1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
Στο έθνος
μεγαλύτερη πόλη,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
το μοχθηρό και βίαιο
μέλη του κάτω κόσμου
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
του Οργανωμένου Εγκλήματος
Γραφείο Ελέγχου.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,889
Η Pearl μάς έδωσε μια κίνηση αντίχειρα
που έχει τις δυνατότητες
7
00:00:20,889 --> 00:00:22,108
να θάψουν την οικογένεια Σίλα.
8
00:00:22,108 --> 00:00:25,068
48 ώρες αργότερα,
είναι σε κώμα.
9
00:00:25,068 --> 00:00:27,983
Τέντυ, ρίξε το ρόπαλο.
10
00:00:27,983 --> 00:00:30,160
Προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα μου.
11
00:00:30,160 --> 00:00:31,335
Ο πατέρας σου ήταν
αυτός που πλήρωσε
12
00:00:31,335 --> 00:00:32,553
να δολοφονήσουν τη γυναίκα σου.
13
00:00:32,553 --> 00:00:35,382
Έχει τραπεί σε φυγή.
Καμιά ιδέα πού μπορεί να πάει;
14
00:00:35,382 --> 00:00:37,254
Κλείνεις
η ομάδα εργασίας του OC.
15
00:00:37,254 --> 00:00:38,646
Ξέρεις τι
μεγάλη υπόθεση είναι αυτό;
16
00:00:38,646 --> 00:00:41,214
Έχετε ένα νέο γραφείο
σας περιμένει στο 1PP.
17
00:00:41,214 --> 00:00:42,389
Αυτή η ομάδα εργασίας
ξεκίνησε γιατί
18
00:00:42,389 --> 00:00:43,782
για το τι συνέβη στη γυναίκα μου.
19
00:00:43,782 --> 00:00:46,219
Καρδιά και ψυχή μου
βρίσκονται σε αυτό το μέρος.
20
00:00:46,219 --> 00:00:47,438
Το ήξερες αυτό.
21
00:00:47,438 --> 00:00:48,787
Ίσως είσαι απλά θυμωμένος
22
00:00:48,787 --> 00:00:50,615
γιατί δεν ρώτησα
για την άδειά σας.
23
00:00:50,615 --> 00:00:54,445
Είσαι το αφεντικό, έτσι είναι
προνόμιο σου, σωστά;
24
00:00:59,145 --> 00:01:02,192
Ω, συγγνώμη.
25
00:01:02,192 --> 00:01:03,628
Τι δίνει;
26
00:01:03,628 --> 00:01:06,239
Θα βρεθούν νέοι ιδιοκτήτες
αλλάξτε τα πράγματα, υποθέτω.
27
00:01:06,239 --> 00:01:07,719
Με συγχωρείτε.
28
00:01:07,719 --> 00:01:10,113
Τι ακριβώς είσαι
σχεδιάζετε να κάνετε εδώ;
29
00:01:10,113 --> 00:01:11,679
Απλώς παίρνοντας
μετρήσεις προς το παρόν.
30
00:01:11,679 --> 00:01:14,117
Μάλλον θα
να το κάνει πιο εταιρικό.
31
00:01:15,292 --> 00:01:16,858
Ω, δεν το έκανες.
32
00:01:16,858 --> 00:01:17,946
Καλά Χριστούγεννα.
33
00:01:17,946 --> 00:01:20,253
Είναι περίπου τρεις εβδομάδες μακριά.
34
00:01:20,253 --> 00:01:22,125
Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς
να είσαι στο πνεύμα.
35
00:01:26,172 --> 00:01:27,173
Sarge.
36
00:01:27,173 --> 00:01:28,740
Ναι;
37
00:01:28,740 --> 00:01:31,134
Ξέρω ότι είναι νωρίς,
αλλά πάντα ήμουν αυτός ο τύπος
38
00:01:31,134 --> 00:01:32,787
για να προλάβει τη βιασύνη.
39
00:01:32,787 --> 00:01:35,312
Και αφού είμαστε επίσημα
γίνει πριν τις γιορτές.
40
00:01:37,966 --> 00:01:38,880
Ανοίξτε το.
41
00:01:44,234 --> 00:01:45,452
Φασκόμηλο.
42
00:01:45,452 --> 00:01:47,324
Για να καθαρίσετε το νέο σας γραφείο.
43
00:01:47,324 --> 00:01:49,891
Ξέρεις πού είναι ακόμα;
44
00:01:49,891 --> 00:01:51,676
Όχι, όχι, όχι ακόμα.
45
00:01:54,679 --> 00:01:56,463
Γεια, Έλιοτ.
46
00:01:56,463 --> 00:02:00,337
[μουσική με αγωνία]
47
00:02:00,337 --> 00:02:02,904
- Αφήνοντας αυτό στο γραφείο σας.
- Αχ.
48
00:02:02,904 --> 00:02:03,862
Ευχαριστώ φίλε.
49
00:02:07,257 --> 00:02:08,693
Δεν μου έστειλες πίσω μήνυμα
χθες το βράδυ.
50
00:02:10,216 --> 00:02:12,175
Χρειάζομαι χρόνο
να το σκεφτώ.
51
00:02:14,612 --> 00:02:16,004
Καλά.
52
00:02:16,004 --> 00:02:18,268
Λοιπόν, μόλις καταλάβεις,
ξέρετε, ενημερώστε με.
53
00:02:19,878 --> 00:02:23,011
Μπορώ να σας βοηθήσω να σας αναθέσω
σε όποια μονάδα θέλετε.
54
00:02:23,011 --> 00:02:24,883
Χρειάζεστε τη συμβολή μου;
55
00:02:26,363 --> 00:02:27,712
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
56
00:02:27,712 --> 00:02:29,017
Λοιπόν, είμαι καλά.
57
00:02:29,017 --> 00:02:30,932
Είμαι καλός.
58
00:02:30,932 --> 00:02:32,760
Απλώς θα το κάνεις
κάνε το με τον τρόπο σου, σωστά;
59
00:02:34,414 --> 00:02:36,677
Λοιπόν, βλέποντας ως
με εξυπηρετούσε όλα αυτά τα χρόνια,
60
00:02:36,677 --> 00:02:38,505
ναι, μάλλον θα το κάνω
κάνε το με τον τρόπο μου.
61
00:02:38,505 --> 00:02:40,681
Ναι, και ο Κύριος ξέρει
πήγες πίσω από την πλάτη μου
62
00:02:40,681 --> 00:02:43,206
κάθε ευκαιρία που έχεις
όσο ήσουν εδώ.
63
00:02:43,206 --> 00:02:45,425
Ξέρετε λοιπόν τι;
Εσύ, Έλιοτ.
64
00:02:45,425 --> 00:02:48,123
Πάντα το έκανα
τα πάντα για αυτή τη μονάδα,
65
00:02:48,123 --> 00:02:49,516
για το καλό αυτής της μονάδας.
66
00:02:49,516 --> 00:02:51,344
Δεν το εγκατέλειψα ποτέ.
67
00:02:51,344 --> 00:02:52,824
Το εγκατέλειψε;
68
00:02:54,652 --> 00:02:57,742
Αυτό το κάνω για την οικογένειά μου.
69
00:02:57,742 --> 00:03:00,397
Θα σε σκεφτόμουν για όλους τους ανθρώπους
θα το καταλάβαινε αυτό.
70
00:03:00,397 --> 00:03:04,705
Ναι, καλά,
είμαστε και η οικογένειά σου.
71
00:03:07,404 --> 00:03:09,014
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
72
00:03:09,014 --> 00:03:10,494
Με συγχωρείτε.
73
00:03:10,494 --> 00:03:13,148
Ψάχνω για τον Λοχία Μπελ
και τον ντετέκτιβ Στάμπλερ.
74
00:03:13,148 --> 00:03:14,237
Βρίσκονται σε συνάντηση
αυτή τη στιγμή.
75
00:03:14,237 --> 00:03:15,281
Μπορώ να σε βοηθήσω;
76
00:03:15,281 --> 00:03:17,283
Είμαι ο δικηγόρος του Robert Silas.
77
00:03:17,283 --> 00:03:19,503
Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ
για την παράδοσή του.
78
00:03:22,288 --> 00:03:24,551
Τι είδους συνεργασία λοιπόν
για συμφωνία μιλάμε;
79
00:03:24,551 --> 00:03:26,553
Ο γιος του Ρόμπερτ
είναι υπό κράτηση αυτή τη στιγμή.
80
00:03:26,553 --> 00:03:28,555
Σε αντάλλαγμα
για την παράδοση του Ρόμπερτ,
81
00:03:28,555 --> 00:03:30,165
θα ήθελε τον Τέντι
απελευθερώθηκε από τη φυλακή
82
00:03:30,165 --> 00:03:31,384
και όλες οι χρεώσεις μειώθηκαν.
83
00:03:31,384 --> 00:03:33,125
Κόντεψε να νικήσει
ένας άνθρωπος μέχρι θανάτου.
84
00:03:33,125 --> 00:03:34,300
Ξανασκέψου.
85
00:03:34,300 --> 00:03:36,041
Ο άνθρωπος ήταν
γνωστός εκτελεστής όχλου
86
00:03:36,041 --> 00:03:39,174
που ισχυρίζεται ο Τέντυ
του επιτέθηκε πρώτος.
87
00:03:39,174 --> 00:03:40,263
Νομίζω ότι αυτό είναι αυτοάμυνα.
88
00:03:42,221 --> 00:03:44,136
Τι προσφέρετε;
89
00:03:44,136 --> 00:03:47,008
Αυτή είναι μια λίστα με ονόματα
από την οικογένεια του εγκλήματος Russo
90
00:03:47,008 --> 00:03:48,314
θα αναγνωρίσεις.
91
00:03:48,314 --> 00:03:51,926
Αν μπορούμε να συνεννοηθούμε,
92
00:03:51,926 --> 00:03:54,581
Ο Ρόμπερτ θα προσφέρει τα πλήρη του
συνεργασία σε όσα γνωρίζει
93
00:03:54,581 --> 00:03:55,800
σχετικά με τους
επιχειρηματικές συναλλαγές,
94
00:03:55,800 --> 00:03:58,150
καθώς και τους
άλλες επιχειρήσεις.
95
00:03:58,150 --> 00:04:00,413
Ο Ρόμπερτ μου λέει ότι υπάρχουν
ηχογραφημένες συνομιλίες
96
00:04:00,413 --> 00:04:02,589
για να στηρίξει τους ισχυρισμούς του
παράνομης δραστηριότητας.
97
00:04:02,589 --> 00:04:04,765
Γιατί λοιπόν να εμπιστευόμαστε
τι έχει να πει;
98
00:04:04,765 --> 00:04:06,506
Δεν χρειάζεται να πιστεύεις
οτιδήποτε τώρα.
99
00:04:06,506 --> 00:04:08,769
Απλά δώσε του
ευκαιρία να μιλήσει.
100
00:04:08,769 --> 00:04:10,945
Και υπόσχεται
πλήρης συνεργασία;
101
00:04:10,945 --> 00:04:12,077
Μμ-χμμ.
102
00:04:14,471 --> 00:04:16,560
Εντάξει.
Θα επιστρέψω αμέσως.
103
00:04:19,650 --> 00:04:22,827
Ο Ρόμπερτ Σίλας ήταν
104
00:04:22,827 --> 00:04:28,049
ο πιο διεφθαρμένος ηθικά άνθρωπος
όντας από πριν γεννηθώ.
105
00:04:28,049 --> 00:04:30,574
Προσπάθησε να έχει το δικό του
η νύφη σκοτώθηκε,
106
00:04:30,574 --> 00:04:32,445
αλλά ξαφνικά,
θέλει να κάνει το σωστό.
107
00:04:34,012 --> 00:04:35,361
Τι συνέβη;
108
00:04:35,361 --> 00:04:36,971
Τον επισκέπτεται το Φάντασμα
του μέλλοντος των Χριστουγέννων;
109
00:04:36,971 --> 00:04:39,322
Δεν είμαι εδώ για να συζητήσω
κίνητρο, ντετέκτιβ.
110
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
Μόνο για να κάνω μια συμφωνία.
111
00:04:40,932 --> 00:04:43,761
Λοιπόν, ρωτάς κανέναν
στην πόλη
112
00:04:43,761 --> 00:04:47,547
που έκανε συμφωνία με έναν Σίλα,
και θα σου πουν,
113
00:04:47,547 --> 00:04:49,941
δεν βγαίνει
όπως το ήθελαν.
114
00:04:49,941 --> 00:04:52,204
Καλά.
Η DA είναι πρόθυμη να μιλήσει.
115
00:04:52,204 --> 00:04:54,641
Αλλά ο Τέντι εξακολουθεί να ψάχνει
τουλάχιστον πέντε χρόνια.
116
00:04:54,641 --> 00:04:56,251
Λοιπόν, το ξέρω,
και το ξέρεις,
117
00:04:56,251 --> 00:04:58,689
αλλά ο πελάτης μου δεν θα το δεχτεί
μέχρι να το ακούσει από σένα.
118
00:04:58,689 --> 00:05:02,170
Δεν θα ήταν το πρώτο
κακός που έπρεπε να παιδεύσουμε.
119
00:05:02,170 --> 00:05:03,998
Εντάξει,
χρειαζόμαστε μια συμφωνία προσφοράς
120
00:05:03,998 --> 00:05:06,349
και πλήρη ενημέρωση
ώστε να καταλάβουμε
121
00:05:06,349 --> 00:05:08,263
πώς μοιάζει η συμφωνία.
122
00:05:08,263 --> 00:05:09,874
Πώς το κανονίζουμε αυτό;
123
00:05:09,874 --> 00:05:12,355
Ο Ρόμπερτ είναι έτοιμος να έχει
μια προκαταρκτική συνομιλία
124
00:05:12,355 --> 00:05:14,182
σε ουδέτερη τοποθεσία
για να σε ακούσω.
125
00:05:14,182 --> 00:05:15,880
Οπου;
126
00:05:15,880 --> 00:05:17,969
Χμ, ένα δευτερόλεπτο.
127
00:05:22,408 --> 00:05:23,670
Καλά.
128
00:05:23,670 --> 00:05:25,672
Ε, ναι. Θα σε καλέσω πίσω.
129
00:05:27,805 --> 00:05:30,677
Άρα θέλουν άλλη ομάδα
να τρέξει το σημείο σε αυτό.
130
00:05:30,677 --> 00:05:32,766
Οχι.
Η οικογένεια Silas είναι μια υπόθεση OC.
131
00:05:32,766 --> 00:05:34,507
Ναι, αλλά OC
κλείνει.
132
00:05:34,507 --> 00:05:36,161
Σε μια βδομάδα.
133
00:05:36,161 --> 00:05:38,642
Κοίτα, ο Ρόμπερτ άπλωσε το χέρι
σε εμάς για κάποιο λόγο.
134
00:05:38,642 --> 00:05:39,904
Αν δεν ακολουθήσουμε
σε αυτό,
135
00:05:39,904 --> 00:05:41,645
δεν θα το κάνει
εμπιστευτείτε κανέναν άλλον.
136
00:05:41,645 --> 00:05:44,517
Και ο Τέντυ με πήρε τηλέφωνο
όταν η Περλ είχε μπελάδες.
137
00:05:44,517 --> 00:05:48,608
Αγιάννα, θα είναι η τελευταία μας περίπτωση.
138
00:05:48,608 --> 00:05:51,568
[ανησυχητική μουσική]
139
00:05:51,568 --> 00:05:52,960
♪
140
00:05:52,960 --> 00:05:54,135
Η Αγιάννα;
141
00:05:58,966 --> 00:06:00,446
Εντάξει.
Βρείτε την τοποθεσία.
142
00:06:00,446 --> 00:06:02,056
Θα ασχοληθώ με το DA.
143
00:06:02,056 --> 00:06:04,494
Sarge, ευχαριστώ.
144
00:06:08,672 --> 00:06:11,457
Mark, είναι πάλι η Ayanna Bell.
145
00:06:11,457 --> 00:06:12,893
OC.
146
00:06:12,893 --> 00:06:15,069
Ναι, θα γίνει OC
τρέξιμο σημείο σε αυτό,
147
00:06:15,069 --> 00:06:16,767
ή δεν θα υπάρξει συμφωνία.
148
00:06:18,203 --> 00:06:21,249
[έντονη μουσική]
149
00:06:21,249 --> 00:06:28,213
♪
150
00:07:06,294 --> 00:07:09,167
[παίζει μελωδική ροκ μουσική]
151
00:07:09,167 --> 00:07:15,042
♪
152
00:07:15,042 --> 00:07:16,000
[ραδιοκλικ απενεργοποιημένο]
153
00:07:21,658 --> 00:07:24,835
Δεν έκανα check in
πρώτα μαζί σου γιατί...
154
00:07:26,184 --> 00:07:28,186
Προσπαθούσα να το επεξεργαστώ
μόνος μου.
155
00:07:30,884 --> 00:07:32,320
Και ήλπιζα αυτή τη δουλειά
θα μου έδινε
156
00:07:32,320 --> 00:07:36,324
πιο κανονικές ώρες για να μπορούσα
παλέψτε αυτό το θέμα της επιμέλειας.
157
00:07:36,324 --> 00:07:37,630
Αλλά η Ντενίζ...
158
00:07:39,110 --> 00:07:40,677
Το καταλαβαίνω.
159
00:07:42,809 --> 00:07:44,202
Δεν ξέρω καν
αν θέλω πραγματικά
160
00:07:44,202 --> 00:07:48,119
αυτή η νέα δουλειά, για να είμαι ειλικρινής.
161
00:07:49,990 --> 00:07:51,339
[αναστεναγμοί]
162
00:07:51,339 --> 00:07:53,341
[στοχαστική μουσική]
163
00:07:53,341 --> 00:07:56,083
είναι απλά...
164
00:07:56,083 --> 00:07:58,564
ξέρεις,
όλα έχουν ξεφύγει
165
00:07:58,564 --> 00:08:00,610
αφού η Ντενίζ και εγώ χωρίσαμε.
166
00:08:03,700 --> 00:08:07,181
Δεν ξέρω καν
ποιος είμαι πια.
167
00:08:07,181 --> 00:08:10,837
Ξέρεις, χρησιμοποίησα
να έχει αυτή την οικογένεια
168
00:08:10,837 --> 00:08:13,971
να πάω σπίτι και...
169
00:08:13,971 --> 00:08:17,627
[καθαρίζει το λαιμό]
Και τώρα, ε...
170
00:08:17,627 --> 00:08:20,194
ναι, είμαι μόνος
στο τέλος της ημέρας.
171
00:08:20,194 --> 00:08:24,111
Είναι περίεργο.
172
00:08:24,111 --> 00:08:25,896
Λοιπόν, το καταλαβαίνω.
173
00:08:27,941 --> 00:08:30,553
Το διαμέρισμα είναι τόσο άδειο
αφού η Έλι έφυγε.
174
00:08:30,553 --> 00:08:32,119
Ξέρεις, της μητέρας μου.
175
00:08:33,599 --> 00:08:36,559
[αναστεναγμοί]
176
00:08:36,559 --> 00:08:38,735
Και αφού η Κάθι...
177
00:08:40,519 --> 00:08:43,261
Φτάσατε
στον προορισμό σας.
178
00:08:46,307 --> 00:08:49,136
Αλήθεια;
Λοιπόν, που στο διάολο είμαστε;
179
00:08:49,136 --> 00:08:52,096
[έντονη μουσική]
180
00:08:52,096 --> 00:08:59,103
♪
181
00:09:07,415 --> 00:09:08,765
Θα στείλω μήνυμα στον δικηγόρο.
182
00:09:09,940 --> 00:09:11,681
Γεια, παίρνεις κανένα σήμα;
183
00:09:14,466 --> 00:09:16,729
Ναι, κατάλαβα, ένα - όχι.
184
00:09:18,252 --> 00:09:19,166
Δεν έχω κανένα.
185
00:09:19,166 --> 00:09:21,255
Καλά.
Ω, περίμενε, πήρα ένα.
186
00:09:21,255 --> 00:09:22,779
Υπομονή.
187
00:09:24,868 --> 00:09:26,347
Αυτό φαίνεται εγκαταλελειμμένο.
188
00:09:26,347 --> 00:09:28,393
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι
ένα από τα ακίνητά του.
189
00:09:31,483 --> 00:09:32,658
Εντάξει, απάντησε εκείνη.
190
00:09:32,658 --> 00:09:34,704
Κόκκινη πόρτα.
191
00:09:34,704 --> 00:09:37,271
Πηγαίνετε στον τρίτο όροφο.
192
00:09:37,271 --> 00:09:44,278
♪
193
00:09:46,106 --> 00:09:47,934
Πηγαίνετε από τη σκάλα
μπροστά σου.
194
00:09:47,934 --> 00:09:49,719
[αναπαραγωγή απαλής κλασικής μουσικής]
195
00:09:49,719 --> 00:09:51,764
Κύριε Σίλα;
196
00:09:51,764 --> 00:09:53,592
Απλώς ακολουθήστε τη μουσική.
197
00:09:53,592 --> 00:10:00,686
♪
198
00:10:14,961 --> 00:10:18,573
[η μουσική γίνεται πιο δυνατή]
199
00:10:18,573 --> 00:10:20,401
Κύριε Σίλα;
200
00:10:47,907 --> 00:10:50,736
Ντετέκτιβ Στάμπλερ.
Λοχίας Μπελ.
201
00:10:52,738 --> 00:10:55,785
Παρατήρησα ότι δεν υπήρχε DA
μαζί σου όταν έφτασες εδώ.
202
00:10:55,785 --> 00:10:57,525
Είναι σε αναμονή.
203
00:10:57,525 --> 00:10:59,919
Μόλις καταλάβουμε τι
είσαι πρόθυμος να μοιραστείς,
204
00:10:59,919 --> 00:11:01,094
Θα τους τηλεφωνήσω.
205
00:11:02,574 --> 00:11:04,837
Δικαίωμα στα ορειχάλκινα καρφώματα.
206
00:11:04,837 --> 00:11:07,274
Πώς μου αρέσει να κάνω
επιχείρηση επίσης.
207
00:11:08,711 --> 00:11:11,714
Πριν από χρόνια άρχισα να φτιάχνω
σημειώσεις για όλες τις προσφορές μου.
208
00:11:11,714 --> 00:11:14,542
Ονόματα, μέρη, φωτογραφίες.
209
00:11:14,542 --> 00:11:16,370
Ακόμα και τη συνήθεια...
210
00:11:18,459 --> 00:11:20,635
Ηχογράφηση συνομιλιών.
211
00:11:20,635 --> 00:11:22,376
Πρέπει να έχει καθίσει σε 1.000 δωμάτια
212
00:11:22,376 --> 00:11:25,989
και πήρε χρήματα,
μίζες, μίζες.
213
00:11:25,989 --> 00:11:29,209
Πληρώθηκε για να εξαφανιστούν τα προβλήματα
αν αυτό δεν λειτουργούσε.
214
00:11:29,209 --> 00:11:32,169
Αν έκαναν επιχειρήσεις
μαζί μου, είναι σε ένα
215
00:11:32,169 --> 00:11:33,997
από αυτά τα ντουλάπια κάπου.
216
00:11:33,997 --> 00:11:37,043
Και είμαι πρόθυμος να μιλήσω
εσύ μέσα από όλα αυτά,
217
00:11:37,043 --> 00:11:39,785
όσο ο Τέντι
βγαίνει από τη φυλακή.
218
00:11:39,785 --> 00:11:42,048
Λοιπόν, απόπειρα δολοφονίας
δεν παίρνει δωρεάν πάσο.
219
00:11:42,048 --> 00:11:45,443
Ναι, το ξέρω
πώς λειτουργούν οι προσφορές.
220
00:11:45,443 --> 00:11:48,794
Όπως ακριβώς το ξέρω
221
00:11:48,794 --> 00:11:52,102
οτιδήποτε μπορεί να κανονιστεί
για τη σωστή τιμή.
222
00:11:52,102 --> 00:11:53,930
η νύφη σου,
223
00:11:53,930 --> 00:11:56,106
αυτό που δοκίμασες
να έχεις δολοφονήσει,
224
00:11:56,106 --> 00:11:57,803
μας έδωσε
ένα σωρό πληροφορίες.
225
00:11:57,803 --> 00:11:59,457
Τα ίδια πράγματα πουλάτε.
226
00:11:59,457 --> 00:12:00,980
[γέλια]
227
00:12:00,980 --> 00:12:03,069
Ξέρω ακριβώς
αυτό που σου έδωσε.
228
00:12:03,069 --> 00:12:05,289
Ήξερα τη δεύτερη στιγμή που το έκλεψε,
229
00:12:05,289 --> 00:12:08,553
και δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό που προσφέρω.
230
00:12:08,553 --> 00:12:13,210
Και δεν έχεις χρόνο
να σπαταλήσω να το ανακαλύψω.
231
00:12:13,210 --> 00:12:14,951
Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά πριν;
232
00:12:16,126 --> 00:12:21,218
Εδώ είναι ο εγκέφαλός μου,
και αυτό...
233
00:12:21,218 --> 00:12:23,524
δεν υποτίθεται ότι είναι εκεί.
234
00:12:23,524 --> 00:12:26,484
Σκέφτηκα τους πονοκεφάλους
ήταν απλά άγχος.
235
00:12:26,484 --> 00:12:29,356
Προφανώς, υποτίθεται ότι
να πεθάνει πριν από ένα χρόνο.
236
00:12:30,793 --> 00:12:35,667
Ποιος ξέρει λοιπόν πώς
καιρό έχω τώρα;
237
00:12:35,667 --> 00:12:37,147
Είναι η κλήση σας.
238
00:12:38,844 --> 00:12:40,846
Κάπου διάβασα
εκείνη την κλασική μουσική
239
00:12:40,846 --> 00:12:43,588
είναι καλό για τη θεραπεία του σώματος.
240
00:12:43,588 --> 00:12:46,852
[μουσική με αγωνία]
241
00:12:46,852 --> 00:12:50,813
♪
242
00:12:50,813 --> 00:12:51,901
Τι πιστεύεις;
243
00:12:51,901 --> 00:12:54,120
Νομίζω ότι είναι άντρας
που πεθαίνει
244
00:12:54,120 --> 00:12:57,123
και θέλει να σώσει την ψυχή του,
και όχι ο γιος του.
245
00:12:57,123 --> 00:12:59,125
Και ακόμα δεν τον εμπιστεύομαι.
246
00:13:02,781 --> 00:13:05,175
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό που προσφέρει.
247
00:13:09,875 --> 00:13:11,572
Εντάξει.
248
00:13:11,572 --> 00:13:13,139
Θα στείλω μήνυμα στον DA.
249
00:13:13,139 --> 00:13:14,967
Θα πρέπει να βγεις έξω,
250
00:13:14,967 --> 00:13:16,839
αν και το σήμα
όχι πολύ καλύτερα.
251
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Σταθερό;
252
00:13:17,840 --> 00:13:20,146
Όχι.
253
00:13:20,146 --> 00:13:22,322
- Εντάξει. θα επιστρέψω.
- Ωχ.
254
00:13:25,935 --> 00:13:27,850
[line trills]
255
00:13:27,850 --> 00:13:29,547
Σαρτζ;
256
00:13:29,547 --> 00:13:31,984
Jet, ελάτε σε επαφή με το
το γραφείο του εισαγγελέα.
257
00:13:31,984 --> 00:13:33,290
Θα έπρεπε να έχουν
μια ADA σε κατάσταση αναμονής,
258
00:13:33,290 --> 00:13:35,422
έτοιμοι να μας γνωρίσουν
το συντομότερο δυνατό.
259
00:13:35,422 --> 00:13:36,554
Αντιγράψτε το.
260
00:13:36,554 --> 00:13:38,164
Εντάξει,
και αρπάξτε τον Jamie και τον Reyes,
261
00:13:38,164 --> 00:13:39,774
και συναντήστε μας και εδώ.
262
00:13:39,774 --> 00:13:40,950
Ο Ρόμπερτ είναι ακόμα φυγάς.
263
00:13:40,950 --> 00:13:42,081
Θέλω να έχω backup.
264
00:13:42,081 --> 00:13:44,040
Θα είμαστε εκεί
σε λιγότερο από 20.
265
00:13:44,040 --> 00:13:45,041
Εντάξει, προσπαθήστε να φτάσετε εδώ νωρίτερα
αν εσύ--
266
00:13:45,041 --> 00:13:46,651
[ηχεί ηχητικό σήμα]
267
00:13:46,651 --> 00:13:47,652
Γεια σας;
268
00:13:50,960 --> 00:13:52,309
Γαμώτο.
269
00:13:55,312 --> 00:13:56,791
Αρκετά περίτεχνα
σύστημα ασφαλείας
270
00:13:56,791 --> 00:13:59,359
για ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.
271
00:13:59,359 --> 00:14:02,275
Αυτό το μέρος δεν ήταν ποτέ τόσο πολύ
σχετικά με την αποθήκευση
272
00:14:02,275 --> 00:14:05,626
καθώς ήταν ένα ασφαλές μέρος
να κάνει επιχειρήσεις.
273
00:14:05,626 --> 00:14:09,021
Έγινε ένα είδος σπιτιού
μακριά από το σπίτι, στην πραγματικότητα.
274
00:14:09,021 --> 00:14:10,327
Για όλα όσα έχεις κάνει,
275
00:14:10,327 --> 00:14:11,719
και αυτό είναι όλο
έχεις μείνει.
276
00:14:11,719 --> 00:14:13,460
μμ.
277
00:14:13,460 --> 00:14:16,246
Όλοι οι άντρες κάνουν μια επιλογή
σε κάποιο σημείο.
278
00:14:16,246 --> 00:14:19,118
Να είσαι καλός πατέρας,
καλός σύζυγος,
279
00:14:19,118 --> 00:14:21,120
ή καλός στη δουλειά σου.
280
00:14:21,120 --> 00:14:23,470
Έκανα την επιλογή μου
πριν από πολύ καιρό.
281
00:14:23,470 --> 00:14:25,995
Ανέλαβε τα πάντα
στη ζωή μου.
282
00:14:27,300 --> 00:14:31,174
Μαντέψτε αυτό το πράγμα όγκου
με έκανε να συνειδητοποιήσω
283
00:14:31,174 --> 00:14:32,305
βάζοντας το όνομά σου
στο κτίριο
284
00:14:32,305 --> 00:14:34,917
δεν διασφαλίζει την κληρονομιά σας.
285
00:14:34,917 --> 00:14:40,792
Οικογένεια, παιδιά,
την επόμενη γενιά.
286
00:14:40,792 --> 00:14:42,533
Περί αυτού πρόκειται.
287
00:14:48,017 --> 00:14:49,322
Η Περλ είναι έγκυος.
288
00:14:51,542 --> 00:14:53,413
Τι;
289
00:14:53,413 --> 00:14:54,458
Όχι.
290
00:14:57,635 --> 00:14:59,942
εγγονός.
291
00:14:59,942 --> 00:15:01,639
Θα τον ονομάζανε
μετά από σένα.
292
00:15:06,644 --> 00:15:08,602
Δεν είχα ιδέα.
293
00:15:08,602 --> 00:15:15,435
♪
294
00:15:15,435 --> 00:15:17,916
Ρόμπερτ, αν είσαι
πολύ σοβαρά για αυτό,
295
00:15:17,916 --> 00:15:20,310
πρέπει να μείνεις ζωντανός.
296
00:15:20,310 --> 00:15:22,007
Γιατί ως καλό
όπως μπορεί να είναι αυτές οι κασέτες,
297
00:15:22,007 --> 00:15:24,140
τι είναι σημαντικό
καταθέτεις.
298
00:15:26,490 --> 00:15:28,144
Και τότε θα καταλάβεις
τι συμφωνία αυτή
299
00:15:28,144 --> 00:15:29,972
πραγματικά αξίζει για την οικογένειά σας.
300
00:15:34,541 --> 00:15:36,369
[ηχεί ηχητικό σήμα]
301
00:15:36,369 --> 00:15:37,327
[χλευάζει]
302
00:15:43,420 --> 00:15:44,725
Ελπίζω να είμαι στο σωστό μέρος.
303
00:15:44,725 --> 00:15:45,813
Ποιος είσαι;
304
00:15:45,813 --> 00:15:47,902
ADA Polson.
305
00:15:47,902 --> 00:15:50,209
Υποτίθεται ότι θα συναντηθεί με τον Ρόμπερτ.
- Α, ήρθες γρήγορα.
306
00:15:50,209 --> 00:15:51,689
Ε, έχεις το
συμφωνίες προσφοράς;
307
00:15:51,689 --> 00:15:53,996
Ναι, το έφερα.
308
00:15:53,996 --> 00:15:55,301
Πού είναι λοιπόν;
309
00:15:55,301 --> 00:15:57,738
Στον τρίτο όροφο,
μέσα από εκείνη την πόρτα.
310
00:15:57,738 --> 00:15:58,783
Οδηγήστε το δρόμο;
311
00:15:58,783 --> 00:16:00,306
Πρέπει να περιμένω την ομάδα μου,
312
00:16:00,306 --> 00:16:03,483
και η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας είναι,
σαν, ανύπαρκτο.
313
00:16:03,483 --> 00:16:05,659
Αλλά ο ντετέκτιβ Στάμπλερ
είναι ήδη εκεί πάνω.
314
00:16:05,659 --> 00:16:07,009
Άρα είναι μόνο δύο
από αυτούς εκεί πάνω;
315
00:16:07,009 --> 00:16:09,141
- Μμ-μμ.
- Τέλεια.
316
00:16:09,141 --> 00:16:10,447
Κανένα πρόβλημα.
317
00:16:14,277 --> 00:16:17,193
[αναπαράγεται κλασική μουσική]
318
00:16:17,193 --> 00:16:19,456
♪
319
00:16:19,456 --> 00:16:20,544
Περίμενε εδώ.
320
00:16:32,730 --> 00:16:33,731
Στάση!
321
00:16:33,731 --> 00:16:35,428
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
322
00:16:37,822 --> 00:16:39,345
Υπομονή. Ποιος είσαι;
323
00:16:39,345 --> 00:16:41,086
Λυπάμαι, έφτασα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
324
00:16:41,086 --> 00:16:42,305
Ποιος είσαι;
325
00:16:42,305 --> 00:16:43,393
Είμαι από το γραφείο του DA.
326
00:16:43,393 --> 00:16:45,177
Ο ντετέκτιβ Slootmaekers τηλεφώνησε.
327
00:16:45,177 --> 00:16:47,745
Μου είπε ότι έπρεπε
να είσαι εδώ αμέσως.
328
00:16:47,745 --> 00:16:49,790
Εντάξει, δείξε μου το δικό σου
διαπιστευτήρια, αυτή τη στιγμή.
329
00:16:49,790 --> 00:16:52,793
[έντονη μουσική]
330
00:16:52,793 --> 00:16:55,100
♪
331
00:16:55,100 --> 00:16:57,102
Εντάξει, πρέπει να καλέσεις το 911.
332
00:16:57,102 --> 00:16:59,278
Πες τους ότι χρειαζόμαστε
όσο το δυνατόν περισσότερες μονάδες.
333
00:16:59,278 --> 00:17:00,366
Τι συμβαίνει;
334
00:17:00,366 --> 00:17:03,065
911!
Οι αξιωματικοί χρειάζονται βοήθεια!
335
00:17:06,764 --> 00:17:09,680
[έντονη μουσική]
336
00:17:09,680 --> 00:17:16,861
♪
337
00:17:18,906 --> 00:17:20,169
Ντετέκτιβ Στάμπλερ;
338
00:17:20,169 --> 00:17:22,084
Ποιος είσαι;
339
00:17:22,084 --> 00:17:23,259
ADA Polson.
340
00:17:26,914 --> 00:17:28,307
Πού είναι ο λοχίας Μπελ;
341
00:17:28,307 --> 00:17:29,874
Η ίδια ανέφερε
ερχόντουσαν κι άλλοι,
342
00:17:29,874 --> 00:17:31,876
και θα το έκανε
περίμενε τους κάτω.
343
00:17:35,184 --> 00:17:36,750
Πού είναι ο κύριος Σίλας;
344
00:17:36,750 --> 00:17:38,230
Από εδώ. Ακολουθήστε με.
345
00:17:45,585 --> 00:17:47,239
Είστε εντάξει;
346
00:17:47,239 --> 00:17:49,633
Ναι, απλά δεν το περίμενα
η μέρα μου να είναι έτσι
347
00:17:49,633 --> 00:17:51,069
όταν ήρθα στη δουλειά
σήμερα το πρωί.
348
00:17:51,069 --> 00:17:52,070
Αχ.
349
00:17:55,160 --> 00:17:56,596
[γκρίνια]
350
00:17:59,164 --> 00:18:02,385
Πόσο μεγάλο νομίζεις
αρουραίοι είναι σε αυτό το κτίριο, ε;
351
00:18:02,385 --> 00:18:03,647
Από εδώ.
352
00:18:06,302 --> 00:18:09,261
[γκρίνια]
353
00:18:09,261 --> 00:18:16,268
♪
354
00:18:21,752 --> 00:18:23,145
Έλα!
355
00:18:23,145 --> 00:18:24,798
Έτσι άκουσα το
Το γραφείο του DA δεν είναι
356
00:18:24,798 --> 00:18:26,583
κάνουν το πάρτι των διακοπών τους
στην οδό Κέντρου φέτος.
357
00:18:26,583 --> 00:18:28,280
Τι συμβαίνει με αυτό;
358
00:18:28,280 --> 00:18:30,021
Δηλαδή δεν ξέρουν
τα κεφάλια τους από τα γαϊδούρια τους,
359
00:18:30,021 --> 00:18:31,936
αν με ρωτάς, φίλε.
- Μμ.
360
00:18:31,936 --> 00:18:33,764
Γεια σου λέει
τίποτα εκεί μέσα;
361
00:18:33,764 --> 00:18:35,461
Όχι, όχι ακόμα.
362
00:18:35,461 --> 00:18:37,855
Αλλά αυτός είναι...
είναι εκεί μέσα;
363
00:18:37,855 --> 00:18:39,639
Ναι, ναι. Ακριβώς εκεί.
Θα τον πάρω.
364
00:18:39,639 --> 00:18:41,424
Απλά περιμένετε εδώ.
- Σωστά.
365
00:18:41,424 --> 00:18:42,686
Το κατάλαβες.
366
00:18:42,686 --> 00:18:49,388
♪
367
00:18:49,388 --> 00:18:52,957
[λαχάνιασμα]
368
00:18:57,527 --> 00:18:59,964
[ψιθυρίζοντας] Σηκωθείτε. Ξυπνώ.
Μπες εκεί μέσα.
369
00:19:01,313 --> 00:19:03,576
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Σσσ.
370
00:19:03,576 --> 00:19:05,187
Γεμίστε τον εαυτό σας
σε εκείνη τη γωνία, τώρα.
371
00:19:08,233 --> 00:19:10,714
[λαχάνιασμα]
372
00:19:10,714 --> 00:19:17,895
♪
373
00:19:45,836 --> 00:19:47,359
Αυτό είναι το σωστό μέρος;
374
00:19:47,359 --> 00:19:49,274
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Στάμπλερ.
375
00:19:49,274 --> 00:19:51,189
Γεια, το βλέπεις;
376
00:19:51,189 --> 00:19:52,582
Ποιος είναι αυτός;
377
00:19:52,582 --> 00:19:55,889
Γεια σου! Γεια σου!
378
00:19:59,153 --> 00:20:00,459
Γεια σου!
379
00:20:00,459 --> 00:20:02,069
Μη με πληγώνεις! Παρακαλώ.
380
00:20:02,069 --> 00:20:03,288
Γιατί τρέχεις;
Ποιος είσαι;
381
00:20:03,288 --> 00:20:06,248
Σάντερς.
Είμαι από το γραφείο του DA.
382
00:20:07,379 --> 00:20:08,641
Ομάδα δράσης OC.
383
00:20:08,641 --> 00:20:10,034
Ω, δόξα τω Θεώ.
384
00:20:10,034 --> 00:20:11,209
Προσπαθώ να φτάσω στο 911,
385
00:20:11,209 --> 00:20:12,558
αλλά η υπηρεσία κινητού τηλεφώνου μου
δεν λειτουργεί.
386
00:20:12,558 --> 00:20:13,690
911; Γιατί;
387
00:20:13,690 --> 00:20:15,213
[πυροβολισμοί]
388
00:20:15,213 --> 00:20:17,302
Μείνε εδώ.
Συνεχίστε να καλείτε.
389
00:20:17,302 --> 00:20:24,178
♪
390
00:20:33,405 --> 00:20:34,450
Θα χωρίσουμε.
391
00:20:34,450 --> 00:20:36,408
Θα πάρω τις σκάλες
σε αυτή την πλευρά.
392
00:20:39,803 --> 00:20:40,934
Σταθερότερο!
393
00:20:43,459 --> 00:20:44,895
Σκάλες.
394
00:20:44,895 --> 00:20:46,331
Τι γίνεται με τον Ρόμπερτ;
395
00:20:46,331 --> 00:20:47,898
Θα είναι καλά.
Δεν πάει πουθενά.
396
00:20:50,335 --> 00:20:51,858
χτυπιέσαι;
- Είμαι καλά.
397
00:20:51,858 --> 00:20:53,382
Πάμε, πάμε.
398
00:20:53,382 --> 00:21:00,389
♪
399
00:21:01,520 --> 00:21:03,435
Θα βγω από εδώ.
Συνεχίζεις.
400
00:21:41,430 --> 00:21:43,388
[κλικ όπλων]
401
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
[μεταλλικό κρότο]
[Σταθερότερο γρυλίσματα]
402
00:21:59,752 --> 00:22:01,450
-Είσαι καλά;
- Ναι. [γκρίνια]
403
00:22:01,450 --> 00:22:08,457
♪
404
00:22:24,342 --> 00:22:25,952
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Πάω.
405
00:23:11,607 --> 00:23:13,086
[αντικείμενα που χτυπάνε]
406
00:23:20,616 --> 00:23:22,618
-Είσαι καλά;
- Ναι.
407
00:23:22,618 --> 00:23:29,581
♪
408
00:23:37,720 --> 00:23:39,461
[πυροβολισμοί]
[γρύλισμα]
409
00:23:39,461 --> 00:23:41,158
[φωνάζοντας]
410
00:23:53,257 --> 00:23:55,172
- Όλοι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
411
00:23:55,172 --> 00:23:56,260
Εντάξει,
χρειαζόμαστε μια ομάδα εκεί κάτω.
412
00:23:56,260 --> 00:23:58,218
Εσείς οι δύο, μαζί μου.
Πάμε.
413
00:23:58,218 --> 00:23:59,524
- Ρόμπερτ.
- Ναι.
414
00:23:59,524 --> 00:24:01,047
Πίσω γραφείο,
εκεί που σταματήσαμε.
415
00:24:01,047 --> 00:24:03,441
- Εντάξει, είσαι μαζί μου.
- Ε, Σαρτζ;
416
00:24:03,441 --> 00:24:05,225
Σταμάτα να κοιτάς το πόδι μου,
και πάμε.
417
00:24:09,186 --> 00:24:11,275
Καλέστε το λεωφορείο;
418
00:24:11,275 --> 00:24:13,973
Πάει στο νεκροτομείο.
419
00:24:13,973 --> 00:24:16,323
Χρειαζόμαστε βοήθεια
εδώ έξω όμως.
420
00:24:21,590 --> 00:24:22,504
Αυτό πρέπει να είναι το αυτοκίνητό του.
421
00:24:24,810 --> 00:24:26,638
Ελέγξτε το.
Δες αν μπορείς να βρεις κάποια ταυτότητα.
422
00:24:28,684 --> 00:24:29,772
[κορνάρει αυτοκινήτου]
423
00:24:29,772 --> 00:24:31,817
Δεν μπορώ να λάβω σήμα.
424
00:24:31,817 --> 00:24:32,992
Α, υπέροχο.
425
00:24:32,992 --> 00:24:35,734
Πρέπει να πάρουμε τον Σίλας
έξω από εδώ.
426
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Οχι.
427
00:24:43,220 --> 00:24:46,353
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
428
00:24:47,398 --> 00:24:48,660
Γεια, έχουμε περισσότερη παρέα.
429
00:24:53,012 --> 00:24:56,320
[πυροβολισμοί]
430
00:25:00,454 --> 00:25:02,195
Τζέιμι, έλα εδώ! Τώρα!
431
00:25:02,195 --> 00:25:03,980
Πάω! Είμαι ακριβώς πίσω σου. Πάω.
432
00:25:03,980 --> 00:25:05,155
Εντάξει, πήγαινε.
433
00:25:05,155 --> 00:25:12,075
♪
434
00:25:18,124 --> 00:25:21,040
[έντονη μουσική]
435
00:25:21,040 --> 00:25:27,569
♪
436
00:25:27,569 --> 00:25:29,005
Ο Τζέιμι χτυπήθηκε.
437
00:25:29,005 --> 00:25:30,572
- Το είδαμε στις οθόνες.
- Πού είναι;
438
00:25:30,572 --> 00:25:31,790
Κατευθύνθηκε προς το
άλλο κλιμακοστάσιο.
439
00:25:31,790 --> 00:25:33,705
- Πού;
- Στα ανατολικά μας.
440
00:25:33,705 --> 00:25:35,054
Μόλις μπήκε σε εκείνη την πόρτα
στα ανατολικά μας.
441
00:25:35,054 --> 00:25:37,230
Κάντε όλες τις σκάλες
οδηγεί εδώ;
442
00:25:37,230 --> 00:25:39,102
Ναί. Όχι.
Δεν είμαι σίγουρος.
443
00:25:39,102 --> 00:25:40,712
Τι γίνεται με όλα τα
έρχονται άλλοι άντρες;
444
00:25:40,712 --> 00:25:42,148
Δεν προσπερνάμε
όλοι αυτοί οι τύποι.
445
00:25:42,148 --> 00:25:43,410
Τα πυρομαχικά μόλις τελείωσαν.
Έχεις νέο κλιπ;
446
00:25:43,410 --> 00:25:44,803
Ναι.
447
00:25:44,803 --> 00:25:46,370
Ίσως τα βρούμε
στις οθόνες.
448
00:25:46,370 --> 00:25:47,545
Εντάξει, ας φράξουμε
την πόρτα
449
00:25:47,545 --> 00:25:49,068
ενώ καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.
450
00:25:49,068 --> 00:25:51,984
Δεν μπορούμε να σώσουμε τον Τζέιμι
αν μας κάνουν ενέδρα.
451
00:25:51,984 --> 00:25:53,638
Πάμε!
452
00:25:53,638 --> 00:26:00,776
♪
453
00:26:06,172 --> 00:26:07,652
Πόσοι άντρες ήταν εκεί;
454
00:26:07,652 --> 00:26:09,262
Τουλάχιστον τρία οχήματα
τράβηξε επάνω.
455
00:26:09,262 --> 00:26:11,830
Αλλά δεν είχα καταμέτρηση.
- Είναι σαν κατσαρίδες.
456
00:26:11,830 --> 00:26:13,266
Τζέιμι.
457
00:26:13,266 --> 00:26:14,398
Οπου;
458
00:26:14,398 --> 00:26:16,052
Κάμερα δεύτερου ορόφου.
459
00:26:16,052 --> 00:26:17,270
Πρέπει να τον πάρουμε
έξω από εκεί.
460
00:26:17,270 --> 00:26:18,445
Πώς θα φτάσουμε σε αυτόν;
461
00:26:18,445 --> 00:26:20,622
Υπομονή.
462
00:26:20,622 --> 00:26:22,232
Φαίνεται ότι είναι, ε...
463
00:26:22,232 --> 00:26:23,799
όχι.
464
00:26:23,799 --> 00:26:24,843
Ναί.
465
00:26:24,843 --> 00:26:27,019
Περίμενε, περίμενε.
Ξέρω πού είναι.
466
00:26:27,019 --> 00:26:28,630
Αλλά πρέπει να κατέβεις
εκείνο το κλιμακοστάσιο.
467
00:26:28,630 --> 00:26:30,675
Εδώ πάνω!
468
00:26:30,675 --> 00:26:31,807
Πρέπει να τον πάρουμε
έξω από εκεί.
469
00:26:31,807 --> 00:26:33,722
Μάχη σε κοντινή απόσταση
σε μια σκάλα
470
00:26:33,722 --> 00:26:34,940
όταν είμαστε ξεπερασμένοι;
471
00:26:34,940 --> 00:26:36,855
Όχι.
472
00:26:36,855 --> 00:26:38,640
Πρέπει να υπάρχει ένα
αντλιοστάσιο θέρμανσης-ψύξης
473
00:26:38,640 --> 00:26:40,076
ανάμεσα στους δύο ορόφους.
474
00:26:40,076 --> 00:26:41,686
Έχεις κανένα παλιό
οικοδομικά σχέδια εδώ μέσα;
475
00:26:41,686 --> 00:26:44,558
Ναι. Ναι, με αυτόν τον τρόπο.
476
00:26:44,558 --> 00:26:46,125
Εντάξει, τι ψάχνουμε
για;
477
00:26:46,125 --> 00:26:48,475
Αυτά τα παλιά κτίρια, χτισμένα
πριν από αυστηρούς κώδικες ασφαλείας.
478
00:26:48,475 --> 00:26:51,653
Θα υπάρχει εκτεθειμένος αγωγός
εργασία, κενά μεταξύ των ορόφων.
479
00:26:51,653 --> 00:26:53,132
Που βρισκόμαστε;
480
00:26:53,132 --> 00:26:57,876
Είμαστε, ε-- εδώ είμαστε
στον τρίτο όροφο, και είναι...
481
00:26:57,876 --> 00:26:59,791
είναι εδώ στον δεύτερο όροφο.
482
00:27:01,924 --> 00:27:03,403
Πρέπει να είμαστε εδώ.
483
00:27:03,403 --> 00:27:04,970
Αίθουσα αντλιοστασίου.
484
00:27:04,970 --> 00:27:06,842
Μπορούμε να μπούμε μέσα
η πίσω σκάλα,
485
00:27:06,842 --> 00:27:09,148
και μετά μπορούμε απλά να κατεβούμε
στο δωμάτιο που είναι ο Τζέιμι.
486
00:27:09,148 --> 00:27:10,802
Μέσα;
487
00:27:10,802 --> 00:27:12,848
Λέει ότι υπάρχει πίνακας σέρβις
δίπλα στην πυροσβεστική πόρτα.
488
00:27:12,848 --> 00:27:14,371
Πόσο μικρός είναι ο χώρος;
489
00:27:14,371 --> 00:27:15,633
- Μικρό.
- Θα πάω.
490
00:27:15,633 --> 00:27:16,852
Θα πάω μαζί σου.
491
00:27:16,852 --> 00:27:18,418
- Έχεις κακό πόδι.
- Είμαι καλά.
492
00:27:18,418 --> 00:27:19,463
Το λες συνέχεια.
493
00:27:19,463 --> 00:27:22,335
Γιατί είμαι καλά!
494
00:27:22,335 --> 00:27:24,947
Και αυτή είναι η ομάδα εργασίας μου,
και δεν φεύγω
495
00:27:24,947 --> 00:27:27,558
ένας άνθρωπος πίσω την τελευταία μας μέρα.
496
00:27:29,865 --> 00:27:33,259
Τώρα, δείξε μου πού
αυτό το πράγμα είναι.
497
00:27:41,137 --> 00:27:42,529
Κατευθυνθείτε στα δεξιά σας
περίπου 100 πόδια.
498
00:27:42,529 --> 00:27:44,053
Υπάρχει μια σκάλα.
499
00:27:44,053 --> 00:27:51,016
♪
500
00:28:02,898 --> 00:28:03,855
Τζέιμι;
501
00:28:06,292 --> 00:28:07,250
Τζέιμι;
502
00:28:11,123 --> 00:28:11,907
Που είσαι;
503
00:28:11,907 --> 00:28:13,038
[ψιθυρίζοντας]
Σταθεροποιητής.
504
00:28:15,432 --> 00:28:17,782
Γεια σου.
505
00:28:17,782 --> 00:28:19,871
Πώς με βρήκες;
506
00:28:19,871 --> 00:28:21,394
Πώς πιστεύετε;
Μέτρηση των τριών.
507
00:28:21,394 --> 00:28:22,395
Ένα, δύο.
508
00:28:22,395 --> 00:28:25,094
[γρύλισμα]
509
00:28:25,094 --> 00:28:27,226
- Πόσο κακό είναι;
- Είμαι καλά.
510
00:28:27,226 --> 00:28:28,445
Πάω.
511
00:28:28,445 --> 00:28:35,626
♪
512
00:28:53,165 --> 00:28:54,427
Εντάξει.
513
00:28:54,427 --> 00:28:56,125
Αυτό είναι τόσο καλό όσο είναι
θα πάρει αμέσως.
514
00:28:56,125 --> 00:28:58,997
Πώς νιώθεις;
- Καλύτερα. Ευχαριστώ.
515
00:28:58,997 --> 00:29:01,130
Γεια;
516
00:29:01,130 --> 00:29:02,609
Ποιος μιλάει;
517
00:29:02,609 --> 00:29:05,787
Γεια, γεια, γεια, γεια.
518
00:29:05,787 --> 00:29:07,658
Ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε.
519
00:29:09,791 --> 00:29:11,270
Ποιος είναι αυτός;
520
00:29:11,270 --> 00:29:12,402
Έλιο Κοστέλο.
521
00:29:12,402 --> 00:29:14,534
Επιβολής. Οικογένεια εγκλήματος Russo.
522
00:29:14,534 --> 00:29:17,146
Εντάξει,
οπότε αυτό είναι πολύ απλό.
523
00:29:17,146 --> 00:29:19,278
Στέλνεις τον Robert κάτω,
Καλώ τα σκυλιά.
524
00:29:19,278 --> 00:29:23,195
Εσείς όχι, τότε εμείς,
ερχόμαστε.
525
00:29:24,980 --> 00:29:26,895
Και σε περίπτωση που χρειαστεί
λίγο πρόσθετο κίνητρο...
526
00:29:32,726 --> 00:29:34,119
Έχετε δέκα λεπτά.
527
00:29:34,119 --> 00:29:38,123
Δώσε μου Ρόμπερτ,
ή δείτε αυτόν τον άνθρωπο να πεθαίνει.
528
00:29:38,123 --> 00:29:44,826
♪
529
00:29:52,398 --> 00:29:54,748
Ρέις. Ρέις!
530
00:29:54,748 --> 00:29:56,011
Βρείτε έναν τρόπο κάτω;
- Αχ.
531
00:29:56,011 --> 00:29:57,839
[έντονη μουσική]
532
00:29:57,839 --> 00:29:58,796
Έχετε τύχη με το σήμα;
533
00:29:58,796 --> 00:30:00,319
Οχι.
534
00:30:00,319 --> 00:30:02,844
Και αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο τηλέφωνο,
τελευταίας τεχνολογίας.
535
00:30:02,844 --> 00:30:04,280
Σκέφτηκα ότι θα λειτουργούσε καλύτερα.
536
00:30:09,459 --> 00:30:11,374
- Ολοκαίνουργιο, ε;
- Ναι.
537
00:30:22,820 --> 00:30:24,343
Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο.
538
00:30:25,954 --> 00:30:28,130
Η γυναίκα μου μου πήρε αυτό το τηλέφωνο.
539
00:30:29,479 --> 00:30:30,828
Έλα, πάμε.
540
00:30:32,482 --> 00:30:34,266
Μόλις έγινε
κάτω από δύο λεπτά.
541
00:30:34,266 --> 00:30:35,659
Ένα ακόμα, και πάμε να ελέγξουμε;
542
00:30:35,659 --> 00:30:37,139
Όχι. Όχι.
543
00:30:37,139 --> 00:30:39,184
Μένουμε μαζί με τον Ρόμπερτ.
544
00:30:39,184 --> 00:30:40,838
Ο Έλιοτ μπορεί να τα καταφέρει.
545
00:30:43,536 --> 00:30:45,277
Θα μπορούσες να είσαι
στην Ιταλία ε;
546
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
Η Τία με πήρε τηλέφωνο πριν φύγει.
547
00:30:50,152 --> 00:30:52,197
Σου είπε
Είπα ναι στη δουλειά;
548
00:30:52,197 --> 00:30:53,590
Τηλεφώνησε να δει
αν ήσουν ελεύθερος,
549
00:30:53,590 --> 00:30:56,071
αφού τελειώνει η ομάδα εργασίας.
550
00:30:56,071 --> 00:30:58,856
σου έδωσα
μια λαμπερή σύσταση.
551
00:31:02,773 --> 00:31:04,775
Δεν σε κατηγορώ.
552
00:31:04,775 --> 00:31:06,298
Θέλω να πω, είναι μια καλή κίνηση.
553
00:31:06,298 --> 00:31:08,083
Μπορεί ακόμα να είναι.
554
00:31:08,083 --> 00:31:09,258
Σαρτζ...
555
00:31:13,175 --> 00:31:14,611
Δεν θέλω να πάω.
556
00:31:17,657 --> 00:31:19,616
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
- Τι βρήκες;
557
00:31:19,616 --> 00:31:20,965
Τίποτα.
558
00:31:20,965 --> 00:31:22,488
Πέταξε το τηλέφωνό μου
από την ταράτσα, όμως.
559
00:31:22,488 --> 00:31:24,403
Είναι ένα από αυτά τα νέα τηλέφωνα
που καταχωρεί
560
00:31:24,403 --> 00:31:25,839
αν έχετε πάθει ατύχημα.
561
00:31:25,839 --> 00:31:27,667
Απλώς προσπαθούσα να το πάρω
έξω από τη νεκρή ζώνη
562
00:31:27,667 --> 00:31:30,366
έτσι ώστε σε αντίκτυπο, θα
στείλτε ένα σήμα 911.
563
00:31:30,366 --> 00:31:31,976
Λοιπόν, πόσο μακριά
το πεταξες?
564
00:31:31,976 --> 00:31:33,978
Μέχρι εδώ.
565
00:31:33,978 --> 00:31:36,198
Και πώς το ήξεραν; Ε;
566
00:31:36,198 --> 00:31:38,461
- Γιατί με ρωτάς;
-Τι συμβαίνει;
567
00:31:38,461 --> 00:31:40,506
Ρωτάω τον Ρόμπερτ εδώ
πώς μια ομάδα μαφιόζων
568
00:31:40,506 --> 00:31:42,595
μόλις έτυχε να εμφανιστεί
σε μια μυστική τοποθεσία
569
00:31:42,595 --> 00:31:44,989
αμέσως μετά το κάνουμε.
-Τι λες αλήθεια;
570
00:31:44,989 --> 00:31:46,556
Λέω ότι όλο αυτό είναι
ένιωθε σαν στήσιμο
571
00:31:46,556 --> 00:31:47,905
για να μας παρασύρουν μέσα
και βγάλτε μας όλους έξω.
572
00:31:47,905 --> 00:31:50,168
Και γιατί να πάω
μέσα από όλα αυτά τα προβλήματα;
573
00:31:50,168 --> 00:31:51,517
Δεν ξέρω.
574
00:31:51,517 --> 00:31:52,692
Προσπάθησες να σκοτώσεις
δική της νύφη.
575
00:31:52,692 --> 00:31:54,346
Πες μου εσύ.
- Τζέιμι, αρκετά. Αρκετά.
576
00:31:54,346 --> 00:31:56,566
Εντάξει, τότε στείλε τον κώλο του
κάτω για να πάμε σπίτι!
577
00:31:56,566 --> 00:31:59,264
Ντετέκτιβ, είσαι μέρος του
Ομάδα δράσης για το οργανωμένο έγκλημα.
578
00:31:59,264 --> 00:32:02,572
Δεν διαπραγματευόμαστε
με τέτοιους ανθρώπους.
579
00:32:02,572 --> 00:32:04,356
Δεν ήταν ξεκάθαρο
σε εσάς όταν εγγραφήκατε;
580
00:32:07,707 --> 00:32:08,621
Γεια;
581
00:32:08,621 --> 00:32:09,971
Είστε όλοι εκεί ψηλά;
582
00:32:09,971 --> 00:32:11,755
Έλα στην οθόνη
για να με δεις.
583
00:32:11,755 --> 00:32:13,583
Γρήγορα.
584
00:32:13,583 --> 00:32:15,802
Εντάξει
πέντε λεπτά αριστερά, σωστά;
585
00:32:15,802 --> 00:32:18,892
Αλλά εγώ απλά, ε,
ήθελα να σας δείξω
586
00:32:18,892 --> 00:32:20,851
τι θα έκανα
με το χρόνο μου.
587
00:32:20,851 --> 00:32:27,814
♪
588
00:32:33,255 --> 00:32:34,560
[κλικ με όπλο]
- Ω!
589
00:32:34,560 --> 00:32:37,085
[γέλια]
Είστε εντάξει.
590
00:32:37,085 --> 00:32:39,043
Είσαι εντάξει.
591
00:32:39,043 --> 00:32:42,873
Έτσι για κάθε επιπλέον λεπτό
θέλετε να περιμένετε τώρα,
592
00:32:42,873 --> 00:32:44,744
Θα βάλω μια νέα σφαίρα
σε αυτό το όπλο.
593
00:32:44,744 --> 00:32:46,094
Λοιπόν υποθέτω ότι η ερώτηση είναι,
594
00:32:46,094 --> 00:32:48,661
πόσο χρόνο έχεις πραγματικά,
σωστά;
595
00:32:48,661 --> 00:32:50,968
Τικ, τικ, τικ, τικ, τικ.
596
00:32:52,796 --> 00:32:55,886
[και οι δύο ψιθυρίζουν αδιάκριτα]
597
00:32:55,886 --> 00:33:02,849
♪
598
00:33:07,985 --> 00:33:10,205
Εντάξει.
599
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
Θα τους δώσουμε τον Ρόμπερτ.
600
00:33:24,306 --> 00:33:25,698
Θέλω να δω χέρια.
601
00:33:25,698 --> 00:33:27,309
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν όπλα.
602
00:33:29,789 --> 00:33:32,488
Γυρίστε.
Άσε με να δω τη μέση σου.
603
00:33:36,927 --> 00:33:38,189
Εντάξει.
604
00:33:38,189 --> 00:33:41,801
Τώρα, Ρόμπερτ, και μόνο ο Ρόμπερτ,
περπάτα προς το μέρος μου.
605
00:33:41,801 --> 00:33:44,500
Στέλνεις τον Σάντερς
την ίδια στιγμή.
606
00:33:46,763 --> 00:33:47,981
Καλά.
607
00:33:47,981 --> 00:33:50,245
Στα τρία, ναι;
608
00:33:50,245 --> 00:33:51,985
Ένα,
609
00:33:51,985 --> 00:33:53,204
δύο,
610
00:33:53,204 --> 00:33:54,249
πήγαινε.
611
00:33:54,249 --> 00:34:01,430
♪
612
00:34:18,186 --> 00:34:20,057
[φωνάζοντας]
613
00:34:26,455 --> 00:34:27,891
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
614
00:34:34,898 --> 00:34:36,378
Όλοι έξω!
615
00:34:36,378 --> 00:34:38,249
Όλοι, πηγαίνετε, πηγαίνετε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
616
00:34:38,249 --> 00:34:41,252
[έντονη μουσική]
617
00:34:41,252 --> 00:34:44,821
♪
618
00:34:44,821 --> 00:34:46,083
Στην πραγματικότητα λειτούργησε.
619
00:34:46,083 --> 00:34:47,693
Έχω γυναίκα, παιδιά.
Σας ευχαριστώ.
620
00:34:47,693 --> 00:34:49,565
Θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να σας επιστρέψουμε κοντά τους.
621
00:34:49,565 --> 00:34:52,002
[μαφιόζοι που φωνάζουν]
622
00:34:59,966 --> 00:35:01,446
Θα σπάσουν
μέσα από αυτές τις πόρτες.
623
00:35:01,446 --> 00:35:03,056
Sarge, πώς κάνεις
θέλεις να το κάνεις αυτό;
624
00:35:03,056 --> 00:35:04,928
Θα διοχετευτούν
από εδώ κάποια στιγμή.
625
00:35:04,928 --> 00:35:06,582
Εντάξει.
Παιδιά, στο δωμάτιο.
626
00:35:06,582 --> 00:35:07,800
Κλείστε την πόρτα.
627
00:35:07,800 --> 00:35:09,280
Μη βγαίνεις
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
628
00:35:09,280 --> 00:35:10,499
- Κι αν δεν τα καταφέρεις;
- Θα τα καταφέρουμε.
629
00:35:10,499 --> 00:35:11,804
Όλοι θα τα καταφέρουμε.
630
00:35:11,804 --> 00:35:14,329
Απλά μείνετε μαζί,
έχετε ο ένας τον άλλον πίσω.
631
00:35:14,329 --> 00:35:17,375
Κοίτα, υπάρχουν
με δύο τρόπους εδώ.
632
00:35:17,375 --> 00:35:20,161
Πρέπει να ελέγχεις τις πόρτες,
ώμο με ώμο.
633
00:35:22,641 --> 00:35:24,643
Παρουσιάστε ως ένα.
634
00:35:24,643 --> 00:35:26,254
Διατηρήστε ό,τι μπορείτε.
635
00:35:26,254 --> 00:35:29,300
[οι πόρτες χτυπάνε]
[μαφιόζοι που φωνάζουν]
636
00:35:29,300 --> 00:35:36,307
♪
637
00:35:36,307 --> 00:35:37,569
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
638
00:35:47,013 --> 00:35:49,320
[αδιάκριτες φωνές]
639
00:35:51,583 --> 00:35:54,499
[στροβιλίζει ελικόπτερο]
640
00:35:56,849 --> 00:35:57,937
Οι οθόνες.
641
00:35:57,937 --> 00:36:00,113
[σειρήνες που κλαίνε]
642
00:36:00,113 --> 00:36:01,637
Αυτή είναι η πόλη της Νέας Υόρκης
Αστυνομικό Τμήμα.
643
00:36:01,637 --> 00:36:02,812
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
644
00:36:02,812 --> 00:36:04,205
Είναι οι αστυνομικοί!
645
00:36:07,991 --> 00:36:11,037
[αδιάκριτες φωνές]
646
00:36:12,604 --> 00:36:14,954
Βγείτε αργά
με τα χέρια ψηλά.
647
00:36:14,954 --> 00:36:16,608
Αυτή είναι η πόλη της Νέας Υόρκης--
648
00:36:16,608 --> 00:36:19,785
[απαλή νικηφόρα μουσική]
649
00:36:19,785 --> 00:36:26,966
♪
650
00:36:32,102 --> 00:36:33,843
Ένα κάθε φορά.
651
00:36:33,843 --> 00:36:35,366
Ωραίο και αργό.
652
00:36:35,366 --> 00:36:37,673
- Τα χέρια πίσω από τα κεφάλια σας!
- Κατέβα κάτω! Κατεβείτε!
653
00:36:37,673 --> 00:36:39,370
Κατέβα!
654
00:36:46,421 --> 00:36:47,378
Διαγραφή!
655
00:36:52,905 --> 00:36:54,472
Σταθεροποιητής.
656
00:36:54,472 --> 00:36:55,865
Λειτούργησε.
657
00:36:55,865 --> 00:36:57,997
Οι μονάδες απάντησαν στο 911
κλήση, ραδιοφωνική λήψη για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
658
00:36:57,997 --> 00:36:59,782
όταν άκουσαν τους πυροβολισμούς.
- Ακόμα δουλεύεις;
659
00:36:59,782 --> 00:37:00,957
Ναι.
660
00:37:00,957 --> 00:37:03,873
Παρεμπιπτόντως, διάβολο.
661
00:37:03,873 --> 00:37:06,354
- Πώς είναι αυτό το χέρι;
- Καμία μεγάλη ζημιά.
662
00:37:06,354 --> 00:37:09,052
Φαίνεται ότι θα χάσω
Το τατουάζ μου στον Μπομπ Σφουγγαράκη όμως.
663
00:37:09,052 --> 00:37:11,402
Δεν έχετε
ένα τατουάζ Μπομπ Σφουγγαράκη.
664
00:37:11,402 --> 00:37:12,925
Μεγάλη ιστορία.
665
00:37:15,754 --> 00:37:16,842
Καλή δουλειά σήμερα.
666
00:37:16,842 --> 00:37:18,322
Γεια σου.
667
00:37:18,322 --> 00:37:20,542
Λυπάμαι πράγματα
ζεστάθηκε εκεί.
668
00:37:20,542 --> 00:37:21,543
Ήμουν τρανός.
669
00:37:21,543 --> 00:37:23,588
Έκανες το σωστό.
670
00:37:23,588 --> 00:37:26,156
Έχουμε μια κολασμένη ομάδα.
671
00:37:26,156 --> 00:37:27,853
Είμαι πραγματικά περήφανος για εμάς.
672
00:37:27,853 --> 00:37:33,729
♪
673
00:37:33,729 --> 00:37:37,123
Ντετέκτιβ, σκοπεύω να μείνω
ζωντανός όσο μπορώ.
674
00:37:37,123 --> 00:37:38,951
ας...
Ας το τελειώσουμε, εντάξει;
675
00:37:43,695 --> 00:37:45,915
Έρχεται ένας εγγονός.
676
00:37:45,915 --> 00:37:53,139
♪
677
00:38:02,627 --> 00:38:03,672
Γεια σου.
678
00:38:03,672 --> 00:38:05,064
Νόμιζε ότι ήσουν
παίρνοντας το ρεπό;
679
00:38:06,936 --> 00:38:08,372
ήμουν.
680
00:38:08,372 --> 00:38:10,983
Λοιπόν,
σίγουρα το κέρδισες.
681
00:38:10,983 --> 00:38:13,421
Ήμουν μόνο εδώ για έλεγχο
για την ανακαίνιση.
682
00:38:13,421 --> 00:38:15,597
Τι συμβαίνει με τον Ρόμπερτ;
683
00:38:15,597 --> 00:38:17,555
Ω, αυτή η ανασκόπηση
θα πάρει μήνες,
684
00:38:17,555 --> 00:38:20,166
αλλά μας έχει ήδη δώσει
αρκετά η λίστα.
685
00:38:20,166 --> 00:38:21,994
Ο δικηγόρος του Ρόμπερτ
ομολόγησε ότι τα παράτησε
686
00:38:21,994 --> 00:38:24,083
την τοποθεσία του
μετά την οικογένεια Ρούσο
687
00:38:24,083 --> 00:38:25,215
ανακάλυψε τι έκανε.
688
00:38:25,215 --> 00:38:26,956
Απείλησε τη ζωή της.
689
00:38:26,956 --> 00:38:28,740
Εσείς κυρία κάτω
με σκυλιά, υποθέτω.
690
00:38:35,181 --> 00:38:37,053
δεν παίρνω
η δουλειά, Λίλιαν.
691
00:38:40,839 --> 00:38:41,971
Τι;
692
00:38:41,971 --> 00:38:44,408
Κάλεσα τον αρχηγό
σήμερα το πρωί.
693
00:38:44,408 --> 00:38:46,454
Η θέση μου είναι εδώ, με την ομάδα μου.
694
00:38:46,454 --> 00:38:47,846
Πάντα ήταν.
695
00:38:47,846 --> 00:38:51,676
[στοχαστική μουσική]
696
00:38:51,676 --> 00:38:53,635
Διακόπτω;
697
00:38:53,635 --> 00:38:55,550
Όχι.
698
00:38:55,550 --> 00:38:58,770
Ξέρεις το άκρο
Βγήκα για σένα, Αγιάννα.
699
00:38:58,770 --> 00:39:00,685
Και θα ανταποδώσω τη χάρη.
700
00:39:00,685 --> 00:39:02,339
Αλήθεια το απέρριψες;
701
00:39:06,343 --> 00:39:08,911
Κάνεις τεράστιο λάθος.
702
00:39:08,911 --> 00:39:12,436
Όχι, το λάθος που έκανα ήταν
λέγοντας καταρχήν ναι.
703
00:39:12,436 --> 00:39:14,395
Προσπαθώ να το διορθώσω.
704
00:39:18,486 --> 00:39:20,357
Πρώτα το ακούω.
705
00:39:20,357 --> 00:39:23,142
Λοιπόν, δεν θα είναι το τελευταίο.
706
00:39:23,142 --> 00:39:25,144
Πιστέψτε με.
707
00:39:31,586 --> 00:39:32,630
ξέρω.
708
00:39:32,630 --> 00:39:34,371
Δεν σε συμβουλεύτηκα
σε αυτό, είτε.
709
00:39:34,371 --> 00:39:37,069
Μάλλον χρειαζόμαστε και οι δύο
να δουλέψεις πάνω σε αυτό.
710
00:39:38,419 --> 00:39:41,813
Θέλετε να το δουλέψετε μαζί μου;
711
00:39:41,813 --> 00:39:43,859
Σίγουρος. Έχω αρκετό χρόνο.
712
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
Εντάξει, δώσε μου
ένα χέρι με κάτι.
713
00:39:50,953 --> 00:39:52,781
Ο Τζέιμι μου το πήρε αυτό.
714
00:39:55,392 --> 00:39:57,525
Ναι, με πήρε
ένα από αυτά επίσης.
715
00:39:57,525 --> 00:39:59,048
Δεν ήξερα ποτέ
ήταν τόσο χίπης.
716
00:39:59,048 --> 00:40:00,571
[γέλια]
717
00:40:00,571 --> 00:40:02,530
Έχετε κάνει ποτέ καθαρισμό;
718
00:40:02,530 --> 00:40:05,141
Μήπως μοιάζω
Έχω κάνει ποτέ καθαρισμό;
719
00:40:05,141 --> 00:40:06,795
[γέλια]
720
00:40:06,795 --> 00:40:09,754
Λοιπόν, νομίζω
όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα.
721
00:40:11,539 --> 00:40:15,499
Οπότε δεν παίρνω τη δουλειά
ήταν το καλύτερο για σένα;
722
00:40:15,499 --> 00:40:18,023
Αυτό ήταν το καλύτερο για εμάς.
723
00:40:18,023 --> 00:40:19,329
Για όλους μας.
724
00:40:19,329 --> 00:40:26,467
♪
725
00:40:34,518 --> 00:40:36,738
Πήγαινε μια δυο φορές
γύρω από το γραφείο μου.
726
00:40:36,738 --> 00:40:38,783
[γέλια] Α, θα το κάνω.
727
00:40:49,751 --> 00:40:52,667
[έντονη μουσική]
728
00:40:52,667 --> 00:40:59,630
♪
729
00:41:19,824 --> 00:41:22,740
[ο λύκος ουρλιάζει]