1 00:00:04,612 --> 00:00:07,224 Στο έθνος μεγαλύτερη πόλη, 2 00:00:07,224 --> 00:00:09,922 το μοχθηρό και βίαιο μέλη του κάτω κόσμου 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,532 κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ 4 00:00:11,532 --> 00:00:14,753 του Οργανωμένου Εγκλήματος Γραφείο Ελέγχου. 5 00:00:14,753 --> 00:00:17,277 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:18,322 --> 00:00:20,019 Το ξέρουμε όλοι Ο θάνατος του Χένρι... 7 00:00:20,019 --> 00:00:21,499 [ουρλιάζοντας] 8 00:00:21,499 --> 00:00:24,502 Άνοιξε το δρόμο για σας καζίνο για να προχωρήσουμε. 9 00:00:24,502 --> 00:00:25,981 Είχες τίποτα να κάνω με αυτό; 10 00:00:25,981 --> 00:00:27,287 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα 11 00:00:27,287 --> 00:00:29,028 που θα έθετε σε κίνδυνο την εμπιστοσύνη σου σε μένα. 12 00:00:29,028 --> 00:00:31,987 Ξέρεις πώς ο άντρας σου και η οικογένειά του διευθύνει την επιχείρησή της. 13 00:00:31,987 --> 00:00:35,252 Μου ζητάς να κατασκοπεύσω στην οικογένειά μου, να με πάρει κάτω; 14 00:00:35,252 --> 00:00:36,992 Για να σε βοηθήσω να δεις πράγματα. 15 00:00:36,992 --> 00:00:40,648 Έχω μερικά πολύ σημαντικά πληροφορίες για κοινή χρήση. 16 00:00:47,090 --> 00:00:48,352 Νευρικός; 17 00:00:48,352 --> 00:00:50,745 Πλάκα κάνεις; Είμαι ενθουσιασμένος. 18 00:00:50,745 --> 00:00:53,270 Καλός. Κι εγώ επίσης. 19 00:00:56,708 --> 00:00:59,319 Ω, κοίτα, τι όμορφο. 20 00:00:59,319 --> 00:01:01,756 Όχι τόσο όμορφο όσο εσύ. 21 00:01:01,756 --> 00:01:02,975 Ξέρεις, απλά μου ζεσταίνει την καρδιά 22 00:01:02,975 --> 00:01:04,150 να δει δύο ερωτευμένους ανθρώπους. 23 00:01:04,150 --> 00:01:06,935 [γελάνε και οι δύο] 24 00:01:06,935 --> 00:01:08,850 Ψάχνετε για μια ειδική περίσταση; 25 00:01:08,850 --> 00:01:11,244 Εμείς είμαστε... παντρευόμαστε. 26 00:01:11,244 --> 00:01:13,551 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 27 00:01:13,551 --> 00:01:15,509 Είμαι ο Κέβιν, αυτή είναι η Έιμι. Πώς σε λένε; 28 00:01:15,509 --> 00:01:16,902 - Είμαι ο Τζέι. - Τζέι. 29 00:01:16,902 --> 00:01:18,730 Ο Τζέι θα είναι δικός μας πρώτο σημείο επαφής. 30 00:01:18,730 --> 00:01:22,299 Συμπαγής μύτη από CI βάζει το κατάστημα του Τζέι 31 00:01:22,299 --> 00:01:25,258 στο σημείο μηδέν της λειτουργίας μας σήμερα το απόγευμα. 32 00:01:25,258 --> 00:01:26,781 Σημαίνει ότι χρειαζόμαστε μάτια στο εσωτερικό, 33 00:01:26,781 --> 00:01:29,262 και αυτό θα έρθει από ένα νεαρό ζευγάρι. 34 00:01:29,262 --> 00:01:30,611 Πώς γνωριστήκατε; 35 00:01:30,611 --> 00:01:33,397 Έχω αυτό το πατημασιά, Λούι, και τον παίρνω 36 00:01:33,397 --> 00:01:35,442 στο πάρκο σκύλων κάθε μέρα. 37 00:01:35,442 --> 00:01:38,141 Και ο Κέβιν ήταν κάπως απλά πάντα εκεί. 38 00:01:38,141 --> 00:01:40,708 Μόνο που δεν είχε σκύλο. 39 00:01:40,708 --> 00:01:43,581 [γέλια] Πραγματικά του πήρε λίγο χρόνο 40 00:01:43,581 --> 00:01:46,932 να μαζέψεις το θάρρος να με ζητήσει να βγούμε. 41 00:01:46,932 --> 00:01:48,760 Μάλλον τον λυπήθηκα. 42 00:01:48,760 --> 00:01:50,631 Αυτό είναι αξιολάτρευτο. 43 00:01:50,631 --> 00:01:52,633 Άρα υπάρχει κάτι μέσα συγκεκριμένα που ψάχνεις; 44 00:01:52,633 --> 00:01:54,418 Το άτομο που είμαστε πραγματικά ψάχνω 45 00:01:54,418 --> 00:01:58,291 είναι ο Mikeal Abramov, Ισραηλινός εθνικό, με έδρα την Ευρώπη. 46 00:01:58,291 --> 00:01:59,945 Η διεθνής του εγκληματικό συνδικάτο 47 00:01:59,945 --> 00:02:02,774 ήταν στο ραντάρ του NYPD για μήνες. 48 00:02:02,774 --> 00:02:05,472 Μιλάω για ναρκωτικά, όπλα, εμπορία ανθρώπων, 49 00:02:05,472 --> 00:02:08,867 όλα χρηματοδοτούνται από χρυσό μπαίνει λαθραία από το Σουδάν. 50 00:02:08,867 --> 00:02:11,478 Μόλις πάρει το χρυσό να τα κράτη, τα λιώνει, 51 00:02:11,478 --> 00:02:13,176 φτιάχνει κοσμήματα από αυτό, 52 00:02:13,176 --> 00:02:14,786 και το πουλάει σε τοπικές επιχειρήσεις 53 00:02:14,786 --> 00:02:16,614 όπως του Τζέι στα 80 ¢ στο δολάριο. 54 00:02:16,614 --> 00:02:18,529 - Δηλαδή πλένει τον χρυσό; - Ναι. 55 00:02:18,529 --> 00:02:20,487 Και μετά παίρνει αυτά τα χρήματα και το ξεπλένει 56 00:02:20,487 --> 00:02:21,662 μέσω των άλλων επιχειρήσεων του. 57 00:02:21,662 --> 00:02:24,491 Κλείνουμε το χρυσή βαλβίδα, τα όπλα, 58 00:02:24,491 --> 00:02:27,015 ναρκωτικά, εμπορία ανθρώπων, όλα στεγνώνουν. 59 00:02:27,015 --> 00:02:28,191 Πότε είναι ο γάμος; 60 00:02:28,191 --> 00:02:29,844 Α, ακόμα αποφασίζουμε. 61 00:02:29,844 --> 00:02:33,326 Ναι, αυτή, οι γονείς της δεν θέλω να συνεισφέρω, οπότε. 62 00:02:33,326 --> 00:02:35,502 [μουσική με αγωνία] 63 00:02:35,502 --> 00:02:37,243 Ίσως αν το ήθελες ζητήστε αυτή την αύξηση, 64 00:02:37,243 --> 00:02:39,202 δεν θα είχαν να συνεισφέρει. 65 00:02:39,202 --> 00:02:42,379 Πραγματικά θα το κάνεις φέρε το ξανά, εσύ; 66 00:02:42,379 --> 00:02:43,554 Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. 67 00:02:43,554 --> 00:02:44,642 Έχουν τον πρώτο τους αγώνα. 68 00:02:44,642 --> 00:02:46,209 Περιμένετε να κάνουν παιδιά. 69 00:02:46,209 --> 00:02:48,298 Αρχηγέ, έχω ένα θέμα ταιριάζει στην περιγραφή 70 00:02:48,298 --> 00:02:50,387 ενός ταχυμεταφορέα που κουβαλούσε ένα ντουλάπι. 71 00:02:52,563 --> 00:02:54,260 Ναι, αυτή είναι σίγουρα. 72 00:02:54,260 --> 00:02:56,088 ειδοποιώ το ευτυχισμένο ζευγάρι. 73 00:02:56,088 --> 00:03:03,226 ♪ 74 00:03:07,708 --> 00:03:09,144 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για μια στιγμή; 75 00:03:09,144 --> 00:03:10,320 Ναι. 76 00:04:08,291 --> 00:04:09,509 Τζέιμι! 77 00:04:28,223 --> 00:04:29,399 [γκρίνια] 78 00:04:33,403 --> 00:04:34,491 Ω! 79 00:04:35,796 --> 00:04:37,842 Έλιοτ; 80 00:04:37,842 --> 00:04:38,886 Τία. 81 00:04:43,717 --> 00:04:44,892 [γκρίνια] 82 00:04:48,374 --> 00:04:51,377 [θεματική μουσική] 83 00:04:51,377 --> 00:04:58,558 ♪ 84 00:05:38,250 --> 00:05:40,905 Τον έλεγε Έλιοτ, αδερφέ. 85 00:05:40,905 --> 00:05:43,516 - Άρα ίσως είναι η Vice. - Μπα. 86 00:05:43,516 --> 00:05:45,213 Μυρίζει ομοσπονδιακός. 87 00:05:45,213 --> 00:05:47,390 Ενδεχομένως ξένο πρακτορείο. 88 00:05:47,390 --> 00:05:48,826 Είστε και οι δύο λάθος. 89 00:05:48,826 --> 00:05:51,263 Η Tia είναι στην πραγματικότητα η Alice George, 90 00:05:51,263 --> 00:05:55,223 ένα CPA από το Long Island, ανύπαντρη και κοιτάζοντας 91 00:05:55,223 --> 00:05:58,139 για την επόμενη περιπέτειά της. 92 00:05:58,139 --> 00:06:00,881 Λύθηκε λοιπόν το μυστήριο. 93 00:06:00,881 --> 00:06:03,536 Δεν σου το είπε λοιπόν ερχόταν στην πόλη; 94 00:06:03,536 --> 00:06:04,798 Τι, δουλεύει την ίδια υπόθεση; 95 00:06:04,798 --> 00:06:06,496 Θα σου έλεγα ότι, αλλά, ξέρεις. 96 00:06:06,496 --> 00:06:09,020 Μυστική εργασία, αυτή είναι η ειδικότητά της, λοιπόν. 97 00:06:09,020 --> 00:06:11,762 Ποια ήταν η σχέση σας όπως μαζί της στην Ιταλία; 98 00:06:14,112 --> 00:06:16,723 Α, δεν έχω δει ποτέ εκείνο το πρόσωπο πριν. 99 00:06:18,159 --> 00:06:19,900 Συγγνώμη για αυτό. 100 00:06:19,900 --> 00:06:21,293 Τι μου έλειψε; 101 00:06:21,293 --> 00:06:22,729 Ο ντετέκτιβ Στάμπλερ ήταν λέγοντάς μου για το έργο 102 00:06:22,729 --> 00:06:24,557 κάνατε μαζί στο εξωτερικό. 103 00:06:24,557 --> 00:06:26,037 Αμάν. 104 00:06:26,037 --> 00:06:28,126 Ελπίζω να μην το έκανες πες της την αλήθεια. 105 00:06:28,126 --> 00:06:30,433 Ο πράκτορας Leonetti και εγώ δούλεψε έναν αριθμό 106 00:06:30,433 --> 00:06:32,565 υψηλού προφίλ υποθέσεις εκβιασμού 107 00:06:32,565 --> 00:06:34,306 και είχαμε μερικές μεγάλες προτομές. 108 00:06:34,306 --> 00:06:36,090 Όταν τον άφησα να κάνει tag μαζί. 109 00:06:36,090 --> 00:06:38,571 [γέλια] 110 00:06:38,571 --> 00:06:40,312 Είναι καλό να σε ξαναδώ. 111 00:06:40,312 --> 00:06:42,270 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τία. 112 00:06:42,270 --> 00:06:45,839 Πράκτορας Λεονέτι, είναι συνηθισμένο ευγένεια για ένα εξωτερικό πρακτορείο 113 00:06:45,839 --> 00:06:48,581 να κάνουμε check in τοπικά ώστε να μην έχεις σύγχυση 114 00:06:48,581 --> 00:06:49,582 όπως κάναμε παλιότερα. 115 00:06:49,582 --> 00:06:51,192 Το ξέρω και λυπάμαι. 116 00:06:51,192 --> 00:06:53,760 Το γραφείο μου θα μεταφερθεί οι φάκελοι της υπόθεσης 117 00:06:53,760 --> 00:06:57,329 για να δείτε τι καταφέραμε για να ανέβει στον Αμπράμοφ μέχρι τώρα. 118 00:06:57,329 --> 00:06:58,852 Μόλις είχα να κινείσαι τόσο γρήγορα 119 00:06:58,852 --> 00:07:00,463 αφού μάθαμε ήταν στην πόλη. 120 00:07:02,116 --> 00:07:03,248 Ο Αμπράμοφ είναι εδώ; 121 00:07:03,248 --> 00:07:06,817 Η μονάδα μου ROS έλαβε αξιόπιστες πληροφορίες 122 00:07:06,817 --> 00:07:09,080 ότι έρχεται ο Αμπράμοφ στην πόλη για 48 ώρες 123 00:07:09,080 --> 00:07:13,476 για να επαναφέρετε ορισμένους αγωγούς και λάβετε μια μεγάλη αποστολή. 124 00:07:13,476 --> 00:07:16,348 Αν μπορούμε να τον πιάσουμε με αυτό το χρυσό, 125 00:07:16,348 --> 00:07:18,785 είναι ανόητο να μην συνδυάζεται πόρους για αυτό, σωστά; 126 00:07:18,785 --> 00:07:20,526 Συγγνώμη που διακόπτω. 127 00:07:20,526 --> 00:07:22,702 Ο Τζέι είναι στην καρέκλα αυτή τη στιγμή, οπότε όποιος θέλει πρώτος κρακ. 128 00:07:22,702 --> 00:07:24,269 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα είμαστε εκεί. 129 00:07:24,269 --> 00:07:25,792 Είστε έτοιμοι; 130 00:07:25,792 --> 00:07:27,794 Κοινή λειτουργία με ξένο πράκτορα; 131 00:07:27,794 --> 00:07:29,143 Θα υπάρξουν κανόνες. 132 00:07:29,143 --> 00:07:30,623 Πρέπει να το πάρω αυτό καθαρίστηκε πρώτα. 133 00:07:30,623 --> 00:07:32,190 Μπορεί να παρακολουθήσει. 134 00:07:35,410 --> 00:07:36,411 Αυτή είναι η περίπτωσή μου. 135 00:07:36,411 --> 00:07:37,674 Κοίτα, είσαι στη Νέα Υόρκη. 136 00:07:37,674 --> 00:07:39,545 Είναι η περίπτωσή μας. 137 00:07:39,545 --> 00:07:43,636 Αλλά αν συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου, Θα δω αν μπορείτε να κάνετε tag μαζί σας. 138 00:07:43,636 --> 00:07:46,421 Γεια σου, καλή δουλειά στο κατάστημα σήμερα. 139 00:07:46,421 --> 00:07:48,641 Ελπίζω εσύ και ο Τζετ να τα φτιάξεις. 140 00:07:52,602 --> 00:07:54,560 - Ιταλική αστυνομία. - Το ήξερα! 141 00:07:58,129 --> 00:08:01,611 Λοιπόν, αφού είσαι ο ένας που έκανε τη συμφωνία μαζί του, 142 00:08:01,611 --> 00:08:02,960 θες να μου πεις κάτι; 143 00:08:02,960 --> 00:08:05,179 Ναί. Θα πάω εκεί μέσα μαζί σου. 144 00:08:05,179 --> 00:08:07,268 Όχι. 145 00:08:07,268 --> 00:08:08,661 Τία, δεν είσαι. 146 00:08:08,661 --> 00:08:11,534 Ποιος είναι αυτός ο νέος Έλιοτ ακολουθώντας όλους αυτούς τους κανόνες; 147 00:08:11,534 --> 00:08:13,840 Δεν είναι αυτός ο αστυνομικός που θυμάμαι. 148 00:08:13,840 --> 00:08:16,016 Ίδιος αστυνομικός, διαφορετικοί κανόνες. 149 00:08:17,278 --> 00:08:18,541 Πραγματικά θα με κάνεις ρολόι; 150 00:08:18,541 --> 00:08:19,890 Όχι. 151 00:08:19,890 --> 00:08:21,761 Μπορείτε να το κρατήσετε και αυτό. 152 00:08:21,761 --> 00:08:25,069 Λοιπόν, τουλάχιστον κάντε μια καλή παράσταση. 153 00:08:25,069 --> 00:08:27,201 Γεια σου, Τζέι. 154 00:08:27,201 --> 00:08:28,551 Πρέπει να πάρω δικηγόρο; 155 00:08:28,551 --> 00:08:30,204 Ζητάτε τη συμβουλή μου; 156 00:08:30,204 --> 00:08:31,728 Κάτσε. 157 00:08:31,728 --> 00:08:33,077 Δεν έχω πάει ποτέ συνελήφθη πριν. 158 00:08:33,077 --> 00:08:34,382 Πραγματικά; 159 00:08:34,382 --> 00:08:35,949 Λοιπόν, πρέπει να σου πω, από εκεί που στέκομαι, 160 00:08:35,949 --> 00:08:38,517 φαίνεται να αντέχεις αρκετά καλά. 161 00:08:38,517 --> 00:08:44,044 Αλλά αν θέλεις δικηγόρο, τότε θα σου πάρω δικηγόρο. 162 00:08:44,044 --> 00:08:46,046 Ελπίζω μόνο να μην είναι πολύ καλός. 163 00:08:46,046 --> 00:08:47,831 Γιατί δεν πρέπει είναι καλός δικηγόρος; 164 00:08:47,831 --> 00:08:50,007 Λοιπόν, αν είναι καλός, μάλλον θα σου πάρει εγγύηση, 165 00:08:50,007 --> 00:08:52,444 και αυτό θα γίνει να είναι απαίσια για σένα. 166 00:08:52,444 --> 00:08:53,837 Γιατί θα ήταν απαίσιο; 167 00:08:56,013 --> 00:08:59,146 Λοιπόν, ο Αμπράμοφ πρέπει να ξέρει είσαι υπό κράτηση, σωστά; 168 00:09:00,887 --> 00:09:03,368 Η πιθανότητα ότι κανείς παρατήρησε την καταδίωξη της αστυνομίας 169 00:09:03,368 --> 00:09:05,544 μπροστά από το κατάστημά σας στο μεσημέρι, 170 00:09:05,544 --> 00:09:06,632 δεν τον ειδοποιησες? 171 00:09:06,632 --> 00:09:08,112 Μπα, πρέπει να ξέρει, 172 00:09:08,112 --> 00:09:09,679 ειδικά μαζί του όντας στην πόλη. 173 00:09:11,245 --> 00:09:12,856 Ο Αμπράμοφ είναι εδώ; 174 00:09:12,856 --> 00:09:16,424 Ναι, εννοώ, πώς νομίζεις ότι θα αντιδράσει; 175 00:09:16,424 --> 00:09:18,252 Ο χρυσός έχει φύγει. 176 00:09:18,252 --> 00:09:20,515 Δεν δίνουμε πίσω αυτά τα χρήματα. 177 00:09:20,515 --> 00:09:22,343 Εσείς. 178 00:09:22,343 --> 00:09:25,564 Απλώς αγοράζω τα κοσμήματα από τους αγγελιαφόρους του. 179 00:09:25,564 --> 00:09:27,522 Δεν ξέρω πού προέρχεται από. 180 00:09:27,522 --> 00:09:29,612 Όχι, Τζέι. 181 00:09:29,612 --> 00:09:30,613 Ας μην το κάνουμε αυτό. 182 00:09:30,613 --> 00:09:32,658 [έντονη μουσική] 183 00:09:32,658 --> 00:09:36,009 Γιατί νομίζεις ότι ήμασταν στο κατάστημά σας σήμερα; 184 00:09:36,009 --> 00:09:38,229 Γιατί πήραμε δικαστική απόφαση για να πατήσετε τα τηλέφωνά σας, 185 00:09:38,229 --> 00:09:42,102 και είχαμε έναν πληροφοριοδότη, πρώην συνάδελφος. 186 00:09:42,102 --> 00:09:44,322 Μας τα είπαν όλα που έκανες. 187 00:09:44,322 --> 00:09:45,410 Ετσι. 188 00:09:47,325 --> 00:09:49,936 Ήταν η Σάρα; Janet; 189 00:09:49,936 --> 00:09:51,677 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 190 00:09:51,677 --> 00:09:53,984 Αλλά κοίτα, ρωτάς η συμβουλή μου... 191 00:09:56,203 --> 00:09:57,204 Συζήτηση. 192 00:09:57,204 --> 00:09:58,684 Δώσε μου ονόματα. 193 00:09:58,684 --> 00:10:01,208 Ή ελπίδα ότι αν βγεις έξω, 194 00:10:01,208 --> 00:10:03,515 φτάνουμε στον Αμπράμοφ πριν φτάσει κοντά σου. 195 00:10:03,515 --> 00:10:10,261 ♪ 196 00:10:10,261 --> 00:10:12,219 Πώς τα έκανα λοιπόν; 197 00:10:12,219 --> 00:10:13,220 Ποιος ήταν; 198 00:10:13,220 --> 00:10:14,482 Σάρα ή Τζάνετ; 199 00:10:14,482 --> 00:10:15,658 Ούτε. 200 00:10:15,658 --> 00:10:17,311 Δεν είχα πληροφοριοδότη. 201 00:10:17,311 --> 00:10:24,275 ♪ 202 00:10:33,371 --> 00:10:35,025 Πάμε, κυρίες! 203 00:10:35,025 --> 00:10:37,244 Και κανένα μπάνιο δεν χαλάει σήμερα. 204 00:10:50,649 --> 00:10:52,956 Mikeal! 205 00:10:52,956 --> 00:10:54,174 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 206 00:10:54,174 --> 00:10:56,742 Επειδή δεν το έκανα θέλω να ξέρεις. 207 00:10:56,742 --> 00:10:58,701 Όπως δεν το έκανες εσύ θέλεις να ξέρω 208 00:10:58,701 --> 00:11:01,921 έχετε ξαφρίσει από την κορυφή εδώ. 209 00:11:01,921 --> 00:11:04,184 Τι; Όχι. 210 00:11:04,184 --> 00:11:06,578 Δεν έχω ξαφρίσει. εγω-- - Γεια σου. 211 00:11:06,578 --> 00:11:08,014 Έχω τα μάτια μου εδώ, 212 00:11:08,014 --> 00:11:11,278 και τα φτιάχνω πες μου τα πάντα, χμμ; 213 00:11:11,278 --> 00:11:12,845 Τώρα, άκου. 214 00:11:12,845 --> 00:11:15,195 Υπήρξατε ένα τεράστιο πλεονέκτημα για μένα φέτος, 215 00:11:15,195 --> 00:11:19,504 οπότε ίσως το έκανες πάντα άξιζε περισσότερα. 216 00:11:19,504 --> 00:11:21,027 Ε; 217 00:11:21,027 --> 00:11:23,769 Αλλά αν το ήθελες πραγματικά επιπλέον χρυσό, 218 00:11:23,769 --> 00:11:27,077 το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ρωτήσεις, φίλε. 219 00:11:28,600 --> 00:11:30,863 [αναστεναγμοί] 220 00:11:30,863 --> 00:11:33,083 Μπορείτε να με ρωτήσετε τώρα. 221 00:11:34,606 --> 00:11:38,610 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Απλά--απλά να είσαι ευγενικός. 222 00:11:38,610 --> 00:11:40,917 Ε; - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 223 00:11:40,917 --> 00:11:43,267 «Μικέαλ». 224 00:11:43,267 --> 00:11:45,486 Mikeal. 225 00:11:45,486 --> 00:11:47,880 «Θα ήθελα...» 226 00:11:47,880 --> 00:11:51,492 Θα ήθελα περισσότερα. 227 00:11:51,492 --> 00:11:53,581 Περισσότερα τι; 228 00:11:53,581 --> 00:11:54,713 Χρυσός. 229 00:11:54,713 --> 00:11:56,106 Παρακαλώ. 230 00:11:58,848 --> 00:12:02,329 [γελάνε και οι δύο] 231 00:12:02,329 --> 00:12:03,504 Βλέπεις; 232 00:12:03,504 --> 00:12:05,637 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, ε; 233 00:12:05,637 --> 00:12:07,944 Εντάξει, δώσε του αυτό που θέλει. 234 00:12:10,033 --> 00:12:12,165 Δεν πήρα τίποτα. Δεν πήρα τίποτα! 235 00:12:12,165 --> 00:12:14,515 έκανα-- [γκρινώντας] - Έλα! Κίνηση! 236 00:12:16,343 --> 00:12:18,258 Χαρά, σωστά; 237 00:12:18,258 --> 00:12:20,043 Ε, σωστά; 238 00:12:22,480 --> 00:12:24,351 Ευχαριστώ Joy. 239 00:12:24,351 --> 00:12:28,138 [ουρλιάζοντας] 240 00:12:30,444 --> 00:12:32,316 Ευχαριστώ Joy. 241 00:12:39,845 --> 00:12:42,805 [το τηλέφωνο χτυπάει] 242 00:12:45,024 --> 00:12:47,505 Ακόμα σε ώρα Ευρώπης; 243 00:12:47,505 --> 00:12:50,290 Φτιάχνω καφέ. 244 00:12:50,290 --> 00:12:51,726 Ω, υπέροχα, ναι. 245 00:12:51,726 --> 00:12:53,641 Ναι, στείλε μου το email, Θα το κοιτάξω, 246 00:12:53,641 --> 00:12:55,774 και μετά μπορούμε να συναντηθούμε... 247 00:13:04,304 --> 00:13:06,176 Αναφορές πληροφοριών. 248 00:13:06,176 --> 00:13:07,525 Το ρολόι χτυπάει, και ξέρω ότι είσαι 249 00:13:07,525 --> 00:13:08,961 εργασιομανής σαν κι εμένα. 250 00:13:08,961 --> 00:13:11,137 Έλα μέσα. 251 00:13:11,137 --> 00:13:14,314 Ενημερωμένη πληροφορία από το επαφές που μας έδωσε ο κοσμηματοπώλης. 252 00:13:14,314 --> 00:13:15,881 Μμ-Κέι. 253 00:13:15,881 --> 00:13:17,578 - Μμ. - Τι; 254 00:13:17,578 --> 00:13:19,406 - Ωραίο μέρος. - Ω, νομίζεις; 255 00:13:19,406 --> 00:13:21,191 Ναι. 256 00:13:21,191 --> 00:13:22,888 Η μαμά κοιμάται εκεί. 257 00:13:22,888 --> 00:13:25,108 Είναι σε περιοδεία ενός μήνα μένοντας με τα εγγόνια, 258 00:13:25,108 --> 00:13:27,023 και αυτό είναι το παλιό δωμάτιο της Έλι. 259 00:13:27,023 --> 00:13:28,459 Τώρα είναι στο κολέγιο. 260 00:13:28,459 --> 00:13:32,158 Κολλέγιο. - Α, λοιπόν, είσαι ένα μοναχικό πουλί. 261 00:13:32,158 --> 00:13:33,464 Είμαι ένας άδειος φωλιάρης. 262 00:13:33,464 --> 00:13:36,597 Είμαι ένας άδειος φωλιαστής, ναι, είμαι. 263 00:13:36,597 --> 00:13:38,077 Και, ε, πως προσαρμόζεσαι; 264 00:13:38,077 --> 00:13:41,080 Ξέρεις, εννοώ, Δεν μου λείπει να παίζει 265 00:13:41,080 --> 00:13:42,995 η μουσική του δυνατά στις 2:00 π.μ. 266 00:13:44,692 --> 00:13:47,434 Εννοούσα από τότε, Kathy. 267 00:13:51,482 --> 00:13:54,877 Λυπάμαι, ε, Δεν άκουσα εγκαίρως και... 268 00:13:54,877 --> 00:13:56,052 ξέρω. 269 00:13:56,052 --> 00:13:59,316 Και τηλεφώνησες, και έλαβα τα μηνύματά σου. 270 00:13:59,316 --> 00:14:02,319 [στοχαστική μουσική] 271 00:14:02,319 --> 00:14:04,582 Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. Απλώς δεν είχα λόγια. 272 00:14:04,582 --> 00:14:05,931 Δεν ήξερα τι να... 273 00:14:08,368 --> 00:14:09,935 Δεν ήξερα τι να πω. 274 00:14:12,198 --> 00:14:13,852 Ευχαριστώ λοιπόν. 275 00:14:15,941 --> 00:14:17,769 Ήσασταν οι δύο ξεχωριστές μαζί. 276 00:14:21,207 --> 00:14:22,121 Είσαι ξεχωριστός. 277 00:14:25,516 --> 00:14:27,387 Θέλετε λίγο καφέ; 278 00:14:27,387 --> 00:14:29,476 Εσπρέσο. 279 00:14:29,476 --> 00:14:31,174 - Καφές. - Καπουτσίνο; 280 00:14:31,174 --> 00:14:33,393 - Καφές. - Καφές. 281 00:14:33,393 --> 00:14:35,830 Τι είναι λοιπόν, ε, ποια είναι η πληροφορία εκεί; 282 00:14:35,830 --> 00:14:39,399 Α, φωτογραφίες παρακολούθησης, μερικές νέες διευθύνσεις. 283 00:14:40,923 --> 00:14:42,533 Αφού βρισκόμαστε σε ένα μοιράζομαι μια διάθεση, 284 00:14:42,533 --> 00:14:43,621 θες να μου πεις τι πραγματικά κάνεις 285 00:14:43,621 --> 00:14:45,014 στις Ηνωμένες Πολιτείες; 286 00:14:45,014 --> 00:14:50,280 ♪ 287 00:14:50,280 --> 00:14:53,022 Κοίτα, ήμουν εκεί που είσαι. 288 00:14:53,022 --> 00:14:55,459 Εμμονή με μια υπόθεση. 289 00:14:55,459 --> 00:14:56,939 Έτσι ξέρω. 290 00:14:58,244 --> 00:14:59,898 ξέρω. 291 00:15:03,467 --> 00:15:05,034 τον είχα. 292 00:15:05,034 --> 00:15:07,036 Ο Αμπράμοφ; 293 00:15:07,036 --> 00:15:08,428 Πριν από δύο χρόνια. 294 00:15:09,821 --> 00:15:12,780 Ήρθε ένας συνεργάτης του να με δεις με πληροφορίες. 295 00:15:12,780 --> 00:15:17,002 Προσέφερα προστασία να τον βάλει να καταθέσει, 296 00:15:17,002 --> 00:15:21,050 αλλά πριν εγκριθεί, Ο Αμπράμοφ σκότωσε τον άντρα 297 00:15:21,050 --> 00:15:25,358 σύζυγος και δύο παιδιά. 298 00:15:25,358 --> 00:15:31,669 ♪ 299 00:15:31,669 --> 00:15:33,845 Μετά από αυτό, το όλο πράγμα κατέρρευσε. 300 00:15:38,937 --> 00:15:41,244 Ήταν δικό μου λάθος. 301 00:15:41,244 --> 00:15:43,028 Όχι. Όχι. 302 00:15:47,598 --> 00:15:51,906 Έχουμε 48 ώρες για να πιάσω αυτό το τέρας, 303 00:15:51,906 --> 00:15:55,345 και δεν φεύγω χωρίς αυτόν. 304 00:15:55,345 --> 00:15:56,520 Καλά. 305 00:15:58,478 --> 00:16:01,568 Είχες την πλάτη μου όταν τελείωσα εκεί, πήρα την πλάτη σου τώρα. 306 00:16:05,485 --> 00:16:06,617 Έχετε κάποιο σχέδιο; 307 00:16:06,617 --> 00:16:09,011 Ναι, το κάνω. 308 00:16:09,011 --> 00:16:10,142 Όχι, δεν το κάνετε. 309 00:16:10,142 --> 00:16:11,578 Δεν με άφησες να τελειώσω. 310 00:16:11,578 --> 00:16:13,276 Ρύθμιση νέας σύνδεσης στον κύκλο του Αμπράμοφ; 311 00:16:13,276 --> 00:16:14,799 Όχι, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 312 00:16:14,799 --> 00:16:16,453 Λοιπόν, είναι πιο ριψοκίνδυνο απλά να τον μαζέψεις. 313 00:16:16,453 --> 00:16:18,237 Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε χρεώστε του ότι θα κολλήσει 314 00:16:18,237 --> 00:16:19,543 πριν φύγει από τη χώρα. 315 00:16:19,543 --> 00:16:21,023 Είτε θα γυρίσουμε κάποιον στο εσωτερικό, 316 00:16:21,023 --> 00:16:23,416 ή τον πιάνουμε να κάνει κάτι βρώμικο. 317 00:16:23,416 --> 00:16:25,810 [αναστεναγμοί] Τι προτείνετε; 318 00:16:25,810 --> 00:16:27,681 Έχω περάσει μήνες δουλεύω τα κανάλια μου 319 00:16:27,681 --> 00:16:30,032 για να πλησιάσει την εγχείρησή του, έτσι ξέρω 320 00:16:30,032 --> 00:16:33,122 χρειάζεται πάντα νέους αγοραστές για την εφοδιαστική του αλυσίδα. 321 00:16:33,122 --> 00:16:38,562 Έκανα μια συνάντηση, τον εκθέτουμε, τον κατεβάζουμε, μπάστα. 322 00:16:38,562 --> 00:16:40,303 Λοιπόν, το πρόσωπό σας ήταν σε όλες τις ειδήσεις 323 00:16:40,303 --> 00:16:43,045 μετά τη δίκη της Αδελφότητας, οπότε δεν μπορώ να σε στείλω μέσα. 324 00:16:43,045 --> 00:16:44,829 - Εντάξει, εννοώ... - Στείλε μου. 325 00:16:46,570 --> 00:16:48,311 Στείλε μου. 326 00:16:48,311 --> 00:16:51,314 [μουσική με αγωνία] 327 00:16:51,314 --> 00:16:55,840 ♪ 328 00:16:55,840 --> 00:16:57,668 Μπορείς να τον καλωδιώσεις, εγκαταστήσει επιτήρηση; 329 00:16:57,668 --> 00:17:00,192 Ό,τι χρειαστείς, συμπεριλαμβανομένης της διαδικτυακής ταυτότητας. 330 00:17:02,890 --> 00:17:05,415 Γιατί δεν έχω ξανακούσει από το γραφείο σου; 331 00:17:05,415 --> 00:17:07,678 Μάλλον διαφορά ζώνης ώρας. 332 00:17:07,678 --> 00:17:09,071 Και ξέρω ότι είναι βαλτωμένοι. 333 00:17:14,119 --> 00:17:16,121 Αν το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, 334 00:17:16,121 --> 00:17:18,428 λοιπόν κινηθείτε. Πού είναι ο Τζέιμι; 335 00:17:18,428 --> 00:17:19,385 Τρέχει μια αποστολή για μένα. 336 00:17:19,385 --> 00:17:20,821 Θα επιστρέψει στα 30. 337 00:17:28,133 --> 00:17:30,744 Η κυρία Σίλα. 338 00:17:30,744 --> 00:17:32,529 Ντετέκτιβ Γουέιλεν. 339 00:17:32,529 --> 00:17:34,183 Με συγχωρείτε; 340 00:17:34,183 --> 00:17:36,185 Ντετέκτιβ Στάμπλερ ήθελα πολύ να έρθω, 341 00:17:36,185 --> 00:17:39,884 αλλά τον έπιασε μια υπόθεση, οπότε με έστειλε να σου μιλήσω. 342 00:17:39,884 --> 00:17:41,625 Λοιπόν, ήμουν πολύ σαφής μαζί του στο τηλέφωνο 343 00:17:41,625 --> 00:17:44,410 που με ενδιαφέρει μόνο τη βοήθειά του γιατί μοιράζομαι-- 344 00:17:44,410 --> 00:17:46,325 Πολύ ευαίσθητες πληροφορίες. 345 00:17:46,325 --> 00:17:48,153 Ναι, μου τα είπε όλα. 346 00:17:48,153 --> 00:17:49,850 Μου είπε και αυτός να σου πω ότι πότε 347 00:17:49,850 --> 00:17:52,331 μιλάς μαζί μου, του μιλάς. 348 00:17:54,681 --> 00:17:57,815 Λοιπόν, Ντετέκτιβ Στάμπλερ, 349 00:17:57,815 --> 00:18:00,557 θα απλώσω το χέρι σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 350 00:18:00,557 --> 00:18:02,559 Και είμαι πολύ απογοητευμένος. 351 00:18:02,559 --> 00:18:04,735 Είναι για τον άντρα σου, σωστά; 352 00:18:06,128 --> 00:18:09,914 Έχω μια μικρή ιστορία πριν έρθω. 353 00:18:09,914 --> 00:18:12,743 Κορίτσι από το Queens επιλογές τον εαυτό της πάνω από τις μπότες, 354 00:18:12,743 --> 00:18:16,312 παντρεύεται τους πιο δικαιούχους πτυχιούχος στη Νέα Υόρκη, 355 00:18:16,312 --> 00:18:19,967 και ξαφνικά συνειδητοποιεί τι έχει μπει στον εαυτό της. 356 00:18:19,967 --> 00:18:22,970 Το ρετιρέ της γίνεται φυλακή. 357 00:18:22,970 --> 00:18:25,190 Αλλά είναι ο Τέντι που πρέπει να είσαι πίσω από τα κάγκελα, έτσι δεν είναι; 358 00:18:27,149 --> 00:18:29,760 Ντετέκτιβ Στάμπλερ να σου πω ολα αυτα? 359 00:18:29,760 --> 00:18:31,153 κάνω λάθος; Αν 360 00:18:32,763 --> 00:18:35,069 Κάνω λάθος, τότε λυπάμαι, 361 00:18:35,069 --> 00:18:38,943 και θα χαρώ να σας μεταδώσω μήνυμα πίσω στο γραφείο. 362 00:18:38,943 --> 00:18:40,901 Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός. 363 00:18:43,991 --> 00:18:46,385 Ο άντρας μου είναι επικίνδυνος άνθρωπος. 364 00:18:48,996 --> 00:18:52,174 Είχε κάτι να κάνει με τον θάνατο του Χένρι, έτσι δεν είναι; 365 00:18:52,174 --> 00:18:54,741 Κοίτα, μπορούμε να σου δώσουμε προστασία αν τη χρειάζεσαι... 366 00:18:54,741 --> 00:18:56,656 Μπορώ να φροντίσω του εαυτού μου αυτή τη στιγμή. 367 00:18:58,354 --> 00:18:59,355 Καλά. 368 00:18:59,355 --> 00:19:06,275 ♪ 369 00:19:07,014 --> 00:19:09,974 Εδώ είναι μια κίνηση αντίχειρα. Εξηγεί τα πάντα... 370 00:19:09,974 --> 00:19:14,108 χρηματοδότηση, συνδέσεις με μαφία, η εργασία χωρίς έγγραφα, 371 00:19:14,108 --> 00:19:16,198 μέχρι το Μακάο. 372 00:19:22,639 --> 00:19:24,162 Α, και μπορείς να πεις Ντετέκτιβ Στάμπλερ 373 00:19:24,162 --> 00:19:26,251 Έχω κρατήσει τα μάτια μου ανοιχτά. 374 00:19:26,251 --> 00:19:33,215 ♪ 375 00:19:34,520 --> 00:19:37,131 Είμαι λοιπόν ο Αμπράμοφ τώρα. 376 00:19:38,655 --> 00:19:40,004 Χάρηκα που σε γνώρισα. 377 00:19:40,004 --> 00:19:42,659 φίλε μου, Είμαι ο Χρήστος Γεωργαλάς. 378 00:19:42,659 --> 00:19:44,008 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 379 00:19:44,008 --> 00:19:46,271 μετρώ έναν άντρα από αυτό που πίνει. 380 00:19:46,271 --> 00:19:47,272 Τι έχεις; 381 00:19:47,272 --> 00:19:48,708 Είμαι καλεσμένος σου. 382 00:19:48,708 --> 00:19:51,189 Ό,τι σε βολεύει. 383 00:19:51,189 --> 00:19:52,843 Έχω σχεδόν τελειώσει το στήσιμο το διαδικτυακό σας προφίλ, 384 00:19:52,843 --> 00:19:54,366 προσωπική ιστορία, οικογένεια, κάτι τέτοιο. 385 00:19:54,366 --> 00:19:56,977 Με θέλεις να σου στείλω τις λεπτομέρειες; 386 00:19:56,977 --> 00:20:00,807 Το θέμα είναι ότι το ήξερες ήταν σε μια αδίστακτη αποστολή. 387 00:20:00,807 --> 00:20:02,505 Ήξερα ότι την ακολουθούσε ένα προβάδισμα και αργά 388 00:20:02,505 --> 00:20:03,636 στην αναφορά στον προϊστάμενό της. 389 00:20:03,636 --> 00:20:05,377 Είναι καλή αστυνομικός. Θα την εγγυηθώ. 390 00:20:05,377 --> 00:20:06,944 Εντάξει, τι το ιδιαίτερο έχει αυτή 391 00:20:06,944 --> 00:20:09,903 ότι είσαι πρόθυμος να βάλεις τον εαυτό σου στη γραμμή; 392 00:20:09,903 --> 00:20:11,992 Υπήρχε μια εποχή στην Ιταλία ότι εγώ απλώς 393 00:20:11,992 --> 00:20:13,211 δεν ήθελε κάνε τη δουλειά πια. 394 00:20:13,211 --> 00:20:14,691 Είχα καεί, και εκείνη απλά... 395 00:20:14,691 --> 00:20:16,693 με βοήθησε να πάρω πίσω το mojo μου. 396 00:20:16,693 --> 00:20:19,261 Και πλησιάσαμε. 397 00:20:19,261 --> 00:20:21,175 Η Κάθι την αγαπούσε. Γεια, πώς πήγε; 398 00:20:21,175 --> 00:20:22,829 Μεγάλος. 399 00:20:22,829 --> 00:20:24,396 Συμπληρώστε το αργότερα. 400 00:20:24,396 --> 00:20:27,007 Υπέροχο κοστούμι. - Ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο ο Ρόκο. 401 00:20:27,007 --> 00:20:28,922 Γεια, έχω γάμο έρχεται, μπορώ να πάρω μια κάρτα; 402 00:20:28,922 --> 00:20:30,184 Είμαι συνταξιούχος, παιδί μου. 403 00:20:30,184 --> 00:20:32,317 Αυτή είναι μια χάρη στον Έλιοτ. 404 00:20:32,317 --> 00:20:34,450 Εντάξει, πήραμε δέκα. Ετοιμάστηκες; 405 00:20:34,450 --> 00:20:35,929 Δεν το κοιτάζω; 406 00:20:35,929 --> 00:20:37,757 Το πιο σημαντικό πράγμα: μην πιέζεις το θέμα. 407 00:20:37,757 --> 00:20:40,064 Μπορεί ήδη να σκέφτεται η αστυνομία είναι εναντίον του. 408 00:20:40,064 --> 00:20:41,805 Εντάξει, θα σε έχουμε αυτιά 409 00:20:41,805 --> 00:20:43,546 όλη την ώρα, αλλά αν συμβεί κάτι, 410 00:20:43,546 --> 00:20:45,896 τι λες 411 00:20:45,896 --> 00:20:48,246 Θα ήθελε κανείς επιδόρπιο; 412 00:20:51,858 --> 00:20:53,773 ξέχασα να πω Λυπάμαι, παρεμπιπτόντως. 413 00:20:55,384 --> 00:20:56,689 Στο κοσμηματοπωλείο. 414 00:20:56,689 --> 00:20:59,083 Αυτό για το οποίο είπα οι γονείς σου δεν πληρώνουν. 415 00:20:59,083 --> 00:21:02,086 Απλώς προσπαθούσα να ad-lib κάποιο χαρακτήρα. 416 00:21:02,086 --> 00:21:04,262 - Δεν με πείραξε. - Ω, ναι, το έκανες. 417 00:21:04,262 --> 00:21:05,785 Το έκανες. 418 00:21:05,785 --> 00:21:07,047 Κοίτα, χθες ήταν άβολο. 419 00:21:07,047 --> 00:21:10,790 Ας το παραδεχτούμε και προχωρήστε. 420 00:21:16,318 --> 00:21:18,102 Οι γονείς μου δεν πλήρωσαν για τον γάμο μου. 421 00:21:18,102 --> 00:21:20,104 Μόλις χτύπησε ένα νεύρο, αυτό είναι όλο. 422 00:21:21,801 --> 00:21:22,759 Περίμενε, είσαι παντρεμένος; 423 00:21:22,759 --> 00:21:23,890 ήταν. 424 00:21:23,890 --> 00:21:26,197 [στοχαστική μουσική] 425 00:21:26,197 --> 00:21:28,765 Ήμουν 20. 426 00:21:28,765 --> 00:21:30,810 Τεράστιο λάθος. 427 00:21:33,335 --> 00:21:35,772 Ο μπαμπάς μου ακόμα δεν μου μιλάει. 428 00:21:35,772 --> 00:21:40,298 ♪ 429 00:21:40,298 --> 00:21:43,519 Τέλος πάντων, μάλλον θα έπρεπε, εμ-- 430 00:21:43,519 --> 00:21:46,522 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 431 00:21:49,133 --> 00:21:51,657 φίλε μου, η παραλία είναι ένας παράδεισος. 432 00:21:51,657 --> 00:21:54,443 Όταν έρχεσαι στη Δονούσα, θα είσαι καλεσμένος μου. 433 00:21:54,443 --> 00:21:55,835 Το ψάρι, τόσο φρέσκο. 434 00:21:55,835 --> 00:21:57,010 οι γυναίκες... - Ακόμα πιο φρέσκο; 435 00:21:57,010 --> 00:21:58,403 Πιο νόστιμο. 436 00:21:58,403 --> 00:22:00,623 [γέλια] 437 00:22:00,623 --> 00:22:01,841 Καϊμ. 438 00:22:09,196 --> 00:22:10,154 Ετσι. 439 00:22:12,635 --> 00:22:14,637 Σας έχουν εγγυηθεί. 440 00:22:14,637 --> 00:22:16,160 Ναι. 441 00:22:16,160 --> 00:22:19,076 Η δουλειά σου, ο πατέρας σου και ο θείος το ξεκίνησε, σωστά; 442 00:22:19,076 --> 00:22:21,034 Ακριβώς, ναι. 443 00:22:21,034 --> 00:22:23,646 Κι εσύ, London School of Economics, 444 00:22:23,646 --> 00:22:27,911 έξι χρόνια στον Ελληνικό Στρατό, δεν παντρεύτηκε ποτέ. 445 00:22:27,911 --> 00:22:29,956 - Ναι. - Χρήστο, κάνω τα μαθήματά μου. 446 00:22:29,956 --> 00:22:32,002 [γέλια] 447 00:22:34,047 --> 00:22:36,746 Αν μου επιτρέπεται, ο πατέρας μου έλεγε... 448 00:22:36,746 --> 00:22:38,225 Α-χα. 449 00:22:38,225 --> 00:22:39,488 «Στην Αμερική οι δρόμοι είναι στρωμένα με χρυσό, 450 00:22:39,488 --> 00:22:41,359 αλλά κάποιος πρέπει να κάνει το πλακόστρωτο». 451 00:22:41,359 --> 00:22:43,622 Ναι. 452 00:22:43,622 --> 00:22:45,276 Ο πατέρας σου ήταν έξυπνος άνθρωπος. 453 00:22:48,279 --> 00:22:50,542 Είσαι καλά; 454 00:22:50,542 --> 00:22:53,240 Δεν είναι απλά νόστιμη; 455 00:22:53,240 --> 00:22:56,635 [γέλια] Πώς σε λένε; 456 00:22:56,635 --> 00:22:59,203 Είναι Χαρά. Εντάξει, Χαρά. 457 00:22:59,203 --> 00:23:00,813 Μην αργήσεις αύριο. 458 00:23:00,813 --> 00:23:02,859 Έχουμε πολλά να κάνουμε, εντάξει; 459 00:23:02,859 --> 00:23:05,862 [μουσική με αγωνία] 460 00:23:05,862 --> 00:23:07,646 λοιπον... - Α! 461 00:23:07,646 --> 00:23:09,909 Ματιά. [μιλάει γλώσσα] 462 00:23:10,954 --> 00:23:13,304 Ανάθεμα. 463 00:23:13,304 --> 00:23:16,568 Συγγνώμη, απλά σου είπα, με τρελαίνει. 464 00:23:19,092 --> 00:23:20,442 Είμαστε στην επιχείρηση; 465 00:23:26,099 --> 00:23:27,579 Ε, ίσως. 466 00:23:29,929 --> 00:23:32,105 Μάλλον, ναι. 467 00:23:32,105 --> 00:23:34,586 Θα επανέλθω σε σένα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα. 468 00:23:34,586 --> 00:23:37,241 Γιατί να περιμένετε; 469 00:23:37,241 --> 00:23:38,895 Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 470 00:23:38,895 --> 00:23:40,287 Σπρώχνοντας πολύ δυνατά. 471 00:23:42,855 --> 00:23:44,074 Ναι. 472 00:23:46,685 --> 00:23:48,731 Αλλά θα πρέπει να περιμένετε. 473 00:23:48,731 --> 00:23:55,651 ♪ 474 00:23:57,522 --> 00:23:58,480 Ναι. 475 00:24:01,004 --> 00:24:02,353 Θα είμαστε σε επαφή. 476 00:24:04,050 --> 00:24:05,443 Απολύτως. 477 00:24:28,379 --> 00:24:30,599 Παραλίγο να φτιαχτείς εκεί μέσα. 478 00:24:30,599 --> 00:24:32,339 Έπρεπε να πάρω μια ευκαιρία. 479 00:24:32,339 --> 00:24:34,646 Είπες αν δεν μπορούσαμε να πιάσουμε Ο Αμπράμοφ κάνει κάτι βρώμικο, 480 00:24:34,646 --> 00:24:38,128 τότε έπρεπε να έχουμε κάποιον από μέσα στρίψτε πάνω του. 481 00:24:38,128 --> 00:24:39,608 Αλλά υπάρχει ένα κορίτσι εκεί μέσα. 482 00:24:39,608 --> 00:24:41,958 Πρέπει να είναι μέρος του λειτουργία κατασκευής κοσμημάτων. 483 00:24:41,958 --> 00:24:44,613 Την βάζω να μιλήσει, είναι ο δρόμος μας. 484 00:24:44,613 --> 00:24:46,353 Γιατί νομίζεις είναι μέρος της επέμβασης; 485 00:24:46,353 --> 00:24:47,746 Τα χέρια της ήταν πράσινα. 486 00:24:47,746 --> 00:24:49,618 Εάν έχετε έλλειψη σιδήρου και δουλεύεις με χρυσό, 487 00:24:49,618 --> 00:24:50,662 λερώνει το δέρμα. 488 00:24:53,578 --> 00:24:56,189 Σκέψου ότι μπορείς να την πάρεις να μιλήσουμε; 489 00:24:56,189 --> 00:24:57,582 Νομίζω πως ναι. 490 00:24:57,582 --> 00:24:58,931 Πρέπει να. 491 00:24:58,931 --> 00:25:00,542 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 492 00:25:04,502 --> 00:25:05,503 Πάω. 493 00:25:16,732 --> 00:25:18,472 Χαρά. 494 00:25:18,472 --> 00:25:20,344 Ναι, νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 495 00:25:20,344 --> 00:25:22,128 Όχι. Όχι, όχι, δεν πειράζει, παρακαλώ. 496 00:25:22,128 --> 00:25:24,653 Όχι, μη φοβάσαι. 497 00:25:24,653 --> 00:25:26,524 Να σε ρωτήσω κάτι; 498 00:25:29,135 --> 00:25:31,007 Σου αρέσει η δουλειά σου στο εστιατόριο; 499 00:25:32,530 --> 00:25:34,140 Γιατί έχω την αίσθηση ότι είσαι λίγο ανήσυχος 500 00:25:34,140 --> 00:25:35,577 για το όλο θέμα. 501 00:25:45,108 --> 00:25:46,196 Δεν μπορώ να μιλήσω. 502 00:25:46,196 --> 00:25:48,067 Γιατί; Εξαιτίας του; 503 00:25:48,067 --> 00:25:49,852 Ο Αμπράμοφ; 504 00:25:49,852 --> 00:25:52,332 Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, Μπορώ να σε βοηθήσω. 505 00:25:52,332 --> 00:25:53,290 Πως; 506 00:25:55,901 --> 00:25:58,817 Είμαι εδώ και με άλλους αξιωματικούς. 507 00:25:58,817 --> 00:26:01,559 Ξέρουμε για το αφεντικό σου και πόσο επικίνδυνος είναι. 508 00:26:01,559 --> 00:26:03,517 [μουσική με αγωνία] 509 00:26:03,517 --> 00:26:06,042 Τον είδα να σκοτώνει έναν άντρα. 510 00:26:06,042 --> 00:26:07,870 ΠΟΥ; Οπου; 511 00:26:07,870 --> 00:26:10,873 Στο εργοστάσιο, όπου εργάζομαι. 512 00:26:10,873 --> 00:26:12,657 Δεν ξέρω το όνομά του. 513 00:26:12,657 --> 00:26:14,877 Ήταν αυτός που μας έκανε να δουλεύουμε όλη μέρα. 514 00:26:14,877 --> 00:26:16,356 Χωρίς φαγητό. 515 00:26:16,356 --> 00:26:18,576 Ούτε καν νερό. 516 00:26:18,576 --> 00:26:20,578 Μπορείτε να μου πείτε για αυτό το εργοστάσιο; 517 00:26:22,406 --> 00:26:25,583 Είναι κάτι περισσότερο από απλά εργοστάσιο κατασκευής κοσμημάτων. 518 00:26:25,583 --> 00:26:30,153 Μπαίνει λαθραία κορίτσια να κάνει τη δουλειά. 519 00:26:30,153 --> 00:26:32,416 Μας κακοποιούν. 520 00:26:32,416 --> 00:26:35,854 Είπε αν τους πω πότε κάποιος τον έκλεβε, 521 00:26:35,854 --> 00:26:38,552 θα με άφηνε να δουλέψω στο εστιατόριο. 522 00:26:38,552 --> 00:26:40,685 Κερδίστε επιπλέον χρήματα. 523 00:26:40,685 --> 00:26:43,688 Έχω μια κόρη πίσω στο σπίτι. 524 00:26:43,688 --> 00:26:46,343 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 525 00:26:46,343 --> 00:26:49,868 12, μερικές φορές περισσότερο. 526 00:26:49,868 --> 00:26:52,131 Μπορείτε να μου πείτε που είναι αυτό το εργοστάσιο; 527 00:26:52,131 --> 00:26:54,568 Δεν μπορώ. 528 00:26:54,568 --> 00:26:56,919 Έχουμε δεμένα τα μάτια όταν μας φέρνουν. 529 00:26:59,748 --> 00:27:01,271 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 530 00:27:04,143 --> 00:27:05,275 Γεια. 531 00:27:05,275 --> 00:27:06,580 Λυπάμαι, συγγνώμη, συγγνώμη. 532 00:27:06,580 --> 00:27:07,581 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 533 00:27:07,581 --> 00:27:09,845 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. Ρέις; 534 00:27:09,845 --> 00:27:11,237 Ναι, είναι αστυνομία, μην ανησυχείς. 535 00:27:11,237 --> 00:27:12,891 Είναι εντάξει. 536 00:27:12,891 --> 00:27:15,894 Χαρά, αν μπορείς πες μου κάθε λεπτομέρεια 537 00:27:15,894 --> 00:27:17,983 από εκείνη τη βόλτα με βαν που θυμάσαι, 538 00:27:17,983 --> 00:27:22,031 όπως πόσο καιρό ήταν, ήχους που άκουσες, μυρωδιές, 539 00:27:22,031 --> 00:27:24,250 Νομίζω ότι θα μπορούσα μπορεί να βοηθήσει. 540 00:27:26,862 --> 00:27:31,040 Απλώς - απλά ξεκινήστε από στην αρχή, εντάξει; 541 00:27:33,956 --> 00:27:37,611 Μας πήραν από το JFK. 542 00:27:37,611 --> 00:27:40,919 Οδηγήσαμε για ίσως μία ώρα. 543 00:27:40,919 --> 00:27:45,271 Οδηγούσαμε αργά για πολύ καιρό. 544 00:27:45,271 --> 00:27:47,317 Ίσως 10 μίλια την ώρα. 545 00:27:50,407 --> 00:27:54,106 Όταν φτάσαμε εκεί, Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 546 00:27:54,106 --> 00:27:56,718 Μπορούσα μόνο να ακούσω ο ήχος ενός ομιχλώδους. 547 00:27:56,718 --> 00:28:03,202 ♪ 548 00:28:03,202 --> 00:28:05,552 Βλέπω μια πινακίδα στο κτίριο. 549 00:28:05,552 --> 00:28:10,340 Τα γράμματα L-I-T-A-N. 550 00:28:15,954 --> 00:28:18,000 Υπάρχει Μητροπολίτης Πλαστικό εντός της ακτίνας. 551 00:28:18,000 --> 00:28:20,959 Τα τελευταία πέντε γράμματα-- - Λ-Ι-Τ-Α-Ν. Ναι. 552 00:28:20,959 --> 00:28:22,787 Εντάξει, ας δούμε τι υπάρχει γύρω του. 553 00:28:22,787 --> 00:28:24,310 Τι άλλο; 554 00:28:24,310 --> 00:28:26,312 Υπάρχει ένα ακίνητο δίπλα του που ανήκει 555 00:28:26,312 --> 00:28:28,967 από εταιρεία χαρτοφυλακίου, Monte Cinto Holdings. 556 00:28:30,447 --> 00:28:31,796 Μόντε Σίντο. 557 00:28:31,796 --> 00:28:33,929 Αναφορές πληροφοριών ROS. 558 00:28:33,929 --> 00:28:36,932 Εξορύσσουν χρυσό στην Κίνα, Ρωσία και Βορειοανατολική Αφρική. 559 00:28:36,932 --> 00:28:38,368 Είναι μια εταιρεία front. 560 00:28:38,368 --> 00:28:39,891 Που σημαίνει μάλλον εκεί είναι 561 00:28:39,891 --> 00:28:40,936 κρατάνε τα κορίτσια. - Τζετ. 562 00:28:40,936 --> 00:28:43,373 Λάβετε τη διεύθυνση; Έγινε ήδη. 563 00:28:43,373 --> 00:28:45,462 - Αυτό ήταν εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ. 564 00:28:45,462 --> 00:28:48,770 Αν σκέφτεσαι ποτέ μετακομίζω στην Ιταλία, έλα να με δεις. 565 00:28:48,770 --> 00:28:51,773 [έντονη μουσική] 566 00:28:51,773 --> 00:28:58,867 ♪ 567 00:29:21,541 --> 00:29:23,630 Ομάδα 3, καθαρή. 568 00:29:23,630 --> 00:29:26,546 - Κάποιο σημάδι από τις γυναίκες; - Πρέπει να έχουν μετακινηθεί. 569 00:29:26,546 --> 00:29:28,722 Μοιάζει τράβηξαν έξω, Μπελ. 570 00:29:28,722 --> 00:29:29,898 Εντάξει, όλα ξεκάθαρα. 571 00:29:29,898 --> 00:29:32,465 Ορίζοντας είναι σαφής! 572 00:29:36,905 --> 00:29:38,471 Το μυρίζεις; 573 00:29:53,922 --> 00:29:56,576 Τι έχεις; 574 00:29:56,576 --> 00:29:57,969 Είναι αυτό ένα...; 575 00:29:57,969 --> 00:30:05,150 ♪ 576 00:30:09,372 --> 00:30:10,460 Χρυσός. 577 00:30:18,729 --> 00:30:20,209 Είναι πάρα πολλά διασταυρούμενη μόλυνση 578 00:30:20,209 --> 00:30:21,601 σε αυτό το μέρος. 579 00:30:21,601 --> 00:30:23,081 Δηλαδή τυπώνουμε γύρω από το φούρνο, 580 00:30:23,081 --> 00:30:25,692 να δούμε τι μπορούμε να βρούμε, αλλά μάλλον χρησιμοποιούσαν γάντια. 581 00:30:25,692 --> 00:30:27,607 Εντάξει. Γύρνα εδώ μέσα. 582 00:30:27,607 --> 00:30:29,392 σε θέλω έξω από τους δρόμους προς το παρόν. 583 00:30:29,392 --> 00:30:31,655 - Ακόμα δεν έχουμε τίποτα; - Όχι. 584 00:30:31,655 --> 00:30:34,614 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να δέσουμε τον Αμπράμοφ σε ένα κτίριο με κρανίο 585 00:30:34,614 --> 00:30:36,529 στο φούρνο, που θα διεκδικήσει 586 00:30:36,529 --> 00:30:38,096 δεν ξέρει τίποτα για. 587 00:30:38,096 --> 00:30:40,620 Ένα μεγαλύτερο πρόβλημα είναι, τώρα ξέρει ότι είμαστε κοντά του, 588 00:30:40,620 --> 00:30:42,796 και θα τρέξει. Κασπίτα! 589 00:30:42,796 --> 00:30:44,276 Εντάξει, είμαστε ακόμα αναμονή για οδοντιατρική ανάλυση, 590 00:30:44,276 --> 00:30:45,930 έτσι το πήραμε. 591 00:30:45,930 --> 00:30:47,062 Τι συμβαίνει, Τζετ; 592 00:30:47,062 --> 00:30:48,933 Μπήκε η ιατροδικαστική ανάλυση. 593 00:30:48,933 --> 00:30:51,153 Σωματίδια χρυσόσκονης βρέθηκε στο εργοστάσιο 594 00:30:51,153 --> 00:30:52,632 και στο κρανίο του John Doe μας 595 00:30:52,632 --> 00:30:55,244 ανάγεται σε ορυχείο στο Αμπού Χαμάντ, στο Σουδάν, 596 00:30:55,244 --> 00:30:56,462 που βρίσκεται στη βορειοανατολική Αφρική, 597 00:30:56,462 --> 00:30:59,509 όπου το Μόντε Σίντο έχει τα χρυσωρυχεία του. 598 00:30:59,509 --> 00:31:01,859 Λοιπόν, ξέρουμε το Σουδάν στο κρεβάτι με τον Αμπράμοφ. 599 00:31:01,859 --> 00:31:03,208 Ίσως έτσι είναι παίρνει το χρυσό του 600 00:31:03,208 --> 00:31:04,601 στις πολιτείες που δεν έχουν εντοπιστεί. 601 00:31:04,601 --> 00:31:07,125 Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι ο έλεγχος των πτήσεων 602 00:31:07,125 --> 00:31:08,387 από σημείο σε σημείο. 603 00:31:08,387 --> 00:31:10,346 Ναι, κυβέρνηση άδεια ασφαλείας. 604 00:31:10,346 --> 00:31:11,956 Ή διπλωματική ασυλία. 605 00:31:11,956 --> 00:31:13,044 Σουδανικό προξενείο; 606 00:31:13,044 --> 00:31:15,438 - Θα οδηγήσω. - Όχι, όχι, θα οδηγήσω. 607 00:31:15,438 --> 00:31:16,743 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη, θα μας σκοτώσεις. 608 00:31:16,743 --> 00:31:18,310 Όχι, όχι. Οδηγείς πολύ αργά. 609 00:31:18,310 --> 00:31:19,877 Λοιπόν, αυτή τη φορά Θα οδηγήσω πιο γρήγορα. 610 00:31:21,574 --> 00:31:23,663 Αν προσπαθήσει ο Αμπράμοφ να πετάξει έξω με ένα A1, 611 00:31:23,663 --> 00:31:25,535 θα του ανατεθεί διπλωματικό αριθμό άδειας. 612 00:31:25,535 --> 00:31:27,102 Αλλά μετά οι αριθμοί πτήσεων στο μανιφέστο 613 00:31:27,102 --> 00:31:28,233 γίνει δημόσιο αρχείο. 614 00:31:28,233 --> 00:31:29,495 Όχι, αν νομίζει είμαστε κοντά του, 615 00:31:29,495 --> 00:31:30,975 θα πάει στο υπόγειο. 616 00:31:30,975 --> 00:31:32,977 Δεν πειράζει. Κλείνουμε. 617 00:31:32,977 --> 00:31:34,152 Θα τον πάρουμε. 618 00:31:34,152 --> 00:31:36,502 Ήξερα ότι δεν θα τα παρατούσες ποτέ. 619 00:31:36,502 --> 00:31:38,287 Τι, να κυνηγάς τον Αμπράμοφ; Κόλαση όχι. 620 00:31:38,287 --> 00:31:41,333 Όχι, πίσω στην Ιταλία, όταν εσύ είπε ότι είχες καεί, 621 00:31:41,333 --> 00:31:43,031 αλλά ποτέ δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 622 00:31:43,031 --> 00:31:45,076 Γεννήθηκες για αυτή τη δουλειά. 623 00:31:45,076 --> 00:31:46,730 Είναι αυτό που θαυμάζω σε σένα. 624 00:31:49,472 --> 00:31:51,126 Δεν ξέρω Ο Mikeal Abramov καθόλου. 625 00:31:51,126 --> 00:31:52,301 Γιατί να το κάνω; 626 00:31:52,301 --> 00:31:53,389 Λοιπόν, ίσως επειδή κάνει λαθραία 627 00:31:53,389 --> 00:31:55,608 πολύ χρυσό έξω της χώρας σας 628 00:31:55,608 --> 00:31:57,393 με τη βοήθεια των δημοσίων λειτουργών. 629 00:31:57,393 --> 00:31:59,090 Ίχνη χρυσού από την περιοχή σας 630 00:31:59,090 --> 00:32:01,223 βρέθηκαν σε α σκηνή δολοφονίας με γραβάτες 631 00:32:01,223 --> 00:32:04,139 σε κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων που τρέχει ο κύριος Αμπράμοφ. 632 00:32:04,139 --> 00:32:07,185 [γέλια] Έτσι νομίζεις Έχω κάτι να κάνω με αυτό. 633 00:32:07,185 --> 00:32:08,926 Όχι, όχι εσείς προσωπικά. 634 00:32:08,926 --> 00:32:11,407 Αλλά έχουμε λόγους να πιστεύουμε ρωτήθηκε η πρεσβεία 635 00:32:11,407 --> 00:32:13,757 για να βοηθήσει στο ταξίδι του Αμπράμοφ. 636 00:32:13,757 --> 00:32:15,193 Εν αγνοία, φυσικά. 637 00:32:15,193 --> 00:32:16,847 Ω. 638 00:32:16,847 --> 00:32:19,545 Έτσι θα θέλατε αν καλούσα τον πρωθυπουργό μου 639 00:32:19,545 --> 00:32:21,112 να ρωτήσω αν είναι έτσι; 640 00:32:21,112 --> 00:32:23,071 Αν νομίζετε ότι θα βοηθούσε. 641 00:32:27,597 --> 00:32:28,728 Πήγες στο Queens College; 642 00:32:28,728 --> 00:32:30,600 Είναι ένα καλό σχολείο. 643 00:32:30,600 --> 00:32:34,430 Μόλις έστειλα το παιδί μου στο Κολοράντο. 644 00:32:34,430 --> 00:32:36,954 Τι σας έφερε στη Νέα Υόρκη αρχικά; 645 00:32:36,954 --> 00:32:38,173 Ευκαιρία. 646 00:32:38,173 --> 00:32:39,696 Ναι, καλά, είσαι στο σωστό μέρος. 647 00:32:39,696 --> 00:32:40,914 Κοίτα πού είσαι, σωστά; 648 00:32:40,914 --> 00:32:43,308 Σε θέση να βοηθήσει άνθρωποι πίσω στο σπίτι. 649 00:32:43,308 --> 00:32:44,788 Γι' αυτό κάνω τη δουλειά μου. 650 00:32:44,788 --> 00:32:47,443 Προσπαθώ να βοηθήσω τους ανθρώπους. 651 00:32:47,443 --> 00:32:51,099 Άνθρωποι που πληγώνονται, υπό εκμετάλλευση. 652 00:32:51,099 --> 00:32:53,057 [μουσική με αγωνία] 653 00:32:53,057 --> 00:32:55,668 Κύριε Ντενγκ, αν δεν σταματήσουμε αυτόν τον άνθρωπο, 654 00:32:55,668 --> 00:32:59,237 πολύ κόσμο, ειδικά νέες γυναίκες, θα υποφέρουν. 655 00:32:59,237 --> 00:33:06,244 ♪ 656 00:33:06,244 --> 00:33:07,811 καταλαβαίνω. 657 00:33:07,811 --> 00:33:09,900 Όπως είμαι σίγουρος και εσύ κατανοήσουν τον κίνδυνο 658 00:33:09,900 --> 00:33:12,120 θα πάρω στην παροχή σας 659 00:33:12,120 --> 00:33:14,644 με πολύ ευαίσθητο κυβερνητικές πληροφορίες. 660 00:33:19,040 --> 00:33:21,042 Γι' αυτό θα το κάνω πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 661 00:33:27,309 --> 00:33:30,660 Αλλά αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να βγω πρώτα. 662 00:33:32,531 --> 00:33:35,752 Έτσι μπορείτε να έχετε χρόνο να συζητήσετε 663 00:33:35,752 --> 00:33:37,754 όπου μπορείς πρέπει να πάει στη συνέχεια. 664 00:33:40,235 --> 00:33:41,192 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 665 00:33:45,501 --> 00:33:47,242 Είναι ένα μανιφέστο πτήσης. 666 00:33:47,242 --> 00:33:50,071 Η πτήση του Αμπράμοφ φεύγει σε 45 λεπτά. 667 00:33:50,071 --> 00:33:51,115 Πάμε. 668 00:33:51,115 --> 00:33:53,552 [έντονη μουσική] 669 00:33:53,552 --> 00:33:55,119 Πέντε λεπτά έξω από το αεροδρόμιο, Sarge. 670 00:33:55,119 --> 00:33:56,294 Που είσαι; 671 00:33:56,294 --> 00:33:58,122 Πρέπει να φτάσουμε εκεί την ίδια στιγμή. 672 00:33:58,122 --> 00:33:59,602 Πού βρισκόμαστε στο backup; 673 00:33:59,602 --> 00:34:01,125 Το HIS και η ESU βρίσκονται σε διαμετακόμιση. 674 00:34:01,125 --> 00:34:03,736 Φαίνεται ότι είναι περίπου τέσσερα λεπτά έξω. 675 00:34:06,870 --> 00:34:09,873 Ναι, προσγειωνόμαστε περίπου στη 1:00. 676 00:34:09,873 --> 00:34:13,181 Όχι, γιατί παίρνουμε νωρίτερα, γι' αυτό. 677 00:34:18,011 --> 00:34:19,012 Βιασύνη. 678 00:34:20,623 --> 00:34:22,277 Κι εσύ. 679 00:34:22,277 --> 00:34:23,495 Ναι, κύριε. 680 00:34:23,495 --> 00:34:30,676 ♪ 681 00:34:34,376 --> 00:34:35,681 Εκεί είναι. 682 00:34:35,681 --> 00:34:37,901 Πρέπει να κινηθούμε. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 683 00:34:49,217 --> 00:34:51,567 [γλώσσα ομιλίας] 684 00:34:55,962 --> 00:34:56,833 Γεια σου! 685 00:34:56,833 --> 00:34:58,443 Είπες ότι θα είσαι έτοιμος, ε; 686 00:34:58,443 --> 00:35:00,402 Ερχομαι. Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα. 687 00:35:00,402 --> 00:35:06,364 ♪ 688 00:35:06,364 --> 00:35:07,757 Έλα, δεν έχουμε χρόνο. 689 00:35:12,892 --> 00:35:15,112 Μπάτσοι, μπάτσοι! Πάρε τα όπλα σου! 690 00:35:15,112 --> 00:35:17,941 [φωνάζουν όλοι] 691 00:35:22,641 --> 00:35:24,252 [πυροβολισμοί] 692 00:35:24,252 --> 00:35:25,688 Αστυνομία! 693 00:35:25,688 --> 00:35:27,559 - Δείξε μου τα χέρια σου! - Πέτα το όπλο σου. 694 00:35:27,559 --> 00:35:28,995 Πέτα το όπλο σου! 695 00:35:28,995 --> 00:35:32,216 [πυροβολισμοί] 696 00:35:32,216 --> 00:35:39,223 ♪ 697 00:35:48,189 --> 00:35:49,494 Άνθρωπος κάτω! 698 00:35:49,494 --> 00:35:51,061 Γεια σου! Καλύψτε με! 699 00:35:55,283 --> 00:35:56,893 Όχι! Όχι, πήγαινε μέσα. 700 00:35:56,893 --> 00:35:58,982 Ξεκινήστε τον κινητήρα. Πήγαινε μέσα! 701 00:36:03,247 --> 00:36:04,292 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 702 00:36:04,292 --> 00:36:05,249 Βγάλτε μας από εδώ. 703 00:36:17,740 --> 00:36:18,697 [πυροβολισμός] 704 00:36:18,697 --> 00:36:25,878 ♪ 705 00:36:29,665 --> 00:36:32,058 Mikeal Abramov, είσαι υπό κράτηση. 706 00:36:32,058 --> 00:36:33,495 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 707 00:36:33,495 --> 00:36:35,497 Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα, οτιδήποτε πεις μπορεί 708 00:36:35,497 --> 00:36:37,586 και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 709 00:36:37,586 --> 00:36:39,065 Γυρίστε. 710 00:36:39,065 --> 00:36:41,633 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 711 00:36:41,633 --> 00:36:46,116 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, ένας θα διοριζόταν για σένα. 712 00:36:50,076 --> 00:36:52,949 [το πριόνι στριφογυρίζει] 713 00:36:52,949 --> 00:36:55,952 [ελπιδοφόρα μουσική] 714 00:36:55,952 --> 00:37:02,915 ♪ 715 00:37:33,555 --> 00:37:35,992 Δεν έχεις πάει απαντώντας στα κείμενά μου. 716 00:37:35,992 --> 00:37:38,647 Ξέρεις ότι το κάνω αυτό όταν προσπαθώ να σκεφτώ. 717 00:37:40,213 --> 00:37:43,042 Και τι πολύτιμο ήταν αυτό σκέφτεσαι το σήμερα; 718 00:37:44,696 --> 00:37:48,396 Ε; - Φεύγοντας κάπου. 719 00:37:48,396 --> 00:37:52,008 Παρίσι, ίσως. Κάπου ζεστό. 720 00:37:52,008 --> 00:37:53,444 Μου αρέσει αυτό. 721 00:37:54,924 --> 00:37:58,493 Γεια, ίσως μπορούμε να ρωτήσουμε τον πατέρα μου αν μπορούμε να δανειστούμε το τζετ. 722 00:37:58,493 --> 00:38:00,364 Δεν θα τον πειράζει. 723 00:38:03,889 --> 00:38:06,022 Κι αν δεν επιστρέψαμε ποτέ; 724 00:38:07,589 --> 00:38:09,025 Στη Νέα Υόρκη; 725 00:38:09,025 --> 00:38:15,466 Νέα Υόρκη, το καζίνο, ο πατέρας σου, όλα αυτά. 726 00:38:15,466 --> 00:38:18,382 [στοχαστική μουσική] 727 00:38:18,382 --> 00:38:20,515 [χλευάζει] 728 00:38:20,515 --> 00:38:22,691 - Σοβαρά μιλάω. - Ναι. 729 00:38:22,691 --> 00:38:24,083 Τα λεφτά τα έχουμε. Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή... 730 00:38:24,083 --> 00:38:27,652 Τι συμβαίνει μαζί σου τώρα; 731 00:38:30,002 --> 00:38:32,396 Ποτέ δεν νιώθεις έτσι μερικές φορές; 732 00:38:32,396 --> 00:38:36,052 Είμαστε τόσο κοντά στο άνοιγμα καζίνο ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων 733 00:38:36,052 --> 00:38:37,749 στη μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο. 734 00:38:37,749 --> 00:38:39,882 Όχι. Όχι. 735 00:38:39,882 --> 00:38:42,711 Όχι, δεν το κάνω ποτέ νιώθω έτσι καθόλου. 736 00:38:42,711 --> 00:38:44,277 Τι, είναι εκείνη η ώρα του μήνα για εσάς; 737 00:38:44,277 --> 00:38:45,670 Αυτό είναι αυτό; 738 00:38:48,499 --> 00:38:50,545 Γιατί όχι απλά κάντε ένα ζεστό μπάνιο 739 00:38:50,545 --> 00:38:51,937 και προσπάθησε να χαλαρώσεις, εντάξει; 740 00:38:51,937 --> 00:38:54,070 Ξέρω ότι είναι πολλά της πίεσης, αλλά... 741 00:38:54,070 --> 00:38:56,420 Δεν ξέρεις την πίεση ασχολούμαι με. 742 00:38:56,420 --> 00:39:03,558 ♪ 743 00:39:06,561 --> 00:39:09,433 [Τουάνγκη ροκ μουσική παίζοντας] 744 00:39:09,433 --> 00:39:13,742 ♪ 745 00:39:13,742 --> 00:39:15,918 ♪ Κοιτάζοντας πίσω όλα 746 00:39:15,918 --> 00:39:18,529 ♪ 747 00:39:18,529 --> 00:39:21,097 ♪ Αυτές οι τσέπες γεμάτο όνειρα ♪ 748 00:39:21,097 --> 00:39:22,707 ♪ 749 00:39:22,707 --> 00:39:24,448 ♪ Ξέρω ότι το δώσαμε το καλύτερό μας στιγμιότυπο, μωρό μου ♪ 750 00:39:24,448 --> 00:39:27,625 [χτυπάει το κινητό] 751 00:39:37,983 --> 00:39:39,942 Κάπως αργά για σένα, έτσι δεν είναι; 752 00:39:39,942 --> 00:39:42,205 Δεν κοιμάσαι ποτέ μετά από ένα μεγάλο μπούστο. 753 00:39:42,205 --> 00:39:44,555 - [γέλια] - Πάρα πολύ αδρεναλίνη. 754 00:39:44,555 --> 00:39:49,342 Ναι. Καλή δουλειά σήμερα. 755 00:39:49,342 --> 00:39:50,561 Και εσύ. 756 00:39:50,561 --> 00:39:53,825 Ένιωσα καλά να δουλεύω σαν ομάδα πάλι. 757 00:39:53,825 --> 00:39:55,697 Ναι. 758 00:39:55,697 --> 00:39:57,394 Λοιπόν πότε φεύγεις; 759 00:39:57,394 --> 00:39:59,396 Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς ήδη; 760 00:39:59,396 --> 00:40:01,485 Όχι, είμαι... [αναστεναγμοί] 761 00:40:01,485 --> 00:40:03,748 Απλώς ανησυχώ για σένα. 762 00:40:03,748 --> 00:40:05,794 Και, εννοώ, Ξέρω ότι έχεις πολλά 763 00:40:05,794 --> 00:40:07,839 σε περιμένει όταν πας σπίτι. 764 00:40:07,839 --> 00:40:11,147 Εν μέρει γιατί δεν το κάνω θέλετε να επιστρέψετε. 765 00:40:11,147 --> 00:40:12,540 Ποιο είναι το άλλο μέρος; 766 00:40:12,540 --> 00:40:14,063 Εσείς. 767 00:40:14,063 --> 00:40:15,978 [στοχαστική μουσική] 768 00:40:15,978 --> 00:40:20,025 Εννοώ, υπάρχει ακόμα εργασίες καθαρισμού που πρέπει να κάνετε εδώ, 769 00:40:20,025 --> 00:40:22,288 έτσι κατάλαβα Θα πρέπει να μείνω. 770 00:40:22,288 --> 00:40:26,075 Βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε λάβετε τα εύσημα για τη δουλειά μου. 771 00:40:26,075 --> 00:40:27,424 Ακριβώς. 772 00:40:27,424 --> 00:40:28,643 Είσαι στο σπίτι αυτή τη στιγμή; 773 00:40:28,643 --> 00:40:33,212 Επειδή, θα μπορούσα σίγουρα χρησιμοποιήστε ένα ποτό. 774 00:40:33,212 --> 00:40:35,214 Λοιπόν, που είσαι; 775 00:40:35,214 --> 00:40:36,520 Είμαι έξω από την πόρτα σας. 776 00:40:36,520 --> 00:40:43,701 ♪ 777 00:40:59,543 --> 00:41:01,676 Έλιοτ. 778 00:41:01,676 --> 00:41:04,069 Θα με αφήσεις να μπω; 779 00:41:04,069 --> 00:41:11,033 ♪ 780 00:41:17,735 --> 00:41:20,651 [έντονη μουσική] 781 00:41:20,651 --> 00:41:27,832 ♪ 782 00:41:47,765 --> 00:41:50,899 [ο λύκος ουρλιάζει]