les détails ? 1312 01:23:53,000 --> 01:23:53,875 Occupez-vous simplement de vos affaires. 1313 01:23:55,000 --> 01:23:55,916 D'accord, monsieur. 1314 01:24:17,500 --> 01:24:18,833 Ce qui s'est passé? La batterie est morte ? 1315 01:24:19,916 --> 01:24:21,916 Oui Monsieur. Je vais le couper avec des ciseaux. 1316 01:24:22,541 --> 01:24:24,666 Allez-vous couper un par un ? 1317 01:24:26,041 --> 01:24:27,541 Allez acheter la batterie. 1318 01:24:30,666 --> 01:24:31,625 S'il vous plaît, attendez. Je reviendrai, monsieur. 1319 01:24:45,666 --> 01:24:47,250 -Dis-moi, Sabari. -Où es-tu? 1320 01:24:47,875 --> 01:24:49,416 Dans un salon. Quel est le problème? 1321 01:24:50,708 --> 01:24:52,375 Sortir. Je veux avoir un mot. 1322 01:24:53,041 --> 01:24:54,291 Je suis tout seul ici. Dites-moi. 1323 01:24:54,625 --> 01:24:56,541 Nos vols sont dans les journaux. Vous l'avez vu ? 1324 01:24:56,708 --> 01:24:58,166 Vraiment ? Qu'est-ce qui est écrit ? 1325 01:24:58,458 --> 01:25:01,791 ils ne viennent pas d'écrire à propos de notre dernier vol, 1326 01:25:02,250 --> 01:25:04,500 mais ils ont écrit sur chacun de nos vols. 1327 01:25:04,583 --> 01:25:06,125 Attends une minute. Laissez-moi vérifier. 1328 01:25:07,208 --> 01:25:08,500 Frère, j'ai besoin de cinq mètres de ce fil. 1329 01:25:09,583 --> 01:25:11,166 Je te parle. J'ai besoin de ce fil. 1330 01:25:11,375 --> 01:25:12,208 S'il vous plaît, partez ! 1331 01:25:12,500 --> 01:25:14,666 Quel connard. Je n'aurais pas dû venir dans votre magasin. 1332 01:25:15,291 --> 01:25:16,583 Non seulement ça, 1333 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 mais ils l'ont aussi mentionné comme si cela a été fait par des gars d'un autre État. 1334 01:25:20,166 --> 01:25:22,750 Combien de temps la police va-t-elle garder le dossier ouvert ? 1335 01:25:23,000 --> 01:25:25,916 Ils essaieront évidemment de piéger quelqu'un et clore l'affaire. 1336 01:25:26,000 --> 01:25:29,000 Eh bien, Selvam, s'ils ont autant de détails, 1337 01:25:29,291 --> 01:25:31,708 alors tu ne penses pas que maintenant ils savent que c'est nous ? 1338 01:25:32,041 --> 01:25:34,666 Ils impriment de telles nouvelles pour que nous puissions réagir et nous faire prendre. 1339 01:25:35,083 --> 01:25:37,166 Ne te bats pas en pensant à ça. J'ai compris? 1340 01:25:37,541 --> 01:25:39,041 Soyez à l’heure pour la fonction. 1341 01:25:49,083 --> 01:25:49,916 LES cambrioleurs ciblant les maisons isolées LA POLICE EST EN ALERTE 1342 01:26:14,875 --> 01:26:15,791 Juste 20 roupies. 1343 01:26:17,375 --> 01:26:18,250 Pas de conseils, s'il vous plaît. 1344 01:26:33,416 --> 01:26:34,958 Ma sœur, pourquoi fais-tu ces corvées ? 1345 01:26:35,041 --> 01:26:37,666 -C'est bon. Vous vous occupez des invités. -D'accord. 1346 01:26:38,416 --> 01:26:39,291 Viens, chérie. 1347 01:26:40,458 --> 01:26:42,416 -S'il vous plaît, servez le jus à tout le monde. -Au revoir. 1348 01:26:42,541 --> 01:26:44,541 -Au revoir. D'accord. -Les lunettes sont là-bas. 1349 01:26:44,666 --> 01:26:45,833 Lui dire au revoir ? 1350 01:26:49,166 --> 01:26:50,000 Hé. 1351 01:26:50,500 --> 01:26:51,333 Ce qui s'est passé? 1352 01:26:54,708 --> 01:26:57,166 Que s'est-il passé, chérie ? Pourquoi as-tu l'air terne ? 1353 01:26:57,708 --> 01:26:59,500 Tu as été ennuyeux depuis que tu es arrivé à la maison. 1354 01:27:00,500 --> 01:27:03,166 -Tu ne te sens pas bien ? -Je suis fatigué après avoir conduit longtemps. 1355 01:27:03,250 --> 01:27:06,708 Tu as l'air si nette après la coupe. Maintenant, arbore un sourire, allez. 1356 01:27:07,541 --> 01:27:08,416 Souriez maintenant. 1357 01:27:08,791 --> 01:27:09,916 Demandez à votre papa de sourire. 1358 01:27:10,333 --> 01:27:13,125 Dites-lui : « Souriez, papa ». Allez, laisse-moi voir ça. 1359 01:27:14,041 --> 01:27:14,958 Selvam. 1360 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Selvam. 1361 01:27:20,000 --> 01:27:20,833 Ici. 1362 01:27:21,875 --> 01:27:22,791 -Venez ici. -Ce qui s'est passé? 1363 01:27:25,916 --> 01:27:27,791 Sabari, tu te souviens de notre appel plus tôt ? 1364 01:27:28,500 --> 01:27:29,875 Le gars du salon l'a entendu. 1365 01:27:31,166 --> 01:27:32,958 Hé, écoute, ta mère appelle. 1366 01:27:33,208 --> 01:27:34,166 S'il vous plaît, emmenez-le. 1367 01:27:35,916 --> 01:27:38,166 Tu as dit que tu étais tout seul. Alors comment ? 1368 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 J'étais seul quand tu as appelé. 1369 01:27:40,333 --> 01:27:41,708 Mais après l'appel, je me suis retourné et je l'ai vu debout là. 1370 01:27:45,250 --> 01:27:47,000 D'accord, nous allons le suivre. 1371 01:27:47,458 --> 01:27:48,833 Nous trouverons le bon moment et achevez-le. 1372 01:27:48,916 --> 01:27:51,208 Devrions-nous déplacer l'argent et des bijoux ailleurs ? 1373 01:27:51,791 --> 01:27:53,541 Divisons-le et rangez-le à différents endroits. 1374 01:27:53,750 --> 01:27:54,750 - Ce sera sûr. -Cher… 1375 01:27:55,416 --> 01:27:56,333 Cher… 1376 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 Où est le collier ? 1377 01:27:58,125 --> 01:28:00,625 -Enregistrez le sac. -Je l'ai fait, mais ce n'est pas là. 1378 01:28:00,833 --> 01:28:01,916 -Il n'y est pas ? -Non. 1379 01:28:02,958 --> 01:28:04,333 Très bien, continuez votre travail. 1380 01:28:22,625 --> 01:28:25,750 Laissez-le. Après avoir cherché partout, il va enfin venir ici. 1381 01:28:25,958 --> 01:28:27,583 -On va le lui donner alors. -Je me sens mal pour lui. 1382 01:28:27,875 --> 01:28:30,000 Il m'a dit que sa fille la réception d'anniversaire était à 15 heures. 1383 01:28:30,291 --> 01:28:33,625 Si ça te dérange tellement, alors va le lui donner toi-même. 1384 01:28:33,916 --> 01:28:34,833 D'accord, patron. 1385 01:28:34,916 --> 01:28:37,666 Alors tu veux un jour de congé aujourd'hui aussi, non ? 1386 01:28:37,750 --> 01:28:38,625 Pauvre gars, patron. 1387 01:28:39,500 --> 01:28:40,958 Aller. Aller se faire cuire un œuf. 1388 01:28:45,166 --> 01:28:46,041 Ce n'est pas là. 1389 01:28:46,541 --> 01:28:47,666 -Dis-moi partout où tu es allé. -J'étais… 1390 01:28:52,208 --> 01:28:53,041 Une minute… 1391 01:28:55,000 --> 01:28:55,875 Sabari… 1392 01:28:56,583 --> 01:28:58,125 -Sabari… -J'ai du travail ici. 1393 01:28:58,208 --> 01:29:00,041 -Viens ! -Prenez-en soin. 1394 01:29:15,958 --> 01:29:17,750 Selvam, pourquoi la police est ici ? 1395 01:29:20,375 --> 01:29:23,416 Cela ne ressemble pas ils sont là pour nous. Soyez silencieux. 1396 01:29:23,500 --> 01:29:25,500 Non, ils sont là pour nous. 1397 01:29:26,666 --> 01:29:28,166 Il nous a dénoncé. Abruti! 1398 01:29:29,625 --> 01:29:32,000 Sabari, pars. Partez. 1399 01:29:32,750 --> 01:29:35,250 Bon sang! Espèce de voleur ! 1400 01:29:35,333 --> 01:29:37,416 Depuis combien de temps te cherchons-nous ? Enfin, je t'ai eu ! 1401 01:29:37,500 --> 01:29:38,541 Espèce de voleur ! Espèce de coquin ! 1402 01:29:38,625 --> 01:29:40,583 Vous décorez votre maison avec tout l'argent que tu as volé 1403 01:29:40,666 --> 01:29:41,583 -et tu fais la fête ici ? -Monsieur… 1404 01:29:41,916 --> 01:29:43,875 -Monsieur. - Vous prenez la police pour des imbéciles ? 1405 01:29:44,375 --> 01:29:45,458 Vous avez compris notre pouvoir maintenant ? 1406 01:29:46,458 --> 01:29:48,250 -Arrêtez-le ! Marcher! -Monsieur… 1407 01:29:48,833 --> 01:29:51,458 -Veuillez bouger. -Arrêtez de faire l'innocent ! 1408 01:29:52,375 --> 01:29:53,416 Partir! Se déplacer! 1409 01:29:53,500 --> 01:29:56,291 -Ne t'approche pas ! Se déplacer! - Ne touchez pas à lui ! 1410 01:29:56,375 --> 01:29:58,291 -J'ai dit, ne touchez pas à lui ! -Marcher! 1411 01:29:58,625 --> 01:30:00,291 Arrêt! Arrêtez ça ! 1412 01:30:00,625 --> 01:30:02,875 J'ai dit arrête ça, et tu malmènes mon mari ? 1413 01:30:02,958 --> 01:30:06,875 Il est devenu veuf, a violé et tué de nombreuses femmes ! 1414 01:30:06,958 --> 01:30:09,208 -Tu vis avec lui sans le savoir ? -Qui t'a dit tout ça ? 1415 01:30:09,291 --> 01:30:10,791 Êtes-vous choqué par cela? 1416 01:30:10,875 --> 01:30:13,208 Il y a quelques jours, ton mari et cet homme 1417 01:30:13,291 --> 01:30:15,250 brûlé vives une femme et sa fille. 1418 01:30:15,458 --> 01:30:16,333 Savez-vous tout cela ? 1419 01:30:16,500 --> 01:30:18,083 Coquin, dis-lui ! 1420 01:30:18,333 --> 01:30:19,166 Dis-lui ! 1421 01:30:19,291 --> 01:30:22,250 -J'ai dit, dis-lui ! Vous m'avez entendu ! - Arrête de le frapper. 1422 01:30:22,333 --> 01:30:24,833 Laisse-moi lui parler. Chéri, qu'est-ce qu'il raconte ? 1423 01:30:24,916 --> 01:30:25,833 -C'est ton "cher" ? -La police a-t-elle le 1424 01:30:25,916 --> 01:30:26,875 -C'est un meurtrier ! -permis de dire quoi que ce soit ? 1425 01:30:27,083 --> 01:30:29,041 Comment ose-t-il vous accuser ? 1426 01:30:29,208 --> 01:30:30,416 Dis-lui que tu es innocent. 1427 01:30:30,625 --> 01:30:32,833 Je ne sais pas pour ma chérie ? 1428 01:30:33,000 --> 01:30:34,833 Tu es un homme gentil, et tu gères une boutique, n'est-ce pas ? 1429 01:30:34,916 --> 01:30:35,958 -Dites-moi. -Que faites-vous là, les gars ? 1430 01:30:36,041 --> 01:30:37,416 -Ne sont-ils pas en train de vous piéger -Écrasons les deux 1431 01:30:37,500 --> 01:30:39,750 -au lieu de trouver le vrai coupable ? -ces coupables aujourd'hui. 1432 01:30:39,916 --> 01:30:42,333 -Dis-leur que tu es innocent, chérie. -Dis-le, si tu peux ! 1433 01:30:42,500 --> 01:30:44,208 -Dis-le, chérie. -Hé, écarte-toi ! 1434 01:30:44,291 --> 01:30:45,333 -Dis-leur que tu es innocent. -Se déplacer! 1435 01:30:46,000 --> 01:30:49,083 -Dis-leur que tu es innocent. -Ne le laisse pas s'échapper ! Attrapez-le ! 1436 01:30:49,166 --> 01:30:50,000 Hé, Sabari ! 1437 01:30:50,416 --> 01:30:51,291 Oh mon Dieu ! 1438 01:30:51,750 --> 01:30:55,208 -Non! Posez votre arme ! -Sabari, qu'est-ce que tu viens de faire ? 1439 01:30:55,291 --> 01:30:58,708 Posez l'arme. Vous faites encore une erreur ! 1440 01:30:58,791 --> 01:30:59,875 -Ne t'approche pas de moi ! - Posez votre arme ! 1441 01:30:59,958 --> 01:31:02,000 -Selvam, cours ! -Sabari, écoute-moi. Non! 1442 01:31:02,083 --> 01:31:04,750 -Tu cours ! Je vais les gérer. -Non, Sabari. 1443 01:31:05,125 --> 01:31:06,333 Sabari, nous sommes pris ! Nous nous en occuperons plus tard. 1444 01:31:06,416 --> 01:31:07,625 -Je te tirerai dessus si tu t'approches de moi. -Sabari… 1445 01:31:07,708 --> 01:31:08,666 - Posez votre arme ! -Sabari… 1446 01:31:09,500 --> 01:31:12,500 Hé, son arme est peut-être chargée. Tout le monde, écartez-vous. 1447 01:31:12,583 --> 01:31:14,541 -Écarte-toi, mec ! Se déplacer! -Sabari, non. 1448 01:31:14,625 --> 01:31:15,916 -Rendez l'arme. -Partir! 1449 01:31:16,000 --> 01:31:16,833 -Écoutez-moi! -Sabari. 1450 01:31:16,916 --> 01:31:18,916 -Je vais tous vous tuer ! Selvam, j'ai compris ! -Sabari, non ! Rendez l’arme. 1451 01:31:19,375 --> 01:31:20,208 Hé! 1452 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 -Kokhila, je t'expliquerai plus tard. -Hé, écoute-moi. 1453 01:31:22,458 --> 01:31:23,541 -Selvam, tu t'échappes ! -Rendez simplement l'arme. 1454 01:31:23,625 --> 01:31:24,708 Écoutez-moi. C'est pour votre propre bien. 1455 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 Tu ferais mieux de poser ton arme. 1456 01:31:26,666 --> 01:31:27,916 -Je vais tirer ! -Écoute-moi… 1457 01:31:38,208 --> 01:31:39,041 Sabari! 1458 01:31:40,125 --> 01:31:41,500 Hé, Sab… 1459 01:31:42,291 --> 01:31:43,625 Hé, Sabari ? 1460 01:31:44,625 --> 01:31:45,458 Sabari? 1461 01:31:46,541 --> 01:31:47,416 Sabari! 1462 01:31:47,666 --> 01:31:50,000 Non! Sabari… 1463 01:31:50,708 --> 01:31:51,541 Sabari… 1464 01:31:55,125 --> 01:31:55,958 Kokhila… 1465 01:32:00,541 --> 01:32:01,375 Marchez ! 1466 01:32:03,000 --> 01:32:04,750 Papa! 1467 01:32:07,125 --> 01:32:09,541 -Papa! -Monsieur. 1468 01:32:09,625 --> 01:32:10,458 Ammu. 1469 01:32:11,625 --> 01:32:12,500 -Ammu ! -Hé! 1470 01:32:12,916 --> 01:32:15,000 -Monsieur, laissez-moi parler à ma fille une fois. -Momie! 1471 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 -Non! Non! -Une dernière fois, monsieur. 1472 01:32:16,833 --> 01:32:18,541 -Certainement pas! - Juste une fois, monsieur. 1473 01:32:18,666 --> 01:32:20,416 -Ammu ! -Je ne te donnerai pas mon enfant. 1474 01:32:21,083 --> 01:32:22,166 Ammou… 1475 01:32:22,541 --> 01:32:26,333 Il ne doit même pas toucher mon enfant. Emmenez-le! Arrêtez-le. 1476 01:32:26,958 --> 01:32:29,583 J'ai coupé les ponts avec ma famille et je t'ai épousé. 1477 01:32:29,958 --> 01:32:33,250 Comment as-tu pu me tromper ? Je te maudis ! 1478 01:32:33,583 --> 01:32:35,625 -Tu m'as insulté devant tout le monde. -Ammu… 1479 01:32:35,916 --> 01:32:37,625 -Ma vie est ruinée ! Où vais-je aller maintenant ? -Ammu… 1480 01:32:37,750 --> 01:32:39,625 -Papa. -La seule chose que je peux faire, c'est mettre fin à mes jours. 1481 01:32:40,416 --> 01:32:43,708 Ne te présente pas même si je meurs. Ne viens pas non plus à mes funérailles ! 1482 01:32:45,083 --> 01:32:47,750 -Emmenez-le, monsieur. -Assez de ton drame ! Marcher! 1483 01:32:49,125 --> 01:32:50,375 Papa! 1484 01:32:50,583 --> 01:32:53,583 Ne pleure pas, chérie. Emmenez-le. 1485 01:32:53,666 --> 01:32:54,708 Vous bougez tous. 1486 01:32:56,083 --> 01:32:58,541 -Vous avez pris la police pour des imbéciles ? -Se déplacer! 1487 01:33:00,541 --> 01:33:01,416 Se déplacer! 1488 01:33:02,375 --> 01:33:03,291 Marcher! 1489 01:33:11,000 --> 01:33:12,583 Ne pleure pas, chérie. 1490 01:33:18,541 --> 01:33:19,541 Avez-vous pris toutes vos affaires ? 1491 01:33:21,041 --> 01:33:22,041 Entrez, allons-y. 1492 01:33:23,333 --> 01:33:25,666 De quoi discutes-tu là ? Il se fait tard. Allons-y. 1493 01:33:25,750 --> 01:33:28,250 Papa, nous rentrons. Je rentrerai à la maison ce soir. 1494 01:33:28,791 --> 01:33:33,375 Mes nouvelles chaussures se sont déchirées pendant que je faisais du jogging ce matin. 1495 01:33:33,625 --> 01:33:35,208 Achetez-moi la même nouvelle paire de couleur rouge. 1496 01:33:35,291 --> 01:33:36,500 Je m'entraîne demain sur le terrain. 1497 01:33:36,833 --> 01:33:39,625 Je t'ai envoyé la photo. N'oublie pas de l'acheter, d'accord ? 1498 01:33:40,666 --> 01:33:41,541 PAPA 1499 01:33:47,791 --> 01:33:49,291 Achetez-moi la même nouvelle paire de couleur rouge. 1500 01:33:49,375 --> 01:33:50,583 Je m'entraîne demain sur le terrain. 1501 01:33:51,125 --> 01:33:53,166 Je t'ai envoyé la photo. N'oublie pas de l'acheter, d'accord ? 1502 01:33:53,250 --> 01:33:54,083 Alors… 1503 01:33:55,291 --> 01:33:56,833 On dirait qu'ils ont trouvé le coupable. 1504 01:33:57,291 --> 01:33:59,958 -Tu récupèreras la poubelle demain. -Merci, monsieur. 1505 01:34:00,500 --> 01:34:01,750 Pensez-vous que j'attendais pour vos remerciements ? 1506 01:34:07,666 --> 01:34:08,625 Nallasivam, vérifie-le correctement. 1507 01:34:11,375 --> 01:34:12,875 -Ici. - Il n'est jamais bon de précipiter les choses. 1508 01:34:13,541 --> 01:34:14,375 Touchez-le et ressentez-le. 1509 01:34:14,625 --> 01:34:17,875 -C'est aussi doux que la peau d'une jeune fille. -Vous et vos comparaisons ! 1510 01:34:18,791 --> 01:34:20,000 Comment ça va, monsieur ? 1511 01:34:20,458 --> 01:34:22,500 -Il ressemble exactement à celui-là. -Oui, c'est vrai. 1512 01:34:22,583 --> 01:34:26,166 -Oui Monsieur. Ce n'était pas une tâche facile... -Nallasivam, tu es un ouvrier qualifié. 1513 01:34:26,250 --> 01:34:27,166 -Merci, monsieur. -Monsieur! 1514 01:34:27,333 --> 01:34:29,208 Vous aussi, vous êtes doué pour perdre du temps. 1515 01:34:31,333 --> 01:34:34,166 Maintenant, bossele-le et rends-le sale, exactement comme sur cette photo. 1516 01:34:34,583 --> 01:34:35,416 Considérez que c'est fait, monsieur. 1517 01:34:41,083 --> 01:34:42,541 -Donnez-moi ça. -Ici. 1518 01:34:43,958 --> 01:34:45,416 Regardez attentivement. C'est l'endroit idéal. 1519 01:34:46,166 --> 01:34:47,000 Cet endroit. 1520 01:35:06,791 --> 01:35:08,166 Frottez-le bien. 1521 01:35:10,583 --> 01:35:11,875 Monsieur, il l'a fait. Regarder. 1522 01:35:11,958 --> 01:35:12,791 Ici. 1523 01:35:15,541 --> 01:35:17,041 -Nallasivam, ta beauté ! -Monsieur. 1524 01:35:17,333 --> 01:35:18,875 Vous l'avez rendu exactement pareil ! 1525 01:35:19,083 --> 01:35:20,458 Tu as prouvé que vous êtes effectivement un ouvrier qualifié. 1526 01:35:20,541 --> 01:35:23,458 Appliquez de la cendre sacrée et du vermillon, et ce sera prêt. 1527 01:35:23,541 --> 01:35:25,750 -Superbe! -Monsieur, j'ai un doute. 1528 01:35:26,208 --> 01:35:29,250 Et s'il découvre c'est une poubelle en double ? 1529 01:35:30,125 --> 01:35:32,375 Qu'il le découvre ! C'est ce que nous voulons. 1530 01:35:32,708 --> 01:35:33,958 -Je ne comprends pas. -Regarde, 1531 01:35:34,041 --> 01:35:35,916 s'il cherche vraiment la poubelle, 1532 01:35:36,000 --> 01:35:38,166 alors il acceptera ça, payez-nous le solde et partez. 1533 01:35:38,250 --> 01:35:40,333 Mais s'il y a quelque chose d'important derrière tout ça, 1534 01:35:40,416 --> 01:35:43,791 il nous demandera qui l'a volé, où il se trouvait et d'autres détails. 1535 01:35:43,875 --> 01:35:45,666 Nous désignerons certains accusés et y mettrons fin. 1536 01:35:45,750 --> 01:35:47,958 Monsieur, il paiera le solde restant pour nous 1537 01:35:48,333 --> 01:35:50,416 et suivez l'accusé que nous lui avons montré, croyant qu'il est le vrai voleur. 1538 01:35:51,208 --> 01:35:53,500 Il tombera dans le piège, et nous saurons ce qu'il y a dedans. 1539 01:35:53,583 --> 01:35:57,416 -Correct! Parfait, Nallasivam. -Monsieur, c'est comme prendre un long chemin. 1540 01:35:57,500 --> 01:35:59,041 -As-tu une meilleure idée ? -Non, monsieur. 1541 01:35:59,125 --> 01:36:00,833 Non, n'est-ce pas ? Alors tais-toi et suis mes ordres. 1542 01:36:01,250 --> 01:36:02,625 D'accord, monsieur. Comme vous le souhaitez. 1543 01:36:21,750 --> 01:36:22,583 Assez. 1544 01:36:23,583 --> 01:36:25,333 -Gardez-le ici. -D'accord. 1545 01:36:30,083 --> 01:36:32,750 -Dites-moi, monsieur. -Peut-on se rendre pour vol ? 1546 01:36:33,666 --> 01:36:36,333 Pour avoir volé quoi, monsieur ? Si tu veux, je le volerai pour de vrai. 1547 01:36:36,416 --> 01:36:38,041 Nous avons récupéré l'objet volé. 1548 01:36:38,125 --> 01:36:40,000 Vous venez de vous rendre. Je m'occupe du reste. 1549 01:36:40,083 --> 01:36:42,083 D'accord, monsieur. Quel est l'objet volé ? 1550 01:36:42,458 --> 01:36:45,083 -Rien qu'une simple poubelle. -Une poubelle ? 1551 01:36:45,166 --> 01:36:47,333 -Oui, une poubelle. - Qu'y avait-il dedans, monsieur ? 1552 01:36:47,416 --> 01:36:49,041 Rien. Juste une poubelle vide. 1553 01:36:49,125 --> 01:36:52,791 Monsieur, pensez-vous que je suis idiot de me rendre pour avoir volé une poubelle vide ? 1554 01:36:52,875 --> 01:36:54,416 -Raccrochez, monsieur ! -Hé… 1555 01:36:55,041 --> 01:36:56,500 Kumar, où es-tu ? 1556 01:36:56,583 --> 01:36:58,875 Monsieur, c'est moi, la femme de Kumar. 1557 01:36:58,958 --> 01:37:01,000 Il n'est pas chez lui ? J'ai besoin d'une faveur de sa part. 1558 01:37:01,291 --> 01:37:05,041 La semaine dernière, l'inspecteur Pallavaram avait besoin d'une faveur, et maintenant il est en prison. 1559 01:37:05,500 --> 01:37:08,208 Laissez-le sortir, monsieur. Je lui dirai que tu as besoin d'une faveur. 1560 01:37:08,291 --> 01:37:10,791 -Ne t'inquiète pas. Il le fera, monsieur. -D'accord. 1561 01:37:11,083 --> 01:37:13,541 Rajamanickam, inspecteur Varadhan ici. 1562 01:37:13,625 --> 01:37:15,166 Dites-moi, monsieur. J'espère que tu vas bien. 1563 01:37:15,250 --> 01:37:17,000 Je vais bien. Et toi? 1564 01:37:17,083 --> 01:37:18,583 -Je vais très bien. -Super. 1565 01:37:18,833 --> 01:37:20,833 -J'ai besoin de votre aide. -Quelle aide, monsieur ? 1566 01:37:21,208 --> 01:37:23,083 Eh bien, nous avons récupéré l'objet volé. 1567 01:37:23,541 --> 01:37:25,000 Rendez-vous simplement pour l'avoir volé. 1568 01:37:25,083 --> 01:37:27,416 Pas de soucis, monsieur. J'en assumerai la responsabilité. 1569 01:37:27,875 --> 01:37:29,791 Alors, quel est l'objet, monsieur ? 1570 01:37:31,291 --> 01:37:32,791 Venez en personne. Je vais vous le montrer. 1571 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Monsieur, si vous me dites ce que c'est, 1572 01:37:34,333 --> 01:37:36,750 Je vais bien répéter et faire du bon travail. 1573 01:37:37,125 --> 01:37:38,791 Eh bien, c'est un… 1574 01:37:40,041 --> 01:37:40,875 C'est une poubelle. 1575 01:37:42,333 --> 01:37:43,708 Bonjour? 1576 01:37:43,958 --> 01:37:46,750 Rajamanickam! Je sais que tu es en ligne. 1577 01:37:46,916 --> 01:37:48,625 Toi! Hé! 1578 01:37:48,791 --> 01:37:52,000 Kuzhanthai, tu traverseras ça feu de circulation sur le chemin du retour, n'est-ce pas ? 1579 01:37:52,291 --> 01:37:53,458 Déposez-moi à ce signal. 1580 01:37:53,541 --> 01:37:54,916 je vais prendre un pousse-pousse de là et rentrer chez moi. 1581 01:37:55,666 --> 01:37:56,708 Rencontrons l'inspecteur avant de partir. 1582 01:37:59,083 --> 01:38:00,875 Vraiment ? Très bien, je m'en occupe. 1583 01:38:02,916 --> 01:38:06,250 Monsieur, ça fait beaucoup de cigarettes. 1584 01:38:06,791 --> 01:38:09,458 On dirait que tu vas dépenser que 700 000 roupies en cigarettes. 1585 01:38:09,541 --> 01:38:12,208 700 000, mon pied ! Pour obtenir cet argent, nous avons besoin d'un voleur. 1586 01:38:12,500 --> 01:38:13,500 Mais que s’est-il passé ? 1587 01:38:13,916 --> 01:38:16,375 J'ai appelé tout le monde sur cette liste, et aucun d’eux n’est prêt à venir. 1588 01:38:16,625 --> 01:38:18,625 Est-ce vraiment dommage jouer au voleur de poubelles ? 1589 01:38:18,708 --> 01:38:21,291 Qui a dit que c'était dommage, monsieur ? Appelez Rajamanickam, monsieur. 1590 01:38:21,375 --> 01:38:24,083 Ne prononcez même pas son nom. Si je l'attrape, je le gifle ! 1591 01:38:24,666 --> 01:38:25,625 -Kuzhanthai… -Monsieur ? 1592 01:38:26,041 --> 01:38:27,666 Je ne sais pas ce que nous allons faire, 1593 01:38:27,875 --> 01:38:29,166 mais demain matin, j'ai besoin d'un voleur. 1594 01:38:29,250 --> 01:38:31,041 Monsieur, avant le matin ? Impossible. 1595 01:38:31,125 --> 01:38:33,041 Plus tôt, j'ai dit 30 000, mais je suis prêt à payer 50 000. 1596 01:38:33,125 --> 01:38:36,166 -L'argent, c'est bien, mais avant le matin... -Monsieur… 1597 01:38:37,416 --> 01:38:39,375 -50 000 roupies, monsieur ? -Oui. 1598 01:38:39,583 --> 01:38:41,208 Connaissez-vous quelqu'un qui peut se rendre ? 1599 01:38:41,291 --> 01:38:42,791 Si oui, dites-le-nous. Nous vous paierons également. 1600 01:38:42,875 --> 01:38:45,916 Kuzhanthai, si nous obtenons quelque chose de la poubelle, nous le partagerons aussi. 1601 01:38:46,000 --> 01:38:47,291 Monsieur, c'est trop. 1602 01:38:47,375 --> 01:38:50,125 - Ce n'est pas grave si nous pouvons trouver quelqu'un. -Monsieur… Monsieur Kuzhanthai… 1603 01:38:51,583 --> 01:38:54,333 Tu vas trouver un voleur qui se rendra de toute façon. 1604 01:38:55,250 --> 01:38:56,500 Pourquoi me demander de trouver quelqu'un que je connais ? 1605 01:39:00,166 --> 01:39:01,500 Je jouerai ce rôle, monsieur. 1606 01:39:02,875 --> 01:39:03,833 Nallasivam, 1607 01:39:04,500 --> 01:39:05,875 -tu peux agir ? -Monsieur, 1608 01:39:06,666 --> 01:39:09,458 pendant l'enfance, J'ai joué dans des pièces de théâtre à l'école. 1609 01:39:09,750 --> 01:39:11,875 Dites-moi simplement ce que je dois faire, monsieur. 1610 01:39:12,750 --> 01:39:13,916 -Monsieur… -Je vais y arriver, monsieur. 1611 01:39:14,208 --> 01:39:16,541 Attends, j'ai une idée. Attendez. 1612 01:39:17,541 --> 01:39:19,041 Dieu merci. Tu es un sauveur ! 1613 01:39:27,666 --> 01:39:28,583 Maman. 1614 01:39:29,291 --> 01:39:30,750 -D'accord, au revoir. -Au revoir, madame. 1615 01:39:33,500 --> 01:39:35,916 -Bonjour, dites-moi, monsieur. -Shanmugan, 1616 01:39:36,375 --> 01:39:37,416 est-ce que M. Dustbin est toujours là ? 1617 01:39:37,500 --> 01:39:39,208 Il est ici plus que n'importe lequel d'entre nous, monsieur. 1618 01:39:39,416 --> 01:39:42,458 Demandez-lui de répéter cette histoire, mais ne lui dis pas que je suis en communication. 1619 01:39:42,541 --> 01:39:44,708 Monsieur, s'il vous plaît. je n'entends pas ou supporter cette histoire une fois de plus. 1620 01:39:44,958 --> 01:39:46,083 La semaine dernière, mon enfant a été admis dans une école. 1621 01:39:46,166 --> 01:39:48,541 -Quelle école ? -École publique CS, monsieur. 1622 01:39:48,625 --> 01:39:51,375 Hé, cette école coûte tellement cher. Comment allez-vous gérer cela ? 1623 01:39:51,458 --> 01:39:53,458 Si tu veux, je raconterai l'histoire. 1624 01:39:53,541 --> 01:39:56,083 Pourquoi n'essayez-vous pas l'école RDE ? 1625 01:39:56,166 --> 01:39:58,500 -Trois voleurs sont entrés par effraction... -Ecoute, attends ! 1626 01:39:58,625 --> 01:40:00,625 Sauf pour lui, personne ne peut le raconter correctement. 1627 01:40:00,708 --> 01:40:01,833 C'est urgent. Demandez-lui de le raconter. 1628 01:40:04,416 --> 01:40:05,333 Monsieur Poubelle, 1629 01:40:06,375 --> 01:40:08,416 où aller ? Viens à ma table. 1630 01:40:09,083 --> 01:40:10,166 Vous m'avez entendu. Asseyez-vous. 1631 01:40:12,708 --> 01:40:15,375 Écoute, nous ne pouvons pas déposer de plainte à la police pour une poubelle manquante. 1632 01:40:15,458 --> 01:40:16,958 Je vais au moins déposer un CSR. 1633 01:40:17,250 --> 01:40:20,416 Alors dis-moi, en détail, quoi exactement s'est produit, et je vais le noter. 1634 01:40:20,708 --> 01:40:23,333 Monsieur, tout le monde connaît mon histoire. 1635 01:40:23,666 --> 01:40:25,458 Je dois rentrer à la maison maintenant. Je le raconterai demain. 1636 01:40:25,833 --> 01:40:27,208 Tu veux ta poubelle ou pas ? 1637 01:40:27,666 --> 01:40:29,625 Si oui, racontez-le maintenant. Sinon, vous pouvez partir. 1638 01:40:32,250 --> 01:40:33,833 - Puis-je boire de l'eau ? -Oui. 1639 01:40:39,333 --> 01:40:42,333 -Kuzhanthai, enregistre-le. -Il est déjà en train d'enregistrer. 1640 01:40:47,291 --> 01:40:48,500 Monsieur, je m'appelle Maharaja. 1641 01:40:50,125 --> 01:40:51,708 Je dirige un salon à K.K. Nagar. 1642 01:40:52,458 --> 01:40:54,291 Je réside à Bharathi Nagar, Pallikaranai. 1643 01:40:54,958 --> 01:40:56,500 Ce jour-là, vers dix heures, 1644 01:40:57,791 --> 01:40:58,791 J'ai fermé ma boutique 1645 01:40:59,625 --> 01:41:01,041 et je suis rentré chez moi à vélo. 1646 01:41:01,375 --> 01:41:03,083 J'ai pris le chemin habituel. 1647 01:41:04,625 --> 01:41:05,916 Je suis rentré chez moi, monsieur. 1648 01:41:11,083 --> 01:41:11,916 -Au revoir, madame. -Au revoir, Jothi. 1649 01:41:12,000 --> 01:41:12,833 -Au revoir. -Au revoir. 1650 01:41:15,000 --> 01:41:17,208 Je garde toujours la clé de la maison sous un vase à fleurs à l'extérieur. 1651 01:41:17,791 --> 01:41:19,375 J'ai récupéré la clé, 1652 01:41:19,916 --> 01:41:21,291 J'ai déverrouillé la porte et je suis entré dans la maison. 1653 01:41:22,125 --> 01:41:23,625 J'ai allumé la lumière du salon. 1654 01:41:25,666 --> 01:41:26,541 Alors… 1655 01:41:28,458 --> 01:41:30,083 j'ai retiré le sac de mon épaule et je l'ai posé. 1656 01:41:37,250 --> 01:41:38,166 Alors… 1657 01:41:39,958 --> 01:41:42,958 Je suis entré dans la pièce pour me changer. 1658 01:41:43,208 --> 01:41:44,708 Quand je changeais… 1659 01:42:10,125 --> 01:42:10,958 Qui est-ce ? 1660 01:43:35,500 --> 01:43:36,958 C'était malheureux, Selvam. 1661 01:43:37,791 --> 01:43:39,625 S'il avait été là quand nous sommes entrés par effraction, 1662 01:43:40,375 --> 01:43:42,375 nous aurions pu le tuer, s'est débarrassé de son corps et est parti. 1663 01:43:43,291 --> 01:43:44,666 Maintenant, elle est un obstacle. 1664 01:43:46,166 --> 01:43:48,500 Bon sang. En plus, elle est belle. 1665 01:43:53,083 --> 01:43:54,583 C'est quoi ce regard ? 1666 01:43:54,708 --> 01:43:57,250 Comme si nous ne l'avions jamais fait auparavant. 1667 01:43:57,958 --> 01:43:58,791 Ne me lance pas ce regard. 1668 01:44:00,000 --> 01:44:01,541 Ma femme n'est pas en ville depuis un bon moment maintenant. 1669 01:44:03,916 --> 01:44:05,250 Dis quelque chose, Selvam. 1670 01:44:16,500 --> 01:44:17,666 Vous souhaitez exactement le même modèle de chaussures ? 1671 01:44:18,083 --> 01:44:19,291 Et pourquoi pas un autre modèle ? 1672 01:44:19,625 --> 01:44:21,958 -Je veux exactement celui-là. -Le stock est épuisé. 1673 01:44:22,041 --> 01:44:23,625 Ma fille revient de sa tournée. 1674 01:44:24,041 --> 01:44:25,750 Elle s'attendra à ce que je l'achète. 1675 01:44:26,000 --> 01:44:27,333 Si c'est urgent, veuillez patienter. 1676 01:44:27,416 --> 01:44:30,375 Nous avons un entrepôt à trois kilomètres. Je vais demander à mon assistant de le chercher. 1677 01:45:14,958 --> 01:45:17,916 Vous aviez dit qu'il serait rentré à 22h15. Pourquoi n'est-il pas encore rentré ? 1678 01:45:18,750 --> 01:45:19,708 Mauvais espionnage ! 1679 01:45:20,416 --> 01:45:23,625 Si j'étais mauvais en espionnage, comment aurais-je pu êtes-vous indicateur de police depuis sept ans ? 1680 01:45:24,750 --> 01:45:27,083 Selvam, pendant un mois entier, 1681 01:45:27,250 --> 01:45:28,916 Je l'ai surveillé de près. 1682 01:45:29,291 --> 01:45:30,166 Laissez-moi vous dire ça ! 1683 01:45:30,541 --> 01:45:33,708 Généralement, il ferme sa boutique vers 21h30, 1684 01:45:34,000 --> 01:45:35,750 rentre directement à la maison, 1685 01:45:36,083 --> 01:45:38,083 et devrait arriver vers 22h15. 1686 01:45:38,500 --> 01:45:40,833 Je me demande ce qui s'est passé aujourd'hui. 1687 01:45:41,250 --> 01:45:44,375 Clairement, pas tous les jours c'est pareil, Selvam. 1688 01:45:44,625 --> 01:45:45,458 Cette fille ? 1689 01:45:45,833 --> 01:45:48,083 Ce gamin n'était pas en ville depuis une semaine, 1690 01:45:49,000 --> 01:45:50,708 et maintenant elle est à la maison, nous complique les choses. 1691 01:45:51,208 --> 01:45:54,500 Selvam, peu importe le temps que ça prendra, attendons et achevons-le. 1692 01:45:54,583 --> 01:45:55,416 Que dites-vous? 1693 01:46:00,041 --> 01:46:01,125 Attends, Dhana ! 1694 01:46:01,416 --> 01:46:03,750 -Où vas-tu? -Dois-je l'attendre ? 1695 01:46:03,833 --> 01:46:06,000 Tout d'abord, laissez-moi lui trancher la gorge. Ensuite, nous nous occuperons de lui. 1696 01:46:06,458 --> 01:46:07,333 Hé. 1697 01:46:08,583 --> 01:46:10,083 Quoi qu'il en soit, nous allons la tuer. 1698 01:46:10,833 --> 01:46:13,458 Avant cela, dois-je recommencer ? 1699 01:46:15,250 --> 01:46:16,125 Selvam ? 1700 01:46:18,208 --> 01:46:19,041 Hé. 1701 01:46:32,416 --> 01:46:33,750 J'ai perdu la raison, monsieur. 1702 01:46:35,666 --> 01:46:37,375 Ces trois-là étaient si énormes, 1703 01:46:40,041 --> 01:46:41,750 Je ne pouvais pas les combattre seul. 1704 01:46:48,375 --> 01:46:49,833 J'ai failli mourir, monsieur. 1705 01:46:59,166 --> 01:47:00,708 J'ai failli mourir, monsieur. 1706 01:47:06,166 --> 01:47:07,083 Ils m'ont battu, 1707 01:47:08,208 --> 01:47:09,708 j'ai volé mon Lakshmi et je me suis enfui. 1708 01:47:15,916 --> 01:47:16,791 S'il vous plaît, d'une manière ou d'une autre, 1709 01:47:17,500 --> 01:47:19,000 trouvez mon Lakshmi, monsieur. 1710 01:47:27,833 --> 01:47:29,833 Avez-vous terminé ? Se déplacer. 1711 01:47:29,958 --> 01:47:30,833 Dhana. 1712 01:47:32,541 --> 01:47:33,416 Nous le ferons plus tard. 1713 01:47:34,500 --> 01:47:35,416 Allons-y. 1714 01:47:35,791 --> 01:47:36,625 Que veux-tu dire? 1715 01:47:37,125 --> 01:47:38,875 N'attendiez-vous pas cela depuis 13 ans ? 1716 01:47:39,500 --> 01:47:42,500 De retour en prison, tu voulais désespérément le tuer. 1717 01:47:43,583 --> 01:47:45,125 Qu'est-ce qui t'arrête maintenant ? Êtes-vous fou? 1718 01:47:46,125 --> 01:47:47,000 Finissons-en. 1719 01:47:50,375 --> 01:47:51,208 Allons-y. 1720 01:47:52,250 --> 01:47:53,083 Maintenant, allez ! 1721 01:48:02,083 --> 01:48:04,666 Ecoute, j'ai écrit tout ce que tu as dit. 1722 01:48:04,750 --> 01:48:05,708 L'assistante de bureau n'est pas là. 1723 01:48:06,375 --> 01:48:07,833 L'inspecteur viendra demain matin. 1724 01:48:08,375 --> 01:48:10,666 J'aurai sa signature dès que possible à son arrivée et déposer un CSR. 1725 01:48:10,750 --> 01:48:12,625 -D'accord, monsieur. -Vous venez le récupérer en personne. 1726 01:48:16,625 --> 01:48:17,458 Frère… 1727 01:48:17,833 --> 01:48:18,708 Maharaja. 1728 01:48:22,666 --> 01:48:23,750 Je suis sûr d'une chose. 1729 01:48:25,250 --> 01:48:26,500 Vous n'êtes pas là pour la poubelle. 1730 01:48:35,583 --> 01:48:36,458 Lakshmi, monsieur. 1731 01:48:46,791 --> 01:48:47,750 Nallasivam, 1732 01:48:48,541 --> 01:48:49,666 J'espère que tout va bien. 1733 01:48:50,500 --> 01:48:52,375 Hé, monsieur vous parle. 1734 01:48:53,125 --> 01:48:54,750 J'espère que vous avez tout compris clairement. 1735 01:48:55,208 --> 01:48:58,166 Quand vous le jouez là-bas, ne répétez pas exactement ce qu'il a dit. 1736 01:48:58,458 --> 01:49:00,166 Change un peu l'histoire 1737 01:49:00,500 --> 01:49:01,791 pour qu'il ne doute pas de nous. 1738 01:49:05,083 --> 01:49:06,208 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1739 01:49:06,708 --> 01:49:07,625 Eh bien, monsieur, 1740 01:49:08,458 --> 01:49:11,333 agissant comme un voleur qui a volé une poubelle 1741 01:49:11,750 --> 01:49:14,458 sera très embarrassant. C'est ce que je pensais. 1742 01:49:14,916 --> 01:49:18,666 Si mes amis le découvrent, 1743 01:49:18,958 --> 01:49:20,083 -ils vont me taquiner-- -Hé ! 1744 01:49:20,583 --> 01:49:22,875 Une gifle et ta mâchoire sera allongé sur le sol ! 1745 01:49:23,125 --> 01:49:25,708 Coquin! Tu me connais très bien. 1746 01:49:27,791 --> 01:49:28,708 Monsieur, 1747 01:49:29,333 --> 01:49:31,666 pourquoi es-tu si en colère pour une affaire aussi stupide ? 1748 01:49:31,750 --> 01:49:32,583 Bien sûr, je le ferai. 1749 01:49:33,166 --> 01:49:36,166 Monsieur, je n'ai jamais dit que je ne le ferais pas. 1750 01:49:36,791 --> 01:49:40,333 Eh bien, je vais jouer un voleur de poubelles. 1751 01:49:40,916 --> 01:49:42,333 Je te disais juste les conséquences. 1752 01:49:43,083 --> 01:49:45,541 Monsieur, je vais le faire. Nous allons le faire fonctionner ! 1753 01:49:46,041 --> 01:49:46,958 Que dites-vous? 1754 01:49:48,541 --> 01:49:49,375 Attendez un instant. 1755 01:49:50,083 --> 01:49:52,708 Laissez-moi appeler ma femme, monsieur. 1756 01:49:53,208 --> 01:49:54,333 -Poursuivre. -Viens. 1757 01:49:54,416 --> 01:49:55,583 Oh, allez maintenant, monsieur. 1758 01:49:56,125 --> 01:49:59,041 Je n'ai personne à qui m'appartenir. Je serai solitaire même dans la mort. 1759 01:50:00,875 --> 01:50:02,666 Pour l'instant, avec l'aide de quelques locaux, 1760 01:50:02,750 --> 01:50:06,041 Je prends des contrats d'électricité dans les grands appartements. 1761 01:50:07,333 --> 01:50:08,166 Voyons. 1762 01:50:13,125 --> 01:50:14,708 -Dis-moi, Nallasivam. -Selvam, 1763 01:50:15,166 --> 01:50:16,416 nous sommes pris ! 1764 01:50:16,916 --> 01:50:20,333 Le propriétaire du salon a déposé une plainte pour poubelle manquante. 1765 01:50:20,833 --> 01:50:22,250 Après avoir tourné en rond, 1766 01:50:22,416 --> 01:50:24,083 ils ont fini m'appelant pour jouer au voleur. 1767 01:50:24,250 --> 01:50:26,541 -Ils ne savent pas que nous sommes derrière tout ça. -D'accord, très bien ! 1768 01:50:26,958 --> 01:50:29,666 -Appelle Dhana. Il t'aidera. -Son numéro n'est pas joignable 1769 01:50:29,750 --> 01:50:30,875 ces trois derniers jours. 1770 01:50:30,958 --> 01:50:33,500 Je ne sais pas où il est. Et où diable es-tu ? 1771 01:50:33,583 --> 01:50:36,041 Je suis venu à Salem pour un travail important. 1772 01:50:36,208 --> 01:50:38,833 Nous nous occuperons de lui une fois de retour à Chennai. Ne pas paniquer. 1773 01:50:38,916 --> 01:50:40,041 Pas de panique, mon pied ! 1774 01:50:40,541 --> 01:50:42,250 Vous avez reporté le projet de le tuer, et maintenant regarde ! 1775 01:50:42,333 --> 01:50:43,208 Hé. 1776 01:50:43,291 --> 01:50:44,583 Je serai exposé de toute façon. 1777 01:50:44,833 --> 01:50:46,916 Alors je vais leur dire Je viendrai directement demain matin 1778 01:50:47,000 --> 01:50:49,208 -et s'enfuir. -Ne fais pas ça. Écoutez-moi. 1779 01:50:49,291 --> 01:50:51,208 -Ça te fera prendre-- -Laisse-le ! Maintenant, raccrochez ! 1780 01:50:53,875 --> 01:50:54,791 Raccrocher. 1781 01:50:59,333 --> 01:51:01,166 Nallasivam, tu as fini de parler à ta femme ? 1782 01:51:03,333 --> 01:51:05,000 Oui Monsieur. Je lui ai parlé. 1783 01:51:05,583 --> 01:51:10,041 Faites-moi savoir quand et où venir demain. 1784 01:51:10,208 --> 01:51:11,875 Je viendrai directement demain matin. 1785 01:51:11,958 --> 01:51:14,708 -À bientôt, monsieur. À bientôt, Kuzhanthai. -Pas besoin. Reste ici. 1786 01:51:16,208 --> 01:51:18,541 Monsieur, dites-moi juste l'heure et le lieu, 1787 01:51:18,708 --> 01:51:21,291 et je serai là à l'heure. Quel est le problème ? 1788 01:51:21,375 --> 01:51:23,500 -Pourquoi es-tu... -Votre maison est à 20 kilomètres. 1789 01:51:23,583 --> 01:51:25,416 Vous accompagner sera un casse-tête. 1790 01:51:25,500 --> 01:51:26,500 Tais-toi et dors ici. 1791 01:51:27,791 --> 01:51:31,125 -Kuzhanthai, dis-lui... -Tu m'as entendu ! Dormez ici. 1792 01:51:32,250 --> 01:51:34,083 -Kuzhanthai, tu dors ici aussi. -Monsieur. 1793 01:51:34,166 --> 01:51:35,666 Nous avons de l'alcool. Si vous en voulez, prenez-le. 1794 01:51:35,750 --> 01:51:36,583 De quoi d'autre avez-vous besoin ? 1795 01:51:36,666 --> 01:51:39,375 Boire quelques verres et répéter pour demain. 1796 01:51:39,458 --> 01:51:40,833 -Je vais rester, monsieur. -Aller. 1797 01:51:40,916 --> 01:51:42,916 -C'est quoi le problème ? - Alors viens. 1798 01:52:08,916 --> 01:52:09,750 Jothi, 1799 01:52:10,291 --> 01:52:12,208 tu m'as prévenu, mais maintenant vous avez négligemment laissé la porte ouverte. 1800 01:52:13,125 --> 01:52:15,333 Est-ce que tu t'es lavé les mains dans l'assiette dans laquelle tu as mangé ? 1801 01:52:16,375 --> 01:52:18,000 Le gars du magasin de chaussures m'a fait attendre. 1802 01:52:18,625 --> 01:52:20,375 Je n'ai pas reçu la couleur demandée. 1803 01:52:21,375 --> 01:52:22,416 Vérifiez cette couleur. 1804 01:52:22,833 --> 01:52:24,208 -Voyez si ça vous plaît… -Papa… 1805 01:52:26,625 --> 01:52:27,500 Papa… 1806 01:52:28,625 --> 01:52:29,708 Oh mon Dieu ! 1807 01:52:38,750 --> 01:52:40,958 -Docteur, sauvez mon enfant. -Maharaja, lève-toi. 1808 01:52:41,041 --> 01:52:42,375 Se lever. Tout d’abord, levez-vous. 1809 01:53:06,625 --> 01:53:07,458 Hé. 1810 01:53:11,583 --> 01:53:14,541 Pourquoi ne m'as-tu pas informé ? 1811 01:53:15,958 --> 01:53:18,458 J'ai mal au cœur de voir ça. 1812 01:53:23,208 --> 01:53:24,083 Hé. 1813 01:53:25,750 --> 01:53:28,291 Si j'avais ton âge, 1814 01:53:29,750 --> 01:53:33,166 Je trouverais ces bâtards, peu importe où ils se trouvent, 1815 01:53:33,250 --> 01:53:35,583 et les poignarder à mort. 1816 01:53:36,291 --> 01:53:37,583 Vous êtes un déchet. 1817 01:53:50,916 --> 01:53:52,208 Très bien, on va dormir ? 1818 01:53:55,125 --> 01:53:56,000 Oh, mon Dieu ! 1819 01:54:06,000 --> 01:54:06,916 Papa… 1820 01:54:08,375 --> 01:54:09,916 -Cher ? -Papa… 1821 01:54:10,958 --> 01:54:11,833 Papa… 1822 01:54:13,416 --> 01:54:15,333 Qui étaient-ils, papa ? 1823 01:54:16,625 --> 01:54:19,208 Pourquoi m'ont-ils fait ça ? 1824 01:54:21,000 --> 01:54:23,458 Quelle est ma faute, papa ? 1825 01:54:24,416 --> 01:54:25,500 Dis-moi, papa. 1826 01:54:28,416 --> 01:54:29,250 Papa… 1827 01:54:33,625 --> 01:54:37,333 Tu ne m'as jamais rien refusé Je l'ai déjà demandé, n'est-ce pas ? 1828 01:54:38,875 --> 01:54:41,208 Peux-tu faire quelque chose pour moi, papa ? 1829 01:54:42,708 --> 01:54:45,333 Je veux rencontrer le responsable 1830 01:54:46,041 --> 01:54:47,208 pour ma situation actuelle. 1831 01:54:48,875 --> 01:54:50,833 Je veux lui parler. 1832 01:54:52,458 --> 01:54:54,208 S'il te plaît, emmène-moi vers lui, papa. 1833 01:54:55,958 --> 01:54:57,875 Veux-tu m'emmener chez lui, papa ? 1834 01:55:01,916 --> 01:55:03,458 Je veux lui parler. 1835 01:55:05,500 --> 01:55:06,791 Emmène-moi vers lui, papa. 1836 01:55:12,166 --> 01:55:13,416 -Kuzhanthai… -Monsieur ? 1837 01:55:13,500 --> 01:55:15,958 Lui as-tu donné tous les détails sur Maharaja ? 1838 01:55:16,041 --> 01:55:17,500 Oui Monsieur. Il les a mémorisés. 1839 01:55:17,583 --> 01:55:18,958 N'est-ce pas vrai ? Dis-lui. 1840 01:55:19,500 --> 01:55:22,083 Nous pourrions nous mettre en colère et lever la main à vous devant Maharaja. 1841 01:55:22,166 --> 01:55:23,166 Cela ne vous dérange pas. 1842 01:55:23,500 --> 01:55:25,291 Allez, monsieur. Nallasivam est l'un des nôtres. 1843 01:55:25,458 --> 01:55:26,875 Cela ne le dérangera pas. 1844 01:55:34,250 --> 01:55:35,083 Oh, mon Dieu. 1845 01:55:35,458 --> 01:55:36,291 Nallasivam… 1846 01:55:36,875 --> 01:55:37,791 Hé! 1847 01:55:38,000 --> 01:55:38,875 Descendre. Viens. 1848 01:55:45,875 --> 01:55:46,750 Marcher! 1849 01:55:47,833 --> 01:55:50,250 Maharaja, c'est lui qui a volé ta poubelle. 1850 01:55:51,166 --> 01:55:52,500 Il y a beaucoup de choses de valeur ici pour voler. 1851 01:55:52,625 --> 01:55:55,416 Je lui ai demandé pourquoi il l'avait volé, et il a dit que c'était magnifique. Ici. 1852 01:55:55,833 --> 01:55:57,250 Qu’y avait-il de si beau là-dedans ? 1853 01:55:59,291 --> 01:56:00,333 Vérifiez-le correctement. 1854 01:56:02,375 --> 01:56:04,750 Maharaja, à quoi penses-tu ? 1855 01:56:05,166 --> 01:56:06,458 J'espère que vous avez apporté le paiement du solde. 1856 01:56:07,458 --> 01:56:08,458 Oui, monsieur. 1857 01:56:10,000 --> 01:56:11,125 Va rester là-bas. 1858 01:56:11,500 --> 01:56:12,375 Vous venez ici. 1859 01:56:13,333 --> 01:56:14,208 Jouez-le. 1860 01:56:16,083 --> 01:56:19,250 Jouez toute la scène du vol que vous et vos amis avez commis. 1861 01:56:20,583 --> 01:56:21,625 Pourquoi es-tu silencieux ? 1862 01:56:26,625 --> 01:56:28,458 Alors, où sont les deux autres ? 1863 01:56:28,541 --> 01:56:31,375 Il a dit qu'ils s'étaient enfuis vers le nord de l'Inde. Nous l'avons attrapé, et nous les attraperons aussi. 1864 01:56:31,458 --> 01:56:33,708 Monsieur, tout le monde le dit leurs propres histoires, 1865 01:56:33,791 --> 01:56:34,958 et tu les crois ? 1866 01:56:35,041 --> 01:56:36,833 Vous le jouez. Poursuivre. 1867 01:56:42,125 --> 01:56:43,083 Eh bien, d'une manière ou d'une autre, 1868 01:56:43,416 --> 01:56:45,666 nous pensions trouver quelque chose de précieux ici, 1869 01:56:45,916 --> 01:56:47,875 alors mes amis et j'ai décidé de cambrioler cette maison. 1870 01:56:50,208 --> 01:56:51,125 A partir de là… 1871 01:56:57,875 --> 01:56:59,625 Nous sommes entrés par effraction par cette porte. 1872 01:57:01,250 --> 01:57:04,250 Quelle construction faible. Deux coups, et ça s'est ouvert. 1873 01:57:07,125 --> 01:57:08,875 Nous n'avons rien trouvé dans la cuisine. 1874 01:57:08,958 --> 01:57:10,875 Ensuite, nous nous sommes tous dirigés vers le salon. 1875 01:57:12,625 --> 01:57:15,458 Nous avons réalisé qu'il n'y avait rien précieux ici à voler. 1876 01:57:15,708 --> 01:57:18,000 Alors, réalisant il n'y avait rien qui valait la peine d'être volé, 1877 01:57:18,166 --> 01:57:19,541 nous avons décidé de partir. 1878 01:57:20,333 --> 01:57:21,208 C'est à ce moment-là 1879 01:57:21,791 --> 01:57:24,500 nous avons entendu la porte principale s'ouvrir. 1880 01:57:25,083 --> 01:57:27,791 Par curiosité, nous nous sommes cachés pour savoir qui entrait. 1881 01:57:28,750 --> 01:57:29,833 C'était lui, monsieur. 1882 01:57:30,833 --> 01:57:33,291 Il ouvrit la porte, entra, et j'ai allumé la lumière. 1883 01:57:33,541 --> 01:57:36,041 Il a mis les clés de côté puis il posa son sac. 1884 01:57:36,291 --> 01:57:37,750 Après avoir déposé son sac… 1885 01:57:38,208 --> 01:57:40,041 Depuis qu'il dirige un salon, 1886 01:57:40,375 --> 01:57:42,416 J'étais sûr qu'il irait prendre une douche. 1887 01:57:42,541 --> 01:57:44,916 Nous pensions que nous allions nous échapper quand il est allé prendre une douche, 1888 01:57:45,500 --> 01:57:47,375 mais au lieu de cela, il a commencé à marcher vers nous. 1889 01:57:47,958 --> 01:57:48,875 Il s'est dirigé vers nous. 1890 01:57:49,208 --> 01:57:50,083 Oh mon Dieu ! 1891 01:57:55,291 --> 01:57:58,916 Alors qu'il s'approchait, nous sommes entrés ici, nous nous sommes séparés et nous nous sommes cachés. 1892 01:58:00,208 --> 01:58:01,125 Il est entré… 1893 01:58:01,666 --> 01:58:02,500 Il est entré… 1894 01:58:03,583 --> 01:58:04,583 Il a commencé à changer. 1895 01:58:07,000 --> 01:58:07,875 J'ai continué à chercher. 1896 01:58:12,916 --> 01:58:14,000 Juste ma chance, 1897 01:58:15,166 --> 01:58:16,750 quelque chose est tombé derrière moi. 1898 01:58:17,125 --> 01:58:18,833 Il s'est retourné aussitôt ! 1899 01:58:18,916 --> 01:58:21,541 Il a crié, "Qui es-tu ? Dis-moi ! Qui es-tu ?" 1900 01:58:21,833 --> 01:58:23,666 Je me suis perdu, je me suis précipité… 1901 01:58:26,291 --> 01:58:27,125 et se couvrit la bouche. 1902 01:58:48,583 --> 01:58:49,500 Papa… 1903 01:58:50,458 --> 01:58:51,583 Ils étaient trois, papa. 1904 01:58:52,375 --> 01:58:55,541 L’un d’eux avait une bosse dans le dos. 1905 01:58:58,375 --> 01:58:59,458 Sorti de nulle part, il m'a mordu la main ! 1906 01:59:00,041 --> 01:59:01,833 Je l'ai immédiatement giflé. 1907 01:59:03,250 --> 01:59:04,208 N'est-ce pas ? 1908 01:59:06,791 --> 01:59:07,666 Pardonne-moi. 1909 01:59:11,625 --> 01:59:12,666 Dès que tu m'as frappé, 1910 01:59:13,125 --> 01:59:15,375 -Je me suis évanoui et je suis tombé sur toi, non ? -Oui. 1911 01:59:24,625 --> 01:59:26,625 Désolé de t'avoir frappé. S'il te plaît, pardonne-moi. 1912 01:59:26,708 --> 01:59:29,333 Il n'y avait rien qui valait la peine d'être volé, alors j'ai volé la poubelle. 1913 01:59:29,750 --> 01:59:31,708 Pourquoi créer une telle agitation sur cette affaire insignifiante ? 1914 01:59:32,375 --> 01:59:33,250 Droite? 1915 01:59:34,708 --> 01:59:35,625 Maharaja, 1916 01:59:36,250 --> 01:59:38,625 nous avons trouvé le voleur ainsi que votre poubelle. 1917 01:59:38,916 --> 01:59:40,875 Pouvez-vous honorer qu'est-ce que tu nous as promis ? Il se fait tard. 1918 01:59:46,125 --> 01:59:47,708 Je veux lui parler, monsieur. 1919 01:59:47,958 --> 01:59:48,916 Avec lui ? 1920 01:59:50,291 --> 01:59:51,125 Poursuivre. 1921 01:59:51,583 --> 01:59:52,458 Venez, attendons dehors. 1922 01:59:54,541 --> 01:59:56,291 De quoi veux-tu parler ? 1923 01:59:56,458 --> 01:59:57,333 Qu'est-ce que c'est? 1924 01:59:57,625 --> 01:59:58,833 Quel âge as-tu? 1925 02:00:00,500 --> 02:00:02,000 Cinquante… Cinquante-quatre. 1926 02:00:02,083 --> 02:00:03,041 A cet âge… 1927 02:00:03,583 --> 02:00:06,583 -N'est-ce pas faux ? -Qu'est-ce que l'âge a à voir là-dedans ? 1928 02:00:06,958 --> 02:00:09,458 C'était magnifique. N'est-ce pas suffisant ? 1929 02:00:09,666 --> 02:00:12,041 Laisse tomber. D'accord? 1930 02:00:12,291 --> 02:00:13,125 Oubliez ça. 1931 02:00:14,916 --> 02:00:16,833 -Tu ne penses pas que c'est mal ? -Regarde, 1932 02:00:17,041 --> 02:00:21,333 Je n'avais pas l'intention de m'introduire ici. 1933 02:00:21,416 --> 02:00:25,250 Mon ami a insisté en entrant par effraction ici, 1934 02:00:25,416 --> 02:00:27,666 alors j'ai suivi. 1935 02:00:28,208 --> 02:00:29,250 J'ai compris? 1936 02:00:30,583 --> 02:00:31,541 "Ça fait mal… 1937 02:00:33,000 --> 02:00:35,458 S'il vous plaît, lâchez-moi. S'il vous plaît!" 1938 02:00:35,583 --> 02:00:37,458 Écoute, 1939 02:00:38,041 --> 02:00:40,333 si je le voulais, 1940 02:00:41,000 --> 02:00:42,291 j'aurais pu 1941 02:00:43,208 --> 02:00:45,375 j'ai écrasé cette poubelle et je l'ai jetée. 1942 02:00:45,916 --> 02:00:46,833 L'ai-je fait ? 1943 02:00:47,708 --> 02:00:48,541 Je ne l'ai pas fait. 1944 02:00:48,958 --> 02:00:50,791 J'ai obéi à l'inspecteur 1945 02:00:51,416 --> 02:00:52,750 et a rendu la poubelle. 1946 02:00:53,625 --> 02:00:58,166 Écoute, tu es là, je suis là, 1947 02:00:58,500 --> 02:01:00,541 et la poubelle aussi. 1948 02:01:00,875 --> 02:01:02,916 Comprenez-vous ce que je dis ? 1949 02:01:03,208 --> 02:01:05,291 Hé, tu comprends ? 1950 02:01:05,375 --> 02:01:06,250 Hé! 1951 02:01:06,583 --> 02:01:07,958 Le menacer chez lui ? Comment oses-tu ! 1952 02:01:09,000 --> 02:01:10,041 Eh bien, monsieur, 1953 02:01:10,458 --> 02:01:12,750 même si je vais en prison pour ça, 1954 02:01:12,833 --> 02:01:14,250 je serai libéré au bout de trois mois en tout cas. 1955 02:01:14,333 --> 02:01:16,916 Il doit savoir qu'est-ce que je pourrais lui faire, n'est-ce pas ? 1956 02:01:17,000 --> 02:01:17,958 C'est ce que j'expliquais. 1957 02:01:18,041 --> 02:01:20,208 -Tu le menaces ? -Non, monsieur. Pourquoi devrais-je... 1958 02:01:20,291 --> 02:01:21,166 Je vais t'écraser ! 1959 02:01:23,125 --> 02:01:24,000 Maharaja, 1960 02:01:24,541 --> 02:01:25,458 que veux-tu faire de lui ? 1961 02:01:31,291 --> 02:01:33,583 -Pardonnez et laissez-le partir. -Quoi? Pardonner et le laisser partir ? 1962 02:01:34,208 --> 02:01:35,416 Est-ce que vous plaisantez? 1963 02:01:35,833 --> 02:01:37,250 Vous avez dépensé des centaines de milliers sur cette affaire. 1964 02:01:37,333 --> 02:01:38,750 Il a même cassé ta porte, 1965 02:01:38,833 --> 02:01:41,125 volé votre poubelle et vous a fait du mal. 1966 02:01:41,416 --> 02:01:42,875 Dis-moi juste, comment veux-tu qu'il soit puni ? 1967 02:01:44,875 --> 02:01:46,000 - Laissez-le partir, monsieur. -Je vais déposer un rapport à la police. 1968 02:01:47,083 --> 02:01:48,916 - Laissez-le partir, monsieur. -Alors c'est ta conclusion ? 1969 02:01:50,291 --> 02:01:51,333 Lui pardonner tout ce qu'il a fait ? 1970 02:01:52,041 --> 02:01:54,291 -Oui Monsieur. Laissez-le partir. - Lui pardonner « tous » ses crimes ? 1971 02:01:54,625 --> 02:01:55,500 Monsieur, 1972 02:01:56,208 --> 02:01:57,208 laissez-le partir. 1973 02:01:57,416 --> 02:01:58,583 Même s'il avait violé votre fille ? 1974 02:01:59,083 --> 02:02:00,500 Monsieur! 1975 02:02:01,166 --> 02:02:02,416 Monsieur! Monsieur, que se passe-t-il ? 1976 02:02:02,958 --> 02:02:04,125 Monsieur… 1977 02:02:22,166 --> 02:02:23,541 -Quoi? C'est choquant ! -Oui Monsieur. 1978 02:02:23,666 --> 02:02:25,291 -Je n'arrive pas à y croire. -Nallasivam, monsieur. 1979 02:02:25,875 --> 02:02:27,416 Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas. 1980 02:02:27,916 --> 02:02:30,291 Monsieur, que se passe-t-il ? Monsieur… 1981 02:02:30,500 --> 02:02:32,541 Monsieur. Inspecteur, ne le faites pas. 1982 02:02:32,875 --> 02:02:34,375 Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 1983 02:02:34,458 --> 02:02:36,041 -Tiens, tue-le ! -Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas. 1984 02:02:36,166 --> 02:02:37,541 -Monsieur, non. S'il te plaît. - Bouchez-le ! 1985 02:02:37,708 --> 02:02:38,666 -Écoutez-moi, monsieur ! -Slash-le ! 1986 02:02:38,750 --> 02:02:40,291 -Slash-le ! Prends-le ! -Monsieur! S'il vous plait, non ! 1987 02:02:40,375 --> 02:02:41,333 -Écoutez-moi! -Hé! 1988 02:02:41,458 --> 02:02:42,458 Venez ici! 1989 02:02:43,083 --> 02:02:44,291 -Pérumal… -Prends-le ! 1990 02:02:44,375 --> 02:02:46,041 -S'il te plaît, dis-lui, Perumal. -Slash-le ! 1991 02:02:46,291 --> 02:02:47,833 -Soit tu le fais, soit je le fais ! -Perumal, je suis venu ici à cause de toi. 1992 02:02:47,916 --> 02:02:49,083 -Fais-le! -Perumal, s'il te plaît, dis-lui. 1993 02:02:49,166 --> 02:02:51,166 -Prends-le ! -Monsieur, non. S'il vous plaît, non. 1994 02:02:51,250 --> 02:02:52,583 Ne lui donnez pas la machette, monsieur ! 1995 02:02:52,791 --> 02:02:54,000 Péroumal, non. S'il vous plaît, dites-lui. 1996 02:02:54,083 --> 02:02:55,500 N'est-ce pas le gars avec une oreille dans le dos ? 1997 02:02:56,166 --> 02:02:59,333 Vous ne le cherchiez pas ? Un coup et sa tête doit rouler ! 1998 02:02:59,416 --> 02:03:02,708 Non, laisse-moi ! Kuzhanthai, s'il vous plaît. Au moins, tu leur dis. 1999 02:03:02,791 --> 02:03:03,875 Sauve-moi, Kuzhanthai. 2000 02:03:05,166 --> 02:03:07,666 Tu vas mourir de toute façon. Tu ferais mieux de mourir maintenant ! 2001 02:03:15,333 --> 02:03:16,750 S'il vous plaît, ne le faites pas. Monsieur, non. 2002 02:03:18,375 --> 02:03:19,291 Monsieur! 2003 02:03:19,916 --> 02:03:22,375 Monsieur, nous lui avons donné la machette, 2004 02:03:22,500 --> 02:03:24,125 et si nous avions des ennuis à l’avenir ? 2005 02:03:24,291 --> 02:03:25,416 Nous nous en occuperons. 2006 02:03:25,666 --> 02:03:27,416 Voudrions-nous rester silencieux si cela était arrivé à notre fille ? 2007 02:03:28,583 --> 02:03:29,458 -Laissez-le mourir. -Oui Monsieur. 2008 02:03:30,375 --> 02:03:31,208 Frère… 2009 02:03:31,916 --> 02:03:33,833 S'il te plaît, pardonne-moi, mon frère. 2010 02:03:34,125 --> 02:03:36,500 Je suis désolé, j'ai fait une erreur. S'il te plaît, pardonne-moi. 2011 02:03:41,375 --> 02:03:42,333 Oh mon Dieu ! 2012 02:04:00,875 --> 02:04:02,083 Monsieur! 2013 02:04:02,291 --> 02:04:04,541 Monsieur! Monsieur, ouvrez la porte, s'il vous plaît ! 2014 02:04:46,958 --> 02:04:47,833 Péroumal… 2015 02:04:48,083 --> 02:04:50,500 -Avez-vous trouvé où se trouvait le troisième gars ? -Oui Monsieur. 2016 02:05:12,250 --> 02:05:13,125 -Bonjour. -Frère! 2017 02:05:13,208 --> 02:05:15,208 Quelqu'un nous bat, je te demande ! Hé! 2018 02:06:39,000 --> 02:06:39,916 Vous souvenez-vous de moi? 2019 02:06:41,416 --> 02:06:42,458 Vous souvenez-vous? 2020 02:06:46,041 --> 02:06:47,541 Il y a quinze ans, 2021 02:06:47,833 --> 02:06:49,125 tu m'as envoyé en prison ! 2022 02:06:49,916 --> 02:06:51,083 Vous souvenez-vous? 2023 02:06:53,875 --> 02:06:55,708 J'ai perdu mon enfant à cause de toi ! 2024 02:06:57,000 --> 02:06:58,041 J'ai perdu ma femme ! 2025 02:06:59,333 --> 02:07:01,291 Ma vie entière est ruinée ! 2026 02:07:04,125 --> 02:07:05,291 Dis-moi, tu te souviens ? 2027 02:07:06,041 --> 02:07:06,916 Ou tu l'as oublié ? 2028 02:07:07,458 --> 02:07:08,708 As-tu oublié tout ça ? 2029 02:07:11,125 --> 02:07:13,000 Hé, peut-être que tu as oublié, 2030 02:07:13,500 --> 02:07:14,833 mais je ne l'ai pas fait ! 2031 02:07:15,000 --> 02:07:16,250 Je ne l'ai pas fait ! 2032 02:07:22,541 --> 02:07:24,583 En prison, tout ce à quoi je pensais je voulais me venger de toi. 2033 02:07:25,125 --> 02:07:26,416 Après que tu m'as envoyé là-bas, 2034 02:07:26,833 --> 02:07:28,666 toi et ta fille vécu une vie heureuse, n'est-ce pas ? 2035 02:07:29,166 --> 02:07:31,583 Est-ce que ça fait mal maintenant ? Est-ce que c'est vrai ? 2036 02:07:33,041 --> 02:07:34,458 Est-ce que ça fait mal, espèce de bâtard ?! 2037 02:09:06,375 --> 02:09:08,291 Je suis habitué à cette douleur. 2038 02:09:12,083 --> 02:09:13,208 Cela finira par disparaître. 2039 02:09:15,458 --> 02:09:16,416 Mais… 2040 02:09:17,500 --> 02:09:19,541 la douleur que je t'ai infligée 2041 02:09:20,833 --> 02:09:22,583 durera pour toujours. 2042 02:09:28,708 --> 02:09:31,750 Tu pleureras à chaque fois vous pensez au sort de votre fille. 2043 02:09:32,500 --> 02:09:33,625 Et c'est ce que je veux. 2044 02:09:35,708 --> 02:09:36,833 C'est tout ce que je veux. 2045 02:09:41,625 --> 02:09:43,375 Pourquoi es-tu silencieux ? 2046 02:09:44,291 --> 02:09:45,208 Parler. 2047 02:09:45,916 --> 02:09:46,958 Parler. 2048 02:09:54,416 --> 02:09:55,458 Papa… 2049 02:10:01,958 --> 02:10:02,791 Cher… 2050 02:10:04,791 --> 02:10:06,625 Vous n'êtes pas obligé de le voir. Allons-y. 2051 02:10:06,708 --> 02:10:08,375 -Papa, laisse-moi. -Écoute-moi, chérie. 2052 02:10:08,458 --> 02:10:09,583 -Je veux lui parler. -Professeur, 2053 02:10:10,000 --> 02:10:11,500 - S'il te plaît, dis-lui de ne pas le faire. -Je veux lui parler. 2054 02:10:11,583 --> 02:10:13,083 -Jothi, écoute ton père. -Papa, laisse-moi. 2055 02:10:13,166 --> 02:10:14,625 -Papa, laisse-moi. -Non, chérie. Allons-y. 2056 02:10:14,791 --> 02:10:16,500 -Pas besoin. S'il vous plaît, écoutez-moi. -Laisse-moi. Papa! 2057 02:10:16,958 --> 02:10:17,958 Il faut que je lui parle. 2058 02:10:24,041 --> 02:10:25,250 Maître, s'il vous plaît, attendez ici. 2059 02:10:43,041 --> 02:10:44,250 Papa, s'il te plaît, attends dehors. 2060 02:10:44,833 --> 02:10:45,791 Vous parlez. J'attendrai ici. 2061 02:10:47,041 --> 02:10:48,416 Attendez dehors une minute. 2062 02:11:03,041 --> 02:11:04,708 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 2063 02:11:05,333 --> 02:11:08,583 Je suis venu ici en espérant voir la personne la plus méprisable du monde. 2064 02:11:09,500 --> 02:11:10,416 Et je le regarde. 2065 02:11:19,708 --> 02:11:20,833 Vous êtes venu pour ça, n'est-ce pas ? 2066 02:11:22,416 --> 02:11:23,250 Tiens, prends-le. 2067 02:11:27,125 --> 02:11:30,500 Ne pense pas que tu as réussi quelque chose de génial en me faisant ça. 2068 02:11:31,208 --> 02:11:32,291 Je ne m'effondrerai pas. 2069 02:11:32,666 --> 02:11:34,583 Je vais passer à autre chose. 2070 02:11:35,250 --> 02:11:37,791 Si tu as une fille comme moi, alors va lui demander 2071 02:11:38,333 --> 02:11:41,083 combien de chiens sales comme toi nous rencontrons tous les jours. 2072 02:11:42,250 --> 02:11:44,125 Si j'avais su que tu parlerais autant, 2073 02:11:45,166 --> 02:11:46,958 Je t'aurais tué à l'époque. 2074 02:11:47,041 --> 02:11:49,666 Si je n'étais pas venu ici, mon père t'aurait déjà tué. 2075 02:11:50,708 --> 02:11:52,291 Souviens-toi, tu n'as pas fait preuve de pitié envers moi. 2076 02:11:52,958 --> 02:11:54,583 je te fais preuve de miséricorde et épargnant votre vie. 2077 02:11:55,708 --> 02:11:56,541 Vous pouvez vivre. 2078 02:11:58,625 --> 02:11:59,541 Papa. 2079 02:12:21,250 --> 02:12:22,333 Ouah! 2080 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 -Tu aimes celui-ci ? -Je veux celui-là. 2081 02:12:26,833 --> 02:12:28,250 -On l'achète ? -Oui. 2082 02:12:28,333 --> 02:12:31,041 Un gars est venu chez toi avec sa femme et son enfant. 2083 02:12:40,041 --> 02:12:42,458 Le jour de l'anniversaire de votre fille, votre mari est allé à son salon. 2084 02:12:42,750 --> 02:12:44,708 Il a oublié le collier là-bas. 2085 02:12:44,916 --> 02:12:47,416 Au moment où il pourrait le rendre chez vous, il s'est passé beaucoup de choses. 2086 02:12:47,583 --> 02:12:49,250 Nous sommes même allés chez vous plusieurs fois. 2087 02:12:49,666 --> 02:12:50,708 Mais c'était verrouillé. 2088 02:12:51,125 --> 02:12:53,458 Nous avons regardé partout et je t'ai finalement trouvé dans cette maison. 2089 02:12:54,875 --> 02:12:55,708 Hé. 2090 02:12:56,125 --> 02:12:56,958 Remettez-le. 2091 02:12:59,416 --> 02:13:01,791 S'il te plaît. je ne veux pas ce bijou. 2092 02:13:02,166 --> 02:13:07,166 Je me demande combien de familles il a tué et volé pour acheter ça. 2093 02:13:07,458 --> 02:13:09,291 S'il vous plaît, donnez-le à un temple. 2094 02:13:09,625 --> 02:13:12,666 Je souhaite que même un petit cadeau ma fille reçoit 2095 02:13:12,833 --> 02:13:14,458 doit provenir de l’argent durement gagné. 2096 02:13:21,375 --> 02:13:22,250 Hé. 2097 02:13:22,666 --> 02:13:24,666 Allez au magasin de l'autre côté de la route et achète-lui une poupée. 2098 02:13:57,166 --> 02:13:58,500 Dans cet accident, 2099 02:13:58,750 --> 02:14:02,083 un seul enfant a survécu, et ils l'ont emmenée à l'hôpital. 2100 02:14:02,291 --> 02:14:06,000 Mais j'ai entendu dire que le gamin avait succombé aux blessures et est décédé. 2101 02:14:25,375 --> 02:14:26,291 Ammu! 2102 02:14:27,750 --> 02:14:28,666 Ammu! 2103 02:14:29,583 --> 02:14:31,000 Rien. Partons. 2104 02:14:31,166 --> 02:14:32,000 Viens. 2105 02:14:32,083 --> 02:14:32,958 Ammu! 2106 02:14:36,375 --> 02:14:37,416 Ammu ! 2107 02:14:38,958 --> 02:14:39,875 Ammu! 2108 02:14:41,000 --> 02:14:43,166 -Ammu ! - Vous continuez à marcher. Je reviendrai. 2109 02:14:43,250 --> 02:14:44,416 Ammu! 2110 02:14:48,125 --> 02:14:49,083 Hé… 2111 02:14:50,000 --> 02:14:51,083 C'est ma fille, n'est-ce pas ? 2112 02:14:51,666 --> 02:14:53,750 N'est-ce pas ma fille ? Dites-moi. 2113 02:14:56,791 --> 02:14:57,791 Ammu! 2114 02:14:57,916 --> 02:15:01,083 Oh mon Dieu ! S'il te plaît, pardonne-moi, ô ma divinité ! 2115 02:15:01,375 --> 02:15:02,208 Hé… 2116 02:15:02,291 --> 02:15:04,416 C'est ma fille, n'est-ce pas ? S'il vous plaît dites-moi! 2117 02:15:04,541 --> 02:15:07,166 Laisse-moi lui parler une fois. Juste une fois ! S'il te plaît! 2118 02:15:07,250 --> 02:15:08,541 Je promets que je ne lui dirai pas que je suis son père. 2119 02:15:08,625 --> 02:15:09,541 Ammu! 2120 02:15:09,666 --> 02:15:12,291 S'il vous plaît, appelez-la. Je vous en prie. 2121 02:15:12,916 --> 02:15:14,875 S'il vous plaît, appelez-la. S'il vous plaît, appelez ma fille. 2122 02:15:32,000 --> 02:15:34,250 S'il vous plaît, appelez ma fille. S'il te plaît! 2123 02:15:35,166 --> 02:15:38,333 S'il vous plaît, amenez-la ici. Permettez-moi de demander pardon. Appelez-la. 2124 02:15:38,416 --> 02:15:40,875 C'est ma fille, n'est-ce pas ? Dites-moi! 2125 02:15:41,166 --> 02:15:42,083 Amenez-la ici. 2126 02:15:46,083 --> 02:15:47,041 C'est ma fille. 2127 02:15:47,666 --> 02:15:48,958 Ammu! 2128 02:15:49,708 --> 02:15:50,958 Ammu! 2129 02:15:51,875 --> 02:15:53,208 Ammu! 2130 02:15:53,541 --> 02:15:54,833 Ammu! 2131 02:16:10,500 --> 02:16:11,541 Ammu! 2132 02:16:13,041 --> 02:16:14,666 Ammou… 2133 02:16:18,500 --> 02:16:19,375 Ammu! 2134 02:16:19,666 --> 02:16:20,625 Ammu! 2135 02:16:21,083 --> 02:16:22,916 Ammou… 2136 02:16:36,666 --> 02:16:37,708 Ammu! 2137 02:16:39,250 --> 02:16:40,375 Ammu! 2138 02:16:53,791 --> 02:16:54,875 Ammu! 2139 02:16:56,625 --> 02:16:57,791 Ammu!