1
00:00:04,830 --> 00:00:07,398
Στο έθνος
μεγαλύτερη πόλη,
2
00:00:08,921 --> 00:00:10,096
το μοχθηρό και βίαιο
μέλη του κάτω κόσμου
3
00:00:10,140 --> 00:00:11,619
κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ
4
00:00:11,663 --> 00:00:14,753
του Οργανωμένου Εγκλήματος
Γραφείο Ελέγχου.
5
00:00:14,796 --> 00:00:17,277
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
6
00:00:20,411 --> 00:00:21,716
Νέα Υόρκη.
7
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
Σίλας.
8
00:00:23,544 --> 00:00:26,156
Δύο ονόματα συνώνυμα
με στυλ και κομψότητα
9
00:00:26,199 --> 00:00:27,722
είναι περήφανοι
για να σας προσκαλέσω
10
00:00:27,766 --> 00:00:29,637
στο μέλλον
της ψυχαγωγίας.
11
00:00:29,681 --> 00:00:31,552
Καλώς ήρθατε στο The Majestic,
12
00:00:31,596 --> 00:00:35,382
Το πρώτο στη Νέα Υόρκη
και μόνο πολυτελές καζίνο.
13
00:00:35,426 --> 00:00:38,168
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
14
00:00:38,211 --> 00:00:42,128
Μπείτε μέσα και πηγαίνετε
πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα,
15
00:00:42,172 --> 00:00:44,217
όπου είσαι
μόλις ένα γύρισμα μακριά
16
00:00:44,261 --> 00:00:46,915
από την πιο συναρπαστική βραδιά
της ζωής σας.
17
00:00:46,959 --> 00:00:49,396
[υγεια]
18
00:00:49,440 --> 00:00:52,530
Νέα Υόρκη,
η τύχη σας άλλαξε.
19
00:00:52,573 --> 00:00:56,708
Και η οικογένεια Σίλα είναι εδώ
για να βεβαιωθώ ότι είναι μεγαλειώδες.
20
00:01:00,277 --> 00:01:02,670
Αυτό ακριβώς που χρειάζεται η πόλη,
περισσότερη νυχτερινή ζωή.
21
00:01:02,714 --> 00:01:04,498
Μάλλον θα έπρεπε
πάρτε τις θέσεις μας.
22
00:01:04,542 --> 00:01:09,286
Η οικογένεια Σίλα έχει χτίσει,
όπως το μισό Μανχάταν.
23
00:01:09,329 --> 00:01:10,765
Ξέρουν
πώς να γρασάρετε τους τροχούς.
24
00:01:10,809 --> 00:01:13,159
Ξέρουν ποιον να προσκαλέσουν
στις εκπομπές σκυλιών και πόνυ τους.
25
00:01:13,203 --> 00:01:14,682
Θα το κάνεις αυτό
όλη νύχτα;
26
00:01:14,726 --> 00:01:16,641
Λοιπόν, σου είπα, δεν το κάνω
σαν αυτό το πολιτικό υλικό.
27
00:01:16,684 --> 00:01:18,860
Ούτε εγώ,
αλλά χρειαζόμουν ένα ραντεβού.
28
00:01:18,904 --> 00:01:21,167
Καλώς ήρθες λοιπόν.
29
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
Θα έπρεπε να έχετε
προσκάλεσε τον Χένρι Κόουλ.
30
00:01:24,301 --> 00:01:26,259
- Δεν είναι αστείο.
- Δεν ήταν γραφτό να γίνει.
31
00:01:26,303 --> 00:01:28,435
Αυτός ο φτωχός άνθρωπος είναι
έσπρωξε έξω από το σπίτι του
32
00:01:28,479 --> 00:01:29,480
για την κατασκευή ενός καζίνο.
33
00:01:29,523 --> 00:01:31,221
Είναι τραγωδία.
34
00:01:31,264 --> 00:01:32,744
Τον φτιάξαμε
μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά,
35
00:01:32,787 --> 00:01:34,485
αρκετά στην πραγματικότητα,
36
00:01:34,528 --> 00:01:36,530
το είδος που μπορεί να αλλάξει
οικογένειες για γενιές.
37
00:01:36,574 --> 00:01:38,837
Έτσι όποιος δεν το κάνει
καταλάβετε την αξία αυτού,
38
00:01:38,880 --> 00:01:40,273
αυτό είναι τραγωδία.
39
00:01:42,710 --> 00:01:43,929
Παρακολουθούσες
την παρουσίαση
40
00:01:43,972 --> 00:01:45,278
από το laptop του Teddy;
41
00:01:45,322 --> 00:01:46,714
- Ήμασταν.
- Ποιος στο διάολο είσαι;
42
00:01:46,758 --> 00:01:48,542
Εντάξει, Τέντυ.
43
00:01:48,586 --> 00:01:49,761
Ζέστανε τα.
44
00:01:49,804 --> 00:01:52,633
Εσείς παιδιά κλείστε τη συμφωνία.
- Ευχαριστώ.
45
00:01:52,677 --> 00:01:55,375
Αχ, λοχία Μπελ, ήμουν
σε ψάχνω εκεί έξω.
46
00:01:55,419 --> 00:01:57,247
Κλείσαμε στη δουλειά,
αλλά είμαστε εδώ.
47
00:01:57,290 --> 00:01:58,639
Είμαστε έτοιμοι
να πάρουμε τις θέσεις μας.
48
00:01:58,683 --> 00:02:02,295
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Στάμπλερ.
- Κύριε.
49
00:02:02,339 --> 00:02:04,645
Πρέπει να είναι αρκετά ο ντετέκτιβ
να είμαι στην αγκαλιά της απόψε.
50
00:02:04,689 --> 00:02:06,952
Λοιπόν, με λυπήθηκε.
51
00:02:06,995 --> 00:02:08,910
Αυτό πρέπει
συμβαίνουν πολλά, ε;
52
00:02:08,954 --> 00:02:10,390
- Τέντυ.
- Ω.
53
00:02:10,434 --> 00:02:11,913
Η αίσθηση του χιούμορ του
χρειάζεται να συνηθίσεις.
54
00:02:11,957 --> 00:02:13,393
- Αυτό ήταν χιούμορ;
- Όχι, όχι.
55
00:02:13,437 --> 00:02:15,526
Στην πραγματικότητα είμαι
ένας μεγάλος τύπος Blue Lives Matter.
56
00:02:15,569 --> 00:02:17,223
όλοι είμαστε...
ο πατέρας μου, η γυναίκα μου, ο εαυτός μου.
57
00:02:17,267 --> 00:02:20,313
Οπότε εκτιμούμε πολύ
ερχεστε.
58
00:02:20,357 --> 00:02:22,620
Εντάξει, είμαστε
θα πάρουμε τις θέσεις μας.
59
00:02:22,663 --> 00:02:24,665
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
60
00:02:24,709 --> 00:02:26,319
Ανυπομονώντας
στην παρουσίαση.
61
00:02:26,363 --> 00:02:27,625
Ναι.
62
00:02:27,668 --> 00:02:29,540
- Καλή τύχη.
- Ναι.
63
00:02:30,671 --> 00:02:31,759
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.
64
00:02:31,803 --> 00:02:33,283
Ναι.
65
00:02:40,551 --> 00:02:42,379
Γιατί ήταν πίσω εδώ;
66
00:02:42,422 --> 00:02:43,945
Γιατί τους προσκάλεσα.
67
00:02:45,730 --> 00:02:47,427
θέλεις
να πάρεις τα ηνία, γιε μου,
68
00:02:47,471 --> 00:02:51,475
πρέπει να μάθεις να οδηγείς κάθε φορά
είδος ζώου σε αυτή την πόλη
69
00:02:51,518 --> 00:02:53,346
ή θα σε πατήσουν παντού.
70
00:02:56,001 --> 00:02:58,525
Μην με κάνεις ποτέ
δείξτε πάλι άσχημα.
71
00:03:00,048 --> 00:03:01,876
Και μην το χαλάτε αυτό.
72
00:03:04,575 --> 00:03:10,276
Γεια σου.
73
00:03:10,320 --> 00:03:14,628
Είσαι ο επόμενος βασιλιάς
της Νέας Υόρκης.
74
00:03:14,672 --> 00:03:16,282
Χμμ;
75
00:03:16,326 --> 00:03:17,501
Είσαι η βασίλισσα μου.
76
00:03:17,544 --> 00:03:19,546
Αυτό είναι σωστό.
77
00:03:19,590 --> 00:03:22,375
Πάμε λοιπόν εκεί έξω
και να τους δείξουμε τι έχουμε
78
00:03:22,419 --> 00:03:23,681
και πώς μπορούμε να παραδώσουμε.
79
00:03:26,771 --> 00:03:30,644
Κάποιος να ξεκινήσει αυτό το βίντεο
από την κορυφή
80
00:03:30,688 --> 00:03:32,733
και περίμενε το σύνθημά μου στη σκηνή.
81
00:03:32,777 --> 00:03:34,953
- Αλλά το παίξαμε ήδη.
- Ναι, παίξε ξανά!
82
00:03:38,565 --> 00:03:39,914
Νέα Υόρκη.
83
00:03:39,958 --> 00:03:41,699
Σίλας.
84
00:03:41,742 --> 00:03:43,744
Δύο ονόματα συνώνυμα
με στυλ και κομψότητα.
85
00:03:43,788 --> 00:03:47,487
όλα: [ψαλμωδία]
Χένρι! Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής!
86
00:03:47,531 --> 00:03:51,361
Αυτό το καζίνο μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο!
87
00:03:51,404 --> 00:03:54,451
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
88
00:03:55,539 --> 00:03:58,977
Η κατασκευή 1,4 δισεκατομμυρίων δολαρίων
έχει καθυστερήσει
89
00:03:59,020 --> 00:04:00,892
από αυτόν τον άνθρωπο,
Henry Cole,
90
00:04:00,935 --> 00:04:03,503
που αρνείται να φύγει από το σπίτι του
για να ανοίξει ο δρόμος για το καζίνο.
91
00:04:03,547 --> 00:04:06,071
Μεγάλωσα την κόρη μου
σε αυτό το διαμέρισμα.
92
00:04:06,114 --> 00:04:07,986
Η γυναίκα μου πέθανε σε αυτό το διαμέρισμα.
93
00:04:08,029 --> 00:04:09,901
Και τώρα θέλουν να φύγω;
94
00:04:09,944 --> 00:04:11,903
Κόουλ, συνταξιούχος καλλιτέχνης
και δάσκαλος,
95
00:04:11,946 --> 00:04:14,732
έχει γίνει κάτι
ενός λαϊκού ήρωα στη Νέα Υόρκη,
96
00:04:14,775 --> 00:04:17,387
όπου έχει συγκεντρωθεί πλήθος
για να στηρίξει τη στάση του.
97
00:04:17,430 --> 00:04:18,910
Εντάξει.
Αγαπώ κι εσένα.
98
00:04:18,953 --> 00:04:20,346
Ο Μεγαλοπρεπής;
99
00:04:20,390 --> 00:04:22,609
Είμαι ο μεγαλειώδης εδώ μέσα.
100
00:04:22,653 --> 00:04:25,003
Είμαι ο μεγαλειώδης εδώ μέσα!
101
00:04:27,005 --> 00:04:28,963
Τι θα κάνεις
για αυτόν τον τύπο;
102
00:04:29,007 --> 00:04:30,748
Μου είπες ότι ήθελες
για να κρατήσει τα πράγματα σε λειτουργία--
103
00:04:30,791 --> 00:04:33,011
Σου είπα αυτό που σε θέλω
να κάνει για αυτόν.
104
00:04:33,054 --> 00:04:34,839
Σοβαρά μιλάς για αυτό;
105
00:04:36,580 --> 00:04:37,972
Θέλετε να διατηρήσετε τη δουλειά σας;
106
00:04:41,498 --> 00:04:44,152
Εντάξει.
107
00:04:44,196 --> 00:04:45,937
Μπροστά όλος ο ατμός.
108
00:04:50,942 --> 00:04:53,945
[δυσοίωνη μουσική]
109
00:04:53,988 --> 00:05:00,908
♪
110
00:05:19,884 --> 00:05:20,885
[βουίζουν οι λάμπες θερμότητας]
111
00:05:40,034 --> 00:05:41,122
[σκιρτώντας]
112
00:05:41,166 --> 00:05:44,169
[μουσική με αγωνία]
113
00:05:44,212 --> 00:05:47,128
[το σκιρτισμό συνεχίζεται]
114
00:05:47,172 --> 00:05:48,521
♪
115
00:05:48,565 --> 00:05:49,783
Αχ!
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
116
00:05:49,827 --> 00:05:50,958
[κλάνκ βαρών]
117
00:05:51,002 --> 00:05:52,438
[λαχάνιασμα]
118
00:05:52,482 --> 00:05:55,398
[το τηλέφωνο συνεχίζεται]
119
00:06:04,668 --> 00:06:06,713
Ντετέκτιβ Στάμπλερ.
- Ω, καλά.
120
00:06:06,757 --> 00:06:08,715
Μου έδωσαν τον σωστό αριθμό.
- Ποιος είναι αυτός;
121
00:06:08,759 --> 00:06:10,500
Ντετέκτιβ,
αυτός είναι ο Teddy Silas.
122
00:06:10,543 --> 00:06:12,589
Ήσουν καλεσμένος μου ο άλλος
νύχτα στα αποκαλυπτήρια του καζίνο.
123
00:06:12,632 --> 00:06:15,069
Είναι καλή στιγμή;
- Ναι, σίγουρα.
124
00:06:15,113 --> 00:06:16,767
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
125
00:06:16,810 --> 00:06:18,899
για τη συμπεριφορά μου
την άλλη νύχτα.
126
00:06:18,943 --> 00:06:20,684
Είχα λίγο άγχος
από όλη την πίεση.
127
00:06:20,727 --> 00:06:24,078
Και καλά, δεν ήταν
η καλύτερή μου πλευρά, ξέρεις;
128
00:06:24,122 --> 00:06:25,558
Λοιπόν, είχες πολλά
στο πιάτο σου.
129
00:06:25,602 --> 00:06:27,212
Ήσουν φιλοξενούμενος
της οικογένειας Σίλα.
130
00:06:27,255 --> 00:06:28,735
Και πάντα με διδάσκουν
ότι ένας οικοδεσπότης
131
00:06:28,779 --> 00:06:30,737
δεν πρέπει ποτέ να κάνει κανέναν
νιώθω άβολα,
132
00:06:30,781 --> 00:06:34,219
οπότε δεχτείτε τη συγγνώμη μου.
133
00:06:34,262 --> 00:06:37,483
Εντάξει, καλά,
Εκτιμώ την κλήση.
134
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
Εντελώς περιττό,
αλλά ευχαριστώ.
135
00:06:39,006 --> 00:06:40,747
Είναι απλά ένα τόσο μεγάλο έργο
με τόσα πολλά που διακυβεύονται.
136
00:06:40,791 --> 00:06:43,054
Ξέρετε, εμείς πραγματικά
θέλουν να σιγουρευτούν
137
00:06:43,097 --> 00:06:45,709
έχουμε την υποστήριξη όλων,
την αστυνομία ειδικά.
138
00:06:45,752 --> 00:06:47,580
Και τώρα, φυσικά, με το
τραγωδία στο χέρι, ξέρεις--
139
00:06:47,624 --> 00:06:49,800
Τι τραγωδία;
140
00:06:49,843 --> 00:06:51,715
Δεν έχετε ακούσει;
141
00:06:51,758 --> 00:06:52,846
Θεέ μου.
142
00:06:54,761 --> 00:06:56,633
Χένρι Κόουλ,
ο ενοικιαστής μας,
143
00:06:56,676 --> 00:06:58,852
αυτός - μέθυσε.
144
00:06:58,896 --> 00:07:01,028
Έπεσε από το μπαλκόνι του.
Έφυγε από τη ζωή.
145
00:07:03,553 --> 00:07:04,902
Πότε έγινε αυτό;
146
00:07:04,945 --> 00:07:07,121
Μόλις χθες το βράδυ.
Μόλις το άκουσα κοιμήθηκα.
147
00:07:07,165 --> 00:07:09,776
Ήταν ένας τέτοιος λαϊκός ήρωας
προς την πόλη.
148
00:07:09,820 --> 00:07:11,561
Πρέπει να σου πω,
ακόμη κι εγώ ξεκινούσα
149
00:07:11,604 --> 00:07:12,823
για να τον ξεχωρίσω,
ξέρεις;
150
00:07:12,866 --> 00:07:15,129
Αποφασίσαμε να πληρώσουμε
για τα έξοδα της κηδείας του.
151
00:07:15,173 --> 00:07:16,827
Νομίζαμε ότι ήταν το λιγότερο
θα μπορούσαμε να κάνουμε για την οικογένειά του.
152
00:07:18,742 --> 00:07:20,787
Γεια;
153
00:07:20,831 --> 00:07:23,790
Α, πρέπει να ξεκινήσω,
αλλά ευχαριστώ για την κλήση.
154
00:07:23,834 --> 00:07:24,878
Λοιπόν, άκου,
αν χρειαστείς ποτέ...
155
00:07:24,922 --> 00:07:25,836
[κλείνει το τηλέφωνο]
156
00:07:28,969 --> 00:07:30,101
[μπιπ πληκτρολογίου]
157
00:07:32,233 --> 00:07:35,062
Sarge, που είσαι;
158
00:07:35,106 --> 00:07:36,542
Εντάξει, μείνε εκεί.
Θα είμαι εκεί σε 20.
159
00:07:36,586 --> 00:07:37,717
Έχουμε πρόβλημα.
160
00:07:40,111 --> 00:07:43,157
[έντονη μουσική]
161
00:07:43,201 --> 00:07:50,164
♪
162
00:08:31,075 --> 00:08:32,816
Άρπαξε έναν καφέ.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
163
00:08:38,082 --> 00:08:40,084
Το γάλα βρώμης είναι πολύ φανταχτερό
για ένα δωμάτιο διμοιρίας.
164
00:08:40,127 --> 00:08:42,608
Δεν είναι δωμάτιο διμοιρίας.
Είναι μια ομάδα εργασίας.
165
00:08:42,652 --> 00:08:45,350
Επίσης ότι το γάλα βρώμης έφερε ετικέτα,
166
00:08:45,393 --> 00:08:47,874
που σημαίνει ότι είναι εκτός ορίων.
167
00:08:47,918 --> 00:08:49,049
Πρέπει λοιπόν να είσαι Τζετ.
168
00:08:49,093 --> 00:08:50,703
Εννοείς ότι είδες
ήταν το όνομά μου
169
00:08:50,747 --> 00:08:52,705
και το χρησιμοποιησες παντως?
170
00:08:52,749 --> 00:08:53,706
Είμαι ο Τζέιμι.
171
00:08:55,316 --> 00:08:56,883
Η κατασκευή συνεχίζεται
172
00:08:56,927 --> 00:08:59,364
στο New York's Majestic Casino
σήμερα το πρωί
173
00:08:59,407 --> 00:09:01,671
παρά το φαινομενικό
τυχαίος θάνατος
174
00:09:01,714 --> 00:09:03,107
κοντινού κατοίκου
175
00:09:03,150 --> 00:09:06,327
και συνήγορος της γειτονιάς
Henry Cole.
176
00:09:06,371 --> 00:09:08,852
Το καζίνο,
με αιχμή του δόρατος η μακροπρόθεσμη...
177
00:09:08,895 --> 00:09:10,288
Δεν ήταν ατύχημα.
178
00:09:10,331 --> 00:09:11,898
Χένρι Κόουλ;
179
00:09:11,942 --> 00:09:13,334
Ο άνθρωπος ζει όλη του τη ζωή
σε εκείνο το διαμέρισμα,
180
00:09:13,378 --> 00:09:14,814
αλλά όταν έρθει
για να σταματήσει ίσως
181
00:09:14,858 --> 00:09:16,120
ένα έργο δισεκατομμυρίων δολαρίων,
182
00:09:16,163 --> 00:09:17,774
«κατά λάθος» πέφτει έξω
του παραθύρου του;
183
00:09:17,817 --> 00:09:19,166
Αποκλείεται.
Αποκλείεται.
184
00:09:19,210 --> 00:09:20,733
Δεν υπάρχει περίπτωση τι;
185
00:09:20,777 --> 00:09:22,996
Της οικογένειας Σίλα
πίσω από αυτό κατά κάποιο τρόπο.
186
00:09:23,040 --> 00:09:23,997
Περίμενε, τι;
187
00:09:24,041 --> 00:09:26,130
Ο Τέντυ με παίρνει τηλέφωνο.
188
00:09:26,173 --> 00:09:27,697
Απλά θέλω να δω
η έκθεση ME.
189
00:09:27,740 --> 00:09:29,960
Θέλω να το αντιμετωπίσω αυτό
ως ανθρωποκτονία.
190
00:09:30,003 --> 00:09:31,657
Αλλά είπες
Ο Τέντυ σου τηλεφώνησε.
191
00:09:31,701 --> 00:09:33,833
- Ακριβώς.
- Δεν έχεις κανένα νόημα.
192
00:09:33,877 --> 00:09:35,705
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Ποιος είναι αυτός;
193
00:09:35,748 --> 00:09:37,750
Ο ντετέκτιβ Jamie Whelan,
νέος τύπος.
194
00:09:39,970 --> 00:09:41,275
Πότε φτάνει στην εφηβεία;
195
00:09:41,319 --> 00:09:43,016
Κάνε τον να νιώσει ευπρόσδεκτος, Έλιοτ.
196
00:09:43,060 --> 00:09:45,802
σου είπα
Ήθελα ένα παλιό κεφάλι.
197
00:09:45,845 --> 00:09:48,195
δεν θέλω
αυτά τα Tic Tac παιδιά.
198
00:09:48,239 --> 00:09:49,414
TikTok.
199
00:09:49,457 --> 00:09:50,676
δεν με νοιάζει
πως λέγεται.
200
00:09:50,720 --> 00:09:52,765
Κοίτα, έχει
σοβαρά διαπιστευτήρια.
201
00:09:52,809 --> 00:09:54,114
Κι αν δεν το ήξερα
καλύτερα,
202
00:09:54,158 --> 00:09:57,465
Θα έλεγα ότι ήταν Σταβλιστής
στην κατασκευή.
203
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
Επίσης, πιστεύω
τα παιδιά είναι το μέλλον μας,
204
00:09:59,467 --> 00:10:01,208
ας οδηγήσουν λοιπόν.
205
00:10:01,252 --> 00:10:02,775
Εντάξει, καλά,
Θα τους πάω στο Cole's,
206
00:10:02,819 --> 00:10:03,820
δείτε πώς τα πάει.
207
00:10:03,863 --> 00:10:05,038
- Όχι, δεν είσαι.
- Τι;
208
00:10:05,082 --> 00:10:06,213
Θα το κάνεις
πάρε τον για μεσημεριανό γεύμα.
209
00:10:06,257 --> 00:10:07,824
Αγοράστε του μπαστούνια ψαριού
και κουρελιασμένοι;
210
00:10:07,867 --> 00:10:09,303
Και θα το κάνεις
γνωρίστε τον.
211
00:10:09,347 --> 00:10:11,697
Και δεν ανοίγεις
έρευνα για φόνο
212
00:10:11,741 --> 00:10:13,481
σε έναν τύπο
που μέθυσε και έπεσε,
213
00:10:13,525 --> 00:10:14,874
ιδιαίτερα
όταν έχει να κάνει με ένα
214
00:10:14,918 --> 00:10:16,963
από τις πιο ισχυρές οικογένειες
στην πόλη της Νέας Υόρκης.
215
00:10:17,007 --> 00:10:18,748
Ε, όχι σήμερα.
216
00:10:21,054 --> 00:10:22,142
Με ακούς;
217
00:10:22,186 --> 00:10:24,188
σε ακούω.
218
00:10:24,231 --> 00:10:26,233
Με την ευκαιρία, καλή τύχη.
αυτό το φόρεμα...
219
00:10:26,277 --> 00:10:27,365
δεν θα πει όχι σε τίποτα.
220
00:10:31,369 --> 00:10:32,979
Όταν ρωτήθηκε
σχετικά με την απόφαση
221
00:10:33,023 --> 00:10:34,851
για να προχωρήσετε
με κατασκευή
222
00:10:34,894 --> 00:10:36,766
υπό το πρίσμα του σημερινού
τραγικές συνθήκες...
223
00:10:36,809 --> 00:10:38,463
- Πρωί, Τζετ.
- Καλημέρα, ντετέκτιβ.
224
00:10:38,506 --> 00:10:39,377
- Πρωί--
- Ο Τέντυ Σίλας απάντησε ότι
225
00:10:40,073 --> 00:10:41,161
"έχουμε ευθύνη
226
00:10:42,423 --> 00:10:44,121
στην κοινότητα να
ολοκληρώστε το έργο εγκαίρως."
227
00:10:44,164 --> 00:10:45,818
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Ντετέκτιβ Στάμπλερ, είμαι...
228
00:10:45,862 --> 00:10:47,124
Ξέρω ποιος είσαι.
Ας κάνουμε μια βόλτα.
229
00:11:00,224 --> 00:11:01,965
Είχες τίποτα
να κάνω με αυτό;
230
00:11:05,751 --> 00:11:08,188
Κοίτα με και πες μου
δεν είχες τίποτα να κάνεις
231
00:11:08,232 --> 00:11:09,233
με τον θάνατο του Χένρι Κόουλ.
- Σοβαρά μιλάς;
232
00:11:09,276 --> 00:11:10,364
Ναι, είμαι.
233
00:11:12,192 --> 00:11:15,195
Περλ, ο τύπος
είχε πιει
234
00:11:15,239 --> 00:11:18,155
κατευθείαν από το μπουκάλι
για μια σταθερή εβδομάδα.
235
00:11:18,198 --> 00:11:20,113
Μέθυσε.
Έπεσε από το μπαλκόνι.
236
00:11:20,157 --> 00:11:21,985
Η βαρύτητα κυριάρχησε.
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
237
00:11:22,028 --> 00:11:23,377
ότι θα είχα οτιδήποτε
να κάνω με αυτό;
238
00:11:23,421 --> 00:11:25,205
Ξέρεις πώς.
239
00:11:29,427 --> 00:11:30,907
[αναστεναγμοί]
240
00:11:36,869 --> 00:11:40,177
Είσαι όλη μου η καρδιά,
241
00:11:40,220 --> 00:11:41,787
όλα αυτά.
242
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
Και δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
243
00:11:43,484 --> 00:11:47,401
που θα έθετε σε κίνδυνο το δικό μας
γάμο ή εμπιστοσύνη σου σε μένα.
244
00:11:47,445 --> 00:11:51,971
Ούτε καν το καταραμένο καζίνο
είναι τόσο σημαντικό για μένα όσο
245
00:11:52,015 --> 00:11:55,235
είσαι,
Το ορκίζομαι στον Θεό.
246
00:11:55,279 --> 00:11:58,543
Και ορκίζομαι στον Θεό,
αν μας βάλεις σε κίνδυνο...
247
00:12:07,204 --> 00:12:08,379
Οπότε τριπλασίασες τις συλλήψεις
248
00:12:08,422 --> 00:12:10,381
οποιουδήποτε άλλου
στην ομάδα σου, ε;
249
00:12:10,424 --> 00:12:12,513
Η ομάδα μου ήταν εκτός
στο Μπελ Χάρμπορ.
250
00:12:12,557 --> 00:12:14,951
Είναι τα μπουρίνια.
Δεν μετράει.
251
00:12:14,994 --> 00:12:16,779
Αν έχεις να κάνεις
με ζωντανές σφαίρες, μετράει.
252
00:12:18,389 --> 00:12:20,826
Μάλλον ψάχνω
για περισσότερη δράση.
253
00:12:20,870 --> 00:12:22,828
Στο οργανωμένο έγκλημα;
254
00:12:22,872 --> 00:12:25,439
Παίρνετε περισσότερα από αυτό
στα Ναρκωτικά ή στη Μονάδα Συμμοριών.
255
00:12:27,920 --> 00:12:28,921
Γιατί είσαι εδώ;
256
00:12:31,968 --> 00:12:34,144
Δεν μου αρέσουν οι νταήδες.
257
00:12:34,187 --> 00:12:36,320
Σας κλέβουν τα λεφτά του μεσημεριανού γεύματος,
και αντιγράφουν την εργασία σου,
258
00:12:36,363 --> 00:12:38,235
και μετά χτύπησαν
τα χάλια ούτως ή άλλως
259
00:12:38,278 --> 00:12:40,367
μόνο για το διάολο, και
αυτό είναι όλο το οργανωμένο έγκλημα.
260
00:12:40,411 --> 00:12:43,109
Όλοι αυτοί οι τύποι εκεί έξω,
είναι νταήδες,
261
00:12:43,153 --> 00:12:46,460
απλά κάνει τη ζωή πιο δύσκολη
για απλούς ανθρώπους.
262
00:12:46,504 --> 00:12:48,898
Είναι αυτό που κάνει
η αδελφότητα,
263
00:12:48,941 --> 00:12:53,337
μπάτσοι που παρουσιάζονται ως καλά παιδιά,
ακόμα χειρότερα.
264
00:12:53,380 --> 00:12:54,991
Και δεν μου αρέσουν.
265
00:12:57,907 --> 00:12:58,995
[ο ασανσέρ χτυπά]
266
00:13:11,050 --> 00:13:13,009
Ω, Αγιάννα, έλα μέσα.
267
00:13:13,052 --> 00:13:15,533
Έχουμε ήδη ξεκινήσει
μιλώντας για την επιμέλεια.
268
00:13:17,448 --> 00:13:20,451
ΟΚ, ουάου.
[καθαρίζει το λαιμό]
269
00:13:20,494 --> 00:13:23,497
Ντενίζ, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;
270
00:13:23,541 --> 00:13:25,543
Σε ιδιωτικό;
271
00:13:38,643 --> 00:13:41,080
Εμ, όντως το κάνουμε αυτό;
272
00:13:41,124 --> 00:13:42,690
Τι περιμένατε;
273
00:13:42,734 --> 00:13:46,694
Περιμένω να σταματήσεις
τιμωρώντας με που έκανα τη δουλειά μου.
274
00:13:46,738 --> 00:13:48,609
Λοιπόν, είχες δύο δουλειές,
275
00:13:48,653 --> 00:13:51,351
και εγκατέλειψες να είσαι σύζυγος
και να είσαι μητέρα.
276
00:13:51,395 --> 00:13:52,657
Είναι και αυτό δουλειά.
- Εντάξει.
277
00:13:52,700 --> 00:13:55,181
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά
αν δεν με αφήσεις.
278
00:13:55,225 --> 00:13:58,010
Δηλαδή μετακόμισες
με την αδερφή σου που με μισεί.
279
00:13:58,054 --> 00:14:00,883
Δεν θα απαντήσεις στις κλήσεις μου,
τα κείμενά μου.
280
00:14:02,972 --> 00:14:05,975
Δ, είμαι εγώ.
281
00:14:06,018 --> 00:14:08,368
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ερχομαι.
282
00:14:08,412 --> 00:14:11,197
Μην το πετάξετε μόνο αυτό.
283
00:14:11,241 --> 00:14:13,983
Δεν χρειαζόμαστε δικηγόρους.
Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
284
00:14:16,072 --> 00:14:18,422
Η ζωή μας δεν είναι
μια θήκη να ραγίσει, Αγιάννα.
285
00:14:21,947 --> 00:14:23,514
Τώρα κάτσε κάτω.
286
00:14:26,647 --> 00:14:28,475
Παίρνουμε διαζύγιο.
287
00:14:35,221 --> 00:14:38,181
[ζοφερή μουσική]
288
00:14:38,224 --> 00:14:44,448
♪
289
00:14:59,680 --> 00:15:02,596
Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.
290
00:15:02,640 --> 00:15:04,598
Άδειο μπουκάλι ρούμι
στην πυρκαγιά.
291
00:15:04,642 --> 00:15:06,600
Ο τύπος μόλις έχασε την ισορροπία του
και έπεσε.
292
00:15:06,644 --> 00:15:08,124
Ένα ατύχημα,
όπως ακριβώς είπαν.
293
00:15:09,603 --> 00:15:11,257
Το έχεις επεξεργαστεί;
294
00:15:11,301 --> 00:15:12,563
Οι ντετέκτιβ ήρθαν και έφυγαν.
295
00:15:12,606 --> 00:15:14,173
Μόλις με άφησαν
να το διαφυλάξει.
296
00:15:14,217 --> 00:15:16,480
Μεγάλη βιασύνη.
297
00:15:16,523 --> 00:15:19,222
θα χρειαστούμε
μια πλήρης ομάδα ιατροδικαστών εδώ.
298
00:15:19,265 --> 00:15:21,311
Εκτελέστε ένα Touch DNA σε όλα.
- Κατάλαβα.
299
00:15:21,354 --> 00:15:23,791
Πραγματικά θέλεις
στο Bigfoot αυτό;
300
00:15:23,835 --> 00:15:26,620
Είμαι αρκετά καλός
με την πτώση.
301
00:15:26,664 --> 00:15:27,665
[τρίξιμο]
302
00:15:30,189 --> 00:15:31,451
Δεν είναι ο μόνος αρουραίος εδώ μέσα.
303
00:15:36,021 --> 00:15:36,979
Τι είπατε;
304
00:15:39,155 --> 00:15:40,417
Πρόσεχε το στόμα σου.
Ξέρεις
305
00:15:40,460 --> 00:15:41,287
σε ποιον μιλας
- Και ποιος είσαι;
306
00:15:41,331 --> 00:15:42,419
Ντεντεκτίβ. Ντεντεκτίβ.
307
00:15:43,768 --> 00:15:45,117
Περίμενε με στο διάδρομο.
308
00:15:56,172 --> 00:15:57,521
Θα επιστρέψουμε.
309
00:15:57,564 --> 00:16:00,654
Βεβαιωθείτε ότι κανείς άλλος
πατάει από εδώ.
310
00:16:00,698 --> 00:16:02,743
Ψάχνουμε
σε αυτό το πλήρες.
311
00:16:04,832 --> 00:16:06,182
Είναι σαφές αυτό;
312
00:16:07,574 --> 00:16:09,272
Ναι, κύριε.
313
00:16:20,109 --> 00:16:23,068
Μην τσακώνεστε ποτέ
οι μάχες μου για μένα.
314
00:16:23,112 --> 00:16:25,723
Δεν είναι μόνο η μάχη σου.
315
00:16:25,766 --> 00:16:27,768
Είναι ο λόγος που ρώτησα
για να συμμετάσχετε σε αυτή τη μονάδα.
316
00:16:30,162 --> 00:16:32,338
Οι βρώμικοι μπάτσοι είναι
το χειρότερο είδος μπάτσων.
317
00:16:32,382 --> 00:16:34,775
Κάνουν καλές ζωές αστυνομικών
πιο δύσκολο και πιο επικίνδυνο.
318
00:16:47,310 --> 00:16:48,572
Δώσε ένα δευτερόλεπτο.
319
00:16:54,708 --> 00:16:57,537
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
320
00:16:57,581 --> 00:17:00,105
Σε φτιάχνουν
να κατεβάσει αυτό το ιερό;
321
00:17:00,149 --> 00:17:01,150
Μου λένε
θα το κάνουν
322
00:17:01,193 --> 00:17:02,325
γκρεμίσει ήδη το κτίριο.
323
00:17:02,368 --> 00:17:03,413
Οχι.
324
00:17:04,718 --> 00:17:06,416
Ο πατέρας μου έζησε εκεί 40 χρόνια,
325
00:17:06,459 --> 00:17:08,635
και τώρα είναι σαν
τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
326
00:17:08,679 --> 00:17:10,289
Λοιπόν, έχει σημασία για μένα.
327
00:17:10,333 --> 00:17:12,726
Το όνομά μου είναι
Ο ντετέκτιβ Έλιοτ Στάμπλερ.
328
00:17:12,770 --> 00:17:15,555
Και αυτό το κτίριο
είναι τόπος εγκλήματος.
329
00:17:15,599 --> 00:17:17,383
- Τόπος εγκλήματος;
- Μια σκηνή εγκλήματος.
330
00:17:17,427 --> 00:17:18,906
Και μέχρι που εγώ και ο σύντροφός μου
καταλάβω
331
00:17:18,950 --> 00:17:21,300
τι πραγματικά συνέβη, κανείς
αγγίζει αυτό το κτίριο.
332
00:17:21,344 --> 00:17:23,694
[λυγμός]
333
00:17:23,737 --> 00:17:26,349
Μου λες ότι εσύ
νομίζεις ότι κάποιος σκότωσε τον πατέρα μου;
334
00:17:26,392 --> 00:17:29,221
Δεν ξέρω,
αλλά θα μάθουμε.
335
00:17:29,265 --> 00:17:31,180
- Όχι, όχι.
- [τραυλίζει]
336
00:17:34,400 --> 00:17:36,272
Ο πατέρας σου αξίζει
να αναπαυθούμε εν ειρήνη.
337
00:17:36,315 --> 00:17:37,664
Και σου αξίζει να είσαι ήσυχος.
338
00:17:37,708 --> 00:17:39,405
Θα πάρουμε λοιπόν
στις απαντήσεις, εντάξει;
339
00:17:39,449 --> 00:17:40,885
Προσέχω!
340
00:17:40,928 --> 00:17:44,410
[κροτσάρισμα]
341
00:17:48,588 --> 00:17:50,199
Ρε παιδιά,
δεν φοράς σκληρά καπέλα.
342
00:17:52,549 --> 00:17:54,812
Ένα εργοτάξιο
είναι ένα επικίνδυνο μέρος.
343
00:18:04,300 --> 00:18:05,779
- Τρούμαν.
- Σταθερότερο.
344
00:18:06,519 --> 00:18:06,824
Τι έχουμε;
345
00:18:07,303 --> 00:18:08,217
Αιτία θανάτου:
346
00:18:09,305 --> 00:18:12,699
κάταγμα στον τράχηλο
σπόνδυλοι της σπονδυλικής στήλης C1 και C2.
347
00:18:12,743 --> 00:18:14,745
Ο κύριος Κόουλ πέθανε κατά την πρόσκρουση.
348
00:18:14,788 --> 00:18:15,920
Φάουλ παιχνίδι;
349
00:18:15,963 --> 00:18:18,183
Κανένα σημάδι σωματικού τραυματισμού.
350
00:18:18,227 --> 00:18:21,099
Αλλά το BAC του ήταν 0,18,
καλά στη ζώνη συσκότισης.
351
00:18:21,143 --> 00:18:22,405
Ξέρουμε ότι έπινε.
352
00:18:22,448 --> 00:18:23,710
Δεν μπορώ να πω αν τον έσπρωξαν,
353
00:18:23,754 --> 00:18:25,843
αλλά η ισορροπία του
και η κρίση του
354
00:18:25,886 --> 00:18:27,758
είχαν σοβαρή βλάβη
την ώρα του θανάτου.
355
00:18:27,801 --> 00:18:29,238
Κάτι άλλο;
356
00:18:29,281 --> 00:18:30,630
Δαγκώματα αρουραίων.
357
00:18:32,893 --> 00:18:33,894
Δεκάδες από αυτούς.
358
00:18:35,809 --> 00:18:37,898
Με βάση την παρουσία σήψης
στην κυκλοφορία του αίματος,
359
00:18:37,942 --> 00:18:39,422
τους επιβλήθηκαν προθανάτια.
360
00:18:39,465 --> 00:18:41,815
Αυτή είναι μια παλιά τακτική της μαφίας.
361
00:18:41,859 --> 00:18:43,426
Φέρτε τους αρουραίους
να σε βγάλω έξω.
362
00:18:43,469 --> 00:18:45,210
Όχι απαραίτητα.
363
00:18:45,254 --> 00:18:47,952
Πληθυσμός αρουραίων της Νέας Υόρκης
εξερράγη κατά τη διάρκεια της πανδημίας.
364
00:18:47,995 --> 00:18:50,259
Είναι ιδιαίτερα διαδεδομένα
στα εργοτάξια.
365
00:18:50,302 --> 00:18:52,174
Δεν υπάρχουν σκληρές αποδείξεις.
366
00:18:52,217 --> 00:18:53,784
Με θέλουν
για τον προσδιορισμό της αιτίας του θανάτου.
367
00:18:53,827 --> 00:18:56,830
Αυτή τη στιγμή,
μοιάζει τυχαίο.
368
00:18:56,874 --> 00:18:59,268
Δηλώστε ένα CUPPI.
369
00:18:59,311 --> 00:19:01,052
Περιμένετε την αναφορά τοξικότητας
για τα δαγκώματα των αρουραίων.
370
00:19:02,749 --> 00:19:04,447
Μπορώ να καθυστερήσω την αναφορά μου
48 ώρες,
371
00:19:04,490 --> 00:19:06,971
αλλά τα υπόλοιπα
της έρευνας
372
00:19:07,014 --> 00:19:08,146
είναι από τα χέρια μου.
373
00:19:11,802 --> 00:19:12,977
Ευχαριστώ, Tru.
374
00:19:16,328 --> 00:19:18,330
Κάθε λέξη για την επεξεργασία
Το διαμέρισμα του Χένρι;
375
00:19:18,374 --> 00:19:19,766
Όχι.
376
00:19:19,810 --> 00:19:22,204
Θα μετακομίσουμε;
377
00:19:22,247 --> 00:19:23,988
Περιμένοντας τον Sarge.
378
00:19:24,031 --> 00:19:25,772
Πώς θα το εμπιστευτούμε
ο τόπος του εγκλήματος παραμένει καθαρός;
379
00:19:25,816 --> 00:19:26,817
Απλώς δεν το κάνω
έχουν τις απαντήσεις,
380
00:19:26,860 --> 00:19:28,819
οπότε πρέπει να σταματήσεις να ρωτάς
προς το παρόν.
381
00:19:28,862 --> 00:19:30,342
Τι έχεις;
382
00:19:30,386 --> 00:19:32,214
Ο Χένρι ήταν
το τελευταίο κράτημα, σωστά;
383
00:19:32,257 --> 00:19:33,432
Ναί.
384
00:19:33,476 --> 00:19:34,781
αναρωτιέμαι
που στο κτίριο
385
00:19:34,825 --> 00:19:36,914
ήταν προτελευταίο ή τρίτο.
386
00:19:36,957 --> 00:19:38,045
Γιατί;
387
00:19:38,089 --> 00:19:39,221
Ισως
απειλήθηκαν και αυτοί.
388
00:19:39,264 --> 00:19:40,787
Αυτό είναι καλό.
389
00:19:40,831 --> 00:19:41,832
Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο
για να λάβετε τη λίστα ενοικιαστών.
390
00:19:41,875 --> 00:19:43,181
Πηγαίνετε σε αυτό.
391
00:19:43,225 --> 00:19:45,923
- Μετά είναι οι αρουραίοι.
- Εντάξει.
392
00:19:45,966 --> 00:19:47,968
Τα τσιμπήματα ήταν ασυνήθιστα,
γεμάτο σήψη.
393
00:19:48,012 --> 00:19:49,187
Ναι.
394
00:19:49,231 --> 00:19:50,362
Αυτοί οι απόφοιτοι
στο Hudson U
395
00:19:50,406 --> 00:19:51,798
έκανε μια ολοκληρωμένη μελέτη
396
00:19:51,842 --> 00:19:53,278
αρουραίων της Νέας Υόρκης
κατά τη διάρκεια του lockdown.
397
00:19:53,322 --> 00:19:55,498
Ίσως μπορούσαμε να τους δώσουμε
ορισμένα δείγματα ιστών,
398
00:19:55,541 --> 00:19:57,326
δείτε αν μπορούν
δώσουν την άποψή τους.
399
00:19:57,369 --> 00:19:59,153
Με θέλεις
να στείλω το ME
400
00:19:59,197 --> 00:20:01,808
Δείγματα ιστού του Χένρι Κόουλ
σε κάποιους αποφοίτους;
401
00:20:01,852 --> 00:20:03,375
Κοίτα, μπορώ να τους εγγυηθώ.
402
00:20:03,419 --> 00:20:05,725
Κάπως θαυμαστής.
403
00:20:05,769 --> 00:20:06,857
Από τους αρουραίους παιδιά;
404
00:20:06,900 --> 00:20:08,250
της έρευνάς τους.
405
00:20:08,293 --> 00:20:09,990
Τι διάολο,
Θα κάνω την κλήση.
406
00:20:10,034 --> 00:20:11,992
Ξέρετε, τι έχετε
πρέπει να χάσουμε, σωστά;
407
00:20:17,911 --> 00:20:18,912
[ο ασανσέρ χτυπά]
408
00:20:25,223 --> 00:20:26,964
Πώς γίνεται
Δεν σε έχω ακούσει;
409
00:20:27,007 --> 00:20:28,879
Θα μου πεις να διορθώσω το πρόβλημα,
Τελειώνω τη δουλειά.
410
00:20:28,922 --> 00:20:30,315
Γεια, γεια,
πρόσεχε τι λες.
411
00:20:30,359 --> 00:20:31,490
Όσο λιγότερα ξέρω,
τόσο το καλύτερο,
412
00:20:31,534 --> 00:20:33,231
ιδιαίτερα
όταν πρόκειται για επιχειρήσεις.
413
00:20:33,275 --> 00:20:36,887
Απλώς σκέφτηκα,
ξέρεις, θα ήσουν περήφανος.
414
00:20:36,930 --> 00:20:38,149
Δηλαδή, ξέρεις,
επιστρέφουμε στο πρόγραμμα.
415
00:20:38,192 --> 00:20:39,759
Ω, διάολε.
416
00:20:39,803 --> 00:20:43,110
Και εδώ άφησα το χρυσό μου αστέρι
αυτοκόλλητα στο αυτοκίνητο.
417
00:20:43,154 --> 00:20:44,286
Τι μπορώ να κάνω
για να σας το φτιάξω;
418
00:20:44,329 --> 00:20:46,200
- Μπαμπά.
- Ο «μπαμπάς» είναι ο τύπος
419
00:20:46,244 --> 00:20:48,333
που σου άλλαξε τις πάνες
και πλήρωσε οικοτροφείο.
420
00:20:48,377 --> 00:20:49,943
Είμαι ο επικεφαλής αυτής της εταιρείας,
421
00:20:49,987 --> 00:20:51,467
και είσαι
ο δεύτερος μου αρχηγός.
422
00:20:51,510 --> 00:20:54,339
Το μόνο που περιμένω από σένα
είναι αποτελέσματα.
423
00:20:54,383 --> 00:20:57,951
Θέλετε έπαινο, πάρτε τον από
Το μοντέλο της συζύγου σας στο Insta.
424
00:20:57,995 --> 00:20:59,083
Σταμάτα να την αποκαλείς έτσι.
425
00:20:59,126 --> 00:21:00,911
Θα της τηλεφωνήσω
οτιδήποτε θέλω.
426
00:21:00,954 --> 00:21:02,304
Και χρειάζεσαι
να μεγαλώσει στο διάολο.
427
00:21:08,440 --> 00:21:10,312
Ναι, κύριε.
428
00:21:10,355 --> 00:21:13,358
[αναστεναγμοί]
429
00:21:13,402 --> 00:21:16,318
Κοίτα, είμαι σκληρός μαζί σου
γιατί σε αγαπώ, γιε μου.
430
00:21:18,276 --> 00:21:19,886
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.
431
00:21:21,845 --> 00:21:23,325
Διάολε, πρέπει να με ευχαριστήσεις τώρα.
432
00:21:27,111 --> 00:21:28,460
Σας ευχαριστώ, κύριε.
433
00:21:31,333 --> 00:21:33,944
Είσαι καλός άνθρωπος.
434
00:21:33,987 --> 00:21:37,904
Οπότε ίσως μου πάρεις ένα εγγόνι
μια από αυτές τις μέρες, ε;
435
00:21:40,254 --> 00:21:43,127
Πάντα ήθελα έναν Robert Jr.
στην οικογένεια.
436
00:21:43,170 --> 00:21:46,130
[έντονη μουσική]
437
00:21:46,173 --> 00:21:52,092
♪
438
00:21:52,136 --> 00:21:53,050
[ο ασανσέρ χτυπά]
439
00:21:59,012 --> 00:22:00,274
Έτσι παρακολουθήσαμε τις διαφορές
440
00:22:00,318 --> 00:22:03,060
ανάμεσα σε αρουραίους της πόλης
και αρουραίους στο κέντρο της πόλης,
441
00:22:03,103 --> 00:22:04,453
ακόμα και το East Village
από το West Village.
442
00:22:04,496 --> 00:22:06,324
Είναι όλο
σχετικά με την αλληλουχία DNA.
443
00:22:06,368 --> 00:22:09,327
Θυμάσαι το
Αρουραίος πίτσας στη Νέα Υόρκη που έγινε viral;
444
00:22:09,371 --> 00:22:11,547
Όλοι σκέφτηκαν
ήταν από το East Village.
445
00:22:11,590 --> 00:22:14,158
Στην πραγματικότητα έκανε μετακίνηση
από το Upper West Side.
446
00:22:14,201 --> 00:22:16,334
Είναι πολύ ωραίο, Μάιλς.
447
00:22:16,378 --> 00:22:18,162
Τι είδους αρουραίος
δάγκωσε τον Χένρι Κόουλ;
448
00:22:18,205 --> 00:22:19,511
Λοιπόν, αυτό είναι
όπου αποκτά ενδιαφέρον.
449
00:22:19,555 --> 00:22:21,470
Δεν ήταν ποικιλία Νέας Υόρκης,
450
00:22:21,513 --> 00:22:23,994
που είναι κατά κύριο λόγο
καφέ αρουραίοι, Rattus norvegicus.
451
00:22:24,037 --> 00:22:26,126
Αυτά ήταν
μαύροι αφρικανικοί αρουραίοι με λοφίο,
452
00:22:26,170 --> 00:22:27,867
τα μόνα τρωκτικά
που δημιουργούν το δικό τους δηλητήριο.
453
00:22:27,911 --> 00:22:29,478
Δεν υπάρχουν στη Νέα Υόρκη.
454
00:22:29,521 --> 00:22:32,394
Άρα κάποιος έπρεπε να τα αγοράσει.
Πού θα το έκαναν αυτό;
455
00:22:34,961 --> 00:22:36,180
Α, δεν ξέρουμε.
456
00:22:36,223 --> 00:22:38,400
Λοιπόν που τα πήρες αυτά;
457
00:22:43,535 --> 00:22:46,320
Πείτε μας, παιδιά.
458
00:22:47,626 --> 00:22:51,151
Παράνομος ιστότοπος
από έναν Αφρικανό πωλητή.
459
00:22:51,195 --> 00:22:53,197
Τους παρέλαβαν;
Παραδόθηκε;
460
00:22:53,240 --> 00:22:54,503
Δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό.
461
00:22:54,546 --> 00:22:55,939
Αυτοί οι άνθρωποι
μπορεί να είναι επικίνδυνο.
462
00:22:55,982 --> 00:22:57,636
Εντάξει.
Κοίτα, παιδιά.
463
00:22:57,680 --> 00:22:59,464
Ερευνούμε
ένας φόνος εδώ.
464
00:22:59,508 --> 00:23:01,074
Δεν θέλεις
να παρεμποδίσει τη δικαιοσύνη,
465
00:23:01,118 --> 00:23:02,119
γιατί τότε
Θα έπρεπε να σου βάλω χειροπέδες,
466
00:23:02,162 --> 00:23:03,250
θα σας φέρει στο νησί Rikers.
467
00:23:05,122 --> 00:23:06,384
εννοώ,
υπάρχουν πολλοί αρουραίοι εκεί,
468
00:23:06,428 --> 00:23:08,517
αλλά δεν νομίζω
θα είσαι άνετος.
469
00:23:11,128 --> 00:23:12,521
Δεν με αφήνεις χωρίς άλλη επιλογή.
470
00:23:12,564 --> 00:23:14,131
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είναι στο Μπρονξ.
471
00:23:14,174 --> 00:23:15,611
- Σάιμον.
- Λυπάμαι.
472
00:23:20,006 --> 00:23:21,225
ΕΝΤΑΞΕΙ.
473
00:23:21,268 --> 00:23:22,574
Ναι, ευχαριστώ.
474
00:23:27,013 --> 00:23:28,493
Η Ντενίζ;
475
00:23:28,537 --> 00:23:30,713
- Με σέβεσαι, Έλιοτ;
- Τι;
476
00:23:30,756 --> 00:23:32,541
Με σέβεσαι;
477
00:23:32,584 --> 00:23:34,368
Φυσικά και το κάνω.
478
00:23:34,412 --> 00:23:36,283
Τότε γιατί δεν το έκανες
ακολουθώ τις εντολές μου;
479
00:23:37,676 --> 00:23:39,025
Τι σημαίνει αυτό;
480
00:23:39,069 --> 00:23:40,679
Άνοιξες
μια έρευνα
481
00:23:40,723 --> 00:23:42,376
για τον θάνατο του Χένρι Κόουλ
482
00:23:42,420 --> 00:23:45,031
όταν σου είπα
για να κάνετε check in μαζί μου πρώτα.
483
00:23:45,075 --> 00:23:46,685
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Όχι, όχι, όχι.
484
00:23:48,687 --> 00:23:50,428
Δεν μου κάνεις ερωτήσεις.
485
00:23:50,472 --> 00:23:53,562
Σου κάνω ερωτήσεις.
486
00:23:53,605 --> 00:23:55,738
Τώρα, ήμασταν
σε αυτόν τον δρόμο πριν.
487
00:23:55,781 --> 00:23:57,696
Δεν θα υπονομευτώ.
488
00:23:57,740 --> 00:24:00,090
Είναι σαφές αυτό;
- Πολύ σαφές.
489
00:24:02,266 --> 00:24:05,356
Είχα δύο μέρες πριν από το
Η αναφορά του ME θα έβγαινε.
490
00:24:05,399 --> 00:24:06,705
Και σου είπα να περιμένεις.
491
00:24:12,145 --> 00:24:14,452
Έλιοτ.
[αναστεναγμοί]
492
00:24:14,496 --> 00:24:16,715
Ό,τι έχει να κάνει
με αυτό το καζίνο
493
00:24:16,759 --> 00:24:18,587
είναι πολιτικός δυναμίτης.
494
00:24:18,630 --> 00:24:23,200
Πρέπει να αντιμετωπιστεί
με τακτ, στρατηγική.
495
00:24:23,243 --> 00:24:24,506
Δεν είναι ακριβώς αυτά
τα δυνατά μου κουστούμια.
496
00:24:24,549 --> 00:24:25,985
Λοιπόν, είναι δικά μου.
497
00:24:27,378 --> 00:24:29,293
Ό,τι και να κάνουμε,
πρέπει να το κάνουμε μαζί.
498
00:24:29,336 --> 00:24:31,556
Σύμφωνος;
- Σύμφωνοι.
499
00:24:31,600 --> 00:24:33,210
λυπάμαι.
500
00:24:35,212 --> 00:24:37,257
Sarge;
501
00:24:37,301 --> 00:24:38,389
Έχουμε κάτι.
502
00:24:41,653 --> 00:24:44,134
Λοιπόν μου λες
ότι η θεωρία εργασίας μας
503
00:24:44,177 --> 00:24:46,179
είναι ότι σκότωσαν τον Χένρι Κόουλ
με αρουραίους;
504
00:24:46,223 --> 00:24:47,485
Επισημάνθηκε
στην έκθεση ME.
505
00:24:47,529 --> 00:24:49,531
Ναι,
αυτή η φυλή είναι δηλητηριώδης,
506
00:24:49,574 --> 00:24:52,055
και πιστεύουμε ότι κάποιος
τους τοποθέτησε στη σκηνή.
507
00:24:52,098 --> 00:24:54,057
Αυτός είναι ο ιστότοπος όπου βρίσκονται
πιθανότατα αγοράστηκαν.
508
00:24:54,100 --> 00:24:56,494
- Είναι νόμιμος πωλητής;
- Όχι, σκοτεινός ιστός.
509
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
Αυτά άναρχα
διαδικτυακές αγορές
510
00:24:57,843 --> 00:25:00,150
έχουν εκραγεί
τα τελευταία χρόνια.
511
00:25:00,193 --> 00:25:02,674
Αγοράζοντας ελεφαντόδοντο,
τιγράκια, παγκολίνος--
512
00:25:02,718 --> 00:25:04,328
είναι τόσο εύκολο
καθώς κάντε κλικ και πληρώστε τώρα.
513
00:25:04,371 --> 00:25:05,634
Ξέρουμε ποιος είναι πίσω από αυτό;
514
00:25:05,677 --> 00:25:07,331
Ο τύπος βρίσκεται επάνω
στο Χάιμπριτζ.
515
00:25:07,374 --> 00:25:08,724
Θέλουμε να τον στηρίξουμε,
516
00:25:08,767 --> 00:25:10,639
δείτε αν πούλησε κανένα αφρικανικό αρουραίο
την περασμένη εβδομάδα.
517
00:25:10,682 --> 00:25:13,424
Μπορεί να μας οδηγήσει σε έναν ύποπτο.
518
00:25:13,467 --> 00:25:15,469
Χρειαζόμαστε λοιπόν άδεια
από κανέναν,
519
00:25:15,513 --> 00:25:16,732
ή είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε;
520
00:25:19,125 --> 00:25:21,606
Αν πρόκειται για δολοφονία, κάποιος
πρέπει να απαντήσει γι' αυτό.
521
00:25:23,042 --> 00:25:24,174
Ας κυλήσουμε.
522
00:25:32,704 --> 00:25:35,838
Σκεφτόμουν...
523
00:25:36,882 --> 00:25:37,796
ξέρεις,
ίσως έχει δίκιο η Ντενίζ.
524
00:25:39,885 --> 00:25:42,584
Το μόνο για το οποίο είχα ποτέ χρόνο
ήταν η καριέρα μου.
525
00:25:44,803 --> 00:25:47,284
Θεέ μου, αξίζει τον κόπο;
526
00:25:50,853 --> 00:25:53,725
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να σας πω
είμαι παντρεμένος πολύ καιρό,
527
00:25:53,769 --> 00:25:56,815
και ρωτούσα τον εαυτό μου αυτό
την ίδια ερώτηση κάθε μέρα.
528
00:25:56,859 --> 00:26:00,602
Και, ξέρετε,
αν είμαι ειλικρινής...
529
00:26:03,605 --> 00:26:06,346
Ο μόνος λόγος που κράτησε
ήταν η Κάθι το έκανε να δουλέψει.
530
00:26:06,390 --> 00:26:08,044
[αναστεναγμοί]
531
00:26:11,351 --> 00:26:13,702
Χαμός σύζυγος.
532
00:26:13,745 --> 00:26:16,008
Το παραδέχεσαι;
533
00:26:16,052 --> 00:26:18,315
Θα το παραδεχτείς
για να είσαι μια χάλια σύζυγος.
534
00:26:18,358 --> 00:26:20,186
[γέλιο]
535
00:26:20,230 --> 00:26:22,754
- Είμαστε χάλια.
- Είμαστε οι χειρότεροι.
536
00:26:23,973 --> 00:26:25,801
Ω.
[ρουθουνίζει]
537
00:26:25,844 --> 00:26:27,846
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
Έχουμε ακόμα τη δουλειά μας, σωστά;
538
00:26:27,890 --> 00:26:29,674
Δηλαδή που αλλού
μπορείς να οδηγήσεις μέχρι το Μπρονξ
539
00:26:29,718 --> 00:26:30,849
με έναν καλό φίλο
και να πληρωθείς για αυτό;
540
00:26:30,893 --> 00:26:32,372
Δικαίωμα.
541
00:26:32,416 --> 00:26:33,896
Ζώντας το όνειρο.
542
00:26:36,725 --> 00:26:39,597
[ήσυχα]
Ζώντας το όνειρο.
543
00:26:39,641 --> 00:26:42,600
[γάβγισμα σκύλου]
544
00:26:50,739 --> 00:26:54,743
Δεν μοιάζει ακριβώς
Ringling Brothers από εδώ.
545
00:26:54,786 --> 00:26:56,222
[ουρλιάζοντας]
546
00:26:56,266 --> 00:26:57,223
Το τσάκωσες.
547
00:26:59,965 --> 00:27:02,925
[κελάηδισμα]
548
00:27:13,022 --> 00:27:14,023
Θέλεις να πας εκεί μέσα
και να το ελέγξετε;
549
00:27:14,066 --> 00:27:14,980
Κόλαση όχι.
550
00:27:19,376 --> 00:27:22,335
[τρίμματα]
551
00:27:28,298 --> 00:27:29,778
[θρόισμα]
552
00:27:29,821 --> 00:27:32,128
[έντονη μουσική]
553
00:27:32,171 --> 00:27:39,091
♪
554
00:27:42,834 --> 00:27:45,228
Yo, στους θάμνους, NYPD!
Ελάτε έξω!
555
00:27:47,752 --> 00:27:49,449
Δεν είμαστε εδώ
η μικρή σου επέμβαση.
556
00:27:49,493 --> 00:27:50,755
Θέλουμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις
557
00:27:50,799 --> 00:27:52,409
σχετικά με έναν πελάτη σας.
558
00:27:52,452 --> 00:27:54,106
Έλα, πάμε.
Ελάτε έξω.
559
00:27:56,413 --> 00:27:59,764
Κοίτα φίλε,
μπορούμε να το κάνουμε με δύο τρόπους:
560
00:27:59,808 --> 00:28:01,940
εύκολος τρόπος,
ή καλώ την ευημερία των ζώων.
561
00:28:01,984 --> 00:28:03,202
Τι λέτε;
Πάμε.
562
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
Μην τηλεφωνείτε.
563
00:28:10,732 --> 00:28:14,083
Μόλις έβαλα μια μεγάλη κατάθεση
για κάποια γη πάνω από το κράτος
564
00:28:14,126 --> 00:28:16,128
για μια πραγματική διατήρηση.
565
00:28:16,172 --> 00:28:17,782
Πήγαινε νόμιμα, ξέρεις;
566
00:28:17,826 --> 00:28:20,132
Θέλω να δώσω αυτά τα ζώα
χώρο για περιπλάνηση.
567
00:28:20,176 --> 00:28:22,744
του Μπουάτσι
επώνυμο από τη Γκάνα, σωστά;
568
00:28:24,136 --> 00:28:25,311
Αλλά αυτό είναι ραντ Νότιας Αφρικής.
569
00:28:25,355 --> 00:28:27,096
που είσαι
να πάρεις αυτά τα ζώα;
570
00:28:27,139 --> 00:28:30,882
Αυτές οι πληροφορίες δεν ήταν μέρος
της διάταξης, χμ;
571
00:28:30,926 --> 00:28:35,452
Α, πούλησα λίγο αφρικανικό λοφίο
αρουραίους σε αυτόν τον άνθρωπο την περασμένη εβδομάδα.
572
00:28:35,495 --> 00:28:38,020
Δεν έδωσε όνομα.
Πληρωμή σε μετρητά.
573
00:28:39,499 --> 00:28:41,937
Αλήθεια λέω, το ορκίζομαι.
574
00:28:41,980 --> 00:28:43,460
- Θα μπορούσε να είναι ο τύπος μας.
- Μμ-μμ.
575
00:28:43,503 --> 00:28:44,417
Χρειαζόμαστε αυτό το βίντεο.
576
00:28:47,333 --> 00:28:49,466
- Είναι όλα εδώ.
- Οτιδήποτε άλλο προκύπτει λοιπόν,
577
00:28:49,509 --> 00:28:51,990
θα το κάνεις
πάρε με ένα τηλέφωνο, σωστά;
578
00:28:52,034 --> 00:28:53,775
Ναι.
579
00:29:05,830 --> 00:29:08,267
Κοιτάξτε αυτή την άποψη.
580
00:29:08,311 --> 00:29:09,834
Ω, γεια.
581
00:29:09,878 --> 00:29:11,009
Έχω σχεδόν τελειώσει.
582
00:29:12,750 --> 00:29:13,490
Όχι, τελείωσες τώρα.
583
00:29:18,538 --> 00:29:21,367
Χρειάζομαι τα μάτια σου πάνω μου.
Θέλω να ακούσεις.
584
00:29:21,411 --> 00:29:22,412
Είναι σοβαρό.
585
00:29:36,513 --> 00:29:39,211
Ήμουν συντετριμμένος
586
00:29:39,255 --> 00:29:41,997
που νόμιζες
587
00:29:42,040 --> 00:29:45,478
ότι ήμουν ικανός
σχεδίασης δολοφονίας.
588
00:29:45,522 --> 00:29:49,178
Με αρρώστησε
στο στομάχι μου.
589
00:29:49,221 --> 00:29:51,876
Και μετά με χτύπησε,
590
00:29:51,920 --> 00:29:55,793
ότι είμαι παντρεμένος
στα πιο...
591
00:29:55,837 --> 00:29:58,970
όμορφη γυναίκα
592
00:29:59,014 --> 00:30:02,191
σε όλη τη Νέα Υόρκη,
593
00:30:02,234 --> 00:30:04,933
ότι εκπέμπεις φως,
594
00:30:04,976 --> 00:30:08,501
ότι είσαι το φως μου...
595
00:30:08,545 --> 00:30:12,244
και ότι πρέπει να λάμψεις.
596
00:30:12,288 --> 00:30:13,811
[λαχανίσματα]
597
00:30:13,855 --> 00:30:15,857
Ουάου, Τέντυ.
598
00:30:15,900 --> 00:30:17,423
Αυτό είναι όμορφο.
599
00:30:17,467 --> 00:30:19,991
[γέλιο]
600
00:30:21,950 --> 00:30:24,822
[ειπνέει βαθιά, εκπνέει]
601
00:30:26,998 --> 00:30:29,261
Πόσα καράτια;
602
00:30:29,305 --> 00:30:32,090
Λοιπόν, το τελευταίο σου ήταν πέντε,
603
00:30:32,134 --> 00:30:35,224
έτσι έφτιαξα αυτό το έξι.
604
00:30:35,267 --> 00:30:36,616
Θυμηθήκατε;
605
00:30:36,660 --> 00:30:39,141
Όχι, δεν ξεχνώ ποτέ.
606
00:30:39,184 --> 00:30:40,316
Υπάρχει διαφορά.
607
00:30:47,366 --> 00:30:48,541
Είσαι εντάξει;
608
00:30:50,239 --> 00:30:53,546
Είχα τον δημοσιογράφο μας
συντάσσουν μια ομιλία.
609
00:30:53,590 --> 00:30:56,375
Ήθελα να ξεκινήσω μια υποτροφία
ταμείο στο όνομα του Henry.
610
00:30:56,419 --> 00:30:58,203
- Μμ-μμ.
- Και αυτό το δαχτυλίδι
611
00:30:58,247 --> 00:31:01,206
θα μπορούσε κυριολεκτικά να χρηματοδοτήσει ένα
ολόκληρο το σχολείο για άπορα παιδιά.
612
00:31:08,039 --> 00:31:09,998
Αλλά είναι αρκετά θεαματικό.
613
00:31:10,041 --> 00:31:12,957
[γέλιο]
614
00:31:13,001 --> 00:31:15,003
νομίζω
αυτό που προσπαθείς να πεις είναι,
615
00:31:15,046 --> 00:31:17,875
«Πώς θα μπορούσα
ίσως ευχαριστώ;»
616
00:31:38,461 --> 00:31:39,984
Θέλετε να πάτε μέσα;
617
00:31:41,551 --> 00:31:43,596
Αυτή η πόλη μας ανήκει.
618
00:31:43,640 --> 00:31:45,947
Ας τους αφήσουμε να παρακολουθήσουν.
619
00:31:48,906 --> 00:31:55,913
♪
620
00:32:07,446 --> 00:32:08,578
Αυτό είναι;
Αυτή είναι η μόνη άποψη;
621
00:32:09,013 --> 00:32:11,450
[πληκτρολογώντας]
622
00:32:11,494 --> 00:32:12,451
Διάστημα.
623
00:32:12,495 --> 00:32:14,671
Συγνώμη.
624
00:32:14,714 --> 00:32:15,889
Αυτό είναι το καλύτερο
θα πάρουμε.
625
00:32:19,154 --> 00:32:21,025
Νόμιζα ότι άκουσα έναν βομβητή.
626
00:32:21,069 --> 00:32:22,809
Είναι ο ηλεκτρολόγος.
627
00:32:22,853 --> 00:32:25,029
Εντάξει, περιμένουμε
στον Μπόμπι Ρέις.
628
00:32:25,073 --> 00:32:27,075
Το 1PP τον έστειλε σε συνέντευξη.
629
00:32:27,118 --> 00:32:30,687
Ήταν στο UC για τέσσερα χρόνια
στην Αντεγκληματική, τρεις στο Narco.
630
00:32:30,730 --> 00:32:31,862
Δεν φτιάχτηκε ποτέ.
631
00:32:31,905 --> 00:32:33,037
Τον φωνάζουν
ο Αόρατος Άνθρωπος.
632
00:32:33,081 --> 00:32:34,517
Και αργεί.
633
00:32:34,560 --> 00:32:36,562
Δεν μπορεί να πάρει
πιο αόρατο από αυτό.
634
00:32:36,606 --> 00:32:39,174
Θέλεις να μετακινήσεις την καρέκλα σου
για να μπορέσω να επιστρέψω εκεί;
635
00:32:39,217 --> 00:32:41,828
Και μπορεί να θέλετε να κάνετε μεγέθυνση
στο φλιτζάνι του καφέ.
636
00:32:44,135 --> 00:32:45,876
Με συγχωρείτε;
637
00:32:45,919 --> 00:32:47,530
Το δεξί του χέρι.
Θα πρέπει να υπάρχει ένα όνομα σε αυτό.
638
00:32:47,573 --> 00:32:48,748
[πληκτρολογώντας]
639
00:32:52,100 --> 00:32:53,492
«Κένι».
640
00:32:53,536 --> 00:32:55,973
Ο Αόρατος Άνθρωπος
μόλις εμφανίστηκε.
641
00:32:56,017 --> 00:32:57,018
Μπόμπι Ρέις.
642
00:32:59,455 --> 00:33:01,196
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, λοχία.
643
00:33:01,239 --> 00:33:02,893
μμ.
644
00:33:02,936 --> 00:33:05,069
Υπάρχει ακόμα ατμός
που προέρχεται από το κύπελλο. Πίδακας;
645
00:33:05,113 --> 00:33:07,941
Το πλησιέστερο Starbucks είναι τέσσερα
τετράγωνα μακριά, κοντά στο Highbridge.
646
00:33:07,985 --> 00:33:09,726
Εσείς οι δύο καλέστε
εκεί πέρα,
647
00:33:09,769 --> 00:33:11,771
μάθε αν ήταν αρκετά χαζός
να πληρώσετε με πιστωτική κάρτα.
648
00:33:13,904 --> 00:33:16,907
Μπόμπι Ρέις,
649
00:33:16,950 --> 00:33:17,951
ας μιλήσουμε.
650
00:33:22,956 --> 00:33:25,568
Αυτό λοιπόν ρε παιδιά
κυνηγούσαν κάτω;
651
00:33:25,611 --> 00:33:26,830
Καλός.
652
00:33:26,873 --> 00:33:29,659
Ο θάνατος του Χένρι
κι εμένα μου φάνηκε περίεργο.
653
00:33:29,702 --> 00:33:31,922
Βλέπεις,
αυτό είναι μια πραγματική έρευνα.
654
00:33:31,965 --> 00:33:33,924
Το μόνο που έκανα
είναι buy-and-busts.
655
00:33:33,967 --> 00:33:35,099
Ο Περπς επέστρεψε στο δρόμο
656
00:33:35,143 --> 00:33:36,666
πριν καν το κάνουμε
με χαρτιά.
657
00:33:36,709 --> 00:33:38,015
Λοιπόν,
έχουμε και τις προκλήσεις μας.
658
00:33:38,059 --> 00:33:39,103
Εμπιστεύσου με.
659
00:33:39,147 --> 00:33:41,584
Αλλά είναι η σωστή δουλειά.
660
00:33:41,627 --> 00:33:44,978
Κοίτα, μπορείς να με βάλεις
οπουδήποτε, εντάξει;
661
00:33:45,022 --> 00:33:47,111
Φορτηγό Falafel,
αγγελιοφόρος ποδηλάτου,
662
00:33:47,155 --> 00:33:50,114
αγόρι λεωφορείου, άστεγος--
δεν πειράζει.
663
00:33:50,158 --> 00:33:52,638
Είμαι ο τύπος
Η Αμερική δεν βλέπει.
664
00:33:52,682 --> 00:33:54,118
Πώς βρέθηκες εδώ σήμερα;
665
00:33:54,162 --> 00:33:55,772
Απλός.
666
00:33:55,815 --> 00:33:58,122
Προσποιήθηκα τον καπετάνιο,
ψεύτισε μια εντολή εργασίας.
667
00:33:58,166 --> 00:34:00,603
Πήρε περίπου δέκα λεπτά.
668
00:34:00,646 --> 00:34:02,083
Τι έχεις;
669
00:34:02,126 --> 00:34:04,085
Ήταν απρόσεκτος
στα Starbucks.
670
00:34:04,128 --> 00:34:06,870
Η κάμερα τράβηξε το πρόσωπό του και εμείς
μπόρεσαν να ακολουθήσουν τα ίχνη του.
671
00:34:06,913 --> 00:34:10,700
Το όνομα του υπόπτου είναι
Kenneth Michael Kyle, 31 ετών.
672
00:34:10,743 --> 00:34:11,962
Εγκληματίας καριέρας.
673
00:34:12,005 --> 00:34:14,138
Εμπρησμός, επίθεση,
κλοπή αυτοκινήτου,
674
00:34:14,182 --> 00:34:15,922
κλοπή, εκβιασμός--
μια ολόκληρη λίστα πλυντηρίων.
675
00:34:15,966 --> 00:34:17,141
Συνεταιρισμοί μαφίας;
676
00:34:17,185 --> 00:34:18,969
Όχι ότι μπορούσαμε να πούμε.
677
00:34:19,012 --> 00:34:21,189
Αλλά δεν έχω ξεκινήσει
διασταύρωση ακόμα.
678
00:34:21,232 --> 00:34:23,060
- Έχεις διεύθυνση;
- Gravesend.
679
00:34:24,670 --> 00:34:26,019
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;
680
00:34:31,199 --> 00:34:35,159
[σειρήνες που κλαίνε]
681
00:34:35,203 --> 00:34:38,989
[έντονη μουσική]
682
00:34:39,032 --> 00:34:42,862
♪
683
00:34:42,906 --> 00:34:45,213
Κυρία!
684
00:34:45,256 --> 00:34:47,258
Αυτό το ασθενοφόρο έφευγε
από το σπίτι του Kenny Kyle;
685
00:34:47,302 --> 00:34:48,825
Ναι, αυτός ήταν ο Kenny.
686
00:34:48,868 --> 00:34:50,218
Το μυαλό μας λέει
τι εγινε
687
00:34:50,261 --> 00:34:52,176
Είχε μερικά
είδος κατάσχεσης στο γκαζόν,
688
00:34:52,220 --> 00:34:53,656
που βγάζει αφρό από το στόμα,
συσπάσεις ποδιών.
689
00:34:53,699 --> 00:34:55,092
Κάλεσα το 911.
690
00:34:55,136 --> 00:34:56,659
Τον πήραν
στο νοσοκομείο Brookside.
691
00:34:56,702 --> 00:34:58,008
Εντάξει, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
692
00:34:59,662 --> 00:35:02,621
[σειρήνες που κλαίνε]
693
00:35:07,278 --> 00:35:09,237
Γεια, ψάχνουμε
για έναν ύποπτο.
694
00:35:09,280 --> 00:35:11,239
Λευκός άνδρας, 30 ετών,
ξανθά μαλλιά,
695
00:35:11,282 --> 00:35:12,979
ακούει στο όνομα Kenny Kyle.
696
00:35:13,023 --> 00:35:14,242
Δάγκωμα αρουραίου τύπος;
697
00:35:14,285 --> 00:35:15,808
Λοιπόν δαγκώθηκε;
698
00:35:15,852 --> 00:35:18,028
Ναι, έγινε δεκτός.
699
00:35:18,071 --> 00:35:20,030
Μπήκε μέσα
πλήρες σηπτικό σοκ.
700
00:35:20,073 --> 00:35:23,555
Του πήραμε αντιβιοτικά
πριν κλείσουν τα όργανά του.
701
00:35:23,599 --> 00:35:26,689
Ας πούμε λοιπόν
κάποιος δάγκωσε 20 φορές...
702
00:35:26,732 --> 00:35:28,212
Χωρίς άμεση
επείγουσα περίθαλψη,
703
00:35:28,256 --> 00:35:30,649
Νομίζω ότι θα ήταν νεκρός
μέσα σε ώρες.
704
00:35:33,086 --> 00:35:34,697
Πού είναι;
Πρέπει να του μιλήσουμε.
705
00:35:34,740 --> 00:35:36,046
Βεβαίως, με αυτόν τον τρόπο.
706
00:35:38,701 --> 00:35:40,224
Εντάξει, εικόνα αυτό.
707
00:35:40,268 --> 00:35:42,835
Ο Χένρι βρισκόταν στην πυροσβεστική του διαφυγή,
μπουκάλι ρούμι,
708
00:35:42,879 --> 00:35:44,881
αρκετά μεθυσμένος.
709
00:35:44,924 --> 00:35:47,623
Αλλά ξαφνικά,
του επιτίθενται αρουραίοι.
710
00:35:47,666 --> 00:35:50,060
Γυρίζει πίσω, χάνει
την ισορροπία του και πέφτει.
711
00:35:50,103 --> 00:35:52,628
Ναι, νομίζω ότι οι μπουκιές
προορίζονταν ως όπλο,
712
00:35:52,671 --> 00:35:54,238
αλλά η πτώση ήταν ένα μπόνους.
713
00:35:55,892 --> 00:35:58,242
Κύριε Κάιλ;
714
00:35:58,286 --> 00:36:00,723
Κάποιοι φίλοι εδώ για να δουν...
715
00:36:00,766 --> 00:36:02,855
Τι στο διάολο;
716
00:36:02,899 --> 00:36:05,293
Είναι αποφασισμένος αυτός ο τύπος
να χάσεις ένα νεφρό σήμερα;
717
00:36:05,336 --> 00:36:07,251
Ήταν απλώς εδώ.
718
00:36:07,295 --> 00:36:08,818
Ύποπτος εν κινήσει.
719
00:36:08,861 --> 00:36:10,211
Εντάξει, ακολουθήστε την καμπίνα.
Είμαστε στο δρόμο μας.
720
00:36:14,171 --> 00:36:17,087
[αδιάκριτη φλυαρία]
721
00:36:17,740 --> 00:36:19,742
[ζωντανή μουσική]
722
00:36:19,785 --> 00:36:23,180
♪
723
00:36:23,224 --> 00:36:25,530
Ουάου,
το καταφύγιο αστέγων στις 38,
724
00:36:25,574 --> 00:36:26,705
εκτός αν το όνομά σου
είναι σε αυτή τη λίστα.
725
00:36:26,749 --> 00:36:27,750
Είναι καλός.
726
00:36:31,362 --> 00:36:37,412
♪
727
00:36:42,112 --> 00:36:44,245
Η συμβουλή μου, Teddy,
εσύ και η γυναίκα σου
728
00:36:44,288 --> 00:36:46,551
δεν έπρεπε να είναι εκεί έξω
δίνοντας υποσχέσεις δημόσια.
729
00:36:46,595 --> 00:36:47,726
Τα έχουμε φτιάξει ήδη
προς την πόλη.
730
00:36:47,770 --> 00:36:49,641
Θυμάμαι;
Μας βοήθησε να εξασφαλίσουμε την προσφορά.
731
00:36:49,685 --> 00:36:53,515
Ναι, έδωσα υποσχέσεις
σε άλλους ανθρώπους.
732
00:36:53,558 --> 00:36:55,386
Και είναι πολύ αναστατωμένοι.
733
00:36:58,302 --> 00:37:00,565
Είχαμε πολλά βλέμματα πάνω μας
αυτή τη στιγμή, Βίνσεντ.
734
00:37:00,609 --> 00:37:01,784
Δεν είναι η ώρα
να κόψει τις γωνίες.
735
00:37:01,827 --> 00:37:03,394
Γωνίες;
736
00:37:03,438 --> 00:37:05,788
Σκέφτομαι τους λαιμούς.
737
00:37:05,831 --> 00:37:12,795
♪
738
00:37:14,623 --> 00:37:16,538
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
739
00:37:23,153 --> 00:37:25,677
[αδιάκριτη φλυαρία]
740
00:37:29,725 --> 00:37:32,162
Εντάξει, εσείς οι δύο,
βγες εκεί έξω, κόψε ένα χαλί.
741
00:37:32,205 --> 00:37:33,598
Πρόσεχε τον Κένι.
Μην φτιαχτείτε.
742
00:37:33,642 --> 00:37:34,904
«Κόψτε ένα χαλί»;
743
00:37:34,947 --> 00:37:37,472
Ναι, αυτό είναι η αργκό των ηλικιωμένων
για χορό.
744
00:37:37,515 --> 00:37:39,822
- Α, δεν...
- Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.
745
00:37:43,260 --> 00:37:44,609
- Θα πρέπει να διεκδικήσετε δήμαρχος.
- Ω.
746
00:37:44,653 --> 00:37:46,568
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Θα μπορούσε να το κάνει.
747
00:37:46,611 --> 00:37:49,745
- Τα ποτά σας, κυρία Περλ;
- Ναι, ευχαριστώ.
748
00:37:49,788 --> 00:37:51,312
Ναι, μελλοντικός δήμαρχος που κάνει παρέα
749
00:37:51,355 --> 00:37:54,358
με δύο εκφυλισμένους
όπως εσείς παιδιά;
750
00:37:54,402 --> 00:37:55,881
- Πηγούνι.
- Υγεία.
751
00:37:55,925 --> 00:38:02,323
♪
752
00:38:04,325 --> 00:38:06,457
Μπόμπι,
μείνετε στην κύρια είσοδο.
753
00:38:06,501 --> 00:38:07,806
Αντιγράψτε το.
754
00:38:07,850 --> 00:38:11,636
♪
755
00:38:11,680 --> 00:38:14,509
τον πήρα.
Ψάχνει κάποιον.
756
00:38:16,424 --> 00:38:17,686
Δεν γίνεται να τον χάσεις.
757
00:38:19,731 --> 00:38:22,691
[δυσοίωνη μουσική]
758
00:38:22,734 --> 00:38:29,698
♪
759
00:38:47,803 --> 00:38:49,674
Επάνω.
Περιοχή VIP.
760
00:38:49,718 --> 00:38:50,893
Τον έπιασα τα μάτια.
Είναι σε κίνηση.
761
00:38:52,460 --> 00:38:54,505
Τζέιμι, σιγά σιγά.
762
00:38:58,466 --> 00:38:59,902
Σε έφτιαξε.
763
00:38:59,945 --> 00:39:02,861
[μουσική με αγωνία]
764
00:39:02,905 --> 00:39:08,432
♪
765
00:39:08,476 --> 00:39:10,478
Αχ!
[λαχανίζει]
766
00:39:10,521 --> 00:39:11,870
Τζέιμι!
767
00:39:11,914 --> 00:39:13,611
Έξοδος κινδύνου
πίσω από τις σκάλες.
768
00:39:13,655 --> 00:39:14,917
Στο δρόμο μου.
769
00:39:21,053 --> 00:39:22,490
Αχ!
770
00:39:22,533 --> 00:39:23,752
Είστε εντάξει;
771
00:39:25,449 --> 00:39:27,451
[η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει]
772
00:39:27,495 --> 00:39:28,974
Είσαι τρελός;
Θα μπορούσες να σε χτυπήσουν!
773
00:39:30,585 --> 00:39:32,674
Αχ! Όχι, όχι!
774
00:39:32,717 --> 00:39:38,767
♪
775
00:39:38,810 --> 00:39:39,724
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
776
00:39:43,902 --> 00:39:45,774
Σταθερότερο!
777
00:39:45,817 --> 00:39:49,473
Χρειάζομαι ένα APB
σε ένα κλεμμένο μαύρο Chevy Cruze.
778
00:39:49,517 --> 00:39:52,868
πιάτο της Νέας Υόρκης,
King-Mike-Boy-2561.
779
00:39:52,911 --> 00:39:54,435
- Είμαι καλά.
- Υπάρχει ένα BOLO
780
00:39:54,478 --> 00:39:56,567
σε κάθε έξοδο
έξω από την εθνική οδό West Side.
781
00:39:56,611 --> 00:39:58,569
Μια ευθεία γραμμή,
πουθενά να κρυφτείς.
782
00:39:58,613 --> 00:40:00,745
Και αρρωσταίνει όλο και περισσότερο.
783
00:40:00,789 --> 00:40:02,399
Θα χρειαστεί βοήθεια σύντομα.
784
00:40:02,443 --> 00:40:04,445
Ναι, θα τον πάρουμε.
785
00:40:06,969 --> 00:40:08,318
Τι γίνεται με την έκθεση ME;
786
00:40:08,361 --> 00:40:10,102
Ο θάνατος του Χένρι Κόουλ...
787
00:40:10,146 --> 00:40:12,714
ήταν ανθρωποκτονία.
788
00:40:12,757 --> 00:40:17,675
♪
789
00:40:25,596 --> 00:40:28,469
[δραματική μουσική]
790
00:40:28,947 --> 00:40:35,476
♪
791
00:40:54,756 --> 00:40:57,715
[ο λύκος ουρλιάζει]