1 00:00:04,569 --> 00:00:07,180 Στο έθνος μεγαλύτερη πόλη, 2 00:00:07,180 --> 00:00:09,922 το μοχθηρό και βίαιο μέλη του κάτω κόσμου 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,532 κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ 4 00:00:11,532 --> 00:00:14,753 του Οργανωμένου Εγκλήματος Γραφείο Ελέγχου. 5 00:00:14,753 --> 00:00:17,277 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:18,757 --> 00:00:21,586 [σφύριγμα βραστήρα] 7 00:00:21,586 --> 00:00:25,329 Μαμά, τι είδους τσάι ήθελες; 8 00:00:25,329 --> 00:00:27,940 Δεν θέλω τσάι. 9 00:00:27,940 --> 00:00:29,681 Τι έβαλες το νερό για; 10 00:00:33,511 --> 00:00:34,642 Ω. 11 00:00:34,642 --> 00:00:36,514 Λοιπόν, τι είδους τσάι έχεις; 12 00:00:36,514 --> 00:00:38,298 Λοιπόν, σου αρέσει το χαμομήλι. 13 00:00:38,298 --> 00:00:40,822 Πήρα μερικά από αυτά από το την τελευταία φορά που ήσουν εδώ. 14 00:00:40,822 --> 00:00:42,737 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, 15 00:00:42,737 --> 00:00:45,566 κάνατε κατασκευή στο δωμάτιο της Έλι. 16 00:00:45,566 --> 00:00:47,699 Τελικά το τελείωσες, ε; - Ναι. 17 00:00:47,699 --> 00:00:49,135 Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι προσπαθήστε να τον πάρετε 18 00:00:49,135 --> 00:00:51,746 να γυρίσω σπίτι για τις ανοιξιάτικες διακοπές. 19 00:00:51,746 --> 00:00:55,924 Εντάξει, πάω στο γραφείο σήμερα για λίγο. 20 00:00:55,924 --> 00:00:58,449 Και μετά θα επιστρέψω, 21 00:00:58,449 --> 00:01:01,016 και μπορούμε να γευματίσουμε, εντάξει; 22 00:01:01,016 --> 00:01:02,322 Μπορείτε να τα καταφέρετε μόνοι σας; 23 00:01:02,322 --> 00:01:05,760 Με αφήνεις ήσυχο να φροντίζω μόνος μου; 24 00:01:05,760 --> 00:01:07,588 Πώς θα τα καταφέρω ποτέ; 25 00:01:07,588 --> 00:01:10,069 Τι να κάνει μια φτωχή, ηλικιωμένη κυρία; 26 00:01:10,069 --> 00:01:11,766 Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας κοντά. 27 00:01:11,766 --> 00:01:14,726 Α, θα το κάνω γιατί Θα τηλεφωνήσω σε όλους τους φίλους μου 28 00:01:14,726 --> 00:01:17,163 για το πάρτι που κάνω ενώ λείπεις. 29 00:01:17,163 --> 00:01:19,470 Κάντε το. Κάνε αυτό. 30 00:01:21,254 --> 00:01:22,647 [η πόρτα χτυπάει] 31 00:01:22,647 --> 00:01:25,650 [στοχαστική μουσική] 32 00:01:25,650 --> 00:01:32,526 ♪ 33 00:01:34,006 --> 00:01:35,442 Τι συμβαίνει με τη σύνοδο κορυφής; 34 00:01:35,442 --> 00:01:37,618 - Φίλε που δεν είναι ο Θέρμαν; - Μμ-μμ. 35 00:01:37,618 --> 00:01:39,664 Επικεφαλής της αντικατασκοπείας του NYPD. 36 00:01:39,664 --> 00:01:41,274 Α, ναι; 37 00:01:41,274 --> 00:01:42,536 Ντετέκτιβ Στάμπλερ. 38 00:01:42,536 --> 00:01:43,711 Κύριε. 39 00:01:43,711 --> 00:01:45,583 Έχετε γνωριστεί Αρχηγός Νόβακ πριν; 40 00:01:45,583 --> 00:01:47,541 Έχω ακούσει το όνομα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 41 00:01:47,541 --> 00:01:48,977 Γειά σου. 42 00:01:48,977 --> 00:01:50,718 Μαζευτείτε όλοι. 43 00:01:50,718 --> 00:01:53,025 Κάλεσαν τα Ηνωμένα Έθνη για έκτακτη ανάγκη 44 00:01:53,025 --> 00:01:55,288 Γενική Συνέλευση αυτή την εβδομάδα. 45 00:01:55,288 --> 00:01:57,160 Τώρα, δεν υπάρχει τέλος στη θέα στην Ουκρανία, 46 00:01:57,160 --> 00:01:58,813 έτσι τα μέλη μαζεύονται. 47 00:01:58,813 --> 00:02:00,859 Έρχονται όλοι, διπλωμάτες και προσωπικό. 48 00:02:00,859 --> 00:02:03,253 Αυτό σημαίνει πρόσθετη ασφάλεια και αδιέξοδο. 49 00:02:03,253 --> 00:02:05,472 - Και υπερωρίες. - Όχι για εμάς. Χαλαρώστε. 50 00:02:05,472 --> 00:02:07,300 Ακόμη και με εκατοντάδες επιπλέον προσωπικού 51 00:02:07,300 --> 00:02:09,084 που ανατέθηκε για την εκδήλωση, το Στέιτ Ντιπάρτμεντ 52 00:02:09,084 --> 00:02:11,783 ζητά περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό ως προληπτικό μέτρο. 53 00:02:11,783 --> 00:02:14,742 Η ευφυΐα ακούει φλυαρία για στοχευμένες επιθέσεις. 54 00:02:14,742 --> 00:02:18,093 Έτσι λόγω της τεχνογνωσίας μας στην επιτήρηση και προστασία, 55 00:02:18,093 --> 00:02:19,834 είμαστε μοναδικά κατάλληλοι. 56 00:02:19,834 --> 00:02:20,922 Για τι; 57 00:02:20,922 --> 00:02:22,446 Μεταφορές υψηλού προφίλ. 58 00:02:22,446 --> 00:02:24,622 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, αυτή είναι η αποστολή σας. 59 00:02:24,622 --> 00:02:28,234 Diya Laghari, υπουργός εξωτερικών υποθέσεων για την Ινδία. 60 00:02:28,234 --> 00:02:31,019 Αν και ο πρωθυπουργός έπρεπε να έρθει ο ίδιος, 61 00:02:31,019 --> 00:02:32,238 δεν είναι καλά. 62 00:02:32,238 --> 00:02:34,197 Έστειλε τον Laghari ως πληρεξούσιό του. 63 00:02:34,197 --> 00:02:35,676 Έχω διαβάσει για αυτήν. 64 00:02:35,676 --> 00:02:37,548 Προέρχεται από αυτό το ισχυρό πολιτική οικογένεια στο Δελχί. 65 00:02:37,548 --> 00:02:39,419 Έχει μεγάλες φιλοδοξίες πίσω στο σπίτι. 66 00:02:39,419 --> 00:02:40,681 Και τώρα δίνει 67 00:02:40,681 --> 00:02:42,335 ομιλία του πρωθυπουργού στον ΟΗΕ. 68 00:02:42,335 --> 00:02:43,945 Ο Laghari λοιπόν δεν είναι απλώς VIP. 69 00:02:43,945 --> 00:02:45,338 Είναι ένα από τα κεντρικά 70 00:02:45,338 --> 00:02:47,210 για τη συνέλευση του ΟΗΕ αυτή τη συνεδρία. 71 00:02:47,210 --> 00:02:48,515 Τι το ιδιαίτερο για την ομιλία της; 72 00:02:48,515 --> 00:02:50,169 Λοιπόν, η Ινδία έχει ως επί το πλείστον παρέμεινε 73 00:02:50,169 --> 00:02:51,823 ουδέτερο στον πόλεμο της Ουκρανίας, 74 00:02:51,823 --> 00:02:54,173 αλλά αν ο λόγος της είναι για ή εναντίον της Ρωσίας, 75 00:02:54,173 --> 00:02:58,177 παρασύρει την Κίνα στο μείγμα, και οι παγκόσμιες εντάσεις αυξάνονται. 76 00:02:58,177 --> 00:03:00,048 Σύμφωνα με το ChatGPT. 77 00:03:00,048 --> 00:03:02,529 Εντάξει, μαντάμ Λαγκάρι είναι δικό μας. 78 00:03:02,529 --> 00:03:05,184 Όχι, η Μαντάμ Λαγκάρι είναι δική σου. 79 00:03:05,184 --> 00:03:08,100 Η υπόλοιπη ομάδα θα είναι υπεύθυνη για τη συνοδεία της. 80 00:03:08,100 --> 00:03:09,144 Πότε μπαίνει; 81 00:03:09,144 --> 00:03:10,929 Σήμερα το απόγευμα με ιδιωτικό αεροπλάνο. 82 00:03:10,929 --> 00:03:12,365 Θα τη μεταφέρεις στο προξενείο, 83 00:03:12,365 --> 00:03:14,062 όπου η ασφάλειά της θα αναλάβει από εκεί. 84 00:03:14,062 --> 00:03:15,325 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 85 00:03:15,325 --> 00:03:16,630 Εντάξει, το πρώτο πράγμα κοιτάμε 86 00:03:16,630 --> 00:03:19,067 είναι το δρομολόγιο. Όπως μπορείτε να δείτε, είναι... 87 00:03:19,067 --> 00:03:22,114 [βουίζει το τηλέφωνο] 88 00:03:22,114 --> 00:03:25,073 [μουσική με αγωνία] 89 00:03:25,073 --> 00:03:29,164 ♪ 90 00:03:29,164 --> 00:03:31,297 [αναστεναγμοί] Γεια σου, μαμά. Είμαι εγώ. 91 00:03:31,297 --> 00:03:32,777 Δεν μπορώ να φτιάξω μεσημεριανό. Κάτι προέκυψε. 92 00:03:32,777 --> 00:03:34,126 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 93 00:03:34,126 --> 00:03:36,259 Χμ, μου περίσσεψαν ριζότο στο ψυγείο. 94 00:03:36,259 --> 00:03:37,999 Απλά ζάπωσέ το για περίπου ένα λεπτό περίπου. 95 00:03:37,999 --> 00:03:39,174 Έχει υπέροχη γεύση. 96 00:03:39,174 --> 00:03:40,698 Και αυτό πήρα για σένα. 97 00:03:40,698 --> 00:03:42,656 Εντάξει. σε αγαπώ. Αντίο. 98 00:03:42,656 --> 00:03:44,615 - Έχεις ένα δευτερόλεπτο; - Ναι. Τι έχεις; 99 00:03:44,615 --> 00:03:46,094 Σήμερα έχω την ημερομηνία του δικαστηρίου. 100 00:03:46,094 --> 00:03:48,009 Δεν μπορώ να το χάσω. 101 00:03:48,009 --> 00:03:49,750 - Η επιμέλεια του Τζακ. - Ναι. 102 00:03:49,750 --> 00:03:51,839 Αν δεν είναι ένα πράγμα, είναι άλλο. 103 00:03:51,839 --> 00:03:53,319 Τέλος πάντων, το ξέρω μπορείς να το χειριστείς. 104 00:03:53,319 --> 00:03:54,407 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 105 00:03:54,407 --> 00:03:56,104 Σε κατάλαβα, Σαρτζ. 106 00:03:56,104 --> 00:04:03,286 ♪ 107 00:04:06,767 --> 00:04:08,813 Το όχημά σας το δεύτερο SUV. 108 00:04:08,813 --> 00:04:11,381 της Μαντάμ Λαγκάρι είναι ακριβώς μπροστά σας. 109 00:04:11,381 --> 00:04:13,383 Και του προσωπικού υποστήριξης σε δύο άλλα SUV. 110 00:04:13,383 --> 00:04:15,515 Όχι. Αλλαγή σχεδίου. 111 00:04:15,515 --> 00:04:17,822 Θα κάνει ιππασία στο αυτοκίνητό μου μαζί μου. 112 00:04:17,822 --> 00:04:18,823 Γιατί; 113 00:04:21,826 --> 00:04:23,393 Αντιγράψτε το. 114 00:04:26,047 --> 00:04:27,962 Δεν είμαστε εδώ να μιλήσει στους δημοσιογράφους. 115 00:04:27,962 --> 00:04:30,051 Βάλτε τους στα αυτοκίνητα. 116 00:04:30,051 --> 00:04:31,314 Μαντάμ Λαγκάρι. 117 00:04:31,314 --> 00:04:33,316 Είμαι ο ντετέκτιβ Στάμπλερ από το NYPD. 118 00:04:33,316 --> 00:04:35,361 Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 119 00:04:35,361 --> 00:04:36,797 Ακριβώς μπροστά. 120 00:04:41,411 --> 00:04:44,457 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 121 00:04:44,457 --> 00:04:45,850 - Το όχημα είναι μπροστά. - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 122 00:04:47,982 --> 00:04:50,681 Σχεδιάζει η Ινδία να στηρίξει τη Ρωσία στον πόλεμο; 123 00:04:50,681 --> 00:04:52,987 Η Ινδία εξακολουθεί να λαμβάνει όπλα από τη Ρωσία; 124 00:04:52,987 --> 00:04:54,337 Παρακαλώ μετακινηθείτε πίσω. 125 00:04:54,337 --> 00:04:56,339 Ντία, πες μας σε παρακαλώ το σχέδιό σας για την ομιλία. 126 00:04:56,339 --> 00:05:02,519 ♪ 127 00:05:02,519 --> 00:05:04,869 Η Ινδία αντιπροσωπεύει την Ουκρανία; ή Ρωσία; 128 00:05:24,671 --> 00:05:26,499 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. 129 00:05:26,499 --> 00:05:28,762 Πώς ήταν η πτήση σας; 130 00:05:28,762 --> 00:05:30,764 Υπάρχει νερό εκεί πάνω; 131 00:05:32,636 --> 00:05:33,767 Φοβάστε όχι. 132 00:05:34,986 --> 00:05:37,031 Δεν με έφερες κανένα νερό; 133 00:05:37,031 --> 00:05:40,078 Κυρία, με διέταξαν να σας παρέχει προστασία, 134 00:05:40,078 --> 00:05:41,949 όχι αναψυκτικά, έτσι. 135 00:05:41,949 --> 00:05:43,821 Τι είπες το όνομά σου ήταν; 136 00:05:43,821 --> 00:05:45,039 Σταθεροποιητής. 137 00:05:46,563 --> 00:05:49,740 Ντετέκτιβ Στάμπλερ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 138 00:05:49,740 --> 00:05:51,394 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 139 00:05:51,394 --> 00:05:52,743 Η πτήση μου ήταν καλή. 140 00:05:52,743 --> 00:05:55,398 Και πώς περνάει η μέρα σου; 141 00:05:55,398 --> 00:05:56,747 Λοιπόν, θα είναι πολύ καλύτερα 142 00:05:56,747 --> 00:05:58,575 μόλις σας παραδώσω με ασφάλεια στο προξενείο σας. 143 00:05:58,575 --> 00:06:00,011 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 144 00:06:00,011 --> 00:06:06,974 ♪ 145 00:06:11,109 --> 00:06:13,938 Ανεβαίνοντας σε διάβαση πεζών. Κράτα αποστάσεις. 146 00:06:32,652 --> 00:06:34,654 Μαύρο φούτερ στις 3 η ώρα μου. 147 00:06:41,269 --> 00:06:42,183 Πάω! Πάω! 148 00:06:47,580 --> 00:06:48,625 είσαι καλά; 149 00:06:48,625 --> 00:06:49,756 Τι συνέβη μόλις; 150 00:06:49,756 --> 00:06:51,323 είσαι καλά; 151 00:06:51,323 --> 00:06:53,281 Μείνετε και οι δύο εδώ. 152 00:06:53,281 --> 00:06:56,284 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 153 00:06:56,284 --> 00:06:57,634 Βγάλτε το στον αέρα. 154 00:06:57,634 --> 00:06:58,765 Μείνε μαζί της. 155 00:06:58,765 --> 00:07:01,289 Η μονάδα OCCB ζητά 10-13. 156 00:07:01,289 --> 00:07:03,422 Όχημα στην αυτοκινητοπομπή μόλις βομβαρδίστηκε. 157 00:07:03,422 --> 00:07:04,945 Είσαι καλά; είσαι καλά; 158 00:07:04,945 --> 00:07:07,121 [κλάμα] 159 00:07:07,121 --> 00:07:08,427 Ο οδηγός είναι νεκρός. 160 00:07:08,427 --> 00:07:09,646 Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με. 161 00:07:09,646 --> 00:07:10,777 Θα είσαι εντάξει. 162 00:07:10,777 --> 00:07:12,126 Απλά σε χρειάζομαι να μου πιάσει το χέρι. 163 00:07:12,126 --> 00:07:13,563 Πάρε το χέρι μου. 164 00:07:13,563 --> 00:07:15,739 Θέλω να ασκήσεις πίεση ακριβώς εδώ. 165 00:07:15,739 --> 00:07:17,480 Όλα θα πάνε καλά. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 166 00:07:17,480 --> 00:07:18,829 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 167 00:07:18,829 --> 00:07:21,135 Παρήγγειλα FD και ένα λεωφορείο. Έχουμε ένα δίλεπτο ETA. 168 00:07:21,135 --> 00:07:22,223 Εντάξει. 169 00:07:22,223 --> 00:07:23,660 Βάλτε το Patrol να κλειδώσει ο δρόμος. 170 00:07:23,660 --> 00:07:26,619 Χρειαζόμαστε ESU, ομάδα βομβών, FBI. 171 00:07:26,619 --> 00:07:28,142 Κανείς δεν πλησιάζει αυτό το όχημα. 172 00:07:28,142 --> 00:07:29,535 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 173 00:07:29,535 --> 00:07:30,797 Ουάου, ουα. 174 00:07:30,797 --> 00:07:32,320 Ο βοηθός μου... είναι σε αυτό το αυτοκίνητο. 175 00:07:32,320 --> 00:07:33,583 Παρακαλώ, είναι καλά; 176 00:07:33,583 --> 00:07:34,671 Κυρία, πρέπει να μείνετε στο όχημα 177 00:07:34,671 --> 00:07:35,672 μέχρι να ασφαλίσουμε την περιοχή. 178 00:07:35,672 --> 00:07:36,760 Μείνετε στο όχημα. 179 00:07:36,760 --> 00:07:40,111 [έντονη μουσική] 180 00:07:40,111 --> 00:07:47,074 ♪ 181 00:07:53,733 --> 00:07:56,997 [έντονη μουσική] 182 00:07:56,997 --> 00:08:03,961 ♪ 183 00:08:41,912 --> 00:08:44,479 Το πρόσωπο που μας ενδιαφέρει είναι λευκός άνδρας, 40 ετών, 184 00:08:44,479 --> 00:08:46,612 6 πόδια, μαύρο hoodie και τζιν. 185 00:08:46,612 --> 00:08:49,267 Έφυγε βόρεια στο Froedtert σε άγνωστα μέρη. 186 00:08:49,267 --> 00:08:51,008 Η περιγραφή έληξε στην ύποπτη κουκούλα μας, 187 00:08:51,008 --> 00:08:52,879 αλλά θα είναι ένας χιλιάδες στη Νέα Υόρκη. 188 00:08:52,879 --> 00:08:54,054 Τι ξέρουμε λοιπόν; 189 00:08:54,054 --> 00:08:55,403 Λαμβάνοντας τα ονόματα όλων... 190 00:08:55,403 --> 00:08:57,231 οδηγοί, βοηθοί, τρέξιμο έλεγχος ιστορικού τώρα. 191 00:08:57,231 --> 00:08:59,059 Παίρνουμε συνέντευξη οποιονδήποτε και όλους τους ανθρώπους 192 00:08:59,059 --> 00:09:01,018 ποιος είδε τι έγινε, δείτε τι είδαν πριν από τους βομβαρδισμούς. 193 00:09:01,018 --> 00:09:03,498 Ελέγχω τις κάμερες κυκλοφορίας και CCTV για να δείτε 194 00:09:03,498 --> 00:09:04,848 αν έχουν πλάνα του άντρα μας. 195 00:09:04,848 --> 00:09:06,327 Η μαντάμ Λαγκάρι θέλει να πάει στο προξενείο. 196 00:09:06,327 --> 00:09:08,068 Αυτό κάνει δύο από εμάς, οπότε θα πάω μαζί της. 197 00:09:08,068 --> 00:09:09,983 Μέχρι να φτάσουμε στο προξενείο, 198 00:09:09,983 --> 00:09:11,071 ίσως έχουμε κάτι, σωστά; 199 00:09:11,071 --> 00:09:11,942 Ναι. 200 00:09:11,942 --> 00:09:15,119 [μουσική με αγωνία] 201 00:09:15,119 --> 00:09:18,601 ♪ 202 00:09:18,601 --> 00:09:19,602 Ναι, είναι εδώ. 203 00:09:19,602 --> 00:09:20,820 Καλέστε σας πίσω. 204 00:09:22,692 --> 00:09:24,084 Είσαι καλά; 205 00:09:24,084 --> 00:09:27,131 Είμαι εντάξει. Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. 206 00:09:27,131 --> 00:09:28,436 Ποιος είσαι; 207 00:09:28,436 --> 00:09:31,614 Η συνοδός ασφαλείας της, Ντετέκτιβ Στάμπλερ, NYPD. 208 00:09:31,614 --> 00:09:32,832 Ποιος είσαι; 209 00:09:32,832 --> 00:09:35,095 Είμαι η ασφάλεια της. 210 00:09:35,095 --> 00:09:37,707 Ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος για αυτή την επίθεση; 211 00:09:37,707 --> 00:09:39,926 Είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη από τώρα. 212 00:09:39,926 --> 00:09:41,972 Γιατί δεν ήσουν στο αεροδρόμιο; 213 00:09:41,972 --> 00:09:44,539 προστάτευα ο πρέσβης. 214 00:09:44,539 --> 00:09:46,280 Είμαι επικεφαλής της ασφάλειας. 215 00:09:46,280 --> 00:09:48,413 Α, α, ε. 216 00:09:48,413 --> 00:09:52,635 Αυτό το σπίτι είναι κυρίαρχο Ινδικό έδαφος, 217 00:09:52,635 --> 00:09:54,637 και δεν σε προσκάλεσα μέσα. 218 00:09:54,637 --> 00:09:58,728 Veer, πρέπει να μείνει. 219 00:09:58,728 --> 00:10:01,818 Ντετέκτιβ, μπορούμε να μιλήσουμε σε ιδιωτικό; 220 00:10:06,736 --> 00:10:08,651 Απλώς κάνει τη δουλειά του. 221 00:10:08,651 --> 00:10:09,956 Ναι. 222 00:10:09,956 --> 00:10:13,438 Τώρα, μπορώ να σε πάρω λίγο νερό; 223 00:10:15,483 --> 00:10:18,138 Όχι, ευχαριστώ. 224 00:10:18,138 --> 00:10:20,706 Πραγματικά ανέλαβες την ευθύνη εκεί πίσω. 225 00:10:20,706 --> 00:10:21,881 Σας ευχαριστώ. 226 00:10:23,187 --> 00:10:25,058 Πρέπει να ξέρω πώς πάει η Σίτα. 227 00:10:25,058 --> 00:10:26,712 Μόλις έφτασε στο νοσοκομείο. 228 00:10:26,712 --> 00:10:29,367 Αλλά θα λάβω ενημερώσεις για εμάς. 229 00:10:29,367 --> 00:10:30,411 Γυρίζω; 230 00:10:30,411 --> 00:10:31,848 Ναι, Ντία. 231 00:10:33,893 --> 00:10:36,766 Παρακαλώ βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο. 232 00:10:41,335 --> 00:10:43,120 Να σε ρωτήσω τι ισχύει; 233 00:10:47,037 --> 00:10:48,778 Είναι του πρωθυπουργού ομιλία. 234 00:10:48,778 --> 00:10:50,518 Το έγραψε οπότε δεν θα υπήρχε περίπτωση 235 00:10:50,518 --> 00:10:52,346 ότι έχει παραβιαστεί. 236 00:10:52,346 --> 00:10:53,870 μμ. 237 00:10:53,870 --> 00:10:55,915 Είμαι να το προστατεύσω με τη ζωή μου. 238 00:10:58,048 --> 00:10:59,484 Ακούγεται σαν μια πολύ σημαντική ομιλία. 239 00:11:02,400 --> 00:11:04,141 Πρωθυπουργός του Μπιχάρ στην πρώτη γραμμή. 240 00:11:07,231 --> 00:11:08,798 Με συγχωρείτε. 241 00:11:08,798 --> 00:11:12,627 Το ίδιο και εσείς για την ασφάλεια ή υπάρχει άλλο προσωπικό; 242 00:11:12,627 --> 00:11:15,021 - Έχω άλλους δύο άντρες. - Τέλεια. Αυτό δεν είναι αρκετό. 243 00:11:15,021 --> 00:11:16,806 Θα βάλω αξιωματικούς έξω μπροστά. 244 00:11:19,983 --> 00:11:22,333 Η βόμβα ήταν χρέωση κατεδάφισης M-12, 245 00:11:22,333 --> 00:11:25,118 αλλιώς γνωστό ως στρατιωτικό C-4. 246 00:11:25,118 --> 00:11:26,641 Φαίνεται ότι ήταν ασφαλισμένο στην κάτω πλευρά 247 00:11:26,641 --> 00:11:27,860 του καλύμματος φρεατίου. 248 00:11:27,860 --> 00:11:29,296 Είναι δυνατό να σηκωθεί και επισυνάψτε το, 249 00:11:29,296 --> 00:11:30,820 αλλά αν δεν το κάνεις θες να σε δουν, 250 00:11:30,820 --> 00:11:32,473 θα ερχόσουν από κάτω. 251 00:11:32,473 --> 00:11:34,345 Βρήκαμε και εμείς θραύσματα κινητών τηλεφώνων, 252 00:11:34,345 --> 00:11:37,870 υποδεικνύοντας ότι η βόμβα πυροδοτήθηκε από απόσταση, πιθανότατα από κοντά. 253 00:11:37,870 --> 00:11:40,960 Και πιθανότατα από εμάς λείπει μάγκας με κουκούλα. 254 00:11:40,960 --> 00:11:43,484 Το CCTV τον δείχνει να παίρνει στο τρένο των επτά 255 00:11:43,484 --> 00:11:46,096 μετά την έκρηξη, αλλά μετά από αυτό, είναι σε φάντασμα. 256 00:11:47,837 --> 00:11:49,447 Περιμένετε. 257 00:11:49,447 --> 00:11:52,624 Πρέπει να κατευθυνθούμε προς το Σταθμός του μετρό Second Avenue. 258 00:11:52,624 --> 00:11:56,323 Ο ευκολότερος τρόπος για να μπείτε κάτω μέσω του σταθμού του μετρό 259 00:11:56,323 --> 00:11:58,804 είναι μέσω των υπονόμων. 260 00:11:58,804 --> 00:11:59,805 Γεια, παιδιά. 261 00:11:59,805 --> 00:12:06,812 ♪ 262 00:12:06,812 --> 00:12:08,118 Γεια, Τζετ. 263 00:12:08,118 --> 00:12:10,076 Θα μείνω εδώ μέχρι να φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας 264 00:12:10,076 --> 00:12:12,209 και μετά μπες μέσα. Πού είναι τα αγόρια; 265 00:12:12,209 --> 00:12:14,211 Κατευθύνθηκε στους υπονόμους κάτω από τον τόπο του εγκλήματος 266 00:12:14,211 --> 00:12:16,256 να ψάξουν για ενδείξεις για τον ύποπτο για βόμβα. 267 00:12:16,256 --> 00:12:18,345 Εντάξει, αυτό είναι καλό. Κάτι άλλο; 268 00:12:18,345 --> 00:12:19,999 Έλεγχοι ιστορικού γύρισε καθαρός 269 00:12:19,999 --> 00:12:22,785 για τους βοηθούς και τους οδηγούς του Laghari. - Εντάξει. 270 00:12:22,785 --> 00:12:23,916 - Με συγχωρείτε. - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 271 00:12:23,916 --> 00:12:25,396 - Ντετέκτιβ Στάμπλερ; - Ναι. 272 00:12:25,396 --> 00:12:27,354 Κυρία Λαγκάρι ήθελε να σου πω 273 00:12:27,354 --> 00:12:31,097 εκτιμά όλη τη βοήθειά σας, και θα επικοινωνήσει σύντομα. 274 00:12:31,097 --> 00:12:32,925 Με συγχωρείτε, τι κάνει αυτό Δηλαδή, επικοινωνήστε αργότερα; 275 00:12:32,925 --> 00:12:34,840 Πού είναι αυτή; 276 00:12:34,840 --> 00:12:36,146 Τζετ, θα σε καλέσω πίσω. 277 00:12:37,930 --> 00:12:40,411 Αυτό δεν είναι το ΟΤ μιλούσα για. 278 00:12:48,898 --> 00:12:50,987 Καλύμματα φρεατίων πρέπει να είναι έτσι. 279 00:12:53,903 --> 00:12:57,384 [έντονη μουσική] 280 00:12:57,384 --> 00:12:59,517 Γεια σας; 281 00:12:59,517 --> 00:13:00,823 Γεια σου! Γεια, περίμενε! 282 00:13:00,823 --> 00:13:02,476 NYPD! 283 00:13:07,873 --> 00:13:10,006 Γεια, απλά θέλουμε να μιλήσουμε. 284 00:13:13,574 --> 00:13:15,359 [μεταλλικό κροτάλισμα] 285 00:13:17,230 --> 00:13:18,753 Γεια σου. 286 00:13:18,753 --> 00:13:22,061 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσουμε. 287 00:13:28,938 --> 00:13:32,289 [έντονη μουσική] 288 00:13:32,289 --> 00:13:34,552 Μπορεί να είσαι η αστυνομία εκεί πάνω, 289 00:13:34,552 --> 00:13:36,641 αλλά εδώ κάτω... 290 00:13:41,951 --> 00:13:44,388 Είμαι ο σερίφης. 291 00:13:46,085 --> 00:13:47,086 Καλά. 292 00:13:47,086 --> 00:13:49,132 Εντάξει, φίλε. Χαλαρώστε. 293 00:13:49,132 --> 00:13:51,047 Πήραμε αληθινά σήματα. Θέλεις να τους δεις; 294 00:13:53,310 --> 00:13:55,486 Οργανωμένο έγκλημα. 295 00:13:55,486 --> 00:13:58,402 Θα έπρεπε να είναι ερευνώντας το IRS. 296 00:13:58,402 --> 00:14:00,883 Είναι τα τέλεια οργανωμένο έγκλημα. 297 00:14:03,320 --> 00:14:05,191 Μου πήραν το σπίτι. 298 00:14:05,191 --> 00:14:12,416 ♪ 299 00:14:15,941 --> 00:14:19,031 Είσαι εδώ γιατί της έκρηξης, ε; 300 00:14:19,031 --> 00:14:21,773 Αυτό ήταν δυνατό σαν κόλαση. Ου-χου. [γέλια] 301 00:14:21,773 --> 00:14:24,254 Αλλά δεν είχαμε τίποτα να κάνει με αυτό. 302 00:14:24,254 --> 00:14:26,125 Ναι, πες μας για αυτό. 303 00:14:26,125 --> 00:14:29,955 Άκου φίλε, ακούς περίεργα πράγματα εδώ κάτω. 304 00:14:29,955 --> 00:14:31,739 Πραγματικά περίεργο. 305 00:14:31,739 --> 00:14:33,959 Θα μπορούσε να είναι μια ψηλή άνοδος, 306 00:14:33,959 --> 00:14:37,093 μια νέα κατασκευή, ή ένα διάλειμμα κεντρικού νερού. 307 00:14:37,093 --> 00:14:39,051 Λοιπόν, ήταν στοχευμένη έκρηξη. 308 00:14:39,051 --> 00:14:40,835 Νομίζω ότι χρησιμοποιούσαν τους υπονόμους να οργανώσει την επίθεση. 309 00:14:40,835 --> 00:14:42,576 Πόσο καιρό μένεις εδώ; 310 00:14:42,576 --> 00:14:45,666 Περίπου 45 χρόνια τώρα. 311 00:14:45,666 --> 00:14:49,105 Ξέρετε, πάνω από 35 άτομα κατοικήσουν αυτόν τον χώρο. 312 00:14:49,105 --> 00:14:52,151 Και πάνω από 2.000 άτομα γύρω από την πόλη 313 00:14:52,151 --> 00:14:54,458 αποκαλούν αυτό το τούνελ σπίτι τους. 314 00:14:56,155 --> 00:14:58,288 Παιδιά θέλετε μια μπύρα ή ένα σνακ ή κάτι τέτοιο; 315 00:14:58,288 --> 00:14:59,767 Όχι, είμαι καλά. 316 00:14:59,767 --> 00:15:02,596 Άρα μπαλώθηκες παράνομα στο δίκτυο; 317 00:15:02,596 --> 00:15:04,947 Η κοινωνία μας έδιωξε εδώ κάτω. 318 00:15:04,947 --> 00:15:07,514 Θέλουν να μας θάψουν για να μην μας βλέπουν. 319 00:15:07,514 --> 00:15:10,256 Παίρνουμε λοιπόν ότι χρειαζόμαστε να επιβιώσει. 320 00:15:10,256 --> 00:15:12,171 Με νιώθεις; 321 00:15:12,171 --> 00:15:14,304 Κοίτα, λυπάμαι για τις περιστάσεις σου, 322 00:15:14,304 --> 00:15:15,653 αλλά μπορείς να μας βοηθήσεις; 323 00:15:18,830 --> 00:15:22,442 Φίλε, κάποιος τύπος κατέβηκε εδώ πριν από μερικές μέρες, 324 00:15:22,442 --> 00:15:26,185 σακούλες κουλούρας μερικές φορές. 325 00:15:26,185 --> 00:15:29,710 Πραγματικός άσχημος τύπος με τρόλεϊ. 326 00:15:29,710 --> 00:15:31,451 Είπε ότι δούλευε για την πόλη. 327 00:15:31,451 --> 00:15:33,497 Δεν μιλούσε πολύ αγγλικά. 328 00:15:33,497 --> 00:15:34,628 Τι τότε; 329 00:15:34,628 --> 00:15:37,370 [μουσική με αγωνία] 330 00:15:37,370 --> 00:15:38,763 Θα χρειαστούμε αυτή τη φωτογραφία. 331 00:15:38,763 --> 00:15:40,634 Α, θα χρειαστούμε να κανω λιγο αγορα ρε φιλε. 332 00:15:40,634 --> 00:15:41,679 Ξέρεις, χρησιμοποίησα να είσαι έμπορος. 333 00:15:41,679 --> 00:15:43,115 Το ξέρεις, σωστά; 334 00:15:43,115 --> 00:15:44,987 Λοιπόν, τι λέτε να κάνουμε εμπόριο ότι δεν σε καταστρέφω 335 00:15:44,987 --> 00:15:47,598 για siphoning Con Ed; Είναι πολύ καλό, σωστά; 336 00:15:49,992 --> 00:15:51,167 Συμφωνία. 337 00:15:57,216 --> 00:15:58,826 Μαντάμ Λαγκάρι - μην το κάνετε. 338 00:16:00,959 --> 00:16:02,482 Έφυγες χωρίς να με ειδοποιήσεις. 339 00:16:02,482 --> 00:16:03,918 Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 340 00:16:03,918 --> 00:16:05,746 Δεν μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή όπως αυτό. 341 00:16:05,746 --> 00:16:07,835 Έπρεπε να έρθω να δω τη Σίτα. 342 00:16:07,835 --> 00:16:10,838 Δεν μπορούσα να περιμένω για την άδειά σας. 343 00:16:10,838 --> 00:16:13,015 Θα βοηθούσε αν έλεγα παρακαλώ; 344 00:16:14,712 --> 00:16:16,453 καταλαβαίνω. 345 00:16:16,453 --> 00:16:20,631 Σίτα, αυτός είναι ο ντετέκτιβ σας έλεγα για. 346 00:16:20,631 --> 00:16:23,547 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 347 00:16:23,547 --> 00:16:25,418 Πώς αισθάνεσαι; 348 00:16:25,418 --> 00:16:26,898 Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 349 00:16:26,898 --> 00:16:28,682 [γέλια] Λοιπόν, Νέα Υόρκη είναι συνήθως πιο φιλικό 350 00:16:28,682 --> 00:16:33,078 στους επισκέπτες του, οπότε θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 351 00:16:33,078 --> 00:16:35,124 - [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] - Σίτα! 352 00:16:35,124 --> 00:16:37,474 Πηγαίναμε το ταξιδιωτικό δηλωτικό, 353 00:16:37,474 --> 00:16:41,217 και παρατήρησα ότι υπήρχε αντικατάσταση της τελευταίας στιγμής 354 00:16:41,217 --> 00:16:43,567 για τον οδηγό της Μαντάμ Λαγκάρι. 355 00:16:43,567 --> 00:16:44,698 Ναί. 356 00:16:44,698 --> 00:16:47,353 Γιατί αντικαταστάθηκε; 357 00:16:47,353 --> 00:16:49,181 Δεν ξέρω. 358 00:16:49,181 --> 00:16:52,271 Εγώ--Τα φτιάχνω όλα τις ταξιδιωτικές ρυθμίσεις, 359 00:16:52,271 --> 00:16:53,707 συμπεριλαμβανομένων των οδηγών. 360 00:16:53,707 --> 00:16:55,709 Και ο οδηγός του αυτοκινήτου μου, αυτή που η Ντίγια 361 00:16:55,709 --> 00:16:58,234 υποτίθεται ότι ήταν μέσα, αυτός... 362 00:16:58,234 --> 00:16:59,974 [το τηλέφωνο χτυπάει] 363 00:16:59,974 --> 00:17:02,325 υποτίθεται ότι να είσαι σε αυτό το αυτοκίνητο. 364 00:17:02,325 --> 00:17:04,327 Έπρεπε να είσαι σε εκείνο το αυτοκίνητο. 365 00:17:04,327 --> 00:17:05,371 - Σίτα. - Εμ-- 366 00:17:05,371 --> 00:17:06,981 - Μα εγώ... - Σίτα. 367 00:17:06,981 --> 00:17:09,245 - Θεέ μου. - Με συγχωρείτε. 368 00:17:09,245 --> 00:17:11,377 - Σίτα-- - Λυπάμαι πολύ. 369 00:17:11,377 --> 00:17:13,118 - Μαμά; - Μην θυμώνεις. 370 00:17:13,118 --> 00:17:14,076 Τι συμβαίνει; 371 00:17:14,076 --> 00:17:16,295 Βγήκα για μια βόλτα και-- 372 00:17:16,295 --> 00:17:20,647 και τώρα εγώ--δεν ξέρω που βρίσκομαι. 373 00:17:27,045 --> 00:17:28,873 Την βρήκα στην αυλή. 374 00:17:32,355 --> 00:17:34,226 [βουίζει το τηλέφωνο] 375 00:17:36,620 --> 00:17:38,926 - Γεια σου. - Γεια σου. Είσαι στο σταθμό σου; 376 00:17:38,926 --> 00:17:41,625 Στην πραγματικότητα είμαι στο διαμέρισμα του Στάμπλερ. 377 00:17:41,625 --> 00:17:43,279 Μου ζήτησε να μείνω με τη μαμά του 378 00:17:43,279 --> 00:17:45,237 μέχρι να συνηθίσει σε ένα uni που είναι εδώ. 379 00:17:45,237 --> 00:17:46,934 θα επιστρέψω στο γραφείο στο 30. 380 00:17:46,934 --> 00:17:48,675 Όχι, δεν έχουμε 30. 381 00:17:48,675 --> 00:17:49,894 Τι χρειάζεσαι; 382 00:17:49,894 --> 00:17:51,678 Σου στέλνω φωτογραφία τώρα. 383 00:17:51,678 --> 00:17:53,115 Σε χρειαζόμαστε να τρέξεις μια επανόρθωση προσώπου το συντομότερο δυνατό. 384 00:17:53,115 --> 00:17:54,420 Μπορείτε να το κάνετε; 385 00:17:54,420 --> 00:17:57,119 Θα έπρεπε να μπορώ αν μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο. 386 00:17:58,555 --> 00:18:00,122 Στείλτε το. 387 00:18:05,649 --> 00:18:07,085 Ω, αυτό θα είναι δύσκολο. 388 00:18:07,085 --> 00:18:08,608 Δεν μπορείς να κάνεις τα μαγικά σου; 389 00:18:08,608 --> 00:18:10,958 Για να λειτουργήσει η μαγεία, χρειάζεστε και ενέργεια και πρόθεση, 390 00:18:10,958 --> 00:18:13,700 και αυτό έχει πολύ λίγα του καθενός. 391 00:18:15,572 --> 00:18:17,748 μμ. 392 00:18:17,748 --> 00:18:19,402 Περιμένετε. 393 00:18:19,402 --> 00:18:21,055 Λοιπόν, αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 394 00:18:21,055 --> 00:18:25,756 Έχει α--μοιάζει με τράπουλα τραπουλόχαρτα στην τσέπη του. 395 00:18:25,756 --> 00:18:29,194 Όχι, ρωσικά τσιγάρα. 396 00:18:29,194 --> 00:18:31,153 Ο πρώτος μου φίλος μου αρέσουν 397 00:18:31,153 --> 00:18:34,025 όταν ήταν τοποθετημένος στην Κορέα. 398 00:18:34,025 --> 00:18:38,986 Μετά, θα μοιράζαμε ένα. 399 00:18:38,986 --> 00:18:41,250 Ξέρεις, όταν εμείς... 400 00:18:41,250 --> 00:18:44,688 Μπορώ ακόμα γευτείτε τα μερικές φορές. 401 00:18:44,688 --> 00:18:47,647 [μουσική με αγωνία] 402 00:18:47,647 --> 00:18:48,866 ♪ 403 00:18:48,866 --> 00:18:50,650 [το τηλέφωνο χτυπάει] 404 00:18:50,650 --> 00:18:52,478 Γεια σου. Τελείωσε το δικαστήριο; 405 00:18:52,478 --> 00:18:53,871 Εσοχή. 406 00:18:53,871 --> 00:18:55,307 Δόξα τω Θεώ γιατί γινόταν άσχημο. 407 00:18:55,307 --> 00:18:56,656 Είσαι ακόμα με τον Laghari; 408 00:18:56,656 --> 00:18:58,005 Μόλις την άφησα στο προξενείο. 409 00:18:58,005 --> 00:18:59,268 Έφυγε από κοντά μου. 410 00:18:59,268 --> 00:19:00,834 γυρίζω πίσω στο γραφείο τώρα. 411 00:19:00,834 --> 00:19:02,488 Που βρισκόμαστε με το αρχικό πρόγραμμα οδήγησης; 412 00:19:02,488 --> 00:19:04,708 Βίκραμ Πατέλ. 413 00:19:04,708 --> 00:19:07,319 Λοιπόν, κύριε Πατέλ είναι ένας τυχερός άνθρωπος, 414 00:19:07,319 --> 00:19:09,234 έχοντας χάσει ένα ραντεβού με ένα αυτοκίνητο που εκρήγνυται. 415 00:19:09,234 --> 00:19:11,845 Ναι, τυχερός ή μέρος ενός μεγαλύτερου σχεδίου. 416 00:19:11,845 --> 00:19:13,412 Ο Τζέιμι και ο Ρέις είναι στο δρόμο προς τα κάτω 417 00:19:13,412 --> 00:19:14,631 να τον ρωτήσω τώρα. 418 00:19:14,631 --> 00:19:17,851 Καλά. Γεια σου, Αγιάννα; 419 00:19:17,851 --> 00:19:20,071 Αυτός ο αγώνας για την επιμέλεια; 420 00:19:20,071 --> 00:19:22,813 Θα περάσει και αυτό. 421 00:19:22,813 --> 00:19:24,336 Υπόσχεση; 422 00:19:27,687 --> 00:19:28,688 [γκρίνια] 423 00:19:28,688 --> 00:19:30,299 Τι συμβαίνει; 424 00:19:30,299 --> 00:19:32,997 Απλώς δεν φαίνεται σωστό φορώντας ένα άλλο αντρικό παντελόνι. 425 00:19:32,997 --> 00:19:34,651 Ναι, το διαμέρισμά μου ήταν στο δρόμο εδώ, 426 00:19:34,651 --> 00:19:37,393 και έπρεπε να αλλάξουμε μετά η περιήγηση στα λύματα της Νέας Υόρκης, 427 00:19:37,393 --> 00:19:39,525 σταμάτα λοιπόν να παραπονιέσαι. 428 00:19:39,525 --> 00:19:41,919 Απλά μην νιώθω σαν τον εαυτό μου. 429 00:19:44,704 --> 00:19:46,924 Κύριε Πατέλ; NYPD. 430 00:19:49,840 --> 00:19:51,058 Κύριε Πατέλ; 431 00:19:52,843 --> 00:19:53,974 κ.-- 432 00:19:56,934 --> 00:19:59,850 [έντονη μουσική] 433 00:19:59,850 --> 00:20:01,895 ♪ 434 00:20:01,895 --> 00:20:03,810 NYPD, κύριε Patel. 435 00:20:03,810 --> 00:20:06,378 Θέλουμε απλώς να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 436 00:20:06,378 --> 00:20:13,167 ♪ 437 00:20:15,692 --> 00:20:16,867 Γεια σου. 438 00:20:32,665 --> 00:20:34,798 Ο αποθανών ήταν ο Βίκραμ Πατέλ. 439 00:20:34,798 --> 00:20:36,016 Ήταν γραφτό να είναι ο οδηγός του αυτοκινήτου του Laghari, 440 00:20:36,016 --> 00:20:38,236 αλλά ξέρουμε γιατί αυτός δεν εμφανίστηκε στη δουλειά. 441 00:20:38,236 --> 00:20:39,803 Και ο οδηγός ποιος πήρε τη θέση του; 442 00:20:39,803 --> 00:20:40,978 Επίσης νεκρός. 443 00:20:40,978 --> 00:20:42,414 Το όνομά του ήταν Amir Ghosh. 444 00:20:42,414 --> 00:20:44,677 Ψάξαμε το τηλέφωνο του Patel, και έστελνε μηνύματα 445 00:20:44,677 --> 00:20:46,375 μια ανώνυμη επαφή με τη διαδρομή 446 00:20:46,375 --> 00:20:48,072 που επρόκειτο να πάρει το αυτοκίνητο του Λαγκάρι. 447 00:20:48,072 --> 00:20:49,508 Ο Patel πούλησε τις πληροφορίες. 448 00:20:49,508 --> 00:20:51,945 Τώρα, μόλις ανατέθηκε στον Γκος για να αντικαταστήσετε το πρόγραμμα οδήγησης. 449 00:20:51,945 --> 00:20:54,121 Ήταν ένας αθώος. Δεν ήταν γραφτό να πεθάνει. 450 00:20:54,121 --> 00:20:56,863 Όταν ο Stabler έκανε την αλλαγή, το σχέδιο του βομβιστή κατέρρευσε. 451 00:20:56,863 --> 00:20:58,387 Κανένας μας εκθέσεις πληροφοριών 452 00:20:58,387 --> 00:21:01,346 έχουν επισημάνει τυχόν απειλές ή εντάσεις στην Ινδία. 453 00:21:01,346 --> 00:21:02,695 Πρόκειται λοιπόν για το Laghari. 454 00:21:02,695 --> 00:21:04,436 Κάποιος δεν τη θέλει να κάνει αυτή την ομιλία. 455 00:21:04,436 --> 00:21:06,873 Γεια, που είμαστε με αυτή τη φωτογραφία από την αποχέτευση; 456 00:21:06,873 --> 00:21:09,354 Εργασία στην ανόρθωση προσώπου με κάποια βοήθεια από το FBI. 457 00:21:09,354 --> 00:21:10,964 Αυτή τη στιγμή, το μόνο που έχουμε είναι ότι καπνίζει 458 00:21:10,964 --> 00:21:12,531 μια μάρκα τσιγάρων που μπορεί να αγοραστεί μόνο 459 00:21:12,531 --> 00:21:14,533 από τη Ρωσία, η Pravda φιλτραρίστηκε. 460 00:21:14,533 --> 00:21:16,143 Τα πήρα όλα αυτά από αυτή η εικόνα, ε; 461 00:21:16,143 --> 00:21:17,710 Δεν το έκανα. 462 00:21:17,710 --> 00:21:20,017 Το έκανε η μαμά σου. 463 00:21:20,017 --> 00:21:22,367 Επίσης, ήθελε να σου πω δεν χρειάζεται μπέιμπι σίτερ. 464 00:21:22,367 --> 00:21:23,803 - Ευχαριστώ που μου το είπες. - Εντάξει. 465 00:21:23,803 --> 00:21:25,588 Γεια, αν είμαστε μιλάμε για ρωσικές εισαγωγές 466 00:21:25,588 --> 00:21:28,242 που ξεπερνούν το εμπάργκο, τότε ο μυστήριος μας άνθρωπος 467 00:21:28,242 --> 00:21:29,722 πρέπει να έχει σύνδεση. 468 00:21:29,722 --> 00:21:31,289 Ξέρω κάποιον άλλον ποιος το κάνει επίσης. 469 00:21:31,289 --> 00:21:34,901 Μπορεί να μας βοηθήσει να το περιορίσουμε. - Εντάξει. Πάω. Πάρε τον Τζέιμι. 470 00:21:34,901 --> 00:21:37,643 Στην πραγματικότητα, αυτό Πρέπει να κάνω μόνος μου. 471 00:21:37,643 --> 00:21:39,776 [μουσική με αγωνία] 472 00:21:39,776 --> 00:21:40,820 Εντάξει. 473 00:21:40,820 --> 00:21:42,169 Θα κάνω check in με τον Λαγκάρι. 474 00:21:42,169 --> 00:21:43,780 Δείτε αν μπορεί να ρίξει φως σε οποιοδήποτε από αυτά. 475 00:21:46,652 --> 00:21:48,698 Δεν είμαι πολύ σίγουρος Καταλαβαίνω την ερώτηση. 476 00:21:48,698 --> 00:21:50,308 σε ρωταω για να με βοηθήσει στο γιατί 477 00:21:50,308 --> 00:21:52,266 έτσι μπορώ να προσπαθήσω και να βρεις ποιος. 478 00:21:52,266 --> 00:21:54,486 Αυτό είναι μόνο, ντετέκτιβ. 479 00:21:54,486 --> 00:21:56,358 Το γιατί είναι απέραντο όσο ο κόσμος 480 00:21:56,358 --> 00:21:58,708 και ως περίπλοκο καθώς η πολιτική της. 481 00:21:58,708 --> 00:22:01,754 Εντάξει, πιστεύεις ότι ο λόγος είχε καμία σχέση με αυτό; 482 00:22:01,754 --> 00:22:03,713 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σχολιάσω αυτό. 483 00:22:03,713 --> 00:22:05,062 Καλά. 484 00:22:05,062 --> 00:22:06,846 Πιστεύετε ότι αυτό ήταν προσωπική ή πολιτική; 485 00:22:06,846 --> 00:22:09,196 Για να δανειστώ από εσάς το κλισέ της χώρας, 486 00:22:09,196 --> 00:22:11,111 όλη η πολιτική είναι προσωπική. - Εντάξει. 487 00:22:11,111 --> 00:22:13,810 Αλλά αν ήταν να σου στρίψω μπράτσο, τι θα έλεγες; 488 00:22:14,724 --> 00:22:17,727 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ ενός ή δύο απορριφθέντων εραστών 489 00:22:17,727 --> 00:22:20,251 που θα ήθελε να με δει να ανατινάσσομαι. 490 00:22:20,251 --> 00:22:23,210 Αλλά δεν νομίζω ότι το έχουν τεχνογνωσία ούτε τις συνδέσεις 491 00:22:23,210 --> 00:22:24,603 για αυτό που έγινε εδώ. 492 00:22:24,603 --> 00:22:26,823 Εντάξει, έχουμε αποκλείσει θυμωμένοι φίλοι. 493 00:22:29,129 --> 00:22:34,308 Και πολιτικά δεν φαίνεται να το παίρνουμε στα σοβαρά. 494 00:22:34,308 --> 00:22:37,181 Αν με ρωτάς αν αυτό είναι ένα διεθνές περιστατικό, 495 00:22:37,181 --> 00:22:38,791 θα έλεγα ίσως. 496 00:22:38,791 --> 00:22:40,227 Αλλά πήγαινε και ρώτα το μισό μια ντουζίνα χώρες 497 00:22:40,227 --> 00:22:41,838 αν συμμετείχαν. 498 00:22:41,838 --> 00:22:45,494 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι αντίπαλος από το σπίτι ποιος σε στοχεύει; 499 00:22:45,494 --> 00:22:47,626 Είμαι απλώς διπλωμάτης. 500 00:22:47,626 --> 00:22:49,846 Αλλά φιλοδοξία είναι πάντα στόχος, 501 00:22:49,846 --> 00:22:52,457 ειδικά στην πολιτική, ειδικά αν είσαι γυναίκα, 502 00:22:52,457 --> 00:22:53,937 και ειδικά αν παλεύεις για μια θέση 503 00:22:53,937 --> 00:22:56,418 στην παγκόσμια σκηνή από αυτό που πρόκειται να γίνει σύντομα 504 00:22:56,418 --> 00:22:58,594 ένα από τα πολυπληθέστερα έθνη στον κόσμο. 505 00:23:00,596 --> 00:23:01,988 Υπάρχει κάποιο όνομα αυτό μου έρχεται στο μυαλό; 506 00:23:03,686 --> 00:23:05,644 Κάποιος που θα είχε υλικοτεχνικές συνδέσεις εδώ 507 00:23:05,644 --> 00:23:07,167 να βγάλει αυτή την επίθεση; 508 00:23:07,167 --> 00:23:12,085 ♪ 509 00:23:12,085 --> 00:23:15,306 Με ρωτάς αν ένα όνομα έρχεται στο μυαλό. 510 00:23:15,306 --> 00:23:17,961 Αν το έκανε... 511 00:23:17,961 --> 00:23:20,572 Δεν θα έλεγα ποτέ το όνομά του χωρίς συγκεκριμένη απόδειξη. 512 00:23:23,009 --> 00:23:24,097 Είσαι ακόμα εδώ. 513 00:23:25,751 --> 00:23:27,710 Όσο για το πρόξενο ανησυχεί, 514 00:23:27,710 --> 00:23:29,668 απέτυχες για να προστατέψουμε τον διπλωμάτη μας 515 00:23:29,668 --> 00:23:31,191 όταν την αφήνεις να φύγει στο νοσοκομείο 516 00:23:31,191 --> 00:23:33,498 χωρίς τη βοήθεια των ΗΠΑ. 517 00:23:33,498 --> 00:23:34,978 Πάμε. [γρυλίζει] 518 00:23:34,978 --> 00:23:37,546 Τώρα, κοίτα, είμαι ακόμα εδώ, και είναι ακόμα ζωντανή. 519 00:23:37,546 --> 00:23:40,505 Τώρα, φεύγω. 520 00:23:40,505 --> 00:23:41,506 φεύγω. 521 00:23:41,506 --> 00:23:44,204 [έντονη μουσική] 522 00:23:44,204 --> 00:23:45,597 Και θα επιστρέψω. 523 00:23:47,686 --> 00:23:49,035 Είμαι εδώ για σένα. 524 00:23:49,035 --> 00:23:56,042 ♪ 525 00:24:05,704 --> 00:24:07,837 Το κάνεις ακόμα τη δέσμευση εγκατάστασης; 526 00:24:10,143 --> 00:24:15,235 Είμαι έκπληκτος στο τέλος καταστροφή κατσαρόλας πατατάκια. 527 00:24:15,235 --> 00:24:18,238 Έχοντας μια δέσμευση τι με κρατάει να επιστρέφω. 528 00:24:18,238 --> 00:24:19,762 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 529 00:24:21,285 --> 00:24:23,896 Πώς πέρασες Μιχαήλ; 530 00:24:23,896 --> 00:24:25,419 Μου; 531 00:24:25,419 --> 00:24:27,030 Ήμουν καλός. 532 00:24:27,030 --> 00:24:28,161 Πώς ήσουν; 533 00:24:29,685 --> 00:24:31,338 Η Tammy και τα παιδιά είναι καλά. 534 00:24:31,338 --> 00:24:33,340 Απασχολημένος. 535 00:24:33,340 --> 00:24:35,517 Πιάσε μας μερικές θέσεις, πρώτη σειρά. 536 00:24:36,909 --> 00:24:38,563 Όχι εδώ για τη συνάντηση. 537 00:24:40,609 --> 00:24:42,524 Πρέπει να σου μιλήσω. 538 00:24:42,524 --> 00:24:44,090 Αστυνομική επιχείρηση. 539 00:24:44,090 --> 00:24:46,266 Ω. 540 00:24:46,266 --> 00:24:49,922 Άρα έχεις χρόνο να δείξεις εδώ πάνω, πιέστε με για τη δουλειά, 541 00:24:49,922 --> 00:24:52,838 αλλά δεν έχεις χρόνο για μια συνάντηση ή το πρόγραμμά σας; 542 00:24:59,149 --> 00:25:01,281 Σε τι χρειάζεσαι βοήθεια, Μπόμπι; 543 00:25:01,281 --> 00:25:07,853 ♪ 544 00:25:07,853 --> 00:25:10,290 Ποιος πουλάει τους εδώ γύρω; 545 00:25:10,290 --> 00:25:11,640 Η Pravda φιλτραρίστηκε. 546 00:25:11,640 --> 00:25:13,380 Υπάρχει μόνο ένα μέρος που τα πουλάει, 547 00:25:13,380 --> 00:25:15,600 αλλά δεν θα σου το παραδεχτεί. 548 00:25:15,600 --> 00:25:16,949 Ποιον ψάχνετε; 549 00:25:18,342 --> 00:25:20,910 Ο τύπος που μπορεί να είναι δεμένος στον χθεσινό βομβαρδισμό. 550 00:25:26,263 --> 00:25:27,960 Έχω ένα όνομα για σένα. 551 00:25:27,960 --> 00:25:34,314 ♪ 552 00:25:34,314 --> 00:25:36,578 Η επαφή μου λέει ένας άντρας ονόματι Ιβάν πυροδότησε τη βόμβα. 553 00:25:36,578 --> 00:25:38,188 Χωρίς επίθετο. - Αυτό είναι; 554 00:25:38,188 --> 00:25:39,842 Λέει ότι είναι πρώην Ρώσος παραστρατιωτικός, 555 00:25:39,842 --> 00:25:41,321 προσλήφθηκε για να κάνει μια δουλειά στην αποχέτευση 556 00:25:41,321 --> 00:25:44,237 κοντά στη Δεύτερη Λεωφόρο εργοτάξιο του μετρό. 557 00:25:44,237 --> 00:25:45,978 Ως πρώην Ρώσος μέλος της πολιτοφυλακής, 558 00:25:45,978 --> 00:25:50,156 πρέπει να υπάρχει κάποιο κράτος Συμβουλευτική του Τμήματος για αυτόν. 559 00:25:50,156 --> 00:25:53,725 Δέστε την εργασιακή του εμπειρία στο μικρό του όνομα. 560 00:25:53,725 --> 00:25:56,293 Βρείτε μια φωτογραφία του και διασταύρωση ότι 561 00:25:56,293 --> 00:25:57,729 με το πρόσωπο rec από τη θολή φωτογραφία 562 00:25:57,729 --> 00:26:00,689 χρησιμοποιώντας τη νέα τεχνολογία AI του FBI για να πάρετε κάποιες καλές λεπτομέρειες. 563 00:26:00,689 --> 00:26:02,995 Και τον πήρα. 564 00:26:02,995 --> 00:26:04,301 Ιβάν Οστρόφσκι, Ρώσος μετανάστης 565 00:26:04,301 --> 00:26:05,998 που μετακόμισε στην Μπράιτον Μπιτς πριν από τρία χρόνια. 566 00:26:05,998 --> 00:26:07,130 - Τελευταία γνωστή; - Ναι, είναι. 567 00:26:10,568 --> 00:26:13,484 [παίζει ροκ μουσική] 568 00:26:13,484 --> 00:26:19,708 ♪ 569 00:26:19,708 --> 00:26:21,361 [στο στόμαχο λόγια] 570 00:26:21,361 --> 00:26:24,277 [έντονη μουσική] 571 00:26:24,277 --> 00:26:31,241 ♪ 572 00:27:00,618 --> 00:27:02,664 - Γεια σου. - Ναι. 573 00:27:03,882 --> 00:27:06,276 [παίζει ροκ μουσική] 574 00:27:06,276 --> 00:27:12,761 ♪ 575 00:27:29,560 --> 00:27:31,605 C-4, M1-12 εκκενώσεις. 576 00:27:31,605 --> 00:27:33,216 Παιδιά, είναι ο κατασκευαστής βομβών μας. 577 00:27:55,238 --> 00:27:58,632 [έντονη μουσική] 578 00:27:58,632 --> 00:28:05,422 ♪ 579 00:28:09,905 --> 00:28:12,298 Αστυνομία. Μην κουνηθείς. 580 00:28:12,298 --> 00:28:16,128 Βάλε το χέρι σου στον πάγκο, και μην κουνηθείς. 581 00:28:16,128 --> 00:28:22,831 ♪ 582 00:28:26,486 --> 00:28:28,184 Πρέπει να ομολογήσω, Ιβάν, το ραπ φύλλο σου 583 00:28:28,184 --> 00:28:29,794 διαβάζει λίγο σαν Τολστόι. 584 00:28:29,794 --> 00:28:31,056 Σας ευχαριστώ. 585 00:28:31,056 --> 00:28:32,884 Αυτό δεν ήταν κομπλιμέντο. 586 00:28:32,884 --> 00:28:34,581 Είναι μακρύ και επαναλαμβανόμενο. 587 00:28:34,581 --> 00:28:37,802 Πολλαπλές επιθέσεις και όπλα κατηγορίες, ακόμη και ανθρωποκτονίες. 588 00:28:37,802 --> 00:28:39,499 Αυτοί απορρίφθηκαν. 589 00:28:39,499 --> 00:28:42,764 Λοιπόν, ίσως, αλλά αυτή τη φορά, πέρασες τον Ρουβίκωνα. 590 00:28:42,764 --> 00:28:45,505 Απόπειρα δολοφονίας ενός Ινδού διπλωμάτη; 591 00:28:45,505 --> 00:28:47,420 δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 592 00:28:47,420 --> 00:28:52,164 Λοιπόν, αυτή η στοίβα του C-4 στο υπόγειο σου, 593 00:28:52,164 --> 00:28:53,513 λέει μια άλλη ιστορία, όπως και αυτή η εικόνα 594 00:28:53,513 --> 00:28:55,559 από εσάς στον τόπο του εγκλήματος. 595 00:28:55,559 --> 00:28:56,821 Αλλά είναι αλήθεια. 596 00:28:56,821 --> 00:28:59,737 Δεν μοιάζεις τον πολιτικό τύπο. 597 00:28:59,737 --> 00:29:01,260 Ποιος σε έβαλε λοιπόν; 598 00:29:02,784 --> 00:29:04,350 Μίκυ Μάους. 599 00:29:05,656 --> 00:29:06,613 Κωμωδία. 600 00:29:07,876 --> 00:29:09,268 Θέλω τον δικηγόρο μου. 601 00:29:10,879 --> 00:29:12,532 Δεν μπορώ να φανταστώ τους ανθρώπους ποιος σε προσέλαβε θα είσαι 602 00:29:12,532 --> 00:29:15,840 πολύ ενθουσιασμένος που σου έλειψε. 603 00:29:15,840 --> 00:29:17,799 Αφήστε με να μαντέψω. 604 00:29:17,799 --> 00:29:20,279 Μπορείτε να με προστατέψετε. 605 00:29:20,279 --> 00:29:22,629 Λοιπόν, ξέρεις, αν μιλήσεις. 606 00:29:22,629 --> 00:29:25,763 Πιο περίεργα πράγματα είναι γνωστό ότι συνέβη. 607 00:29:25,763 --> 00:29:27,896 Ιβάν, δεν φαίνεται να είναι κατανοητός 608 00:29:27,896 --> 00:29:30,246 πόσο μπελάδες είσαι. 609 00:29:30,246 --> 00:29:33,205 [έντονη μουσική] 610 00:29:33,205 --> 00:29:34,946 ♪ 611 00:29:34,946 --> 00:29:40,386 Εσύ είσαι που δεν έχεις ιδέα Δυσκολεύεσαι, Ντετέκτιβ. 612 00:29:45,261 --> 00:29:47,393 Νομίζεις Ρωσία αγοράζει αυτό; 613 00:29:47,393 --> 00:29:49,613 Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο ύποπτος έχεις υπό κράτηση; 614 00:29:49,613 --> 00:29:50,962 Λοιπόν, Ρώσος, και αυτό είναι για όλα 615 00:29:50,962 --> 00:29:52,572 Μπορώ να σου πω αμέσως τώρα. 616 00:29:52,572 --> 00:29:55,053 Αλλά η έρευνα του Veer δεν έχει δώσει συνδέσεις. 617 00:29:55,053 --> 00:29:56,881 Γνωρίζετε κάποιο; - Όχι. 618 00:29:56,881 --> 00:29:58,578 Μπορώ μόνο να υποθέσω η χώρα μου δεν θα είναι 619 00:29:58,578 --> 00:30:00,711 πολύ πρόθυμος να τον ερευνήσει. 620 00:30:00,711 --> 00:30:01,973 Υπάρχει κάτι σε εκείνη την ομιλία 621 00:30:01,973 --> 00:30:03,409 που θα πεις που θα απειλούσε 622 00:30:03,409 --> 00:30:04,933 η ρωσική κυβέρνηση; 623 00:30:04,933 --> 00:30:07,718 Όπως σου έχω ξαναπεί, Είμαι απλώς διπλωμάτης. 624 00:30:07,718 --> 00:30:11,113 Και ως εκ τούτου, οι διπλωμάτες συμβουλεύουν, αποφασίζουν οι πολιτικοί. 625 00:30:11,113 --> 00:30:13,811 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα στον λόγο είναι εμπρηστικό. 626 00:30:13,811 --> 00:30:16,205 Είναι ένα κλαδί ελιάς. [το τηλέφωνο χτυπάει] 627 00:30:16,205 --> 00:30:19,077 Αλλά είσαι απλώς διπλωμάτης. Ναι; 628 00:30:19,077 --> 00:30:21,863 Ο υπολογιστής του Ιβάν έχει ένα αρχείο πάνω του με ονόματα, πρόσωπα, 629 00:30:21,863 --> 00:30:23,908 και τοποθεσίες ορισμένων στοχευμένων ατόμων, 630 00:30:23,908 --> 00:30:27,912 συμπεριλαμβανομένου του Patel, ο οποίος είναι νεκρός, και η κυρία Λαγκάρι, 631 00:30:27,912 --> 00:30:29,740 που υποτίθεται ότι είναι νεκρός. 632 00:30:29,740 --> 00:30:31,437 Υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτό το αρχείο μπορούμε να φτάσουμε; 633 00:30:31,437 --> 00:30:33,875 Ναι, θα το κάνεις θες να γυρίσω εδώ. 634 00:30:33,875 --> 00:30:34,919 Λέλαντ Τζόνσον. 635 00:30:34,919 --> 00:30:36,573 Είναι στο αρχείο των υποχρεώσεων του Ιβάν. 636 00:30:36,573 --> 00:30:39,010 Ασφάλεια εργασιών σε ένα στρατιωτικό εργοστάσιο στα βόρεια. 637 00:30:39,010 --> 00:30:40,403 Τι φτιάχνει το εργοστάσιο; 638 00:30:40,403 --> 00:30:41,708 Ευαίσθητη τεχνολογία χρησιμοποιείται σε ορισμένες 639 00:30:41,708 --> 00:30:43,580 από τα πιο επικίνδυνα όπλα μας. 640 00:30:43,580 --> 00:30:45,495 Ο Διευθύνων Σύμβουλος είπε ότι ήταν λήστεψαν πριν από τρεις μέρες. 641 00:30:45,495 --> 00:30:46,844 Από έναν τύπο ασφαλείας; 642 00:30:46,844 --> 00:30:48,237 Δεν ξέρουν. 643 00:30:48,237 --> 00:30:49,629 Τηλεφώνησε με τη γρίπη, δεν επέστρεψε ποτέ. 644 00:30:49,629 --> 00:30:50,979 Τώρα είναι σε ένα Ρωσική λίστα δολοφονιών. 645 00:30:50,979 --> 00:30:52,850 Τι έκλεψε λοιπόν; - Αυτά. 646 00:30:52,850 --> 00:30:55,897 Εξαιρετικά ευαίσθητο και θανατηφόρους ημιαγωγούς. 647 00:30:55,897 --> 00:30:58,377 Χρησιμοποιούνται μικροτσίπ ακριβείας σε υπερηχητικούς πυραύλους, 648 00:30:58,377 --> 00:31:00,727 οπλισμένα drones, ακόμη και αυτοματοποιημένα οχήματα. 649 00:31:00,727 --> 00:31:03,208 Κατασκευάζει σχεδόν οποιαδήποτε συσκευή πιο ακριβείς. 650 00:31:03,208 --> 00:31:04,340 Είναι στην καρδιά από όσα το FBI 651 00:31:04,340 --> 00:31:05,732 καλεί Τεχνολογικό Ψυχρό Πόλεμο. 652 00:31:05,732 --> 00:31:07,865 Και αυτά τα νέα πρωτότυπα που κλάπηκαν 653 00:31:07,865 --> 00:31:10,563 είναι ένα παιχνίδι-αλλαγή αν καταλήγουν στα χέρια των Ρώσων. 654 00:31:10,563 --> 00:31:13,784 Πού τον βρίσκουμε λοιπόν αυτόν τον τύπο; 655 00:31:13,784 --> 00:31:16,221 [έντονη μουσική] 656 00:31:16,221 --> 00:31:22,924 ♪ 657 00:31:32,890 --> 00:31:33,804 Κρατήστε θέσεις. 658 00:31:37,460 --> 00:31:39,114 Πήρα τον Veer, να τον πάρω μέσα; 659 00:31:39,114 --> 00:31:41,420 - Όχι, υπομονή. - Έχει διπλωματική ασυλία. 660 00:31:41,420 --> 00:31:43,031 Θα ήταν χάσιμο χρόνου. 661 00:31:43,031 --> 00:31:44,380 Τζετ, τα καταλαβαίνεις όλα αυτά; 662 00:31:48,514 --> 00:31:50,168 Ναι. Θέλετε να τον ουράξουμε; 663 00:31:50,168 --> 00:31:51,909 Όχι. 664 00:31:51,909 --> 00:31:53,780 Ξέρω πού θα είναι. 665 00:31:53,780 --> 00:32:00,744 ♪ 666 00:32:04,400 --> 00:32:06,576 Παιδιά, είδαμε τον Leland. 667 00:32:10,014 --> 00:32:12,538 Φαίνεται ότι το έκαναν η πτώση στο κλιμακοστάσιο. 668 00:32:18,240 --> 00:32:19,371 Ας τον κατεβάσουμε. 669 00:32:24,855 --> 00:32:26,465 Γεια σου, Leland. 670 00:32:26,465 --> 00:32:27,989 Λέλαντ Τζόνσον. Ας μιλήσουμε. 671 00:32:27,989 --> 00:32:29,599 Ε. Τι; 672 00:32:36,519 --> 00:32:38,651 Μόνο ο άνθρωπος που θέλουμε να δούμε. 673 00:32:45,136 --> 00:32:47,617 [έντονη μουσική] 674 00:32:47,617 --> 00:32:50,228 ♪ 675 00:32:50,228 --> 00:32:53,753 Λοχία, καλά άκουσα; 676 00:32:53,753 --> 00:32:57,235 Έχουμε να κάνουμε με κάποιο είδος παράνομου εμπορίου όπλων εδώ; 677 00:32:57,235 --> 00:32:59,411 Λοιπόν, ο ύποπτος έκλεψε αξίας 10 εκατομμυρίων δολαρίων 678 00:32:59,411 --> 00:33:02,066 των ημιαγωγών από στρατιωτικό εργοστάσιο 679 00:33:02,066 --> 00:33:03,720 όπου εργαζόταν στα βόρεια. - 10 εκατομμύρια; 680 00:33:03,720 --> 00:33:04,938 Έκανε δεκαπλάσια 681 00:33:04,938 --> 00:33:06,244 πουλώντας τα στη μαύρη αγορά. 682 00:33:06,244 --> 00:33:07,724 Σε ποιον; 683 00:33:07,724 --> 00:33:09,117 Λοιπόν, είχαν σκοπό για τους Ρώσους στην αρχή, 684 00:33:09,117 --> 00:33:12,076 αλλά την τελευταία στιγμή, υπήρξε νέος πλειοδότης. 685 00:33:12,076 --> 00:33:14,252 Αυτό είναι του Laghari επικεφαλής της ασφάλειας. 686 00:33:14,252 --> 00:33:17,342 Άρα λες Ινδία κάνει στρατιωτικό παιχνίδι εδώ; 687 00:33:17,342 --> 00:33:19,475 Ή χειρουργούσε ως απατεώνας πράκτορας. 688 00:33:19,475 --> 00:33:21,912 Ο τύπος λοιπόν που φύτεψε η βόμβα, Ιβάν, 689 00:33:21,912 --> 00:33:24,958 ήταν επίσης μετά τον πωλητή, Leland. 690 00:33:24,958 --> 00:33:27,309 Μοιάζει με τη Ρωσία δεν του άρεσε να πλειοδοτεί. 691 00:33:27,309 --> 00:33:28,788 Πρέπει να ανακάμψουμε αυτά τα τσιπ 692 00:33:28,788 --> 00:33:30,181 πριν φύγουν από το έδαφος των ΗΠΑ. 693 00:33:30,181 --> 00:33:32,488 Λοιπόν, έχουμε διπλωματικό θέμα ασυλίας εκεί. 694 00:33:32,488 --> 00:33:33,880 Όχι αν το ανακαλέσουμε. 695 00:33:33,880 --> 00:33:35,621 Και τι αποκάλυψες θα πρέπει να είναι περισσότερο από αρκετό 696 00:33:35,621 --> 00:33:37,145 να κουνήσει τον πρέσβη. 697 00:33:37,145 --> 00:33:40,278 Λοιπόν, αρχηγέ, προτείνω αντέχεις σε αυτή την κλήση. 698 00:33:40,278 --> 00:33:41,410 Γιατί; 699 00:33:41,410 --> 00:33:43,238 Άρα δεν δίνουμε Veer ένα κεφάλι ψηλά. 700 00:33:44,630 --> 00:33:46,415 Αστυνομία, ανοίξτε. 701 00:33:46,415 --> 00:33:48,286 Έχουμε ένταλμα για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις. 702 00:33:50,375 --> 00:33:52,116 Γεια σου. 703 00:33:52,116 --> 00:33:53,639 Τι κάνεις εδώ; Βγαίνω. 704 00:33:53,639 --> 00:33:56,077 Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ. - Το κάνουμε τώρα. 705 00:33:56,077 --> 00:33:57,643 Ξέρουμε για τις μάρκες, Veer. 706 00:33:57,643 --> 00:33:59,863 Γιατί δεν μας γλιτώνεις χρόνο και πες μας που ειναι? 707 00:33:59,863 --> 00:34:01,560 Το ένταλμά σας δεν σημαίνει τίποτα. 708 00:34:01,560 --> 00:34:03,040 Δεν μπορείς να με αγγίξεις ούτε τα πράγματά μου. 709 00:34:03,040 --> 00:34:04,998 Μπορούν. 710 00:34:04,998 --> 00:34:07,088 Ο πρέσβης άρησε την ασυλία σου. 711 00:34:07,088 --> 00:34:08,480 Με ποιους λόγους; 712 00:34:08,480 --> 00:34:10,961 Εμπορία κλεμμένων Στρατιωτικό υλικό των ΗΠΑ. 713 00:34:13,398 --> 00:34:15,183 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σου. 714 00:34:16,445 --> 00:34:17,402 Κάνε όπως λέει. 715 00:34:17,402 --> 00:34:18,969 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σου. 716 00:34:18,969 --> 00:34:24,583 ♪ 717 00:34:24,583 --> 00:34:25,845 Αυτό δεν θα σταθεί. 718 00:34:25,845 --> 00:34:27,978 Θα αντέξει 15 στη ζωή στο Leavenworth. 719 00:34:29,893 --> 00:34:31,155 - Στρατιωτικό υλικό; - Μμ-μμ. 720 00:34:31,155 --> 00:34:32,504 Για αυτό ήταν; 721 00:34:32,504 --> 00:34:35,855 Ελπίζουμε να είναι ακόμα εδώ. Πρέπει να το βρούμε. 722 00:34:35,855 --> 00:34:37,292 Με συγχωρείτε. Γεια σου. Στάση. 723 00:34:37,292 --> 00:34:40,077 Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι δικό μου. 724 00:34:40,077 --> 00:34:42,035 Δεδομένου του τι συνέβη τις τελευταίες 48 ώρες, 725 00:34:42,035 --> 00:34:45,038 είπε ο πρωθυπουργός η ομιλία μπορεί να περιμένει. 726 00:34:45,038 --> 00:34:47,084 με έχουν καλέσει να γυρίσω σπίτι. 727 00:34:49,826 --> 00:34:51,915 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 728 00:34:53,612 --> 00:34:57,486 Αν με συγχωρείτε, πρέπει ολοκληρώσω τις ταξιδιωτικές μου ρυθμίσεις. 729 00:34:57,486 --> 00:35:04,449 ♪ 730 00:35:10,673 --> 00:35:14,633 Το βρήκα σε ένα χώρο ανίχνευσης, αλλά όχι ημιαγωγούς. 731 00:35:14,633 --> 00:35:16,244 Θα μπορούσε να έχει τα ξεφόρτωσα ήδη, 732 00:35:16,244 --> 00:35:18,594 κάπου δεν μπορούμε να φτάσουμε; - Ναι, ίσως. 733 00:35:20,683 --> 00:35:22,554 Το αυτοκίνητό μου έφτασε, 734 00:35:22,554 --> 00:35:24,991 εκτός κι αν με χρειάζεσαι να αλλάξω τα ταξιδιωτικά μου σχέδια. 735 00:35:24,991 --> 00:35:26,558 Δεν νομίζω αυτό είναι απαραίτητο. 736 00:35:26,558 --> 00:35:29,474 Αρχηγέ, θα οδηγήσω Μαντάμ Λαγκάρι στο αεροδρόμιο. 737 00:35:30,997 --> 00:35:32,390 Μου αναθέσατε την ασφάλειά της. 738 00:35:32,390 --> 00:35:35,001 Θέλω να το δω μέχρι το τέλος. 739 00:35:35,001 --> 00:35:37,178 Κυρία; - Παρακαλώ. 740 00:35:42,270 --> 00:35:44,968 Σας ευχαριστώ που με οδηγήσατε. 741 00:35:44,968 --> 00:35:47,188 Και λυπάμαι για τον Veer. - Μμ. 742 00:35:47,188 --> 00:35:50,365 Ελπίζω να ξέρεις ότι δεν το ξέρει εκπροσωπώ τη χώρα μου. 743 00:35:50,365 --> 00:35:52,236 Μιλώντας για τη χώρα σας, είναι αλήθεια ότι 744 00:35:52,236 --> 00:35:55,761 στηρίζεται στη Ρωσία για τα μπράτσα του; 745 00:35:55,761 --> 00:35:57,502 Γιατί ρωτάς; 746 00:35:57,502 --> 00:36:00,984 Λοιπόν, σκέφτομαι ότι η Ινδία παίρνει αυτούς τους ημιαγωγούς, 747 00:36:00,984 --> 00:36:05,902 και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τη Ρωσία ή την Κίνα πια. 748 00:36:05,902 --> 00:36:08,034 Εσύ προτείνεις ότι ο Veer εργάζεται για λογαριασμό 749 00:36:08,034 --> 00:36:09,906 της ινδικής κυβέρνησης; 750 00:36:09,906 --> 00:36:11,168 Όχι. 751 00:36:11,168 --> 00:36:13,301 προτείνω... 752 00:36:14,998 --> 00:36:17,609 Ότι είστε και οι δύο. 753 00:36:17,609 --> 00:36:18,610 [σειρήνα θρηνεί] 754 00:36:18,610 --> 00:36:25,574 ♪ 755 00:36:27,576 --> 00:36:29,099 Τι είναι αυτό; 756 00:36:35,758 --> 00:36:37,716 Εκφώνηση αυτής της ομιλίας δεν ήταν ο λόγος 757 00:36:37,716 --> 00:36:39,196 γιατί ήρθες εδώ. 758 00:36:41,981 --> 00:36:45,724 Αλλά επιστρέφοντας σπίτι με αυτά ημιαγωγοί, λοιπόν... 759 00:36:51,164 --> 00:36:52,644 Αυτές ήταν οι εντολές σας δίνεται 760 00:36:52,644 --> 00:36:55,517 ή το έκανες με δική σου βούληση; 761 00:36:55,517 --> 00:36:58,302 Γιατί ακούγεται μάλλον φιλόδοξο. 762 00:36:58,302 --> 00:37:00,652 Ο Βέερ είχε ανακληθεί η ασυλία του. 763 00:37:00,652 --> 00:37:01,610 Δεν το έκανα. 764 00:37:01,610 --> 00:37:04,134 Ναι, αλλά ξέρω τις λεπτομέρειες. 765 00:37:04,134 --> 00:37:05,701 Θα μπορούσα να σας συστήσω χρεώνεται. 766 00:37:05,701 --> 00:37:06,876 Από την οποία μπορώ να βγω. 767 00:37:06,876 --> 00:37:08,356 Αλλά εσείς πραγματικά θέλει να συνδεθεί 768 00:37:08,356 --> 00:37:09,792 με διεθνές περιστατικό 769 00:37:09,792 --> 00:37:11,707 όπου ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών κλάπηκε το υλικό; 770 00:37:11,707 --> 00:37:16,059 Δηλαδή, πώς θα γίνει αυτό γυμνάζομαι για σένα; 771 00:37:19,018 --> 00:37:21,847 Δεν ήξερα τίποτα καθόλου για αυτό μέχρι σήμερα. 772 00:37:21,847 --> 00:37:24,633 Νόμιζα ότι έμπαινα να εκφωνήσει ομιλία 773 00:37:24,633 --> 00:37:28,506 εκ μέρους της χώρας μου, και αυτή είναι η αλήθεια. 774 00:37:28,506 --> 00:37:30,639 Δεν ξέρω ποια είναι η αλήθεια. 775 00:37:30,639 --> 00:37:33,294 Αλλά θα προστατεύσω συμφέροντα της χώρας μου. 776 00:37:37,123 --> 00:37:38,690 Τότε ίσως το δικό σου. 777 00:37:41,519 --> 00:37:43,434 Και τι προσφέρετε; 778 00:37:46,394 --> 00:37:48,570 Διπλωματική λύση. 779 00:37:48,570 --> 00:37:55,533 ♪ 780 00:37:59,189 --> 00:38:00,408 Είναι όλοι εκεί. 781 00:38:02,105 --> 00:38:04,368 Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά για να μας βοηθήσει να τα ανακτήσουμε. 782 00:38:04,368 --> 00:38:07,371 Ευχαριστώ, αλλά ήταν Ντετέκτιβ Στάμπλερ 783 00:38:07,371 --> 00:38:08,677 που κατάλαβε ότι ο Βέερ τα είχε κρύψει 784 00:38:08,677 --> 00:38:10,243 στον χαρτοφύλακά μου εν αγνοία μου. 785 00:38:10,243 --> 00:38:11,157 Λοιπόν, δεν θα ήταν κατέστη δυνατό 786 00:38:11,157 --> 00:38:12,333 χωρίς τη συνεργασία σας. 787 00:38:14,770 --> 00:38:16,598 Έχω ένα αεροπλάνο να περιμένει. 788 00:38:16,598 --> 00:38:18,861 Σας παρακαλώ συγγνώμη. - Καλή τύχη. 789 00:38:21,994 --> 00:38:23,431 Είναι μια μεγάλη ιστορία. 790 00:38:23,431 --> 00:38:27,348 Φυσικά, δεν το πήρα αυτή τη δουλειά με το να είσαι αφελής. 791 00:38:27,348 --> 00:38:29,045 Παράτησε τον Veer για να μπορέσει να ξεφύγει. 792 00:38:29,045 --> 00:38:30,046 Πώς το ήξερες αυτό; 793 00:38:30,046 --> 00:38:31,961 Δεν το έκανα. 794 00:38:31,961 --> 00:38:33,615 Απλώς δεν εμπιστεύομαι τους πολιτικούς. 795 00:38:35,617 --> 00:38:38,794 Γεια, χμ, ευχαριστώ για στέλνοντας το ιππικό. 796 00:38:38,794 --> 00:38:40,839 Ναι. Απλώς ακολουθώντας τις παραγγελίες σας. 797 00:38:40,839 --> 00:38:42,972 - Μμ. - Μπορώ να ρωτήσω; 798 00:38:42,972 --> 00:38:44,669 Την προστάτευες; 799 00:38:44,669 --> 00:38:47,106 Ήταν το μόνο παιχνίδι που μπορούσα δες για να πάρεις πίσω τις μάρκες. 800 00:38:47,106 --> 00:38:49,108 Και όχι, δεν μπορείς. 801 00:38:49,108 --> 00:38:51,415 Δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις. Δηλαδή, είσαι καλά με αυτό; 802 00:38:51,415 --> 00:38:52,851 Ναι, θα υπάρξει. 803 00:38:52,851 --> 00:38:54,853 Πηγαίνει σπίτι με άδεια χέρια. 804 00:38:54,853 --> 00:38:57,334 Δεν θα είναι όμορφο όταν επιστρέψει εκεί. 805 00:38:59,945 --> 00:39:01,643 Εμπιστεύσου με. 806 00:39:01,643 --> 00:39:07,562 ♪ 807 00:39:09,085 --> 00:39:10,216 Μαμά; 808 00:39:11,827 --> 00:39:12,871 Μαμά; 809 00:39:16,179 --> 00:39:17,354 Εδώ έξω, αγάπη μου. 810 00:39:19,835 --> 00:39:20,749 Γεια σου. 811 00:39:22,881 --> 00:39:24,013 Αυτό καλύτερα; 812 00:39:24,013 --> 00:39:25,493 - Ωχ. - Χμμ; 813 00:39:25,493 --> 00:39:27,799 Αυτό είναι ωραίο. Σας ευχαριστώ. 814 00:39:29,453 --> 00:39:30,585 Τι κάνεις; 815 00:39:32,238 --> 00:39:36,025 Χμ, απλά έκανα μια ευχή. 816 00:39:36,025 --> 00:39:39,158 Ω, ναι. Ναι. 817 00:39:39,158 --> 00:39:40,551 Να σε ρωτήσω τι ήταν; 818 00:39:40,551 --> 00:39:43,641 Λοιπόν, όχι, τότε δεν θα γίνει πραγματικότητα. 819 00:39:57,612 --> 00:40:03,269 [αναστενάζει] Πήρα τα ονόματα από δύο πραγματικά ωραία μέρη 820 00:40:03,269 --> 00:40:05,707 που μπορούμε να πάμε να δούμε όταν είσαι έτοιμος. 821 00:40:08,318 --> 00:40:10,320 [στοχαστική μουσική] 822 00:40:10,320 --> 00:40:13,497 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς, 823 00:40:13,497 --> 00:40:15,978 ψάχνω για ένα μέρος... [γέλια] 824 00:40:15,978 --> 00:40:19,547 Για να με βγάλεις σε βοσκότοπο, ε; 825 00:40:24,639 --> 00:40:27,250 Απλά σε θέλω να φροντίσει. 826 00:40:28,947 --> 00:40:31,167 Κάντε ένα από τα δύο έχετε μονοπάτια πεζοπορίας; 827 00:40:31,167 --> 00:40:32,690 Θα ήθελα να συνεχίσω τις βόλτες μου. 828 00:40:32,690 --> 00:40:36,302 Λοιπόν, αν δεν το κάνουν, τότε απλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 829 00:40:36,302 --> 00:40:37,565 Καλά. 830 00:40:39,305 --> 00:40:40,785 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 831 00:40:42,918 --> 00:40:45,486 [αναστεναγμοί] 832 00:40:45,486 --> 00:40:49,751 Όλα όσα ήθελα ποτέ είναι για να είσαι ευτυχισμένος. 833 00:40:53,276 --> 00:40:56,322 Αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία. 834 00:40:56,322 --> 00:41:03,504 ♪ 835 00:41:16,168 --> 00:41:19,128 [έντονη μουσική] 836 00:41:19,128 --> 00:41:26,309 ♪ 837 00:41:46,242 --> 00:41:49,375 [ο λύκος ουρλιάζει]