1 00:00:04,569 --> 00:00:07,180 Στο έθνος μεγαλύτερη πόλη, 2 00:00:07,180 --> 00:00:09,878 το μοχθηρό και βίαιο μέλη του κάτω κόσμου 3 00:00:09,878 --> 00:00:11,358 κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ 4 00:00:11,358 --> 00:00:14,448 του Οργανωμένου Εγκλήματος Γραφείο Ελέγχου. 5 00:00:14,448 --> 00:00:17,277 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:18,061 --> 00:00:20,193 [δραματική μουσική] 7 00:00:20,193 --> 00:00:21,847 Η OCU τερματίζεται. 8 00:00:21,847 --> 00:00:23,066 Αυτή η ειδική ομάδα ξεκίνησε 9 00:00:23,066 --> 00:00:24,719 εξαιτίας αυτού που συνέβη στη γυναίκα μου. 10 00:00:24,719 --> 00:00:29,202 Πάντα έκανα τα πάντα για το καλό αυτής της μονάδας. 11 00:00:29,202 --> 00:00:31,030 Αυτό το κάνω για την οικογένειά μου. 12 00:00:31,030 --> 00:00:32,510 Είμαστε και η οικογένειά σας. 13 00:00:32,510 --> 00:00:34,164 Δεν αναλαμβάνω τη δουλειά, Γουίλιαμ. 14 00:00:34,164 --> 00:00:35,643 Κάνεις τεράστιο λάθος. 15 00:00:35,643 --> 00:00:37,863 Η θέση μου είναι εδώ με την ομάδα μου. 16 00:00:37,863 --> 00:00:39,082 [πυροβολισμοί] 17 00:00:39,082 --> 00:00:40,735 Ήταν πάντα. 18 00:00:42,128 --> 00:00:46,611 ♪ 19 00:00:46,611 --> 00:00:48,352 [στροφές κινητήρα] 20 00:00:57,709 --> 00:01:00,320 [το τηλέφωνο χτυπάει] 21 00:01:00,320 --> 00:01:01,887 Γεια, αγάπη μου. 22 00:01:01,887 --> 00:01:02,931 Γεια, μωρό μου. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 23 00:01:02,931 --> 00:01:04,585 Είμαι απασχολημένος. 24 00:01:04,585 --> 00:01:07,110 Που είσαι; Πήρα δείπνο για εμάς. 25 00:01:07,110 --> 00:01:09,938 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 26 00:01:09,938 --> 00:01:12,245 Τίνο, τι κάνεις; 27 00:01:12,245 --> 00:01:14,595 Μας φροντίζω. 28 00:01:17,511 --> 00:01:20,645 σου είπα Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 29 00:01:20,645 --> 00:01:23,604 Τίνο, σε παρακαλώ, θα πας για να μας φέρει και τους δύο σε μπελάδες. 30 00:01:23,604 --> 00:01:26,781 Πρέπει να γυρίσεις αυτή τη στιγμή. 31 00:01:26,781 --> 00:01:28,261 Τίνο. 32 00:01:28,261 --> 00:01:29,393 [σειρήνα ουπ] 33 00:01:29,393 --> 00:01:32,135 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 34 00:01:35,442 --> 00:01:37,270 - Τίνο. - Μωρό μου, πρέπει να πηδήξω. 35 00:01:37,270 --> 00:01:38,663 Τίνο. [ηχεί ηχητικό σήμα] 36 00:01:38,663 --> 00:01:40,795 Ti-- 37 00:01:40,795 --> 00:01:42,101 [σειρήνα ουπ] 38 00:01:42,101 --> 00:01:46,236 ♪ 39 00:01:46,236 --> 00:01:47,976 Τραβήξτε στο πλάι. 40 00:01:47,976 --> 00:01:50,196 [σειρήνα ουπ] Πάμε. 41 00:01:51,154 --> 00:01:53,112 [σειρήνα κελαηδάει] 42 00:01:53,112 --> 00:01:55,332 [γρυλίζει] [στροφές κινητήρα] 43 00:01:55,332 --> 00:01:59,162 ♪ 44 00:01:59,162 --> 00:02:02,339 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 45 00:02:03,035 --> 00:02:09,302 ♪ 46 00:02:11,913 --> 00:02:13,828 Τίνο; 47 00:02:13,828 --> 00:02:16,788 [το πόμολο της πόρτας κροταλίζει] 48 00:02:21,793 --> 00:02:24,230 Τίνο, εσύ είσαι; 49 00:02:28,103 --> 00:02:29,366 Τίνο; - [γρυλίζει] 50 00:02:29,366 --> 00:02:31,716 [ουρλιάζοντας, λυγμούς] 51 00:02:31,716 --> 00:02:36,634 ♪ 52 00:02:38,462 --> 00:02:42,248 Έχετε ένα εντυπωσιακό και ενδιαφέρουσα ιστορία. 53 00:02:42,248 --> 00:02:44,337 Σε βλέπω αποφορτισμένο το όπλο σου 54 00:02:44,337 --> 00:02:46,905 10 φορές στη γραμμή του καθήκοντος. 55 00:02:46,905 --> 00:02:49,342 Πριν από δύο εβδομάδες ήταν η 11η. 56 00:02:51,997 --> 00:02:53,259 Η απορία μου είναι γιατί. 57 00:02:53,259 --> 00:02:56,219 Ο τύπος είχε το όπλο του στον λοχία μου. 58 00:02:56,219 --> 00:02:59,439 Γιατί θέλεις να επιστρέψω στη δουλειά; 59 00:03:02,790 --> 00:03:05,358 Τι θέλεις να κάνω, πάω στη σύνταξη; 60 00:03:05,358 --> 00:03:08,492 Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω. 61 00:03:08,492 --> 00:03:11,234 πρέπει να παρέχω για την οικογένειά μου. 62 00:03:11,234 --> 00:03:12,670 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για την οικογένειά σου. 63 00:03:12,670 --> 00:03:15,977 Ας μην το κάνουμε. 64 00:03:15,977 --> 00:03:17,283 Καταλαβαίνω τη γυναίκα σου... 65 00:03:17,283 --> 00:03:20,373 Τι είναι αυτό που θέλεις να ακούσεις από εμένα; 66 00:03:20,373 --> 00:03:21,766 Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 67 00:03:21,766 --> 00:03:25,248 Αυτό ακριβώς είναι πώς λειτουργεί αυτό. 68 00:03:27,075 --> 00:03:30,644 Απλά θέλω να καταλάβω την ψυχική σου κατάσταση. 69 00:03:30,644 --> 00:03:33,212 Γι' αυτό δεν μου αρέσει αυτό. 70 00:03:33,212 --> 00:03:34,605 Δεν μου αρέσει αυτό. 71 00:03:34,605 --> 00:03:37,651 Αυτό απαιτείται αφού πυροβολήσετε το όπλο σας. 72 00:03:37,651 --> 00:03:40,567 Μμ-χμμ. 73 00:03:40,567 --> 00:03:45,920 Ντετέκτιβ, είμαι εδώ για να βοηθήσω. 74 00:03:45,920 --> 00:03:48,314 Θέλεις κάτι βαθύτερο, και δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 75 00:03:48,314 --> 00:03:50,664 Είμαι αστυνομικός. Υπήρχε μια κατάσταση. 76 00:03:50,664 --> 00:03:53,188 Πήρα μια απόφαση. Έκανα τη δουλειά μου. 77 00:03:53,188 --> 00:03:57,062 Τώρα θέλω να επιστρέψω σε αυτό. 78 00:03:57,062 --> 00:04:02,328 Ξέρεις, ντετέκτιβ, Βλέπω πολλούς μπάτσους. 79 00:04:02,328 --> 00:04:04,374 Μπαίνουν εδώ μέσα. 80 00:04:04,374 --> 00:04:06,201 Δεν θέλουν να μιλήσουν. 81 00:04:06,201 --> 00:04:09,422 Έχουν αυτή την ιδέα ότι Το άνοιγμα είναι κατά κάποιο τρόπο αδύναμο. 82 00:04:09,422 --> 00:04:11,424 [γέλια] 83 00:04:11,424 --> 00:04:13,557 Τους λέω, αν είναι αλήθεια, 84 00:04:13,557 --> 00:04:16,299 γιατί φοβάσαι τόσο πολύ να το κάνεις; 85 00:04:16,299 --> 00:04:19,258 [απαλή δραματική μουσική] 86 00:04:19,258 --> 00:04:26,352 ♪ 87 00:04:28,398 --> 00:04:29,442 Θα εγκρίνω την ΕΤΑ σας. 88 00:04:29,442 --> 00:04:32,315 Σας ευχαριστώ. 89 00:04:32,315 --> 00:04:37,755 Αλλά για παν ενδεχόμενο. 90 00:04:37,755 --> 00:04:39,887 Σας ευχαριστώ. 91 00:04:39,887 --> 00:04:46,851 ♪ 92 00:04:52,552 --> 00:04:55,686 [το τηλέφωνο χτυπάει] 93 00:04:57,514 --> 00:04:59,385 Ντετέκτιβ Στάμπλερ. 94 00:04:59,385 --> 00:05:01,169 Γεια σου. 95 00:05:01,169 --> 00:05:02,388 Οπου; 96 00:05:02,388 --> 00:05:04,869 Που είσαι; 97 00:05:04,869 --> 00:05:06,218 Άκουσέ με. 98 00:05:06,218 --> 00:05:07,480 Μη μιλάς σε κανέναν. 99 00:05:07,480 --> 00:05:09,743 Θα είμαι εκεί. 100 00:05:09,743 --> 00:05:11,354 ΕΝΤΑΞΕΙ. [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 101 00:05:11,354 --> 00:05:13,094 [βουίζει η πόρτα] 102 00:05:15,619 --> 00:05:16,837 Μπορούμε να του τα βγάλουμε αυτά; Είναι φίλος. 103 00:05:16,837 --> 00:05:19,797 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 104 00:05:26,238 --> 00:05:27,457 Τίνο. 105 00:05:27,457 --> 00:05:30,242 Τι συμβαίνει; 106 00:05:30,242 --> 00:05:33,027 τσάκωσα. 107 00:05:33,027 --> 00:05:34,202 Τι εννοείς τσάκωσες; 108 00:05:34,202 --> 00:05:35,595 Τι συνέβη; 109 00:05:35,595 --> 00:05:38,293 - Αυτοί οι Κουβανοί από το Μαϊάμι-- - Ωχ. 110 00:05:38,293 --> 00:05:40,034 Πήγα εκεί την περασμένη εβδομάδα 111 00:05:40,034 --> 00:05:43,864 για να κερδίσετε κάποια επιπλέον χρήματα κάνω αγώνες, ξέρεις; 112 00:05:43,864 --> 00:05:47,955 Εννοώ, η Σέρι σχεδίαζε δημιουργία οικογένειας. 113 00:05:47,955 --> 00:05:49,609 Εντάξει. 114 00:05:49,609 --> 00:05:52,003 Έτσι αρχίζω να κερδίζω τους αγώνες, και αυτός ο τύπος με πλησιάζει. 115 00:05:52,003 --> 00:05:55,093 Είναι σαν να θέλεις κερδίστε μερικά πραγματικά χρήματα οδηγώντας; 116 00:05:55,093 --> 00:05:57,225 Είμαι σαν, τι πρέπει να κάνω; 117 00:05:57,225 --> 00:05:59,750 Λέει μόνο για να συναντηθούμε με ένα βαν στο Μπρονξ. 118 00:05:59,750 --> 00:06:01,534 Και το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν αν δω έναν αστυνομικό, 119 00:06:01,534 --> 00:06:02,753 εκτέλεση παρεμβολών. 120 00:06:02,753 --> 00:06:04,755 Τι ήταν στο βαν; 121 00:06:04,755 --> 00:06:06,539 Τους άκουσα να μιλάνε περίπου μερικά κιλά, 122 00:06:06,539 --> 00:06:07,888 αλλά κοίτα, Δεν έκανα ερωτήσεις. 123 00:06:07,888 --> 00:06:10,891 Τίνο, κοίτα, Δηλαδή, είναι σοβαρό. 124 00:06:10,891 --> 00:06:13,024 Δεν έχω τον έλεγχο για να σε βγάλω από εδώ. 125 00:06:13,024 --> 00:06:15,635 Δεν πρόκειται για αυτό. 126 00:06:15,635 --> 00:06:18,725 Πήραν τη γυναίκα μου. 127 00:06:18,725 --> 00:06:20,379 Τι εννοείς πήραν τη Σέρι; 128 00:06:20,379 --> 00:06:21,946 Ο ίδιος τύπος που πήρε σε επαφή μαζί μου εκεί έξω 129 00:06:21,946 --> 00:06:23,687 ήρθε σε επαφή μαζί μου εδώ και είπε, 130 00:06:23,687 --> 00:06:24,818 θα την κρατήσουν 131 00:06:24,818 --> 00:06:26,298 για να βεβαιωθώ Κρατάω το στόμα μου κλειστό. 132 00:06:26,298 --> 00:06:28,648 - Τι τύπος; - Δεν ξέρω. 133 00:06:28,648 --> 00:06:31,564 Θα τη σκοτώσουν. 134 00:06:31,564 --> 00:06:33,261 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Εντάξει. 135 00:06:33,261 --> 00:06:34,959 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 136 00:06:34,959 --> 00:06:38,049 Εντάξει, κοίτα, θα κάνω τα πάντα στην δύναμή μου να τη βρω. 137 00:06:40,007 --> 00:06:41,444 Πάντα. 138 00:06:43,315 --> 00:06:46,274 [έντονη μουσική] 139 00:06:46,274 --> 00:06:53,456 ♪ 140 00:07:31,711 --> 00:07:33,757 [χτυπώντας την πόρτα] - Λοχίας Μπελ; 141 00:07:33,757 --> 00:07:35,280 Αναπληρωτής Επιθεωρητής Θέρμαν. 142 00:07:35,280 --> 00:07:37,021 Ω. 143 00:07:37,021 --> 00:07:37,978 Ελάτε. 144 00:07:37,978 --> 00:07:39,763 Χάρηκα που σε γνώρισα. [γέλια] 145 00:07:39,763 --> 00:07:41,199 Είναι απλώς ο Ρέι, παρεμπιπτόντως. 146 00:07:41,199 --> 00:07:43,157 Μπορούμε να τα παρατήσουμε όλα εκείνη την άλλη τυπικότητα. 147 00:07:43,157 --> 00:07:44,376 Μπορώ να σε φωνάξω Αγιάννα; 148 00:07:44,376 --> 00:07:45,986 Βεβαίως, κάτσε. 149 00:07:45,986 --> 00:07:47,031 Ναι. 150 00:07:48,598 --> 00:07:50,513 Συγγνώμη που μπαίνω. 151 00:07:50,513 --> 00:07:54,473 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος για τη γνωριμία και να δείξω την εκτίμησή μου. 152 00:07:54,473 --> 00:07:57,520 Η κενή θέση που άνοιξε όταν αρνήθηκες τη θέση, 153 00:07:57,520 --> 00:07:59,260 που πραγματικά σέβομαι, παρεμπιπτόντως, 154 00:07:59,260 --> 00:08:03,395 μου άνοιξε το δρόμο να φύγει από το IB. 155 00:08:03,395 --> 00:08:05,266 Όταν λοιπόν ήρθαν σε μένα και είπε 156 00:08:05,266 --> 00:08:08,531 ότι θα μπορούσα να δουλέψω με την Ayanna Bell, 157 00:08:08,531 --> 00:08:10,445 Άφησα την ευκαιρία. 158 00:08:10,445 --> 00:08:12,535 Υπήρξα μεγάλος θαυμαστής για λίγο. 159 00:08:12,535 --> 00:08:14,014 Πόσων χρονών είστε; 160 00:08:14,014 --> 00:08:17,235 [γέλια] Το Πάσχα θα είμαι 34. 161 00:08:17,235 --> 00:08:18,671 Ω, εντάξει, συγγνώμη. 162 00:08:18,671 --> 00:08:20,238 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει. 163 00:08:20,238 --> 00:08:24,547 Το άκουσα όλη μου τη ζωή, όπως είμαι σίγουρος ότι έχεις και εσύ. 164 00:08:24,547 --> 00:08:27,767 Λοιπόν, Ρέι, συγχαρητήρια. 165 00:08:27,767 --> 00:08:29,334 Είναι υπέροχο που σε γνωρίζω. 166 00:08:29,334 --> 00:08:31,902 Ανυπομονώ πραγματικά να συνεργαστούν. 167 00:08:31,902 --> 00:08:33,686 Ναι. 168 00:08:33,686 --> 00:08:35,514 Σας έχει μιλήσει κανείς για τις νέες ανάγκες 169 00:08:35,514 --> 00:08:37,255 για το τμήμα; 170 00:08:37,255 --> 00:08:38,909 Ποιες νέες ανάγκες; 171 00:08:38,909 --> 00:08:41,476 Το Midtown μόλις αποκαλύφθηκε πέντε ορόφους γεμάτους αμίαντο. 172 00:08:41,476 --> 00:08:46,046 Ψάχνουμε κάποιο χώρο θερμοκρασίας. 173 00:08:46,046 --> 00:08:50,137 Έχεις, τι, πέντε άτομα δουλεύουν εδώ; 174 00:08:54,011 --> 00:08:55,229 Γεια σου. 175 00:08:55,229 --> 00:08:58,537 Για άλλη μια φορά στην παραβίαση, αγαπητοί φίλοι. 176 00:08:58,537 --> 00:09:00,234 - Ορίστε. - Καλώς ήρθες πίσω. 177 00:09:00,234 --> 00:09:01,322 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 178 00:09:01,322 --> 00:09:02,410 Ας μην ενθουσιαζόμαστε πολύ. 179 00:09:02,410 --> 00:09:03,411 Ήταν μόλις μερικές εβδομάδες. 180 00:09:03,411 --> 00:09:04,761 Όλοι καλοί; 181 00:09:04,761 --> 00:09:06,414 Έτσι, παίρνετε τις πληροφορίες η κουβανική μαφία για μένα; 182 00:09:06,414 --> 00:09:08,547 Ναι, ξεκινήσαμε με το βάση δεδομένων στη Φλόριντα και-- 183 00:09:08,547 --> 00:09:09,635 Έλιοτ, όλοι. 184 00:09:09,635 --> 00:09:11,637 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 185 00:09:11,637 --> 00:09:14,640 Ρέι, αυτό είναι Ο ντετέκτιβ Έλιοτ Στάμπλερ. 186 00:09:14,640 --> 00:09:16,642 Έλιοτ, Αναπληρωτής Επιθεωρητής Thurman, 187 00:09:16,642 --> 00:09:18,513 ή μπορείτε να τον ονομάσετε Ρέι. - Γεια, Ρέι. 188 00:09:18,513 --> 00:09:19,819 Χαίρομαι που σε γνώρισα, ντετέκτιβ. 189 00:09:19,819 --> 00:09:22,343 Έχω ακούσει τόσα πολλά υπέροχα πράγματα. 190 00:09:22,343 --> 00:09:25,608 - Σίγουρα έχεις τον σωστό τύπο; - [γέλια] 191 00:09:25,608 --> 00:09:28,132 Θα σου βγω από τα μαλλιά. 192 00:09:28,132 --> 00:09:30,134 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 193 00:09:32,963 --> 00:09:35,095 Ας σε επισημοποιήσουμε. 194 00:09:39,665 --> 00:09:42,059 Άρα η Λίλιαν μας παράτησε; 195 00:09:42,059 --> 00:09:44,583 Δεν θα προσποιηθώ να γνωρίζουν την πολιτική 196 00:09:44,583 --> 00:09:47,891 που πέφτει σε 1PP. - [χλευάζει] 197 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 Καλώς ήρθες πίσω. 198 00:09:53,636 --> 00:09:55,289 Είναι καλό να επιστρέψω. 199 00:09:55,289 --> 00:09:56,551 Είσαι σίγουρος; 200 00:09:56,551 --> 00:09:57,857 είμαι. 201 00:09:57,857 --> 00:09:59,293 Θα ήθελα να ξεκινήσω. 202 00:09:59,293 --> 00:10:01,165 Ας το κάνουμε. 203 00:10:01,165 --> 00:10:02,819 Sherie Alvarez. 204 00:10:02,819 --> 00:10:05,473 Τελευταία γνωστή ήταν το διαμέρισμά της περίπου στις 8:15 χθες το βράδυ. 205 00:10:05,473 --> 00:10:07,693 Ναι, ο Τζέιμι κι εγώ τη χτυπήσαμε γυμναστήριο, έλεγξα τις κάμερες, 206 00:10:07,693 --> 00:10:09,347 μίλησε με κάποιους μάρτυρες, τίποτα. 207 00:10:09,347 --> 00:10:11,610 Βάλτε το BOLO έξω στο Αρχή Διαμετακόμισης και DOT 208 00:10:11,610 --> 00:10:12,959 πριν από μια ώρα περίπου. 209 00:10:12,959 --> 00:10:14,831 - Έχεις τύχη με το τηλέφωνό της; - Ακόμα το δουλεύουμε. 210 00:10:14,831 --> 00:10:17,224 Ο Τίνο είπε οτιδήποτε αυτό το πλήρωμα που συμμετείχε; 211 00:10:17,224 --> 00:10:19,096 Ένα μάτσο νέοι όπλα έξω από το Μαϊάμι, 212 00:10:19,096 --> 00:10:20,793 μετακινούν το προϊόν βόρεια. 213 00:10:20,793 --> 00:10:23,143 Αυτό που ξέρω είναι ότι είναι σε αγώνες δρόμου. 214 00:10:23,143 --> 00:10:25,015 Βάζεις τους καλύτερους οδηγούς σε αυτά τα κυνηγητά αυτοκίνητα, 215 00:10:25,015 --> 00:10:26,712 τους δίνεις το καλύτερη βολή για απόδραση. 216 00:10:26,712 --> 00:10:28,279 Έχουμε κανέναν σαν αυτό στο ραντάρ μας; 217 00:10:28,279 --> 00:10:30,324 Ίσως υπάρχει σύνδεση στην εταιρεία 218 00:10:30,324 --> 00:10:31,717 στο Νότιο Μπρονξ. 219 00:10:31,717 --> 00:10:33,850 Εννοώ, αν είσαι Κουβανός, που κάποτε ήταν η βάση του σπιτιού, 220 00:10:33,850 --> 00:10:35,590 ότι ή κομητεία Χάντσον. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 221 00:10:35,590 --> 00:10:36,853 Έχω μια σύνδεση εκεί πάνω. 222 00:10:36,853 --> 00:10:39,203 Εσύ κι εγώ, πάμε μια βόλτα. 223 00:10:39,203 --> 00:10:42,293 [Μουσική που παίζει ευχάριστα πάνω από ηχεία] 224 00:10:42,293 --> 00:10:44,208 ♪ 225 00:10:44,208 --> 00:10:45,339 είναι αυτό... 226 00:10:45,339 --> 00:10:46,384 Ποιος είναι αυτός; 227 00:10:46,384 --> 00:10:47,907 Όχι, δεν μπορεί. 228 00:10:47,907 --> 00:10:48,908 Ω, Esteban, χαίρομαι που σε βλέπω. 229 00:10:48,908 --> 00:10:49,953 Φαίνεσαι καλά. 230 00:10:49,953 --> 00:10:51,345 Πλάκα κάνεις; 231 00:10:51,345 --> 00:10:52,433 Φαίνομαι υπέροχος. 232 00:10:52,433 --> 00:10:54,392 Ποιος είναι αυτός; - Ντετέκτιβ Ρέις. 233 00:10:54,392 --> 00:10:56,133 Ω. 234 00:10:56,133 --> 00:10:57,743 Άκου, αν δεν σε περιποιηθεί σωστά, με ενημερώνεις, εντάξει; 235 00:10:57,743 --> 00:10:59,484 Θα τον συντονίσω. 236 00:10:59,484 --> 00:11:00,964 Δεν είναι τόσο σκληρός όσο φαίνεται. 237 00:11:00,964 --> 00:11:02,530 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 238 00:11:02,530 --> 00:11:04,837 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες για μερικά νεαρά πρόσωπα από το Μαϊάμι. 239 00:11:04,837 --> 00:11:06,883 Μάλλον είναι πρόσφατες. 240 00:11:06,883 --> 00:11:09,755 Έχουν μια σύνδεση στους αγώνες δρόμου. 241 00:11:09,755 --> 00:11:13,019 ♪ 242 00:11:13,019 --> 00:11:16,675 Λείπει μια γυναίκα που χρειάζεται βοήθεια. 243 00:11:16,675 --> 00:11:18,721 Αυτή είναι η γυναίκα του Τίνο. 244 00:11:18,721 --> 00:11:22,072 [έντονη μουσική] 245 00:11:22,072 --> 00:11:25,379 Εστεμπάν. Μίλα μου. 246 00:11:25,379 --> 00:11:27,512 Εστεμπάν. 247 00:11:27,512 --> 00:11:30,733 Τα αγόρια από το Μαϊάμι πήραν οι άνθρωποι φοβούνται, καταλαβαίνω. 248 00:11:30,733 --> 00:11:34,737 Απλώς, ποιος είναι ο υπεύθυνος; 249 00:11:34,737 --> 00:11:36,564 Ελπίζω να τη βρεις. 250 00:11:36,564 --> 00:11:39,089 Το κάνω, αλλά, ε, 251 00:11:39,089 --> 00:11:41,744 Πρέπει να προστατεύσω τη δική μου οικογένεια. 252 00:11:44,964 --> 00:11:52,102 ♪ 253 00:11:55,627 --> 00:11:57,281 Πόσο σύντομα λοιπόν μπορώ να πληρωθώ; 254 00:11:57,281 --> 00:11:58,804 Λοιπόν, πρώτα, πρέπει να το μετρήσουμε. 255 00:11:58,804 --> 00:12:00,023 Μετά πρέπει να το ζυγίσουμε, δοκιμάστε την ποιότητα. 256 00:12:00,023 --> 00:12:02,503 Έχω ήδη κλείσει την πτήση μου. 257 00:12:04,244 --> 00:12:06,464 Είσαι σε κάποιο είδος βιάζεσαι, Ινές; 258 00:12:09,684 --> 00:12:12,209 Θα σας ενημερώσω όταν είμαστε έτοιμοι. 259 00:12:16,648 --> 00:12:19,303 Ε, τι συμβαίνει αυτός ο ανόητος που κλειδώθηκε; 260 00:12:19,303 --> 00:12:20,608 Ο τύπος μου στο Rikers είπε ότι είναι εκεί 261 00:12:20,608 --> 00:12:22,132 τουλάχιστον μέσα στο Σαββατοκύριακο. 262 00:12:22,132 --> 00:12:23,742 Μμ, η μεγάλη αποστολή δεν έρχεται μέχρι 263 00:12:23,742 --> 00:12:25,831 τα μέσα της επόμενης εβδομάδας. 264 00:12:25,831 --> 00:12:28,094 ΕΝΤΑΞΕΙ. 265 00:12:28,094 --> 00:12:30,227 [αναστεναγμοί] Ας την μετακινήσουμε. 266 00:12:30,227 --> 00:12:31,881 Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν την φροντίσαμε τώρα; 267 00:12:31,881 --> 00:12:35,145 Άκου, την ξεσκονίζουμε όσο εκείνη Ο άντρας είναι στη φυλακή, θα μιλήσει. 268 00:12:35,145 --> 00:12:38,061 Αν μείνει μαζί μας, θα κρατήσει το στόμα του κλειστό. 269 00:12:38,061 --> 00:12:39,671 Αλλά δεν θέλω να κοιτάξω σε αυτήν όχι πια αυτή τη στιγμή. 270 00:12:39,671 --> 00:12:40,977 Πήρε αίμα στα νέα μου παπούτσια. 271 00:12:40,977 --> 00:12:43,153 Πάρε την από εδώ. 272 00:12:49,724 --> 00:12:51,596 Εντάξει, ο Τζέιμι μόλις πήρε κάτι πίσω από τη μονάδα φαρμάκων 273 00:12:51,596 --> 00:12:52,553 κάτω στο Μαϊάμι. 274 00:12:52,553 --> 00:12:54,120 Τι ανακάλυψες; 275 00:12:54,120 --> 00:12:55,818 Μπερνάντα Μενέντεθ. 276 00:12:55,818 --> 00:12:57,167 Έκανε δύο χρόνια για κατοχή, 277 00:12:57,167 --> 00:13:00,126 υποτίθεται ότι συνδέθηκε με κάποιους σημαντικούς παίκτες 278 00:13:00,126 --> 00:13:01,736 έξω από την Αβάνα. 279 00:13:01,736 --> 00:13:03,956 Συνήθιζε να αγωνίζεται με αυτοκίνητα κάτω στο South Beach. 280 00:13:03,956 --> 00:13:05,044 Αυτή η πυροβολημένη καλούντα; 281 00:13:05,044 --> 00:13:06,654 Εννοώ, είναι έξυπνη. 282 00:13:06,654 --> 00:13:08,700 Πήρε το πτυχίο της ενώ ήταν ακόμα στη φυλακή. 283 00:13:08,700 --> 00:13:11,790 Αλλά ακόμα και με το βιογραφικό της, κάτι μου λέει 284 00:13:11,790 --> 00:13:13,487 αυτή δεν είναι την κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 285 00:13:13,487 --> 00:13:15,881 [χτυπώντας την πόρτα] Ω, υπομονή. 286 00:13:15,881 --> 00:13:18,536 Τα αυτιά της Sherie, ολοκαίνουργιο και πολύ ανιχνεύσιμο 287 00:13:18,536 --> 00:13:20,016 μέσω του συζύγου της λογαριασμό cloud. 288 00:13:20,016 --> 00:13:21,669 Έστειλε τον κωδικό πρόσβασης με γραπτή συγκατάθεση, 289 00:13:21,669 --> 00:13:23,933 και πήρα ένταλμα υπογεγραμμένο από δικαστή. 290 00:13:23,933 --> 00:13:26,979 Μετακομίζουν στο Cross Bronx τώρα. 291 00:13:26,979 --> 00:13:28,154 Γεια, που είσαι; 292 00:13:28,154 --> 00:13:29,503 Κοντεύει να χτυπήσει το Χάρλεμ. 293 00:13:29,503 --> 00:13:31,157 Εντάξει, γυρίστε. 294 00:13:31,157 --> 00:13:34,160 Μπορεί να την κάνουμε να μετακομίσει κάτω από το Cross Bronx. 295 00:13:34,160 --> 00:13:35,858 [έντονη μουσική] 296 00:13:35,858 --> 00:13:38,295 Κύριε, κατεβάστε το παράθυρο. Βάλε τα χέρια σου. 297 00:13:38,295 --> 00:13:40,340 Ωραίο και αργό. 298 00:13:40,340 --> 00:13:42,342 Τα χέρια έξω από το παράθυρο. 299 00:13:42,342 --> 00:13:47,173 ♪ 300 00:13:47,173 --> 00:13:48,827 Πώς τα πάτε σήμερα; 301 00:13:48,827 --> 00:13:51,395 Πρόστιμο. 302 00:13:51,395 --> 00:13:53,919 Βγείτε έξω από το όχημα, παρακαλώ. 303 00:13:59,838 --> 00:14:02,014 - Πού πήγατε; - Δεν έχω να σου το πω αυτό. 304 00:14:02,014 --> 00:14:03,929 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. Βάλτε τα χέρια σας στην κουκούλα. 305 00:14:03,929 --> 00:14:06,410 Αναζητήστε το όχημα. 306 00:14:18,030 --> 00:14:19,902 Οτιδήποτε; - Όχι. 307 00:14:24,428 --> 00:14:25,951 Τι είναι αυτό; 308 00:14:25,951 --> 00:14:28,345 Πιστωτική κάρτα. 309 00:14:28,345 --> 00:14:30,434 Τι έχεις; 310 00:14:30,434 --> 00:14:34,612 δεν έχω δει ένα από αυτά σε ένα λεπτό. 311 00:14:34,612 --> 00:14:37,789 Αλλά πάντα υπάρχει ένας συνδυασμός. 312 00:14:45,188 --> 00:14:48,539 [κλικ και διακόπτες] 313 00:14:54,980 --> 00:14:58,288 Κύριε, είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω 314 00:14:58,288 --> 00:15:00,725 δεν είσαι ελεύθερος να πας. 315 00:15:06,122 --> 00:15:09,038 Λοιπόν, βρήκαμε μπουμπούκια αυτιών και μια σχετικά φρέσκια κηλίδα αίματος. 316 00:15:09,038 --> 00:15:10,909 Και δεν είμαι ντετέκτιβ, αλλά νομίζω ότι είναι και τα δύο 317 00:15:10,909 --> 00:15:12,998 πρόκειται να μας δέσει πίσω στη Σέρι. 318 00:15:12,998 --> 00:15:16,001 Λοιπόν, κοιτάμε δύο ημέρες για επιβεβαίωση του DNA. 319 00:15:16,001 --> 00:15:18,786 Αν είναι ζωντανή και τραυματισμένη, εμείς δεν έχεις τέτοιο χρόνο. 320 00:15:18,786 --> 00:15:20,310 Τι γίνεται με τον οδηγό; 321 00:15:20,310 --> 00:15:22,181 Λοιπόν, στρίμωξε και ζητά δικηγόρο. 322 00:15:22,181 --> 00:15:23,617 Περίμενε λίγο, Σαρτζ. 323 00:15:23,617 --> 00:15:25,489 Εργάστηκε σε εγκλήματα αυτοκινήτων για λίγο πριν φτάσω εδώ. 324 00:15:25,489 --> 00:15:28,187 Αυτή η παγίδα είναι από τις πιο πολλές σοφιστικέ που έχω δει ποτέ. 325 00:15:28,187 --> 00:15:29,884 Ένα πολύπλοκο σύστημα, 326 00:15:29,884 --> 00:15:32,975 υπάρχει μόνο ένας τύπος Ξέρω ποιος θα μπορούσε να τα φτιάξει. 327 00:15:32,975 --> 00:15:35,238 Sarge, μπορεί να έχουμε προβάδισμα. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 328 00:15:35,238 --> 00:15:37,936 Είναι εντυπωσιακή δουλειά. Τα κυκλώματα είναι καθαρά. 329 00:15:37,936 --> 00:15:39,851 Βαλβίδα εκτόνωσης είναι στην κορυφή της γραμμής. 330 00:15:39,851 --> 00:15:42,245 Υπάρχει εναλλάκτης θερμότητας. 331 00:15:42,245 --> 00:15:43,594 Δεν τα βλέπεις πολύ συχνά. 332 00:15:43,594 --> 00:15:44,943 Πιστέψτε με. 333 00:15:44,943 --> 00:15:46,423 Θα ήθελα να πάρω τα εύσημα για αυτό, 334 00:15:46,423 --> 00:15:48,642 αλλά έχω βγει από το επιχείρηση σχεδόν δύο χρόνια τώρα. 335 00:15:48,642 --> 00:15:50,253 Αλλά στις μέρες σου, όμως, σωστά; 336 00:15:50,253 --> 00:15:54,039 Α, αδερφέ, στην εποχή μου ήμουν ο Μάικλ Τζόρνταν των παγίδων. 337 00:15:54,039 --> 00:15:56,128 Ποιος λοιπόν βγαίνει από το παγκάκι να χτίσω έτσι; 338 00:15:56,128 --> 00:15:59,653 Ίσως κάποιος με τον οποίο συνεργαστήκατε; - [γέλια] 339 00:15:59,653 --> 00:16:00,698 Θα έπρεπε να είναι ακριβώς τόσο εύκολο, σωστά; 340 00:16:00,698 --> 00:16:02,221 Να σου δώσω μόνο ένα όνομα; 341 00:16:02,221 --> 00:16:04,049 [γέλια] Δεν είμαι μοχθηρός. 342 00:16:04,049 --> 00:16:06,008 Γεια, παρακολουθούμε μια συμμορία των Κουβανών έξω από το Μαϊάμι 343 00:16:06,008 --> 00:16:08,314 που έχουν απαγάγει μια νεαρή γυναίκα. 344 00:16:08,314 --> 00:16:10,055 Το μόνο που ξέρουμε για την παγίδα σε αυτό το αυτοκίνητο, 345 00:16:10,055 --> 00:16:11,883 σχεδιάστηκε να κρατάς ένα άτομο, 346 00:16:11,883 --> 00:16:14,799 και είχε αίμα μέσα. 347 00:16:14,799 --> 00:16:18,890 Θέλετε να είστε υπεύθυνοι αν δεν την βρούμε; 348 00:16:18,890 --> 00:16:21,023 [αναστεναγμοί] 349 00:16:21,023 --> 00:16:22,502 - Άσε με να φύγω! - [μιλά ισπανικά] 350 00:16:22,502 --> 00:16:24,330 Άσε με να φύγω! Όχι! 351 00:16:24,330 --> 00:16:26,463 [μιλώντας ισπανικά] 352 00:16:26,463 --> 00:16:28,465 [λυγμός] 353 00:16:28,465 --> 00:16:29,770 Τι έγινε; 354 00:16:29,770 --> 00:16:31,120 Εκείνη ούρλιαζε στην παγίδα. 355 00:16:31,120 --> 00:16:34,558 Την τράβηξε έξω. Έπρεπε να αλλάξω αυτοκίνητα. 356 00:16:34,558 --> 00:16:38,083 - Είμαι κλειστοφοβικός! - [γρύλισμα] 357 00:16:40,129 --> 00:16:42,131 [μιλώντας ισπανικά] 358 00:16:42,131 --> 00:16:44,655 Ο Τσαζ ανασύρθηκε. 359 00:16:44,655 --> 00:16:45,699 Τι; 360 00:16:45,699 --> 00:16:48,050 Είναι υπό κράτηση. 361 00:16:51,531 --> 00:16:53,794 - Ο Τζεφ το ξέρει; - Όχι, όχι, όχι. 362 00:16:53,794 --> 00:16:55,709 Και θέλω να το διατηρήσω έτσι. 363 00:16:55,709 --> 00:16:57,102 Θα το κρατήσουμε ησυχία μέχρι την πτώση, 364 00:16:57,102 --> 00:16:59,931 και μετά θα ασχοληθούμε με όλα αυτά. 365 00:16:59,931 --> 00:17:02,586 Ο Chaz ήταν ο οδηγός μας. 366 00:17:02,586 --> 00:17:05,110 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς αυτόν. 367 00:17:05,110 --> 00:17:07,547 [αναστεναγμοί] 368 00:17:07,547 --> 00:17:10,376 πάω να να την προσέχεις. 369 00:17:10,376 --> 00:17:13,510 Και θα μας βρεις άλλον οδηγό. 370 00:17:13,510 --> 00:17:16,643 ♪ 371 00:17:21,518 --> 00:17:23,085 Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι μας; 372 00:17:23,085 --> 00:17:24,869 Παίζεις ποτέ ποδόσφαιρο με σημαία; 373 00:17:24,869 --> 00:17:27,393 Πλάκα μου κάνεις; Το τσάκισα στην ημέρα μου. 374 00:17:27,393 --> 00:17:30,483 Σήκωσε το χέρι σου και φροντίστε να πάνε βαθιά. 375 00:17:30,483 --> 00:17:32,485 [χειροκροτήματα] - Ορίστε. 376 00:17:32,485 --> 00:17:33,834 Καλή κάλυψη. Καλή κάλυψη. 377 00:17:33,834 --> 00:17:35,140 Κράτα το μάτι σου στην μπάλα, νούμερο δύο. 378 00:17:35,140 --> 00:17:36,837 Τζος, τον αγκαλιάζεις. Αυτό είναι σωστό. 379 00:17:36,837 --> 00:17:38,143 Αγκάλιασε αυτή την μπάλα. 380 00:17:38,143 --> 00:17:39,753 Γεια σου, Νέστορα, πως τα πας 381 00:17:39,753 --> 00:17:41,103 Ωχ, δεν υπάρχουν γονείς γήπεδο πριν τον αγώνα, εντάξει; 382 00:17:41,103 --> 00:17:43,801 Συγγνώμη, ε, ποιος είσαι; 383 00:17:43,801 --> 00:17:45,585 Το πήρα, το πήρα! [τα παιδιά φωνάζουν] 384 00:17:45,585 --> 00:17:47,848 Αυτός είμαστε εμείς. 385 00:17:47,848 --> 00:17:50,373 Πήρα το όνομά σου από Τζόρτζιο Σανζ. 386 00:17:50,373 --> 00:17:52,853 Ας κουβεντιάσουμε εγώ κι εσύ. 387 00:17:54,333 --> 00:17:57,989 - Τζόι, κάλυψε με εδώ. - Ναι. 388 00:17:57,989 --> 00:17:59,556 Κοίτα, έχω ένα νόμιμη επιχείρηση τώρα. 389 00:17:59,556 --> 00:18:00,992 Είναι φανοποιείο. - Μμ-μμ. 390 00:18:00,992 --> 00:18:02,646 Έσπασα τον πισινό μου για να το ανοίξω κατά τη διάρκεια της πανδημίας. 391 00:18:02,646 --> 00:18:05,301 Δεν θα έκανα τίποτα παράνομο. 392 00:18:07,607 --> 00:18:10,001 Εντάξει, λοιπόν, δρομείς δρόμου έλα σε μένα από καιρό σε καιρό, 393 00:18:10,001 --> 00:18:12,046 αλλά δεν κάνω καμία ερώτηση. - Αχ. 394 00:18:12,046 --> 00:18:14,614 Η κατασκευή παγίδας είναι παράνομη στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης. 395 00:18:14,614 --> 00:18:15,963 Ακριβώς επειδή εσύ μην κάνετε ερωτήσεις 396 00:18:15,963 --> 00:18:17,922 δεν σε κάνει αθώο. 397 00:18:17,922 --> 00:18:19,141 Έλα ρε φίλε. 398 00:18:19,141 --> 00:18:20,316 Μη μου κάνεις έτσι, εντάξει; 399 00:18:20,316 --> 00:18:22,100 Πήρα μόνο το παιδί μου δύο Σαββατοκύριακα το μήνα. 400 00:18:22,100 --> 00:18:23,536 Και είμαι σίγουρος ότι αυτοί δεν θέλω να σε δω 401 00:18:23,536 --> 00:18:26,191 έφυγε από το γήπεδο με χειροπέδες. 402 00:18:30,413 --> 00:18:32,241 Τι χρειάζεσαι; 403 00:18:34,286 --> 00:18:35,505 Έφτασα εδώ ως όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 404 00:18:35,505 --> 00:18:37,071 Τι συμβαίνει; 405 00:18:37,071 --> 00:18:39,117 Ξέρεις, εγώ ποτέ κοίταξε ολόκληρο το αρχείο σου 406 00:18:39,117 --> 00:18:40,684 όταν μπήκες για πρώτη φορά στην ομάδα. 407 00:18:40,684 --> 00:18:42,512 Παρόλο που εγώ του είπε ότι έπρεπε. 408 00:18:42,512 --> 00:18:43,730 Μάλλον γιατί δεν το έκανα. 409 00:18:43,730 --> 00:18:45,036 Είστε έτοιμοι να ζητήσετε συγγνώμη τώρα; 410 00:18:45,036 --> 00:18:46,864 Έχετε αρκετά παρασκήνιο. 411 00:18:46,864 --> 00:18:47,952 Αυτό σημαίνει ότι έχει εντυπωσιαστεί. 412 00:18:47,952 --> 00:18:51,521 Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό. 413 00:18:51,521 --> 00:18:53,784 Εσύ είσαι αυτός; 414 00:18:53,784 --> 00:18:55,699 Αυτός ήμουν εγώ, ναι. 415 00:18:55,699 --> 00:18:58,136 Κούρσατε με στοκ αυτοκίνητα στο Τζέρσεϊ. 416 00:18:58,136 --> 00:19:01,531 Πολύ καιρό πριν πριν μπω στην Ακαδημία. 417 00:19:01,531 --> 00:19:02,923 Ω. 418 00:19:02,923 --> 00:19:04,273 Είσαι καλός; 419 00:19:04,273 --> 00:19:06,231 Ήμουν υπέροχος. 420 00:19:06,231 --> 00:19:08,755 Δεν σου είπα ότι ήταν πρόκειται να το πει αυτό; Είναι αλαζονικός. 421 00:19:08,755 --> 00:19:11,454 [γέλια] Λοιπόν, λειτουργεί για το μέρος. 422 00:19:11,454 --> 00:19:12,977 Τι συμβαίνει εδώ; 423 00:19:12,977 --> 00:19:14,674 Ο Έλιοτ ήρθε σε επαφή με έναν τύπο που λέγεται Νέστορας. 424 00:19:14,674 --> 00:19:17,808 Έχει ένα κατάστημα όπου υπηρεσίες δρομέων δρόμου. 425 00:19:17,808 --> 00:19:21,420 Θα μας πάει στο σκηνή αγώνων δρόμου απόψε. 426 00:19:21,420 --> 00:19:24,510 Και χρειαζόμαστε ένα μυστικό να παίξει το ρόλο. 427 00:19:24,510 --> 00:19:27,034 Ναι, το ξέρουμε πλήρωμα που πήρε τη Σέρι. 428 00:19:27,034 --> 00:19:29,776 Πηγαίνουν σε αυτούς τους αγώνες για να ανιχνευτές για τους οδηγούς τους. 429 00:19:29,776 --> 00:19:31,952 Αν μπορούμε λοιπόν να μάθουμε ποιοι είναι, 430 00:19:31,952 --> 00:19:34,259 ίσως το κάνουν να μας οδηγήσει στη Σέρι. 431 00:19:35,956 --> 00:19:37,088 Είστε έτοιμοι για αυτό; 432 00:19:37,088 --> 00:19:38,959 Πρώτη μυστική λειτουργία; Κόλαση ναι. 433 00:19:38,959 --> 00:19:40,352 Νιώθω έτοιμος. 434 00:19:40,352 --> 00:19:42,224 Sarge, νομίζω ότι είμαστε στους αγώνες. 435 00:19:42,224 --> 00:19:44,269 Όχι. 436 00:19:44,269 --> 00:19:46,924 Εντάξει, ο Τζετ και ο Ρέις είναι θα είναι εφεδρικό για εσάς. 437 00:19:46,924 --> 00:19:49,100 Ο Jet πρόκειται να δημιουργήσει ένα ολόκληρο διαδικτυακό προφίλ, 438 00:19:49,100 --> 00:19:51,145 λαβές μέσων κοινωνικής δικτύωσης, οικογενειακά πράγματα. 439 00:19:51,145 --> 00:19:52,886 Θέλω να μελετήσεις. 440 00:19:52,886 --> 00:19:54,061 Να είστε στην κορυφή του παιχνιδιού σας. 441 00:19:54,061 --> 00:19:55,280 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 442 00:19:55,280 --> 00:19:56,325 Το κατάλαβες; 443 00:19:56,325 --> 00:19:57,804 100%. 444 00:19:57,804 --> 00:19:59,415 Εντάξει. 445 00:19:59,415 --> 00:20:02,113 ♪ Πέφτει, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω ♪ 446 00:20:02,113 --> 00:20:05,290 ♪ Πέφτει, κάτω, κάτω, κάτω ♪ 447 00:20:05,290 --> 00:20:08,902 ♪ Πάει κάτω, κάτω, κάτω, κάτω ♪ 448 00:20:08,902 --> 00:20:10,164 ♪ Πάει κάτω, κάτω, κάτω ♪ 449 00:20:10,164 --> 00:20:11,862 ♪ Μη σε νοιάζει τι κανείς δεν λέει ♪ 450 00:20:11,862 --> 00:20:13,559 ♪ Μη σε νοιάζει τι είναι κανένας λέγοντας, πλάκες στον τοίχο μου ♪ 451 00:20:13,559 --> 00:20:15,605 ♪ Μισείτε, μιλάτε χτύπησε πίσω από την πλάτη μου ♪ 452 00:20:15,605 --> 00:20:17,215 ♪ Χαμογελώ στα πρόσωπά σου και συνέχισε να κλείνεις το μάτι ♪ 453 00:20:17,215 --> 00:20:18,695 ♪ Απόψε θα το κρατήσω γιορτάζοντας ♪ 454 00:20:18,695 --> 00:20:20,392 ♪ Και θα συνεχίσω να καινοτομώ 455 00:20:20,392 --> 00:20:23,439 ♪ Αντιμετωπίστε το σαν καλώδιο που είστε βασικό, γιατί είμαι καταπληκτικός ♪ 456 00:20:23,439 --> 00:20:29,096 ♪ 457 00:20:29,096 --> 00:20:30,402 Πάμε, τι καλό, τι είναι καλό; 458 00:20:30,402 --> 00:20:32,448 Μπράβο. 459 00:20:32,448 --> 00:20:33,623 Εντάξει, θα χρειαστείς για να κάνετε check in και να πληρώσετε 460 00:20:33,623 --> 00:20:35,320 το τέλος εισόδου αν είστε πηγαίνοντας σε αγώνα. 461 00:20:35,320 --> 00:20:36,582 Θα μπορούσατε πάντα να ξύσετε αργότερα. 462 00:20:36,582 --> 00:20:38,628 Φαίνεται ότι μιλάς σοβαρά. 463 00:20:38,628 --> 00:20:39,933 - Γιο, Νέστωρ. - Γεια! 464 00:20:39,933 --> 00:20:41,631 Γεια σου. 465 00:20:41,631 --> 00:20:43,981 [μιλώντας ισπανικά] Αφήστε με δείτε με τι δουλεύετε. 466 00:20:48,855 --> 00:20:50,335 Εντάξει, μπήκαμε. 467 00:20:50,335 --> 00:20:52,511 Αυτό φέρνει πίσω αναμνήσεις. 468 00:20:54,252 --> 00:20:56,733 Πόσα από αυτά λοιπόν συνεδρίες θεραπείας έχουν 469 00:20:56,733 --> 00:20:58,865 έπρεπε να κάνετε με τα χρόνια; 470 00:20:58,865 --> 00:20:59,910 Ας πούμε το επόμενο, 471 00:20:59,910 --> 00:21:01,955 Παίρνω ένα δωρεάν σετ από μαχαίρια για μπριζόλα. 472 00:21:01,955 --> 00:21:04,218 [γέλια] Πώς πήγε; 473 00:21:04,218 --> 00:21:05,872 Πρόστιμο. 474 00:21:05,872 --> 00:21:09,441 Α, εσύ λοιπόν στριμωγμένος ως συνήθως. 475 00:21:09,441 --> 00:21:11,574 - Σε πήρε τηλέφωνο; - Δεν χρειάστηκε. 476 00:21:11,574 --> 00:21:12,705 Είμαι γυναίκα. 477 00:21:12,705 --> 00:21:13,967 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 478 00:21:13,967 --> 00:21:15,186 Έλα, Έλιοτ. 479 00:21:15,186 --> 00:21:17,667 Και οι δύο ξέρουμε δεν ανοίγεσαι. 480 00:21:17,667 --> 00:21:20,147 Απλώς με εκνευρίζει που σου δόθηκε 481 00:21:20,147 --> 00:21:24,151 ευκαιρία να μιλήσουμε, και δεν θα το πάρεις. 482 00:21:24,151 --> 00:21:26,545 Αποφορτιστείτε. 483 00:21:30,549 --> 00:21:31,898 τελείωσα. 484 00:21:31,898 --> 00:21:33,465 Λοιπόν, αν έχετε έχω τόσα πολλά να πω, 485 00:21:33,465 --> 00:21:34,727 γιατί δεν πας να του μιλήσεις; - Δεν μιλάμε για μένα. 486 00:21:34,727 --> 00:21:37,164 Μιλάμε για σένα. Πάω πίσω. 487 00:21:44,258 --> 00:21:46,173 - Τίποτα; - Τίποτα. 488 00:21:46,173 --> 00:21:49,525 Ε, λοιπόν, βλέπεις τον τύπο πάνω από τον αριστερό μου ώμο; 489 00:21:49,525 --> 00:21:51,570 Το δερμάτινο μπουφάν; 490 00:21:51,570 --> 00:21:54,660 Πήρε την παγίδα αυτοκίνητο από το γκαράζ. 491 00:21:54,660 --> 00:21:55,748 Εντάξει. 492 00:21:55,748 --> 00:21:58,272 Θα μας συστήσετε. 493 00:21:58,272 --> 00:21:59,448 Εντάξει, πάμε εκεί. 494 00:21:59,448 --> 00:22:01,711 Πες ότι είμαι φίλος από έξω από την πόλη. 495 00:22:01,711 --> 00:22:03,408 Είσαι καλά; 496 00:22:07,020 --> 00:22:08,544 Γεια σου. 497 00:22:08,544 --> 00:22:10,241 [μιλώντας ισπανικά] - Τι συμβαίνει, Νέστωρ; 498 00:22:10,241 --> 00:22:12,069 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 499 00:22:12,069 --> 00:22:14,724 Ναι, αυτό είναι το αγόρι μου από το Λος Άντζελες, ο Κέβιν. 500 00:22:14,724 --> 00:22:16,116 «Σουπ, φίλε; 501 00:22:16,116 --> 00:22:18,641 Από τη Μέκκα; 502 00:22:18,641 --> 00:22:20,338 Κάνεις αγώνες εκεί πάνω; 503 00:22:20,338 --> 00:22:22,732 Cerritos, Long Beach, Compton, 504 00:22:22,732 --> 00:22:24,516 όπου κι αν είναι η δράση. 505 00:22:24,516 --> 00:22:25,909 Θα δούμε οτιδήποτε από αυτά 506 00:22:25,909 --> 00:22:28,259 Γεύση Δυτικής Ακτής απόψε; 507 00:22:28,259 --> 00:22:30,261 Το γήπεδο φαίνεται αρκετά αδύναμο. 508 00:22:30,261 --> 00:22:32,089 Ναι, δεν αξίζει τον κόπο αν κάποιος από αυτούς τους ερασιτέχνες 509 00:22:32,089 --> 00:22:34,961 εκτοξεύεται και με πλαγιάζει. 510 00:22:36,746 --> 00:22:38,051 Ποια είναι η πληρωμή απόψε; 511 00:22:38,051 --> 00:22:40,402 6 χιλ. 512 00:22:40,402 --> 00:22:42,142 Δεν σου φτάνει αυτό; 513 00:22:42,142 --> 00:22:46,625 Όχι, αγωνίζεσαι σαν εμένα, έχεις λογαριασμούς να πληρώσεις, όχι. 514 00:22:46,625 --> 00:22:50,194 Νέστωρ μην αφήσεις κανέναν αγγίξτε τη βόλτα του. 515 00:22:50,194 --> 00:22:53,110 [απαλή δραματική μουσική] 516 00:22:53,110 --> 00:22:55,591 Άρα πρέπει να είσαι αξιοπρεπής; 517 00:22:55,591 --> 00:22:58,158 ♪ 518 00:22:58,158 --> 00:23:00,596 Θα ξαπλώσω 20 χιλιάδες για να μάθω. 519 00:23:00,596 --> 00:23:04,556 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κερδίσετε. 520 00:23:04,556 --> 00:23:06,340 Ω, μπορώ να κερδίσω. 521 00:23:06,340 --> 00:23:10,606 Το κάνεις, και θα υπάρξουν περισσότερα από πού προήλθε. 522 00:23:13,609 --> 00:23:17,134 Πήγαινε να πάρεις τη βόλτα σου, Νέστωρ. 523 00:23:17,134 --> 00:23:18,222 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κερδίσετε. 524 00:23:18,222 --> 00:23:21,007 Γεια σου είπα ότι μπορώ να κερδίσω. 525 00:23:25,838 --> 00:23:28,014 Οδηγοί. 526 00:23:28,014 --> 00:23:30,277 Είστε έτοιμοι; [κινητήρες περιστρέφονται] 527 00:23:30,277 --> 00:23:33,106 Με την καταμέτρηση των 3, 528 00:23:33,106 --> 00:23:35,544 1... - Ωχ! 529 00:23:35,544 --> 00:23:38,460 2, 3. 530 00:23:40,026 --> 00:23:42,812 Πήγαινε! [λάστιχα κραυγή] 531 00:23:42,812 --> 00:23:46,424 [σειρήνα που θρηνεί] 532 00:23:48,121 --> 00:23:50,994 [το πλήθος φωνάζει] 533 00:23:50,994 --> 00:23:54,301 [αναστεναγμοί] 534 00:23:54,301 --> 00:23:56,347 Τι θέλεις να κάνεις; 535 00:23:56,347 --> 00:23:59,698 Οι αστυνομικοί είναι εδώ τώρα. 536 00:23:59,698 --> 00:24:02,658 [δραματική μουσική] 537 00:24:02,658 --> 00:24:07,619 ♪ 538 00:24:07,619 --> 00:24:09,055 Γεια σου! 539 00:24:11,623 --> 00:24:13,495 [γρυλίζει] 540 00:24:13,495 --> 00:24:15,627 - Τον πήρες; - [γρυλίζει] 541 00:24:15,627 --> 00:24:18,108 - Μην κουνηθείς. Ερχομαι. - Φίλε, έλα. 542 00:24:18,108 --> 00:24:24,288 ♪ 543 00:24:28,074 --> 00:24:29,206 [βουίζει η πόρτα] 544 00:24:29,206 --> 00:24:32,339 Πώς είναι το χέρι; 545 00:24:32,339 --> 00:24:33,384 Θα πάνε όλα καλά. 546 00:24:33,384 --> 00:24:34,516 Δεν είναι η πρώτη φορά, ξέρεις; 547 00:24:34,516 --> 00:24:36,169 Χτύπησε έναν αστυνομικό; 548 00:24:36,169 --> 00:24:37,867 Πήδηξε ένας τύπος που ήταν υποτίθεται ότι θα με πληρώσει 20 χιλιάδες. 549 00:24:37,867 --> 00:24:39,564 Τι άλλο έπρεπε να κάνω; 550 00:24:39,564 --> 00:24:41,914 [γέλια] 551 00:24:41,914 --> 00:24:43,916 Ναι. 552 00:24:46,266 --> 00:24:48,834 Πρέπει να είσαι πραγματικά σπασμένος. 553 00:24:48,834 --> 00:24:52,185 Απλώς μου αρέσουν τα χρήματα και να οδηγείς γρήγορα φίλε. 554 00:24:52,185 --> 00:24:53,535 Μπορώ να το σεβαστώ. 555 00:24:53,535 --> 00:24:54,710 Cristobal Ruiz, 556 00:24:54,710 --> 00:24:56,799 Γκιγιέρμο Πασκουάλ, Σαντιάγο Ελίας. 557 00:24:56,799 --> 00:24:58,627 Πάμε. Έκανες εγγύηση. 558 00:24:58,627 --> 00:25:00,367 - [σφυρίζει] - Τυχερός, φίλε. 559 00:25:00,367 --> 00:25:03,719 [απαλή δραματική μουσική] 560 00:25:03,719 --> 00:25:06,025 Έχετε καμιά ιδέα της ποσότητας των χορδών 561 00:25:06,025 --> 00:25:08,550 Έπρεπε να τραβήξω για να σε βγάλω; 562 00:25:08,550 --> 00:25:09,855 Αυτόν τον ντετέκτιβ που χτύπησες; 563 00:25:09,855 --> 00:25:12,815 Ο Ρέις έπρεπε να του μιλήσει από την προεξοχή. 564 00:25:12,815 --> 00:25:16,035 - Μας πήρα έναν αριθμό. - Τι νούμερο; 565 00:25:16,035 --> 00:25:19,212 Ο τύπος που μπορεί να μας πάρει πιο κοντά στο να βρει τη Σέρι. 566 00:25:22,259 --> 00:25:24,957 Πήγαινε να καθαριστείς. 567 00:25:27,917 --> 00:25:31,529 Πήραμε έναν αριθμό. 568 00:25:31,529 --> 00:25:33,313 Έχω κάτι πρέπει να ακούσεις. 569 00:25:33,313 --> 00:25:37,013 5-2 μόλις έστειλε αυτό από τα αρχεία καταγραφής των τηλεφώνων τους. 570 00:25:37,013 --> 00:25:38,884 Μωρό μου, πες μου ότι είσαι καλά. 571 00:25:38,884 --> 00:25:40,364 [φωνή τρέμει] Είμαι καλά. 572 00:25:40,364 --> 00:25:42,061 Αλλά με θέλουν να σου πω κάτι. 573 00:25:42,061 --> 00:25:45,064 Πες τους ότι θα κάνω ό αν σε αφήσουν να φύγεις. 574 00:25:45,064 --> 00:25:47,589 Τίνο, άκου, είπαν ότι κάνεις καλά, 575 00:25:47,589 --> 00:25:49,416 αλλά πρέπει να καθίσετε καλά. 576 00:25:49,416 --> 00:25:51,810 Μερικές μέρες ακόμα, λοιπόν θα με αφήσουν να φύγω. 577 00:25:51,810 --> 00:25:54,073 Συνέχισε να το κάνεις τι κάνεις. 578 00:25:54,073 --> 00:25:55,988 Καταλαβαίνεις; - Σέρι, λυπάμαι. 579 00:25:55,988 --> 00:25:57,686 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 580 00:25:57,686 --> 00:25:59,644 Και λένε Πρέπει να πάω. 581 00:25:59,644 --> 00:26:00,993 - Σέρι, περίμενε. - Λυπάμαι. 582 00:26:00,993 --> 00:26:02,865 Σ' αγαπώ. - Περίμενε! 583 00:26:02,865 --> 00:26:04,693 Εντάξει, τα καλά νέα η Sherie είναι ακόμα ζωντανή. 584 00:26:04,693 --> 00:26:06,651 Και δεν ξέρουν Ο Τίνο μας μίλησε. 585 00:26:06,651 --> 00:26:08,958 Αλλά τον χρειάζονται ήσυχο για λίγες μέρες ακόμα. 586 00:26:08,958 --> 00:26:10,612 Αυτό μου λέει ότι είναι σχεδιάζω κάτι. 587 00:26:10,612 --> 00:26:12,222 [το τηλέφωνο χτυπάει] - Μπιλ. 588 00:26:12,222 --> 00:26:14,790 Ποιες είναι οι πιθανότητες που αφήνουν Σέρι να πάει μόλις τελειώσει; 589 00:26:14,790 --> 00:26:17,662 Λοιπόν, αυτό δεν είναι στοίχημα Είμαι πρόθυμος να φτιάξω. 590 00:26:17,662 --> 00:26:19,664 Λοχίας. 591 00:26:19,664 --> 00:26:21,797 ΕΝΤΑΞΕΙ. 592 00:26:21,797 --> 00:26:23,712 Επιτρέψτε μου να καλέσω τον αριθμό Ο Κριστόμπαλ μου έδωσε. 593 00:26:23,712 --> 00:26:25,627 Είναι η καλύτερη επιλογή μας. 594 00:26:25,627 --> 00:26:28,891 Η CSU βρήκε εκτυπώσεις στο αυτοκίνητο παγίδα. 595 00:26:28,891 --> 00:26:31,633 Είναι του Cristobal. 596 00:26:31,633 --> 00:26:33,635 Κάντε την κλήση. 597 00:26:40,424 --> 00:26:41,947 Πώς νιώθεις λοιπόν; 598 00:26:41,947 --> 00:26:45,472 Σαν να τρέχουμε εκτός χρόνου και επιλογών. 599 00:26:45,472 --> 00:26:48,171 Έχω κι εγώ κάποιες αμφιβολίες. 600 00:26:48,171 --> 00:26:49,563 Γιατί; 601 00:26:49,563 --> 00:26:51,174 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 602 00:26:51,174 --> 00:26:53,872 Άλματα πριν κοιτάζει μερικές φορές. 603 00:26:53,872 --> 00:26:56,483 Έχω μάθει να το εμπιστεύομαι μέσα σου λοιπόν... 604 00:26:56,483 --> 00:26:59,008 Επιπλέον, θα έχουμε το δικό του πίσω όλη την ώρα. 605 00:26:59,008 --> 00:27:01,793 Ναι. 606 00:27:01,793 --> 00:27:03,665 Οτιδήποτε άλλο θες να μου πεις; 607 00:27:06,798 --> 00:27:08,670 Ναι, ευχαριστώ. 608 00:27:08,670 --> 00:27:11,194 Για τι; 609 00:27:11,194 --> 00:27:13,762 Έκλεισα άλλο ραντεβού με αυτή τη συρρίκνωση. 610 00:27:13,762 --> 00:27:14,850 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 611 00:27:14,850 --> 00:27:16,678 Καλώς ήρθες. 612 00:27:16,678 --> 00:27:18,331 Υπάρχει ακόμα ελπίδα για εσάς. 613 00:27:18,331 --> 00:27:20,594 Το λέω στον εαυτό μου κάθε πρωί στον καθρέφτη. 614 00:27:20,594 --> 00:27:22,118 [γέλια] 615 00:27:22,118 --> 00:27:23,380 είμαι μέσα. 616 00:27:23,380 --> 00:27:24,816 Πηγαίνοντας να συναντήσω τον Κριστόμπαλ σήμερα το απόγευμα. 617 00:27:24,816 --> 00:27:26,470 Εντάξει, υπέροχο. 618 00:27:26,470 --> 00:27:30,256 Μείνε γιατί το θέλω προχωρήστε τα επόμενα βήματα μαζί σας. 619 00:27:30,256 --> 00:27:32,519 [γύρισμα] 620 00:27:32,519 --> 00:27:35,566 [παίζει μουσική χιπ χοπ πάνω από ηχεία] 621 00:27:35,566 --> 00:27:42,704 ♪ 622 00:27:47,839 --> 00:27:50,407 Τα κατάφερες. 623 00:27:50,407 --> 00:27:52,757 Δώσε μου το πορτοφόλι σου. 624 00:27:52,757 --> 00:27:54,367 Τι είναι αυτό, ληστεία τώρα; 625 00:27:54,367 --> 00:27:55,717 Μπα. 626 00:27:55,717 --> 00:27:58,981 Απλώς δεν έχω δει ποτέ άδεια Καλιφόρνια. 627 00:27:58,981 --> 00:28:00,678 Είσαι από την Καλιφόρνια, σωστά; 628 00:28:00,678 --> 00:28:02,724 Ναι. 629 00:28:02,724 --> 00:28:07,206 Έλα, Fast and Furious. Άσε με να δω την άδεια σου. 630 00:28:07,206 --> 00:28:09,339 [αναστεναγμοί] 631 00:28:14,213 --> 00:28:16,085 Πότε τράβηξες αυτή τη φωτογραφία χθες; 632 00:28:16,085 --> 00:28:17,826 Τον περασμένο μήνα το είχα ανεστάλη για ένα χρόνο. 633 00:28:17,826 --> 00:28:20,916 Μόλις το πήρα πίσω. 634 00:28:22,004 --> 00:28:25,268 Περπάτα μαζί μου. 635 00:28:25,268 --> 00:28:26,530 Έχεις οικογένεια; 636 00:28:26,530 --> 00:28:28,097 Αδέρφια; Αδελφή; 637 00:28:28,097 --> 00:28:29,141 Γονείς; 638 00:28:29,141 --> 00:28:30,273 Αδελφή. 639 00:28:30,273 --> 00:28:32,231 Οι γονείς είναι νεκροί. 640 00:28:32,231 --> 00:28:35,321 Ξέρεις, μπορείς απλά να κοιτάξεις αυτό στο Facebook, φίλε. 641 00:28:35,321 --> 00:28:37,584 το έκανα. 642 00:28:37,584 --> 00:28:40,936 Φρόντιζα να συγχρονιστεί. 643 00:28:42,676 --> 00:28:44,635 Θέλω να τηλεφωνήσεις στην αδερφή σου. 644 00:28:44,635 --> 00:28:46,768 Λυδία, σωστά; 645 00:28:46,768 --> 00:28:48,900 [έντονη μουσική] 646 00:28:48,900 --> 00:28:53,862 Ή όχι, και να είσαι στον χαρούμενο δρόμο σου. 647 00:28:53,862 --> 00:28:57,735 Εντάξει, εντάξει. 648 00:28:57,735 --> 00:28:59,476 Θα της στείλουμε μήνυμα πρώτα. 649 00:28:59,476 --> 00:29:00,782 Πότε ήταν η τελευταία φορά απάντησες έναν αριθμό 650 00:29:00,782 --> 00:29:03,480 δεν αναγνώρισες; 651 00:29:05,656 --> 00:29:08,920 Ξέρεις, έχω πάει σκέφτομαι κάτι. 652 00:29:08,920 --> 00:29:11,836 Πώς βγήκες από τη φυλακή 653 00:29:11,836 --> 00:29:15,709 αν δεν είχες χρήματα και χτυπάς έναν αστυνομικό; 654 00:29:15,709 --> 00:29:18,800 Χμ; 655 00:29:18,800 --> 00:29:21,672 [το τηλέφωνο χτυπάει] 656 00:29:21,672 --> 00:29:23,500 Ρώτα την. 657 00:29:27,025 --> 00:29:28,635 Αυτή η Λυδία; 658 00:29:28,635 --> 00:29:30,942 Κέβιν; 659 00:29:30,942 --> 00:29:32,726 Τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο; 660 00:29:32,726 --> 00:29:35,294 Τι είδους προβλήματα έχεις μπήκες τώρα; 661 00:29:35,294 --> 00:29:39,472 Και δεν σας στέλνω άλλα χρήματα. 662 00:29:39,472 --> 00:29:40,865 Κέβιν; 663 00:29:40,865 --> 00:29:44,390 Πες της θα την καλέσεις πίσω. 664 00:29:44,390 --> 00:29:46,044 Lyd. 665 00:29:46,044 --> 00:29:47,829 Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτός είναι ένας ψευδής συναγερμός. 666 00:29:47,829 --> 00:29:50,527 ξέρω. Εντάξει, αντίο. 667 00:29:53,095 --> 00:29:55,401 Κάτι άλλο; 668 00:29:55,401 --> 00:29:57,490 Εντάξει, πόσα χρήματα μιλάμε για; 669 00:29:57,490 --> 00:29:59,057 Επειδή είχα αρκετά ρε φίλε. 670 00:29:59,057 --> 00:30:01,146 Το πρώτο είναι δωρεάν. 671 00:30:01,146 --> 00:30:03,627 Απλά για να βεβαιωθώ ότι είσαι μέσα. - Δωρεάν; Δωρεάν; 672 00:30:03,627 --> 00:30:04,976 Όχι, πρέπει να πληρωθώ. 673 00:30:04,976 --> 00:30:08,327 Ο πρώτος είναι δωρεάν. 674 00:30:08,327 --> 00:30:12,854 Ή κρατάμε την αδερφή σου ως εξασφάλιση. 675 00:30:12,854 --> 00:30:17,206 ♪ 676 00:30:17,206 --> 00:30:19,991 Το έχουμε ξανακάνει. 677 00:30:22,602 --> 00:30:24,909 Συναντήστε με στο Melrose στις 5:30. 678 00:30:24,909 --> 00:30:27,129 Μην αργείς. 679 00:30:29,609 --> 00:30:31,002 Θα είμαι ειλικρινής. 680 00:30:31,002 --> 00:30:33,744 Δεν περίμενα την κλήση σου. 681 00:30:33,744 --> 00:30:35,485 Ναι, ούτε εγώ. 682 00:30:35,485 --> 00:30:37,400 Χαίρομαι που το έκανες. 683 00:30:37,400 --> 00:30:42,318 Οτιδήποτε συγκεκριμένο λοιπόν θέλεις να μιλήσουμε; 684 00:30:42,318 --> 00:30:43,841 Λοιπόν, ως απάντηση στην ερώτησή σου, 685 00:30:43,841 --> 00:30:46,017 Δεν μου αρέσουν τα τελειώματα. 686 00:30:46,017 --> 00:30:47,540 - Η ερώτησή μου; - Από την περασμένη εβδομάδα, 687 00:30:47,540 --> 00:30:51,544 όταν με ρώτησες γιατί Ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά. 688 00:30:51,544 --> 00:30:53,982 Δεν μου αρέσουν τα τελειώματα. 689 00:30:53,982 --> 00:30:57,159 Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα; 690 00:30:59,770 --> 00:31:01,990 Μμ, ναι. 691 00:31:01,990 --> 00:31:04,035 Εμ, 692 00:31:04,035 --> 00:31:08,039 ξέρεις, όταν έχασα τη γυναίκα μου... 693 00:31:10,955 --> 00:31:16,918 Ξέρεις, αυτό ήταν το ίδιο σαφής ορισμός του... 694 00:31:18,093 --> 00:31:20,617 Ένα τέλος. 695 00:31:20,617 --> 00:31:26,579 Πρόκειται λοιπόν για ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου; 696 00:31:26,579 --> 00:31:29,713 Απώλεια. 697 00:31:29,713 --> 00:31:34,109 Είναι λίγο πιο γενικό. 698 00:31:34,109 --> 00:31:37,460 Για παράδειγμα, παιδιά μου, μεγάλωσαν. 699 00:31:37,460 --> 00:31:41,159 Ξέρεις, έχουν προχωρήσει. Έχουν τη δική τους ζωή. 700 00:31:41,159 --> 00:31:46,338 Και... απλά νιώθω απώλεια. 701 00:31:46,338 --> 00:31:49,994 [αναστεναγμοί] 702 00:31:49,994 --> 00:31:53,650 Εγώ... 703 00:31:53,650 --> 00:31:56,653 είναι σαν το τέλος της οικογένειάς μου. 704 00:31:56,653 --> 00:31:59,264 Εμ... 705 00:31:59,264 --> 00:32:01,266 Μόλις το είχα... 706 00:32:01,266 --> 00:32:07,185 αυτός ο φακός για τα πάντα από τη γυναίκα μου. 707 00:32:07,185 --> 00:32:11,189 Έχασα πρόσφατα έναν φίλο, 708 00:32:11,189 --> 00:32:16,107 ένας πολύ στενός φίλος, σύντροφος. 709 00:32:16,107 --> 00:32:19,241 Φρόντισε να μου πεις πώς έγινε αυτό; 710 00:32:19,241 --> 00:32:23,506 Μέσα από παραμέληση εκ μέρους μου. 711 00:32:26,074 --> 00:32:29,642 φόβος, 712 00:32:29,642 --> 00:32:32,819 εγωισμός. 713 00:32:32,819 --> 00:32:37,737 ♪ 714 00:32:37,737 --> 00:32:41,393 Ακούγεται σαν να είσαι άντρας χρειάζεται μια νέα αρχή. 715 00:32:48,313 --> 00:32:50,750 [γέλια] [τηλέφωνο δονείται] 716 00:32:50,750 --> 00:32:53,275 Με συγχωρείτε. 717 00:32:53,275 --> 00:32:55,233 Γιατρέ, συγγνώμη. Πρέπει να πάω. 718 00:32:55,233 --> 00:32:57,322 Να φτιάξουμε άλλο ραντεβού; 719 00:32:57,322 --> 00:32:58,628 - Ναι, ναι. - Πριν φύγεις; 720 00:32:58,628 --> 00:33:01,413 Ναι, θα... θα πάρω πίσω σε σας για αυτό. 721 00:33:01,413 --> 00:33:02,849 Σας ευχαριστώ. 722 00:33:02,849 --> 00:33:07,202 ♪ 723 00:33:17,168 --> 00:33:18,822 Ω, ποιες είναι οι πιθανότητες; 724 00:33:18,822 --> 00:33:20,824 Όχι εσύ. 725 00:33:20,824 --> 00:33:21,999 Συγγνώμη για το άλλο βράδυ. 726 00:33:21,999 --> 00:33:23,305 Συγγνώμη για το μάτι. 727 00:33:23,305 --> 00:33:24,871 Θα μπορούσατε να έχετε μας έδωσε το κεφάλι ψηλά. 728 00:33:24,871 --> 00:33:26,656 Ναι, απλά - δεν το κάναμε έχουν χρόνο για συντονισμό, 729 00:33:26,656 --> 00:33:30,529 αλλά εκτιμούμε τη βοήθειά σου τώρα. 730 00:33:30,529 --> 00:33:33,445 Ετοιμάστηκα λοιπόν αυτό το αυτοκίνητο για σένα; 731 00:33:33,445 --> 00:33:35,186 Ναι. 732 00:33:35,186 --> 00:33:37,058 Εντάξει. 733 00:33:37,058 --> 00:33:38,755 Λοιπόν, πριν το χέρι πάνω από τα κλειδιά, 734 00:33:38,755 --> 00:33:40,583 υπάρχει μόνο ένα πράγμα πρέπει να καλύψουμε. 735 00:33:40,583 --> 00:33:42,063 [γρυλίζει] 736 00:33:45,240 --> 00:33:47,546 Τώρα είμαστε καλά. 737 00:33:50,071 --> 00:33:51,985 -Είσαι καλά; - Ναι, καλά. 738 00:33:51,985 --> 00:33:55,554 - Εντάξει. - [αναστεναγμοί] 739 00:33:55,554 --> 00:34:02,518 ♪ 740 00:34:12,093 --> 00:34:14,007 Εντάξει, έλεγχος μικροφώνου, ένα, δύο. 741 00:34:14,007 --> 00:34:16,880 Ελπίζω να με ακούσετε γιατί εδώ πάω. 742 00:34:18,751 --> 00:34:20,579 Θα είναι καλά. 743 00:34:22,668 --> 00:34:26,150 Γιο! 744 00:34:26,150 --> 00:34:27,804 Γεια, τι είναι καλό; 745 00:34:31,590 --> 00:34:33,070 Yo. 746 00:34:33,070 --> 00:34:36,029 Κράτα το. 747 00:34:36,029 --> 00:34:37,814 Γεια σου. 748 00:34:37,814 --> 00:34:40,164 [έντονη μουσική] 749 00:34:40,164 --> 00:34:41,600 Γεια σου. 750 00:34:41,600 --> 00:34:44,603 Το έχω περάσει ήδη από αυτό με το αφεντικό σου. 751 00:34:44,603 --> 00:34:47,867 Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι, Είμαι έξω. 752 00:34:47,867 --> 00:34:49,782 Πήγαινε να τον ρωτήσεις. 753 00:34:49,782 --> 00:34:53,873 Πήγαινε να τον ρωτήσεις. 754 00:34:53,873 --> 00:34:57,138 Περίμενε εδώ. 755 00:34:57,138 --> 00:34:58,835 [μυρίζει] 756 00:35:02,447 --> 00:35:06,103 [γυναίκα που κλαίει] 757 00:35:06,103 --> 00:35:13,241 ♪ 758 00:35:24,252 --> 00:35:25,905 Είναι εδώ. Η Σέρι είναι εδώ. 759 00:35:25,905 --> 00:35:27,168 Την είχα μάτια. 760 00:35:27,168 --> 00:35:28,908 Πίσω δωμάτιο, ευθεία. 761 00:35:28,908 --> 00:35:30,345 Αλλά φαίνεται καλά. 762 00:35:34,392 --> 00:35:37,178 Άκου, λυπάμαι. Τραβώ το σύρμα. 763 00:35:42,139 --> 00:35:45,098 [δραματική μουσική] 764 00:35:45,098 --> 00:35:46,839 ♪ 765 00:35:46,839 --> 00:35:48,058 [χτυπά στην πόρτα] 766 00:35:48,058 --> 00:35:49,364 Ε, τι κάνεις εκεί μέσα; 767 00:35:49,364 --> 00:35:51,017 [χτυπά] 768 00:35:51,017 --> 00:35:54,064 Τι νομίζεις ότι κάνω; 769 00:35:54,064 --> 00:35:55,587 Σου είπα να μείνεις εδώ έξω. 770 00:35:55,587 --> 00:35:56,893 [ξέπλυμα] 771 00:35:56,893 --> 00:35:58,329 [σφυροκόπημα] 772 00:35:58,329 --> 00:36:00,375 Ανοίξτε την πόρτα. 773 00:36:00,375 --> 00:36:02,028 [σφυροκόπημα] 774 00:36:02,028 --> 00:36:03,943 Άνοιξε την πόρτα! 775 00:36:03,943 --> 00:36:09,514 ♪ 776 00:36:09,514 --> 00:36:10,907 Υποθέτω ότι είσαι ένας από τους εκείνοι οι τύποι που δεν το κάνουν 777 00:36:10,907 --> 00:36:13,039 πλύνει τα χέρια του αφού... 778 00:36:15,912 --> 00:36:18,480 Είναι καλό και για σένα; 779 00:36:18,480 --> 00:36:20,786 Πάμε. 780 00:36:23,049 --> 00:36:24,529 Μπαίνουμε μέσα; 781 00:36:24,529 --> 00:36:26,792 Ναι, αλλά δεν είμαστε πηγαίνοντας με όπλα φλογίζοντας. 782 00:36:27,967 --> 00:36:30,405 Εκεί είναι. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 783 00:36:30,405 --> 00:36:31,754 Ο Κέβιν. 784 00:36:31,754 --> 00:36:34,278 [μιλώντας ισπανικά] 785 00:36:34,278 --> 00:36:37,803 Γεια σου. 786 00:36:37,803 --> 00:36:41,894 Είσαι πολύ μακριά από το Κάλι, δεν είσαι, όμορφο αγόρι; 787 00:36:41,894 --> 00:36:43,809 Μεγαλώνεις εκεί; 788 00:36:43,809 --> 00:36:45,811 Κυρίως. 789 00:36:48,336 --> 00:36:50,512 Αυτό είναι αστείο. 790 00:36:50,512 --> 00:36:55,908 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν από το Λος Άντζελες χωρίς γραμμές μαυρίσματος. 791 00:36:55,908 --> 00:36:57,606 Θα μπορούσα να σου δείξω γραμμές μαυρίσματος, 792 00:36:57,606 --> 00:37:01,610 αλλά πρέπει να σου αγοράσω δείπνο πρώτο, σωστά; 793 00:37:01,610 --> 00:37:03,612 Μου αρέσει. 794 00:37:03,612 --> 00:37:06,745 Σου είπα. 795 00:37:06,745 --> 00:37:09,748 Ο Κριστόμπαλ να σου πει ότι έχουμε πέσει μερικοί οδηγοί αυτή τη στιγμή; 796 00:37:09,748 --> 00:37:11,576 Το έκανε. 797 00:37:11,576 --> 00:37:13,186 Και θέλετε να βοηθήσετε; 798 00:37:13,186 --> 00:37:14,797 Αν τα λεφτά είναι σωστά. 799 00:37:14,797 --> 00:37:18,235 [γέλια] Λοιπόν, όχι, αυτό είναι για το αφεντικό να αποφασίσει. 800 00:37:18,235 --> 00:37:19,932 Νόμιζα ότι ήταν το αφεντικό. 801 00:37:19,932 --> 00:37:23,109 [γέλια] Όχι, όχι. 802 00:37:23,109 --> 00:37:28,332 Το αφεντικό είναι ένας πραγματικός OG. 803 00:37:28,332 --> 00:37:32,336 Και ευτυχώς για εσάς, θα πάμε να πάω να τον συναντήσω τώρα. 804 00:37:32,336 --> 00:37:33,903 [μιλάει ισπανικά] 805 00:37:35,470 --> 00:37:39,212 Έλα, Κέβιν. Προσπαθείς να είσαι αστείος άντρας, ε; 806 00:37:39,212 --> 00:37:42,346 [μουσική με αγωνία] 807 00:37:42,346 --> 00:37:46,568 ♪ 808 00:37:46,568 --> 00:37:48,570 Πηγαίνουν έξω. 809 00:37:48,570 --> 00:37:55,533 ♪ 810 00:38:05,891 --> 00:38:07,502 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. 811 00:38:07,502 --> 00:38:09,417 Ας πάρουμε τη Σέρι. 812 00:38:37,358 --> 00:38:39,229 Αστυνομία. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 813 00:38:39,229 --> 00:38:41,884 Μην κουνηθείς. Δείξε μου τα χέρια σου. 814 00:38:41,884 --> 00:38:43,494 Ξυπνώ. 815 00:38:45,844 --> 00:38:47,542 Αστυνομία. Πέτα το όπλο σου. 816 00:38:47,542 --> 00:38:49,935 Το χέρι πίσω από την πλάτη σας. 817 00:38:56,115 --> 00:38:58,683 Στα γόνατα. Στα γόνατα. 818 00:38:58,683 --> 00:39:01,338 Εντάξει, πήρα αυτά τα δύο. Εσύ πας. 819 00:39:04,820 --> 00:39:06,604 [κλάμα] 820 00:39:06,604 --> 00:39:07,736 Ποιος είναι εκεί; 821 00:39:07,736 --> 00:39:09,738 Sherie, είμαι εγώ. 822 00:39:09,738 --> 00:39:11,957 Αστυνομία, αστυνομία. 823 00:39:11,957 --> 00:39:13,524 Είμαστε αστυνομία. - Τίνο, πού είναι ο Τίνο; 824 00:39:13,524 --> 00:39:14,960 Ο άντρας μου, πού είναι ο Τίνο; 825 00:39:14,960 --> 00:39:16,266 Τον έχουμε. Τον έχουμε. 826 00:39:16,266 --> 00:39:17,310 Είναι ασφαλής. Είναι ασφαλής. 827 00:39:17,310 --> 00:39:18,573 Σσσ. - [κλαίει] 828 00:39:18,573 --> 00:39:21,053 Σσσ. 829 00:39:23,708 --> 00:39:26,102 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 830 00:39:26,102 --> 00:39:27,451 Υπάρχει αυτοκίνητο πίσω μας; 831 00:39:27,451 --> 00:39:28,931 Ναι, μοιάζει μπάτσοι σε μένα. 832 00:39:28,931 --> 00:39:30,280 Γιατί να υπάρχουν αστυνομικοί; 833 00:39:30,280 --> 00:39:31,237 Πόσο καιρό έχουν μας ακολουθούσε; 834 00:39:31,237 --> 00:39:33,979 Από τότε που φύγαμε. [στροφές κινητήρα] 835 00:39:37,940 --> 00:39:40,682 Χάστε τα. 836 00:39:40,682 --> 00:39:42,292 Θέλεις να δουλέψεις για εμάς, 837 00:39:42,292 --> 00:39:44,033 πρέπει να αποδείξεις μπορείτε να ακολουθήσετε τις εντολές. 838 00:39:44,033 --> 00:39:46,775 Απλώς τραβήξτε από πάνω. Δείτε αν σταματούν. 839 00:39:46,775 --> 00:39:49,647 Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό τον πραγματικό, τον αληθινό τρόπο. 840 00:39:53,738 --> 00:39:56,524 [λάστιχα κραυγή] 841 00:39:56,524 --> 00:40:00,223 ♪ 842 00:40:00,223 --> 00:40:02,791 - Τι κάνει; - Ξέρει ότι ακολουθούμε. 843 00:40:02,791 --> 00:40:05,010 Διατηρώ. 844 00:40:11,582 --> 00:40:13,323 Εντάξει, μας κυνηγάνε. 845 00:40:13,323 --> 00:40:15,194 Βγάλτε μας από εδώ. - Θα κατακρίνω αυτούς τους ανόητους. 846 00:40:15,194 --> 00:40:16,674 Όχι, υπομονή. 847 00:40:19,155 --> 00:40:22,680 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 848 00:40:31,341 --> 00:40:33,125 - [αναπνευστικά] - Εντάξει. 849 00:40:33,125 --> 00:40:34,562 Εντάξει. 850 00:40:34,562 --> 00:40:36,302 Εντάξει, Κάλι. 851 00:40:36,302 --> 00:40:38,261 πρόκειται να διασκεδάστε μαζί σας. 852 00:40:38,261 --> 00:40:39,958 Πες μου μόνο πού να πάω. 853 00:40:39,958 --> 00:40:44,136 ♪ 854 00:40:51,622 --> 00:40:54,538 [δραματική μουσική] 855 00:40:54,538 --> 00:41:01,545 ♪ 856 00:41:20,564 --> 00:41:23,480 [ο λύκος ουρλιάζει]