1 00:00:04,569 --> 00:00:07,180 Στο έθνος μεγαλύτερη πόλη, 2 00:00:07,180 --> 00:00:09,922 το μοχθηρό και βίαιο μέλη του κάτω κόσμου 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,532 κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ 4 00:00:11,532 --> 00:00:14,753 του Οργανωμένου Εγκλήματος Γραφείο Ελέγχου. 5 00:00:14,753 --> 00:00:16,450 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:18,365 --> 00:00:20,106 [δραματική μουσική] 7 00:00:20,106 --> 00:00:22,935 Στο πάτωμα, τώρα! [πυροβολισμοί] 8 00:00:23,805 --> 00:00:25,807 Έχουμε μερικούς γκάνγκστερ που παρουσιάζονται ως αστυνομικοί. 9 00:00:25,807 --> 00:00:28,201 Όχι! Κατέβα του! 10 00:00:28,201 --> 00:00:29,637 Βον, τι κάνεις; 11 00:00:31,161 --> 00:00:34,120 Ληστεία, βιασμός, και τώρα φόνος. 12 00:00:34,120 --> 00:00:35,426 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 13 00:00:37,950 --> 00:00:39,299 Είναι ο Δάντης. 14 00:00:39,299 --> 00:00:41,127 Ήμασταν στα ίδια ανάδοχο σπίτι. 15 00:00:41,127 --> 00:00:43,042 Ήμασταν αδέρφια. - Ποιο είναι το λευκό παιδί; 16 00:00:43,042 --> 00:00:44,435 Βον Ντέιβις. 17 00:00:44,435 --> 00:00:45,914 Τι συνέβη σε εκείνο το σπίτι, 18 00:00:45,914 --> 00:00:47,307 Νομίζω ότι είναι γιατί το κάνει αυτό. 19 00:00:47,307 --> 00:00:48,787 Τι έγινε σε εκείνο το σπίτι; 20 00:00:52,486 --> 00:00:55,620 [μουσική με αγωνία] 21 00:00:55,620 --> 00:01:02,583 ♪ 22 00:01:16,684 --> 00:01:19,383 Εντάξει, χρειάζομαι σφιχτά ομάδες, το κεφάλι σε ένα περιστρεφόμενο. 23 00:01:19,383 --> 00:01:21,907 Το πλήρωμά του έχει πολλή δύναμη πυρός. 24 00:01:21,907 --> 00:01:23,909 Καπετάνιε, στο σημάδι σου. 25 00:01:23,909 --> 00:01:25,302 10-4. Μετακίνηση σε θέσεις. 26 00:01:25,302 --> 00:01:32,483 ♪ 27 00:01:36,008 --> 00:01:38,228 [αδιάκριτη φλυαρία] 28 00:01:44,886 --> 00:01:45,844 Στο σήμα μου. 29 00:01:47,672 --> 00:01:48,847 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 30 00:01:50,240 --> 00:01:51,719 NYPD! 31 00:01:53,330 --> 00:01:56,420 Δύο πάνω! Αριστερά! 32 00:01:56,420 --> 00:01:58,291 Έχουμε ένταλμα! 33 00:01:58,291 --> 00:01:59,814 Δύο, σωστά! 34 00:01:59,814 --> 00:02:04,341 Σαφής! 35 00:02:07,170 --> 00:02:08,388 Το δωμάτιο καθαρό, το δωμάτιο καθαρό! 36 00:02:10,651 --> 00:02:12,349 Η πλάτη είναι ξεκάθαρη! 37 00:02:15,482 --> 00:02:16,875 Δείξτε μου τι έχετε, παιδιά. 38 00:02:18,833 --> 00:02:20,487 Ελάτε, παιδιά. 39 00:02:20,487 --> 00:02:22,446 Γεια, σήκωσε τα χέρια σου, Ρέι. 40 00:02:22,446 --> 00:02:24,970 Έλα, αυτό είναι το μόνο που έχεις; 41 00:02:24,970 --> 00:02:27,233 Έλα, δείξε μου κάτι. 42 00:02:27,233 --> 00:02:28,365 Έλα, Βον. 43 00:02:28,365 --> 00:02:30,367 Πρέπει να τον χτυπήσεις! Πάμε! 44 00:02:30,367 --> 00:02:32,543 Χτύπα τον! - [γρυλίζει] 45 00:02:34,980 --> 00:02:36,286 Είσαι καλά; 46 00:02:36,286 --> 00:02:38,984 Ναι. 47 00:02:38,984 --> 00:02:40,855 Graceland για σακούλες βρωμιάς. 48 00:02:42,074 --> 00:02:44,032 Ευχαριστώ, καπετάνιε. Θα το πάρουμε από εδώ. 49 00:02:44,032 --> 00:02:47,384 [το τηλέφωνο χτυπάει] 50 00:02:53,216 --> 00:02:54,739 Γεια σας; 51 00:02:54,739 --> 00:02:56,828 Δεν υποτίθεται ότι είσαι να απαντήσει «ντετέκτιβ Ρέις;» 52 00:02:56,828 --> 00:02:59,047 Έχει τέτοια ένα ωραίο δαχτυλίδι για αυτό. 53 00:02:59,047 --> 00:03:00,527 Ο Βον. 54 00:03:00,527 --> 00:03:02,007 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Little Ray. 55 00:03:02,007 --> 00:03:03,704 Συγγνώμη που δεν είμαι σπίτι. 56 00:03:03,704 --> 00:03:05,228 Που είσαι; 57 00:03:05,228 --> 00:03:07,099 Είμαι μαζί σου στο πνεύμα. 58 00:03:07,099 --> 00:03:08,535 Ο Δάντης σε παράτησε, 59 00:03:08,535 --> 00:03:10,233 και είμαι αρκετά σίγουρος θα το κάνουν και τα υπόλοιπα. 60 00:03:10,233 --> 00:03:11,495 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 61 00:03:11,495 --> 00:03:13,105 Οι καιροί έχουν αλλάξει, φίλε μου. 62 00:03:13,105 --> 00:03:14,541 Το πλήρωμα που έχω τώρα είναι σφιχτό, 63 00:03:14,541 --> 00:03:16,674 και θα εμφανιστούμε η ζέστη. 64 00:03:16,674 --> 00:03:18,806 Τι εννοείς με το ανεβάζω τη ζέστη; 65 00:03:18,806 --> 00:03:21,156 Πήρα όλα τα λεφτά Χρειάζομαι τώρα, 66 00:03:21,156 --> 00:03:22,723 αρκετά για να διαρκέσει μια ζωή. 67 00:03:22,723 --> 00:03:26,118 Λοιπόν, αυτό που ακολουθεί δεν είναι σχετικά με την πληρωμή. 68 00:03:26,118 --> 00:03:27,467 Είναι προσωπικό. 69 00:03:27,467 --> 00:03:30,035 Επειδή πρόκειται για απόσβεση, 70 00:03:30,035 --> 00:03:34,082 ειδικά σε εκείνο το φαλακρό γουρούνι που πυροβόλησε τον Δάντη. 71 00:03:34,082 --> 00:03:36,215 Εμένα εννοείς; Θέλεις να με γνωρίσεις; Οπου; 72 00:03:36,215 --> 00:03:38,086 Πες μου μόνο πού. 73 00:03:38,086 --> 00:03:39,566 Δεν χρειάζεται να συναντηθούμε 74 00:03:39,566 --> 00:03:42,830 γιατί θα φροντίσω από αυτό τώρα. 75 00:03:42,830 --> 00:03:46,269 Εσύ κυνηγάς τα αδέρφια μου, Έρχομαι μετά το δικό σου. 76 00:03:46,269 --> 00:03:48,401 Και δεν σταματάω. 77 00:03:48,401 --> 00:03:51,317 Ώρα να αρχίσετε να σκοτώνετε αστυνομικούς. 78 00:03:51,317 --> 00:03:52,797 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] -Όλοι έξω. 79 00:03:52,797 --> 00:03:54,581 Όλοι έξω! Έξω, τώρα! - Πάμε! 80 00:03:54,581 --> 00:03:56,017 - Πάμε! Ερχομαι! - Φύγε από εδώ! 81 00:03:56,017 --> 00:03:57,932 [έντονη μουσική] 82 00:03:57,932 --> 00:04:00,892 Όλες οι ομάδες αποχωρούν τώρα! 83 00:04:00,892 --> 00:04:02,328 Πού είναι ο Τζετ; 84 00:04:07,377 --> 00:04:08,943 - Τζετ! - Μετακίνηση! Ας κινηθούμε! 85 00:04:08,943 --> 00:04:10,205 Ερχομαι. 86 00:04:10,205 --> 00:04:11,903 Πάω! Πάμε! Φύγε από εδώ! 87 00:04:11,903 --> 00:04:13,296 Είσαι καλά; 88 00:04:13,296 --> 00:04:18,126 ♪ 89 00:04:18,126 --> 00:04:19,476 Δεν πρέπει να το έχει καλωδιώσει σωστά. 90 00:04:19,476 --> 00:04:20,868 Όχι, μας παρακολουθούσε. 91 00:04:22,305 --> 00:04:23,958 Ήξερε ότι θα τα καταφέρναμε έξω. 92 00:04:26,961 --> 00:04:28,311 Το αυτοκίνητο! - Α! 93 00:04:34,012 --> 00:04:37,015 [μουσική με αγωνία] 94 00:04:37,015 --> 00:04:44,022 ♪ 95 00:05:21,886 --> 00:05:24,062 Όλοι καλά; Είστε εντάξει; 96 00:05:24,062 --> 00:05:25,803 Γεια, πάρτε την ομάδα βομβών πίσω εκεί μέσα 97 00:05:25,803 --> 00:05:28,066 για έλεγχο για δευτερεύουσες συσκευές και καλέστε το FD. 98 00:05:28,066 --> 00:05:30,851 -Τι έχεις στο χέρι σου; - Κάμερα από τον πολυέλαιο. 99 00:05:30,851 --> 00:05:33,332 Θα λάβουμε καλύτερα δεδομένα ανίχνευσης από παραγγελίες στους παρόχους 100 00:05:33,332 --> 00:05:35,029 αν μπορώ να μάθω που το αγόρασε. 101 00:05:35,029 --> 00:05:37,467 Μείνατε εκεί μέσα με μια βόμβα για να το αρπάξω; 102 00:05:37,467 --> 00:05:39,425 Βγάλε τη φωτογραφία του Βον στην κρατική αστυνομία. 103 00:05:39,425 --> 00:05:41,906 Αν είναι εντάξει, θα ήθελα να επιστρέψω στο νοσοκομείο, 104 00:05:41,906 --> 00:05:43,516 δες αν μπορώ να πάρω κάτι έξω από τον Δάντη τώρα. 105 00:05:43,516 --> 00:05:45,779 Νομίζεις ότι μας έστησε; 106 00:05:45,779 --> 00:05:47,912 Κοίτα, καμιά πληροφορία παίρνεις από αυτόν τώρα, 107 00:05:47,912 --> 00:05:50,654 το DA θα πει ότι είναι προκατειλημμένο λόγω της σχέσης σας. 108 00:05:50,654 --> 00:05:52,220 Αφήστε το Stabler να το κάνει. 109 00:05:52,220 --> 00:05:54,309 Με όλο τον σεβασμό, μπόρεσε να πάρει τη διεύθυνση, 110 00:05:54,309 --> 00:05:56,747 αλλά ο Δάντης θα μου πει πράγματα δεν θα το πει σε κανέναν άλλον. 111 00:05:56,747 --> 00:05:58,749 Μα τι καλό είναι αν δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στο δικαστήριο; 112 00:05:58,749 --> 00:06:00,098 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς λάβετε περισσότερες πληροφορίες 113 00:06:00,098 --> 00:06:01,795 από αυτόν από ό,τι μπορώ; 114 00:06:01,795 --> 00:06:03,406 το κάνω. 115 00:06:03,406 --> 00:06:05,059 Η κλήση σας. 116 00:06:05,059 --> 00:06:07,148 Εντάξει, αν μπορεί βοηθήστε μας να πιάσουμε έναν δολοφόνο αστυνομικού, 117 00:06:07,148 --> 00:06:09,412 τότε απλά θα ασχοληθώ με το DA αργότερα. 118 00:06:09,412 --> 00:06:11,805 Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον καπετάνιο. 119 00:06:11,805 --> 00:06:13,546 Ο Βον δείχνει το πρόσωπό του μεταξύ εδώ και της Φλόριντα, 120 00:06:13,546 --> 00:06:15,200 θα τον πάρουμε. 121 00:06:15,200 --> 00:06:16,897 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ας επιστρέψουμε στην πόλη. 122 00:06:16,897 --> 00:06:18,377 Θα τηλεφωνήσω στη Λίλιαν. - Εντάξει. 123 00:06:18,377 --> 00:06:20,074 Γεια σου. Είσαι καλά; 124 00:06:20,074 --> 00:06:22,207 - Είμαι καλά. - Καλά. Γεια σου, γενναία κίνηση. 125 00:06:22,207 --> 00:06:23,338 Σας ευχαριστώ. 126 00:06:23,338 --> 00:06:25,732 - Μην το ξανακάνεις ποτέ. - Εντάξει. 127 00:06:25,732 --> 00:06:28,256 Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα. 128 00:06:28,256 --> 00:06:29,432 Είμαστε σε πόλεμο. 129 00:06:29,432 --> 00:06:30,911 [έντονη μουσική] 130 00:06:30,911 --> 00:06:32,739 Είσαι σίγουρος ότι πραγματικά θέλεις να το κάνεις αυτό; 131 00:06:34,524 --> 00:06:36,264 Μετά από όλους τους μπάτσους έγινε σε μένα; 132 00:06:36,264 --> 00:06:38,092 Κόλαση ναι. 133 00:06:38,092 --> 00:06:39,224 Είναι για καταραμένη ώρα. 134 00:06:42,967 --> 00:06:45,404 Τους αξίζουν τα πάντα αυτό έρχεται τώρα. 135 00:06:45,404 --> 00:06:51,628 ♪ 136 00:06:54,326 --> 00:06:57,547 Φίλε, είπα στους συνεργάτες σου όλα όσα ξέρω. 137 00:06:59,157 --> 00:07:01,768 Κοίτα, θα γίνω αληθινός μαζί σου. 138 00:07:01,768 --> 00:07:03,422 Υπήρχε μια βόμβα στο σπίτι. 139 00:07:03,422 --> 00:07:04,858 Μια βόμβα; 140 00:07:04,858 --> 00:07:07,731 Ναι, και όταν φτάσαμε, Ο Βον το πυροδότησε. 141 00:07:09,384 --> 00:07:10,777 Αν μας στείλατε λοιπόν εκεί γνωρίζοντας-- 142 00:07:10,777 --> 00:07:13,519 δεν το ήξερα οτιδήποτε για βόμβα. 143 00:07:13,519 --> 00:07:16,000 Κοίτα, προσπαθούσα να βοηθήσω. 144 00:07:16,000 --> 00:07:17,218 Είναι όλοι καλά; 145 00:07:17,218 --> 00:07:18,829 Σταθήκαμε πραγματικά τυχεροί. 146 00:07:20,874 --> 00:07:22,572 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν έχω μιλήσει 147 00:07:22,572 --> 00:07:25,096 στον Vaughn μετά από χρόνια, 148 00:07:25,096 --> 00:07:26,967 όχι μέχρι ακριβώς πριν βγήκα έξω. 149 00:07:26,967 --> 00:07:28,621 Και δεν ήξερα κυλούσε έτσι 150 00:07:28,621 --> 00:07:29,840 μέχρι που έφτασα στην κούνια του. 151 00:07:31,058 --> 00:07:32,756 Κοίτα, Β, ξέρω ότι είναι μπερδεμένο. 152 00:07:32,756 --> 00:07:35,367 Αλλά ξέρεις ότι δεν είμαι πεσμένος με αυτή τη βία καθόλου. 153 00:07:35,367 --> 00:07:37,761 Αλλά-- - Ήσασταν αδέρφια. 154 00:07:37,761 --> 00:07:40,067 Έπρεπε λοιπόν να το συμβιβαστείς; 155 00:07:41,068 --> 00:07:42,896 Έτσι δεν είναι ήταν πάντα; 156 00:07:49,120 --> 00:07:52,036 [έντονη μουσική] 157 00:07:52,036 --> 00:07:55,822 ♪ 158 00:07:55,822 --> 00:07:57,650 Ο Βον θέλει να σκοτώσει μπάτσους τώρα. 159 00:07:59,217 --> 00:08:01,001 Δούλεψε μαζί μου για να τον βρω, 160 00:08:01,001 --> 00:08:02,873 και θα κάνω ό,τι μπορώ για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά 161 00:08:02,873 --> 00:08:04,527 όταν φύγεις από εδώ. 162 00:08:07,486 --> 00:08:10,184 Είναι σαν πίσω την ημέρα, σωστά; 163 00:08:10,184 --> 00:08:12,186 Παρακαλώ! 164 00:08:12,186 --> 00:08:13,623 Μην το κάνετε! 165 00:08:13,623 --> 00:08:14,972 Παρακαλώ! 166 00:08:22,022 --> 00:08:24,068 Πήγαινε εδώ. 167 00:08:24,068 --> 00:08:25,591 Άσε με να βγω! 168 00:08:25,591 --> 00:08:27,332 Στάση! Στάση! 169 00:08:29,160 --> 00:08:30,683 Αμολάω! 170 00:08:30,683 --> 00:08:32,206 Σκάσε. 171 00:08:32,206 --> 00:08:34,339 Άσε με! 172 00:08:38,778 --> 00:08:41,215 Τελειώσαμε. 173 00:08:41,215 --> 00:08:42,695 Έχουμε τελειώσει. 174 00:08:47,091 --> 00:08:49,354 Ο Βον θέλει να σκοτώσει μπάτσους τώρα; 175 00:08:49,354 --> 00:08:51,225 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 176 00:08:51,225 --> 00:08:52,836 Προσπάθησε να μας ανατινάξει. 177 00:08:52,836 --> 00:08:54,577 Ήταν στο τηλέφωνο πριν συμβεί. 178 00:08:54,577 --> 00:08:56,143 Τον ακούσαμε να το λέει. 179 00:08:56,143 --> 00:08:57,623 Το έχει πάρει κανείς σε κασέτα; 180 00:08:57,623 --> 00:08:59,059 - Όχι. - Ταινία; 181 00:08:59,059 --> 00:09:00,800 Δηλαδή, μπορώ να σβήσω προειδοποίηση σε όλο το τμήμα, 182 00:09:00,800 --> 00:09:04,064 αλλά ίσως ο Βον απλά ενδιαφερόταν για σένα. 183 00:09:04,064 --> 00:09:06,632 Σκότωσες έναν των μελών του πληρώματος του, σωστά; 184 00:09:06,632 --> 00:09:08,199 Όχι, στην πραγματικότητα πυροβόλησε ένα από το πλήρωμά του, 185 00:09:08,199 --> 00:09:10,244 αλλά συνέλαβα δύο από αυτούς, οπότε ίσως ο Βον 186 00:09:10,244 --> 00:09:11,898 έχει κάτι για μένα. 187 00:09:11,898 --> 00:09:14,422 Αλλά προσπάθησε να ανατινάξει έναν αριθμό 188 00:09:14,422 --> 00:09:16,729 των αξιωματικών επιβολής του νόμου στο σπίτι. 189 00:09:16,729 --> 00:09:18,905 Τώρα, για μένα, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 190 00:09:18,905 --> 00:09:21,125 Νομίζω επίσης ότι έχει μια σύνδεση στο τμήμα. 191 00:09:21,125 --> 00:09:23,910 Εννοώ, ο τακτικός εξοπλισμός... τι ειναι αυτο 192 00:09:23,910 --> 00:09:26,130 - Έλιοτ. - Όχι, όχι, τι συμβαίνει; 193 00:09:26,130 --> 00:09:28,349 Γιατί είναι κάθε φορά ένας αστυνομικός είτε έχει πρόβλημα 194 00:09:28,349 --> 00:09:31,788 ή διερευνάται στην πόλη, ασχολείσαι; 195 00:09:31,788 --> 00:09:33,267 Ακόμα κι όταν ξέρουμε είναι κακός, 196 00:09:33,267 --> 00:09:35,269 ακόμα το κοιτάς αυτό τμήμα υπόπτων. 197 00:09:35,269 --> 00:09:36,662 Ψάχνω για δυνητικούς πελάτες. 198 00:09:36,662 --> 00:09:38,925 Θέλεις ένα προβάδισμα, λοιπόν, καταλάβετε αυτό. 199 00:09:38,925 --> 00:09:41,101 Πώς θα περάσει μια φορά λέμε σε κάθε άντρα και γυναίκα 200 00:09:41,101 --> 00:09:42,886 με μια ασπίδα που Έλιοτ Στάμπλερ 201 00:09:42,886 --> 00:09:44,757 πιστεύεις ότι είναι στόχοι τώρα; 202 00:09:44,757 --> 00:09:46,846 Δεν δίνω δεκάρα τι σκέφτονται. 203 00:09:46,846 --> 00:09:48,195 Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό εδώ. 204 00:09:53,200 --> 00:09:55,376 - Αυτό που προσπαθεί να πει είναι... - Κοίτα, ξέρω τι εννοούσε. 205 00:09:57,161 --> 00:09:59,250 Θα το τρέξω αυτό μέχρι την αλυσίδα στην άκρη μου. 206 00:09:59,250 --> 00:10:01,861 Αλλά μου λέει το ένστικτό μου πρέπει να το κρατήσουμε αυτό 207 00:10:01,861 --> 00:10:04,037 σε έναν ψίθυρο αυτή τη στιγμή. 208 00:10:04,037 --> 00:10:06,561 Και αν χρειάζεστε περισσότερους πόρους για να σε βοηθήσω να βρεις αυτόν τον άντρα, 209 00:10:06,561 --> 00:10:08,825 απλά καλέστε μας, 210 00:10:08,825 --> 00:10:10,783 ειδικά αν είσαι μη παίρνοντας 211 00:10:10,783 --> 00:10:12,393 τη βοήθεια που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή. 212 00:10:12,393 --> 00:10:18,965 ♪ 213 00:10:18,965 --> 00:10:20,750 Μπορώ να τον διαχειριστώ. 214 00:10:22,229 --> 00:10:23,927 Πραγματικά δεν έπρεπε με υποστήριξε έτσι. 215 00:10:23,927 --> 00:10:26,886 Θέλω να πω, οι άνθρωποι θα το κάνουν αρχίστε να πιστεύετε ότι σας ενδιαφέρει. 216 00:10:26,886 --> 00:10:29,019 Πήραμε αυτό που θέλαμε. 217 00:10:32,326 --> 00:10:33,719 Τζετ, πήρε μια θεωρία. 218 00:10:33,719 --> 00:10:35,242 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 219 00:10:35,242 --> 00:10:37,201 Ο Βον έχει σχέση στο τμήμα. 220 00:10:37,201 --> 00:10:39,333 Έτσι παίρνει τη στολή του, ασπίδες, οτιδήποτε. 221 00:10:39,333 --> 00:10:41,379 Θέλω μόνο να σκάψεις στο αρχείο του. 222 00:10:41,379 --> 00:10:44,382 Ξέρεις, ίσως αυτός έσπασε, έγινε CI, 223 00:10:44,382 --> 00:10:46,601 και χρησιμοποίησε αυτό το τράβηγμα για να πάρει προμήθειες 224 00:10:46,601 --> 00:10:48,038 από κάποιον στη δουλειά. 225 00:10:48,038 --> 00:10:49,126 Κατάλαβες; 226 00:10:49,126 --> 00:10:50,867 Εντάξει, εσύ κι εγώ. Ας κυλήσουμε. 227 00:10:50,867 --> 00:10:52,390 Πού κατευθυνθήκαμε; 228 00:10:54,740 --> 00:10:56,046 Υπέροχο, το λατρεύω. 229 00:10:58,962 --> 00:11:00,485 Παίρνεις τίποτα; 230 00:11:00,485 --> 00:11:01,616 Κάλεσμα του Βον στο σπίτι 231 00:11:01,616 --> 00:11:02,879 δεν κράτησε αρκετά να ιχνηλατήσει. 232 00:11:02,879 --> 00:11:04,054 Η κάμερα ήρθε από την Amazon, 233 00:11:04,054 --> 00:11:06,447 αποστέλλεται σε ταχυδρομική θυρίδα, χωρίς εγγραφή. 234 00:11:06,447 --> 00:11:08,841 Εντάξει, τι λες; 235 00:11:08,841 --> 00:11:11,148 Ότι κόντεψα να πεθάνω για το τίποτα. 236 00:11:13,150 --> 00:11:14,281 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 237 00:11:14,281 --> 00:11:16,153 Έχω ήδη αργήσει για ακρόαση εγγύησης. 238 00:11:16,153 --> 00:11:17,676 Έχουμε πλήρωμα εκεί έξω στόχευση αστυνομικών, 239 00:11:17,676 --> 00:11:19,547 οπότε δεν έχουμε πολύ χρόνο, είτε. 240 00:11:19,547 --> 00:11:21,071 Έχεις ένα λεπτό. 241 00:11:21,071 --> 00:11:23,769 Ο πελάτης σου, Μάνι, είναι μέρος αυτής της συμμορίας. 242 00:11:23,769 --> 00:11:25,162 Τάχα. 243 00:11:25,162 --> 00:11:27,033 Λοιπόν, θα θέλαμε να τον έχει επί του σκάφους. 244 00:11:27,033 --> 00:11:29,209 Τώρα, έχουμε άλλο μέλος της συμμορίας, Dante. 245 00:11:29,209 --> 00:11:30,907 Και αν πάρουμε πληροφορίες από αυτόν πρώτα, 246 00:11:30,907 --> 00:11:32,517 τότε όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. 247 00:11:32,517 --> 00:11:34,998 Απλώς πάρτε μας όνομα, διεύθυνση, κάπου μπορούμε να βρούμε τον Βον. 248 00:11:34,998 --> 00:11:38,088 Όπως είπα και πριν, Ο πελάτης μου ο Manny δεν ξέρει 249 00:11:38,088 --> 00:11:39,959 αυτό το άτομο Βον από το ανάδοχο σπίτι. 250 00:11:39,959 --> 00:11:42,832 Λοιπόν, ο πελάτης σου έφυγε το DNA του στον τόπο του εγκλήματος 251 00:11:42,832 --> 00:11:44,921 όπου μια νεαρή γυναίκα δολοφονήθηκε. 252 00:11:44,921 --> 00:11:47,358 Είναι επίσης μέλος αυτού του πληρώματος που επιχείρησε 253 00:11:47,358 --> 00:11:49,099 να ανατινάξουν μια ντουζίνα μπάτσους. 254 00:11:49,099 --> 00:11:51,492 Τώρα, δεν χρειάζεται να σου πω, αν δεν συνεργαστεί μαζί μας, 255 00:11:51,492 --> 00:11:53,146 θα γίνει αξεσουάρ σε όλα αυτά. 256 00:11:53,146 --> 00:11:54,495 Τότε πρόσφερέ μου κάτι. 257 00:11:54,495 --> 00:11:56,193 Ή τι πρέπει να κάνω... πω στον πελάτη μου 258 00:11:56,193 --> 00:11:58,673 ωραία ρώτησες, άρα βήχα μερικές πληροφορίες; 259 00:11:58,673 --> 00:12:00,893 Και περιμένουμε ένα προσφορά από το γραφείο της Δ.Α. 260 00:12:00,893 --> 00:12:02,677 Αλλά στο μεταξύ... [μπιπ] 261 00:12:02,677 --> 00:12:04,592 Αν ο χρόνος είναι τόσο σημαντικός, 262 00:12:04,592 --> 00:12:07,770 Θα περιμένω κάτι μεγάλο για τον πελάτη μου σε αντάλλαγμα. 263 00:12:07,770 --> 00:12:08,988 Καλή τύχη, ντετέκτιβ. 264 00:12:11,556 --> 00:12:13,427 Ποιος ρυθμίζει το ξυπνητήρι τους για ένα λεπτό; 265 00:12:13,427 --> 00:12:14,472 Το κάνει. 266 00:12:14,472 --> 00:12:15,821 [το τηλέφωνο χτυπάει] 267 00:12:15,821 --> 00:12:16,909 Καμία τύχη; 268 00:12:16,909 --> 00:12:18,258 Ο Δάντης ήταν μπούστος. 269 00:12:18,258 --> 00:12:20,130 Λοιπόν, ο δικηγόρος του Manny ισχυρίζεται ότι 270 00:12:20,130 --> 00:12:22,741 δεν ξέρει τίποτα για Βον σε οποιοδήποτε ανάδοχο σπίτι. 271 00:12:22,741 --> 00:12:24,003 Ξέρουμε ότι δεν είναι η αλήθεια. 272 00:12:24,003 --> 00:12:25,570 Πώς το ξέρεις αυτό; 273 00:12:25,570 --> 00:12:27,224 Όταν ο σαργός και εγώ πήγε εκεί την άλλη μέρα, 274 00:12:27,224 --> 00:12:28,921 μιλήσαμε με τον Λέοναρντ και εκείνος ήξερε σίγουρα ποιος ήταν ο Μάνι. 275 00:12:28,921 --> 00:12:31,184 - Ο Λέοναρντ ήταν ακόμα εκεί; - Ναι, ήταν... γεια. 276 00:12:31,184 --> 00:12:33,404 Και ήταν παιδιά μέσα; 277 00:12:33,404 --> 00:12:36,146 Σταθεροποιητής, υπήρχαν παιδιά μέσα; 278 00:12:36,146 --> 00:12:37,930 Σε χρειάζομαι απλά τηλεφωνήστε στο Jet και δείτε πώς 279 00:12:37,930 --> 00:12:39,366 η θεωρία μου λειτουργεί εκεί έξω. 280 00:12:39,366 --> 00:12:42,456 Γεια, Ρέις. 281 00:12:42,456 --> 00:12:43,588 Reyes. 282 00:12:43,588 --> 00:12:45,808 Συγγνώμη, έλαβα άλλη μια κλήση. 283 00:12:45,808 --> 00:12:47,940 Αφήστε με να το πάρω και θα το πάρω συναντηθούμε πίσω στο γραφείο. 284 00:12:47,940 --> 00:12:49,507 Καλό; - Ναι, ναι. 285 00:12:49,507 --> 00:12:51,988 [μουσική με αγωνία] 286 00:12:51,988 --> 00:12:56,427 ♪ 287 00:12:56,427 --> 00:12:59,169 σου λέω, το παιδί είναι σαν τον Τζέτερ. 288 00:12:59,169 --> 00:13:02,128 Ίδια στάση, ίδια κακή ταχύτητα. 289 00:13:02,128 --> 00:13:03,303 Έχει μέλλον. 290 00:13:03,303 --> 00:13:05,871 Έντι, είναι επτά. Είναι μπαλάκι. 291 00:13:05,871 --> 00:13:08,656 Το μεγαλείο ξεκινά όταν ξεκινήσει, αδερφέ. 292 00:13:08,656 --> 00:13:10,049 Με συγχωρείτε, αξιωματικό. 293 00:13:10,049 --> 00:13:13,183 [πυροβολισμοί, ουρλιαχτά] 294 00:13:15,533 --> 00:13:16,577 10-85. 295 00:13:16,577 --> 00:13:18,318 Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! 296 00:13:25,064 --> 00:13:26,761 Τι ξέρουμε; 297 00:13:26,761 --> 00:13:27,980 Ήταν μια ευθεία ενέδρα, μαύρο βαν. 298 00:13:27,980 --> 00:13:29,677 Δεν πήρα αριθμό πινακίδας. - Όλοι καλά; 299 00:13:29,677 --> 00:13:31,418 Ναι, οι αξιωματικοί έκανε δυο γύρους, 300 00:13:31,418 --> 00:13:33,333 αλλά ευχαριστώ τον Θεό για τα γιλέκα τους. 301 00:13:33,333 --> 00:13:34,987 Γεια, για να επιβεβαιώσω, είπες ότι είδες 302 00:13:34,987 --> 00:13:36,336 τρία άτομα στο αυτοκίνητο; 303 00:13:36,336 --> 00:13:38,512 Τουλάχιστον. Έγινε τόσο γρήγορα. 304 00:13:38,512 --> 00:13:40,166 Υπάρχουν κάμερες στο δρόμο; 305 00:13:40,166 --> 00:13:41,733 Ναι, που είμαστε με τις καμερες? 306 00:13:41,733 --> 00:13:43,561 Οι στολές πάνε επιχείρηση σε επιχείρηση, 307 00:13:43,561 --> 00:13:45,693 δείτε αν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας αντιμετώπιζαν αυτή την κατεύθυνση. 308 00:13:45,693 --> 00:13:47,043 Δεν θα μαντέψεις ποτέ αυτό που βρήκαμε 309 00:13:47,043 --> 00:13:48,348 σκουπίζοντας τον τόπο του εγκλήματος. 310 00:13:48,348 --> 00:13:49,697 Λοιπόν, με βάση τον τόνο σας, 311 00:13:49,697 --> 00:13:51,743 Υποθέτω MAC-10 περιβλήματα κελυφών. 312 00:13:51,743 --> 00:13:53,745 Ναι, σκουπίδια παντού. 313 00:13:53,745 --> 00:13:55,834 [αναστεναγμοί] Αυτό λοιπόν ήταν το πλήρωμα του Βον. 314 00:13:55,834 --> 00:13:58,184 Ναι, γεια... [τηλεφωνικά κουδούνια] 315 00:13:58,184 --> 00:13:59,794 Sarge, μπορώ να σου δώσω μια κλήση πίσω; 316 00:13:59,794 --> 00:14:00,883 Ναι, πήγαινε. 317 00:14:02,754 --> 00:14:03,798 Τζετ, τι γίνεται; 318 00:14:03,798 --> 00:14:05,191 Θα πρέπει να με βάλετε να ερευνήσω 319 00:14:05,191 --> 00:14:06,410 τις θεωρίες σας πιο συχνά. 320 00:14:06,410 --> 00:14:07,977 Λοιπόν, ευχαριστώ. Τι έχεις; 321 00:14:07,977 --> 00:14:11,110 Ο Βον ήταν στην αστυνομία ακαδημία πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 322 00:14:11,110 --> 00:14:13,330 - Νέα Υόρκη; - Ναι, αλλά τον έδιωξαν. 323 00:14:13,330 --> 00:14:15,071 Προφανώς, υπήρχε εμπλέκεται κάποιο δράμα 324 00:14:15,071 --> 00:14:16,768 γιατί το αρχείο του σφραγίστηκε. 325 00:14:16,768 --> 00:14:18,901 Τι σημαίνει αυτό, δράμα; Τι είδους δράμα; 326 00:14:18,901 --> 00:14:22,034 Νομίζω ότι είναι όπου αναλαμβάνεις. 327 00:14:22,034 --> 00:14:23,688 Αντιγραφή, ευχαριστώ. 328 00:14:55,198 --> 00:14:56,460 Τι συμβαίνει; 329 00:14:56,460 --> 00:14:58,375 Το όνομα είναι Μπόμπι. Έψαχνα τον Λέοναρντ. 330 00:14:58,375 --> 00:14:59,637 Είναι σπίτι; 331 00:15:01,378 --> 00:15:02,466 Πώς σε λένε; 332 00:15:03,684 --> 00:15:05,773 Πρέπει να φύγεις πριν καλέσω την αστυνομία. 333 00:15:07,427 --> 00:15:08,559 Ήδη εδώ. 334 00:15:11,040 --> 00:15:11,954 Σκέφτεσαι να μπω; 335 00:15:16,828 --> 00:15:19,439 σου είπα, Ο Λέοναρντ δεν είναι σπίτι. 336 00:15:19,439 --> 00:15:20,963 Ξέρεις πότε θα επιστρέψει; 337 00:15:25,837 --> 00:15:27,578 Ποιος είναι αυτός; 338 00:15:27,578 --> 00:15:29,841 Απλώς κοιμάται. 339 00:15:29,841 --> 00:15:33,279 Γεια σου. - [γκρίνια] 340 00:15:33,279 --> 00:15:35,542 [έντονη μουσική] 341 00:15:35,542 --> 00:15:36,848 Που τα βρήκε αυτά; 342 00:15:38,719 --> 00:15:40,373 Τα έχεις και εσύ; 343 00:15:45,813 --> 00:15:48,033 Αυτά είναι εγκαύματα από τσιγάρο. 344 00:15:48,033 --> 00:15:50,035 Θέλετε να μάθετε πώς ξέρω; 345 00:15:50,035 --> 00:15:52,342 Γιατί τα έχω κι εγώ. 346 00:15:52,342 --> 00:15:53,821 Σου το έκανε αυτό ο Λέοναρντ; 347 00:16:00,698 --> 00:16:02,352 Σας έχει πληγώσει με κανέναν τρόπο; 348 00:16:04,223 --> 00:16:07,487 Σε αγγίζει όταν δεν τον θέλεις; 349 00:16:09,402 --> 00:16:11,274 Γεια, δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 350 00:16:11,274 --> 00:16:13,189 Θα σε βοηθήσω. 351 00:16:13,189 --> 00:16:15,974 Εντάξει, ήρθαν μερικοί φίλοι από το τμήμα τώρα. 352 00:16:17,497 --> 00:16:20,892 Δεν θα σε αγγίξει ποτέ όπως ότι ξανά, το υπόσχομαι. 353 00:16:25,418 --> 00:16:28,334 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 354 00:16:28,334 --> 00:16:35,559 ♪ 355 00:16:48,963 --> 00:16:50,661 NYPD! 356 00:16:52,358 --> 00:16:54,186 Γεια σου, είσαι καλά; - [γκρίνια] 357 00:16:54,186 --> 00:16:55,579 [χτύπημα] 358 00:16:55,579 --> 00:17:00,149 ♪ 359 00:17:00,149 --> 00:17:02,020 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 360 00:17:02,020 --> 00:17:03,456 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 361 00:17:06,764 --> 00:17:08,722 Αυτοί οι τύποι στην ενέδρα, πάνε καλά; 362 00:17:08,722 --> 00:17:10,855 Ταρακουνήθηκαν, αλλά είναι καλά. 363 00:17:10,855 --> 00:17:12,422 Ξέρετε, τους εκπαιδεύουμε για τόσα πολλά, 364 00:17:12,422 --> 00:17:15,686 αλλά ποτέ δεν μπορείς να τα ετοιμάσεις για τέτοιους ψυχοπαθείς. 365 00:17:15,686 --> 00:17:17,122 Ξέρεις, όπως έχουν τα πράγματα τώρα, 366 00:17:17,122 --> 00:17:18,645 δεν ήταν έτσι όταν πρωτοξεκίνησα. 367 00:17:18,645 --> 00:17:20,082 εννοώ, πρέπει να το καταλάβεις. 368 00:17:20,082 --> 00:17:21,909 Λοιπόν, ξέρεις, οι κακοί εξακολουθούν να είναι κακοί. 369 00:17:21,909 --> 00:17:23,476 Αλλά ακούω τι λες. 370 00:17:23,476 --> 00:17:26,131 Του τράβηξα το μανίκι όταν εσύ μου μίλησε στο τηλέφωνο, 371 00:17:26,131 --> 00:17:27,698 αλλά μπορώ να σου πω όλα όσα πρέπει να ξέρετε. 372 00:17:27,698 --> 00:17:29,134 Τι έχεις; 373 00:17:29,134 --> 00:17:32,355 Βον, αλαζονικός, τεμπέλης. 374 00:17:32,355 --> 00:17:33,921 Απόλαυσα την ιδέα να έχει ασπίδα 375 00:17:33,921 --> 00:17:36,010 αλλά όχι απαραίτητα δουλεύει για να το κερδίσει. 376 00:17:36,010 --> 00:17:38,187 Και το βλέπω αυτό όλο και περισσότερο αυτές τις μέρες, 377 00:17:38,187 --> 00:17:40,754 αυτούς τους millennials ή όπως αλλιώς τους αποκαλείς, 378 00:17:40,754 --> 00:17:43,583 Gen Z. Περήφανο μέλος με κάρτα. 379 00:17:43,583 --> 00:17:45,585 Έτσι είχε ο Βον πρόβλημα στάσης. 380 00:17:45,585 --> 00:17:47,718 Ναι. Τρέχω ένα στενό πλοίο εδώ. 381 00:17:47,718 --> 00:17:50,416 Ξεφεύγεις από τη γραμμή, θα διορθωθείς, 382 00:17:50,416 --> 00:17:53,158 πρώτα από τον προϊστάμενό σου, τότε εγώ, 383 00:17:53,158 --> 00:17:54,420 και μετά τους συμμαθητές σου. 384 00:17:54,420 --> 00:17:56,118 Διορθώθηκε πώς; 385 00:17:56,118 --> 00:17:58,163 Ξεκινά με μια συζήτηση και μετά εγγραφή. 386 00:17:58,163 --> 00:18:04,474 Και άκουσα μια φήμη για ένα μπάνιο Brillo σε ακραίες περιπτώσεις. 387 00:18:06,650 --> 00:18:08,347 Συμμαθητής δεν είναι τραβώντας το βάρος του, 388 00:18:08,347 --> 00:18:10,784 οι άλλοι συμμαθητές παρασύρω τον στα ντους, 389 00:18:10,784 --> 00:18:13,439 και τον τρίβουν κάτω με τον Μπρίλλο. 390 00:18:13,439 --> 00:18:15,963 Ξέρεις, στέλνει ένα μήνυμα. 391 00:18:15,963 --> 00:18:19,141 Άκουσα τα ψηλότερα το έκλεισε πριν χρόνια. 392 00:18:19,141 --> 00:18:20,664 Επισήμως, το έκαναν. 393 00:18:20,664 --> 00:18:22,927 Αλλά ανεπίσημα, συνεχίζεται ακόμα, σωστά; 394 00:18:22,927 --> 00:18:24,537 Και όχι χωρίς την άδειά σας; 395 00:18:26,365 --> 00:18:29,890 Ο Βον ήταν πρόβλημα που δεν μπορέσαμε να διορθώσουμε. 396 00:18:29,890 --> 00:18:32,545 Όταν έμαθε ότι θα το έκανε Έδιωξε, παράτησε. 397 00:18:32,545 --> 00:18:36,375 Και υποσχέθηκε ότι όλοι μας θα λυπηθώ κάποια μέρα. 398 00:18:36,375 --> 00:18:37,898 Τι γίνεται με τους συμμαθητές του; 399 00:18:37,898 --> 00:18:39,987 Όποιος είναι ακόμα σε επαφή με, 400 00:18:39,987 --> 00:18:41,424 κάποιος στο τμήμα τώρα; 401 00:18:41,424 --> 00:18:46,168 Μπα, έγινε παρίας μετά το περιστατικό του Μπρίλο. 402 00:18:46,168 --> 00:18:48,953 Αλλά ήταν ένας τύπος που ήταν σφιγμένος, 403 00:18:48,953 --> 00:18:51,216 και μετά τα παράτησε. 404 00:18:51,216 --> 00:18:53,175 Φινκ, αυτό είναι το όνομά του... 405 00:18:53,175 --> 00:18:54,611 Πολ Φινκ. 406 00:18:54,611 --> 00:18:55,612 Μπορείτε να τραβήξετε το αρχείο του; 407 00:18:55,612 --> 00:18:56,656 Ναι. 408 00:18:56,656 --> 00:19:01,226 ♪ 409 00:19:01,226 --> 00:19:04,273 Τι είσαι εσύ κοιτάζεις εκεί; 410 00:19:04,273 --> 00:19:06,057 Εμείς σε όλο το διαδίκτυο. 411 00:19:06,057 --> 00:19:07,145 Οι μπάτσοι είναι εξοργισμένοι. 412 00:19:07,145 --> 00:19:09,452 Έρχονται για εμάς. - Καλά. 413 00:19:09,452 --> 00:19:11,193 Είναι αυτό που θέλουμε. 414 00:19:13,238 --> 00:19:14,326 Τι; 415 00:19:14,326 --> 00:19:15,893 Ίσως απλά ξαπλώσαμε χαμηλά για λίγο. 416 00:19:15,893 --> 00:19:17,111 Ναι. 417 00:19:17,111 --> 00:19:20,245 Και τι, να περιμένουμε να μας πιάσουν; 418 00:19:20,245 --> 00:19:22,987 Εντάξει, τι θα γινόταν αν Ο Μάιλς και εγώ απλά ξαπλώσαμε χαμηλά; 419 00:19:22,987 --> 00:19:24,554 Κοίτα, θέλουμε να μείνουμε χαμηλά, εντάξει; 420 00:19:24,554 --> 00:19:25,816 Τουλάχιστον μόλις... 421 00:19:28,558 --> 00:19:30,516 Τώρα μπορείτε να ξαπλώσετε χαμηλά ό,τι θέλεις! 422 00:19:30,516 --> 00:19:37,697 ♪ 423 00:19:43,486 --> 00:19:45,052 [καθαρίζει το λαιμό] 424 00:19:49,187 --> 00:19:50,667 Τι έκανε τώρα; 425 00:19:50,667 --> 00:19:51,972 Ποιος είναι αυτός; 426 00:19:51,972 --> 00:19:53,931 Παύλος. Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά; 427 00:19:53,931 --> 00:19:55,149 Τι έκανε τώρα; 428 00:19:55,149 --> 00:19:56,934 Αυτό το αγόρι είναι πάντα να μπει σε μπελάδες. 429 00:19:56,934 --> 00:19:57,935 Δηλαδή ο Paul Fink μένει εδώ; 430 00:19:57,935 --> 00:19:59,676 Όταν τον άφησα. 431 00:19:59,676 --> 00:20:00,764 Είναι εδώ τώρα; 432 00:20:00,764 --> 00:20:02,113 Είναι κάτω στην αίθουσα της πισίνας, 433 00:20:02,113 --> 00:20:04,637 πιθανώς να χάσει χρήματα όπως κάνει αυτός. 434 00:20:04,637 --> 00:20:06,770 Θα μου πεις για τι πρόκειται; 435 00:20:06,770 --> 00:20:08,511 Γιατί μας οφειλόταν το ενοίκιο. 436 00:20:08,511 --> 00:20:09,773 Και δεν μπορώ να τον έχω πάει φυλακή 437 00:20:09,773 --> 00:20:11,514 μέχρι να πληρώσει το μερίδιό του. 438 00:20:11,514 --> 00:20:12,950 Πού είναι η αίθουσα της πισίνας; 439 00:20:12,950 --> 00:20:14,691 [μουσική με αγωνία] 440 00:20:14,691 --> 00:20:17,998 [το τηλέφωνο χτυπάει] 441 00:20:20,305 --> 00:20:21,785 Γεια, που είσαι; 442 00:20:21,785 --> 00:20:24,091 Ω, ναι, συγγνώμη. 443 00:20:24,091 --> 00:20:25,702 Παρακολούθησα έναν οδηγό, και δεν ήθελα 444 00:20:25,702 --> 00:20:27,269 να κάνω check in μέχρι να μάθω περισσότερα. 445 00:20:27,269 --> 00:20:29,140 Εντάξει, αν δεν μπορείς πάρτο, μη χάνεις τον χρόνο σου. 446 00:20:29,140 --> 00:20:30,315 Σε χρειάζομαι εδώ. 447 00:20:30,315 --> 00:20:31,969 10-4, κάνοντας το γρήγορο. 448 00:20:31,969 --> 00:20:39,019 ♪ 449 00:20:39,019 --> 00:20:42,196 Με τις ρίγες; Καλά. 450 00:20:42,196 --> 00:20:44,242 [καθαρίζει το λαιμό] 451 00:20:49,856 --> 00:20:51,162 Διπλό ή τίποτα. 452 00:20:51,162 --> 00:20:53,120 - Μπα. - Έλα. 453 00:20:53,120 --> 00:20:54,948 Το πιο τυχερό παιχνίδι της ζωής σου, μαλάκας! 454 00:20:54,948 --> 00:20:56,863 Φαίνεται ότι έτρεξε το τραπέζι πάνω σου εκεί, Παύλο. 455 00:20:56,863 --> 00:20:58,212 Ήταν πολλά, ε; 456 00:20:58,212 --> 00:21:00,084 Ντετέκτιβ Στάμπλερ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γουίλαν. 457 00:21:01,477 --> 00:21:03,435 Ακούστε, παιδιά, δεν το κάνω ξέρετε τι συμβαίνει. 458 00:21:03,435 --> 00:21:05,350 Απλά μιλάμε. είμαστε απλά... 459 00:21:05,350 --> 00:21:07,483 - Ουφ! - Γεια! 460 00:21:07,483 --> 00:21:08,527 Είσαι καλά; 461 00:21:10,877 --> 00:21:12,314 Ω! 462 00:21:13,706 --> 00:21:14,838 Αυτό ήταν εντυπωσιακό. 463 00:21:14,838 --> 00:21:16,840 Όχι πραγματικά. Στόχευα στο πόδι του. 464 00:21:16,840 --> 00:21:18,929 Λοιπόν. 465 00:21:18,929 --> 00:21:20,713 Επίθεση σε αστυνομικό, ξέρεις τι είναι αυτό 466 00:21:20,713 --> 00:21:22,585 θα σε πάρω τώρα, σωστά; 467 00:21:22,585 --> 00:21:24,238 Θα αναφέρω ένα όνομα για σένα. 468 00:21:24,238 --> 00:21:27,546 Μας βοηθάς, Ξεχνώ το όλο θέμα. 469 00:21:29,679 --> 00:21:30,723 Βον Ντέιβις. 470 00:21:32,290 --> 00:21:33,770 - Βον ποιος; - Τον ξέρεις. 471 00:21:33,770 --> 00:21:36,468 Ξεπλυθήκατε και οι δύο της ακαδημίας μαζί. 472 00:21:40,124 --> 00:21:41,865 Παύλος, ο σιωπηλός θεραπεία είναι μόνο 473 00:21:41,865 --> 00:21:43,693 θα σου επιτεθεί με ένα φονικό όπλο 474 00:21:43,693 --> 00:21:44,911 και αντίσταση στη σύλληψη. 475 00:21:44,911 --> 00:21:46,826 Εντάξει, εντάξει, τον ξέρω. 476 00:21:46,826 --> 00:21:49,394 Αλλά, λες, δεν τον ξέρω. 477 00:21:49,394 --> 00:21:50,917 Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό. 478 00:21:50,917 --> 00:21:52,266 Δεν υπάρχει ιδέα. 479 00:21:52,266 --> 00:21:53,529 Παύλο, δεν ξέρουμε τι σημαίνει αυτό. 480 00:21:53,529 --> 00:21:55,095 Ξέρεις, έχουν κάμερες σε εκείνο το μέρος. 481 00:21:55,095 --> 00:21:57,881 Ίσως λοιπόν να λέει μια κριτική επιτροπή δεν είναι επίθεση. 482 00:21:57,881 --> 00:21:59,448 Τελείωσα να μιλάω. 483 00:22:00,971 --> 00:22:02,364 Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να του δώσω μια ευκαιρία. 484 00:22:02,364 --> 00:22:03,843 - Τελείωσε να μιλάει. - Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 485 00:22:03,843 --> 00:22:05,367 Είπε ότι τελείωσε την κουβέντα! 486 00:22:05,367 --> 00:22:07,325 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω, μια βολή. 487 00:22:07,325 --> 00:22:10,981 [μουσική με αγωνία] 488 00:22:10,981 --> 00:22:13,375 Μια βολή, έξυπνος τύπος. 489 00:22:14,767 --> 00:22:16,900 Κοίτα, θα κατέβω ο τόμος εδώ, εντάξει; 490 00:22:16,900 --> 00:22:18,641 Απλά έχω μια απορία Ξέρω ότι θα απαντήσεις. 491 00:22:18,641 --> 00:22:21,121 Και αν το κάνεις, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 492 00:22:22,862 --> 00:22:25,169 Σε μια κλίμακα από το 1 έως το 10, πόσο θυμωμένη είναι η Μαρία, 493 00:22:25,169 --> 00:22:27,214 η κοπέλα σου; 494 00:22:27,214 --> 00:22:28,564 Πώς ξέρεις τη Μαρία; 495 00:22:28,564 --> 00:22:30,827 Τώρα, κοίτα, θα το κάνουμε σας κρατούν για επίθεση. 496 00:22:30,827 --> 00:22:32,219 Θα γίνει. 497 00:22:32,219 --> 00:22:34,874 Αν μου δώσεις όνομα, ένα μέρος που συχνάζει ο Vaughn, 498 00:22:34,874 --> 00:22:38,269 κάποιον με τον οποίο κυλάει, Θα τα εξομαλύνω όλα... 499 00:22:38,269 --> 00:22:41,228 Μαρία, επίθεση, όλα αυτά. 500 00:22:41,228 --> 00:22:42,795 Διαφορετικά, είσαι μόνος σου. 501 00:22:46,146 --> 00:22:47,234 Το άτομο που θέλεις να μιλήσω με 502 00:22:47,234 --> 00:22:49,759 είναι ένας τύπος που ονομάζεται Nate Reynolds. 503 00:22:49,759 --> 00:22:52,326 Αυτός και ο Βον σφίχτηκαν πολύ μετά την ακαδημία. 504 00:22:52,326 --> 00:22:59,464 ♪ 505 00:23:13,565 --> 00:23:15,175 Δεν έχω ιδέα για ποιον λες. 506 00:23:15,175 --> 00:23:16,220 Λοιπόν, τι ήταν ο αριθμός σας κάνει 507 00:23:16,220 --> 00:23:18,614 στον τύπο μας, το τηλέφωνο του Παύλου; 508 00:23:18,614 --> 00:23:19,702 Μμ-μμ-μμ. 509 00:23:22,052 --> 00:23:23,619 Τι γίνεται με τον Βον Ντέιβις; 510 00:23:23,619 --> 00:23:25,316 Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος λέει το Τμήμα 511 00:23:25,316 --> 00:23:27,623 στοχεύει μπάτσους τώρα, σωστά; 512 00:23:27,623 --> 00:23:29,146 Ο Παύλος το πιστεύει αυτό εσύ και ο Βον Ντέιβις 513 00:23:29,146 --> 00:23:30,495 ήταν σφιχτά μια φορά κι έναν καιρό. 514 00:23:30,495 --> 00:23:32,105 Τι, εγώ και ο Βον; 515 00:23:32,105 --> 00:23:33,629 Δεν άκουσα ποτέ αυτό το όνομα μέχρι σήμερα 516 00:23:33,629 --> 00:23:35,500 όταν το τμήμα έσβησε το heads-up. 517 00:23:35,500 --> 00:23:37,328 Και δεν ξέρω ποιος Αυτός ο τύπος Φινκ είναι, είτε. 518 00:23:37,328 --> 00:23:39,025 Λοιπόν, σε ξέρει. 519 00:23:39,025 --> 00:23:41,506 Λοιπόν, πόσες σακούλες βρωμιάς ξέρεις το όνομα των μπάτσων, ε; 520 00:23:43,247 --> 00:23:44,727 Δηλαδή, έρχεται με την επικράτεια. 521 00:23:44,727 --> 00:23:46,250 Προσπαθείς πραγματικά να έρθει σε μένα 522 00:23:46,250 --> 00:23:48,774 με τη φήμη σου αυτή τη στιγμή; 523 00:23:48,774 --> 00:23:50,123 Να σε ρωτήσω τότε. 524 00:23:50,123 --> 00:23:51,864 Ποιον νευρίασες να οδηγήσω το γραφείο τώρα; 525 00:23:53,866 --> 00:23:55,259 Γιατί δεν ρωτάς η επιτροπή εποπτείας ξύπνησε 526 00:23:55,259 --> 00:23:56,608 που με εξασθένησε; 527 00:23:56,608 --> 00:23:59,350 Και για ποιο λόγο, να κάνω τη δουλειά μου. 528 00:23:59,350 --> 00:24:01,134 Μου ήρθε μια ακρόαση. 529 00:24:01,134 --> 00:24:02,309 Δεν θα κρατήσει. 530 00:24:03,963 --> 00:24:04,877 Τελειώσαμε εδώ; 531 00:24:11,275 --> 00:24:12,711 Νομίζεις ότι λέει ψέματα για τον Vaughn; 532 00:24:14,713 --> 00:24:16,410 Νομίζω ότι λέει ψέματα για τον Βον. 533 00:24:18,369 --> 00:24:20,676 Θα πεις κάτι; 534 00:24:20,676 --> 00:24:22,242 Τίποτα να πω. 535 00:24:22,242 --> 00:24:24,549 Κανείς δεν θέλει να με ακούσει να μιλάω για βρώμικους μπάτσους πια. 536 00:24:24,549 --> 00:24:26,029 Θα σου πω τι. 537 00:24:26,029 --> 00:24:27,857 Έχεις προαίσθηση. 538 00:24:27,857 --> 00:24:31,556 Πες μου τι είναι, Σας υπόσχομαι ότι θα το ακολουθήσουμε. 539 00:24:31,556 --> 00:24:34,037 - Σου είπα αυτό που πιστεύω. -Πες μου πάλι. 540 00:24:34,037 --> 00:24:35,778 Ο Ρέινολντς λέει ψέματα. 541 00:24:35,778 --> 00:24:36,953 Τι θέλεις λοιπόν να το κάνουμε για αυτό; 542 00:24:38,258 --> 00:24:39,433 Ό,τι χρειαστεί. 543 00:24:39,433 --> 00:24:46,223 ♪ 544 00:24:46,223 --> 00:24:49,095 [το τηλέφωνο χτυπάει] 545 00:24:49,095 --> 00:24:50,227 Ayanna Bell. 546 00:24:50,227 --> 00:24:53,056 Nate Reynolds, ντετέκτιβ ναρκωτικών. 547 00:24:53,056 --> 00:24:55,754 Είναι σε τροποποιημένη ιππασία ένα γραφείο έξω από το Brooklyn South. 548 00:24:55,754 --> 00:24:56,755 Σημαίνει τίποτα; 549 00:24:56,755 --> 00:24:58,017 Όχι, ποιος είναι αυτός; 550 00:24:58,017 --> 00:24:59,410 Αυτό προσπαθούμε για να μάθετε. 551 00:24:59,410 --> 00:25:00,716 Έχει σχέση σε γνωστό συνεργάτη 552 00:25:00,716 --> 00:25:03,283 του Βον Ντέιβις, και όταν ρωτήσαμε τον Ρέινολντς 553 00:25:03,283 --> 00:25:04,720 για αυτό, μας είπε ψέματα. 554 00:25:04,720 --> 00:25:06,896 - Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις; - Λοιπόν, όλα. 555 00:25:06,896 --> 00:25:09,594 Τράβα το αρχείο του, βάλε μια ουρά αυτόν, ελέγξτε τα αρχεία του τηλεφώνου του. 556 00:25:09,594 --> 00:25:11,074 Επιτρέψτε μου να ελέγξω πρώτα το IAB, 557 00:25:11,074 --> 00:25:12,771 βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ήδη στο ραντάρ τους. 558 00:25:14,338 --> 00:25:16,035 - Και αν δεν είναι; - Α, κάτσε καλά. 559 00:25:16,035 --> 00:25:17,646 Θα σε καλέσω πίσω σε πέντε λεπτά. 560 00:25:22,476 --> 00:25:23,782 Τι είπε; 561 00:25:25,784 --> 00:25:26,785 Κάθομαι καλά. 562 00:25:28,308 --> 00:25:29,701 Έχετε το επιπλέον ανθρώπινο δυναμικό σας. 563 00:25:29,701 --> 00:25:31,485 Σας ευχαριστώ. 564 00:25:31,485 --> 00:25:33,705 Οδηγείς μαζί μου; 565 00:25:33,705 --> 00:25:35,359 - Τι; - Το μεσημεριανό μας, θυμάσαι; 566 00:25:35,359 --> 00:25:38,362 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ αυτό το γεύμα τώρα. 567 00:25:38,362 --> 00:25:40,103 Πίδακας. 568 00:25:40,103 --> 00:25:42,496 Μόλις σου πήρα επιπλέον βοήθεια. Είναι μια ώρα. Αυτό είναι όλο. 569 00:25:42,496 --> 00:25:44,498 Λίλιαν, δεν μπορώ. 570 00:25:44,498 --> 00:25:46,283 Ακύρωση την τελευταία στιγμή στην κορυφή ορείχαλκος 571 00:25:46,283 --> 00:25:48,851 Δεν είναι καλή εμφάνιση, Αγιάννα. 572 00:25:48,851 --> 00:25:51,114 Ξέρεις τι άλλο δεν είναι καλή εμφάνιση; 573 00:25:51,114 --> 00:25:52,985 Αφήνοντας έναν αστυνομικό δολοφόνο να ξεφύγει. 574 00:25:56,946 --> 00:25:59,122 Εντάξει, πήραμε τα σώματα που χρειαζόμαστε 575 00:25:59,122 --> 00:26:00,514 για να κυνηγήσει το πλήρωμα του Βον. 576 00:26:00,514 --> 00:26:02,604 Σε βάζω στο σημείο. - Πάνω σε αυτό. 577 00:26:02,604 --> 00:26:04,823 Εντάξει, επίσης, έχεις ακούσει από τον Reyes; 578 00:26:06,999 --> 00:26:08,610 Πού στο διάολο είναι; 579 00:26:08,610 --> 00:26:11,787 [έντονη μουσική] 580 00:26:11,787 --> 00:26:18,750 ♪ 581 00:26:24,016 --> 00:26:25,061 [line trills] 582 00:26:25,061 --> 00:26:28,020 [το τηλέφωνο χτυπάει] 583 00:26:34,200 --> 00:26:35,158 Ναι. 584 00:26:35,158 --> 00:26:36,289 Που είσαι; 585 00:26:36,289 --> 00:26:38,117 Οδήγηση. 586 00:26:38,117 --> 00:26:39,379 Η Μπελ έχει φρικάρει. 587 00:26:39,379 --> 00:26:41,338 Πότε θα επιστρέψετε εδώ; 588 00:26:41,338 --> 00:26:42,339 Είμαι στο δρόμο μου. 589 00:26:42,339 --> 00:26:43,601 Κάνε γρήγορα. 590 00:26:43,601 --> 00:26:50,739 ♪ 591 00:27:25,556 --> 00:27:28,864 [η πόρτα χτυπά, ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 592 00:27:28,864 --> 00:27:30,561 Τι κάνουμε; 593 00:27:30,561 --> 00:27:32,781 Πηγαίνοντας για μια μικρή βόλτα. 594 00:27:32,781 --> 00:27:35,914 [έντονη μουσική] 595 00:27:35,914 --> 00:27:43,095 ♪ 596 00:27:47,447 --> 00:27:50,581 Αμφιβάλλω ότι αυτό είναι το Bell εννοείται με το να κάθεσαι καλά. 597 00:27:50,581 --> 00:27:51,538 Υπάρχει πρόβλημα; 598 00:27:54,454 --> 00:27:56,282 Χαλάρωσε, αυτό είναι για μένα. 599 00:28:10,993 --> 00:28:13,604 Βγάλε το τηλέφωνό σου και καταγράψτε αυτό. 600 00:28:13,604 --> 00:28:20,524 ♪ 601 00:28:35,017 --> 00:28:37,454 Υπομονή. Υπομονή. 602 00:28:37,454 --> 00:28:38,629 Τον πήραμε. 603 00:28:38,629 --> 00:28:40,631 Βάζει τον εξοπλισμό για τον Βον. 604 00:28:40,631 --> 00:28:41,763 Σωστά, και; 605 00:28:41,763 --> 00:28:43,939 Και θα το κάνει να μας οδηγήσει στο Βον. 606 00:28:43,939 --> 00:28:47,116 Ή ότι ο εξοπλισμός θα φέρε μας τον Βον. 607 00:28:47,116 --> 00:28:48,682 Θέλω να πω, ο Βον δεν είναι έρχεται μέχρι τον Ρέινολντς 608 00:28:48,682 --> 00:28:49,771 του δίνει το εντάξει, σωστά; 609 00:28:49,771 --> 00:28:56,516 ♪ 610 00:28:57,300 --> 00:28:58,649 Κάνε μια κλήση. 611 00:28:58,649 --> 00:29:00,607 Ζητήστε κάποιον να ακολουθήσει τον Ρέινολντς όσο περιμένουμε. 612 00:29:00,607 --> 00:29:02,305 Αλλά δεν είμαστε καν υποτίθεται ότι είναι εδώ. 613 00:29:02,305 --> 00:29:05,395 Καλύτερα να ζητήσεις συγχώρεση παρά άδεια. 614 00:29:11,575 --> 00:29:12,576 Ποιος είναι; 615 00:29:12,576 --> 00:29:14,839 [μιλώντας ισπανικά] 616 00:29:14,839 --> 00:29:15,840 Τι; 617 00:29:15,840 --> 00:29:18,800 [μιλώντας ισπανικά] 618 00:29:18,800 --> 00:29:20,497 δεν μιλαω... 619 00:29:20,497 --> 00:29:21,628 Τι κάνεις, Λέοναρντ; 620 00:29:21,628 --> 00:29:23,282 Τι -- τι -- τι είναι αυτό; 621 00:29:25,502 --> 00:29:26,503 Ξέρεις ποιος είμαι; 622 00:29:26,503 --> 00:29:28,853 Ένας αστυνομικός, ελπίζω; 623 00:29:28,853 --> 00:29:30,289 Δεν μου φαίνομαι οικείος; 624 00:29:32,944 --> 00:29:34,032 Ακτίνα; 625 00:29:34,032 --> 00:29:35,686 [γέλια] Ω, Θεέ μου. 626 00:29:35,686 --> 00:29:37,253 Ακτίνα. 627 00:29:37,253 --> 00:29:38,515 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 628 00:29:38,515 --> 00:29:40,343 Τι κάνεις εδώ; Τι είναι αυτό; 629 00:29:40,343 --> 00:29:41,953 Αυτός ήμουν εγώ στο σπίτι νωρίτερα. 630 00:29:41,953 --> 00:29:43,825 Αυτός ήσουν; 631 00:29:43,825 --> 00:29:45,870 Γιατί έτρεξες; 632 00:29:45,870 --> 00:29:50,657 ♪ 633 00:29:50,657 --> 00:29:54,226 Δεν ξέρω τι είναι αυτά τα αγόρια σου είπαν, αλλά λένε ψέματα. 634 00:29:54,226 --> 00:29:56,838 Είναι προβληματικά παιδιά, όλοι τους. 635 00:29:56,838 --> 00:29:58,187 Ξέρεις, αυτό είναι αστείο γιατί 636 00:29:58,187 --> 00:30:00,667 αυτό είσαι εσύ μας έλεγε. 637 00:30:00,667 --> 00:30:01,886 Ξέρεις; 638 00:30:01,886 --> 00:30:04,149 Όλα ήταν ένα σχέδιο για να μας κρατήσει αδύναμους 639 00:30:04,149 --> 00:30:05,716 για να μην αντεπιτεθούμε. 640 00:30:05,716 --> 00:30:07,936 Εννοείς το τραχύ σπίτι; 641 00:30:07,936 --> 00:30:09,415 [γέλια] Α, έλα. 642 00:30:09,415 --> 00:30:10,416 Ήσασταν αγόρια. 643 00:30:10,416 --> 00:30:12,723 Έπρεπε να πάρεις αυτή η ενέργεια έξω. 644 00:30:12,723 --> 00:30:14,203 Είσαι ακόμα στενοχωρημένος γι' αυτό; 645 00:30:14,203 --> 00:30:15,682 Δεν είναι αυτό μιλάω για! 646 00:30:19,686 --> 00:30:21,906 Μήπως μοιάζει έτσι για τι μιλαω 647 00:30:23,299 --> 00:30:27,216 Δεν μιλάω για αυτό ή τα εγκαύματα ή το αλκοόλ. 648 00:30:30,436 --> 00:30:33,918 Μιλάω για αυτό που έκανες σε εμάς πίσω από κλειστές πόρτες. 649 00:30:33,918 --> 00:30:35,920 δεν... 650 00:30:35,920 --> 00:30:38,749 παρακαλώ, απλά μην το αρνηθείτε. 651 00:30:38,749 --> 00:30:39,968 Είσαι σίγουρος; 652 00:30:41,360 --> 00:30:45,799 Θέλω να πω, αυτό ακριβώς είναι Βον, Δάντης, Μάνι, 653 00:30:45,799 --> 00:30:47,366 αυτό σου είπαν. 654 00:30:47,366 --> 00:30:49,934 Δηλαδή δεν το είδες. 655 00:30:49,934 --> 00:30:51,544 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια; 656 00:30:53,546 --> 00:30:56,941 Γιατί δεν έκανα ποτέ τίποτα σε σένα, εγώ; 657 00:31:01,598 --> 00:31:03,992 Γιατί όχι; 658 00:31:03,992 --> 00:31:06,037 Γιατί όχι τι; 659 00:31:09,432 --> 00:31:11,695 Γιατί δεν το έκανες τίποτα για μένα; 660 00:31:16,308 --> 00:31:19,311 Μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί μου; 661 00:31:19,311 --> 00:31:21,879 Ακτίνα. 662 00:31:21,879 --> 00:31:24,795 Όχι, ήσουν τέλειος. 663 00:31:24,795 --> 00:31:27,058 Είναι τέλειο αγγελούδι. 664 00:31:27,058 --> 00:31:30,757 Δεν θα ήθελα ποτέ να σε πληγώσω. 665 00:31:30,757 --> 00:31:34,326 Αγόρια έρχονται κοντά μου σπασμένα. 666 00:31:34,326 --> 00:31:38,678 Απλώς προσπαθώ το καλύτερό μου να παρέχει άνεση, ένα σπίτι. 667 00:31:38,678 --> 00:31:40,506 Τους κατέστρεψες. 668 00:31:42,334 --> 00:31:44,032 Συνεχίζεις να τους καταστρέφεις. 669 00:31:45,598 --> 00:31:47,905 Πρέπει να σταματήσει. 670 00:31:47,905 --> 00:31:50,125 Ακτίνα... 671 00:31:50,125 --> 00:31:53,519 απλά θα είναι ο λόγος μου εναντίον των δικών τους. 672 00:31:53,519 --> 00:31:59,003 Ένας περιποιητικός άνθρωπος που τα παρατάει σπίτι του και χρόνο και χρήμα 673 00:31:59,003 --> 00:32:02,702 να μεγαλώσει κανείς παιδιά δεν θέλει. 674 00:32:06,750 --> 00:32:09,144 Είναι κανείς εκτός από εσένα θα πιστέψω πραγματικά 675 00:32:09,144 --> 00:32:11,363 Είμαι ένοχος για τίποτα; 676 00:32:15,106 --> 00:32:16,325 εχεις δικιο. 677 00:32:18,544 --> 00:32:21,983 Μάλλον δεν θα με πιστέψουν ή εκείνα τα αγόρια. 678 00:32:21,983 --> 00:32:28,554 ♪ 679 00:32:32,080 --> 00:32:34,517 Παύλος. 680 00:32:34,517 --> 00:32:37,868 Θα δουλέψεις μαζί μου. 681 00:32:37,868 --> 00:32:41,654 Βλέπω ότι εσύ και ο Βον είστε σφιγμένοι, πολύ περισσότερα από όσα αφήνεις. 682 00:32:41,654 --> 00:32:42,786 Θα ξεκινήσουμε λοιπόν από εκεί. 683 00:32:42,786 --> 00:32:44,614 Τώρα, σύμφωνα στον ντετέκτιβ Στάμπλερ, 684 00:32:44,614 --> 00:32:47,095 του επιτέθηκες με ένα φονικό όπλο. 685 00:32:47,095 --> 00:32:48,357 Το είπε αυτό; 686 00:32:48,357 --> 00:32:51,186 Απόπειρα δολοφονίας αστυνομικού. 687 00:32:51,186 --> 00:32:53,275 Τώρα, είναι κάποια σοβαρή στιγμή. 688 00:32:53,275 --> 00:32:54,711 Πες μου τι ξέρεις για τον Βον Ντέιβις 689 00:32:54,711 --> 00:32:58,323 και που είναι, και ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω. 690 00:32:58,323 --> 00:33:00,064 Σου έδωσα ήδη τον Ρέινολντς. 691 00:33:00,064 --> 00:33:02,023 Και είμαι τόσο ευγνώμων από αυτό. 692 00:33:02,023 --> 00:33:05,374 Αλλά αυτό είναι επιπλέον πίστωση, οπότε σκέψου καλύτερα. 693 00:33:05,374 --> 00:33:07,289 Ή θα βρω ένα ειδικό κάθισμα για εσάς 694 00:33:07,289 --> 00:33:09,247 στο λεωφορείο για Rikers. 695 00:33:10,988 --> 00:33:12,250 Είναι επιλογή σου. 696 00:33:12,250 --> 00:33:15,253 Ο Βον έχει αυτό το μέρος πηγαίνει στο. 697 00:33:17,168 --> 00:33:19,431 Ένα παλιό ερειπωμένο διαμέρισμα. 698 00:33:19,431 --> 00:33:21,999 Εκεί συναντά κάποιον από καιρό σε καιρό. 699 00:33:21,999 --> 00:33:24,132 - ΠΟΥ; - Κάποιος ανατριχιαστικός παλιός μάγκας. 700 00:33:24,132 --> 00:33:27,178 Δεν ξέρω, υποθέτω ότι είναι τον γνώριζε από μικρός. 701 00:33:27,178 --> 00:33:29,441 Πάντα με εξέδιδε. 702 00:33:29,441 --> 00:33:33,141 Νομίζω ότι έγιναν αστεία πράγματα συμβαίνουν μεταξύ τους. 703 00:33:33,141 --> 00:33:36,100 Τι αστεία πράγματα; 704 00:33:36,100 --> 00:33:40,148 Ξέρεις, αρέσει αυτό το πράγμα. 705 00:33:40,148 --> 00:33:41,975 ♪ 706 00:33:41,975 --> 00:33:44,543 Πού είναι αυτό το διαμέρισμα; 707 00:33:47,981 --> 00:33:49,592 Λοταρία. 708 00:33:49,592 --> 00:33:51,681 Είναι αυτός ο Βον; Δεν μπορώ να πω. 709 00:33:51,681 --> 00:33:52,986 Ας μάθουμε. 710 00:33:52,986 --> 00:34:00,124 ♪ 711 00:34:01,082 --> 00:34:02,387 Αστυνομία! 712 00:34:02,387 --> 00:34:04,694 Άνοιξε την πόρτα αργά. Δείξε μου τα χέρια σου. 713 00:34:07,088 --> 00:34:08,306 Δείξε μου τα χέρια σου! 714 00:34:08,306 --> 00:34:11,179 Αργά! Χέρια! Χέρια! 715 00:34:11,179 --> 00:34:12,789 Ένα πόδι τη φορά. 716 00:34:12,789 --> 00:34:13,703 Βγες από το αυτοκίνητο. 717 00:34:16,009 --> 00:34:17,228 Βγες από το αυτοκίνητο. 718 00:34:17,228 --> 00:34:18,273 Τι έκανα; 719 00:34:18,273 --> 00:34:19,274 Βγαίνω. 720 00:34:19,274 --> 00:34:20,753 Μην κουνηθείς. 721 00:34:20,753 --> 00:34:22,320 Είμαι υπό σύλληψη; 722 00:34:24,235 --> 00:34:25,193 Ποιος είσαι; 723 00:34:25,193 --> 00:34:26,281 Είμαι ο Χάρισον. 724 00:34:26,281 --> 00:34:27,760 Τι κάνεις εδώ; 725 00:34:27,760 --> 00:34:29,458 Κάποιος μόλις με πλήρωσε 300 δολάρια για να παρκάρετε εδώ. 726 00:34:29,458 --> 00:34:30,720 Δεν έκανα τίποτα λάθος, εγώ; 727 00:34:30,720 --> 00:34:32,417 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. ΠΟΥ; 728 00:34:32,417 --> 00:34:33,418 Πώς έμοιαζε; 729 00:34:33,418 --> 00:34:35,333 Περίπου το μέγεθός μου. 730 00:34:36,421 --> 00:34:38,641 Μπήκε στην στοά. 731 00:34:38,641 --> 00:34:41,557 Με ρώτησε αν ήθελα να βγάλει 300 δολάρια. 732 00:34:41,557 --> 00:34:44,342 [πυροβολισμοί] 733 00:34:44,342 --> 00:34:50,261 ♪ 734 00:34:50,261 --> 00:34:51,871 Νομίζω ότι βρήκαμε τον Βον. 735 00:34:58,574 --> 00:35:00,184 Με την καταμέτρηση των τριών, είσαι έτοιμος; 736 00:35:00,184 --> 00:35:02,621 - Ναι. - Ένα, δύο, τρία. 737 00:35:07,060 --> 00:35:10,629 [έντονη μουσική] 738 00:35:10,629 --> 00:35:13,154 10-85, βολές στο 10ο και Prospect, 739 00:35:13,154 --> 00:35:15,243 απαιτούν άμεσο αντίγραφο ασφαλείας. 740 00:35:15,243 --> 00:35:16,418 Ενεργός σκοπευτής. 741 00:35:16,418 --> 00:35:18,594 Διαχωρίζομαι; 742 00:35:18,594 --> 00:35:19,986 Καλύψτε με. 743 00:35:22,250 --> 00:35:24,165 Ρύθμισες; - Ναι. 744 00:35:24,165 --> 00:35:25,209 Πάω. 745 00:35:25,209 --> 00:35:32,173 ♪ 746 00:35:33,304 --> 00:35:36,568 [πυροβολισμοί] 747 00:35:40,268 --> 00:35:41,399 Χτύπησες; 748 00:35:41,399 --> 00:35:43,314 Είμαι καλός. Είμαι καλός. 749 00:35:43,314 --> 00:35:44,533 Τον βλέπεις; 750 00:35:48,624 --> 00:35:49,668 Γεια σου. 751 00:35:49,668 --> 00:35:56,849 ♪ 752 00:36:16,521 --> 00:36:19,176 Ρέινολντς, χρειάζομαι βοήθεια. 753 00:36:20,133 --> 00:36:22,353 Λοιπόν, καλύτερα να έρθεις εδώ γιατί αν με πιάσουν, 754 00:36:22,353 --> 00:36:23,485 Σε παρατάω. 755 00:36:23,485 --> 00:36:30,709 ♪ 756 00:36:54,037 --> 00:36:54,994 Ρέις. 757 00:36:56,822 --> 00:36:58,302 Είναι η Μπελ. Είσαι εδώ; 758 00:37:04,134 --> 00:37:06,223 λυπάμαι. Έφυγα εκτός δικτύου. 759 00:37:08,573 --> 00:37:10,880 Έπρεπε να τον βρω. 760 00:37:10,880 --> 00:37:13,491 Δεν μπορούσε να βλάψει άλλα αγόρια όπως αυτό. 761 00:37:13,491 --> 00:37:16,320 Θα σιγουρευτώ δεν βλάπτει κανέναν άλλον. 762 00:37:16,320 --> 00:37:18,931 Προχώρα και πες της αυτό που μου είπες. 763 00:37:20,803 --> 00:37:22,326 Σχετικά με τον Vaughn. 764 00:37:22,326 --> 00:37:29,464 ♪ 765 00:37:30,116 --> 00:37:34,686 Ο Βον έρχεται ακόμα εδώ, ώστε να μπορούν να είναι μόνοι. 766 00:37:34,686 --> 00:37:38,255 Ξέρεις πού Ο Βον είναι τώρα; 767 00:37:38,255 --> 00:37:40,953 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 768 00:37:40,953 --> 00:37:43,782 μου είπε ότι θα έβγαινε έξω σε μια φλόγα δόξας. 769 00:37:43,782 --> 00:37:50,963 ♪ 770 00:38:05,543 --> 00:38:06,762 - Τι πήρε τόσο καιρό; 771 00:38:06,762 --> 00:38:07,937 - Στο έδαφος! - Πήγε στο έδαφος! 772 00:38:07,937 --> 00:38:09,025 - Έδαφος! - Στο έδαφος! 773 00:38:09,025 --> 00:38:10,983 - Έδαφος! - Στο έδαφος τώρα! 774 00:38:12,898 --> 00:38:14,422 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς! 775 00:38:14,422 --> 00:38:16,772 [πυροβολισμός] 776 00:38:16,772 --> 00:38:19,296 - Τον κατάλαβες; - Τον κατάλαβα. 777 00:38:19,296 --> 00:38:20,428 Σαφής. 778 00:38:20,428 --> 00:38:22,255 Ω, κοίτα αυτό. 779 00:38:22,255 --> 00:38:24,867 Φυσικά αυτή η χωμάτινη τσάντα έχει ένα από τα γιλέκα μας. 780 00:38:24,867 --> 00:38:26,608 Πάντα καλός αστυνομικός φοράει το γιλέκο, σωστά; 781 00:38:26,608 --> 00:38:27,783 Τι θα ήθελες ξέρεις για αυτό; 782 00:38:27,783 --> 00:38:29,828 Δεν είσαι αστυνομικός. Ξεπλύθηκες, σωστά; 783 00:38:29,828 --> 00:38:31,656 - Θα είχα κάνει καλό μπάτσο. - Ωχ. 784 00:38:31,656 --> 00:38:33,615 - Ακριβώς όπως εσύ. - Ναι. 785 00:38:33,615 --> 00:38:34,920 Ο Ρέινολντς με εξέπληξε; 786 00:38:34,920 --> 00:38:36,269 Δεν χρειάστηκε. 787 00:38:36,269 --> 00:38:37,793 Ναι, όχι, όταν πήραμε τον Ρέινολντς, 788 00:38:37,793 --> 00:38:39,664 σηκώσαμε και το τηλέφωνό του. 789 00:38:43,059 --> 00:38:45,366 -Κάνε μου μια χάρη, εντάξει; - Όχι. 790 00:38:45,366 --> 00:38:48,020 Πες στον Ρέι ότι ήταν ο τυχερός, εντάξει; 791 00:38:49,326 --> 00:38:51,372 Ήταν ο τυχερός. 792 00:38:55,158 --> 00:38:56,942 Αγγλος αστυφύλακας. 793 00:38:56,942 --> 00:38:58,161 Γεια σου, με κάλεσε ο λοχίας σου. 794 00:38:58,161 --> 00:39:00,250 Ανησυχούσε για σένα. Είσαι καλά; 795 00:39:00,250 --> 00:39:01,860 Ναι. 796 00:39:01,860 --> 00:39:03,340 Πώς ήξερες ότι ήμουν έρχεται στο νοσοκομείο; 797 00:39:03,340 --> 00:39:04,820 Λοιπόν, μου είπε για τον Λέοναρντ. 798 00:39:04,820 --> 00:39:06,038 Και δεν ήσουν απαντώντας στο τηλέφωνό σας. 799 00:39:06,038 --> 00:39:08,737 Και ήξερα ότι θα το έκανες θέλει να πει στον Δάντη. 800 00:39:08,737 --> 00:39:11,348 Γεια, ξέρω τι είναι αυτό όλα τα μέσα για σένα. 801 00:39:11,348 --> 00:39:13,437 Ναι, αλλά πρέπει να του το πω. Πρέπει να είμαι αυτός που θα το κάνει. 802 00:39:13,437 --> 00:39:16,919 Εννοώ, ο Λέοναρντ θα το κάνει ποτέ μην πληγώσεις άλλο αγόρι 803 00:39:16,919 --> 00:39:18,877 όπως έκανε ξανά. 804 00:39:21,619 --> 00:39:22,838 Θέλεις να περιμένεις εδώ, ή... 805 00:39:22,838 --> 00:39:24,448 Μπόμπι, ο Δάντης δεν είναι εκεί μέσα. 806 00:39:24,448 --> 00:39:25,797 Τι, τον έβαλαν στη ΜΕΘ; 807 00:39:25,797 --> 00:39:27,408 Δηλαδή, πού είναι; Αυτό είναι υπέροχο. 808 00:39:27,408 --> 00:39:30,411 Όχι, υποθέτω ότι ο Δάντης το πήρε θρόμβος αίματος κατά τη διάρκεια της επέμβασης, 809 00:39:30,411 --> 00:39:32,195 και δεν το έκαναν δείτε το αμέσως. 810 00:39:32,195 --> 00:39:35,285 Και του ταξίδεψε στο κεφάλι και... 811 00:39:36,982 --> 00:39:38,636 Δεν τα κατάφερε. 812 00:39:38,636 --> 00:39:42,466 [ζοφερή μουσική] 813 00:39:42,466 --> 00:39:44,425 Τι; 814 00:39:44,425 --> 00:39:45,774 Είναι νεκρός, Μπόμπι. 815 00:39:45,774 --> 00:39:52,911 ♪ 816 00:39:57,873 --> 00:40:00,092 [σπάσιμο φωνής] 817 00:40:00,092 --> 00:40:02,312 Δεν πρόλαβα να του το πω. 818 00:40:02,312 --> 00:40:05,620 Είναι εντάξει. Ξέρει. 819 00:40:05,620 --> 00:40:06,664 Δεν πρόλαβα να του το πω. 820 00:40:06,664 --> 00:40:09,275 [λυγμός] 821 00:40:13,279 --> 00:40:14,890 Γεια, ήμουν απλά ετοιμάζεται να φύγει. 822 00:40:14,890 --> 00:40:16,326 Καταλαβαίνετε το κείμενό μου; 823 00:40:16,326 --> 00:40:18,546 Επεξεργάστηκαν τον Vaughn, και βρήκαν το βαν. 824 00:40:18,546 --> 00:40:20,243 Καλή δουλειά σήμερα. 825 00:40:20,243 --> 00:40:22,201 Ξέρεις ποιος ήταν καλός; Whelan. 826 00:40:22,201 --> 00:40:24,465 Δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς αυτόν. 827 00:40:24,465 --> 00:40:25,770 Τι πίνουμε λοιπόν; 828 00:40:27,250 --> 00:40:29,165 [γκρίνια] 829 00:40:31,863 --> 00:40:34,344 - [γέλια] - Για έκτακτες ανάγκες. 830 00:40:34,344 --> 00:40:36,041 Ούτε καν άνοιξε. 831 00:40:36,041 --> 00:40:38,174 Απλώς δεν μου αρέσει πολύ πηγαίνοντας σε ένα μπαρ απόψε. 832 00:40:45,790 --> 00:40:46,748 Στους καλούς αστυνομικούς. 833 00:40:46,748 --> 00:40:48,750 Το καλύτερο. 834 00:40:48,750 --> 00:40:51,970 [το τηλέφωνο χτυπάει] 835 00:40:55,974 --> 00:40:57,672 Ντετέκτιβ Στάμπλερ. 836 00:40:57,672 --> 00:40:59,761 Ντετέκτιβ, συγγνώμη για την καθυστερημένη κλήση, 837 00:40:59,761 --> 00:41:03,155 αλλά δεν ήξερα πού αλλού να στραφούν. 838 00:41:03,155 --> 00:41:06,419 Έχω μερικά πολύ σημαντικά πληροφορίες για κοινή χρήση. 839 00:41:06,419 --> 00:41:09,205 ♪ 840 00:41:14,819 --> 00:41:17,735 [δραματική μουσική] 841 00:41:17,735 --> 00:41:24,916 ♪ 842 00:41:44,849 --> 00:41:48,026 [ο λύκος ουρλιάζει]