1
00:00:16,088 --> 00:00:21,088
[พวกหมา]

2
00:03:52,463 --> 00:03:55,505
นางสาววิริอาน ลาบาสเทียร์
เขากำลังรอเธออยู่ในห้องนั่งเล่น

3
00:03:55,630 --> 00:03:57,213
โปรดติดตามฉันด้วย

4
00:05:09,838 --> 00:05:11,630
ได้โปรด
ถอดแว่นเหรอ?

5
00:05:18,172 --> 00:05:18,838
ขอบคุณ

6
00:05:20,005 --> 00:05:21,505
คุณช่วยทำตามขั้นตอนหน่อยได้ไหม?

7
00:05:29,588 --> 00:05:31,130
ขออีกสักสองสามขั้นตอน

8
00:05:35,088 --> 00:05:36,963
ขึ้นอยู่กับข้อมูล
องค์กรรายงานให้ฉันทราบ

9
00:05:37,088 --> 00:05:38,713
ฉันคาดหวังว่าจะพบว่า...

10
00:05:39,713 --> 00:05:40,880
ความฝืดน้อยลง...

11
00:05:42,088 --> 00:05:43,380
มีเสน่ห์มากขึ้น...

12
00:05:44,380 --> 00:05:45,922
เยาวชนอย่างแท้จริง

13
00:05:52,213 --> 00:05:54,672
ไม่ มันไม่ดีอย่างแน่นอน

14
00:05:56,005 --> 00:05:57,505
ฉันต้องเปลื้องผ้าหรือไม่?

15
00:05:58,213 --> 00:05:59,422
มันจะไม่จำเป็น

16
00:05:59,963 --> 00:06:01,463
เชื่อฉันสิ ฉันไม่เคยผิด

17
00:06:02,755 --> 00:06:04,088
คุณไม่คิดว่าฉันมีเสน่ห์เหรอ?

18
00:06:05,963 --> 00:06:07,255
ช่างน่าละอายสำหรับเราทั้งคู่

19
00:06:08,172 --> 00:06:10,422
มันจะไม่ใช่อันสุดท้ายหรอก
มาเพื่ออะไร

20
00:06:11,005 --> 00:06:12,422
นี่ไม่ได้ปลอบใจฉันเลย

21
00:06:13,713 --> 00:06:15,463
จริงๆ ฉันทำไม่ได้แล้ว
ทำให้เธอรอ

22
00:06:26,588 --> 00:06:27,172
ขอบคุณ

23
00:06:31,088 --> 00:06:34,005
โดยประกาศดังกล่าวว่า
ทั้งที่ภาพที่ส่งมา

24
00:06:34,255 --> 00:06:37,213
และหมายเรียกของฉัน
ฉันคงเป็นผู้ตัดสินเพียงคนเดียว

25
00:06:42,922 --> 00:06:44,338
นี่คือยอดรวม,
ตามสัญญา

26
00:06:59,630 --> 00:07:01,505
อย่างน้อยเขาก็ได้ค้นพบดินแดนที่สวยงาม

27
00:07:09,088 --> 00:07:09,922
ลาก่อนครับ.

28
00:12:09,963 --> 00:12:11,797
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่กรีดร้อง
และฉันจะเอามือออก

29
00:12:18,505 --> 00:12:19,505
คุณจะจ่ายมัน!

30
00:12:47,463 --> 00:12:48,922
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!

31
00:12:49,047 --> 00:12:50,213
ไอ้เวร!

32
00:13:24,713 --> 00:13:26,713
เมื่อพูดถึงธุรกิจ
ฉันมุ่งมั่นเสมอ

33
00:13:27,797 --> 00:13:30,255
ฉันไม่ชอบรับเงิน
โดยไม่ได้ทำงานของฉัน

34
00:15:37,547 --> 00:15:38,838
ฉันชื่อเอริค

35
00:15:39,713 --> 00:15:41,047
- และคุณ?
- วิริอาน.

36
00:15:42,130 --> 00:15:43,255
ปลดฉันออกตอนนี้

37
00:15:43,838 --> 00:15:45,547
เฉพาะภายใต้เงื่อนไขบางประการเท่านั้น

38
00:15:47,713 --> 00:15:50,588
คุณจะยอมรับใบสมัครของฉัน
ตามเงื่อนไขของสัญญา

39
00:15:51,380 --> 00:15:53,672
คุณจะให้การต้อนรับฉัน
เป็นเวลาหนึ่งเดือน...

40
00:15:53,797 --> 00:15:55,213
และอะไรอีก?

41
00:15:55,338 --> 00:15:57,922
คุณจะไม่ชอบผู้ชายคนอื่น
ระหว่างที่ฉันอยู่

42
00:15:59,172 --> 00:16:00,422
เรามีข้อตกลงกันไหม?

43
00:16:00,630 --> 00:16:01,588
ฉันยอมรับ.

44
00:16:02,047 --> 00:16:03,088
แต่ปลดฉันออกเร็ว ๆ นี้

45
00:16:19,463 --> 00:16:21,297
บอกฉันหน่อยสิ คุณจะทำแบบนี้บ่อยไหม?

46
00:17:26,380 --> 00:17:29,130
- ปราสาทนี้เป็นของใคร?
- จากมาร์ควิสแห่งคาราบา

47
00:17:42,797 --> 00:17:44,588
สวนกุหลาบนี้เป็นของใคร?

48
00:17:45,797 --> 00:17:47,463
ของมาร์ควิสแห่งคาราบา

49
00:17:49,130 --> 00:17:51,130
และสวนสาธารณะแห่งนี้และป่าไม้เหล่านี้เหรอ?

50
00:17:51,338 --> 00:17:52,922
จากมาร์ควิสแห่งคาราบา!

51
00:18:19,338 --> 00:18:20,422
และเกมสำรองนี้ล่ะ?

52
00:18:20,922 --> 00:18:22,297
ไม่มีใคร.

53
00:18:22,588 --> 00:18:23,797
สถานที่แห่งนี้ถูกสาป

54
00:18:24,338 --> 00:18:25,588
ทำไม

55
00:18:26,213 --> 00:18:28,047
มีหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา
ก่อเหตุฆาตกรรม

56
00:18:28,588 --> 00:18:29,588
บรรพบุรุษคนหนึ่งของฉัน...

57
00:18:30,255 --> 00:18:31,338
ฟังนะ!

58
00:18:32,463 --> 00:18:33,255
คุณมา!

59
00:18:45,672 --> 00:18:46,713
สวัสดีตอนเช้า...

60
00:18:47,380 --> 00:18:48,755
ปิแอร์เป็นผู้ดูแลเกมของฉัน

61
00:18:49,047 --> 00:18:51,755
ฉันไม่ชอบเวลาที่สัตว์ถูกฆ่า
บนที่ดินของฉันและเขาก็รู้เรื่องนี้ดี

62
00:18:52,088 --> 00:18:53,297
ใช่ไหมปิแอร์?

63
00:18:53,422 --> 00:18:55,088
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเธอ

64
00:18:56,463 --> 00:18:57,588
นี่คืออะไร?

65
00:18:58,047 --> 00:19:00,922
กระต่าย เขารัดคอตัวเอง

66
00:19:02,338 --> 00:19:03,338
ตามลำพัง?

67
00:19:04,005 --> 00:19:05,130
ด้วยกับดักของคุณ!

68
00:19:06,047 --> 00:19:07,463
ด้วยกับดักที่ฉันปกป้อง!

69
00:19:10,463 --> 00:19:11,672
ฉันจะกำจัดคุณให้หมดสิ้น

70
00:19:12,797 --> 00:19:14,213
และคุณรู้ไหมว่าคุณจะจบลงที่ไหน?

71
00:19:14,463 --> 00:19:15,713
ในโรงพยาบาลโรคจิต!

72
00:19:16,172 --> 00:19:18,630
กับดักสำหรับคน
แย่พอๆ กับคุณ

73
00:19:20,588 --> 00:19:22,547
ปิแอร์ดูแลทุกอย่างที่นี่
ตั้งแต่ฉันพบว่าตัวเองอยู่คนเดียว

74
00:19:22,755 --> 00:19:24,255
เขายังเป็นคนรักของฉัน

75
00:19:24,547 --> 00:19:25,713
ตลอดฤดูร้อน

76
00:19:26,172 --> 00:19:28,047
มันคือพลังแห่งธรรมชาติอย่างแท้จริง...

77
00:19:28,713 --> 00:19:31,213
แต่เทคนิคของเขายังพื้นฐานเกินไป

78
00:20:50,797 --> 00:20:51,672
ลิสเบธ?

79
00:20:53,005 --> 00:20:55,130
เอริคจะอยู่กับเราสักพัก

80
00:20:57,005 --> 00:20:59,797
ฉันอยากให้เธออยู่
มันเป็นที่น่าพอใจมาก

81
00:21:00,172 --> 00:21:02,172
และความปรารถนาทั้งหมดของเขานั้น
ได้รับการตระหนักรู้

82
00:21:15,255 --> 00:21:16,797
ตราบเท่าที่เขาต้องการมัน

83
00:21:18,338 --> 00:21:19,713
ถ้าคุณต้องการ

84
00:21:21,380 --> 00:21:22,588
เข้าใจค่ะคุณหนู

85
00:21:23,713 --> 00:21:25,588
ไม่ ยังไม่ได้.

86
00:21:26,047 --> 00:21:27,130
อยู่กับเรา

87
00:22:46,088 --> 00:22:48,630
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อกลับห้องของเรา

88
00:23:17,005 --> 00:23:18,047
ราตรีสวัสดิ์ ลิสเบธ

89
00:23:26,672 --> 00:23:29,047
ขอบคุณคุณคืนของเรา
มันจะเป็นที่น่าพอใจมาก

90
00:24:14,838 --> 00:24:17,005
ลิสเบธ ฉันจะสาย!

91
00:24:23,797 --> 00:24:25,130
ดวงตาของคุณโปนมาก

92
00:24:25,880 --> 00:24:28,422
การเลิกบุหรี่กินคุณ
มากกว่าความสุข

93
00:24:38,838 --> 00:24:39,547
ช่วยฉันด้วย

94
00:24:45,380 --> 00:24:45,963
ขอบคุณ

95
00:24:54,838 --> 00:24:56,047
สวัสดีตอนเช้าเอริค

96
00:24:56,172 --> 00:24:57,088
สวัสดีตอนเช้า!

97
00:24:59,588 --> 00:25:01,172
ฉันจะทิ้งคุณไว้ตอนบ่าย

98
00:25:01,922 --> 00:25:03,672
ฉันจะไปเยี่ยมเพื่อนของฉัน โจเอล

99
00:25:04,505 --> 00:25:06,130
ที่ดินและประชากรของฉันเป็นของคุณ

100
00:25:06,255 --> 00:25:09,047
คุณสามารถใช้และใช้ในทางที่ผิดได้
คุณต้องการมันมากแค่ไหน

101
00:25:09,172 --> 00:25:10,630
ถ้าคุณยังมีพลังงานเหลืออยู่บ้าง

102
00:25:11,047 --> 00:25:11,922
ไปกันเลย

103
00:25:12,422 --> 00:25:13,047
กระโดด!

104
00:25:20,297 --> 00:25:24,213
“อา! ฉันควรจะบอกคุณแม่
เหตุใดฉันจึงถูกทรมาน?”

105
00:25:25,088 --> 00:25:26,755
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

106
00:25:26,880 --> 00:25:28,963
คุณเป็นผู้ชาย ฉันจะจ่ายให้คุณเป็นร้อยเท่า

107
00:25:29,297 --> 00:25:31,713
- มันจะฟรีสำหรับคุณ
- แล้วฉันจะไม่ปฏิเสธ

108
00:25:32,005 --> 00:25:33,922
ถ้าคุณชอบที่จะตาย
ในสถานที่ของฉัน

109
00:25:34,047 --> 00:25:36,047
ฉันคงโง่ถ้าไม่เอาเปรียบมัน

110
00:25:43,963 --> 00:25:46,505
คุณเป็นแขกของ Miss de Labastier หรือไม่?

111
00:25:46,838 --> 00:25:48,047
ฉันชื่อมาร์ทีน

112
00:25:48,172 --> 00:25:49,963
ฉันชอบอารมณ์ขันของคุณมาร์ทีน

113
00:25:50,463 --> 00:25:53,505
- คุณมักจะร้องเพลงเวลาอยู่คนเดียวหรือเปล่า?
- ใช่เพื่อให้ฉันมีความกล้า

114
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
ทำไมคุณถึงหยุด?

115
00:25:55,005 --> 00:25:57,172
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
ตอนนี้เป็นคุณที่กำลังดิ้นรน

116
00:25:57,297 --> 00:25:58,755
เอาล่ะทำเพื่อฉัน

117
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
เอาล่ะ.

118
00:26:00,005 --> 00:26:01,422
คุณอยากให้ฉันร้องเพลงให้คุณฟัง
เพลงรัก?

119
00:26:01,547 --> 00:26:05,672
“อา! ฉันควรจะบอกคุณแม่
เหตุใดฉันจึงถูกทรมาน?”

120
00:26:05,797 --> 00:26:09,797
“ก็เพราะว่าเหมือนกับผู้หญิงคนอื่นๆ
ฉันต้องซื่อสัตย์”

121
00:26:09,922 --> 00:26:13,588
“เวลามีคนบอกว่าฉันสวย...
แต่ฉันอยากเป็นเด็กเหลือขอ”

122
00:26:14,088 --> 00:26:17,505
“กับเด็กผู้ชาย ฉันชอบมัน”
ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้”

123
00:26:18,297 --> 00:26:21,880
“เพราะพวกเขาบอกว่าคนเลวเหล่านี้
พวกเขาไปที่นั่นเพียงเพื่อความรู้สึก”

124
00:26:22,255 --> 00:26:27,255
"รู้สึกอยู่ใต้เสื้อ
สาวสวยชอบ”

125
00:26:27,588 --> 00:26:31,297
“ผู้ที่แบ่งปันริมฝีปากของตนชั่วขณะหนึ่ง
แต่มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น:"

126
00:26:31,713 --> 00:26:35,797
“อย่าให้พวกเขาทำตัวเหมือนคนป่าเถื่อน
เมื่อพวกเขาเอาพรหมจารีไป”

127
00:26:36,588 --> 00:26:40,422
“อา! ฉันควรจะบอกคุณแม่
เหตุใดฉันจึงถูกทรมาน?”

128
00:26:40,547 --> 00:26:44,922
“ทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับการเป็นเด็กเหลือขอ
นกน้อยบอกฉัน”

129
00:27:20,713 --> 00:27:21,672
คุณเป็นอย่างไร?

130
00:27:23,630 --> 00:27:26,088
ฉันรู้สึกผิดหวังเมื่อเร็ว ๆ นี้
จากองค์กร

131
00:27:26,213 --> 00:27:27,672
มันไม่มีคุณภาพเหมือนเดิมอีกต่อไป

132
00:27:27,797 --> 00:27:29,130
มันก็เหมือนกับสิ่งอื่นใดที่รัก

133
00:27:29,255 --> 00:27:31,505
พวกเขาดึงดูดลูกค้า
แล้วพวกเขาก็ไม่สนใจ

134
00:27:32,672 --> 00:27:35,505
- คุณจำมาร์โกได้ไหม?
- ย่ำแย่!

135
00:27:35,630 --> 00:27:37,838
แล้วแองเจโล่ล่ะ? ยิงอะไร!

136
00:27:41,630 --> 00:27:45,213
ไม่มีอะไรดีขึ้น
ของหนุ่มอิตาลีสุดหล่อ!

137
00:27:45,338 --> 00:27:49,255
ความอ่อนไหวและความแข็งแรงของผู้หญิง
ความเป็นชายผสมผสานอย่างประณีต

138
00:27:53,588 --> 00:27:54,755
เฮ้!

139
00:27:55,547 --> 00:27:56,797
เฮ้!

140
00:27:57,505 --> 00:27:59,338
- ใครคือ?
- หนุ่มอิตาลีผู้แสนดี

141
00:28:00,005 --> 00:28:00,797
ไม่เลว.

142
00:28:01,088 --> 00:28:03,963
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- บางคืนใกล้บ้านฉันมาก

143
00:28:24,338 --> 00:28:26,838
แล้วคุณเพิ่งได้อะไรมา?
เอริค ถ้าจำไม่ผิด

144
00:28:27,172 --> 00:28:28,047
เช่น?

145
00:28:28,172 --> 00:28:30,547
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่ก
เด็กอิตาลีแสนดี

146
00:28:30,672 --> 00:28:32,380
เขาเป็นผู้ชาย Cro-Magnon มากกว่า

147
00:28:33,630 --> 00:28:35,338
ฉันแน่ใจว่าคุณจะอารยะมัน

148
00:28:35,463 --> 00:28:37,797
โอ้ ฉันกำลังดำเนินการอยู่ ขอบคุณ

149
00:28:38,005 --> 00:28:38,630
กระโดด!

150
00:28:38,880 --> 00:28:39,963
ไปกันเลย!

151
00:28:52,672 --> 00:28:55,213
- พักสักหน่อยก็จะทำให้เราดีขึ้น!
- โอ้ แต่ไม่ใช่ที่นี่!

152
00:28:55,338 --> 00:28:57,797
- ทำไมไม่อยู่ที่นี่?
- โอ้ความทรงจำที่เลวร้าย

153
00:28:57,922 --> 00:28:58,630
ที่?

154
00:28:58,755 --> 00:29:01,380
ปีที่แล้วแขกรับเชิญของนางสาว
เขาเอาเปรียบฉัน

155
00:29:01,505 --> 00:29:02,047
เลขที่?

156
00:29:02,172 --> 00:29:04,047
คุณนึกไม่ออกว่าเขาทำอะไรกับฉัน!

157
00:29:04,172 --> 00:29:06,880
- เขาทำอะไรกับคุณ?
- เขาอยากพักเหมือนกัน

158
00:29:07,088 --> 00:29:08,588
เขาจึงพาข้าพเจ้าไปด้วย

159
00:29:09,130 --> 00:29:11,922
- ที่ไหน?
- ในกองฟางขนาดใหญ่

160
00:29:12,672 --> 00:29:14,838
โอ้แบบนั้น!

161
00:29:20,172 --> 00:29:21,422
ที่นี่!

162
00:29:22,255 --> 00:29:24,422
และเมื่อเรามาถึง
เขาโยนฉันลงฟาง

163
00:29:24,547 --> 00:29:25,463
ยังไง?

164
00:29:26,172 --> 00:29:27,380
เช่น!

165
00:29:27,672 --> 00:29:28,463
เขาขว้างคุณแบบนั้นเหรอ?

166
00:29:29,130 --> 00:29:32,505
ใช่แล้วมันก็เริ่มขึ้น
กอดฉันอย่างไร้ยางอาย!

167
00:29:32,713 --> 00:29:34,838
- เช่น?
- อ๋อ แบบนั้นครับ

168
00:29:34,963 --> 00:29:37,505
จากนั้นเขาก็เริ่มที่จะ
กอดรัดหน้าอกของฉัน

169
00:29:39,463 --> 00:29:41,422
- ด้วยวิธีนี้?
- ใช่แล้ว!

170
00:29:41,588 --> 00:29:42,547
แล้วลงอีกไหม?

171
00:29:42,880 --> 00:29:45,338
ขณะที่เขายกเสื้อผ้าของฉันด้วยมือของเขา!

172
00:29:45,547 --> 00:29:47,505
เหมือนกับที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

173
00:29:50,130 --> 00:29:51,505
พูดถึงปีศาจ...

174
00:29:56,963 --> 00:30:00,630
คุณไม่คิดว่าเขาไปไกลเกินไปเหรอ?
นึกไม่ออกว่าบางคนจะเป็นยังไง!

175
00:30:04,797 --> 00:30:05,755
ขออนุญาต.

176
00:30:34,505 --> 00:30:35,380
เลขที่!

177
00:30:53,755 --> 00:30:55,505
- สวัสดีตอนเช้าลิสเบธ!
- สวัสดีตอนเช้า!

178
00:30:55,838 --> 00:30:57,213
คุณทำเค้กของฉันเหรอ?

179
00:30:57,338 --> 00:30:58,755
แน่นอน คุณเทสซ่า

180
00:30:58,880 --> 00:31:01,047
- วิทยาลัยเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันชอบโรงเรียนประจำ

181
00:31:06,672 --> 00:31:09,047
- สวัสดีตอนเช้าคุณวิริอาน
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก.

182
00:31:09,838 --> 00:31:11,422
นี่คือเทสซ่า น้องสาวคนเล็กของฉัน

183
00:31:11,713 --> 00:31:14,255
ขุมทรัพย์อันแสนหวานด้วย
ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยกระ

184
00:31:14,505 --> 00:31:16,755
ในยุคกลางก็ถูกมองว่าเป็น
งานของปีศาจ

185
00:31:16,880 --> 00:31:18,255
วันนี้เหมือนนางฟ้าที่ดี

186
00:31:18,380 --> 00:31:20,713
ส่วนเทสซ่านั้น
ผมว่าเป็นกรณีแรกนะ

187
00:31:20,838 --> 00:31:22,838
ฟังนะ เธอใช้ชีวิตเหมือนคนป่าเถื่อน

188
00:31:22,963 --> 00:31:25,047
และหลอกหลอนห้องใต้หลังคาในการค้นหา
ของสมบัติที่ซ่อนอยู่

189
00:31:25,463 --> 00:31:28,172
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

190
00:31:29,005 --> 00:31:30,338
เขาอาศัยอยู่ในโรงเรียนประจำซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

191
00:31:30,463 --> 00:31:33,130
ฉันต้องดูแลเธอทุกสุดสัปดาห์
ตั้งแต่พ่อแม่ของเราเสียชีวิต

192
00:31:33,880 --> 00:31:36,338
ฉันโหยหาแสงแดดเหลือเกิน!

193
00:31:46,172 --> 00:31:46,880
ปิแอร์!

194
00:31:52,880 --> 00:31:55,338
เข้ามาใกล้ๆสิ เข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น

195
00:31:57,130 --> 00:31:59,338
ให้ฉันดื่มหน่อย ฉันขยับไม่ได้

196
00:32:07,005 --> 00:32:08,255
ให้ฉันดื่ม.

197
00:32:12,422 --> 00:32:13,422
ซุ่มซ่าม!

198
00:32:17,130 --> 00:32:18,297
หยิบผ้าเช็ดหน้า

199
00:32:22,922 --> 00:32:23,963
ทำความสะอาดฉัน.

200
00:32:32,463 --> 00:32:33,422
เพียงพอ.

201
00:32:37,755 --> 00:32:39,213
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

202
00:32:41,672 --> 00:32:42,505
ปิแอร์!

203
00:32:44,297 --> 00:32:47,297
บุญคุณอีกประการหนึ่งเท่านั้น
และฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

204
00:32:49,505 --> 00:32:50,713
ยกชุดของฉันขึ้น

205
00:32:53,963 --> 00:32:55,672
ยกชุดของฉันขึ้น
เพื่อให้ต้นขาของคุณมีสีแทน

206
00:33:04,380 --> 00:33:05,297
สูงขึ้น.

207
00:33:17,005 --> 00:33:17,547
ปิแอร์.

208
00:33:18,797 --> 00:33:20,630
ฉันห้ามไม่ให้คุณเข้าไปใกล้ปราสาท

209
00:33:21,297 --> 00:33:23,213
คุณต้องการให้ฉันใส่จริงๆ
ภัยคุกคามของฉันเป็นจริง

210
00:33:23,338 --> 00:33:25,588
และขังคุณไว้กับคนบ้าเช่นคุณเหรอ?

211
00:33:26,297 --> 00:33:28,005
คุณเทสซ่าถามฉัน

212
00:33:28,130 --> 00:33:29,547
ฉันคนเดียวที่ขอของ!

213
00:33:29,838 --> 00:33:30,963
ไปให้พ้นสายตาฉัน!

214
00:33:31,797 --> 00:33:34,130
และคุณคุณควรมา
สู่สวนกุหลาบกับเรา

215
00:33:58,047 --> 00:33:59,422
กุหลาบพวกนี้สวยใช่ไหมล่ะ?

216
00:33:59,547 --> 00:34:01,963
โอ้ ใช่แล้ว มันดูเหมือนดอกกุหลาบป่าเลย
พวกเขามีกลิ่นหอมไหม?

217
00:34:02,088 --> 00:34:03,338
โอ้ใช่มาก

218
00:34:03,463 --> 00:34:05,422
ฉันพบบางอย่างบนเส้นทาง...

219
00:34:06,213 --> 00:34:08,547
- นี่แบบนี้!
- โอ้ใช่ ฉันรู้อันนี้

220
00:34:11,588 --> 00:34:13,588
ฉันพันกัน!

221
00:34:16,130 --> 00:34:18,047
หนามนั้นเหมาะกับฉัน
ทิ่มผิวหนัง ที่นี่!

222
00:34:20,422 --> 00:34:21,547
ขอบคุณเอริค

223
00:34:23,963 --> 00:34:24,963
ฉันสามารถดูแลมันได้

224
00:34:30,547 --> 00:34:31,838
เห็นไหม เทสซ่า...

225
00:34:33,088 --> 00:34:35,588
ผู้หญิงไม่เคยเป็นเด็ก
ต่อหน้าผู้ชาย

226
00:34:35,880 --> 00:34:37,672
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่ทันที

227
00:34:38,630 --> 00:34:41,338
เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี
พวกเขาเปลี่ยนวิธีการเล่นของคุณ

228
00:34:41,797 --> 00:34:43,588
แต่เกมที่พวกเขาเล่น
พวกเขาบริสุทธิ์อย่างผิดๆ

229
00:34:44,213 --> 00:34:46,005
ผู้ชายถูกหลอก
ทุกครั้ง

230
00:34:46,463 --> 00:34:48,255
แต่เราไม่เคยถูกหลอก

231
00:34:54,963 --> 00:34:57,088
เทสซ่า กาแฟของคุณเริ่มเย็นแล้ว

232
00:35:03,713 --> 00:35:05,547
- มีน้ำตาลไหม?
- ใช่.

233
00:35:07,797 --> 00:35:08,630
ขอบคุณ

234
00:35:55,088 --> 00:35:56,380
ฉันกำลังหลับไป

235
00:35:56,797 --> 00:35:57,963
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

236
00:35:58,838 --> 00:36:00,172
ราตรีสวัสดิ์ เทสซ่า

237
00:36:34,505 --> 00:36:37,297
ฉันคิดว่าฉันจะชอบเทสซ่า
และฉันจะไปที่ห้องของฉัน

238
00:36:38,172 --> 00:36:40,172
แต่ด้วยเหตุผลอันบริสุทธิ์น้อยกว่า

239
00:37:08,088 --> 00:37:09,922
ฉันไม่ขอให้คุณนอนหลับฝันดี

240
00:37:10,797 --> 00:37:13,588
วันของคุณเป็นแบบนี้
เต็มไปด้วยอารมณ์อันอ่อนโยน

241
00:37:13,713 --> 00:37:16,963
ว่าคุณจะมีทางเลือกมากมาย
ในการแสดงความฝันอันเปี่ยมจินตนาการสูงสุดของคุณ

242
00:37:28,463 --> 00:37:30,130
“ฉันไม่ได้ขอให้คุณฝันดี...”

243
00:37:30,255 --> 00:37:33,130
“วันของคุณเป็นแบบนี้
เปี่ยมไปด้วยอารมณ์อันละเอียดอ่อน..."

244
00:37:33,255 --> 00:37:34,547
“ว่าคุณจะมีตัวเลือกมากมาย”

245
00:37:34,672 --> 00:37:36,672
"ในการถ่ายทอดความฝันอันเหนือจินตนาการของคุณ"

246
00:37:45,213 --> 00:37:46,213
เจ้าหญิง,

247
00:37:46,922 --> 00:37:49,172
อยากจะให้เกียรติฉัน
แบ่งเตียงของฉันเหรอ?

248
00:37:49,380 --> 00:37:50,838
ฉันจะให้เกียรติแก่คุณ

249
00:42:52,505 --> 00:42:54,255
ปราสาทกำลังหลับใหล

250
00:42:55,005 --> 00:42:57,463
ทุกคนเมาจากการดื่ม
และเต้นมากเกินไป

251
00:42:59,505 --> 00:43:01,380
ห้องอันห่างไกลของคุณ

252
00:43:02,755 --> 00:43:05,213
ปกป้องฉันจากความโกรธของลุงของฉัน

253
00:43:05,713 --> 00:43:07,588
และด้วยความอิจฉาริษยาของป้าฉัน

254
00:43:11,255 --> 00:43:13,505
ผู้หญิงทั้งหลายเหล่านั้นที่
พวกเขาคิดแต่เรื่องความรักเท่านั้น

255
00:43:16,130 --> 00:43:18,255
พวกเขากระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของฉัน

256
00:43:22,297 --> 00:43:25,047
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
มนุษย์ถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร

257
00:43:27,297 --> 00:43:30,297
ปราศจากเกราะอันน่านับถือของเขา

258
00:43:52,338 --> 00:43:54,172
ผิวของคุณนุ่มและเรียบเนียน

259
00:43:55,922 --> 00:43:57,213
เหมือนของฉันนิดหน่อย

260
00:44:01,755 --> 00:44:03,380
คนที่คุณรัก

261
00:44:04,713 --> 00:44:07,172
มันคงจะเป็นภาพสะท้อนของตัวคุณเอง

262
00:44:07,630 --> 00:44:09,297
แต่ในเพศอื่น

263
00:44:17,338 --> 00:44:19,422
ภาพสะท้อนที่สร้างขึ้นเพื่อให้คุณสมบูรณ์แบบ

264
00:44:24,547 --> 00:44:26,505
ค้นพบร่างกายของคุณ

265
00:44:27,547 --> 00:44:30,422
ให้คำตอบแก่พวกเขาทั้งหมด
คำถามแบบเด็ก ๆ ของฉัน

266
00:44:33,088 --> 00:44:33,922
เลขที่!

267
00:44:34,422 --> 00:44:35,463
ได้โปรด...

268
00:44:36,380 --> 00:44:37,630
แค่ฉัน.

269
00:45:24,797 --> 00:45:27,630
ฉันจะตัดสินใจด้วยตัวเอง
ที่จะกลายเป็นผู้หญิง

270
00:45:30,088 --> 00:45:31,922
ดังนั้นจึงไม่เหมือนกับที่อื่นๆ

271
00:45:32,588 --> 00:45:34,880
มันจะกลายเป็นความทรงจำที่ฉันชอบที่สุด

272
00:47:08,588 --> 00:47:10,588
คุณจะพลาดรถไฟ!

273
00:47:45,088 --> 00:47:46,797
หนุ่มผมบลอนด์...

274
00:47:47,672 --> 00:47:49,338
ไม่นะ หญิงชรา!

275
00:47:51,338 --> 00:47:53,255
บ้านลึกลับ,

276
00:47:54,547 --> 00:47:56,088
ทนายความ...

277
00:47:57,088 --> 00:47:59,338
หรือทนายความสามีของเธอบางที

278
00:47:59,838 --> 00:48:01,797
คุณเชื่อเรื่องไพ่ไหม?

279
00:48:02,213 --> 00:48:04,880
- คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม?
- ไม่ ฉันเชื่อในตัวเอง

280
00:48:05,922 --> 00:48:07,422
คุณคิดอย่างไรกับเทสซ่า?

281
00:48:08,797 --> 00:48:10,380
ผลไม้สีเขียวที่สวยงาม

282
00:48:11,672 --> 00:48:13,630
ซึ่งฉันไม่แนะนำให้คุณทำ

283
00:48:14,505 --> 00:48:17,213
ฉันจะไปเมือง
ฉันจะกลับมาในตอนเย็น

284
00:48:21,255 --> 00:48:23,297
บ้านและสวนสาธารณะเป็นของคุณ

285
00:48:24,213 --> 00:48:26,838
แต่ถ้าคุณข้ามเส้น
อย่าเหนื่อยนะ

286
00:48:27,380 --> 00:48:29,130
เพราะคืนนี้เรามีแขก

287
00:48:40,463 --> 00:48:42,338
คฤหาสน์แห่งนี้คือโรงละคร
ของละครรักมากมาย

288
00:48:42,505 --> 00:48:44,380
ว่าฉันตัดสินใจว่าจะไม่รับมัน
ไม่เคยจริงจังเกินไป

289
00:48:44,505 --> 00:48:47,380
- คฤหาสน์เหรอ?
- รักแน่นอนเจ้าเด็กงี่เง่า

290
00:48:48,047 --> 00:48:50,255
สำหรับเรามันเป็นเรื่องละเอียดอ่อนและ
เกมที่น่าสนใจ

291
00:48:50,547 --> 00:48:51,880
แต่เป็นแค่เกม

292
00:48:52,005 --> 00:48:53,797
คุณไม่เคยแพ้เหรอ?

293
00:48:53,922 --> 00:48:54,922
แน่นอนใช่

294
00:48:55,047 --> 00:48:59,005
แต่เราก็จัดการได้เสมอ
ได้รับค่าตอบแทนที่น่าพอใจ

295
00:48:59,130 --> 00:49:01,172
- ไม่จริงเหรอ วิริอาน?
- ฉันไม่รู้.

296
00:49:01,297 --> 00:49:02,880
ฉันไม่เคยสูญเสีย

297
00:49:03,088 --> 00:49:04,588
จริงเหรอ โจเอล?

298
00:49:04,797 --> 00:49:06,713
วิริอาน? ฉันคิดอย่างนั้น.

299
00:49:06,838 --> 00:49:10,047
มันคงจะน่าตื่นเต้นมาก
เผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่อยู่ยงคงกระพัน

300
00:49:10,172 --> 00:49:11,463
ฉันอยู่ในคำสั่งของคุณ

301
00:49:11,755 --> 00:49:13,422
กฎของเกมมีอะไรบ้าง?

302
00:49:13,547 --> 00:49:15,047
โกหก.

303
00:49:15,172 --> 00:49:17,338
แต่การกระทำของเราก็ต้อง
ขัดแย้งกับคำพูดของเรา

304
00:49:17,588 --> 00:49:19,963
ผู้ต้องสงสัยคนแรกที่พูดความจริง
เขาแพ้

305
00:49:20,088 --> 00:49:20,797
เห็นด้วย?

306
00:49:20,922 --> 00:49:21,630
เห็นด้วย.

307
00:49:21,755 --> 00:49:22,547
เห็นด้วย.

308
00:49:28,963 --> 00:49:30,713
เครดิตที่ถึงกำหนดชำระเครดิต

309
00:49:30,838 --> 00:49:31,672
ขอบคุณ

310
00:49:32,130 --> 00:49:33,588
ความสนใจฉันกำลังเริ่มต้น

311
00:49:38,547 --> 00:49:40,088
คุณชอบผู้หญิงไหม?

312
00:49:40,672 --> 00:49:41,838
ไม่ชัดเลย

313
00:49:44,463 --> 00:49:45,588
ขอแสดงความยินดีเอริค

314
00:49:49,963 --> 00:49:51,880
คุณชอบถูกลูบไล้ไหม?

315
00:49:52,005 --> 00:49:52,922
ไม่เลย.

316
00:50:02,755 --> 00:50:04,505
คุณชอบที่จะแสดงหรือไม่?

317
00:50:04,630 --> 00:50:06,213
ความสุภาพเรียบร้อยของฉันไม่อนุญาตให้ฉัน

318
00:50:10,422 --> 00:50:12,338
ผิวผู้ชายรังเกียจคุณหรือเปล่า?

319
00:50:12,630 --> 00:50:14,088
เหมือนงูเลย

320
00:50:26,088 --> 00:50:28,838
คุณไม่แยแสกับการลูบไล้
ของผู้หญิงสวยเหรอ?

321
00:50:30,005 --> 00:50:31,838
เศษหินอ่อน.

322
00:50:48,463 --> 00:50:50,922
คุณเคยสัญญาว่าจะเป็น
ซื่อสัตย์ต่อผู้ชายเหรอ?

323
00:50:51,463 --> 00:50:53,338
ฉันคุ้นเคยกับข้อตกลงประเภทนี้

324
00:51:07,005 --> 00:51:08,380
คุณสูญเสียไปแล้ว Viriane ที่รัก

325
00:51:08,755 --> 00:51:09,963
ลืมสัญญาที่ผูกมัดเราไว้

326
00:51:10,422 --> 00:51:11,713
ขอแสดงความยินดีเอริค

327
00:51:12,005 --> 00:51:13,588
การลงโทษของเขาคืออะไร?

328
00:51:15,005 --> 00:51:17,922
ฉันขอแนะนำเพื่อน Viriane
กับสิ่งมีชีวิตที่เขาเลือก

329
00:51:18,047 --> 00:51:19,463
ตลอดทั้งคืน

330
00:51:22,213 --> 00:51:24,463
ถ้าอย่างนั้น. เลือกเลย วิริอาน

331
00:51:33,213 --> 00:51:34,505
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว

332
00:51:36,005 --> 00:51:37,255
ฉันจะไปเตรียมตัว

333
00:51:43,713 --> 00:51:45,088
เขาจะเลือกใคร?

334
00:51:46,672 --> 00:51:48,588
ฉันเดิมพันกับโอลิเวียร์สุดหล่อ

335
00:51:49,588 --> 00:51:50,672
ในกรณีนี้ เอริค

336
00:51:51,463 --> 00:51:53,380
มาทำให้แน่ใจว่าเราทำได้ดีกว่าพวกเขา

337
00:53:24,047 --> 00:53:26,297
- สวัสดีตอนเช้าโจเอล!
- ดูสิว่าจะสวยขนาดไหน

338
00:53:28,255 --> 00:53:29,588
ฉันรักดีบุก

339
00:53:29,713 --> 00:53:31,422
มันทำให้ฉันนึกถึงคนเก่า
ซัสเซ็กซ์อินน์

340
00:53:31,547 --> 00:53:33,255
คุณเฉลิมฉลอง "Entente Cordiale" เมื่อไร?
[ข้อตกลงที่เป็นมิตร]

341
00:53:33,380 --> 00:53:37,255
เผงเลย ฉันเป็นนักเรียน
โรแมนติกอย่างยิ่งและเช็คสเปียร์

342
00:53:37,380 --> 00:53:39,630
- แล้วเขาล่ะ?
- เขาเพิ่งมาจากอ็อกซ์ฟอร์ด

343
00:53:52,630 --> 00:53:54,213
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

344
00:53:54,338 --> 00:53:55,047
ปลอดภัย?

345
00:53:57,797 --> 00:53:59,838
- สวัสดี!
- คืนนี้คุณจะทำอะไร?

346
00:53:59,963 --> 00:54:01,380
ไปเทศกาลเซนต์เอเนียร์กันเถอะ

347
00:54:01,505 --> 00:54:03,838
เข้ามาดูได้จาก.
ระเบียงของฉัน ฉันจะอยู่คนเดียว

348
00:54:03,963 --> 00:54:05,380
ฉันรู้สึกเศร้าโศก

349
00:54:05,588 --> 00:54:07,922
ในกรณีนี้ฉันจะพบคุณคืนนี้

350
00:54:08,297 --> 00:54:10,672
บางทีเราอาจจะให้กำลังใจคุณ
หญิงม่ายไว้ทุกข์

351
00:54:11,922 --> 00:54:13,505
สวัสดี! ขอให้เป็นวันที่ดี!

352
00:54:32,213 --> 00:54:33,755
มา มา!

353
00:56:28,463 --> 00:56:30,213
- เราจะเข้าไปไหม?
- โอ้ใช่

354
00:56:31,338 --> 00:56:32,797
คุณน่ารักมาก
ที่จะมา

355
00:56:32,922 --> 00:56:34,755
ขอบคุณคุณ ฉันคงมีความฝันที่สวยงาม

356
00:56:34,880 --> 00:56:37,838
แสดงถึงอัศวินผู้สูงศักดิ์
บนหลังม้าขาวของเขา

357
00:56:37,963 --> 00:56:39,380
บางที.

358
00:56:39,505 --> 00:56:42,172
รอคอยช่วงเวลาแห่งความสุขนี้

359
00:56:42,463 --> 00:56:44,255
พรุ่งนี้ฉันขอยืมได้ไหม

360
00:56:44,380 --> 00:56:46,130
ไรเดอร์หรือม้า?

361
00:56:46,255 --> 00:56:47,880
ทั้งสองอยู่ในการกำจัดของคุณ

362
01:00:47,005 --> 01:00:48,797
มันคือปราสาทของเจ้าหญิงนิทรา

363
01:00:48,922 --> 01:00:50,963
ไม่ว่าคุณจะเล่นหรือตะโกนมากแค่ไหน
ไม่มีใครตอบฉัน

364
01:00:51,380 --> 01:00:52,880
มันเป็นวันเสาร์แล้ว

365
01:00:53,088 --> 01:00:55,755
น.ส.วิริอาน มารับ
น้องสาวของเขาที่สถานี

366
01:00:55,880 --> 01:00:57,797
และนี่คือสาเหตุที่ทำให้
ฉันขาดกาแฟอันไหน?

367
01:00:58,213 --> 01:01:01,047
ฉันช่วยคุณได้บ้าง
ถ้าเขามาแทนที่ฉัน

368
01:01:01,172 --> 01:01:02,255
ด้วยความยินดี.

369
01:01:07,338 --> 01:01:09,672
เพื่อเป็นรางวัลฉันจะพาคุณไปด้วย

370
01:01:10,213 --> 01:01:11,380
ฉันไม่ชอบปารีส

371
01:01:11,505 --> 01:01:12,880
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับปารีสบ้าง?

372
01:01:13,588 --> 01:01:17,213
ฉันอาศัยอยู่ริมเมืองแทนกันยิกา
สันเขาของทวีปแอฟริกา

373
01:01:17,755 --> 01:01:19,297
สวรรค์ที่แท้จริง

374
01:01:19,588 --> 01:01:22,047
แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่ในนรกล่ะ?

375
01:01:22,255 --> 01:01:24,588
ฉันดื่มกาแฟของคุณ ลิสเบธ

376
01:01:25,172 --> 01:01:27,255
หรือมากกว่าของคุณ
นายหญิงที่สวยงาม

377
01:01:29,963 --> 01:01:31,422
ฉันดื่มมันจนหยดสุดท้าย

378
01:01:37,588 --> 01:01:39,338
ผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้มีเกียรติอะไร?

379
01:01:40,172 --> 01:01:41,463
ให้เกียรติอะไร?

380
01:01:42,755 --> 01:01:45,838
เพื่อเฉลิมฉลองปีศาจ
ด้วยดวงตาแห่งนางฟ้า

381
01:01:45,963 --> 01:01:47,297
ชื่อเทสซ่า

382
01:01:59,463 --> 01:02:00,880
ขอแสดงความยินดี ลิสเบธ!

383
01:02:01,297 --> 01:02:03,505
หากฉันเป็นผู้ชาย
คุณจะแต่งงานทันที

384
01:02:06,088 --> 01:02:07,297
ไม่ ขอบคุณ ลิสเบธ

385
01:02:11,047 --> 01:02:12,047
คำชมเชยของฉัน

386
01:02:18,213 --> 01:02:19,005
ขอบคุณ

387
01:02:21,172 --> 01:02:22,755
ฉันต้องการมันชิ้นใหญ่

388
01:02:27,297 --> 01:02:28,922
คุณสามารถทิ้งมันไว้ที่นี่

389
01:02:29,338 --> 01:02:30,922
หญิงสาวไม่อยากชิมเหรอ?

390
01:02:31,338 --> 01:02:32,047
ไม่

391
01:02:33,338 --> 01:02:35,297
ฉันรู้สึกแย่มาก

392
01:02:35,630 --> 01:02:37,505
ฉันทนพายุฝนฟ้าคะนองไม่ไหว

393
01:02:37,838 --> 01:02:39,838
คุณหนู คุณควรขึ้นไปชั้นบนนะ
พักผ่อน

394
01:02:40,588 --> 01:02:42,547
คุณพูดถูก ลิสเบธ

395
01:02:43,380 --> 01:02:44,588
ขอโทษนะเอริค

396
01:02:45,088 --> 01:02:48,380
เทสซ่าจะคอยเป็นเพื่อนคุณ
เว้นแต่คุณจะชอบห้องใต้หลังคา

397
01:02:49,255 --> 01:02:50,338
ไม่เลย

398
01:02:50,630 --> 01:02:52,713
ฉันจะมีความสุขในห้องนั่งเล่นกับเอริค

399
01:02:54,672 --> 01:02:55,297
ราตรีสวัสดิ์.

400
01:02:59,963 --> 01:03:00,963
โลภ.

401
01:05:16,505 --> 01:05:19,130
คุณมา. ฉันต้องการอาบน้ำฝน

402
01:07:33,255 --> 01:07:36,422
- นี่คือเขตสงวนการล่าสัตว์เหรอ?
- ใช่. มาพักกันเถอะ

403
01:07:36,547 --> 01:07:37,463
ไปกันเลย

404
01:07:38,588 --> 01:07:39,672
คุณรู้ไหม

405
01:07:39,963 --> 01:07:42,672
- ฉันสาบานว่าจะไม่เข้าไปที่นั่น
- ทำไมไม่?

406
01:07:43,213 --> 01:07:45,005
เพราะฉันรู้สึกกลัวนิดหน่อย

407
01:07:45,505 --> 01:07:47,755
แต่กับคุณมันแตกต่างออกไป
มาเถอะไปกันเถอะ

408
01:08:23,963 --> 01:08:25,213
ไปแห้งกันเองเลย

409
01:08:27,297 --> 01:08:28,547
- คุณต้องการ?
- ใช่.

410
01:08:39,005 --> 01:08:41,755
- คุณรู้วิธีจุดไฟหรือไม่?
- ใช่ ฉันมักจะทำในป่า

411
01:08:41,880 --> 01:08:43,463
เอากิ่งไม้มาบ้าง

412
01:08:49,755 --> 01:08:50,797
ใส่บางส่วนที่นี่

413
01:08:54,630 --> 01:08:55,422
นิ่ง.

414
01:08:56,547 --> 01:08:57,130
อีกเล็กน้อย

415
01:09:00,088 --> 01:09:01,922
ไม่มีการแข่งขัน?
ดูเก้าอี้สิ..

416
01:09:03,088 --> 01:09:04,963
พวกเขาอยู่ที่นั่น

417
01:09:09,338 --> 01:09:10,172
ให้พวกเขาให้ฉัน

418
01:09:10,297 --> 01:09:13,255
- ไม่ ไม่ ฉันอยากทำ
- เอาล่ะ ได้โปรด.

419
01:09:14,255 --> 01:09:16,630
- มันหนาว.
- เปิดที่นี่

420
01:12:22,600 --> 01:12:25,830
- อย่าคิดว่า...
- ความเงียบ

421
01:12:27,672 --> 01:12:29,172
ฉันเตือนคุณแล้วเอริค

422
01:12:29,963 --> 01:12:31,463
ออกไปทันที

423
01:12:32,505 --> 01:12:34,588
และหากฉันอยากจะกลับมาอีก

424
01:12:35,838 --> 01:12:37,463
คุณจะทำเช่นนั้นโดยเสี่ยงต่อชีวิตของคุณ

425
01:12:39,755 --> 01:12:40,588
ลาก่อน.

426
01:13:18,672 --> 01:13:21,838
ขอบคุณปิแอร์
คราวนี้เรากำจัดเขา

427
01:13:22,547 --> 01:13:24,672
หากเขาเคยข้ามไป
กำแพงของเราคุณจะฆ่าเขา

428
01:13:27,463 --> 01:13:28,755
และฉันจะเป็นรางวัลของคุณ

429
01:15:17,213 --> 01:15:18,172
ออกไป.

430
01:15:19,505 --> 01:15:20,838
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

431
01:15:22,338 --> 01:15:24,005
คุณจะไม่สัมผัสฉันอีก

432
01:15:43,588 --> 01:15:46,005
ไอ้สารเลว นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

433
01:15:46,213 --> 01:15:48,047
ฉันไม่ควรกลับมาเลย

434
01:15:50,172 --> 01:15:53,963
พวกเขาเป็นเหมือนคนอื่นๆ:
นังตัวแสบ ตัวเมียจริงๆ

435
01:15:55,255 --> 01:15:57,838
สามเดือนทุก ๆ สองปี
และดูว่าฉันใช้มันไปอย่างไร

436
01:15:59,172 --> 01:16:00,630
ผู้ชายทุกคนทุกคน

437
01:16:01,088 --> 01:16:02,505
ผมบลอนด์, สาวผมบรูเน็ตต์ทั้งหลา,

438
01:16:02,797 --> 01:16:04,547
อ่อนหวานรุนแรง

439
01:16:05,005 --> 01:16:06,755
ฉันทำให้พวกเขาทั้งหมดต้องทนทุกข์ทรมาน

440
01:16:07,338 --> 01:16:08,797
และตอนนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว

441
01:16:09,297 --> 01:16:10,505
และเพื่อใคร?

442
01:16:10,880 --> 01:16:12,838
น่ารังเกียจที่สุด เลวทรามที่สุด

443
01:16:14,005 --> 01:16:15,922
พรุ่งนี้ฉันจะนั่งเรือ
และกลับสู่แอฟริกา

444
01:16:16,047 --> 01:16:18,088
ด้วยอันตรายที่แท้จริง
ที่คุณชอบที่จะจัดการด้วย

445
01:16:18,463 --> 01:16:20,838
กับโสเภณีของเขาที่ไม่
พวกเขาทิ้งคุณไว้กับความทรงจำที่เป็นพิษ

446
01:16:21,172 --> 01:16:23,213
ไม่เคยมีใครปฏิบัติต่อฉันเช่นนี้

447
01:16:24,297 --> 01:16:26,838
คุณเป็นแค่นักผจญภัย 
ไม่มีบทเพลงและไม่มีความหลงใหล

448
01:16:27,922 --> 01:16:29,588
และคุณผู้หญิงที่ไร้ความสามารถและเยือกเย็น

449
01:16:29,713 --> 01:16:31,297
ที่เขาไม่เข้าใจ
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับชีวิต

450
01:16:31,922 --> 01:16:34,672
คุณไม่มีข้อแก้ตัวกับรูปลักษณ์ของคุณ 
และเงินของคุณ

451
01:16:35,713 --> 01:16:36,963
ไม่ต้องกังวล.

452
01:16:37,588 --> 01:16:39,088
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

453
01:16:41,213 --> 01:16:43,630
คุณทำให้ฉันเข้าใจอะไร
มันหมายถึงการเป็นผู้หญิง

454
01:16:44,005 --> 01:16:46,172
เสี่ยงต่อชีวิต ก 
เพราะความอ่อนแอของเขา

455
01:16:46,463 --> 01:16:48,422
ยอมจำนนต่อมนุษย์เพื่อความเพลิดเพลิน

456
01:16:48,630 --> 01:16:49,713
โอ้เอริค...

457
01:16:49,838 --> 01:16:51,088
ความสุข!

458
01:16:51,797 --> 01:16:53,672
แต่ทำไมยังทำไม่ได้
ความอ่อนโยน?

459
01:16:54,088 --> 01:16:55,505
เราอยู่ใกล้กันมาก

460
01:16:57,005 --> 01:16:59,047
โอ้ เอริค กลับมาเถอะ

461
01:17:00,047 --> 01:17:01,380
กลับมาหาความรักของฉัน

462
01:17:34,922 --> 01:17:35,713
เอริค!

463
01:17:49,130 --> 01:17:50,588
เสียเวลาเปล่าๆ ทั้งหมดนี้

464
01:17:51,380 --> 01:17:52,963
หลายปีที่สูญเสียไปเหล่านี้

465
01:17:53,797 --> 01:17:55,672
ทุกวันเหล่านี้เพื่อมองดูคุณ

466
01:17:56,380 --> 01:17:57,963
ตลอดทั้งคืนที่จะรักคุณ

467
01:17:58,713 --> 01:17:59,630
ที่รักของฉัน...

468
01:21:02,005 --> 01:21:03,380
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรักคุณ?

469
01:21:05,880 --> 01:21:09,797
เพราะคุณเป็นนักเรียนที่โรแมนติก

470
01:21:10,380 --> 01:21:11,588
สัมบูรณ์และเช็คสเปียร์

471
01:21:11,713 --> 01:21:12,755
และใจร้อน

472
01:21:18,255 --> 01:21:19,047
กลับมาเร็วๆ นี้

473
01:22:23,213 --> 01:22:24,172
เอริค!

474
01:23:37,422 --> 01:23:38,422
เอริค...

475
01:23:39,380 --> 01:23:40,463
ที่รักของฉัน.

476
01:23:41,672 --> 01:23:43,130
กลับมาสู่อ้อมแขนของฉันเร็วๆ นี้

477
01:23:44,547 --> 01:23:46,255
ฉันต้องการคุณมาก

478
01:23:47,172 --> 01:23:49,505
ถึงความอบอุ่นของคุณ ความอ่อนหวานของคุณ

479
01:23:52,255 --> 01:23:53,422
โอ้มา...

480
01:23:53,880 --> 01:23:54,797
เร็วเข้า.

481
01:25:06,213 --> 01:25:09,797
สิ้นสุด

482
01:25:10,729 --> 01:25:15,720
คำบรรยายโดย davidedantonio1