1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - Στο έθνος μεγαλύτερη πόλη, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 το μοχθηρό και βίαιο μέλη του κάτω κόσμου 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 των Οργανωμένων Γραφείο Ελέγχου Εγκλήματος. 5 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,324 - Ε, είναι ζευγάρι περισσότερες πόρτες κάτω. 7 00:00:20,368 --> 00:00:22,109 - Δεν πειράζει. Μπορούμε να περπατήσουμε. 8 00:00:29,768 --> 00:00:31,857 - Αυτό το δείπνο ήταν καταπληκτικό. 9 00:00:31,901 --> 00:00:33,772 Σας ευχαριστώ. 10 00:00:33,816 --> 00:00:35,513 - Το επιδόρπιο ήταν το αγαπημένο μου. 11 00:00:38,734 --> 00:00:41,824 Δεν θα το έπαιρνες πίσω. - Πλάκα κάνεις; 12 00:00:41,867 --> 00:00:43,347 σε αγαπώ. 13 00:00:43,391 --> 00:00:46,263 Και ρώτησες τον μπαμπά μου για την άδειά του. 14 00:00:46,307 --> 00:00:48,700 Δεν μπορώ να σας πω πώς πολύ αυτό σημαίνει για μένα. 15 00:00:48,744 --> 00:00:50,615 - Ήμουν τόσο νευρικός. 16 00:00:50,659 --> 00:00:52,530 Μα σε είπε να την κάνει τόσο χαρούμενη. 17 00:00:52,574 --> 00:00:54,619 Απλώς σιγουρευτείτε να την προσέχεις. 18 00:00:54,663 --> 00:00:57,057 - Ναι, μωρό μου. 19 00:00:58,710 --> 00:01:01,800 Ανυπομονώ να τα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 20 00:01:16,685 --> 00:01:17,773 - Καλβίνος; 21 00:01:17,816 --> 00:01:18,774 Καλ! 22 00:01:18,817 --> 00:01:19,992 Καλβίνος! 23 00:01:20,036 --> 00:01:20,993 Μωρό. 24 00:01:21,037 --> 00:01:22,777 Καλ! 25 00:01:22,821 --> 00:01:24,736 Ξύπνα, Καλ. 26 00:01:24,780 --> 00:01:27,739 Καλβίνος! 27 00:01:27,783 --> 00:01:29,785 Calvin. Calvin-- 28 00:01:29,828 --> 00:01:31,395 Όχι! οχι-- 29 00:01:31,439 --> 00:01:33,658 - Έλα! - Όχι! Άσε με να φύγω! 30 00:01:33,702 --> 00:01:35,225 Καλ! Άσε με να φύγω! 31 00:01:35,269 --> 00:01:36,922 - Μπες εκεί μέσα! 32 00:01:36,966 --> 00:01:38,185 - Όχι! 33 00:01:38,228 --> 00:01:40,100 Καλβίνος! - Πήγαινε, πήγαινε! 34 00:01:47,585 --> 00:01:49,935 - Θέλεις τα καλά νέα πρώτα ή τα άσχημα νέα; 35 00:01:49,979 --> 00:01:51,154 - Ω, υπάρχουν καλά νέα; 36 00:01:51,198 --> 00:01:52,721 - Μάρτυρας από απέναντι 37 00:01:52,764 --> 00:01:54,375 μας έδωσε ένα μερικό περιγραφή του σκοπευτή μας, 38 00:01:54,418 --> 00:01:57,029 όχι φυσική περιγραφή, αλλά ένα μπάλωμα σε ένα γιλέκο. 39 00:01:57,073 --> 00:01:58,118 Καταραμένο πλήρωμα. 40 00:01:58,161 --> 00:01:59,509 - Η λέσχη μοτοσυκλετών. 41 00:01:59,554 --> 00:02:00,772 Γι' αυτό κληθήκαμε. 42 00:02:00,816 --> 00:02:02,339 - Ναι. Σε εξέλιξη εγκληματική οργάνωση 43 00:02:02,383 --> 00:02:04,776 που διακινεί όπλα και ναρκωτικά. 44 00:02:04,820 --> 00:02:06,256 Ταιριάζει στην ατζέντα μας. 45 00:02:06,300 --> 00:02:07,823 Απλώς δεν νομίζω ότι εμείς έχουν χρόνο για αυτή την υπόθεση. 46 00:02:07,866 --> 00:02:10,086 - Έξι 9 εκ., γεμάτο μεταλλικά περιβλήματα μπουφάν. 47 00:02:10,130 --> 00:02:11,783 Πραγματικά ξεφόρτωσαν σε αυτόν τον τύπο. 48 00:02:11,827 --> 00:02:14,046 Και αυτό ανήκε σε η χαμένη γυναίκα. 49 00:02:14,090 --> 00:02:15,787 - Και αυτά είναι τα άσχημα νέα. 50 00:02:15,831 --> 00:02:17,441 Το Van σηκώνεται μετά ο πυροβολισμός. 51 00:02:17,485 --> 00:02:19,791 Δύο άντρες βγαίνουν έξω, την απαγάγουν. 52 00:02:19,835 --> 00:02:21,576 - Τζανέλ Κάρβερ. 53 00:02:21,619 --> 00:02:23,752 Μόλις έρχονταν σπίτι από το δείπνο. 54 00:02:25,493 --> 00:02:26,929 -Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 55 00:02:26,972 --> 00:02:28,887 - Έχει ειδοποιηθεί η οικογένεια; - Όχι. 56 00:02:28,931 --> 00:02:30,193 Θα προσεγγίσω την ανθρωποκτονία. 57 00:02:30,237 --> 00:02:33,978 - Όχι, θα... άσε με να το χειριστώ. 58 00:02:52,911 --> 00:02:55,349 - Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 59 00:03:07,448 --> 00:03:09,667 - Κάποιος είναι έξω. 60 00:03:12,801 --> 00:03:13,932 - Πήγαινε, πήγαινε. 61 00:03:15,238 --> 00:03:17,197 - Είσαι στο λάθος μέρος αδερφέ. 62 00:03:17,240 --> 00:03:18,981 -Τι θέλεις; Γιατί είσαι εδώ; 63 00:03:19,024 --> 00:03:20,417 - Φύγε από εδώ, φίλε! - Πρέπει να μιλήσω με τον Ντέιβιντ. 64 00:03:20,461 --> 00:03:21,636 - Δεν υπάρχει ο Ντέιβιντ εδώ. 65 00:03:21,679 --> 00:03:24,029 - Γεια! Τι το η κόλαση συνεχίζεται; 66 00:03:24,073 --> 00:03:25,248 - Ντέιβιντ. 67 00:03:25,292 --> 00:03:26,771 Δαβίδ. 68 00:03:28,077 --> 00:03:29,034 - Έλιοτ; 69 00:03:29,078 --> 00:03:30,819 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 70 00:03:32,908 --> 00:03:34,649 - Ναι. 71 00:03:36,564 --> 00:03:38,870 Υπηρετήσαμε μαζί. Τώρα είναι αστυνομικός. 72 00:03:38,914 --> 00:03:40,481 Τι κάνεις εδώ; 73 00:03:40,524 --> 00:03:43,179 - Πρέπει να μιλήσουμε. 74 00:03:43,223 --> 00:03:46,356 - Δεν σε βλέπω για, τι, 25 χρόνια. 75 00:03:46,400 --> 00:03:49,228 Τώρα θέλεις να μιλήσουμε σε μένα; Τι είναι αυτό; 76 00:03:49,272 --> 00:03:52,101 - Κάπου ιδιωτικά. 77 00:03:56,105 --> 00:03:58,847 Μόλις αρχίζουμε συνδυάστε τις λεπτομέρειες. 78 00:03:58,890 --> 00:04:00,805 - Τι ξέρεις; - Όχι πολύ. 79 00:04:00,849 --> 00:04:02,894 Αλλά έχουμε μάρτυρα που μας έδωσε προβάδισμα. 80 00:04:02,938 --> 00:04:06,246 Ανέφερε κάτι για μέλη μιας λέσχης μοτοσικλετιστών. 81 00:04:06,289 --> 00:04:08,030 - Το καταραμένο πλήρωμα έχει την κόρη μου; 82 00:04:08,073 --> 00:04:09,684 -Μόλις ξεκινάμε η έρευνα. 83 00:04:09,727 --> 00:04:11,251 - Ναι, μην ασχολείσαι. 84 00:04:11,294 --> 00:04:12,556 Θα το φροντίσω. - Τώρα, Ντέιβιντ... 85 00:04:12,600 --> 00:04:14,297 - Απήγαγαν την κόρη μου 86 00:04:14,341 --> 00:04:16,168 και πυροβόλησαν κάτω από τον αρραβωνιαστικό της. 87 00:04:16,212 --> 00:04:17,952 - Αν ψάχνεις να πάρεις σε έναν πόλεμο με μια αντίπαλη συμμορία, 88 00:04:17,995 --> 00:04:19,519 τότε κανείς δεν είναι ασφαλής. 89 00:04:19,563 --> 00:04:22,087 Τώρα, μπορώ να το κάνω αυτό α προτεραιότητα με την ομάδα εργασίας μου, 90 00:04:22,130 --> 00:04:25,830 αλλά χρειάζομαι λίγες πληροφορίες από εσάς για να μπορέσω να βοηθήσω. 91 00:04:25,874 --> 00:04:30,966 - Με θέλεις να σε βοηθήσω...πάλι. 92 00:04:31,009 --> 00:04:33,403 - Κάνω τη δουλειά μου. 93 00:04:33,447 --> 00:04:35,666 Αλλά είσαι συνάδελφος πεζοναύτης. 94 00:04:35,710 --> 00:04:37,233 Αυτό μετράει για κάτι. 95 00:04:37,277 --> 00:04:38,887 Δεν έχεις αλλάξει. 96 00:04:38,930 --> 00:04:41,890 Προσπαθώντας πάντα να σώστε τον κόσμο. 97 00:04:43,544 --> 00:04:45,981 Αυτό σχεδόν πήρε σκότωσες στο Κουβέιτ. 98 00:04:47,199 --> 00:04:50,072 Καλή πρωτοβουλία, κακή κρίση. Σωστά, Marine; 99 00:04:50,115 --> 00:04:52,770 - Θέλω απλώς να βεβαιωθώ να μην πληγωθεί κανένας άλλος, 100 00:04:52,814 --> 00:04:54,381 συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 101 00:04:55,599 --> 00:04:58,602 -Ακούγεται σαν απειλή. - Δεν είναι. 102 00:04:58,646 --> 00:05:00,735 Αν ήταν η κόρη μου, θα το έκανα νιώθουν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. 103 00:05:00,778 --> 00:05:01,997 Εμπιστεύσου με. 104 00:05:02,040 --> 00:05:03,912 Αλλά αν τα πράγματα πάνε νότια εδώ, 105 00:05:03,955 --> 00:05:06,001 θα είσαι ο πρώτος άτομο που κλειδώνω. 106 00:05:07,394 --> 00:05:09,047 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τα κεφάλια ψηλά. 107 00:05:10,397 --> 00:05:14,314 Το κάνεις με τον τρόπο σου, Θα το κάνω με τον τρόπο μου. 108 00:06:12,981 --> 00:06:15,287 - Το θύμα της απαγωγής μας, Τζανέλ Κάρβερ, 109 00:06:15,331 --> 00:06:17,681 είναι η κόρη του Ντέιβιντ Κάρβερ, 110 00:06:17,725 --> 00:06:19,857 πρόεδρος των Υιών του Sin Motorcycle Club. 111 00:06:19,901 --> 00:06:22,556 Μάρτυρας στο σημείο αναγνώρισε τους άνδρες που την πήραν 112 00:06:22,599 --> 00:06:24,340 ως φορώντας αυτά. 113 00:06:26,124 --> 00:06:28,344 Απαγωγή της κόρης του πρόεδρος ενός αντιπάλου συλλόγου 114 00:06:28,388 --> 00:06:30,912 μετά τη δολοφονία ο αρραβωνιαστικός της; Εκπληκτική επιτυχία. 115 00:06:30,955 --> 00:06:36,091 - Προσπαθούν να πάρουν βγαίνουμε για τα καλά αυτή τη φορά, 116 00:06:36,134 --> 00:06:38,485 έτσι δεν τους δείχνουμε κανένα έλεος. 117 00:06:38,528 --> 00:06:40,443 Από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 118 00:06:40,487 --> 00:06:42,532 - Είναι για το πού θα τελειώσουμε. 119 00:06:42,576 --> 00:06:43,968 - Ξέρουμε τι το ώθησε αυτό; 120 00:06:44,012 --> 00:06:45,534 - Peter Grimes, ο κύριος ύποπτος μας, 121 00:06:45,579 --> 00:06:47,842 πρόεδρος του καταραμένου πληρώματος. 122 00:06:47,885 --> 00:06:49,670 - Αν θέλεις κάτι που θα σε κρατήσει ξύπνιο το βράδυ, 123 00:06:49,713 --> 00:06:51,498 δοκιμάστε να διαβάσετε το ραπ του φύλλο όπως έκανα εγώ. 124 00:06:51,541 --> 00:06:53,064 - Και τώρα υπό την ηγεσία του, 125 00:06:53,108 --> 00:06:55,545 το πλήρωμα έχει σφυρηλατήσει δυνατά δεσμούς με τα καρτέλ. 126 00:06:55,589 --> 00:06:57,286 Τρέχουν ναρκωτικά από το Μεξικό. 127 00:06:57,329 --> 00:06:58,940 - Ποιος λειτουργεί έξω από το Bayside; 128 00:06:58,983 --> 00:07:00,898 - Λοιπόν, κανονικά, σωστά τώρα πέφτουν χαμηλά. 129 00:07:00,942 --> 00:07:02,683 - Ξέρουν ότι θα είμαστε έξω να τους αναζητήσει 130 00:07:02,726 --> 00:07:04,728 οπότε αναποδογυρίζουμε κάθε βράχο 131 00:07:04,772 --> 00:07:06,817 μέχρι να βρούμε ένα από αυτές τις κατσαρίδες. 132 00:07:06,861 --> 00:07:09,298 - Τότε τα βγάζουμε, σωστά; 133 00:07:09,341 --> 00:07:10,821 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 134 00:07:10,865 --> 00:07:13,128 - Δεν μας φτάνουν για ένταλμα ακόμα. 135 00:07:13,171 --> 00:07:14,434 -Κι αν σκάσουμε στο κλαμπ 136 00:07:14,477 --> 00:07:15,913 και η Τζανέλ δεν είναι εκεί, 137 00:07:15,957 --> 00:07:17,524 μπορεί και ποτέ να μπορέσει να τη βρει. 138 00:07:17,567 --> 00:07:19,264 - Εσύ και ο Κάρβερ... ποια η σχεση 139 00:07:19,308 --> 00:07:20,788 - Υπηρετήσαμε μαζί. 140 00:07:20,831 --> 00:07:23,921 - Αυτός ο μπάτσος Στάμπλερ, εσύ και πάει πολύ πίσω, ε; 141 00:07:23,965 --> 00:07:27,055 - Ήμουν η διμοιρία του αρχηγός στο Σώμα. 142 00:07:27,098 --> 00:07:28,926 - Δεν θα είναι πρόβλημα, είναι αυτός; 143 00:07:28,970 --> 00:07:31,973 - Θα μπορούσε ο Κάρβερ να είναι πρόβλημα για εμάς; 144 00:07:32,016 --> 00:07:34,758 Δέχτηκε πολλαπλές επιθέσεις και χρεώσεις όπλων. 145 00:07:34,802 --> 00:07:36,760 Μπορούμε πραγματικά να εμπιστευτούμε να τον βοηθήσει; 146 00:07:38,066 --> 00:07:40,284 - Μια φορά κι έναν καιρό, εγώ του εμπιστεύτηκα τη ζωή μου. 147 00:07:40,329 --> 00:07:42,505 Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν. 148 00:07:49,164 --> 00:07:51,471 - Έλιοτ, το γραφείο μου. 149 00:07:58,652 --> 00:08:00,741 Αυτή ήταν μια εξαιρετική ενημέρωση. 150 00:08:00,784 --> 00:08:03,657 Τώρα ποιο είναι το αληθινό; 151 00:08:05,441 --> 00:08:09,227 Κοίτα, μόλις περάσαμε αυτό με τον Τζένινγκς. 152 00:08:09,271 --> 00:08:11,186 Φίλος σε φίλο. 153 00:08:14,798 --> 00:08:17,453 - Ιανουάριος '91, αναπτύχθηκε η εταιρεία 154 00:08:17,497 --> 00:08:20,325 στον Ahmad al-Jaber Αεροπορική Βάση, Κουβέιτ. 155 00:08:20,369 --> 00:08:23,111 Το Desert Shield είχε γυρίσει στην Καταιγίδα της Ερήμου. 156 00:08:27,681 --> 00:08:29,770 Πες το πυρομαχία. 157 00:08:30,814 --> 00:08:33,556 Ήμουν καθηλωμένος, χωρίς πυρομαχικά, 158 00:08:33,600 --> 00:08:36,558 και ο Κάρβερ έσπασε τις τάξεις και... 159 00:08:39,213 --> 00:08:40,868 Μου έσωσε τη ζωή. 160 00:08:41,956 --> 00:08:44,219 - Άρα νιώθεις ότι του χρωστάς. 161 00:08:46,482 --> 00:08:48,223 - Υποθέτω. 162 00:08:52,053 --> 00:08:55,143 - Μόλις κοίταξα μια λίστα αγνώστων για το Cursed Crew. 163 00:08:55,186 --> 00:08:57,580 Σκέψου ότι μπορεί να έχω βρει κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει. 164 00:09:04,587 --> 00:09:06,241 - Ο Κάρβερ βγαίνει να μας ψάχνει. 165 00:09:06,284 --> 00:09:08,330 - Ναι. Το άκουσα και εγώ. 166 00:09:08,373 --> 00:09:10,201 - Φυλάσσετε ένα γύρο. 167 00:09:10,245 --> 00:09:12,639 Κανένας που δεν ξέρουμε δεν κάνει από εκείνη την πόρτα. 168 00:09:12,682 --> 00:09:14,249 - Το κατάλαβες. 169 00:09:22,083 --> 00:09:24,085 -Ξύπνησες; 170 00:09:28,480 --> 00:09:30,961 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. Χαλαρώστε. 171 00:09:31,005 --> 00:09:33,311 - Ο πατέρας μου θα σε σκοτώσει. 172 00:09:33,355 --> 00:09:35,009 Το ξέρεις, σωστά; 173 00:09:37,054 --> 00:09:40,144 - Δεν είναι σαν αυτόν δεν έχει δοκιμάσει πριν. 174 00:09:40,188 --> 00:09:41,581 -Εσύ-- 175 00:09:42,799 --> 00:09:45,715 Γιατί είμαι εδώ; 176 00:09:45,759 --> 00:09:47,587 Γιατί τον σκότωσες; 177 00:09:47,630 --> 00:09:49,153 Γιατί; 178 00:09:49,197 --> 00:09:51,678 - Ο πατέρας σου έχει κάτι που θέλω. 179 00:09:51,721 --> 00:09:54,202 Και τώρα έχω κάτι που θέλει. 180 00:09:54,245 --> 00:09:57,248 Αν αποφασίσει να δουλέψει μαζί μου είσαι ελεύθερος. 181 00:09:58,728 --> 00:10:00,817 Αν όμως δεν... 182 00:10:09,304 --> 00:10:11,045 -Πεινάω. 183 00:10:13,482 --> 00:10:14,962 - Ο Mac είναι εδώ. 184 00:10:15,005 --> 00:10:17,965 - Πάρε της ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο. 185 00:10:25,015 --> 00:10:27,017 Πού στο διάολο ήσουν; - Συγγνώμη. 186 00:10:27,061 --> 00:10:28,497 κρατούσα το όριο σε περίπτωση- 187 00:10:28,540 --> 00:10:30,238 - Θέλω να ανέβεις προς Ουάσιγκτον Χάιτς. 188 00:10:30,281 --> 00:10:32,501 Πες στον Μάρκο ότι είμαστε πίσω στην επιχείρηση 189 00:10:32,544 --> 00:10:34,938 και για να ετοιμάσω το ντοπάρισμα. 190 00:10:34,982 --> 00:10:36,592 Θα έπρεπε να έχω τι ζητάει σύντομα. 191 00:10:36,636 --> 00:10:38,550 - Ο Κάρβερ συμφώνησε ήδη; 192 00:10:38,594 --> 00:10:41,728 - Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνει. 193 00:10:50,911 --> 00:10:52,869 - Δεν ξέρω τι να σας πω παιδιά. 194 00:10:52,913 --> 00:10:55,132 Είμαι απλώς μια προοπτική για το Cursed Crew. 195 00:10:55,176 --> 00:10:57,395 Μέχρι να με μπαλώσουν, Δεν είμαι καλός μαζί σου. 196 00:10:59,659 --> 00:11:01,617 Λοιπόν... τελειώσαμε; 197 00:11:01,661 --> 00:11:03,140 - Δεν ξέρω. Τελειώσαμε φίλε; 198 00:11:03,184 --> 00:11:05,316 Είναι απλώς μια προοπτική. - Θα χαλαρώσεις; 199 00:11:07,667 --> 00:11:09,538 - Τι είδους θεσεις εκανες? 200 00:11:09,581 --> 00:11:10,757 Ανανεώνετε το μπαρ; 201 00:11:10,800 --> 00:11:12,715 - Έκανε τρεξίματα για αυτόν, ξέρεις; 202 00:11:12,759 --> 00:11:14,325 - Τι είδους τρέχει; 203 00:11:14,369 --> 00:11:16,110 - Παραλαβή πακέτων, τέτοια πράγματα. 204 00:11:16,153 --> 00:11:18,416 - Τι ήταν στα πακέτα; 205 00:11:18,460 --> 00:11:20,288 -Με κάνεις άβολα τώρα. 206 00:11:20,331 --> 00:11:22,594 Είσαι άβολα τώρα; 207 00:11:22,638 --> 00:11:25,685 Επικαλέστηκες κανένα διαγωνισμό κλοπή πινακίδων κυκλοφορίας, 208 00:11:25,728 --> 00:11:27,730 και τώρα είσαι άβολα, παιδί μου; 209 00:11:27,774 --> 00:11:31,299 Δεν έχετε ιδέα πώς να τελειώσετε το κεφάλι σου είσαι αυτή τη στιγμή. 210 00:11:31,342 --> 00:11:32,517 -Τι λες; 211 00:11:32,561 --> 00:11:33,954 - Λέει ότι είσαι μια προοπτική σε ένα πλήρωμα 212 00:11:33,997 --> 00:11:35,390 που ερευνάται για μια δολοφονία-απαγωγή. 213 00:11:35,433 --> 00:11:38,349 - Μια χρέωση DMV I μπορεί να κάνει να φύγει. 214 00:11:38,393 --> 00:11:40,395 Αυτό είναι εύκολο. Αλλά συνωμοσία για φόνο, 215 00:11:40,438 --> 00:11:42,832 που σε κάνει ένα εξάρτημα στο φόνο-- 216 00:11:42,876 --> 00:11:44,704 - Δεν ήμουν μέρος για κάθε φόνο. 217 00:11:44,747 --> 00:11:46,183 - Γεια, κοίτα, προοπτική ή όχι, 218 00:11:46,227 --> 00:11:48,359 είσαι μέρος του το κλαμπ, σωστά; 219 00:11:48,403 --> 00:11:51,798 Θέλεις πραγματικά να φύγεις που στα χέρια της ΔΑ; 220 00:11:55,410 --> 00:11:56,977 - Τώρα κατάλαβες; 221 00:11:58,326 --> 00:11:59,588 -Τι θέλεις; 222 00:11:59,631 --> 00:12:01,024 - Μόνο μια διεύθυνση. 223 00:12:01,068 --> 00:12:02,373 - Το καταραμένο πλήρωμα πρέπει έχουν ένα ασφαλές σπίτι, 224 00:12:02,417 --> 00:12:04,071 ένα μέρος όπου κάνουν επιχείρηση. Που είναι; 225 00:12:04,114 --> 00:12:06,029 - Δεν μπορώ να ξεπεράσω το πλήρωμά μου. 226 00:12:06,073 --> 00:12:08,292 - Τότε ψάχνεις ως εξάρτημα του φόνου. 227 00:12:10,904 --> 00:12:13,428 Οπότε θα ξανασκεφτώ αυτή την απάντηση. 228 00:12:25,788 --> 00:12:27,311 -Κάνε το. 229 00:12:40,847 --> 00:12:41,978 - Ωχ-- 230 00:12:43,153 --> 00:12:45,112 - Ας φύγουμε από εδώ. 231 00:12:55,383 --> 00:12:56,950 - Γεια σου. 232 00:12:57,733 --> 00:12:59,561 Πώς νιώθεις; 233 00:12:59,604 --> 00:13:01,171 - Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 234 00:13:01,215 --> 00:13:02,303 -Κάνε τι; 235 00:13:04,305 --> 00:13:06,046 Αυτό; 236 00:13:07,090 --> 00:13:09,353 - Δεν ξέρω πού αυτή είναι. ορκίζομαι. 237 00:13:09,397 --> 00:13:12,226 - Καθάρματα απήγαγε την κόρη μου, 238 00:13:12,269 --> 00:13:14,097 και θες να πιστέψω 239 00:13:14,141 --> 00:13:15,882 δεν ξέρεις που είναι αυτή τη στιγμή; 240 00:13:15,925 --> 00:13:17,057 - Δεν το κάνω. ορκίζομαι. 241 00:13:17,100 --> 00:13:18,972 -Λέτε ψέματα! 242 00:13:19,015 --> 00:13:20,277 - Θα τη σκοτώσουν. 243 00:13:20,321 --> 00:13:22,845 Ο Grimes είναι τρελός. 244 00:13:22,889 --> 00:13:25,848 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό ή είναι νεκρή, παρακαλώ. 245 00:13:25,892 --> 00:13:28,546 - Αυτοί ήδη σκότωσε τον αρραβωνιαστικό της. 246 00:13:28,590 --> 00:13:30,200 Απλά αφήστε με να το κάνω. 247 00:13:44,693 --> 00:13:46,129 - Άκου, γιε μου. 248 00:13:46,173 --> 00:13:49,393 Δεν το θέλω αυτό να σου συμβεί. 249 00:13:49,437 --> 00:13:50,917 Δεν το κάνω. 250 00:13:52,222 --> 00:13:57,358 Βλέπεις, έχω δει αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν στον πόλεμο, 251 00:13:57,401 --> 00:14:01,536 και είναι... είναι πραγματικά μια τραγωδία. 252 00:14:03,843 --> 00:14:05,932 Μερικές φορές... 253 00:14:05,975 --> 00:14:09,022 πρέπει να γίνει... 254 00:14:09,065 --> 00:14:11,546 άρα η μεγαλύτερη αποστολή μπορεί να επιτευχθεί. 255 00:14:13,200 --> 00:14:16,856 Τώρα αν ξέρεις κάτι, 256 00:14:16,899 --> 00:14:19,075 Θα σε αφήσω να ζήσεις. 257 00:14:19,119 --> 00:14:21,904 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 258 00:14:21,948 --> 00:14:24,124 Θέλω μόνο την κόρη μου πίσω. 259 00:14:24,167 --> 00:14:26,300 Απλά πες μου... 260 00:14:27,997 --> 00:14:29,477 Πού είναι αυτή; 261 00:14:32,436 --> 00:14:33,873 Πού είναι αυτή; 262 00:14:41,924 --> 00:14:43,447 - Αυτό είναι το σημείο; 263 00:14:43,491 --> 00:14:45,406 Νομίζω το αγόρι σου μπορεί να μας έπαιζε. 264 00:14:45,449 --> 00:14:47,843 - Δεν είπε ότι ήταν θα είναι ένα πραγματικό σπίτι. 265 00:14:47,887 --> 00:14:49,932 - Ναι. Μα που θα πας να κρατήσω την Τζανέλ εδώ; 266 00:14:49,976 --> 00:14:51,673 Σοβαρά. 267 00:14:51,716 --> 00:14:55,329 - Πιάσε το λεπτό jim. Δοκιμάστε την άλλη πόρτα. 268 00:15:03,903 --> 00:15:04,991 - Εδώ. 269 00:15:23,487 --> 00:15:24,836 - Μμ-μμ. 270 00:15:24,880 --> 00:15:26,055 - Αυτά είναι μερικά σοβαρή δύναμη πυρός. 271 00:15:26,099 --> 00:15:28,362 - Και ένα φορτηγάκι. 272 00:15:28,405 --> 00:15:29,972 Μάλλον ο Καταραμένος Το πλήρωμα δεν παραδίδει. 273 00:15:30,016 --> 00:15:31,713 Περιμένουν τους πελάτες τους 274 00:15:31,756 --> 00:15:33,540 να παραλάβουν τα εμπορεύματά τους. 275 00:15:48,034 --> 00:15:49,035 Αστυνομία! Δείξε μας τα χέρια σου. 276 00:15:49,078 --> 00:15:50,471 NYPD! - Ουάου, ουα! 277 00:15:50,514 --> 00:15:51,994 Υπομονή, υπομονή! 278 00:15:52,038 --> 00:15:53,169 Είμαστε ATF. 279 00:15:53,213 --> 00:15:54,518 - Δείξε μας κονκάρδες. 280 00:15:54,562 --> 00:15:56,303 - Εσύ πρώτα. 281 00:15:59,784 --> 00:16:01,003 - Φύλαξε τα όπλα σου. 282 00:16:05,181 --> 00:16:07,749 - Τι στο διάολο είναι παιδιά κάνετε εδώ; 283 00:16:12,623 --> 00:16:14,756 - Είχαμε πέντε ομοσπονδιακούς πράκτορες πυροβολήθηκε τους τελευταίους έξι μήνες 284 00:16:14,799 --> 00:16:15,626 με τρισδιάστατα εκτυπωμένα όπλα. 285 00:16:15,670 --> 00:16:17,454 Ανιχνεύσαμε το καρτέλ του Los Toros. 286 00:16:17,498 --> 00:16:19,065 Αυτή είναι μια πτώση του Cursed Crew, 287 00:16:19,108 --> 00:16:21,415 αλλά αυτά τα AK δεν είναι αυτό που ψάχνουμε. 288 00:16:21,458 --> 00:16:24,026 - Ο Λος Τόρος παίρνει τα όπλα από προμηθευτή στις Η.Π.Α., 289 00:16:24,070 --> 00:16:25,854 που εντοπίσαμε το καταραμένο πλήρωμα. 290 00:16:25,897 --> 00:16:27,247 - Πήραμε πληροφορίες για την ανταλλαγή συνέβαινε εδώ, 291 00:16:27,290 --> 00:16:29,031 αλλά υποτίθεται να είναι πριν από δύο μέρες. 292 00:16:29,075 --> 00:16:31,164 - Συνέχισε να κοιτάζει έξω το μέρος, ελπίζοντας να αλλάξουν την ώρα. 293 00:16:31,207 --> 00:16:32,600 Τότε εσείς τραβήξατε επάνω. 294 00:16:32,643 --> 00:16:33,862 - Κυνηγάμε κάτω από μια απαγωγή. 295 00:16:33,905 --> 00:16:35,124 Σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν εδώ. 296 00:16:35,168 --> 00:16:36,996 - Το Cursed Crew έκανε απαγωγή; - Ναι. 297 00:16:37,039 --> 00:16:38,954 Το κεφάλι ενός αντιπάλου κόρη της συμμορίας. 298 00:16:38,998 --> 00:16:40,912 - Οι συμμορίες ποδηλατών όχι συνήθως κάνουν απαγωγές. 299 00:16:40,956 --> 00:16:43,002 Είναι M.O ενός καρτέλ. - Ναι. 300 00:16:46,179 --> 00:16:49,225 - Ίσως η απαγωγή της Τζανέλ είναι δεμένο στα όπλα. 301 00:16:49,269 --> 00:16:51,619 - Εντάξει. Πως; 302 00:16:55,971 --> 00:16:59,105 - Πουλάς όπλα στον Grimes; 303 00:16:59,148 --> 00:17:01,020 - Ποιος σου το είπε αυτό; 304 00:17:01,063 --> 00:17:03,370 - Λοιπόν, κάτι έπρεπε έχουν συμβεί για τον Grimes 305 00:17:03,413 --> 00:17:04,980 να πάρει την Τζανέλ έτσι. 306 00:17:07,329 --> 00:17:10,507 Πες μου την αλήθεια έτσι Επιτέλους μπορώ να σε βοηθήσω. 307 00:17:10,550 --> 00:17:12,814 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 308 00:17:17,165 --> 00:17:18,515 - Έλα μαζί μου. 309 00:17:23,651 --> 00:17:25,869 μου πρόσφερε ο Γκράιμς ένας τόνος χρημάτων. 310 00:17:25,914 --> 00:17:29,048 200 όπλα ήξερε ότι μπορούσα να πάρω. 311 00:17:29,831 --> 00:17:32,399 Πραγματικά σκέφτηκα θα ήταν καλή δουλειά, 312 00:17:32,442 --> 00:17:34,183 συνεργάζεται με έναν αντίπαλο σύλλογο. 313 00:17:34,227 --> 00:17:37,186 Μετά έμαθα ότι ήταν πουλώντας τα πίσω στο καρτέλ. 314 00:17:37,230 --> 00:17:38,883 - Λος Τόρος. 315 00:17:38,927 --> 00:17:42,191 Τι έγινε λοιπόν; Αυτός ήθελε περισσότερα χρήματα; 316 00:17:42,974 --> 00:17:45,194 - Ο Λος Τόρος κρατά ένα χτύπημα λίστα ομοσπονδιακών πρακτόρων 317 00:17:45,238 --> 00:17:47,109 θέλουν να βγάλουν. 318 00:17:47,153 --> 00:17:49,329 Ένας από αυτούς τους τύπους ήταν πεζοναύτες. 319 00:17:49,372 --> 00:17:51,418 Δεν θα μπορούσα να είμαι μέρος αυτού. 320 00:17:51,940 --> 00:17:54,421 Μάλλον παίρνω μαλακός στα γεράματά μου. 321 00:17:54,464 --> 00:17:57,467 - Θα μπορούσα να πετάξω έναν βράχο 322 00:17:57,511 --> 00:17:59,208 οπουδήποτε στην περιοχή των τριών κρατών 323 00:17:59,252 --> 00:18:02,559 και χτύπησε καμιά δεκαριά προμηθευτές όπλων στη μαύρη αγορά. 324 00:18:02,603 --> 00:18:04,518 Αυτό που σας κάνει προμηθευτής τόσο ιδιαίτερος 325 00:18:04,561 --> 00:18:06,085 που θα έκανε ο Γκράιμς απαγάγει την κόρη σου 326 00:18:06,128 --> 00:18:08,043 για να διασφαλιστεί ότι το πέσει η συμφωνία; 327 00:18:10,959 --> 00:18:12,830 Κοίτα, είσαι ήδη κοιτάζοντας πέντε κακουργήματα. 328 00:18:12,874 --> 00:18:15,050 Άλλος δεν είναι θα αλλάξω γνώμη. 329 00:18:17,357 --> 00:18:19,228 - Δεν είναι προμηθευτής. 330 00:18:19,272 --> 00:18:20,664 -Τι εννοείς, δεν είναι προμηθευτής; 331 00:18:20,708 --> 00:18:21,796 Τι σημαίνει αυτό; 332 00:18:21,839 --> 00:18:23,667 - Είναι κατασκευαστής όπλων. 333 00:18:24,494 --> 00:18:27,062 Δείτε ποτέ ένα τρισδιάστατο εκτυπωμένο όπλο φάντασμα έτσι; 334 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 - Όχι. 335 00:18:29,586 --> 00:18:32,372 Ποιος είναι αυτός; - Αυτό είναι το πρόβλημα. 336 00:18:32,415 --> 00:18:34,983 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο, 337 00:18:35,026 --> 00:18:37,638 μόνο μέσω των επαφών του σκοτεινού ιστού. 338 00:18:37,681 --> 00:18:40,075 Ο ίδιος ο Γκάι είναι ένα απόλυτο φάντασμα. 339 00:18:40,771 --> 00:18:45,080 Διαφορετικά θα έδινα τον Γκρίμς το δικό του όπλα, πάρε πίσω την κόρη μου. 340 00:18:45,124 --> 00:18:46,995 - Σαρτζ, σε χρειάζομαι και Τζετ να μου δώσει ένα χέρι 341 00:18:47,038 --> 00:18:48,866 στον εντοπισμό κάποιου. 342 00:18:53,001 --> 00:18:56,047 - Όποιος το έκανε αυτό, ο τύπος είναι Ρέμπραντ. 343 00:18:56,091 --> 00:18:57,614 - Ο Ρέμπραντ ήταν ζωγράφος. 344 00:18:57,658 --> 00:18:59,616 Εννοείς τον Μιχαήλ Άγγελο, ο γλύπτης. 345 00:18:59,660 --> 00:19:02,315 - Φυσικά. Αυτό είναι χαζό. 346 00:19:02,358 --> 00:19:03,968 - Λοιπόν, προσπαθούμε εντοπίστε ποιος το έφτιαξε. 347 00:19:04,012 --> 00:19:05,796 Τι μπορείτε να μας πείτε; 348 00:19:05,840 --> 00:19:08,799 - Αυτό που βλέπεις εδώ είναι ένα επάνω ράφι 349 00:19:08,843 --> 00:19:11,541 Κατασκευή 3D λιωμένων νημάτων 350 00:19:11,585 --> 00:19:15,154 χρήση παράνομου όπλου μοναδικά κρυπτογραφημένα σχεδιαγράμματα. 351 00:19:15,197 --> 00:19:16,807 - Και πού κάποιος παίρνει σχέδια 352 00:19:16,851 --> 00:19:18,157 για κάτι τέτοιο; 353 00:19:18,200 --> 00:19:20,159 - Υπόγειες αγορές στον σκοτεινό ιστό. Δικαίωμα; 354 00:19:20,202 --> 00:19:22,378 - Το κάνει σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί ένα όπλο 355 00:19:22,422 --> 00:19:24,032 πίσω στον αρχικό κωδικοποιητή του. 356 00:19:24,075 --> 00:19:25,947 - Έτσι ο οικοδόμος μας θα μπορούσε να είναι ένα παιδί στο γκαράζ της μαμάς του 357 00:19:25,990 --> 00:19:27,470 με τρισδιάστατο εκτυπωτή. 358 00:19:27,514 --> 00:19:30,604 - Θα ήταν λίγο περισσότερο εξελιγμένη λειτουργία. 359 00:19:30,647 --> 00:19:33,737 Δείτε, τυπικά, ένα πλαστικό πιστόλι 360 00:19:33,781 --> 00:19:35,304 έχει μια εξαιρετικά σύντομη διάρκεια ζωής. 361 00:19:35,348 --> 00:19:37,698 Σπάνε κάτω από τη δύναμη μιας σφαίρας που εκτοξεύτηκε. 362 00:19:37,741 --> 00:19:40,309 Αλλά όποιος το έκανε αυτό... 363 00:19:40,353 --> 00:19:41,702 - Βρήκα έναν τρόπο να το αντιμετωπίσω 364 00:19:41,745 --> 00:19:43,704 λόγω της δύναμης της μοναδικής του γεωμετρίας. 365 00:19:43,747 --> 00:19:46,010 - Που τον κάνει Μιχαήλ Άγγελο. 366 00:19:46,054 --> 00:19:47,708 - Σημαίνει ότι είναι ιδιοφυΐα, 367 00:19:47,751 --> 00:19:49,579 σαν πολύ πάνω από το δικό σου μέσος εγκληματίας. 368 00:19:49,623 --> 00:19:52,191 - Αν είναι τόσο καλός, μπορεί θέλει τα εύσημα για το έργο του. 369 00:19:52,234 --> 00:19:55,324 Μπορούμε να ελέγξουμε τα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης, διαδικτυακά φόρουμ, 370 00:19:55,368 --> 00:19:56,673 κάτι τέτοιο; 371 00:19:56,717 --> 00:19:58,197 - Αν ήταν χαζοί αρκετά για να διαφημιστείς, σίγουρα, 372 00:19:58,240 --> 00:20:00,503 αλλά δεν έχουμε τέτοιου είδους χρόνο. 373 00:20:00,547 --> 00:20:02,984 - Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να μάθετε που προμήθευε το πολυμερές του όπλου. 374 00:20:03,027 --> 00:20:04,986 - Επειδή είναι μοναδικό; 375 00:20:05,029 --> 00:20:07,554 - Τότε ταιριάζουμε τυχόν πωλήσεις εγγραφές σε τρισδιάστατους εκτυπωτές 376 00:20:07,597 --> 00:20:09,077 πωλείται στην τριπολιτεία. 377 00:20:09,120 --> 00:20:11,384 Αν πήγαινε η ποσόστωση του κωδικοποιητή μας επάνω μετά από μια συμφωνία, 378 00:20:11,427 --> 00:20:12,863 και είμαστε τυχεροί; 379 00:20:12,907 --> 00:20:15,910 - Θα μου άρεσε αν ήμασταν τυχεροί... 380 00:20:17,912 --> 00:20:20,262 Επειδή εννοώ... - Εντάξει, Μπρους. 381 00:20:20,306 --> 00:20:22,003 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Ναι. 382 00:20:22,046 --> 00:20:24,527 Εντάξει. Οποιαδήποτε στιγμή... 383 00:20:24,571 --> 00:20:25,920 Αντίο. 384 00:20:29,750 --> 00:20:31,665 - Εντάξει. Παρακολούθηση λοιπόν πολυμερούς 385 00:20:31,708 --> 00:20:33,449 και 3D εκτυπωτή οι πωλήσεις ακούγονται καλές, 386 00:20:33,493 --> 00:20:35,364 αλλά από πού να ξεκινήσουμε; 387 00:20:44,330 --> 00:20:45,331 - Γεια σου. 388 00:20:45,374 --> 00:20:47,202 Ανέβα στο γραφείο μου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 389 00:20:47,246 --> 00:20:48,508 - Εντάξει. 390 00:20:48,551 --> 00:20:50,379 Ο Ρέις κι εγώ είμαστε στο τιμόνι. 391 00:20:50,423 --> 00:20:53,991 - Εντάξει. Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος στο δεξιό πληκτρολόγιο. 392 00:20:54,035 --> 00:20:56,255 - Έγινε. Ρωτάει για τον κωδικό πρόσβασής σας. 393 00:20:58,822 --> 00:21:01,260 - Βγάλε με το ηχείο. 394 00:21:02,696 --> 00:21:04,175 - Εντάξει. 395 00:21:07,962 --> 00:21:09,703 Είσαι αληθινός; 396 00:21:09,746 --> 00:21:11,139 - Απλά κάνε το. 397 00:21:15,926 --> 00:21:18,015 - Γύρισες στο ηχείο. - Καλά. 398 00:21:18,059 --> 00:21:19,930 Reyes, πληκτρολογήστε το ακολουθώντας τον κώδικα αναζήτησης. 399 00:21:19,974 --> 00:21:21,758 - Γιατί δεν μπορώ; - Γιατί δεν είμαι σίγουρος 400 00:21:21,802 --> 00:21:23,673 έχεις αντίθετο αντίχειρες. Ρέις. 401 00:21:23,717 --> 00:21:25,893 - Ναι. Ναι, ναι, ναι. 402 00:21:25,936 --> 00:21:27,590 Πηγαίνετε για τον Reyes. 403 00:21:27,634 --> 00:21:31,377 - Αστέρι, αστέρι, δολάριο σημάδι, αστερίσκος, 404 00:21:31,420 --> 00:21:34,858 αστερίσκος, τελεία, σύμφωνος. 405 00:21:34,902 --> 00:21:36,382 - Ωχ... όου. 406 00:21:36,425 --> 00:21:38,558 Τι εισέβαλα μόλις; Αυτό δεν φαίνεται καλό; 407 00:21:38,601 --> 00:21:41,300 - Χαλάρωσε. Οι ομοσπονδιακοί κοιτάζουν εμάς, και τους κοιτάζω. 408 00:21:41,343 --> 00:21:44,607 Στο πλαίσιο αναζήτησης, πληκτρολογήστε Πωλήσεις τρισδιάστατων εκτυπωτών πιστολιού. 409 00:21:44,651 --> 00:21:46,783 Θα πρέπει να δείτε ένα υπομενού με εμπορικούς κωδικούς 410 00:21:46,827 --> 00:21:48,089 και σημεία παράδοσης. 411 00:21:48,132 --> 00:21:50,439 Με νοιάζει μόνο το μεγάλο πωλήσεις στην τριπολιτεία. 412 00:21:50,483 --> 00:21:51,919 - Καλά είσαι. 413 00:21:51,962 --> 00:21:55,009 Στάλθηκαν 150 τρισδιάστατοι εκτυπωτές σε μια διεύθυνση στο Κουίνς 414 00:21:55,052 --> 00:21:56,445 το περασμένο φθινόπωρο. Έχεις στυλό; 415 00:21:56,489 --> 00:21:57,838 - Όχι. Έχω εγκέφαλο. 416 00:21:57,881 --> 00:22:00,493 Και ο Whelan, αν εσύ επαναλάβω τον κωδικό πρόσβασής μου 417 00:22:00,536 --> 00:22:02,712 σε κανέναν κυριολεκτικά, θα σε στοιχειώσω. 418 00:22:14,202 --> 00:22:16,030 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; 419 00:22:16,073 --> 00:22:18,380 - Είναι η διεύθυνση στη φόρμα παραγγελίας. 420 00:22:24,038 --> 00:22:26,301 - Και αυτά είναι όπλα-φαντάσματα. 421 00:23:09,736 --> 00:23:11,346 - Μην κουνηθείς. 422 00:23:13,522 --> 00:23:15,698 - Ναι, θα έτρεχα κι εγώ αν έφτιαχνα ένα όπλο 423 00:23:15,742 --> 00:23:17,004 χρησιμοποιήθηκε σε μια κεφαλαία δολοφονία. 424 00:23:17,047 --> 00:23:19,485 - Δεν έκανα τίποτα λάθος. - Σωστά. 425 00:23:19,528 --> 00:23:21,400 Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι που δεν έχουν κάνει τίποτα κακό 426 00:23:21,443 --> 00:23:23,097 τρέχει από την αστυνομία. 427 00:23:23,793 --> 00:23:25,839 -Είσαι αστυνομία; 428 00:23:25,882 --> 00:23:28,407 -Εσύ είσαι ο ειδικός. 429 00:23:29,320 --> 00:23:31,366 Αυτό σου φαίνεται αληθινό; 430 00:23:44,901 --> 00:23:47,861 - Τζούλιους, υπάρχουν πολλά άνθρωποι που σε ψάχνουν. 431 00:23:49,253 --> 00:23:50,733 Μπορώ να δω γιατί θα κρυβόσουν. 432 00:23:50,777 --> 00:23:53,997 Κατασκευή όπλων για εγκληματίες είναι επικίνδυνη δουλειά. 433 00:23:54,563 --> 00:23:56,696 - Δεν φτιάχνω όπλα. Φτιάχνω έργα τέχνης. 434 00:23:56,739 --> 00:23:59,263 Τι κάνουν μαζί τους δεν είναι δουλειά μου. 435 00:23:59,307 --> 00:24:03,485 - Λοιπόν, μετρήσαμε 200 από τα μικρά σου έργα τέχνης 436 00:24:03,529 --> 00:24:06,575 στο κατάστημά σας στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης 437 00:24:06,619 --> 00:24:08,795 όπου τα θεωρούμε όπλα. 438 00:24:09,578 --> 00:24:11,928 Είναι τουλάχιστον 12 χρόνια 439 00:24:11,972 --> 00:24:14,975 εκτός αν θέλεις να μας δώσει ένα χέρι. 440 00:24:16,193 --> 00:24:17,847 - Χέρι με τι; 441 00:24:21,634 --> 00:24:23,853 - Διαβάστε και υπογράψτε αυτό 442 00:24:23,897 --> 00:24:26,639 εάν είστε πρόθυμοι να συνεργαστείτε. 443 00:24:33,863 --> 00:24:36,126 Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε. Τώρα είσαι επάνω. 444 00:24:40,522 --> 00:24:42,568 - Βρήκαμε το όπλο σου κατασκευαστής και εμείς τα όπλα. 445 00:24:42,611 --> 00:24:45,222 - Ναι. Και; 446 00:24:45,266 --> 00:24:46,876 - Τώρα ασχολούμαστε με την Τζανέλ. 447 00:24:46,920 --> 00:24:49,226 Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Γκράιμς, πες του ότι είσαι έτοιμος να κάνεις εμπόριο, 448 00:24:49,270 --> 00:24:51,315 και θα το πάρω από εκεί. 449 00:24:51,359 --> 00:24:53,753 - Δηλαδή τώρα συνεργάζομαι με το NYPD; 450 00:24:54,493 --> 00:24:56,582 - Σε αντάλλαγμα για επιείκεια. Ναι. 451 00:24:57,626 --> 00:25:00,803 - Οπότε παίρνω πίσω την κόρη μου 452 00:25:00,847 --> 00:25:02,849 και να πας φυλακη. 453 00:25:04,590 --> 00:25:06,505 - Ναι. 454 00:25:12,685 --> 00:25:16,471 - Ξέρεις, σκέφτηκα για την έξοδο, 455 00:25:16,515 --> 00:25:20,388 το κλαμπ, τη ζωή. 456 00:25:21,084 --> 00:25:24,087 Όταν η Τζανέλ μου το είπε ήταν σοβαρός με έναν άντρα, 457 00:25:24,131 --> 00:25:27,743 μπορούσε να δει κάνουν παιδιά, 458 00:25:27,787 --> 00:25:31,573 Σκέφτηκα, τι είναι δικό μου εγγονάκι θα με σκέφτεται; 459 00:25:31,617 --> 00:25:34,228 Τι είδους παράδειγμα θα ρυθμιζα? 460 00:25:39,625 --> 00:25:41,801 Απλώς είμαι αυτός που είμαι. 461 00:25:43,498 --> 00:25:45,326 - Λοιπόν, δεν είναι αυτός που βλέπω. 462 00:25:45,979 --> 00:25:49,243 - Δεν ήσουν ποτέ καλός κριτής του χαρακτήρα. 463 00:25:50,984 --> 00:25:54,770 Ανάμεσα στη φύση και την ανατροφή, 464 00:25:54,814 --> 00:25:56,424 η φύση πάντα κερδίζει. 465 00:25:56,467 --> 00:25:58,557 - Δεν το βλέπω έτσι. 466 00:25:59,427 --> 00:26:04,084 Απλά πρέπει να το θέλεις ποτέ μην εγκαταλείπετε τον αγώνα. 467 00:26:06,390 --> 00:26:10,917 - Ίσως αν το έκανες, θα ήσουν πολύ πιο ευτυχισμένος. 468 00:26:21,188 --> 00:26:22,798 - Λος Τόρος. 469 00:26:23,625 --> 00:26:25,584 - Εδώ; 470 00:26:31,633 --> 00:26:33,243 - Να προετοιμαστούμε; 471 00:26:33,287 --> 00:26:34,723 - Όχι. 472 00:26:34,767 --> 00:26:37,334 Αυτή τη φορά πήρα καλά νέα. 473 00:26:42,644 --> 00:26:45,691 Marco, mi Hermano, 474 00:26:45,734 --> 00:26:47,910 δεν απαντήσατε ποτέ στις κλήσεις μου. 475 00:26:47,954 --> 00:26:49,608 - Πού είναι τα όπλα μου; 476 00:26:49,651 --> 00:26:51,740 - Απλά πρέπει να τα μαζέψω. 477 00:26:51,784 --> 00:26:53,786 - Και τι γίνεται με το ενδιαφέρον μου; 478 00:26:54,961 --> 00:26:57,441 200 όπλα ήταν πριν από τρεις μέρες. 479 00:26:57,485 --> 00:26:59,139 Με έκανες να περιμένω. 480 00:27:00,314 --> 00:27:01,750 - Η καθυστέρηση δεν ήταν δικό μου λάθος. 481 00:27:01,794 --> 00:27:03,622 - Νομίζεις ότι με νοιάζει; 482 00:27:03,665 --> 00:27:07,190 Τα καταφέρνεις τώρα, 483 00:27:07,234 --> 00:27:09,628 ή την επόμενη επίσκεψη δεν θα είναι τόσο φιλικό. 484 00:27:11,238 --> 00:27:13,196 Ερμάνο. 485 00:27:14,545 --> 00:27:16,939 - Θα φέρουμε λοιπόν περισσότερα όπλα. 486 00:27:16,983 --> 00:27:19,246 Όλα τα όπλα εσύ θα μπορούσε ποτέ να χρειαστεί. 487 00:27:19,289 --> 00:27:21,640 - Πώς θα το κάνεις αυτό; 488 00:27:22,336 --> 00:27:25,121 - Δεν σε ρωτάω πώς είσαι κάνεις τη δουλειά σου, εγώ; 489 00:27:26,601 --> 00:27:28,342 -Προσπαθείς να με βγάλεις; 490 00:27:30,257 --> 00:27:32,651 Δηλαδή, Μάρκο, 491 00:27:32,694 --> 00:27:34,565 αν ήθελα, 492 00:27:34,609 --> 00:27:37,394 δεν θα με έβλεπες να έρχομαι. 493 00:27:42,443 --> 00:27:44,053 Θα είμαι σε επαφή. 494 00:27:58,851 --> 00:28:00,896 - Βρες μια νέα καρέκλα, φίλε. 495 00:28:00,940 --> 00:28:02,985 - Ο Κάρβερ δεν έρχεται. 496 00:28:04,987 --> 00:28:06,597 - Έρχεσαι για τι; 497 00:28:06,641 --> 00:28:08,556 - Είμαι εδώ για λογαριασμό του. 498 00:28:09,426 --> 00:28:11,864 - Ναι, δεν ξέρω τι μιλάς για. 499 00:28:11,907 --> 00:28:14,518 - Ο Κάρβερ όχι να σε εμπιστευτείς, 500 00:28:14,562 --> 00:28:16,869 γι' αυτό είμαι εδώ, 501 00:28:16,912 --> 00:28:18,827 για την κόρη του, 502 00:28:18,871 --> 00:28:21,047 με 200 όπλα, εδώ να κάνει τη συμφωνία. 503 00:28:22,788 --> 00:28:24,833 - Λοιπόν, δεν είναι η συμφωνία πια. 504 00:28:26,182 --> 00:28:28,489 Θα μου δώσεις τα όπλα μου 505 00:28:28,532 --> 00:28:31,100 και μετά θα το κάνεις φέρε μου τον κατασκευαστή του όπλου. 506 00:28:32,275 --> 00:28:34,408 - Δεν το έχω γνωρίσει ποτέ τύπος. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 507 00:28:35,757 --> 00:28:37,193 - Φυσικά και μπορείς. 508 00:28:40,240 --> 00:28:41,894 Φορέστε την. 509 00:28:51,904 --> 00:28:56,822 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 510 00:28:58,824 --> 00:29:01,217 - Δώσε μου αυτό που θέλω, 511 00:29:01,261 --> 00:29:04,438 ή μπορείτε να καθίσετε εκεί και δες την να πεθαίνει. 512 00:29:07,136 --> 00:29:10,270 Ή μπορεί να πεθάνεις. 513 00:29:15,797 --> 00:29:17,364 - Ο Γκράιμς όχι απλά θέλω τα όπλα. 514 00:29:17,407 --> 00:29:18,844 Θέλει και τον Τζούλιο. 515 00:29:18,887 --> 00:29:20,846 - Δεν μπορούμε να του το δώσουμε. - Λοιπόν, αν θέλουμε την Τζανέλ, 516 00:29:20,889 --> 00:29:23,065 πρέπει στο πολύ τουλάχιστον ρυθμίστε την ανταλλαγή. 517 00:29:23,109 --> 00:29:25,328 - Δεν υπάρχει περίπτωση Τζούλιους θα πάει για αυτό. 518 00:29:25,372 --> 00:29:27,330 - Ποιος λέει ότι πρέπει να είναι ο Julius; 519 00:29:27,374 --> 00:29:30,551 Εννοώ, αυτός ο τύπος φρόντισε το δικό του οι αγοραστές δεν ήξεραν ποιος ήταν. 520 00:29:30,594 --> 00:29:33,032 Ας το χρησιμοποιήσουμε. Ι μπες σαν Τζούλιο. 521 00:29:33,075 --> 00:29:34,685 Είναι μια μεταβλητή που ελέγχουμε. 522 00:29:34,729 --> 00:29:37,776 - Μπορούμε να λάβουμε επιβεβαίωση Ο Grimes δεν έχει γνωρίσει ποτέ αυτόν τον τύπο; 523 00:29:37,819 --> 00:29:39,865 - Λοιπόν, αν το αφήσουμε που βγήκε στο δρόμο, 524 00:29:39,908 --> 00:29:42,389 μπορεί να τινάξει τα πράγματα στον αέρα. 525 00:29:42,432 --> 00:29:44,608 - Εντάξει. Εσύ λοιπόν μπες σαν Τζούλιο. 526 00:29:44,652 --> 00:29:46,393 Ξέρει ότι δεν είσαι ο Τζούλιους. 527 00:29:46,436 --> 00:29:48,047 - Παίρνω α κίνδυνος. Το καταλαβαίνω. 528 00:29:48,090 --> 00:29:50,484 Αλλά θα το έκανα για σένα αν λειτουργεί αυτή τη στιγμή. 529 00:29:50,527 --> 00:29:52,007 - Όχι, δεν μου αρέσει, 530 00:29:52,051 --> 00:29:54,357 Ειδικά όταν παραδίδουμε πάνω από μη ανιχνεύσιμα όπλα. 531 00:29:54,401 --> 00:29:55,576 - Αυτός είναι ο Γκράιμς. 532 00:29:55,619 --> 00:29:56,838 Δηλαδή, δεν θα το κάνει παράδωσε την Τζανέλ 533 00:29:56,882 --> 00:29:58,231 εκτός αν δει αυτό που ζητάει. 534 00:29:58,274 --> 00:29:59,667 Και υπάρχουν αυτή τη στιγμή. 535 00:29:59,710 --> 00:30:01,887 - Δεν φέρνουμε 200 όπλα φαντάσματα που λειτουργούν 536 00:30:01,930 --> 00:30:03,410 σε μια συμφωνία ομήρων. 537 00:30:03,453 --> 00:30:04,933 - Είναι όπλα με τρισδιάστατη εκτύπωση. 538 00:30:04,977 --> 00:30:06,892 Αν μπορούμε να το κάνουμε έτσι δεν μπορούν να εντοπιστούν, 539 00:30:06,935 --> 00:30:09,459 μπορούμε να το κάνουμε έτσι δεν μπορούν να απολυθούν. 540 00:30:13,768 --> 00:30:14,813 Γεια σου. 541 00:30:16,902 --> 00:30:19,078 - Ε, Τζετ. 542 00:30:19,121 --> 00:30:20,862 - Κάνεις κάποια κωδικοποίηση; 543 00:30:20,906 --> 00:30:24,170 - Α, σίγουρα, αλλά Είμαι κάπως κακός. 544 00:30:24,213 --> 00:30:25,475 - Τέλεια. 545 00:30:25,519 --> 00:30:28,217 Ο κακός κωδικοποιητής είναι αυτό που χρειάζομαι. 546 00:30:28,261 --> 00:30:30,045 Θυμηθείτε το μοναδικό πράγμα που πρέπει να αλλάξει 547 00:30:30,089 --> 00:30:32,831 είναι να βεβαιωθείτε ότι αυτά τα νέα Τα όπλα δεν μπορούν να εκτοξεύσουν ζωντανό γύρο. 548 00:30:32,874 --> 00:30:34,963 Πρέπει να κοιτάξουν ακόμα ακριβώς το ίδιο. 549 00:30:35,007 --> 00:30:36,095 - Ναι. 550 00:30:36,138 --> 00:30:38,358 Εξουδετερώνω τον πείρο της φωτιάς. 551 00:30:38,401 --> 00:30:40,577 - Με όποιον τρόπο μπορείς να το συνδέσω στο μπουλόνι; 552 00:30:42,492 --> 00:30:45,147 - Αυτό είναι έξυπνο. 553 00:30:45,191 --> 00:30:46,975 Αυτό είναι έξυπνο. 554 00:30:50,196 --> 00:30:53,895 Αυτό πρέπει να το κάνει νομίζω. 555 00:30:53,939 --> 00:30:56,855 - Ας το φορτώσουμε στο εκτυπωτή, ρίξτε μια ματιά. 556 00:31:32,064 --> 00:31:33,717 Καθόλου άσχημα, Μπρους. 557 00:31:46,382 --> 00:31:50,169 - Εσείς οι δύο; - Έτοιμος. 558 00:31:50,212 --> 00:31:51,997 - Είμαστε εδώ κάτω. 559 00:31:52,040 --> 00:31:54,260 Ας θυμηθούμε απλώς να μην το κάνουμε μετακομίστε μέχρι να πάρουμε την Τζανέλ. 560 00:31:54,303 --> 00:31:55,609 Εντάξει; 561 00:31:59,613 --> 00:32:01,223 - Υπηρεσία σε Το Bridge Plaza είναι χάλια. 562 00:32:01,267 --> 00:32:02,746 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα το φτιάξω. 563 00:32:02,790 --> 00:32:04,444 - Ποια κάμερα δεν λειτουργεί; 564 00:32:04,487 --> 00:32:07,142 - Τα χρήματα πυροβολήθηκαν. 565 00:32:07,186 --> 00:32:09,884 - Ρέις, είσαι καλά; Δεν το κάνουμε έχουν τα μάτια στη συνάντηση. 566 00:32:09,928 --> 00:32:12,017 - Αντιγράψτε το. Καμία ανησυχία. 567 00:32:12,060 --> 00:32:14,454 Έχω ξεκάθαρη γραμμή της όρασης της σταγόνας. 568 00:32:43,657 --> 00:32:45,572 - Κρίμα που έπρεπε να φτάσει σε αυτό. 569 00:32:45,615 --> 00:32:47,835 - Όλα θα γίνουν εντάξει, γλυκιά μου. 570 00:32:47,878 --> 00:32:49,793 - Μπαμπά, εγώ... - Περίμενε. 571 00:32:51,317 --> 00:32:52,840 Πού είναι τα όπλα μου; 572 00:33:07,855 --> 00:33:09,422 Πρέπει να είσαι ο ένοπλος μου. 573 00:33:09,465 --> 00:33:11,815 - Τζούλιους Χέις. 574 00:33:11,859 --> 00:33:13,817 - Πιστεύω ότι δεν υπήρχε προβλήματα με την παραγγελία μου. 575 00:33:13,861 --> 00:33:18,692 - 200 παρθένα, μη ανιχνεύσιμα 3D πολυμερές 9 χιλιοστά. 576 00:33:20,476 --> 00:33:22,000 - Δείξε μου τα. 577 00:33:22,043 --> 00:33:24,872 - Το κατάλαβες. 578 00:33:35,622 --> 00:33:38,146 Εντάξει. 579 00:33:42,542 --> 00:33:44,500 - Μέχρι στιγμής όλα καλά εδώ. 580 00:33:46,546 --> 00:33:48,026 - Εντάξει. Έχετε για τι ήρθες. 581 00:33:48,069 --> 00:33:49,940 Ας το ολοκληρώσουμε αυτό το πράγμα. - Γιατί; 582 00:33:49,984 --> 00:33:52,117 Έχεις κάπου πρέπει να είσαι; 583 00:34:00,255 --> 00:34:01,822 -Τι κάνεις; 584 00:34:15,226 --> 00:34:17,706 - Γεια, παιδιά. Πήραμε ένα μπαμπούλα SUV που μπαίνει. 585 00:34:17,751 --> 00:34:19,187 - Μείνε καλυμμένος. 586 00:34:19,231 --> 00:34:21,233 Κανείς δεν κινείται μέχρι εμείς ξέρετε τι συμβαίνει. 587 00:34:21,275 --> 00:34:23,931 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 588 00:34:29,893 --> 00:34:33,114 - Ξέρεις, κατάλαβα κάτι, Γκράιμς. 589 00:34:33,158 --> 00:34:35,551 Τι σε χρειάζομαι γιατί αν τον πάρω; 590 00:34:37,900 --> 00:34:40,165 Πείτε στα παιδιά σας να βάλουν τα τελάρα στο όχημά μου. 591 00:34:40,208 --> 00:34:41,295 Τώρα. 592 00:34:49,826 --> 00:34:52,045 - Μικρή σκύλα. 593 00:34:52,090 --> 00:34:54,701 - Ναι. Τι είσαι εσύ θα το κάνεις; 594 00:34:57,399 --> 00:35:00,098 - Εντάξει. Γεια, παιδιά. Προχωρήστε. 595 00:35:07,192 --> 00:35:09,890 - Τζανέλ! Janelle! 596 00:35:40,616 --> 00:35:42,444 Όχι! 597 00:35:42,488 --> 00:35:43,445 - Αρκετά. 598 00:35:43,489 --> 00:35:45,055 Σκάσε. 599 00:35:47,710 --> 00:35:49,843 - Ρέις, κατευθύνεται προς τη νοτιοδυτική πύλη. 600 00:35:49,886 --> 00:35:51,061 - Αντιγραφή. 601 00:35:55,283 --> 00:35:56,980 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 602 00:35:57,024 --> 00:35:58,373 Μην τον χάσεις. 603 00:36:04,901 --> 00:36:06,164 - Αχ! 604 00:36:07,077 --> 00:36:08,601 - Αριστερά, αριστερά, αριστερά... 605 00:36:16,174 --> 00:36:17,523 -Γιός της σκύλας. 606 00:36:21,266 --> 00:36:22,745 - Έλα. Φύγε από το δρόμο. 607 00:36:22,789 --> 00:36:23,920 Φύγε από τον δρόμο! 608 00:36:23,964 --> 00:36:25,661 - Γεια, που πας... 609 00:36:28,011 --> 00:36:29,187 - Κάνει διπλασιασμό. 610 00:36:29,230 --> 00:36:31,189 - Ναι. 611 00:36:38,065 --> 00:36:39,022 - Όχι! 612 00:36:39,066 --> 00:36:40,198 - Πάμε. 613 00:36:42,112 --> 00:36:43,070 - Όχι! - Έλα! 614 00:36:43,113 --> 00:36:44,376 - Αχ! 615 00:36:54,299 --> 00:36:57,215 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; 616 00:37:08,356 --> 00:37:10,880 - Ντέιβιντ! Ντέιβιντ, μην το κάνεις! 617 00:37:10,924 --> 00:37:13,840 Αυτό δεν σου βγάζει τίποτα. Δεν χρειάζεται, Ντέιβιντ. 618 00:37:14,797 --> 00:37:16,190 Δαβίδ! 619 00:37:16,234 --> 00:37:18,105 Έχουμε κερδίσει. Γεια σου! 620 00:37:18,148 --> 00:37:20,977 Άκουσέ με. Έχουμε κερδίσει. 621 00:37:21,021 --> 00:37:22,849 Η Τζανέλ είναι ασφαλής. Τον έχουμε. 622 00:37:26,679 --> 00:37:28,898 Και ξέρετε τι το το σωστό είναι. 623 00:37:31,336 --> 00:37:33,642 Ξέρετε τι το το σωστό είναι. 624 00:37:39,344 --> 00:37:41,302 - Συνέχισε. Προχωρώ. 625 00:37:41,346 --> 00:37:43,870 Απλά υποχωρήστε. 626 00:38:02,149 --> 00:38:03,803 - Να την προσέχεις καλά. 627 00:38:03,846 --> 00:38:06,109 - Θα σε πάω κάτω στο περίβολο για επεξεργασία. 628 00:38:06,153 --> 00:38:08,547 - Ναι. το καταλαβαίνω. 629 00:38:08,590 --> 00:38:11,767 - Κοίτα, ήρθε η ώρα σου χρειάζομαι έναν μάρτυρα χαρακτήρα, 630 00:38:11,811 --> 00:38:13,465 Είμαι εκεί για σένα. 631 00:38:13,508 --> 00:38:16,468 - Ψάχνω λιγότερος χρόνος, όχι περισσότερος. 632 00:38:19,384 --> 00:38:22,169 Την έσωσες. 633 00:38:22,212 --> 00:38:24,911 - Το κάναμε και οι δύο. 634 00:38:24,954 --> 00:38:26,608 - Είμαστε ακόμα και τώρα. 635 00:38:28,697 --> 00:38:31,396 - Θα το ελέγξω αυτή για σένα, ε; 636 00:38:31,439 --> 00:38:33,659 - Ευχαριστώ αδερφέ. 637 00:38:48,804 --> 00:38:50,415 - Δεν τηλεφώνησα γιατί ήξερα ότι ήσουν 638 00:38:50,458 --> 00:38:52,242 θα πω ότι ήσουν καλά. 639 00:38:53,156 --> 00:38:54,332 - Είμαι καλά. 640 00:38:54,375 --> 00:38:56,943 - Εντάξει. είσαι καλά. 641 00:38:56,986 --> 00:38:58,684 Μπορώ να μπω; 642 00:38:59,946 --> 00:39:01,295 - Σίγουρα. 643 00:39:23,273 --> 00:39:26,364 Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί όταν γυρίσαμε και οι δύο σπίτι. 644 00:39:26,407 --> 00:39:29,976 Μετά πήγα στο Ακαδημία και... 645 00:39:30,019 --> 00:39:33,414 Δεν τον άκουσα πια. - Χμμ. 646 00:39:33,458 --> 00:39:35,242 - Άπλωσα το χέρι, αλλά δεν θα απαντούσε. 647 00:39:35,285 --> 00:39:36,722 Και θα άκουγα πράγματα, ξέρεις, 648 00:39:36,765 --> 00:39:38,724 σαν να τσιμπήθηκε για κλοπή ή ναρκωτικά. 649 00:39:38,767 --> 00:39:42,380 Ξέρεις, ήταν πάντα μικροπράγματα, αλλά... 650 00:39:44,425 --> 00:39:46,471 Ήξερα πού κατευθυνόταν. 651 00:39:48,255 --> 00:39:52,433 Και ήταν μια νύχτα που ήταν στο μεθυσμένο τανκ, αγώνας μπαρ. 652 00:39:52,477 --> 00:39:55,871 Είμαι μπάτσος τώρα. 653 00:39:55,915 --> 00:40:01,486 Και είπα, Ντέιβιντ, παρακαλώ επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. 654 00:40:01,529 --> 00:40:04,793 Και με κοίταξε σαν εμένα μόλις του είχε φτύσει στο πρόσωπο. 655 00:40:06,012 --> 00:40:08,928 Άρχισε να φωνάζει και με βρίζει, 656 00:40:08,971 --> 00:40:12,279 ουρλιάζοντας δεν είσαι ο αδερφός μου πια. 657 00:40:12,322 --> 00:40:18,154 Και του είπα, κοίτα, 658 00:40:18,198 --> 00:40:20,809 ο αριθμός μου δεν θα αλλάξει. 659 00:40:21,506 --> 00:40:23,290 Αν όμως το μυαλό σου κάνει, εσύ απλά... 660 00:40:23,333 --> 00:40:26,380 με φωνάζεις φίλε. 661 00:40:26,424 --> 00:40:31,037 Αλλά αυτό ήταν τελευταία φορά που μιλήσαμε. 662 00:40:35,563 --> 00:40:38,827 - Λοιπόν, ακούγεται σαν εσένα έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσες. 663 00:40:38,871 --> 00:40:42,352 - Ξέρεις τι κάνουν σε διδάξει στο Σώμα; 664 00:40:45,007 --> 00:40:48,141 Ποτέ μην αφήνεις έναν άντρα πίσω. 665 00:40:48,184 --> 00:40:51,405 - Και η κόρη του είναι ακόμα ζωντανός γιατί δεν το έκανες. 666 00:40:52,580 --> 00:40:54,669 Αυτό μετράει για κάτι. 667 00:40:58,238 --> 00:40:59,761 Στα αδέρφια. 668 00:41:02,460 --> 00:41:03,939 - Σε φίλους.