1
00:00:06,160 --> 00:00:08,006
Στο έθνος
μεγαλύτερη πόλη,
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,843
το μοχθηρό και βίαιο
μέλη του κάτω κόσμου
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,470
κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,039
του Οργανωμένου Εγκλήματος
Γραφείο Ελέγχου.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,492
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
6
00:00:19,602 --> 00:00:21,437
Του άντρα μου
ένας επικίνδυνος άνθρωπος.
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,267
Μπορούμε να σας προσφέρουμε προστασία
αν το χρειάζεσαι.
8
00:00:23,352 --> 00:00:25,088
Μπορώ να φροντίσω
του εαυτού μου αυτή τη στιγμή.
9
00:00:25,174 --> 00:00:27,175
Χρηματοδότηση, συνδέσεις μαφ.
10
00:00:27,417 --> 00:00:28,751
Εξηγεί τα πάντα.
11
00:00:28,835 --> 00:00:31,170
Πράκτορας Λεονέτι
και δούλεψα έναν αριθμό
12
00:00:31,254 --> 00:00:33,423
υψηλού προφίλ
υποθέσεις εκβιασμού.
13
00:00:33,507 --> 00:00:34,590
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
14
00:00:34,674 --> 00:00:35,800
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τία.
15
00:00:35,884 --> 00:00:37,176
Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
16
00:00:37,260 --> 00:00:39,262
- Πού είσαι;
- Είμαι έξω από την πόρτα σου.
17
00:00:39,346 --> 00:00:41,139
Θα με αφήσεις να μπω;
18
00:00:43,517 --> 00:00:45,226
Άνοιξες
μια έρευνα
19
00:00:45,310 --> 00:00:46,686
όταν σου είπα να περιμένεις.
20
00:00:46,770 --> 00:00:48,730
Δεν θα υπονομευτώ.
Είναι σαφές αυτό;
21
00:00:48,814 --> 00:00:50,648
Πολύ σαφές.
22
00:00:50,732 --> 00:00:52,191
Είναι ώρα για όλους
να προχωρήσουμε.
23
00:00:52,275 --> 00:00:53,151
Τέλος με υψηλή νότα.
24
00:00:53,235 --> 00:00:54,652
Περίμενε, τέλος;
25
00:00:54,736 --> 00:00:56,154
Ο Stabler δεν είναι καλός
συμμαχία για σένα πια.
26
00:00:56,238 --> 00:00:58,615
Ήρθε η ώρα για σένα
να πάει στο επόμενο επίπεδο.
27
00:01:01,910 --> 00:01:04,036
μμ. Έχουμε πάει στη Σελήνη.
28
00:01:04,120 --> 00:01:05,079
Χμμ;
29
00:01:05,163 --> 00:01:06,497
Η ανθρωπότητα έχει
περπάτησε στο φεγγάρι,
30
00:01:06,581 --> 00:01:08,166
και αυτό είναι ακόμα το
αιχμής στην παρασκευή καφέ;
31
00:01:08,250 --> 00:01:09,792
Δεν το καταλαβαίνω.
32
00:01:09,876 --> 00:01:11,169
Κάποιοι λένε ότι η προσγείωση στη Σελήνη ήταν
μια φάρσα για να τρομάξουν τους Ρώσους.
33
00:01:11,253 --> 00:01:13,796
Ναι, καλά,
μερικοί άνθρωποι είναι ανόητοι.
34
00:01:13,880 --> 00:01:15,673
Τι συμβαίνει συνάδελφοι;
35
00:01:15,757 --> 00:01:16,883
Προσγείωση σε φεγγάρι, πραγματική ή όχι;
36
00:01:16,967 --> 00:01:19,177
Ποιος είπε ότι υπάρχει έστω και φεγγάρι;
37
00:01:28,490 --> 00:01:29,616
Λοχίας Μπελ.
38
00:01:31,417 --> 00:01:32,835
Ω, όχι, αφήστε το ανοιχτό.
39
00:01:32,968 --> 00:01:34,845
Εδώ γύρω, μια κλειστή πόρτα
στέλνει μήνυμα.
40
00:01:43,020 --> 00:01:44,896
Κλείνεις
η Task Force του OC.
41
00:01:44,980 --> 00:01:46,981
Γιατί δεν με ζήτησαν
σχετικά με αυτό;
42
00:01:47,065 --> 00:01:50,109
Γιατί δεν ήταν
απόφαση σου.
43
00:01:50,193 --> 00:01:52,111
Ayanna, συγχαρητήρια.
44
00:01:52,195 --> 00:01:55,740
Ο επίτροπος σας ενέκρινε
προαγωγή σε αναπληρωτή επιθεωρητή.
45
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Έχετε ένα νέο γραφείο
σας περιμένει στο 1PP.
46
00:02:00,704 --> 00:02:03,039
Ξέρεις
τι μεγάλη υπόθεση είναι αυτό;
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
Τι γίνεται με τους ντετέκτιβ μου;
48
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
Θα επανατοποθετηθούν.
49
00:02:06,001 --> 00:02:07,502
Έχω λόγο σε αυτό.
50
00:02:07,586 --> 00:02:08,879
Φυσικά.
51
00:02:10,881 --> 00:02:12,674
Γεια, τι γίνεται με
όλες οι ανοιχτές υποθέσεις μας;
52
00:02:12,758 --> 00:02:13,929
Δηλαδή, ποιος θα το κάνει
να τα χειριστείς;
53
00:02:13,992 --> 00:02:15,409
Θα τους παραδώσουμε.
54
00:02:15,493 --> 00:02:16,952
Αν θέλετε να γίνετε μέρος του
η διαδικασία, μια χαρά από εμένα.
55
00:02:17,036 --> 00:02:18,287
Απλά μην ανοίξετε κανένα νέο.
56
00:02:24,041 --> 00:02:25,792
Δηλαδή αυτό είναι τελειωμένη συμφωνία;
57
00:02:25,877 --> 00:02:27,712
Όχι για τουλάχιστον μια εβδομάδα.
58
00:02:36,097 --> 00:02:37,890
Γεια σου.
59
00:02:38,059 --> 00:02:39,435
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
60
00:02:39,762 --> 00:02:41,972
Το τέλος των ημερών.
61
00:02:51,029 --> 00:02:53,530
Καλημέρα.
62
00:02:53,614 --> 00:02:56,367
Έχεις ασπιρίνη;
63
00:02:56,451 --> 00:02:58,202
εχω...
64
00:03:00,705 --> 00:03:02,582
Advil και...
65
00:03:04,417 --> 00:03:06,252
Νερό καρύδας.
Είναι της μαμάς μου.
66
00:03:06,336 --> 00:03:07,461
Αυτό θα κάνει το κόλπο.
67
00:03:07,545 --> 00:03:08,963
Θέλετε λίγο τοστ;
68
00:03:09,047 --> 00:03:11,048
Μμ-μμ.
69
00:03:11,132 --> 00:03:12,550
Ήταν εντάξει ο καναπές;
70
00:03:14,677 --> 00:03:16,595
Ο καναπές;
71
00:03:16,895 --> 00:03:17,812
- Ο καναπές.
- Ναι.
72
00:03:17,897 --> 00:03:18,973
Κοιμάμαι εκεί όλη την ώρα.
73
00:03:19,057 --> 00:03:20,557
Ωραία, εντάξει.
74
00:03:20,781 --> 00:03:22,992
- Καφές;
- Εσπρέσο.
75
00:03:25,063 --> 00:03:26,314
Ορίστε.
76
00:03:28,725 --> 00:03:31,644
Δεν είχα ποτέ τόσο πολύ
Η Grappa στη ζωή μου.
77
00:03:31,736 --> 00:03:35,322
Είμαι Ιταλός και δεν θα το κάνω ποτέ
πιείτε Grappa ξανά ποτέ.
78
00:03:35,406 --> 00:03:37,324
- Λοιπόν...
- Τόσα είχα.
79
00:03:37,408 --> 00:03:39,159
Γιορτάζουμε.
80
00:03:39,243 --> 00:03:43,497
Ναι, είχαμε ένα
καλή ώρα, νομίζω;
81
00:03:43,581 --> 00:03:45,416
- Δεν θυμάσαι;
- Όχι, το κάνω.
82
00:03:45,500 --> 00:03:47,626
Θυμάμαι κάποια πράγματα.
83
00:03:47,710 --> 00:03:49,795
Τα σημαντικά μέρη,
Υποθέτω, ναι.
84
00:03:49,879 --> 00:03:51,797
Καλός. μμ.
85
00:03:51,881 --> 00:03:53,173
Εκτός από το όνομά της.
86
00:03:53,257 --> 00:03:54,509
Ποιανού το όνομα;
87
00:03:57,095 --> 00:03:59,931
Είπες ότι υπήρχε μια γυναίκα
ήσουν ερωτευμένος.
88
00:04:13,236 --> 00:04:14,404
έκανα;
89
00:04:23,579 --> 00:04:26,832
Η αγάπη δεν πρέπει
να είναι περίπλοκη.
90
00:04:26,916 --> 00:04:29,460
Έρωτες, ναι.
91
00:04:29,544 --> 00:04:30,961
Μπορούν να γίνουν ακατάστατα.
92
00:04:31,045 --> 00:04:34,590
Αλλά αγάπη, αυτό είναι διαφορετικό.
93
00:04:38,136 --> 00:04:39,721
χαίρομαι για σένα.
94
00:04:43,266 --> 00:04:44,976
Παρεμπιπτόντως, έκλεισα πτήση.
95
00:04:47,687 --> 00:04:49,605
Δεν υπάρχει λόγος να μείνω.
96
00:04:50,982 --> 00:04:52,317
Υπάρχει;
97
00:05:07,915 --> 00:05:09,667
Ντετέκτιβ Στάμπλερ.
98
00:05:13,171 --> 00:05:14,714
Τέντυ Σίλας.
99
00:05:16,924 --> 00:05:19,593
Καρλ, τι θα λέγατε για ένα κύμα
για την κάμερα;
100
00:05:19,677 --> 00:05:21,720
Πότε είναι το καζίνο
θα ανοίξει;
101
00:05:21,804 --> 00:05:24,349
Ένα πάρα πολλά, Περλ;
102
00:05:26,684 --> 00:05:27,768
Κάποιοι ανατριχιαστικοί το δημοσίευσαν
103
00:05:27,852 --> 00:05:29,648
αμέσως μετά με ένα τηλεφώνημα
από το νοσοκομείο.
104
00:05:29,733 --> 00:05:30,962
Ξέρεις κανείς δεν σταμάτησε
να τη βοηθήσει
105
00:05:31,046 --> 00:05:32,690
μέχρι να έρθουν τα EMT;
106
00:05:32,774 --> 00:05:34,316
Τι λένε οι γιατροί;
107
00:05:34,400 --> 00:05:35,307
Οι γιατροί, δεν ξέρω,
108
00:05:35,392 --> 00:05:36,410
αυτοί οι ηλίθιοι
δεν θα σου πω τίποτα.
109
00:05:36,494 --> 00:05:38,453
Απλώς κάνουν δοκιμές,
εκτέλεση δοκιμών, εκτέλεση δοκιμών.
110
00:05:38,821 --> 00:05:41,448
Τι μπορείτε να μου πείτε λοιπόν
για το κλαμπ;
111
00:05:41,532 --> 00:05:43,576
Κάποιος ασφαλής χώρος διασημοτήτων
ανήκουμε,
112
00:05:43,660 --> 00:05:45,619
αλλά, ε, δεν το εμπιστεύτηκα ποτέ.
113
00:05:45,703 --> 00:05:46,620
Δεν θα είναι
ανταποκρίνεται αυτή τη στιγμή,
114
00:05:46,704 --> 00:05:48,706
αλλά μπορείς να τη δεις.
115
00:05:48,790 --> 00:05:50,124
Γιατρός.
116
00:05:50,208 --> 00:05:51,792
Ντετέκτιβ Στάμπλερ.
117
00:05:51,876 --> 00:05:53,460
Τι μπορείτε να μου πείτε για
τι γινεται εκει μεσα
118
00:05:53,544 --> 00:05:55,462
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά
τι μπήκε στο σύστημά της,
119
00:05:55,546 --> 00:05:57,548
αλλά με βάση τα εργαστήρια
έχουμε τρέξει,
120
00:05:57,632 --> 00:05:59,258
αρκετά σίγουρος
κάτι είναι εκεί μέσα.
121
00:05:59,342 --> 00:06:00,843
Τα υπόλοιπα δεν είμαι
στην ελευθερία να πω.
122
00:06:00,927 --> 00:06:02,136
- Καταλαβαίνω.
- Με συγχωρείτε.
123
00:06:02,220 --> 00:06:03,470
Μμ-χμμ.
124
00:06:13,147 --> 00:06:15,065
Αυτό ήταν ένα μήνυμα.
125
00:06:15,149 --> 00:06:16,526
Τι εννοείς, μήνυμα;
126
00:06:18,611 --> 00:06:21,572
Όλοι στην οικογένειά μου
είναι στόχος.
127
00:06:21,656 --> 00:06:23,324
Συνεχώς παίρνοντας
απειλές θανάτου.
128
00:06:23,408 --> 00:06:25,784
Οι άνθρωποι μισούν την επιτυχία
σε αυτή την πόλη.
129
00:06:25,868 --> 00:06:27,912
Ποιος νομίζεις
είναι υπεύθυνος;
130
00:06:27,996 --> 00:06:30,081
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό σε κάλεσα.
131
00:06:35,461 --> 00:06:36,587
Συγνώμη.
132
00:06:38,256 --> 00:06:39,715
Εγώ απλά...
133
00:06:39,799 --> 00:06:41,801
Απλώς δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
134
00:06:43,594 --> 00:06:44,762
Φωνάζεις τον πατέρα σου;
135
00:06:49,183 --> 00:06:50,851
Η Περλ σε εμπιστεύτηκε,
136
00:06:50,935 --> 00:06:53,228
ακόμα και μετά από όλα
αυτό συνέβη.
137
00:06:53,312 --> 00:06:55,105
Και θέλω το καλύτερο για εκείνη.
138
00:06:55,189 --> 00:06:58,901
Παρακαλώ λοιπόν,
μάθε ποιος το έκανε αυτό, εντάξει;
139
00:07:54,999 --> 00:07:57,501
Άρα ο Τέντι είναι πεπεισμένος ο Περλ
στοχοποιήθηκε
140
00:07:57,585 --> 00:07:59,378
για να στείλετε ένα μήνυμα
στην οικογένεια.
141
00:07:59,462 --> 00:08:00,921
Μας έδωσε μια κίνηση αντίχειρα
που έχει τις δυνατότητες
142
00:08:01,005 --> 00:08:03,007
να θάψω αυτή την οικογένεια,
και 48 ώρες αργότερα,
143
00:08:03,091 --> 00:08:04,425
γίνεται μια προσπάθεια
στη ζωή της.
144
00:08:04,509 --> 00:08:05,759
Καλά.
145
00:08:05,843 --> 00:08:07,344
Τι σκέφτεσαι λοιπόν;
146
00:08:07,428 --> 00:08:08,804
Πριν ξεκινήσω
σκέφτομαι οτιδήποτε,
147
00:08:08,888 --> 00:08:10,889
Θα ήθελα να ακολουθήσω τα βήματά της,
ξεκινώντας από τον σύλλογο.
148
00:08:10,973 --> 00:08:14,727
Ο Ρόμπερτ Σίλας με αποκάλεσε ως
μόλις φύγατε από το νοσοκομείο.
149
00:08:14,811 --> 00:08:16,061
Γιατί σε παίρνει τηλέφωνο;
150
00:08:16,145 --> 00:08:17,771
Λοιπόν, άκουσε
από τον Teddy που
151
00:08:17,855 --> 00:08:19,440
θα ήσουν
ερευνώντας,
152
00:08:19,524 --> 00:08:21,442
και ανησυχεί
μπορεί να είσαι προκατειλημμένος.
153
00:08:21,526 --> 00:08:22,693
Αυτό που τον ανησυχεί είναι
154
00:08:22,777 --> 00:08:24,236
είναι επικεφαλής του α
πολύ βρώμικη οικογένεια,
155
00:08:24,320 --> 00:08:25,779
και ο Περλ δεν είναι ένας από αυτούς.
156
00:08:25,863 --> 00:08:28,199
Λοιπόν, δεν μπορούμε να αναλάβουμε
τυχόν νέα κρούσματα αυτή τη στιγμή.
157
00:08:31,160 --> 00:08:34,706
Οπότε σε χρειάζομαι
να το παραδώσει αυτό.
158
00:08:38,876 --> 00:08:40,920
Τι ακριβώς έκανες
και ο Ρόμπερτ μιλάμε για;
159
00:08:41,004 --> 00:08:43,213
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Ρόμπερτ.
160
00:08:43,297 --> 00:08:45,633
Αλλά πρέπει να μιλήσω
σε σένα για κάτι,
161
00:08:45,717 --> 00:08:48,093
οπότε ίσως μπορούμε
πάρτε ένα ποτό αργότερα.
162
00:08:48,177 --> 00:08:49,470
Τι συμβαίνει;
163
00:08:54,058 --> 00:08:55,893
Ενημερώστε με.
164
00:08:55,977 --> 00:08:58,312
Έλιοτ.
165
00:08:58,396 --> 00:09:00,689
Ναι;
166
00:09:00,773 --> 00:09:01,899
Παραδώστε το.
167
00:09:04,110 --> 00:09:05,319
Αντίγραφο.
168
00:09:11,284 --> 00:09:12,409
Whelan, πάρε ένα παλτό.
169
00:09:12,493 --> 00:09:15,329
Ας κυλήσουμε.
170
00:09:15,413 --> 00:09:16,580
Τι συμβαίνει;
171
00:09:16,664 --> 00:09:18,624
Αν ρωτήσει κανείς,
αυτό ήταν το χέρι μακριά.
172
00:09:24,005 --> 00:09:25,005
Πίδακας.
173
00:09:26,549 --> 00:09:29,134
Βρίσκεις οτιδήποτε σε αυτό
κίνηση αντίχειρα η Pearl μας έδωσε;
174
00:09:29,218 --> 00:09:31,136
Τα περισσότερα από τα οικονομικά
είναι έντονα κρυπτογραφημένα.
175
00:09:31,220 --> 00:09:33,806
Θα πάρω
λίγο χρόνο.
176
00:09:33,890 --> 00:09:36,768
Είμαστε κάτω από κάποιο είδος
προθεσμία για να γίνουν τα πράγματα;
177
00:09:38,144 --> 00:09:39,103
Είσαι;
178
00:09:39,187 --> 00:09:40,771
Πρέπει να είμαι
εντός προθεσμίας
179
00:09:40,855 --> 00:09:42,356
για να κάνεις
τι σου λεω να κανεις
180
00:09:42,440 --> 00:09:43,732
Όχι, απλά...
181
00:09:43,816 --> 00:09:46,235
Νόμιζα ότι ένιωθα
κάτι στον αέρα.
182
00:09:46,319 --> 00:09:47,528
Αυτό είναι όλο.
183
00:09:58,081 --> 00:10:01,041
Ντετέκτιβ, είμαι ο Γκιλ.
Είμαι ένας από τους διαχειριστές εδώ.
184
00:10:01,125 --> 00:10:03,711
Θα σας πείραζε να το μετακινήσουμε αυτό
συνομιλία από το πάτωμα;
185
00:10:03,795 --> 00:10:06,130
Χθες το βράδυ, ένας από τους
μέλη, Pearl Serrano,
186
00:10:06,214 --> 00:10:08,716
σωριάστηκε έξω
μετά το φαγητό εδώ.
187
00:10:08,800 --> 00:10:10,092
Ναι, καλέσαμε
οι παραϊατρικοί.
188
00:10:10,176 --> 00:10:11,135
Πώς τα πάει;
189
00:10:11,219 --> 00:10:13,512
Ήταν μόνη;
190
00:10:13,596 --> 00:10:14,888
Φοβάμαι τους κανόνες του σπιτιού
απαγορεύστε μου
191
00:10:14,972 --> 00:10:16,473
από την παροχή πληροφοριών
192
00:10:16,557 --> 00:10:18,517
για το ποια μέλη μας
δειπνήσει με.
193
00:10:18,601 --> 00:10:21,395
Εντάξει, Γκιλ, κυρία Σεράνο
είναι σε κώμα
194
00:10:21,479 --> 00:10:24,189
στο Saint Benjamin's, έτσι...
195
00:10:24,273 --> 00:10:26,233
αν η αιτία αυτού
ξεκίνησε εδώ,
196
00:10:26,317 --> 00:10:28,861
θα μάθουμε
με ποιον ήταν εδώ,
197
00:10:28,945 --> 00:10:30,321
με ή χωρίς τη βοήθειά σας.
198
00:10:30,405 --> 00:10:32,281
Κλήση ολόκληρη
λίστα πελατών;
199
00:10:32,365 --> 00:10:33,574
- Και οι εργαζόμενοι.
- Μμ-μμ.
200
00:10:33,658 --> 00:10:35,409
Οι σύζυγοι επίσης.
201
00:10:35,493 --> 00:10:36,827
Μπήκε για ένα ποτό.
202
00:10:36,911 --> 00:10:37,870
Μόνο τον εαυτό της.
203
00:10:37,954 --> 00:10:39,747
Το κάνει μερικές φορές.
204
00:10:39,831 --> 00:10:41,457
Δεν ήταν εδώ για πολύ.
205
00:10:41,541 --> 00:10:43,251
Πλάνα ασφαλείας.
206
00:10:53,052 --> 00:10:55,346
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
207
00:10:55,430 --> 00:10:56,889
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
208
00:10:56,973 --> 00:10:59,099
Η χθεσινή νύχτα έχει διαγραφεί τελείως.
209
00:10:59,183 --> 00:11:01,769
Αυτό δεν φαίνεται
ύποπτο καθόλου.
210
00:11:01,853 --> 00:11:03,938
Κάποιος έπρεπε
κάντε το χειροκίνητα.
211
00:11:04,022 --> 00:11:05,606
- Πού;
- Εδώ.
212
00:11:05,690 --> 00:11:07,942
Ποιος ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
εδώ μέσα;
213
00:11:08,026 --> 00:11:10,778
Μπαίνουν οι μπάρμαν
να μετρήσει τα μετρητά.
214
00:11:10,862 --> 00:11:12,488
Ο Τζέις Πόρτερ εργάστηκε χθες το βράδυ.
215
00:11:12,572 --> 00:11:14,782
Είναι ένας από τους νέους μπάρμαν μας.
216
00:11:14,866 --> 00:11:17,285
Και δεν εμφανίστηκε ποτέ σήμερα.
217
00:11:19,037 --> 00:11:20,788
Θέλεις να κάνω τι;
218
00:11:20,872 --> 00:11:22,539
Το G-6, στείλτε το στο Βερολίνο
219
00:11:22,623 --> 00:11:24,124
- να πάρω τον γιατρό Σνάιντερ.
- Γιατί;
220
00:11:24,208 --> 00:11:25,668
Γιατί είναι ο καλύτερος
αιματολόγος στον πλανήτη.
221
00:11:25,752 --> 00:11:26,794
Μπορεί να μας πει
τι φταίει η Περλ.
222
00:11:26,878 --> 00:11:28,921
Μπορείς να βάλεις το
καταραμένο τηλέφωνο, παρακαλώ;
223
00:11:29,005 --> 00:11:30,297
Δες αυτό...
Θεωρίες συνωμοσίας.
224
00:11:30,381 --> 00:11:32,341
Είναι ρωσική πλοκή.
Είμαστε οι επόμενοι.
225
00:11:32,425 --> 00:11:33,384
Αυτό είναι Twitter;
226
00:11:33,468 --> 00:11:34,551
Η Περλ λέει ψέματα
σε νοσοκομειακό κρεβάτι,
227
00:11:34,635 --> 00:11:35,761
κανείς δεν μπορεί να πει
εμείς τι φταίει,
228
00:11:35,845 --> 00:11:36,720
και τα τρολ είναι εδώ έξω
κάνοντας το χειρότερο.
229
00:11:36,804 --> 00:11:38,430
Ξέχνα το.
230
00:11:38,514 --> 00:11:41,934
Πρέπει να την εκποιήσεις
των συμμετοχών της στο καζίνο.
231
00:11:42,018 --> 00:11:43,352
Τι λες;
232
00:11:43,436 --> 00:11:45,896
Να σε ρωτήσω κάτι.
233
00:11:45,980 --> 00:11:48,274
Σκέφτηκες για ένα δευτερόλεπτο
ποιος έχει να κερδίσει
234
00:11:48,358 --> 00:11:50,150
αν, ο Θεός να το κάνει,
τα χειρότερα συμβαίνουν εδώ;
235
00:11:50,234 --> 00:11:53,070
Η οικογένειά της μπορεί να διεκδικήσει την ιδιοκτησία
των περιουσιακών της στοιχείων.
236
00:11:53,154 --> 00:11:55,573
Και θα το κάνουν, πιστέψτε με.
237
00:11:55,657 --> 00:11:57,074
Πώς μπορούσες να σκεφτείς κάτι
έτσι τώρα;
238
00:11:57,158 --> 00:12:01,036
Πότε θα κάνεις
αρχίσεις να σκέφτεσαι έτσι;
239
00:12:01,120 --> 00:12:02,997
χρειάζεσαι
να καταλάβεις κάτι.
240
00:12:03,081 --> 00:12:06,041
Όταν πρόκειται για επιχειρήσεις,
μερικοί από τους τελευταίους ανθρώπους
241
00:12:06,125 --> 00:12:08,168
μπορείτε να εμπιστευτείτε την οικογένεια.
242
00:12:08,252 --> 00:12:10,504
Χρειαζόμαστε λοιπόν
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.
243
00:12:10,588 --> 00:12:14,174
Εκχωρήστε της από τα κτήματά της
μέχρι να μάθουμε τι έχει συμβεί,
244
00:12:14,258 --> 00:12:16,760
ή θα σε απαλλάξω από το δικό σου.
245
00:12:21,724 --> 00:12:22,766
Ο Τζετ βρήκε έναν τόνο σε αυτόν τον τύπο.
246
00:12:22,850 --> 00:12:23,976
Α, ναι;
247
00:12:24,060 --> 00:12:25,269
Έκανε ένα χρόνο
στο Rikers για επίθεση,
248
00:12:25,353 --> 00:12:27,187
και στη συνέχεια συνελήφθη
τρεις φορές για ναρκωτικά
249
00:12:27,271 --> 00:12:30,024
γυναικεία ποτά στα μπαρ Bowery.
250
00:12:30,108 --> 00:12:31,901
Υποθέτω ότι το νυχτερινό κέντρο δεν το έκανε
μπείτε στον κόπο να κάνετε
251
00:12:31,985 --> 00:12:33,611
έλεγχος ιστορικού
πριν τον προσλάβουν.
252
00:12:33,695 --> 00:12:35,195
Μαντέψτε ότι ήταν
πηγαίνοντας για έναν τύπο.
253
00:12:38,992 --> 00:12:40,910
Αυτός είναι ο τύπος μας.
254
00:12:43,287 --> 00:12:45,331
Τζέις Πόρτερ;
255
00:12:45,415 --> 00:12:47,082
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
256
00:12:47,166 --> 00:12:48,918
Ντετέκτιβ Στάμπλερ.
Ντετέκτιβ Γουίλαν.
257
00:12:49,002 --> 00:12:51,003
Πώς τα πάτε σήμερα;
258
00:12:51,087 --> 00:12:52,212
Τι θέλετε;
259
00:12:52,296 --> 00:12:54,590
Απλά θέλω να μιλήσουμε.
Πώς τα πάτε σήμερα;
260
00:12:54,674 --> 00:12:56,050
Δες αυτό.
261
00:12:56,134 --> 00:12:59,219
Deca-Durabolin,
Winstrol, κλενβουτερόλη;
262
00:12:59,303 --> 00:13:01,180
Ιησού, μισείς πραγματικά
το συκώτι σου, έτσι δεν είναι;
263
00:13:01,264 --> 00:13:03,307
- Αυτά είναι νόμιμα.
- Εντάξει, κύριε Νομικά,
264
00:13:03,391 --> 00:13:05,059
υποτίθεται ότι είσαι
στη δουλειά σήμερα, σωστά;
265
00:13:05,143 --> 00:13:06,852
Έστειλαν τους μπάτσους γιατί
Δεν εμφανίστηκα στη δουλειά;
266
00:13:06,936 --> 00:13:08,103
Ξέρεις οτιδήποτε
περίπου κάποια σβησμένα
267
00:13:08,187 --> 00:13:10,064
πλάνα ασφαλείας από το κλαμπ;
268
00:13:10,148 --> 00:13:12,025
- Όχι.
- Δουλεύεις χθες το βράδυ;
269
00:13:13,818 --> 00:13:15,820
Γνωρίζετε τον Pearl Serrano;
270
00:13:18,239 --> 00:13:21,159
Φλουνιτραζεπάμη.
Είναι ένα φανταχτερό όνομα για το Rohypnol.
271
00:13:23,494 --> 00:13:25,579
Είναι νόμιμο αυτό;
272
00:13:25,663 --> 00:13:27,414
Ραντεβού ναρκωτικό βιασμού;
273
00:13:27,498 --> 00:13:29,041
Τζέις;
274
00:13:29,125 --> 00:13:30,584
Ξέρεις τον Περλ Σεράνο;
275
00:13:34,505 --> 00:13:37,549
Μόλις επιτέθηκες
ένας αστυνομικός.
276
00:13:37,633 --> 00:13:39,635
Μπορεί να χωρέσει στο πίσω κάθισμα;
277
00:13:39,719 --> 00:13:42,888
Μπορούμε πάντα να τον δεσμεύουμε
στην κορυφή του αυτοκινήτου.
278
00:13:42,972 --> 00:13:46,100
Ένα, δύο, τρία.
279
00:13:46,184 --> 00:13:48,102
Τι έγινε
να το παραδώσω;
280
00:13:48,186 --> 00:13:50,104
Το παρέδωσα.
Στον Τζέιμι.
281
00:13:50,188 --> 00:13:52,106
Ω, αυτό είναι
νόμιζες ότι εννοούσα;
282
00:13:52,190 --> 00:13:54,525
Μοσχαρίσιο κέικ εκεί
έτρεχε ένα δαχτυλίδι στέγης,
283
00:13:54,609 --> 00:13:56,402
και το κλείνουμε.
Δηλαδή, ομολόγησε.
284
00:13:56,486 --> 00:13:58,279
Έβγαλε τα ποτά
από αυτό που αποκάλεσε
285
00:13:58,363 --> 00:14:00,990
διάσημοι, διασημότητες,
αθλητικές φιγούρες,
286
00:14:01,074 --> 00:14:02,533
και όταν ξεκινήσουν
φέρονται ανόητοι,
287
00:14:02,617 --> 00:14:03,701
θα στείλει μήνυμα στην κοπέλα του,
288
00:14:03,785 --> 00:14:04,994
θα κατέβαινε
και να τα καταγράψετε,
289
00:14:05,078 --> 00:14:06,870
και μετά πούλησαν
τα πλάνα στα ταμπλόιντ.
290
00:14:06,954 --> 00:14:08,664
Το ομολόγησε
να ναρκώνεις την Περλ;
291
00:14:08,748 --> 00:14:09,915
Λοιπόν, έκανε δικηγόρο.
292
00:14:09,999 --> 00:14:11,458
Εντάξει, οπότε δεν ξέρουμε
τι έκανε;
293
00:14:11,542 --> 00:14:14,295
Πολλά πράγματα εδώ γύρω
δεν ξέρουμε.
294
00:14:14,379 --> 00:14:16,714
Αλλά κοίτα, έχουμε πάει
δουλεύοντας την οικογένεια Σίλα
295
00:14:16,798 --> 00:14:17,715
από τότε που ο Χένρι Κόουλ.
296
00:14:17,799 --> 00:14:20,385
Όχι, αθέτησες τον λόγο σου.
297
00:14:24,806 --> 00:14:26,932
Ναί;
298
00:14:27,016 --> 00:14:29,143
Τα Labs επέστρεψαν στο Pearl.
299
00:14:29,227 --> 00:14:30,853
Χωρίς Rohypnol
στο αίμα της καθόλου.
300
00:14:30,937 --> 00:14:32,646
- Ούτε αλκοόλ.
- Μμ.
301
00:14:32,730 --> 00:14:34,231
Δεν έπινε;
302
00:14:34,315 --> 00:14:35,858
Το Lab είπε οτιδήποτε
ήταν στο σύστημά της
303
00:14:35,942 --> 00:14:37,401
δεν προήλθε από κάτι
ήπιε.
304
00:14:37,485 --> 00:14:38,986
Λοιπόν,
τι κάνει ο μπάρμαν
305
00:14:39,070 --> 00:14:40,946
διαγραφή της ταινίας ασφαλείας;
306
00:14:41,030 --> 00:14:42,448
Της κοπέλας του
εμφανίζονται οι λογαριασμοί κοινωνικής δικτύωσης
307
00:14:42,532 --> 00:14:45,034
άλλα δύο μέλη του συλλόγου
παίζοντας εκείνο το βράδυ.
308
00:14:45,118 --> 00:14:46,911
Ο Τζέις είχε στόχους.
309
00:14:46,995 --> 00:14:48,662
Απλώς δεν ήταν η Περλ.
310
00:14:57,067 --> 00:14:58,356
Καλά.
311
00:14:58,464 --> 00:14:59,882
Ευχαριστώ, γιατρ.
312
00:15:03,845 --> 00:15:06,013
Λοιπόν, τι παίρνετε;
313
00:15:06,097 --> 00:15:07,556
Ο γιατρός του Pearl επιβεβαίωσε
ότι υπήρχε
314
00:15:07,640 --> 00:15:09,934
μη αναγνωρίσιμη ουσία
στο αίμα της
315
00:15:10,018 --> 00:15:13,187
δεν συνδέεται με κανένα γνωστό
ιατρική κατάσταση.
316
00:15:13,271 --> 00:15:14,480
Αν λοιπόν ήταν ο στόχος
317
00:15:14,564 --> 00:15:15,856
και δεν έγινε
στο κλαμπ,
318
00:15:15,940 --> 00:15:17,317
πως μπήκε στο σύστημά της;
319
00:15:22,363 --> 00:15:25,658
Γεια σου, Τζετ, μπορείς να σηκωθείς
η ανάρτηση του Περλ
320
00:15:25,742 --> 00:15:27,368
φεύγοντας από το κλαμπ;
321
00:15:27,452 --> 00:15:30,204
Περλ, τι θα λέγατε
κύμα για την κάμερα;
322
00:15:30,288 --> 00:15:31,622
Πότε είναι το καζίνο
θα ανοίξει;
323
00:15:31,706 --> 00:15:33,707
Είναι σαν να την χτύπησε
από το πουθενά.
324
00:15:35,585 --> 00:15:38,170
Και έχετε μια ανάρτηση
από την είσοδό της;
325
00:15:40,298 --> 00:15:43,050
Θεέ μου, οι άνθρωποι αγαπούν να δημοσιεύουν
για τους πλούσιους και διάσημους,
326
00:15:43,134 --> 00:15:45,010
δεν το κάνουν;
327
00:15:45,094 --> 00:15:46,178
Μπαίνει μέσα, είναι καλά.
328
00:15:46,262 --> 00:15:49,390
Φεύγει, δεν είναι.
329
00:15:49,474 --> 00:15:50,516
Παγώστε το.
330
00:15:57,482 --> 00:15:59,442
Ποια είναι η διαφορά
σε αυτές τις εικόνες;
331
00:16:01,527 --> 00:16:03,571
Παιδιά, χάθηκα.
Τι ψάχνουμε;
332
00:16:04,989 --> 00:16:06,282
Το κασκόλ.
333
00:16:06,366 --> 00:16:08,117
Υπάρχει κάτι
για το κασκόλ.
334
00:16:08,201 --> 00:16:11,078
Κάτι για το κασκόλ.
335
00:16:11,162 --> 00:16:12,580
Τζετ, θέλω να κατέβεις
στο νοσοκομείο.
336
00:16:12,664 --> 00:16:14,832
Δείτε αν το κασκόλ
είναι με τα υπάρχοντά της.
337
00:16:14,916 --> 00:16:15,958
Θα κάνω τεστ.
338
00:16:16,042 --> 00:16:17,168
Κατάλαβα.
339
00:16:19,504 --> 00:16:20,754
που είσαι
πάμε με αυτό;
340
00:16:20,838 --> 00:16:22,881
Ω, είναι μια προαίσθηση στην αναζήτηση
μιας δεύτερης γνώμης,
341
00:16:22,965 --> 00:16:26,552
αλλά αν έχω δίκιο, χρειαζόμαστε
για να μπει στο διαμέρισμα του Τέντι.
342
00:16:32,725 --> 00:16:34,768
Οπότε νομίζεις ότι ο Τέντι είχε
κάτι να κάνει με αυτό;
343
00:16:34,852 --> 00:16:36,395
Ή είναι στόχος.
344
00:16:36,479 --> 00:16:39,148
Για να είμαστε λοιπόν ασφαλείς, ας προστατευτούμε
αυτόν για την ώρα.
345
00:16:47,240 --> 00:16:50,367
Κύριε Σίλας,
Ντετέκτιβ Γουίλαν και Ρέις.
346
00:16:50,451 --> 00:16:51,702
Δικαίωμα. Ναι, έχεις νέα;
347
00:16:51,786 --> 00:16:52,953
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.
348
00:16:53,037 --> 00:16:54,872
Με την άδειά σας,
θα θέλαμε να έχουμε
349
00:16:54,956 --> 00:16:58,083
οι ιατροδικαστές μας
ρίξτε μια ματιά στο διαμέρισμά σας.
350
00:16:58,167 --> 00:16:59,543
Για ποιο λόγο;
351
00:16:59,627 --> 00:17:01,420
Είναι πιθανό η ουσία
χρησιμοποιήθηκε εναντίον της συζύγου σας
352
00:17:01,504 --> 00:17:03,464
θα μπορούσε να προέρχεται από εδώ,
και αν ναι,
353
00:17:03,548 --> 00:17:06,717
- μπορεί να κινδυνεύεις.
- Περίμενε.
354
00:17:06,801 --> 00:17:09,261
Πηγαίνω στο Stabler για βοήθεια,
με κάνει ύποπτο;
355
00:17:09,345 --> 00:17:11,055
Όχι.
Κανείς δεν είπε ότι είσαι ύποπτος.
356
00:17:11,139 --> 00:17:12,056
Ψάχνεις
το διαμέρισμά μου.
357
00:17:12,140 --> 00:17:13,098
Μοιάζει.
358
00:17:13,182 --> 00:17:14,308
Είναι για την ασφάλειά σας.
359
00:17:14,392 --> 00:17:15,434
Δικαίωμα.
360
00:17:15,518 --> 00:17:17,394
Λες στον Στάμπλερ ότι τον εμπιστεύτηκα,
361
00:17:17,478 --> 00:17:18,938
αλλά αν θέλει να στείλει το δικό του
λακέδες από
362
00:17:19,022 --> 00:17:21,315
να με διώξουν από το σπίτι μου,
Δεν νιώθω ασφαλής πια.
363
00:17:21,399 --> 00:17:22,399
Αντίο.
364
00:17:24,068 --> 00:17:25,444
Αντίο!
365
00:17:35,330 --> 00:17:36,956
Ήμουν στο ντους
όταν στείλατε μήνυμα.
366
00:17:37,040 --> 00:17:38,415
Τι ώρα είναι η πτήση σας;
367
00:17:38,499 --> 00:17:40,125
Τι στο διάολο έγινε
στο δωμάτιό σου;
368
00:17:40,209 --> 00:17:41,543
Μοιάζει με την εβδομάδα μόδας
ανατινάχτηκε.
369
00:17:41,627 --> 00:17:43,963
Ορκίζομαι ότι δεν το είχα αυτό
πολύ όταν μάζεψα για πρώτη φορά.
370
00:17:44,047 --> 00:17:46,340
Πήρες το κείμενό μου;
Έχει νόημα;
371
00:17:46,424 --> 00:17:50,761
Α, «Θυμάσαι
οι δολοφονίες των Ασκοτ;»
372
00:17:50,845 --> 00:17:51,971
Η οικογένεια Καλιγκάρι, ναι.
373
00:17:52,055 --> 00:17:53,138
- Ναι.
- Τι γίνεται με αυτούς;
374
00:17:53,222 --> 00:17:54,742
Θυμηθείτε πώς αυτά
μειώθηκαν οι δολοφονίες;
375
00:17:56,476 --> 00:17:57,977
Είχαν δηλητηριασμένο κορδόνι
στα ρούχα τους.
376
00:17:58,061 --> 00:17:59,478
Ο ένας ήταν ασκότης.
377
00:17:59,562 --> 00:18:00,562
Χρειάστηκαν μήνες για να το καταλάβω.
378
00:18:00,646 --> 00:18:02,690
Ήσουν εσύ που ήρθες
με τη θεωρία.
379
00:18:02,774 --> 00:18:05,234
Υπάρχει μια νεαρή γυναίκα
με το όνομα Περλ Σεράνο.
380
00:18:05,318 --> 00:18:08,279
Είναι μέρος ενός πολύ ισχυρού
οικογένεια εδώ στη Νέα Υόρκη.
381
00:18:08,363 --> 00:18:10,281
Έχουν δεσμούς με τον όχλο.
382
00:18:10,365 --> 00:18:12,491
Ήταν σε ένα κλαμπ.
383
00:18:12,575 --> 00:18:15,411
Φορέστε ένα κασκόλ, καταρρέει,
και τώρα είναι σε κώμα.
384
00:18:15,495 --> 00:18:16,745
Χα.
385
00:18:16,829 --> 00:18:18,163
Τι είδους επιχείρηση;
386
00:18:18,247 --> 00:18:19,498
Οικοδόμοι.
387
00:18:19,582 --> 00:18:21,166
Αυτή τη στιγμή,
φτιάχνουν ένα καζίνο,
388
00:18:21,250 --> 00:18:23,252
και η Περλ ήταν
δείχνοντας τα δάχτυλα
389
00:18:23,336 --> 00:18:25,462
σε κάποια πολύ
υψηλού επιπέδου συνεργάτες.
390
00:18:25,546 --> 00:18:27,674
Έτσι το έμαθαν και αυτοί
προσπάθησε να την κατεβάσει;
391
00:18:30,885 --> 00:18:32,428
Είναι μια θεωρία.
392
00:18:32,512 --> 00:18:34,847
Σε ξέρω αρκετό καιρό
να ξέρεις καλύτερα παρά να αμφιβάλλεις
393
00:18:34,931 --> 00:18:36,473
όταν έχεις μια θεωρία.
394
00:18:36,557 --> 00:18:38,726
Η έκθεση τοξικολογίας
επέστρεψε, ήταν ασαφές,
395
00:18:38,810 --> 00:18:42,021
έτσι το εργαστήριο είναι τώρα
αναλύοντας τα ρούχα.
396
00:18:42,105 --> 00:18:44,189
Έλιοτ,
397
00:18:44,273 --> 00:18:46,401
μου ζητάς να μείνω;
398
00:18:49,737 --> 00:18:51,947
Γεια, Τζετ, το καταλαβαίνεις
έχει δοκιμαστεί ήδη;
399
00:18:52,031 --> 00:18:54,199
Θα μπορούσα να σας τα πω όλα
τις χάρες που έκανα,
400
00:18:54,283 --> 00:18:55,409
αλλά δεν θα κάνει
με εκτιμάς
401
00:18:55,493 --> 00:18:57,494
περισσότερο από όσο ήδη κάνετε.
402
00:18:57,578 --> 00:19:00,331
Το Atropa belladonna, το παίρνει
όνομα από τις ιταλικές λέξεις...
403
00:19:00,415 --> 00:19:02,917
Όμορφη κυρία.
404
00:19:03,001 --> 00:19:04,710
Θα το έκανα.
405
00:19:04,794 --> 00:19:06,253
Το φυτό είναι ψηλό
σε τοξικές χημικές ουσίες
406
00:19:06,337 --> 00:19:08,380
so la nine, hyoscine,
και ατροπίνη.
407
00:19:08,464 --> 00:19:11,133
Λέγεται επίσης
θανατηφόρο νυχτολούλουδο.
408
00:19:11,217 --> 00:19:12,551
-Μόλις το έψαξα στο Google.
409
00:19:12,635 --> 00:19:14,094
Αυτό ήταν λοιπόν
στο κασκόλ;
410
00:19:14,178 --> 00:19:16,889
Ναι... και δεν είναι το πρώτο
ρουχισμό με δηλητήριο του χρόνου
411
00:19:16,973 --> 00:19:19,725
έχει χρησιμοποιηθεί σε ένα
προσπάθησε να σκοτώσει.
412
00:19:19,809 --> 00:19:21,894
Σάσα Κρούπιν,
μεγάλος κριτικός του Κρεμλίνου,
413
00:19:21,978 --> 00:19:25,272
είχε Ρώσους αξιωματικούς της FSB
βάλε λίγο στα εσώρουχά του
414
00:19:25,356 --> 00:19:27,942
πίσω το 2020 για να τον βγάλουν έξω,
και κοίτα αυτό.
415
00:19:28,026 --> 00:19:30,486
Πρώην δυνάμεις επιβολής της Μαφίας
όλοι καταδικασμένοι και υπηρετούν
416
00:19:30,570 --> 00:19:34,240
ισόβιες ποινές μυστηριωδώς
πέθανε από το ίδιο δηλητήριο
417
00:19:34,324 --> 00:19:35,991
πίσω στη Σικελία πριν από τέσσερα χρόνια.
418
00:19:36,075 --> 00:19:37,409
Δεν λες.
419
00:19:37,493 --> 00:19:38,744
Αν σκάψετε λίγο πιο βαθιά
σε αυτό το άρθρο,
420
00:19:38,828 --> 00:19:40,120
το όνομά της είναι μέσα.
421
00:19:40,204 --> 00:19:41,664
Ντετέκτιβ Στάμπλερ
αρνήθηκε να σχολιάσει,
422
00:19:41,748 --> 00:19:43,958
αλλά ήταν η θεωρία του
που έλυσε την υπόθεση.
423
00:19:44,042 --> 00:19:46,210
- Ήταν ένα φουλάρι.
- Ήταν.
424
00:19:46,294 --> 00:19:48,754
Έτσι πιστεύουμε ότι ο όχλος
πήγε πίσω από την Περλ.
425
00:19:48,838 --> 00:19:50,547
Γιατί;
426
00:19:50,631 --> 00:19:52,091
Βρίσκεις οτιδήποτε στον αντίχειρα
κίνηση που μπορεί να επιβεβαιώσει το κίνητρο;
427
00:19:52,175 --> 00:19:53,467
Το δουλεύω.
428
00:19:53,551 --> 00:19:55,135
Α, κάποιος δεν το έκανε
τελειώστε τη δουλειά.
429
00:19:55,219 --> 00:19:57,054
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
430
00:19:57,138 --> 00:19:59,390
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Στάμπλερ
σχετικά με το Pearl Serrano...
431
00:19:59,474 --> 00:20:00,808
Αστρική δουλειά, παρεμπιπτόντως.
432
00:20:02,727 --> 00:20:04,728
Ξέρεις, ξέχασα να αναφέρω
Έχω ολλανδικό διαβατήριο,
433
00:20:04,812 --> 00:20:07,273
άρα δουλεύοντας στο εξωτερικό
δεν είναι πρόβλημα για μένα.
434
00:20:07,357 --> 00:20:08,274
Αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.
435
00:20:08,358 --> 00:20:10,193
Η προσφορά ισχύει ακόμα.
436
00:20:11,819 --> 00:20:13,696
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο.
Η Περλ είναι ξύπνια.
437
00:20:16,282 --> 00:20:17,992
Συνέχεια με την Τοξικολογία.
Θα της μιλήσω.
438
00:20:22,497 --> 00:20:24,999
Γεια, γιατρ. Περλ Σεράνο.
439
00:20:25,083 --> 00:20:26,125
Μήπως συγκινήθηκε
σε άλλο δωμάτιο;
440
00:20:26,209 --> 00:20:27,459
Α, απλά σου έλειψε.
441
00:20:27,543 --> 00:20:28,919
Τι εννοείς
Μόλις μου έλειψε;
442
00:20:29,003 --> 00:20:30,879
Ιδιωτικό ασθενοφόρο
εμφανίστηκε η εταιρεία,
443
00:20:30,963 --> 00:20:34,133
είπε ότι ήταν με την οικογένειά της,
και τη μετέφεραν έξω.
444
00:20:34,217 --> 00:20:35,342
Πού την πήγαν;
445
00:20:35,426 --> 00:20:36,969
Συγγνώμη, δεν ξέρω.
446
00:20:37,053 --> 00:20:39,096
Μόλις φύγει από το νοσοκομείο,
δεν έχουμε ιδέα πού πάνε.
447
00:20:39,180 --> 00:20:40,306
Καλή τύχη.
448
00:20:41,599 --> 00:20:42,433
Τ, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.
449
00:20:42,517 --> 00:20:43,643
Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.
450
00:20:49,816 --> 00:20:52,567
Έκανα ένα τηλεφώνημα στο
Σύνδεσμος του NYPD στο νοσοκομείο
451
00:20:52,652 --> 00:20:54,106
που διευθύνει την ασφάλεια του νοσοκομείου.
452
00:20:54,191 --> 00:20:55,237
Μας έκανε σκληρά,
453
00:20:55,321 --> 00:20:57,059
τσέκαρε το
βάση δεδομένων επισκέψεων ασθενοφόρου.
454
00:20:57,144 --> 00:20:58,059
Καλός. Τι έχεις;
455
00:20:58,144 --> 00:20:59,366
Το ασθενοφόρο που έφυγε
με το μαργαριτάρι,
456
00:20:59,450 --> 00:21:01,368
κατευθύνθηκε στην 32η Λεωφόρο
και Linden Place.
457
00:21:01,452 --> 00:21:02,703
Τζετ, είσαι καταπληκτικός.
458
00:21:02,787 --> 00:21:03,704
ξέρω.
459
00:21:03,788 --> 00:21:04,831
Και ταπεινός.
460
00:21:07,750 --> 00:21:10,461
Σίγουρα μας πήρε ο Τζετ
η σωστή διεύθυνση;
461
00:21:12,296 --> 00:21:13,631
Ποτέ δεν έχει άδικο.
462
00:21:29,313 --> 00:21:31,440
- Γεια.
- Γεια, Εύα.
463
00:21:31,524 --> 00:21:32,566
Πώς τα πάτε;
464
00:21:32,650 --> 00:21:34,401
Είμαι καλός.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
465
00:21:34,485 --> 00:21:36,695
Ψάχνουμε για το Pearl.
466
00:21:36,779 --> 00:21:39,823
Στην πραγματικότητα δεν είναι εδώ.
467
00:21:39,907 --> 00:21:42,243
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
η ζωή της βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο.
468
00:21:42,327 --> 00:21:43,827
Κοίτα, είσαι η αδερφή της.
469
00:21:43,911 --> 00:21:45,955
Θέλετε να τη βοηθήσετε;
Αφήστε μας να μπούμε.
470
00:21:52,712 --> 00:21:54,964
Εντάξει, απλά περίμενε εδώ.
471
00:22:00,428 --> 00:22:01,762
σου είπα όχι
να αφήσει κανέναν να μπει.
472
00:22:01,846 --> 00:22:03,555
Λυπάμαι, αλλά είναι μπάτσοι,
και δεν θα το έκαναν
473
00:22:03,639 --> 00:22:05,433
δεχτείτε το όχι για απάντηση.
474
00:22:06,809 --> 00:22:09,228
Πώς με βρήκες;
475
00:22:09,312 --> 00:22:12,314
Πώς αισθάνεσαι;
476
00:22:12,398 --> 00:22:13,732
Λοιπόν, ξύπνησα
στο νοσοκομείο
477
00:22:13,816 --> 00:22:15,484
μη γνωρίζοντας
τι μου συνέβη,
478
00:22:15,568 --> 00:22:17,444
και μου είπαν οι γιατροί
με δηλητηρίασαν.
479
00:22:17,528 --> 00:22:19,364
Λοιπόν πώς νομίζεις ότι αισθάνομαι;
480
00:22:21,199 --> 00:22:23,033
Ζήτησα από την Εύα να με πάρει.
481
00:22:23,117 --> 00:22:24,618
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.
482
00:22:24,702 --> 00:22:26,537
Ποιος νομίζεις
σου το εκανε αυτο?
483
00:22:28,706 --> 00:22:31,125
Νομίζεις ότι ο Τέντι μπορεί να το έκανε
είχε κάποια σχέση με αυτό;
484
00:22:33,336 --> 00:22:37,006
Δεν θέλω να πιστέψω
το έκανε.
485
00:22:37,090 --> 00:22:39,216
Αλλά δεν ξέρω.
486
00:22:39,300 --> 00:22:40,801
Λοιπόν, αν αυτός
θέλει να σε βρει,
487
00:22:40,885 --> 00:22:42,803
μη νομίζεις της αδερφής σου
είναι το πρώτο μέρος που θα κοιτάξει;
488
00:22:42,887 --> 00:22:45,180
Λοιπόν, είναι της φίλης της
μέρος, και είναι εκτός πόλης,
489
00:22:45,264 --> 00:22:46,932
οπότε δεν θα ξέρει ότι είμαι εδώ.
490
00:22:47,016 --> 00:22:50,477
Λοιπόν, το κασκόλ που φορούσες
τη νύχτα που κατέρρευσες
491
00:22:50,561 --> 00:22:53,522
ήταν δεμένο με δηλητήριο.
492
00:22:53,606 --> 00:22:56,442
Θυμάστε κανέναν
το αγγίζεις στο κλαμπ;
493
00:22:56,526 --> 00:22:58,944
Άφησε ποτέ την όρασή σου;
494
00:22:59,028 --> 00:23:02,072
Χμ, όχι, παραδόθηκε
από στεγνοκαθαριστήριο,
495
00:23:02,156 --> 00:23:03,949
και το έβαλα στην τσάντα μου,
496
00:23:04,033 --> 00:23:05,910
και το πορτοφόλι
δεν έφυγε ποτέ από δίπλα μου.
497
00:23:07,662 --> 00:23:10,414
Ποια είναι τα στεγνοκαθαριστήρια σας;
498
00:23:10,498 --> 00:23:12,666
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Το εκτιμώ.
499
00:23:12,750 --> 00:23:14,376
Θυρωρός από το κτίριο της
είπε ότι δεν ήταν
500
00:23:14,460 --> 00:23:17,087
ο κανονικός τοκετός.
501
00:23:17,171 --> 00:23:18,881
Ξέρουμε ποιος ήταν;
502
00:23:18,965 --> 00:23:20,507
Λοιπόν, θυρωρός
τον έβαλαν να συνδεθεί.
503
00:23:20,591 --> 00:23:23,553
Αφήστε κάτω το στεγνό καθάρισμα
εταιρεία ως «Μπελούτσι».
504
00:23:26,764 --> 00:23:28,974
Σε σχέση με τον Λούκα Μπελούτσι,
νομίζεις;
505
00:23:29,058 --> 00:23:31,477
Στρατιώτης Castellammare
έξω από τη Σικελία;
506
00:23:33,021 --> 00:23:34,521
Έχω μια επαφή εδώ
στη Νέα Υόρκη.
507
00:23:34,605 --> 00:23:35,856
Μπορούμε να μάθουμε.
508
00:23:35,940 --> 00:23:37,191
Ας μάθουμε.
509
00:23:46,326 --> 00:23:47,701
Ciao Bella, έλα σταϊ;
510
00:23:47,785 --> 00:23:49,536
- Μπενέ, μπενέ.
- Καλά.
511
00:23:49,620 --> 00:23:50,996
Andiamo. Έλα εδώ.
512
00:23:51,080 --> 00:23:52,331
Σε παρακαλώ, κάτσε.
513
00:23:52,415 --> 00:23:55,417
Φεντερίκο, αντιπάστο
και Grappa για τους φίλους μου...
514
00:23:55,501 --> 00:23:57,670
Όχι Grappa.
515
00:23:57,754 --> 00:24:01,006
Ο ντετέκτιβ Στάμπλερ και εγώ
είναι εδώ για δουλειά.
516
00:24:01,090 --> 00:24:02,467
Κάτι σοβαρό;
517
00:24:04,594 --> 00:24:06,637
Τι χρειάζεσαι από μένα;
518
00:24:06,721 --> 00:24:09,056
Δουλεύουμε μια υπόθεση
εμπλέκοντας κάποιον
519
00:24:09,140 --> 00:24:11,267
είμαστε όλοι εξοικειωμένοι με.
520
00:24:11,351 --> 00:24:12,309
Λούκα Μπελούτσι.
521
00:24:12,393 --> 00:24:15,062
Είναι κακός σπόρος.
522
00:24:15,146 --> 00:24:16,772
Αυτός στην πόλη;
523
00:24:16,856 --> 00:24:18,649
Όταν ο Λούκα είναι στην πόλη,
όλοι το ξέρουν.
524
00:24:18,733 --> 00:24:20,067
Είναι λοιπόν στην πόλη;
525
00:24:20,151 --> 00:24:22,736
Ναι, είναι εδώ.
526
00:24:22,820 --> 00:24:24,460
Και ξέρεις πού
θα μπορούσαμε να τον βρούμε;
527
00:24:25,948 --> 00:24:27,700
Η ξαδέρφη του Φραντσέσκα
διαθέτει στεγνό καθάρισμα
528
00:24:27,784 --> 00:24:29,827
και ραφείο
στην οδό Μπρουμ.
529
00:24:29,911 --> 00:24:32,746
Όταν ο Λούκα είναι εδώ,
μένει μαζί της.
530
00:24:32,830 --> 00:24:34,248
Διαμέρισμα στον επάνω όροφο.
531
00:24:34,332 --> 00:24:35,708
Αλλά η Τία...
532
00:24:35,792 --> 00:24:37,126
Δεν το ακούσαμε από εσάς.
533
00:24:37,210 --> 00:24:39,128
Grazie Mille.
534
00:24:39,212 --> 00:24:40,254
Ciao.
535
00:24:40,338 --> 00:24:41,630
Ξέρεις τα στεγνοκαθαριστήρια
στο Μπρουμ;
536
00:24:41,714 --> 00:24:43,132
θέλω να πάρω
ένα ένταλμα πρώτα.
537
00:24:43,216 --> 00:24:44,925
Του έδωσε η Pearl ID.
Έχουμε πιθανή αιτία.
538
00:24:45,009 --> 00:24:46,260
Που σημαίνει ότι έχουμε αρκετά
για ένταλμα.
539
00:24:46,344 --> 00:24:47,720
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν είναι σαν τη Σικελία.
540
00:24:47,804 --> 00:24:49,054
Έχω έναν φίλο.
Θα τηλεφωνήσω.
541
00:24:49,138 --> 00:24:50,347
Θα το έχουμε πριν
είμαστε σε όλη την πόλη.
542
00:24:50,431 --> 00:24:52,349
Έχεις φίλο;
543
00:24:52,433 --> 00:24:54,184
Είναι ακριβώς όπως η Σικελία.
544
00:25:07,031 --> 00:25:08,949
Θα πάρουμε το μέτωπο.
Παιδιά ασφαλίστε την πλάτη.
545
00:25:09,033 --> 00:25:10,201
Αντιγράψτε το.
546
00:25:12,245 --> 00:25:13,662
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
547
00:25:13,746 --> 00:25:15,372
Οι αριθμοί είναι στα αγγλικά,
αλλά το...
548
00:25:15,456 --> 00:25:16,457
Αστεία.
549
00:25:23,256 --> 00:25:25,091
Γεια, Λούκα. NYPD.
550
00:25:27,635 --> 00:25:30,012
Πίσω από το δρόμο.
551
00:25:53,411 --> 00:25:54,787
Φύγε από τη μέση!
552
00:25:58,875 --> 00:26:00,751
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς!
553
00:26:10,451 --> 00:26:12,264
μας λες
αποφάσισες να ταξιδέψεις
554
00:26:12,349 --> 00:26:15,015
σε όλη τη διαδρομή από τη Σικελία
στη Νέα Υόρκη για ένα κοστούμι.
555
00:26:15,099 --> 00:26:17,268
Σε κανέναν δεν ταιριάζει σιλουέτα
όπως η ξαδέρφη μου η Φραντσέσκα.
556
00:26:17,352 --> 00:26:18,519
Σωστά, γιατί είναι
τόσο δύσκολο να βρεθεί
557
00:26:18,603 --> 00:26:20,020
ένας αξιοπρεπής ράφτης στην Ιταλία.
558
00:26:20,104 --> 00:26:22,189
Σαφώς κανένα
από εσάς θα καταλάβατε
559
00:26:22,273 --> 00:26:23,649
όταν πρόκειται για μόδα.
560
00:26:23,733 --> 00:26:24,984
Λοιπόν, αυτό που εγώ
θεωρούν μόδα
561
00:26:25,068 --> 00:26:27,027
σε βλέπει
με μια πορτοκαλί φόρμα.
562
00:26:27,111 --> 00:26:29,072
Μπορώ να σε συναρμολογήσω
για ένα αν θέλετε.
563
00:26:30,865 --> 00:26:33,534
Το όνομα αυτού του άντρα ποτέ
ανεβείτε σε μια κίνηση αντίχειρα;
564
00:26:33,618 --> 00:26:34,786
Οχι ακόμη.
565
00:26:37,747 --> 00:26:41,793
Λοιπόν νωρίτερα, με ρώτησες
σχετικά με μια προθεσμία.
566
00:26:43,127 --> 00:26:45,337
Ακουγόταν σαν να ήσουν
ψαρεύοντας κάτι.
567
00:26:45,421 --> 00:26:46,839
δεν ήμουν.
568
00:26:48,675 --> 00:26:50,217
Καλά.
569
00:26:50,301 --> 00:26:53,095
Γιατί, ξέρεις, ένα πράγμα
Δεν θέλω σε αυτό το γραφείο
570
00:26:53,179 --> 00:26:55,807
είναι για να υπάρχει
φήμες που διαδίδονται.
571
00:26:57,517 --> 00:26:58,767
Είμαι σαφής;
572
00:26:58,851 --> 00:27:00,228
Ναι, απολύτως.
573
00:27:07,360 --> 00:27:09,069
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
574
00:27:09,153 --> 00:27:10,905
Σας έστειλαν εδώ
να κάνω μια δουλειά,
575
00:27:10,989 --> 00:27:13,115
και αυτή τη δουλειά
ήταν να σκοτώσει τον Περλ Σεράνο.
576
00:27:13,199 --> 00:27:13,991
Α, έλα.
577
00:27:14,075 --> 00:27:16,660
Λούκα.
578
00:27:16,744 --> 00:27:18,746
Παρέδωσες ένα κασκόλ
δεμένο με δηλητήριο
579
00:27:18,830 --> 00:27:20,247
από τις καθαρίστριες του ξαδέρφου σου.
580
00:27:20,331 --> 00:27:21,916
Το παρέδωσα λοιπόν.
581
00:27:22,000 --> 00:27:23,918
δεν το ήξερα
υπήρχε κάτι πάνω του.
582
00:27:24,002 --> 00:27:25,920
Γιατί λοιπόν τρέχατε όταν εμείς
σου χτύπησε την πόρτα;
583
00:27:26,004 --> 00:27:27,796
Από πού είμαι,
βλέπεις άντρες με όπλα,
584
00:27:27,880 --> 00:27:29,632
είτε αντεπιτίθεται,
ή τρέχεις.
585
00:27:29,716 --> 00:27:31,759
Ή επειδή η Περλ
είναι ακόμα ζωντανός,
586
00:27:31,843 --> 00:27:33,594
νόμιζες ότι ήμασταν
τα παιδιά έστειλαν να σε χτυπήσουν
587
00:27:33,678 --> 00:27:34,887
γιατί χάλασες τη δουλειά.
588
00:27:34,971 --> 00:27:36,347
Κύριε Μπελούτσι,
όχι άλλη λέξη.
589
00:27:36,431 --> 00:27:37,932
Μας συγχωρείτε.
590
00:27:38,016 --> 00:27:40,434
Αυτή είναι η κυρία Gleeson,
ο δικηγόρος του.
591
00:27:40,518 --> 00:27:43,312
Εκτός αν μου χρεώνεις
πελάτη, φύγαμε από εδώ.
592
00:27:48,192 --> 00:27:49,985
Μπορεί να πάει.
593
00:27:50,069 --> 00:27:51,612
Είμαι σίγουρος ότι θα τα ξαναπούμε.
594
00:27:51,696 --> 00:27:53,031
Arrivederci.
595
00:27:56,993 --> 00:27:59,745
Θέλω τον Ρέις και τον Τζέιμι
ακολουθώντας τον
596
00:27:59,829 --> 00:28:01,956
όπου κι αν πάει,
αλλά διακριτικά.
597
00:28:02,040 --> 00:28:04,541
Αυτή ήταν η δικηγόρος
στην τελετή θεμελίωσης
598
00:28:04,625 --> 00:28:06,210
του καζίνο τον Σεπτέμβριο.
599
00:28:07,879 --> 00:28:10,172
Νομίζω ότι αντιπροσωπεύει
Τέντυ Σίλας.
600
00:28:10,256 --> 00:28:11,799
Είσαι σίγουρος;
601
00:28:11,883 --> 00:28:14,593
Θα ήθελα να τον δω
να το αρνηθώ στο πρόσωπό μου.
602
00:28:14,677 --> 00:28:16,095
Ας κάνουμε μια βόλτα.
603
00:28:19,849 --> 00:28:21,684
Μίλησα λοιπόν με το κορίτσι μου στο 1PP.
604
00:28:21,768 --> 00:28:23,269
Για;
605
00:28:23,353 --> 00:28:24,728
Η μονάδα μας.
606
00:28:24,812 --> 00:28:27,189
Αν είμαστε πραγματικά
που κλείνουν.
607
00:28:27,273 --> 00:28:28,315
Οι φήμες είναι αληθινές.
608
00:28:28,399 --> 00:28:30,484
Όχι.
609
00:28:30,568 --> 00:28:31,986
Το κορίτσι μου δεν θα έλεγε ψέματα.
610
00:28:32,070 --> 00:28:33,612
Δεν έχει νόημα.
Το σκοτώνουμε εδώ.
611
00:28:33,696 --> 00:28:35,072
ξέρω.
612
00:28:35,156 --> 00:28:37,157
Η κατάρριψη των Ρώσων,
Ο Βον και το πλήρωμά του.
613
00:28:37,241 --> 00:28:38,617
Και για να μην πω
η Αδελφότητα
614
00:28:38,701 --> 00:28:40,077
πριν καν φτάσουμε εδώ.
615
00:28:40,161 --> 00:28:41,161
Μμ-χμμ.
616
00:28:42,914 --> 00:28:45,207
Ίσως είμαστε πολύ καλοί.
617
00:28:45,291 --> 00:28:46,458
Τι;
618
00:28:46,542 --> 00:28:48,002
Ίσως κάποιος πήρε
νευρικός στην κορυφή,
619
00:28:48,086 --> 00:28:50,337
και ανησυχούσαν για αυτό
μπορεί να τους κυνηγήσουμε κι εμείς.
620
00:28:50,421 --> 00:28:52,423
Τι συμβαίνει με εσάς και τα δικά σας
θεωρίες συνωμοσίας σήμερα;
621
00:28:52,507 --> 00:28:54,466
Ξέρεις πόσοι βγαίνουν
είναι αλήθεια όταν κοιτάς πραγματικά;
622
00:28:54,550 --> 00:28:59,430
Ή, πάρτε αυτό, ακούγεται
ακόμα πιο τρελές, περικοπές προϋπολογισμού.
623
00:28:59,514 --> 00:29:02,349
Θα μπορούσε να είναι τόσο απλό.
624
00:29:02,433 --> 00:29:03,726
Είσαι ντετέκτιβ.
625
00:29:03,810 --> 00:29:04,935
Πρέπει να κρατήσεις
ανοιχτό κάθε ενδεχόμενο
626
00:29:05,019 --> 00:29:06,354
μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.
627
00:29:09,399 --> 00:29:10,441
Σοβαρά μιλάς;
628
00:29:10,525 --> 00:29:12,276
Κατηγορείς τον Τέντι
της συμμετοχής
629
00:29:12,360 --> 00:29:14,194
με αυτό που έγινε
στη γυναίκα του τώρα;
630
00:29:14,278 --> 00:29:16,030
Όχι, απλά τον θέλω
για να εξηγήσει γιατί μοιράζεται
631
00:29:16,114 --> 00:29:17,448
ο ίδιος δικηγόρος με τον Λούκα.
632
00:29:17,532 --> 00:29:19,658
Μοιράζομαι έναν δικηγόρο
με έναν Δημοκρατικό γερουσιαστή.
633
00:29:19,742 --> 00:29:21,285
Δεν με κάνει μπλε.
634
00:29:24,872 --> 00:29:26,373
Ιταλική παροιμία.
635
00:29:26,457 --> 00:29:30,086
Σημαίνει ότι είναι καλό να εμπιστεύεσαι,
αλλά καλύτερα όχι.
636
00:29:32,755 --> 00:29:33,923
Ποιος είσαι;
637
00:29:34,007 --> 00:29:36,175
Ιντερπόλ, Ρώμη.
638
00:29:37,343 --> 00:29:38,677
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;
639
00:29:38,761 --> 00:29:41,180
Τι συμβαίνει εδώ,
Η οικογένειά σας έχει δεσμούς με τη μαφία,
640
00:29:41,264 --> 00:29:43,599
και είμαι εδώ να τους το πω
πώς ταιριάζουν μεταξύ τους.
641
00:29:43,683 --> 00:29:44,934
Τι δένει η Μαφία;
642
00:29:45,018 --> 00:29:46,268
Συναντήσαμε τον φίλο σου
Λούκα Μπελούτσι.
643
00:29:46,352 --> 00:29:47,478
ΠΟΥ;
644
00:29:47,562 --> 00:29:50,689
Επιχειρηματικός συνεργάτης,
για να είμαστε πιο ακριβείς.
645
00:29:50,773 --> 00:29:52,733
Αλλά ο δικηγόρος σας θα το κάνει
να σου πω μιας και την πληρώνεις και οι δύο
646
00:29:52,817 --> 00:29:53,817
να καλύψεις τα γαϊδούρια σου.
647
00:29:53,901 --> 00:29:54,985
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
648
00:29:55,069 --> 00:29:56,528
Λούκα Μπελούτσι, το ξέρω αυτό το όνομα.
649
00:29:56,612 --> 00:29:58,197
Τι είναι αυτός... έχει
έχει να κάνει με το Pearl;
650
00:29:58,281 --> 00:29:59,782
- Δεν τους μιλάς.
- Ξέρει πού είναι;
651
00:29:59,866 --> 00:30:01,033
- Δεν τους μιλάς.
-Αν ξέρουν πού είναι...
652
00:30:01,117 --> 00:30:03,577
Πήγαινε. Θα το χειριστώ αυτό.
653
00:30:10,335 --> 00:30:14,088
Ντετέκτιβ, είσαι πιο πέρα
φθείροντας το καλωσόρισμά σας.
654
00:30:14,172 --> 00:30:17,091
Ο τόπος μου, οι κανόνες μου,
όπως ξέρεις καλά,
655
00:30:17,175 --> 00:30:19,510
και θέλω να φύγεις τώρα.
656
00:30:21,220 --> 00:30:24,473
Ή μπορώ να καλέσω τον δικηγόρο μου,
ο οποίος, όπως μπορείτε να μαντέψετε,
657
00:30:24,557 --> 00:30:26,725
έχει απευθείας γραμμή στο 1PP.
658
00:30:37,028 --> 00:30:39,822
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση
μαζί σου εκεί πίσω.
659
00:30:39,906 --> 00:30:41,282
Γιατί; Δεν πήρα τίποτα.
660
00:30:41,366 --> 00:30:44,118
Μεταφράσατε
τα ιταλικά μου τέλεια.
661
00:30:44,202 --> 00:30:46,496
Τα ιταλικά μου δεν είναι τόσο άσχημα.
662
00:30:49,957 --> 00:30:51,333
Πραγματικά;
663
00:30:51,417 --> 00:30:52,502
Μμ-χμμ.
664
00:30:58,049 --> 00:30:59,842
Έχεις τα πάντα
χρειάζεσαι τώρα.
665
00:30:59,926 --> 00:31:01,928
Ήρθε η ώρα να φύγω.
666
00:31:03,721 --> 00:31:05,473
Μου αρέσει να σε έχω εδώ.
667
00:31:07,350 --> 00:31:09,643
Γυρνάς στη ζωή σου,
Επιστρέφω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου,
668
00:31:09,727 --> 00:31:11,103
φινίρισμα συσκευασίας.
669
00:31:11,187 --> 00:31:14,648
Προλάβετε την πτήση απόψε.
670
00:31:14,732 --> 00:31:16,234
Καλά;
671
00:31:18,569 --> 00:31:19,945
Όπως θέλετε.
672
00:31:28,496 --> 00:31:30,831
Θέλεις να κάνω μια κλήση
στο Fazio;
673
00:31:30,915 --> 00:31:32,625
- Να πω μια καλή λέξη;
- Όχι.
674
00:31:32,709 --> 00:31:35,169
Θα πάρω ένα χαστούκι
στον καρπό μου ό,τι κι αν γίνει.
675
00:31:35,253 --> 00:31:37,796
- Ξέρει με ποιον έχει να κάνει.
- Το ίδιο κι εγώ.
676
00:31:44,137 --> 00:31:45,972
Αντίο, Έλιοτ.
677
00:32:04,907 --> 00:32:06,450
Γεια σου.
678
00:32:06,534 --> 00:32:09,578
Όποιος κι αν είναι
είσαι ερωτευμένος,
679
00:32:09,662 --> 00:32:11,164
είναι μια τυχερή γυναίκα.
680
00:32:16,627 --> 00:32:17,586
Ciao.
681
00:32:21,632 --> 00:32:23,759
Ρέις, τι συμβαίνει;
682
00:32:33,394 --> 00:32:35,187
- Ελέγξτε τα πάντα;
- Τριπλό.
683
00:32:35,271 --> 00:32:37,106
Εγγεγραμμένος στο Γραφείο
του δικηγόρου του Λούκα και του Τέντι.
684
00:32:37,190 --> 00:32:38,899
Ο Τζέιμι τον έχει κοιτάξει.
685
00:32:38,983 --> 00:32:39,900
Γκαράζ στάθμευσης.
686
00:32:57,335 --> 00:32:59,712
Τέντυ, ρίξε το ρόπαλο.
687
00:33:03,383 --> 00:33:05,467
Τέντυ.
688
00:33:05,551 --> 00:33:06,594
Πέτα το ρόπαλο.
689
00:33:13,309 --> 00:33:15,019
Προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα μου.
690
00:33:23,311 --> 00:33:24,373
Πού στο διάολο είναι το λεωφορείο;
691
00:33:24,458 --> 00:33:25,804
Παιδιά λένε
έχουν κολλήσει στην κίνηση.
692
00:33:25,888 --> 00:33:27,467
Τρία λεπτά.
693
00:33:29,951 --> 00:33:31,785
- Είναι νεκρός;
- Όχι ακόμα.
694
00:33:31,869 --> 00:33:33,370
- Ελπίζω να πεθάνει.
- Εσύ;
695
00:33:33,454 --> 00:33:35,372
Γιατί αυτή τη στιγμή,
φαίνεται ότι τον προσέλαβες
696
00:33:35,456 --> 00:33:37,124
να σκοτώσεις τη γυναίκα σου,
και μετά όταν απέτυχε,
697
00:33:37,208 --> 00:33:38,834
προσπάθησες να τον σκοτώσεις
να του κλείσει το στόμα.
698
00:33:38,918 --> 00:33:40,127
Αυτή τη στιγμή,
είσαι μια ανάσα μακριά
699
00:33:40,211 --> 00:33:41,545
από τη χρέωση
με φόνο πρώτου βαθμού,
700
00:33:41,629 --> 00:33:42,963
οπότε αν υπάρχει κάτι
αλλιως θελεις να μου πεις,
701
00:33:43,047 --> 00:33:44,632
τώρα είναι η βολή σου.
702
00:33:46,050 --> 00:33:47,176
Ξέρω ότι δεν είμαι καλός άνθρωπος.
703
00:33:47,260 --> 00:33:50,179
Δεν είμαι καλός σύζυγος.
704
00:33:50,263 --> 00:33:52,431
Αλλά αγαπώ τη γυναίκα μου.
705
00:33:52,515 --> 00:33:54,975
Είναι ο κόσμος μου.
706
00:33:55,059 --> 00:33:57,645
Και δεν προσέλαβα
αυτός ο άντρας να τη σκοτώσει.
707
00:33:57,729 --> 00:33:59,313
Λοιπόν, γιατί να χτυπήσει το μυαλό του;
708
00:33:59,397 --> 00:34:00,814
Όταν μου το είπες
μοιραστήκαμε τον ίδιο δικηγόρο,
709
00:34:00,898 --> 00:34:03,817
Ήρθα εδώ για να τον αντιμετωπίσω.
710
00:34:03,901 --> 00:34:06,070
«Δηλητηρίασες την Περλ;»
711
00:34:06,154 --> 00:34:08,531
Δεν αρνήθηκε τίποτα, οπότε...
712
00:34:10,658 --> 00:34:12,243
έπρεπε.
713
00:34:13,578 --> 00:34:15,079
Γιατί;
714
00:34:16,998 --> 00:34:18,791
Δεν με πιστεύεις.
715
00:34:18,875 --> 00:34:21,543
Δεν πειράζει.
716
00:34:21,627 --> 00:34:23,087
Η Περλ είναι έγκυος!
717
00:34:27,342 --> 00:34:29,385
Ο Λούκα προσπαθεί
να πω κάτι.
718
00:34:33,556 --> 00:34:35,015
Λούκα, είναι ο ντετέκτιβ Στάμπλερ.
719
00:34:35,099 --> 00:34:36,351
Με ακούς;
720
00:34:38,686 --> 00:34:40,521
Λούκα, με ακούς;
721
00:34:42,690 --> 00:34:43,941
Ναι, τι;
722
00:34:44,025 --> 00:34:47,152
Είσαι καθολικός;
723
00:34:47,236 --> 00:34:50,614
Ναι, είμαι καθολικός.
724
00:34:58,706 --> 00:35:00,583
Μπορώ να το κάνω αυτό.
725
00:35:04,462 --> 00:35:07,006
Στο όνομα του Πατέρα
και Υιός και Άγιο Πνεύμα.
726
00:35:07,090 --> 00:35:09,425
Μακάρι ο Χριστός που ήταν
σταυρωμένος για σένα...
727
00:35:12,053 --> 00:35:14,972
Σου φέρνει ελευθερία και ειρήνη.
728
00:35:15,056 --> 00:35:16,890
Είθε ο Χριστός που πέθανε
γιατί σε παραδέχεσαι
729
00:35:16,974 --> 00:35:19,143
στον κήπο του παραδείσου του.
730
00:35:19,227 --> 00:35:21,396
Είθε ο Χριστός,
ο αληθινός ποιμένας...
731
00:35:23,398 --> 00:35:27,401
Σας αναγνωρίζουν ως ένα
του ποιμνίου Του.
732
00:35:27,485 --> 00:35:29,194
Είθε να σας συγχωρήσει τις αμαρτίες σας
733
00:35:29,278 --> 00:35:31,698
και σε έβαλα ανάμεσα σε αυτά
Είναι επιλεγμένος.
734
00:35:34,450 --> 00:35:36,076
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.
735
00:35:36,160 --> 00:35:37,202
Αμήν.
736
00:35:41,791 --> 00:35:42,750
Τι;
737
00:35:52,343 --> 00:35:53,553
Αυτή η αλήθεια;
738
00:36:02,854 --> 00:36:06,482
Sarge, ο Robert Silas έφυγε.
739
00:36:06,566 --> 00:36:07,608
Ναι.
740
00:36:07,692 --> 00:36:09,026
Λοιπόν, εκεί είναι που
Πάω τώρα.
741
00:36:16,784 --> 00:36:18,285
Τέντυ.
742
00:36:18,369 --> 00:36:19,703
Έχετε ακούσει για την Pearl;
743
00:36:19,787 --> 00:36:21,997
το έκανα.
744
00:36:22,081 --> 00:36:23,207
Καλά κάνει.
745
00:36:23,291 --> 00:36:24,792
Είναι καλή.
746
00:36:24,876 --> 00:36:26,043
Το μωρό;
747
00:36:26,127 --> 00:36:27,044
Ιδιο.
748
00:36:27,128 --> 00:36:29,380
Καλό, καλό.
749
00:36:31,132 --> 00:36:33,342
Λοιπόν θα έρθει να με δει;
750
00:36:33,426 --> 00:36:35,219
Δεν είπε. Δεν ξέρω.
751
00:36:35,303 --> 00:36:37,721
Της είπες τι
Έκανα για εκείνη, σωστά;
752
00:36:37,805 --> 00:36:39,139
Της το είπες
Το έκανα αυτό για εκείνη;
753
00:36:39,223 --> 00:36:41,392
Το έκανα, Teddy, ναι.
754
00:36:41,476 --> 00:36:43,853
Αλλά είμαι εδώ για άλλο
ο λόγος και πρέπει...
755
00:36:45,688 --> 00:36:48,608
Να σου πω κάτι αυτό είναι
θα είναι πολύ δύσκολο να ακουστεί.
756
00:36:51,277 --> 00:36:53,321
Ο πατέρας σου ήταν αυτός που...
757
00:36:56,115 --> 00:36:56,991
Ο πατέρας σου ήταν
αυτός που πλήρωσε
758
00:36:57,075 --> 00:36:59,327
να δολοφονηθεί η γυναίκα σου.
759
00:37:03,414 --> 00:37:05,458
- Πώς το ξέρεις;
- Μου είπε ο Λούκα.
760
00:37:08,586 --> 00:37:09,878
Προσπαθήσαμε να τον συλλάβουμε,
χώρισε.
761
00:37:09,962 --> 00:37:11,881
Καμιά ιδέα πού μπορεί να πάει;
762
00:37:13,383 --> 00:37:14,425
Όχι, δεν το κάνω.
763
00:37:14,509 --> 00:37:15,676
Θα ήθελα να επιστρέψω στο κελί μου.
764
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
Τέντυ.
765
00:37:16,844 --> 00:37:19,013
θα ήθελα
να γυρίσω στο κελί μου.
766
00:37:19,097 --> 00:37:20,598
Σας ευχαριστώ.
767
00:37:25,603 --> 00:37:27,480
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
768
00:37:29,440 --> 00:37:30,817
Μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις.
769
00:37:33,736 --> 00:37:35,946
Ο Ρόμπερτ Τζούνιορ.
770
00:37:36,030 --> 00:37:37,823
Τι;
771
00:37:37,907 --> 00:37:40,702
Ήθελε να ονομάσουμε
ο εγγονός του μετά από αυτόν.
772
00:37:42,203 --> 00:37:44,872
Και πηγαίναμε να.
773
00:37:48,167 --> 00:37:49,627
Για να τον τιμήσω.
774
00:38:09,397 --> 00:38:10,898
Έλιοτ, μπορώ;
775
00:38:20,116 --> 00:38:21,825
Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα.
776
00:38:21,909 --> 00:38:24,536
Ήθελα να το συζητήσω αυτό
μαζί σου έξω από το γραφείο,
777
00:38:24,620 --> 00:38:27,039
αλλά ξέρεις,
ο χρόνος έχει γίνει ένα πράγμα.
778
00:38:27,123 --> 00:38:28,874
Πάντα είναι, σωστά;
779
00:38:28,958 --> 00:38:29,958
Τι συμβαίνει;
780
00:38:35,465 --> 00:38:38,300
Παίρνω προαγωγή.
781
00:38:38,384 --> 00:38:41,220
Συγχαρητήρια.
782
00:38:41,304 --> 00:38:42,429
Αναπληρωτής Επιθεωρητής.
783
00:38:42,513 --> 00:38:45,516
Αυτό είναι υπέροχο.
784
00:38:45,600 --> 00:38:47,309
Αναλαμβάνοντας τη δουλειά
θα αλλάξει
785
00:38:47,393 --> 00:38:48,811
κάποια πράγματα εδώ γύρω τώρα.
786
00:38:48,895 --> 00:38:50,355
Ω, ξέρω.
787
00:38:52,106 --> 00:38:53,608
Ξέρεις τι;
788
00:38:55,026 --> 00:38:57,361
Σχετικά με την προώθηση.
789
00:38:57,445 --> 00:38:58,821
Σχετικά με την ομάδα εργασίας
που διαλύεται.
790
00:38:58,905 --> 00:39:00,531
Ήξερες;
791
00:39:00,615 --> 00:39:03,075
Δουλεύεις σε έναν χώρο γεμάτο
με ντετέκτιβ, ξέρεις.
792
00:39:03,159 --> 00:39:04,285
Ξέρω εδώ και καιρό.
793
00:39:04,369 --> 00:39:05,828
Περίμενε, περίμενε,
άρα όλοι ξέρουν;
794
00:39:05,912 --> 00:39:07,580
Δεν ξέρω για αυτό.
Δεν έχω πει τίποτα.
795
00:39:07,664 --> 00:39:08,998
Θα έπρεπε να τους ρωτήσεις.
796
00:39:09,082 --> 00:39:10,958
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
ρωτήστε με για αυτό;
797
00:39:13,044 --> 00:39:14,920
Κοίτα, είμαστε φίλοι.
798
00:39:15,004 --> 00:39:19,216
Κατάλαβα όταν ήσουν έτοιμος,
θα ερχόσουν σε μένα.
799
00:39:19,300 --> 00:39:21,636
Αν όχι, ξέρεις,
καμία δουλειά μου.
800
00:39:23,638 --> 00:39:25,014
Άρα είσαι εντάξει με αυτό;
801
00:39:25,098 --> 00:39:26,515
Ω, όχι.
802
00:39:26,599 --> 00:39:29,059
Όχι, όχι από μακριά.
803
00:39:33,106 --> 00:39:35,649
Μακάρι να μου το είχες πει νωρίτερα.
804
00:39:35,733 --> 00:39:37,985
Λοιπόν, ήμουν ακόμα
προσπαθώντας να αποφασίσει.
805
00:39:38,069 --> 00:39:39,445
Ορίστε.
806
00:39:45,493 --> 00:39:46,911
Ίσως θα μπορούσα να έχω
σε βοήθησε να αποφασίσεις.
807
00:39:46,995 --> 00:39:49,788
Καλά.
808
00:39:49,872 --> 00:39:52,333
Αυτό είναι λοιπόν το δικό σου
λίγη στάση είναι περίπου.
809
00:39:52,417 --> 00:39:54,752
Η μικρή μου στάση;
810
00:39:54,836 --> 00:39:56,629
Δεν είμαι αυτός που κρατά μυστικά
811
00:39:56,713 --> 00:39:58,172
αυτό θα βιδώσει
με τις ζωές των ανθρώπων.
812
00:39:58,256 --> 00:40:01,592
Και επειδή νιώθεις ένοχος
για την απόφασή σου,
813
00:40:01,676 --> 00:40:04,762
μην τοποθετείτε το
λίγη στάση πάνω μου.
814
00:40:04,846 --> 00:40:07,723
Εντάξει, καλά,
ίσως απλά τσαντίστηκες
815
00:40:07,807 --> 00:40:10,601
γιατί δεν ρώτησα
για την άδειά σας.
816
00:40:12,895 --> 00:40:14,438
Εντάξει, αυτή η ομάδα εργασίας
ξεκίνησε γιατί
817
00:40:14,522 --> 00:40:16,357
για το τι συνέβη στη γυναίκα μου.
818
00:40:19,027 --> 00:40:24,365
Η καρδιά και η ψυχή μου είναι σε αυτό
μέρος, και το ήξερες αυτό.
819
00:40:24,449 --> 00:40:25,741
Οπότε είτε διάλεξες
να το αγνοήσω,
820
00:40:25,825 --> 00:40:27,952
ή το αποφάσισες
δεν είχε σημασία.
821
00:40:28,036 --> 00:40:31,080
Αλλά, ρε, είσαι το αφεντικό, έτσι
είναι προνόμιο σου, σωστά;
822
00:40:33,124 --> 00:40:35,459
Ευχαριστώ για το ποτό.
823
00:40:58,232 --> 00:40:59,622
Δηλαδή όλοι ξέρατε;