1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
Στο έθνος
μεγαλύτερη πόλη,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
το μοχθηρό και βίαιο
μέλη του κάτω κόσμου
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
του Οργανωμένου Εγκλήματος
Γραφείο Ελέγχου.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
6
00:00:20,237 --> 00:00:22,326
[αδιάκριτη φλυαρία]
7
00:00:22,326 --> 00:00:26,765
[έντονη μουσική]
8
00:00:29,159 --> 00:00:30,595
Γεια σου.
9
00:00:35,121 --> 00:00:36,775
[αναστεναγμοί] Συγγνώμη που άργησα.
10
00:00:36,775 --> 00:00:38,168
Τρέχουν πίσω.
11
00:00:41,214 --> 00:00:42,911
[αναστεναγμοί]
12
00:00:42,911 --> 00:00:45,740
Είσαι καλά;
13
00:00:45,740 --> 00:00:47,394
Ειλικρινά δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε πόσο
14
00:00:47,394 --> 00:00:49,396
αυτό θα επηρέαζε
εμένα μέχρι που ξεκίνησα
15
00:00:49,396 --> 00:00:50,571
γράφοντας αυτό χθες το βράδυ.
16
00:00:50,571 --> 00:00:51,572
μμ.
17
00:00:53,226 --> 00:00:56,099
Πόσο καιρό ήσουν
και ο Μπένσον μαζί;
18
00:00:56,099 --> 00:00:57,317
12 χρόνια.
19
00:00:59,276 --> 00:01:02,801
Ήταν πέντε για τον Ντάριλ και εγώ.
20
00:01:02,801 --> 00:01:04,759
Συνεργάστηκα μαζί του
21
00:01:04,759 --> 00:01:07,588
αμέσως μετά που βγήκα
της ακαδημίας.
22
00:01:09,460 --> 00:01:11,244
Το να τον χάσεις ήταν απλά...
23
00:01:12,854 --> 00:01:14,073
Ναι.
24
00:01:14,073 --> 00:01:15,553
Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις.
25
00:01:15,553 --> 00:01:17,032
Ναι.
26
00:01:17,032 --> 00:01:18,251
Μπορώ να το εκτελέσω από εσάς;
27
00:01:18,251 --> 00:01:19,992
Φυσικά.
28
00:01:19,992 --> 00:01:21,820
Εντάξει.
29
00:01:21,820 --> 00:01:25,302
[εκπνέει] Ντετέκτιβ Τζένινγκς
ήταν ο μέντοράς μου.
30
00:01:25,302 --> 00:01:27,956
Ήταν και σύζυγος,
ένας πατέρας,
31
00:01:27,956 --> 00:01:32,352
και ένα λαμπρό παράδειγμα του
ότι καλύτερο έχει να προσφέρει το NYPD.
32
00:01:32,352 --> 00:01:34,267
[συναισθηματική μουσική]
33
00:01:34,267 --> 00:01:37,357
Οκτάβιο Μοντανέρο
ήταν εγκληματίας καριέρας
34
00:01:37,357 --> 00:01:39,968
που, στη δεκαετία
από την καταδίκη του,
35
00:01:39,968 --> 00:01:43,624
δεν έχει δείξει τύψεις
για τις πράξεις του, όχι συγγνώμη
36
00:01:43,624 --> 00:01:46,279
ή αναγνώριση
για τα βάσανα
37
00:01:46,279 --> 00:01:47,976
έβαλε
μια αθώα οικογένεια μέσω.
38
00:01:47,976 --> 00:01:50,327
Και για αυτό,
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
39
00:01:50,327 --> 00:01:53,330
που κρατάει αυτός ο πίνακας
Octavio Montanero
40
00:01:53,330 --> 00:01:56,463
ακριβώς εκεί που ανήκει.
41
00:01:56,463 --> 00:01:59,379
Κύριε Μοντανέρο,
αίτηση για πρόωρη αποφυλάκιση
42
00:01:59,379 --> 00:02:00,902
με βάση την καλή συμπεριφορά.
43
00:02:00,902 --> 00:02:01,860
Είναι σωστό;
44
00:02:03,905 --> 00:02:06,473
κύριε Μοντανέρο.
45
00:02:06,473 --> 00:02:08,475
Είμαι εδώ για να ρυθμίσω
το ρεκόρ κατευθείαν.
46
00:02:08,475 --> 00:02:09,911
Πριν φτάσουμε
στη δήλωσή σου,
47
00:02:09,911 --> 00:02:12,523
θα ακούσουμε πρώτα
από τον λοχία Μπελ.
48
00:02:12,523 --> 00:02:15,656
Εδώ και 10 χρόνια λέω
Έκανα έναν φόνο που δεν έκανα.
49
00:02:15,656 --> 00:02:19,225
Ναι, έκανα μια παράκληση,
αλλά είμαι αθώος.
50
00:02:19,225 --> 00:02:22,141
Και είμαι πρόθυμος
για να το αποδείξω τώρα.
51
00:02:22,141 --> 00:02:23,534
Κύριε Μοντανέρο--
52
00:02:23,534 --> 00:02:25,144
Δεν σκότωσα τον σύντροφό σου.
53
00:02:25,144 --> 00:02:27,973
Το είπα μόνο γιατί
Ο Έιμον Μέρφι με ανάγκασε.
54
00:02:27,973 --> 00:02:29,279
Μωρό μου, όχι.
55
00:02:29,279 --> 00:02:30,845
Το υποσχέθηκε
αν τα πήγαινα μαζί του
56
00:02:30,845 --> 00:02:32,543
ότι θα φρόντιζε
της οικογένειάς μου.
57
00:02:34,893 --> 00:02:35,937
Αλλά αθέτησε τον λόγο του.
58
00:02:35,937 --> 00:02:37,504
Έχουμε ακούσει αρκετά.
59
00:02:37,504 --> 00:02:39,202
Ψάξτε για το όπλο.
60
00:02:39,202 --> 00:02:40,638
Θα αποδείξει τα πάντα.
61
00:02:40,638 --> 00:02:43,554
Eamon Murphy
είναι ο άντρας που θέλεις.
62
00:02:43,554 --> 00:02:45,033
Πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ.
63
00:02:45,033 --> 00:02:46,818
Παρακαλώ.
64
00:02:46,818 --> 00:02:49,777
[έντονη μουσική]
65
00:02:49,777 --> 00:02:54,042
♪
66
00:02:54,042 --> 00:02:58,569
Η Αγιάννα;
- Αυτός ο άνθρωπος.
67
00:02:58,569 --> 00:02:59,831
Ναι;
68
00:02:59,831 --> 00:03:02,007
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Μίλα μου.
69
00:03:02,007 --> 00:03:05,271
Από τη σύλληψή του,
μέσα από τη δίκη του,
70
00:03:05,271 --> 00:03:07,404
και όλα αυτά τα χρόνια στη φυλακή,
71
00:03:07,404 --> 00:03:10,885
Το Montanero έχει μόνο
είπε δυο λόγια...
72
00:03:10,885 --> 00:03:12,974
Είμαι ένοχος.
73
00:03:12,974 --> 00:03:15,412
- Εντάξει.
- Γιατί τώρα;
74
00:03:15,412 --> 00:03:17,109
Γιατί αλλάζει
η ιστορία του τώρα;
75
00:03:17,109 --> 00:03:18,371
Λοιπόν, γιατί όχι τώρα;
76
00:03:18,371 --> 00:03:20,286
Είναι η ακρόαση της αποφυλάκισής του.
Ο τύπος ήταν τζάνκι.
77
00:03:20,286 --> 00:03:22,114
Είναι εγκληματίας.
Δηλαδή, το ομολόγησε.
78
00:03:22,114 --> 00:03:23,811
Ναι, ξέρω, άνοιξε και κλείσε.
79
00:03:23,811 --> 00:03:25,248
Οι εκτυπώσεις του ήταν επάνω
το όπλο της δολοφονίας.
80
00:03:25,248 --> 00:03:26,814
Το καταλαβαίνω.
81
00:03:26,814 --> 00:03:28,947
Τότε τι;
82
00:03:28,947 --> 00:03:30,383
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
83
00:03:30,383 --> 00:03:34,300
-Από τότε που ξεκίνησε...
- Σωστά.
84
00:03:34,300 --> 00:03:38,043
Είχα αυτό το συναίσθημα,
και εγω--
85
00:03:38,043 --> 00:03:39,740
Δεν μπορούσα να βάλω φωνή.
86
00:03:39,740 --> 00:03:43,353
Αλλά τώρα παρακολουθώ το ένστικτό μου,
και μου λέει την αλήθεια.
87
00:03:43,353 --> 00:03:45,398
Πρέπει να το καταλάβω αυτό.
88
00:03:45,398 --> 00:03:47,748
Ψάχνεις να περπατήσεις
σε αυτόν τον δρόμο σε μια προαίσθηση;
89
00:03:47,748 --> 00:03:50,098
Δεν σου ζητάω να φύγεις
κάτω με, Έλιοτ.
90
00:03:50,098 --> 00:03:57,062
♪
91
00:04:00,152 --> 00:04:01,980
Δώσε τον δρόμο, αφεντικό.
92
00:04:06,941 --> 00:04:09,944
[έντονη μουσική]
93
00:04:09,944 --> 00:04:16,951
♪
94
00:04:54,989 --> 00:04:58,036
Εντάξει, λοιπόν.
95
00:04:58,036 --> 00:05:00,168
Γεια σου, Μάικ.
96
00:05:00,168 --> 00:05:01,387
Η Αγιάννα.
97
00:05:01,387 --> 00:05:03,171
Πέρασε λίγος, ε;
98
00:05:03,171 --> 00:05:04,782
Τουλάχιστον 10 χρόνια.
99
00:05:04,782 --> 00:05:06,349
Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω;
100
00:05:06,349 --> 00:05:09,003
Οκτάβιο Μοντανέρο.
101
00:05:09,003 --> 00:05:10,396
Τι γίνεται με αυτόν;
102
00:05:10,396 --> 00:05:11,658
Λοιπόν, πήγα στο
την ακρόαση της αποφυλάκισής του.
103
00:05:11,658 --> 00:05:13,660
έμεινα έκπληκτος
Δεν σε είδα εκεί.
104
00:05:13,660 --> 00:05:16,402
[γέλια] Ο τύπος σκότωσε έναν αστυνομικό.
105
00:05:16,402 --> 00:05:18,665
Η Μητέρα Τερέζα θα μπορούσε να εμφανιστεί
να του εγγυηθώ,
106
00:05:18,665 --> 00:05:20,798
δεν βγαίνει.
107
00:05:22,582 --> 00:05:25,106
Όταν τράβηξες τη γυμνοσάλιαγκα
έξω από το όπλο του Οκτάβιο
108
00:05:25,106 --> 00:05:27,065
και το έτρεξαν
μέσω της βαλλιστικής,
109
00:05:27,065 --> 00:05:30,024
επέστρεψε ασαφές.
110
00:05:30,024 --> 00:05:33,550
Άρα δεν ταίριαξε ποτέ με το γυμνοσάλιαγκο
που έβγαλαν από τον Ντάριλ.
111
00:05:35,073 --> 00:05:37,467
Ήταν αυτό στην έκθεση;
112
00:05:37,467 --> 00:05:39,207
Έχει περάσει τόσος καιρός
Θα έπρεπε να ελέγξω.
113
00:05:39,207 --> 00:05:41,688
Το έκανα ήδη.
114
00:05:41,688 --> 00:05:44,038
Ελέγξατε την αναφορά; Οταν;
115
00:05:44,038 --> 00:05:46,867
Πριν φτάσω εδώ.
116
00:05:46,867 --> 00:05:48,434
Τι είναι αυτό τώρα;
117
00:05:48,434 --> 00:05:52,046
Γιατί ήσουν τόσο σίγουρος
αυτό ήταν το όπλο της δολοφονίας;
118
00:05:52,046 --> 00:05:55,049
Ο Οκτάβιο ομολόγησε,
δέχτηκε την έκκληση.
119
00:05:55,049 --> 00:05:57,487
Εσύ ποτέ καν
πήρε συνέντευξη από τον Eamon Murphy.
120
00:05:57,487 --> 00:06:00,359
Εσύ αμφισβητείς
η έρευνά μου αυτή τη στιγμή;
121
00:06:00,359 --> 00:06:02,056
Σε μια υπόθεση που έκλεισα;
122
00:06:02,056 --> 00:06:04,885
Απλώς προσπαθώ
για να δέσει μερικές χαλαρές άκρες.
123
00:06:04,885 --> 00:06:08,585
Έχεις πρόβλημα με το πώς
Έτρεξα τα πράγματα, Αγιάννα;
124
00:06:08,585 --> 00:06:10,717
[έντονη μουσική]
125
00:06:10,717 --> 00:06:13,459
Θα έπρεπε να έχετε
τράβηξε τη δική σου λήψη.
126
00:06:13,459 --> 00:06:18,464
♪
127
00:06:18,464 --> 00:06:20,118
[πυροβολισμός]
128
00:06:31,216 --> 00:06:33,566
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
129
00:06:33,566 --> 00:06:36,264
Θα ενημερώσετε τον Jet
βοήθησα;
130
00:06:36,264 --> 00:06:39,964
Ναι, στέλνει τους χαιρετισμούς της.
131
00:06:39,964 --> 00:06:44,664
Λοιπόν, αυτό είναι ένα δίπλα-δίπλα
σύγκριση της σφαίρας που ελήφθη
132
00:06:44,664 --> 00:06:46,274
από το σώμα
του Ντάριλ Τζένινγκς
133
00:06:46,274 --> 00:06:49,016
και η σφαίρα που μόλις
πυροβόλησε από το όπλο του Οκτάβιο.
134
00:06:49,016 --> 00:06:50,931
Οι παραλλαγές του περιγράμματος
των γραμμών
135
00:06:50,931 --> 00:06:53,107
πρέπει να είναι πανομοιότυπα
αν απολύονταν
136
00:06:53,107 --> 00:06:54,195
από το ίδιο όπλο.
137
00:06:54,195 --> 00:06:55,893
Και δεν είναι.
138
00:06:55,893 --> 00:06:59,113
Είναι κοντά, αλλά όχι αρκετά
να είναι ένα σταθερό ταίρι.
139
00:06:59,113 --> 00:07:01,507
Άρα υπάρχει πιθανότητα
ότι αυτό δεν είναι ο γυμνοσάλιαγκας
140
00:07:01,507 --> 00:07:02,552
που σκότωσε τον σύντροφό μου.
141
00:07:02,552 --> 00:07:03,944
Είναι ασαφές.
142
00:07:03,944 --> 00:07:06,686
Έτσι θα μπορούσε να ήταν
άλλο όπλο.
143
00:07:06,686 --> 00:07:09,472
Δεν το ομολόγησε, όμως,
να κάνω μια παράκληση;
144
00:07:09,472 --> 00:07:10,734
Κάνε μου τη χάρη.
145
00:07:10,734 --> 00:07:12,910
Μην το πεις σε κανέναν
για αυτό, εντάξει;
146
00:07:12,910 --> 00:07:14,651
Δεν είμαι καν σίγουρος
τι θα έλεγα.
147
00:07:14,651 --> 00:07:17,131
Ακόμα καλύτερα. Ευχαριστώ.
148
00:07:17,131 --> 00:07:24,138
♪
149
00:07:27,402 --> 00:07:28,795
Τι κάνεις εδώ;
150
00:07:30,536 --> 00:07:31,798
Σας ευχαριστώ.
151
00:07:45,377 --> 00:07:48,032
Σκότωσες τον σύντροφό μου;
152
00:07:48,032 --> 00:07:48,989
Όχι.
153
00:07:48,989 --> 00:07:50,774
Τότε γιατί είπες ότι το έκανες;
154
00:07:50,774 --> 00:07:54,342
Σου είπα γιατί
στην ακροαματική διαδικασία.
155
00:07:54,342 --> 00:07:56,257
Χεχ.
156
00:07:56,257 --> 00:07:57,563
Τι, πιστεύεις σε μένα τώρα;
157
00:07:57,563 --> 00:08:00,000
Α, δεν πιστεύω τίποτα.
158
00:08:00,000 --> 00:08:02,002
Είμαι εδώ γιατί θέλω
να σε κοιτάξω στα μάτια
159
00:08:02,002 --> 00:08:04,788
και ακούστε τι έχετε να πείτε.
160
00:08:04,788 --> 00:08:07,530
Δεν πυροβόλησα τον σύντροφό σου.
161
00:08:08,748 --> 00:08:11,229
Το έκανε ο Eamon Murphy.
162
00:08:11,229 --> 00:08:12,578
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
163
00:08:12,578 --> 00:08:14,319
Ήμουν εκεί.
164
00:08:14,319 --> 00:08:15,538
Το είδα ολόκληρο.
165
00:08:15,538 --> 00:08:16,887
Τότε γιατί το ομολόγησες;
166
00:08:16,887 --> 00:08:20,194
Επειδή ήμουν τζάνκι
την εποχή εκείνη.
167
00:08:20,194 --> 00:08:21,892
Ένας ολοκληρωτικός εκφυλισμένος.
168
00:08:24,242 --> 00:08:26,984
Αλλά είχα ένα παιδί,
μια γυναίκα που με αγαπούσε
169
00:08:26,984 --> 00:08:29,029
αλλά δεν μπορούσε να με έχει κοντά μου
όταν χρησιμοποιούσα.
170
00:08:29,029 --> 00:08:30,683
Όταν το είπε ο Μέρφι
θα τους έστελνε χρήματα
171
00:08:30,683 --> 00:08:33,686
αν έπαιρνα το ραπ, απλά...
172
00:08:33,686 --> 00:08:36,994
Νόμιζα ότι ήταν η βολή μου
στη λύτρωση.
173
00:08:36,994 --> 00:08:38,778
Αλλά μετά τα χρήματα
σταμάτησε να έρχεται.
174
00:08:40,432 --> 00:08:42,042
Το όπλο που σου βρήκαν;
175
00:08:42,042 --> 00:08:45,916
ήταν δικό μου,
αλλά ο Έιμον χρησιμοποίησε το δικό του.
176
00:08:45,916 --> 00:08:48,614
ήταν αυτό...
πώς το λες;
177
00:08:48,614 --> 00:08:52,009
Α--ένα πιστόλι στυλό.
178
00:08:52,009 --> 00:08:55,708
Χρησιμοποίησε πιστόλι στυλό
να σκοτώσει τον Ντάριλ;
179
00:08:55,708 --> 00:08:58,929
Πήρε αυτό το δαχτυλίδι
από το δάχτυλό του.
180
00:08:58,929 --> 00:09:01,540
Όπως, ένα κύκλωμα αστυνομικής ακαδημίας,
Νομίζω ότι ήταν.
181
00:09:01,540 --> 00:09:08,591
♪
182
00:09:09,113 --> 00:09:11,594
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
183
00:09:11,594 --> 00:09:14,814
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
184
00:09:14,814 --> 00:09:16,729
Έχετε την επιλογή
να παραμείνει ανώνυμος.
185
00:09:16,729 --> 00:09:19,819
Αλλά ξέρετε ποιος είναι αυτός.
186
00:09:19,819 --> 00:09:21,473
Ναι, κύριε Μέρφι.
187
00:09:21,473 --> 00:09:24,041
Έχουν περάσει μερικά χρόνια
από την τελευταία μου ομολογία.
188
00:09:24,041 --> 00:09:28,915
Αν είμαι ειλικρινής, η ενοχή είναι
όχι κάτι με το οποίο παλεύω.
189
00:09:28,915 --> 00:09:33,006
Αλλά πρόσφατα, σκέφτηκα
για τη δολοφονία ενός ιερέα.
190
00:09:35,052 --> 00:09:37,097
Αυτό είναι πολύ σοβαρό αμάρτημα.
191
00:09:37,097 --> 00:09:40,013
Το ίδιο και η κλοπή
από τις προσφορές.
192
00:09:40,013 --> 00:09:42,450
Τουλάχιστον αυτό είναι
Άκουσα από έναν ξάδερφό μου
193
00:09:42,450 --> 00:09:43,930
που παρακολουθεί τη λειτουργία εδώ.
194
00:09:43,930 --> 00:09:46,629
Δεν ξέρω γιατί
θα το έλεγε αυτό.
195
00:09:46,629 --> 00:09:48,195
Μου λες ψέματα;
196
00:09:50,458 --> 00:09:53,374
Επειδή δίνοντας ψευδή μαρτυρία,
197
00:09:53,374 --> 00:09:57,857
ότι η αμαρτία είναι χειρότερη
παρά να κλέβω στα μάτια μου.
198
00:09:57,857 --> 00:10:00,294
Και δεν παίρνω απαλλαγή.
199
00:10:00,294 --> 00:10:03,558
Υπάρχουν εργατικές οικογένειες
σε αυτή τη γειτονιά,
200
00:10:03,558 --> 00:10:07,606
και έρχονται εδώ
και να δώσουν τα λίγα που έχουν
201
00:10:07,606 --> 00:10:10,174
για να κρατήσει αυτή την εκκλησία ανοιχτή.
202
00:10:10,174 --> 00:10:13,830
Οπότε αν ακούσω κάτι
για να ξαναγίνει αυτό,
203
00:10:13,830 --> 00:10:17,660
δεν θα συναντηθούμε
σε αυτό το ανόητο μικρό κουτί.
204
00:10:19,879 --> 00:10:23,317
Είναι σαφές αυτό;
205
00:10:23,317 --> 00:10:25,363
Ναί.
206
00:10:25,363 --> 00:10:27,713
Καλή σου μέρα, πατέρα.
207
00:10:27,713 --> 00:10:34,894
♪
208
00:10:36,722 --> 00:10:38,811
Εντάξει.
Θα επανέλθω σε σένα.
209
00:10:41,074 --> 00:10:44,164
[αναστεναγμοί] Αυτός ήταν ο τύπος μας
στο συμβούλιο αποφυλάκισης.
210
00:10:44,164 --> 00:10:45,775
Έστειλε μήνυμα νωρίτερα,
λέγοντας ότι ο Οκτάβιο πήγε
211
00:10:45,775 --> 00:10:47,298
τελείως τρελός στο άκουσμα του.
212
00:10:47,298 --> 00:10:49,692
Τώρα λέει
σε ανέφερε ονομαστικά,
213
00:10:49,692 --> 00:10:51,694
σε κατηγόρησε για τη δολοφονία.
214
00:10:51,694 --> 00:10:53,608
Ποιοι άλλοι ήταν στη συνάντηση;
215
00:10:53,608 --> 00:10:57,656
Η γυναίκα του και κάποιος αστυνομικός
που θα διάβαζε μια δήλωση.
216
00:10:57,656 --> 00:10:59,049
Ποιος μπάτσος;
217
00:11:00,615 --> 00:11:02,313
Έγινε εγγραφή ως Ayanna Bell.
218
00:11:04,794 --> 00:11:06,143
Τι, την ξέρεις;
219
00:11:09,712 --> 00:11:12,105
Με όλο το νέο προϊόν
μπαίνοντας, τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
220
00:11:12,105 --> 00:11:14,717
είναι αυτού του είδους η προσοχή.
221
00:11:14,717 --> 00:11:15,935
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;
222
00:11:15,935 --> 00:11:23,116
♪
223
00:11:27,817 --> 00:11:30,123
Ε, δεν το έκανες
επιστρέφω τα κείμενά μου.
224
00:11:30,123 --> 00:11:31,908
Τι είναι αυτό;
- Οι σημειώσεις μου.
225
00:11:31,908 --> 00:11:33,213
Οι σημειώσεις σας;
226
00:11:33,213 --> 00:11:34,562
Η έρευνα για τη δολοφονία του Ντάριλ,
227
00:11:34,562 --> 00:11:36,347
και έχω άλλα δύο κουτιά
στην ντουλάπα μου στο σπίτι.
228
00:11:36,347 --> 00:11:37,870
σκίασες
η έρευνα.
229
00:11:37,870 --> 00:11:39,742
Συναντήθηκα με τον Οκτάβιο σήμερα.
230
00:11:39,742 --> 00:11:41,526
Είδε τον Έιμον να σκοτώνει τον Ντάριλ.
231
00:11:41,526 --> 00:11:43,441
Ήξερε ακόμη και για
το κύκλωμα της Αστυνομικής Ακαδημίας.
232
00:11:43,441 --> 00:11:45,095
Συναντηθήκατε με τον Οκτάβιο
νωρίτερα σήμερα;
233
00:11:45,095 --> 00:11:46,096
το έκανα.
234
00:11:46,096 --> 00:11:47,750
Όλες αυτές οι αποτυχημένες έρευνες,
235
00:11:47,750 --> 00:11:48,794
πράγμα του παρελθόντος.
236
00:11:48,794 --> 00:11:50,187
Πήραμε τον Οκτάβιο.
237
00:11:50,187 --> 00:11:52,015
Θα πάρουμε τον Μέρφι.
- Όχι, δεν είμαστε.
238
00:11:52,015 --> 00:11:54,060
Όχι, ο Οκτάβιο θα το κάνει
δώσε μου μια δήλωση
239
00:11:54,060 --> 00:11:55,758
που τοποθετεί τον Μέρφι
ως ο σκοπευτής.
240
00:11:55,758 --> 00:11:57,760
Ο Οκτάβιο είναι νεκρός.
241
00:11:58,848 --> 00:11:59,936
Τι;
242
00:11:59,936 --> 00:12:00,893
Δεν μπορούσαν
να σε κρατήσει.
243
00:12:00,893 --> 00:12:02,242
Με πήρε τηλέφωνο ο φύλακας.
244
00:12:04,592 --> 00:12:06,812
Ο Οκτάβιο δολοφονήθηκε απόψε.
245
00:12:06,812 --> 00:12:08,640
Βρήκαν το σώμα του
έξω από τα ντους.
246
00:12:08,640 --> 00:12:15,386
♪
247
00:12:19,433 --> 00:12:20,957
Ο Μέρφι είναι μη αρχάριος.
248
00:12:20,957 --> 00:12:22,959
Τυχερά παιχνίδια, ναρκωτικά, ανθρωποκτονίες.
249
00:12:22,959 --> 00:12:24,917
Αυτή είναι μια ξεκάθαρη υπόθεση OCCB.
250
00:12:24,917 --> 00:12:29,182
Όχι, είναι ψυχρή περίπτωση
που αφορά τον πρώην σύντροφό σας.
251
00:12:29,182 --> 00:12:30,531
Με πήρε τηλέφωνο ο Μάικ Γκράχαμ.
252
00:12:30,531 --> 00:12:31,924
Και οι δύο βλέπουμε τι
είσαι μέχρι εδώ.
253
00:12:31,924 --> 00:12:33,621
Έχω μια σταθερή άκρη.
254
00:12:33,621 --> 00:12:35,972
Από έναν νεκρό τύπο
σε μια κλειστή υπόθεση που
255
00:12:35,972 --> 00:12:37,800
αν άνοιγε ξανά,
θα έκανε το Δ.Α
256
00:12:37,800 --> 00:12:39,453
και οι NYPD μοιάζουν με εμάς
δεν ξέρω τι κάνουμε.
257
00:12:39,453 --> 00:12:42,152
Και πώς φαίνεται
αν ο Μέρφι ήταν ο δολοφόνος
258
00:12:42,152 --> 00:12:44,023
και τον αφήνουμε ελεύθερο;
259
00:12:44,023 --> 00:12:47,766
Κοίτα, Ναρκωτικά, DEA, FBI,
260
00:12:47,766 --> 00:12:50,464
όλοι πυροβόλησαν τον Μέρφι
και βγήκε άδεια.
261
00:12:50,464 --> 00:12:52,423
Δεν πετάμε
περισσότερα καλά χρήματα μετά το κακό.
262
00:12:52,423 --> 00:12:54,642
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Πρόκειται για υποστήριξη.
263
00:12:54,642 --> 00:12:56,253
Και θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα ότι έχεις το δικό μου.
264
00:12:56,253 --> 00:12:58,559
Ω, ψέματα όπως έκανες
την ποδοσφαιρική σου καριέρα,
265
00:12:58,559 --> 00:13:01,432
αυτό που χρειάζεσαι
συνταγογραφούμενα χάπια για;
266
00:13:01,432 --> 00:13:04,348
[έντονη μουσική]
267
00:13:04,348 --> 00:13:06,916
♪
268
00:13:06,916 --> 00:13:10,354
Πρέπει να είσαι πραγματικά, πραγματικά
πρόσεχε τώρα, Αγιάννα.
269
00:13:10,354 --> 00:13:12,486
Σχετικά με τι;
270
00:13:12,486 --> 00:13:15,011
Πηγαίνοντας πίσω από την αλήθεια
ή σε εκθέτει;
271
00:13:18,536 --> 00:13:21,452
Θα πάρω τον Μέρφι,
και όταν το κάνω,
272
00:13:21,452 --> 00:13:25,935
θα είσαι ο αναπληρωτής επιθεωρητής
που έκανε αυτό που κανείς άλλος δεν μπορούσε.
273
00:13:25,935 --> 00:13:27,850
Και μετά θα με ευχαριστήσεις.
274
00:13:27,850 --> 00:13:34,291
♪
275
00:13:34,291 --> 00:13:36,554
Ψάχνεις
στο Eamon Murphy,
276
00:13:36,554 --> 00:13:38,251
γεννήθηκε στο Sligo της Ιρλανδίας,
277
00:13:38,251 --> 00:13:40,123
ήρθε στη Νέα Υόρκη
στις αρχές της δεκαετίας του '80.
278
00:13:40,123 --> 00:13:42,342
Βρήκε το δρόμο του στο
Σωματείο Τσιμεντοεργατών,
279
00:13:42,342 --> 00:13:44,692
όπου κουράστηκε
της σκληρής εργασίας
280
00:13:44,692 --> 00:13:47,870
και πληρώνοντας φόρους,
οπότε άρχισε να τρέχει νούμερα
281
00:13:47,870 --> 00:13:50,916
μέχρι που βρήκε τους Westies,
στην οποία έγινε επιβολή.
282
00:13:50,916 --> 00:13:54,659
Από τότε έχει βασικά
πυροβολήθηκε, μαχαίρωσε και έκλεψε
283
00:13:54,659 --> 00:13:56,400
τον δρόμο του για να γίνει αφεντικό.
284
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
Τρέχει το δικό του
εγκληματική επιχείρηση
285
00:13:57,662 --> 00:13:59,446
έξω από τα τοπικά μπαρ τώρα,
286
00:13:59,446 --> 00:14:01,840
χρησιμοποιώντας τα ως απόθεμα
για ναρκωτικά, τυχερά παιχνίδια,
287
00:14:01,840 --> 00:14:03,363
και την περιστασιακή ανθρωποκτονία.
288
00:14:03,363 --> 00:14:05,148
Έξυπνος, τον κρατάει
αφαιρέθηκε ένα βήμα.
289
00:14:05,148 --> 00:14:06,323
Ανέβασε το παιχνίδι του,
290
00:14:06,323 --> 00:14:08,064
τρέχοντας ένα ακόμα
εξελιγμένη λειτουργία.
291
00:14:08,064 --> 00:14:10,153
Σκεφτείτε το Westies 2.0.
292
00:14:10,153 --> 00:14:12,677
Αλλά μεγαλύτερα τα χρήματα,
μεγαλύτερος αριθμός σώματος.
293
00:14:12,677 --> 00:14:15,723
Το νούμερο δύο του είναι αυτός ο άνθρωπος,
Seamus O'Meara.
294
00:14:15,723 --> 00:14:17,943
Διευθύνει το πλήρωμα του Μέρφι
περίπου 40.
295
00:14:17,943 --> 00:14:20,467
Η δουλειά μας λοιπόν είναι
να μπει με το πλήρωμα.
296
00:14:20,467 --> 00:14:22,643
Ξεκινήστε από το κάτω μέρος,
προσπαθήστε να γυρίσετε κάποιον
297
00:14:22,643 --> 00:14:23,949
στο ανεβαίνουμε τη σκάλα.
298
00:14:23,949 --> 00:14:26,125
Οπότε όλοι θα προσπαθήσουμε
να διεισδύσει με τη μία;
299
00:14:26,125 --> 00:14:27,822
Η DEA έστειλε δύο
των μυστικών τους
300
00:14:27,822 --> 00:14:30,390
στην επιχείρηση του Μέρφι
το 2016.
301
00:14:30,390 --> 00:14:33,219
Φτιάχτηκαν,
σχεδόν κομμένο σε κομμάτια.
302
00:14:33,219 --> 00:14:35,526
Η ζέστη έπεσε,
αλλά ποτέ δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες,
303
00:14:35,526 --> 00:14:37,702
οπότε ο Μέρφι είναι ιδιαίτερα προσεκτικός.
304
00:14:37,702 --> 00:14:39,182
Τι επιλέγουμε λοιπόν
αυτό για αν οι ομοσπονδιακοί
305
00:14:39,182 --> 00:14:40,705
είχαν ήδη το κρακ τους;
306
00:14:40,705 --> 00:14:42,141
Δεν θα σκουπίσουν απλώς
και πάρτε τα εύσημα
307
00:14:42,141 --> 00:14:43,229
αν φτάσουμε κάπου;
308
00:14:43,229 --> 00:14:44,752
Θα ανησυχούμε για αυτό αργότερα.
309
00:14:44,752 --> 00:14:47,016
Αυτή τη στιγμή,
Ο Μέρφι είναι το πρόβλημά μου που πρέπει να λύσω.
310
00:14:47,016 --> 00:14:49,975
♪
311
00:14:49,975 --> 00:14:52,151
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό μας
αν κανείς άλλος δεν έχει ποτέ
312
00:14:52,151 --> 00:14:53,500
είχε τύχη να μπει μέσα;
313
00:14:53,500 --> 00:14:55,589
Δεν θα έχουμε
να μπω μέσα μαζί του.
314
00:14:55,589 --> 00:14:58,505
Ο Μέρφι θα θέλει
μπες μέσα μαζί μας.
315
00:15:01,465 --> 00:15:03,771
Θέλετε λοιπόν να χρησιμοποιήσετε το μπαρ μου.
316
00:15:03,771 --> 00:15:07,210
Νόμιζα ότι το κατέλαβε το NYPD
κάποτε ο πατέρας μου άρχισε να μιλάει.
317
00:15:07,210 --> 00:15:08,211
Δεν είναι ήδη δικό σου;
318
00:15:08,211 --> 00:15:09,952
Είναι.
319
00:15:09,952 --> 00:15:12,563
Λοιπόν, απλώς το νιώθουμε, χμ, μέσα
για να λειτουργήσει το εξώφυλλο,
320
00:15:12,563 --> 00:15:14,957
θα το εκτιμούσαμε
τη συνεργασία σας.
321
00:15:14,957 --> 00:15:16,741
Ξέρεις, δεν ξέρω
αν το θυμάσαι αυτό,
322
00:15:16,741 --> 00:15:19,744
αλλά, ε, δεν υποτίθεται ότι
να φύγει από το διαμέρισμα.
323
00:15:19,744 --> 00:15:21,006
Χωρίς επίβλεψη.
324
00:15:21,006 --> 00:15:23,008
Eamon Murphy
κάνει πολλές δουλειές
325
00:15:23,008 --> 00:15:24,444
στα μπαρ στο Κουίνς.
326
00:15:24,444 --> 00:15:27,360
Το δικό σου είναι ακριβώς στη μέση
του χλοοτάπητα του.
327
00:15:27,360 --> 00:15:30,755
Ανοίγουμε ξανά, στέλνουμε
την πρόσκληση για επιχειρηματική δραστηριότητα.
328
00:15:30,755 --> 00:15:33,062
Θα εμφανιστεί.
- Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
329
00:15:33,062 --> 00:15:35,281
Γιατί θα το κάνεις
το κάνουν τόσο ελκυστικό
330
00:15:35,281 --> 00:15:38,589
δεν θα μπορεί να πει όχι.
331
00:15:38,589 --> 00:15:43,115
♪
332
00:15:43,115 --> 00:15:44,421
Ξέρεις,
μερικοί από αυτούς τους τύπους χρησιμοποίησαν
333
00:15:44,421 --> 00:15:47,337
να έρθουμε όταν ήμασταν ανοιχτά.
334
00:15:47,337 --> 00:15:48,947
Άφησαν μια αρκετά τεράστια καρτέλα.
335
00:15:48,947 --> 00:15:52,995
Το NYPD θα φροντίσει
από όλα τα έξοδα.
336
00:15:52,995 --> 00:15:55,127
Αυτό που εννοούσα ήταν,
αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι.
337
00:15:55,127 --> 00:15:58,565
Λοιπόν, θα βεβαιωθούμε ότι όχι
να τους το πεις αν δεν το κάνεις.
338
00:16:00,132 --> 00:16:03,266
Πόση άδεια είναι η DA
προσφορά για τη συνεργασία μου;
339
00:16:03,266 --> 00:16:06,138
Εξαρτάται από το πόσο είμαστε
πες τους ότι συνεργάζεσαι.
340
00:16:10,838 --> 00:16:13,145
Καλώς ήρθατε στο Hyperium.
341
00:16:15,365 --> 00:16:17,323
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
342
00:16:17,323 --> 00:16:19,717
Πρέπει να αλλάξουμε αυτό το όνομα.
343
00:16:19,717 --> 00:16:21,458
- Ωραίο σημείο.
- Ωραίο;
344
00:16:21,458 --> 00:16:23,242
Αυτό ήταν το σημείο
όταν το έτρεξα.
345
00:16:23,242 --> 00:16:25,070
Αν σας αρέσουν τα κοκτέιλ 40$.
346
00:16:25,070 --> 00:16:26,854
Πόσο καιρό θα πάρει
να καλωδιώσεις αυτό το μέρος;
347
00:16:26,854 --> 00:16:28,421
Τουλάχιστον μια εβδομάδα, ίσως και περισσότερο.
348
00:16:28,421 --> 00:16:30,162
Έχουμε ήδη κάμερες
εδώ μέσα.
349
00:16:30,162 --> 00:16:31,468
Χρειαζόμαστε αυτά τα κρυμμένα.
350
00:16:31,468 --> 00:16:33,078
Θέλουμε το πλήρωμα του Μέρφι
να νιώθει άνετα.
351
00:16:33,078 --> 00:16:35,037
Είναι πιο άνετα,
όσο περισσότερο μιλάνε.
352
00:16:35,037 --> 00:16:37,300
Αυτό που πραγματικά χρειάζεστε
είναι μερικές προφανείς κάμερες
353
00:16:37,300 --> 00:16:39,563
άρα η πελατεία σας
μπορούν να νιώσουν σαν να σε βλέπουν,
354
00:16:39,563 --> 00:16:41,478
και μετά τοποθετείτε
τα κρυφά μέρη
355
00:16:41,478 --> 00:16:44,133
όπως εκεί, εκεί, εκεί.
356
00:16:44,133 --> 00:16:46,048
Και ακολούθησέ με.
357
00:16:48,137 --> 00:16:51,401
Εδώ είναι που
παρακολουθούμε την παράσταση.
358
00:16:51,401 --> 00:16:53,490
Ο πατέρας μου είχε εμμονή
με την καταγραφή των πάντων,
359
00:16:53,490 --> 00:16:54,795
όπως ήδη γνωρίζετε.
360
00:16:54,795 --> 00:16:56,797
Συνδεθήκαμε
σε όλους τους συλλόγους μας αρέσει αυτό.
361
00:16:56,797 --> 00:16:58,712
Τι είναι αυτό εδώ το δωμάτιο;
362
00:16:58,712 --> 00:17:01,541
Γι' αυτό ήρθες
σε μένα καταρχήν.
363
00:17:03,717 --> 00:17:07,852
Ανάθεμα, εσύ πραγματικά
είχες το χέρι σου σε όλα.
364
00:17:07,852 --> 00:17:09,984
Θα πρέπει να το στελεχώσουμε
μαζί του παιδιά μας...
365
00:17:09,984 --> 00:17:12,465
κολλητοί, έμποροι,
όποιος έχει εμπειρία.
366
00:17:12,465 --> 00:17:14,032
Ο επίσημος τίτλος
είναι κρουπιέρης.
367
00:17:14,032 --> 00:17:15,338
[χλευάζει]
368
00:17:15,338 --> 00:17:18,341
[μουσική με αγωνία]
369
00:17:18,341 --> 00:17:19,690
♪
370
00:17:19,690 --> 00:17:22,736
Γιατί δεν είμαι
εκπλαγείτε τώρα;
371
00:17:22,736 --> 00:17:25,435
Πλήρωσα για το σχολείο
τρέχοντας ένα τραπέζι στο Foxwoods.
372
00:17:25,435 --> 00:17:30,614
Οι συμβουλές είναι υπέροχες,
ειδικά αν κερδίζει ο πελάτης.
373
00:17:30,614 --> 00:17:32,442
[γέλια]
374
00:17:32,442 --> 00:17:34,183
Φρόντιζα να κερδίζουν πάντα.
375
00:17:34,183 --> 00:17:36,010
[βουίζει το τηλέφωνο]
376
00:17:36,010 --> 00:17:38,056
Αυτή είναι η επαφή μου.
Είμαστε έτοιμοι.
377
00:17:38,056 --> 00:17:40,058
Που βρισκόμαστε
με την πραγματοποίηση επαφής;
378
00:17:40,058 --> 00:17:43,061
Το CI μου έχει άμεση πρόσβαση
μέσα στο πλήρωμα του Μέρφι.
379
00:17:43,061 --> 00:17:44,976
είμαστε καλά.
380
00:17:44,976 --> 00:17:46,934
- Πάρε τον Τζέιμι.
- Έλα.
381
00:17:49,763 --> 00:17:52,331
Μόλις σκέφτηκα ένα όνομα.
382
00:17:52,331 --> 00:17:54,028
Η Μπλόφα.
383
00:17:54,028 --> 00:17:56,161
Είναι καλύτερο από το Hyperium.
384
00:17:56,161 --> 00:17:57,554
Ω, ναι.
385
00:17:57,554 --> 00:18:03,125
♪
386
00:18:05,475 --> 00:18:07,607
[μιλώντας ισπανικά]
387
00:18:16,834 --> 00:18:18,096
Ποια είναι η δική της;
388
00:18:18,096 --> 00:18:19,706
Όλοι τους.
389
00:18:42,642 --> 00:18:45,732
[μιλώντας ισπανικά]
390
00:18:49,127 --> 00:18:50,302
Αυτός είναι ο σύντροφός μου Jamie.
391
00:18:50,302 --> 00:18:51,695
Τι κάνετε;
392
00:18:51,695 --> 00:18:54,350
Τζιμπάρο, πήγαινε τον στην Κάρμεν.
393
00:19:05,839 --> 00:19:08,233
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
394
00:19:08,233 --> 00:19:11,367
Υπάρχει ένα πλήρωμα στο Κουίνς,
οι New Westies.
395
00:19:13,325 --> 00:19:14,326
[αναστεναγμοί]
396
00:19:22,029 --> 00:19:25,381
Μήπως η ανιψιά μου,
η όμορφη γυναίκα σου,
397
00:19:25,381 --> 00:19:27,513
ξέρεις ότι είσαι εδώ;
398
00:19:27,513 --> 00:19:34,564
♪
399
00:19:34,564 --> 00:19:38,350
Αχ, θυμάσαι τον Πάκο.
400
00:19:42,963 --> 00:19:45,531
Σε θυμάμαι κι αυτόν
ήταν οι--
401
00:19:45,531 --> 00:19:48,708
οι μόνοι που έτρεξαν αριθμούς
έξω από τη γειτονιά.
402
00:19:53,713 --> 00:19:56,194
Οι Ιρλανδοί.
403
00:19:56,194 --> 00:19:58,805
Η αστυνομία.
404
00:19:58,805 --> 00:20:02,026
Θα χρειαστείς
κάτι σε αντάλλαγμα;
405
00:20:02,026 --> 00:20:04,768
Γιατί θα χρειαζόμουν
κάτι σε αντάλλαγμα;
406
00:20:11,253 --> 00:20:17,302
♪
407
00:20:17,302 --> 00:20:19,870
Αδερφέ, αυτό το ρύζι...
408
00:20:22,568 --> 00:20:23,917
Gracias.
409
00:20:32,274 --> 00:20:35,102
Μπόμπι, πες τα στα παιδιά σου
θεία Ίζαμπελ
410
00:20:35,102 --> 00:20:37,235
ανυπομονεί να τους γνωρίσει.
411
00:20:37,235 --> 00:20:44,198
♪
412
00:20:48,290 --> 00:20:51,554
Κυρία Μοντανέρο, καλώς ήρθατε στο σπίτι.
413
00:20:51,554 --> 00:20:53,382
Τι κάνεις εδώ;
414
00:20:53,382 --> 00:20:56,210
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
κουβεντιάστε λίγο
415
00:20:56,210 --> 00:20:59,344
για τον άντρα σου, Οκτάβιο.
416
00:20:59,344 --> 00:21:02,565
Α, αν το σκέφτεσαι
του τρεξίματος, του αρέσει η κίνηση.
417
00:21:02,565 --> 00:21:04,175
[γρύλισμα]
418
00:21:04,175 --> 00:21:06,046
[γαύγισμα]
419
00:21:06,046 --> 00:21:07,744
Καθίστε. Βγάλε ένα φορτίο.
420
00:21:07,744 --> 00:21:09,920
[έντονη μουσική]
421
00:21:09,920 --> 00:21:11,574
[γαύγισμα]
422
00:21:11,574 --> 00:21:13,271
Είπα κάτσε!
423
00:21:16,405 --> 00:21:17,971
[γρύλισμα]
424
00:21:20,670 --> 00:21:22,324
Ω, αυτός είναι ο Τζακ, παρεμπιπτόντως.
425
00:21:22,324 --> 00:21:24,456
Είναι ο συνεργάτης μου.
426
00:21:24,456 --> 00:21:26,284
Και είναι πολύ πιστός.
427
00:21:26,284 --> 00:21:29,592
Μου αρέσει αυτό σε αυτόν,
δείχνει χαρακτήρα.
428
00:21:29,592 --> 00:21:35,859
Τώρα, Οκτάβιο, ο αγαπημένος σου,
έδωσε μια υπόσχεση να είναι πιστός,
429
00:21:35,859 --> 00:21:37,556
μια υπόσχεση που δεν κράτησε.
430
00:21:39,471 --> 00:21:40,559
Σταμάτησες να πληρώνεις.
431
00:21:40,559 --> 00:21:42,735
Αλλά αυτό είναι το θέμα
για την πίστη,
432
00:21:42,735 --> 00:21:44,520
υποτίθεται ότι είναι άνευ όρων.
433
00:21:44,520 --> 00:21:49,438
Για παράδειγμα, πείτε ότι ήθελα
Ο Τζακ είναι εδώ για να επιτεθεί.
434
00:21:49,438 --> 00:21:51,962
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι πες τη λέξη και μπαμ!
435
00:21:51,962 --> 00:21:53,616
- [γάβγισμα]
- [λαχανίσματα]
436
00:21:53,616 --> 00:21:55,008
Βλέπετε;
437
00:21:55,008 --> 00:21:56,923
Θα το κάνει.
438
00:21:56,923 --> 00:21:59,404
Τώρα, τι είδους
σχέση θα είχαμε
439
00:21:59,404 --> 00:22:02,146
αν πω τη λέξη
και αποφασίζει
440
00:22:02,146 --> 00:22:03,539
δεν το νιώθει?
441
00:22:05,671 --> 00:22:06,890
Το βλέπεις;
442
00:22:06,890 --> 00:22:09,153
Αυτός είναι ο άντρας σου...
443
00:22:09,153 --> 00:22:12,199
ήταν ο σύζυγός σου.
444
00:22:15,072 --> 00:22:18,075
Αν έρθει κάποιος τριγύρω
ρωτώντας για μένα τώρα,
445
00:22:18,075 --> 00:22:20,817
τι θα πεις
446
00:22:20,817 --> 00:22:22,558
Δεν θα πω τίποτα.
447
00:22:24,516 --> 00:22:27,084
Θα ένιωθα καλύτερα
αν με κοιτούσες στα μάτια.
448
00:22:27,084 --> 00:22:33,482
♪
449
00:22:33,482 --> 00:22:36,702
Ο Οκτάβιο δεν αναφέρθηκε ποτέ
πόσο όμορφη ήσουν.
450
00:22:36,702 --> 00:22:38,443
Αναρωτηθείτε γιατί.
451
00:22:38,443 --> 00:22:40,184
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
452
00:22:40,184 --> 00:22:42,142
Μόλις είχα
μια πολύ ενδιαφέρουσα κλήση
453
00:22:42,142 --> 00:22:44,449
από τη La Doña ενώ ήμουν...
454
00:22:44,449 --> 00:22:46,146
Ω, γεια, Μία.
455
00:22:46,146 --> 00:22:47,887
Τι θέλει;
456
00:22:47,887 --> 00:22:50,107
Θυμηθείτε αυτό το σημείο
Ο Teddy Silas είχε;
457
00:22:50,107 --> 00:22:52,501
Το ανοίγει ξανά.
- [γέλια]
458
00:22:52,501 --> 00:22:56,374
Αυτοί οι πλούσιοι φύγουν
με οτιδήποτε, σωστά;
459
00:22:56,374 --> 00:22:58,463
Λοιπόν, μας κάλεσε κάτω
για να το τσεκάρω,
460
00:22:58,463 --> 00:23:00,596
είπε ότι είναι για λογαριασμό
της νέας διοίκησης.
461
00:23:00,596 --> 00:23:02,467
Πηγαίνετε λοιπόν να ρίξετε μια ματιά-δείτε.
462
00:23:02,467 --> 00:23:03,512
Συλλέξτε φόρο τιμής.
463
00:23:03,512 --> 00:23:05,427
Καλώς τους
στη γειτονιά.
464
00:23:05,427 --> 00:23:06,950
Το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.
465
00:23:06,950 --> 00:23:14,131
♪
466
00:23:18,570 --> 00:23:21,094
Ευχαριστώ για το σάντουιτς,
με την ευκαιρία.
467
00:23:42,507 --> 00:23:44,161
[το τηλέφωνο χτυπάει]
468
00:23:44,161 --> 00:23:45,336
Γεια σας;
469
00:23:45,336 --> 00:23:46,729
Παράδοση φαγητού.
470
00:23:46,729 --> 00:23:48,992
Μμ, δεν παρήγγειλα τίποτα.
471
00:23:48,992 --> 00:23:51,908
Α, μοιάζει με κάποιον
το παρήγγειλα για εσάς.
472
00:23:51,908 --> 00:23:53,518
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
473
00:24:00,177 --> 00:24:01,657
- Έλιοτ Στάμπλερ;
- Ναι.
474
00:24:01,657 --> 00:24:03,006
Είμαι η Ρίκα Χάρολντ.
475
00:24:03,006 --> 00:24:05,965
Είμαι με το DA
Γραφείο ανακριτή.
476
00:24:05,965 --> 00:24:07,532
Και παραδίδεις καφέ;
477
00:24:07,532 --> 00:24:08,664
Είσαι μόνος;
478
00:24:08,664 --> 00:24:11,362
Ναι, έλα μέσα.
479
00:24:11,362 --> 00:24:13,233
Κοίτα, λυπάμαι
να πέσει μέσα έτσι.
480
00:24:13,233 --> 00:24:15,453
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι η συνομιλία μας
481
00:24:15,453 --> 00:24:16,541
θα ήταν ιδιωτικά.
482
00:24:16,541 --> 00:24:18,195
Είναι σε ιδιωτικό.
483
00:24:18,195 --> 00:24:20,414
Κάτσε.
484
00:24:20,414 --> 00:24:21,851
Εργάζεστε για το γραφείο του DA;
485
00:24:21,851 --> 00:24:23,243
Ναι.
486
00:24:23,243 --> 00:24:24,767
Είμαι ερευνητής
με ειδίκευση στο λευκό γιακά
487
00:24:24,767 --> 00:24:26,856
και οργανωμένο έγκλημα.
- Ωχ.
488
00:24:26,856 --> 00:24:29,119
Είχα πολλά crossover
με τη μονάδα σας στο παρελθόν,
489
00:24:29,119 --> 00:24:31,034
και τώρα με τον Eamon Murphy.
490
00:24:31,034 --> 00:24:34,298
Ψάχνουμε κι εμείς
στον θάνατο του Οκτάβιο Μοντανέρο.
491
00:24:34,298 --> 00:24:35,821
Ποιος λέει
κοιτάμε τον Μέρφι;
492
00:24:35,821 --> 00:24:39,042
Λοιπόν, ο αναπληρωτής επιθεωρητής σας
μας κυκλοφόρησε.
493
00:24:39,042 --> 00:24:43,002
Λοιπόν, δεν συζητάω
συνεχιζόμενες έρευνες, άρα.
494
00:24:43,002 --> 00:24:45,831
Λοιπόν, ίσως μπορώ
να σου πω τι ξέρω.
495
00:24:45,831 --> 00:24:47,224
Καλά.
496
00:24:47,224 --> 00:24:49,705
Από τότε που ξεκίνησα
σε συνεργασία με την DA,
497
00:24:49,705 --> 00:24:51,663
Ο Eamon Murphy ήταν
στην κορυφή της λίστας μας.
498
00:24:51,663 --> 00:24:53,578
Αλλά ανά πάσα στιγμή
πλησιάζει κανείς,
499
00:24:53,578 --> 00:24:55,232
καταφέρνει να κάνει skate μακριά.
500
00:24:55,232 --> 00:24:58,452
Τώρα, ο Μέρφι είναι ένας έξυπνος τύπος,
αλλά μετά από 30 χρόνια
501
00:24:58,452 --> 00:25:00,106
για παράβαση του νόμου, εννοώ,
502
00:25:00,106 --> 00:25:01,586
κανείς δεν είναι τόσο τυχερός
όλη την ώρα.
503
00:25:01,586 --> 00:25:02,892
Έτσι νομίζεις
έχει προστασία.
504
00:25:02,892 --> 00:25:04,371
Ναι.
505
00:25:04,371 --> 00:25:07,418
- Από;
- Ω, NYPD. Fed.
506
00:25:07,418 --> 00:25:09,899
Δημαρχείο. Ίσως και τα τρία.
507
00:25:09,899 --> 00:25:11,727
Πόσο καιρό ήσουν
στο Γραφείο του Ανακριτή;
508
00:25:11,727 --> 00:25:13,598
- Δύο χρόνια.
- Ωχ. Και πριν από αυτό;
509
00:25:13,598 --> 00:25:15,861
Λουιζιάνα.
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
510
00:25:15,861 --> 00:25:17,428
Ανθρωποκτονία ε;
511
00:25:17,428 --> 00:25:19,343
Βαρέθηκα αυτό το άλεσμα.
512
00:25:19,343 --> 00:25:20,736
Χρειαζόταν αλλαγή.
513
00:25:20,736 --> 00:25:21,911
Οπότε νόμιζες ότι θα το έκανες
έλα εδώ
514
00:25:21,911 --> 00:25:25,218
και περιπλέκουν τη ζωή μου
και η δουλειά μου;
515
00:25:25,218 --> 00:25:27,177
Ξέρω τι έκανες
με την Αδελφότητα.
516
00:25:27,177 --> 00:25:29,222
Και ο καπετάν Μπένσον
μιλάει πολύ καλά για σένα,
517
00:25:29,222 --> 00:25:33,096
οπότε ήξερα ότι είσαι κάποιος
Θα μπορούσα να εμπιστευτώ.
518
00:25:33,096 --> 00:25:34,750
Χμμ.
519
00:25:34,750 --> 00:25:36,534
Ξέρεις τον Λοχαγό Μπένσον;
520
00:25:36,534 --> 00:25:38,144
Α-χα.
521
00:25:38,144 --> 00:25:39,842
Καλά.
522
00:25:39,842 --> 00:25:43,672
Λοιπόν, θα πρέπει
πες στον λοχία μου για αυτό.
523
00:25:43,672 --> 00:25:45,021
Ό,τι σε κάνει να βολεύεις.
524
00:25:45,021 --> 00:25:48,111
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε
κρατήστε όλα αυτά μεταξύ μας
525
00:25:48,111 --> 00:25:49,199
για την ώρα.
526
00:25:49,199 --> 00:25:50,766
- Εντάξει.
- Ε.
527
00:25:50,766 --> 00:25:52,768
[μουσική με αγωνία]
528
00:25:52,768 --> 00:25:55,118
Α, και να προσέχεις τον σκύλο.
529
00:25:55,118 --> 00:26:02,299
♪
530
00:26:02,821 --> 00:26:04,649
[χτύπημα στην πόρτα]
- Αγιάννα;
531
00:26:04,649 --> 00:26:08,261
Μάρτζορι, έλα μέσα.
532
00:26:08,261 --> 00:26:11,047
Ω, αυτό το περίφημο μπανανόψωμο.
533
00:26:11,047 --> 00:26:12,701
Σας ευχαριστώ.
534
00:26:12,701 --> 00:26:17,009
Ξέρω, θα πάω
αυτές οι ακροάσεις είναι δύσκολες.
535
00:26:17,009 --> 00:26:22,319
Και σε εκτιμώ τόσο πολύ πάντα
υπερασπίζοντας εμένα και τον Ντάριλ.
536
00:26:22,319 --> 00:26:24,887
Κάτσε.
537
00:26:24,887 --> 00:26:26,540
[αναστεναγμοί]
538
00:26:28,673 --> 00:26:32,024
Μάρτζορι, κάτι συνέβη
την άλλη μέρα στην ακρόαση.
539
00:26:32,024 --> 00:26:34,461
Δεν θέλω να το αναφέρω
τηλεφωνικά, λοιπόν,
540
00:26:34,461 --> 00:26:36,028
ξέρεις, ευχαριστώ
για κατέβασμα.
541
00:26:39,031 --> 00:26:42,078
[αναστεναγμοί] Νέα στοιχεία
έχει έρθει στο φως
542
00:26:42,078 --> 00:26:45,821
που βάζει του Octavio
ομολογία σε αμφιβολία.
543
00:26:45,821 --> 00:26:47,605
Τι εννοείς σε αμφιβολία;
544
00:26:49,302 --> 00:26:52,697
Άλλος άντρας μπορεί να είναι
υπεύθυνος για το θάνατο του Ντάριλ.
545
00:26:54,046 --> 00:26:56,179
Μόλις τώρα μπαίνω σε αυτό.
546
00:26:56,179 --> 00:27:00,966
Αλλά από ότι έχω δει
μέχρι στιγμής, είναι πολύ συναρπαστικό.
547
00:27:00,966 --> 00:27:03,055
Οπότε ήθελα απλώς να ξέρεις...
- Σταμάτα.
548
00:27:03,055 --> 00:27:04,578
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι ένα σοκ.
549
00:27:04,578 --> 00:27:10,541
Ίσως δεν έφτιαξες ποτέ
την ησυχία σου, αλλά έχω.
550
00:27:10,541 --> 00:27:12,674
Οπότε μη με σέρνεις
στο χάλι σου τώρα.
551
00:27:12,674 --> 00:27:14,545
Πρέπει να το κάνω αυτό.
552
00:27:14,545 --> 00:27:17,113
Πρέπει, για τον Ντάριλ.
553
00:27:17,113 --> 00:27:18,984
Μην τολμήσεις να πεις
πρόκειται για τον Ντάριλ.
554
00:27:18,984 --> 00:27:21,726
Αυτό είναι για σένα,
και το ξέρουμε και οι δύο.
555
00:27:21,726 --> 00:27:23,859
[ζοφερή μουσική]
556
00:27:23,859 --> 00:27:26,296
Δεν φταις εγώ εσύ
δεν μπόρεσαν να ικανοποιήσουν
557
00:27:26,296 --> 00:27:27,776
τη δική σου ενοχή.
558
00:27:27,776 --> 00:27:30,604
σου είπα
δεν ήταν αυτό.
559
00:27:30,604 --> 00:27:32,911
Ο Ντάριλ ήταν ο σύζυγός μου.
560
00:27:32,911 --> 00:27:37,873
Ο άνθρωπος που τον σκότωσε
ομολόγησε και πήγε φυλακή.
561
00:27:37,873 --> 00:27:40,005
Έχετε ήδη πάρει
αρκετά από μένα.
562
00:27:40,005 --> 00:27:42,573
Δεν θα το πάρεις.
563
00:27:42,573 --> 00:27:48,535
♪
564
00:27:48,535 --> 00:27:49,972
Έλα, Τέντυ, πάμε.
565
00:27:49,972 --> 00:27:51,625
Υποτίθεται ότι είναι εκεί
πριν από δέκα λεπτά.
566
00:27:51,625 --> 00:27:53,758
Εντάξει, μη με βιάζεσαι.
567
00:27:53,758 --> 00:27:56,326
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είμαι προετοιμασμένος.
568
00:27:56,326 --> 00:28:00,417
Με βάλατε να περπατήσω
στο λάκκο των λιονταριών.
569
00:28:00,417 --> 00:28:01,897
Άσε το όπλο!
570
00:28:01,897 --> 00:28:03,289
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι στο διάολο;
571
00:28:03,289 --> 00:28:05,204
- Τέντυ, τώρα.
- Αυτό έχει άδεια.
572
00:28:05,204 --> 00:28:07,293
Μην σε νοιάζει.
Άσε το όπλο και φύγε.
573
00:28:07,293 --> 00:28:10,253
[έντονη μουσική]
574
00:28:10,253 --> 00:28:11,558
♪
575
00:28:11,558 --> 00:28:13,038
Με καταλάβατε
να ρισκάρω τη ζωή μου για σένα,
576
00:28:13,038 --> 00:28:14,910
και θες να το κάνω
χωρίς προστασία;
577
00:28:14,910 --> 00:28:16,955
Είναι ένα μπαρ γεμάτο αστυνομικούς,
ηλίθιε.
578
00:28:16,955 --> 00:28:18,609
Δεν θα έχει σημασία
σε έναν τύπο σαν τον Μέρφι.
579
00:28:18,609 --> 00:28:21,394
Λυπάμαι, δεν έχετε κανένα
ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις;
580
00:28:21,394 --> 00:28:23,788
Εσείς;
581
00:28:23,788 --> 00:28:25,094
Γιατί πρόκειται να σε πυροβολήσω
582
00:28:25,094 --> 00:28:26,617
αν δεν απομακρυνθείς
από αυτό το όπλο.
583
00:28:26,617 --> 00:28:33,755
♪
584
00:28:36,975 --> 00:28:39,717
Είναι προσωπική μου περιουσία.
585
00:28:39,717 --> 00:28:43,590
Μετρητά, κοσμήματα,
και διαβατήριο;
586
00:28:43,590 --> 00:28:46,724
Αυτό είναι ένα τσαντάκι.
587
00:28:46,724 --> 00:28:48,813
Θα προσπαθούσες
να τρέξει πάνω μας;
588
00:28:48,813 --> 00:28:52,295
Έχασα τη γυναίκα μου,
ο πατέρας μου, η φήμη μου.
589
00:28:52,295 --> 00:28:54,645
Αυτή η τσάντα περιέχει τα πάντα
κατέχω σε αυτόν τον κόσμο,
590
00:28:54,645 --> 00:28:57,169
και θα είμαι καταραμένος αν είμαι
θα το αφήσω από τα μάτια μου.
591
00:28:59,128 --> 00:29:00,694
Θα το κρατήσουμε
στο πίσω μέρος του μπαρ.
592
00:29:00,694 --> 00:29:02,131
Θα είναι ασφαλές εκεί.
593
00:29:02,131 --> 00:29:03,828
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα,
594
00:29:03,828 --> 00:29:07,266
απλά, για να καταλάβεις.
595
00:29:07,266 --> 00:29:11,444
Αν ο Μέρφι είναι εκεί,
τίποτα σε αυτό το μπαρ δεν είναι ασφαλές,
596
00:29:11,444 --> 00:29:14,143
ειδικά εσείς οι δύο.
597
00:29:14,143 --> 00:29:15,840
Γεια σου, τουλάχιστον θα είμαι εκεί
για να βεβαιωθώ ότι είναι κόλαση
598
00:29:15,840 --> 00:29:17,668
μιας βραδιάς εγκαινίων, σωστά;
599
00:29:17,668 --> 00:29:23,065
♪
600
00:29:26,764 --> 00:29:29,549
[αδιάκριτη φλυαρία]
601
00:29:29,549 --> 00:29:31,377
[παίζει χορευτική μουσική]
602
00:29:31,377 --> 00:29:33,858
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
Πώς τα πάνε όλοι;
603
00:29:33,858 --> 00:29:35,947
Πήρα λίγο χώρο στο μπαρ
αν θέλεις.
604
00:29:35,947 --> 00:29:38,820
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
605
00:29:38,820 --> 00:29:41,518
Αν λοιπόν χρειάζεστε κάτι
όσο είσαι εδώ,
606
00:29:41,518 --> 00:29:44,129
απλά ζητήστε με.
Είμαι ο Ρίκυ.
607
00:29:44,129 --> 00:29:46,828
Τζίμι, πρόσεχε
των ανθρώπων μου εδώ.
608
00:29:46,828 --> 00:29:48,394
Θέλω να σιγουρευτώ
περνούν υπέροχα.
609
00:29:48,394 --> 00:29:49,613
Το κατάλαβες.
610
00:29:49,613 --> 00:29:51,789
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
611
00:29:51,789 --> 00:29:56,054
Βλέπω τζιν μαρτίνι,
ντεμοντέ,
612
00:29:56,054 --> 00:29:58,361
και σκέφτομαι
margarita vibes;
613
00:29:58,361 --> 00:30:01,233
Αυτό είναι σωστό.
[χειροκρότημα]
614
00:30:05,063 --> 00:30:07,457
Μοιάζει με τους καλεσμένους μας
έχουν φτάσει η τιμή.
615
00:30:10,242 --> 00:30:11,504
Πώς τα πάτε;
616
00:30:11,504 --> 00:30:13,463
Κύριε O'Meara,
τόσο χαρούμενος που ήρθες.
617
00:30:13,463 --> 00:30:15,334
- Ρίκυ, σωστά;
- Έτσι είναι.
618
00:30:15,334 --> 00:30:16,596
Είναι ένα ωραίο μέρος
έφτασες εδώ.
619
00:30:16,596 --> 00:30:18,076
Λοιπόν, σε θέλω
να νιώθεις σαν στο σπίτι σου,
620
00:30:18,076 --> 00:30:19,512
οπότε αν υπάρχει
οτιδήποτε χρειαστείτε,
621
00:30:19,512 --> 00:30:20,557
Είμαι ο τύπος που θέλεις να δεις.
622
00:30:20,557 --> 00:30:21,906
Τίποτα, εντάξει;
623
00:30:21,906 --> 00:30:23,560
Χρειάζομαι ένα ποτό πρώτα.
624
00:30:23,560 --> 00:30:25,214
Και τι λέτε για μερικά από αυτά
δράση μου υποσχέθηκαν;
625
00:30:25,214 --> 00:30:26,606
Λοιπόν, ξέρω
ο τέλειος άνθρωπος
626
00:30:26,606 --> 00:30:28,521
ποιος θα μπορούσε να σε βοηθήσει εκεί έξω.
627
00:30:28,521 --> 00:30:30,175
Τέντυ, θα σε ήθελα
για να συναντήσει τον Seamus.
628
00:30:30,175 --> 00:30:31,220
- Άγιος--
- Γνωριμία;
629
00:30:31,220 --> 00:30:32,961
Ω, είμαι σχεδόν οικογένεια.
630
00:30:32,961 --> 00:30:34,484
[γέλιο]
631
00:30:34,484 --> 00:30:35,789
Γεια, τι κάνεις έξω;
632
00:30:35,789 --> 00:30:37,443
Νόμιζε ότι ήσουν
υποτίθεται ότι είναι στη φυλακή.
633
00:30:37,443 --> 00:30:39,663
Ναι, με έκοψε ο δικηγόρος μου
συμφωνία μέχρι τη δίκη.
634
00:30:39,663 --> 00:30:41,317
Ω, είσαι ένας τυχερός SOB.
635
00:30:41,317 --> 00:30:42,927
Λοιπόν, ο μόνος
πιο τυχερός από εμένα απόψε
636
00:30:42,927 --> 00:30:44,276
θα είσαι εσύ, το υπόσχομαι.
637
00:30:44,276 --> 00:30:45,756
Είστε έτοιμοι να βγάλετε κάποια χρήματα;
638
00:30:45,756 --> 00:30:46,800
Εντάξει.
639
00:30:46,800 --> 00:30:49,281
Κατευθύνονται
τον τρόπο σου, αφεντικό.
640
00:30:49,281 --> 00:30:56,158
♪
641
00:30:56,158 --> 00:30:59,596
Γεια, γιατί δεν πας
να πιεις ένα ποτό στο μπαρ;
642
00:30:59,596 --> 00:31:01,076
Αυτός είναι ο παίκτης
μου έλεγες για;
643
00:31:01,076 --> 00:31:03,556
Πράγματι είναι--Seamus O'Meara,
το αφεντικό μου, Τζιοβάνι.
644
00:31:03,556 --> 00:31:05,732
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Χαίρομαι που σε έχω.
645
00:31:05,732 --> 00:31:07,952
Αυτό είναι κάτι μικρό
για να ξεκινήσετε.
646
00:31:07,952 --> 00:31:10,259
- Εντάξει.
- Ποια είναι η χαρά σου;
647
00:31:14,741 --> 00:31:16,569
Σκέψου ότι θα ήθελα
να ξεκινήσω μαζί της.
648
00:31:16,569 --> 00:31:17,962
Α, εξαιρετική επιλογή.
649
00:31:17,962 --> 00:31:21,226
Ιουλιέτα, αυτός είναι ο Seamus,
καλή μου φίλη.
650
00:31:21,226 --> 00:31:23,228
Φρόντισε να περάσει καλά.
Εντάξει, καλό βράδυ.
651
00:31:23,228 --> 00:31:25,535
Εντάξει.
652
00:31:25,535 --> 00:31:27,972
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Seamus.
653
00:31:27,972 --> 00:31:31,236
Είναι όλα δικά μου, πιστέψτε με.
654
00:31:31,236 --> 00:31:34,413
Με αυτά τα μάτια νιώθω
Θα πιστέψω οτιδήποτε πεις.
655
00:31:34,413 --> 00:31:37,547
[γέλια]
656
00:31:37,547 --> 00:31:40,854
Λοιπόν, λέω
ας είμαστε και οι δύο τυχεροί.
657
00:31:42,378 --> 00:31:43,814
Ναι, κύριε.
658
00:31:48,775 --> 00:31:51,082
Ωχ!
659
00:31:51,082 --> 00:31:52,954
Στην τύχη.
660
00:31:55,260 --> 00:31:56,870
Γεια, τι λέτε
λίγη σαμπάνια
661
00:31:56,870 --> 00:31:58,176
για μένα και το δικό μου
γούρι εδώ;
662
00:31:58,176 --> 00:32:01,005
Το κατάλαβες.
Έρχεται αμέσως.
663
00:32:01,005 --> 00:32:02,615
Παρακολουθήστε τους.
664
00:32:09,274 --> 00:32:13,583
Γεια, χρειάζομαι ένα μπουκάλι φυσαλίδες
στο τραπέζι του μπλάκτζακ ASAP.
665
00:32:23,288 --> 00:32:25,725
Α, άρχισαν να μιλάνε
μόλις έφυγες.
666
00:32:25,725 --> 00:32:27,771
- Φυσικά και το έκαναν.
- Μιλάμε για το αύριο.
667
00:32:27,771 --> 00:32:29,033
Όχι.
668
00:32:29,033 --> 00:32:31,122
Θέλει να φτιάξουμε
η συμφωνία απόψε.
669
00:32:31,122 --> 00:32:32,602
Απόψε;
670
00:32:32,602 --> 00:32:35,997
Έχω τα πράγματα
στο πορτμπαγκάζ αυτή τη στιγμή.
671
00:32:35,997 --> 00:32:39,348
Κοίτα, τελειώνουμε εδώ,
και μετά πάμε
672
00:32:39,348 --> 00:32:40,914
συναντήστε τον στο πάρκινγκ.
673
00:32:40,914 --> 00:32:42,307
Θέλετε να τον ουράξετε;
674
00:32:42,307 --> 00:32:44,309
Λοιπόν, ο Μέρφι προσπαθεί
για να μετακινήσετε κάποιο βάρος Α1,
675
00:32:44,309 --> 00:32:45,441
οπότε αν μπορούμε να πιάσουμε
αυτός στην πράξη,
676
00:32:45,441 --> 00:32:47,747
αυτό θα μπορούσε να είναι μια νίκη για εμάς.
677
00:32:47,747 --> 00:32:48,705
Γινώμενος.
678
00:32:55,755 --> 00:32:57,148
Απλώς δεν ξέρω τι
δείχνει πιο σέξι αυτή τη στιγμή,
679
00:32:57,148 --> 00:32:58,715
αυτές οι μάρκες ή εσείς.
680
00:32:58,715 --> 00:33:01,718
Λοιπόν, αν εσύ
πραγματικά πρέπει να ρωτήσω...
681
00:33:01,718 --> 00:33:02,893
Ναι, έχεις δίκιο.
682
00:33:05,635 --> 00:33:08,333
Πάρε αυτά τα πράγματα μακριά μου.
683
00:33:08,333 --> 00:33:10,509
Ξέρω τι πραγματικά θέλω.
684
00:33:10,509 --> 00:33:14,383
[έντονη μουσική]
685
00:33:14,383 --> 00:33:17,038
Λοιπόν, ελπίζω,
Μπορώ να σου το δώσω.
686
00:33:20,476 --> 00:33:23,044
Ω, έλα.
Μη μου κάνεις έτσι μωρό μου.
687
00:33:23,044 --> 00:33:30,007
♪
688
00:33:35,143 --> 00:33:36,057
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
689
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
Ναι! Ωχ!
690
00:33:39,060 --> 00:33:40,409
[γέλια]
691
00:33:43,934 --> 00:33:45,762
Τι ώρα φτάνεις
εκτός δουλειάς απόψε;
692
00:33:45,762 --> 00:33:47,155
Πού πάμε
να γιορτάσουμε;
693
00:33:50,375 --> 00:33:52,334
Δεν επιτρέπεται
να πιω εδώ ή τι;
694
00:33:52,334 --> 00:33:53,552
Χμμ.
695
00:34:00,168 --> 00:34:01,604
Αυτό είναι αρκετά το θέμα.
696
00:34:01,604 --> 00:34:05,042
Ναι, χάρη σε
γούρι μου.
697
00:34:05,042 --> 00:34:07,436
Εκεί είναι τώρα.
698
00:34:07,436 --> 00:34:10,091
Γεια, μωρό μου,
έχω κάτι για σένα.
699
00:34:13,224 --> 00:34:14,617
Σου αξίζει κάθε δεκάρα.
700
00:34:16,445 --> 00:34:20,405
Μου αξίζουν πολλά περισσότερα
από αυτό.
701
00:34:20,405 --> 00:34:25,323
Αλλά θα το ξοδέψετε
πάνω μου σαν κύριος.
702
00:34:25,323 --> 00:34:29,414
Δείπνο, ίσως κάποια κοσμήματα.
703
00:34:29,414 --> 00:34:30,937
Θα το καταλάβεις.
704
00:34:32,809 --> 00:34:34,680
Θα σου αγοράσω ένα σπίτι
αν σημαίνει ότι μπορώ να γυρίσω σπίτι
705
00:34:34,680 --> 00:34:37,161
σε αυτό το χαμόγελο κάθε βράδυ.
706
00:34:37,161 --> 00:34:39,076
Γεια σου, Ιουλιέτα,
ο πίνακας πέντε σε χρειάζεται.
707
00:34:39,076 --> 00:34:41,470
Ερχομός.
Ξέρεις πού να με βρεις.
708
00:34:41,470 --> 00:34:43,602
Ο Pit boss χρειάζεται ένα νυχτερινό ποτό.
709
00:34:43,602 --> 00:34:44,777
Έρχεται αμέσως επάνω.
710
00:34:44,777 --> 00:34:46,475
Ω, κοίτα εσένα. Συγχαρητήρια.
711
00:34:46,475 --> 00:34:47,954
Μοιάζει
περάσατε μια διασκεδαστική βραδιά.
712
00:34:47,954 --> 00:34:49,478
Είναι ένα υπέροχο δωμάτιο
τρέχεις εδώ.
713
00:34:49,478 --> 00:34:51,349
Ω, καλά.
Θα βεβαιωθώ ότι ο Ρίκι το ξέρει.
714
00:34:51,349 --> 00:34:53,743
Ναι, το κάνεις αυτό.
715
00:34:53,743 --> 00:34:54,874
Θα σε ξαναδώ.
716
00:34:54,874 --> 00:34:57,138
Ελπίζω ναι.
Εντάξει, πρόσεχε.
717
00:34:57,138 --> 00:35:04,101
♪
718
00:35:05,320 --> 00:35:06,712
- Όλα καλά;
- Μμ-μμ.
719
00:35:06,712 --> 00:35:08,453
Αφήστε τον O'Meara να φύγει.
720
00:35:08,453 --> 00:35:10,020
Εσείς οι δύο ακολουθείτε τα άλλα παιδιά.
721
00:35:16,722 --> 00:35:19,508
[έντονη μουσική]
722
00:35:19,508 --> 00:35:26,471
♪
723
00:35:32,564 --> 00:35:35,088
Τι είναι αυτό
D-bag σε αναμονή;
724
00:35:35,088 --> 00:35:37,743
Γιο! Ας το κάνουμε αυτό.
725
00:35:37,743 --> 00:35:38,962
Πάγωμα.
726
00:35:43,749 --> 00:35:46,056
Που είναι; Δείξε μου.
727
00:35:56,109 --> 00:35:57,285
Εντάξει, εντάξει.
728
00:35:57,285 --> 00:35:59,287
Το έχεις δει.
Τώρα πού είναι το τέλος μας;
729
00:36:04,640 --> 00:36:05,684
Είναι όλα εκεί.
730
00:36:09,862 --> 00:36:12,517
Γεια σου, πρόσεχε το αυτοκίνητο.
731
00:36:12,517 --> 00:36:14,127
Τελευταία φορά που είχες
μερικές κρούσεις σε αυτό.
732
00:36:14,127 --> 00:36:20,960
♪
733
00:36:20,960 --> 00:36:22,658
[line trills]
734
00:36:22,658 --> 00:36:24,181
[μιλώντας ισπανικά]
735
00:36:33,669 --> 00:36:36,193
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!
736
00:36:36,193 --> 00:36:37,977
Δείξε μου τα χέρια σου.
Στο αυτοκίνητο τώρα.
737
00:36:37,977 --> 00:36:40,545
Αυτοκίνητο! Τώρα.
738
00:36:40,545 --> 00:36:41,981
- Σκάσε το μπαούλο. τον πήρα.
- Καλά;
739
00:36:41,981 --> 00:36:48,988
♪
740
00:36:48,988 --> 00:36:50,163
Ω, διάολε.
741
00:36:50,163 --> 00:36:53,297
Μπαμπά, αυτά είναι πολλά κλειδιά.
742
00:36:53,297 --> 00:36:55,299
Ελπίζω να είναι η πρώτη σου φορά.
743
00:36:55,299 --> 00:36:56,953
Ναι, είναι 10 χρόνια
αντί για 30, σωστά;
744
00:36:56,953 --> 00:36:58,650
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
745
00:37:07,050 --> 00:37:08,530
Είστε εντάξει;
746
00:37:11,272 --> 00:37:13,883
Έπρεπε να είχα κυνηγήσει τον Μέρφι
ως ύποπτος.
747
00:37:13,883 --> 00:37:16,494
Δεν ήσουν υπεύθυνος
της έρευνας.
748
00:37:16,494 --> 00:37:18,322
Ναι, αλλά το ήξερα
αυτός και η λειτουργία του
749
00:37:18,322 --> 00:37:20,629
κινούνταν
στη γειτονιά.
750
00:37:20,629 --> 00:37:25,373
Απλώς - μου έλειψε.
751
00:37:27,679 --> 00:37:31,683
Ή έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες
με τις πληροφορίες που είχατε.
752
00:37:31,683 --> 00:37:33,337
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
753
00:37:33,337 --> 00:37:36,340
Αυτό το φτωχό αγόρι
754
00:37:36,340 --> 00:37:38,429
πέρασε όλο αυτό το χρόνο
πίσω από τα κάγκελα.
755
00:37:40,475 --> 00:37:44,740
Ενώ εκείνος της σκύλας
που σκότωσε τον σύντροφό μου, αυτός...
756
00:37:44,740 --> 00:37:46,698
Ξέρεις,
όταν είμαστε τραυματισμένοι,
757
00:37:46,698 --> 00:37:50,789
δεν σκεφτόμαστε πάντα
όσο ξεκάθαρα θα θέλαμε.
758
00:37:50,789 --> 00:37:52,225
Αλλά είμαστε εδώ τώρα.
759
00:37:52,225 --> 00:37:54,010
σε πήρα.
760
00:37:54,010 --> 00:37:55,359
Θα το δούμε αυτό,
761
00:37:55,359 --> 00:37:56,752
και θα το κάνουμε
κλείσει αυτή την υπόθεση.
762
00:37:58,580 --> 00:38:01,278
Δεν έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας;
763
00:38:01,278 --> 00:38:03,236
Γεια, είμαστε χιαστί.
764
00:38:03,236 --> 00:38:05,630
Κανένας γοφός δεν λέει ισχίο.
765
00:38:05,630 --> 00:38:06,631
Μπορώ να το σκάψω.
766
00:38:06,631 --> 00:38:09,547
Θεέ μου.
767
00:38:09,547 --> 00:38:11,636
Έκανες εξαιρετική δουλειά απόψε, Τζετ.
768
00:38:11,636 --> 00:38:14,422
Σας ευχαριστώ.
769
00:38:14,422 --> 00:38:17,642
Δεν το μισούσα,
αλλά πάω σπίτι.
770
00:38:17,642 --> 00:38:19,427
Παιδιά διασκεδάστε.
771
00:38:29,132 --> 00:38:30,351
Seamus;
772
00:38:33,136 --> 00:38:35,181
Που θες να πας
για δείπνο;
773
00:38:35,181 --> 00:38:36,226
Τώρα;
774
00:38:36,226 --> 00:38:37,793
Α, γενικά.
775
00:38:37,793 --> 00:38:41,231
Όπως ιταλικά, γαλλικά,
Νέο αμερικανικό ναύλο;
776
00:38:41,231 --> 00:38:44,234
Τι;
777
00:38:44,234 --> 00:38:47,150
Κοίτα, κοίτα, ήμουν περίπου
να μπω στο αυτοκίνητό μου και να πάω,
778
00:38:47,150 --> 00:38:51,546
και απλά δεν μπορούσα
σταμάτα να σε σκέφτομαι,
779
00:38:51,546 --> 00:38:53,939
πόσο μου αρέσει να είμαι κοντά σου.
780
00:38:53,939 --> 00:38:55,288
Και ε...
781
00:38:55,288 --> 00:38:57,552
[απαλή, εγκάρδια μουσική]
782
00:38:57,552 --> 00:39:01,556
Ε, δεν είναι το πιο πολύ
αντρικό πράγμα, αλλά εγώ απλά...
783
00:39:01,556 --> 00:39:04,167
Θέλω να σε πάω κάπου
Ξέρω ότι θα σου αρέσει.
784
00:39:04,167 --> 00:39:09,564
Και νόμιζα ότι μπορούσες να μου πεις
για να μην το χαλάω.
785
00:39:12,741 --> 00:39:16,048
Γάλλος.
786
00:39:16,048 --> 00:39:17,093
Ξέρεις, το ήξερα.
787
00:39:17,093 --> 00:39:18,137
Ω, το έκανες.
788
00:39:18,137 --> 00:39:19,704
Σκεφτόμουν, ναι.
789
00:39:19,704 --> 00:39:20,923
[γέλια]
790
00:39:20,923 --> 00:39:23,795
Πρέπει να πάρετε ένα δωμάτιο.
791
00:39:23,795 --> 00:39:25,318
Eamon.
792
00:39:25,318 --> 00:39:26,842
Θα μου συστήσεις;
793
00:39:26,842 --> 00:39:28,974
[έντονη μουσική]
794
00:39:28,974 --> 00:39:30,889
Αυτή είναι η Ιουλιέτα.
795
00:39:30,889 --> 00:39:32,848
Juliet, Eamon.
796
00:39:38,854 --> 00:39:39,942
Χάρηκα που σε γνώρισα.
797
00:39:43,511 --> 00:39:45,730
ήρθα να δω
πώς πέρασε το βράδυ σου.
798
00:39:45,730 --> 00:39:47,471
Πήγε υπέροχα.
799
00:39:47,471 --> 00:39:49,473
Το μέρος είναι πολύ φιλικό.
800
00:39:49,473 --> 00:39:51,649
- Παίζεις χαρτιά, Eamon;
- Μμ-μμ.
801
00:39:51,649 --> 00:39:53,042
Θα πρέπει να έρθετε
κάποια νύχτα.
802
00:39:53,042 --> 00:39:54,478
Θα σε φροντίσω.
803
00:39:54,478 --> 00:39:56,524
Θα το ήθελα αν το έκανες αυτό.
804
00:39:58,743 --> 00:40:00,963
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε όλοι
τότε να είστε σε επαφή.
805
00:40:00,963 --> 00:40:02,704
Ναι, ακούγεται καλό.
806
00:40:02,704 --> 00:40:09,711
♪
807
00:40:12,583 --> 00:40:14,324
Δηλαδή πέρασες καλά;
808
00:40:16,892 --> 00:40:18,067
[γαύγισμα]
809
00:40:18,067 --> 00:40:20,025
Ελάτε. Ερχομαι.
810
00:40:20,025 --> 00:40:22,419
[το τηλέφωνο χτυπάει]
811
00:40:22,419 --> 00:40:25,117
- Σταθερότερο.
- Πώς ήταν η βραδιά των εγκαινίων;
812
00:40:25,117 --> 00:40:27,642
Καλό. Ήταν καλό.
813
00:40:27,642 --> 00:40:29,034
Θέλεις να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
814
00:40:29,034 --> 00:40:30,732
Ήταν πραγματικά καλό.
815
00:40:30,732 --> 00:40:34,213
[γέλια]
Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα.
816
00:40:34,213 --> 00:40:35,954
Εσύ είσαι αυτός που με πήρε τηλέφωνο.
817
00:40:35,954 --> 00:40:38,522
Έχετε οτιδήποτε να μοιραστείτε
στο πλευρό σου;
818
00:40:38,522 --> 00:40:41,830
Στην πραγματικότητα,
Ο θάνατος του Οκτάβιο Μοντανέρο
819
00:40:41,830 --> 00:40:43,222
κρίνεται ως αυτοκτονία.
820
00:40:43,222 --> 00:40:47,183
♪
821
00:40:47,183 --> 00:40:49,664
Είσαι ακόμα εκεί;
822
00:40:49,664 --> 00:40:50,839
Ναι.
823
00:40:50,839 --> 00:40:52,623
Το γραφείο μου δεν θα το κάνει
να ερευνήσει,
824
00:40:52,623 --> 00:40:54,103
και η υπόθεση έκλεισε.
825
00:40:54,103 --> 00:40:55,539
Ο άνδρας μαχαιρώθηκε.
826
00:40:55,539 --> 00:40:58,281
Λοιπόν, επίσημα,
σκόνταψε και καρφώθηκε
827
00:40:58,281 --> 00:41:01,545
σε ένα εκτεθειμένο κομμάτι
του σπασμένου σωλήνα.
828
00:41:01,545 --> 00:41:03,547
Μέχρι εκεί λοιπόν
φεύγει αυτή η τρύπα από το κουνέλι, ε;
829
00:41:03,547 --> 00:41:07,420
Απλώς, πρόσεχε, ντετέκτιβ.
830
00:41:07,420 --> 00:41:11,294
Και βεβαιωθείτε
για να με κρατήσει ενήμερο.
831
00:41:11,294 --> 00:41:13,252
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
832
00:41:13,252 --> 00:41:16,778
♪
833
00:41:22,914 --> 00:41:25,830
[έντονη μουσική]
834
00:41:25,830 --> 00:41:32,794
♪
835
00:41:52,988 --> 00:41:55,904
[ο λύκος ουρλιάζει]