1
00:00:05,257 --> 00:00:07,096
Στο έθνος
μεγαλύτερη πόλη,
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,838
το μοχθηρό και βίαιο
μέλη του κάτω κόσμου
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,449
κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ
4
00:00:11,533 --> 00:00:14,250
του Οργανωμένου Εγκλήματος
Γραφείο Ελέγχου.
5
00:00:14,744 --> 00:00:16,766
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
6
00:00:18,515 --> 00:00:21,605
[Εκρήξεις, πυροβολισμοί]
7
00:00:23,066 --> 00:00:25,115
[Άνθρωποι που φωνάζουν στα ρωσικά]
8
00:00:25,199 --> 00:00:28,118
[Τεντωμένη μουσική]
9
00:00:28,202 --> 00:00:34,817
[♪]
10
00:00:43,913 --> 00:00:47,090
[Ουρλιάζοντας πύραυλος]
11
00:00:51,703 --> 00:00:54,753
[Οι στρατιώτες φωνάζουν
στα ρωσικά]
12
00:00:54,837 --> 00:01:01,757
[♪]
13
00:01:42,450 --> 00:01:45,108
Μιλώντας Ρωσικά...
14
00:01:45,192 --> 00:01:46,718
[Αναπνοή]
15
00:01:46,802 --> 00:01:49,025
[Ο στρατιώτης φωνάζει]
16
00:01:49,109 --> 00:01:55,118
[♪]
17
00:01:55,202 --> 00:01:56,464
[φωνάζει]
18
00:02:41,465 --> 00:02:43,340
[Γκρίνια, ουρλιαχτά]
19
00:02:43,424 --> 00:02:50,431
[♪]
20
00:02:54,348 --> 00:02:56,395
Αλλά αυτό είναι
Λέω, μπαμπά.
21
00:02:56,480 --> 00:02:58,150
Έχω κάνει έναν τόνο
της έρευνας ήδη.
22
00:02:58,235 --> 00:02:59,979
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
23
00:03:00,207 --> 00:03:01,459
Θα γίνεις περίεργος.
24
00:03:01,543 --> 00:03:02,590
Είμαι ήδη περίεργος.
25
00:03:02,674 --> 00:03:05,013
Όχι, είσαι τέλειος,
τελείως περίεργο.
26
00:03:05,098 --> 00:03:07,699
Μπορείτε να πάρετε μια μεγάλη εκπαίδευση
κατ' οίκον εκπαίδευση,
27
00:03:07,784 --> 00:03:09,789
και υπόσχομαι ότι θα το κάνω
ακόμα κοινωνικοποιούνται
28
00:03:09,879 --> 00:03:11,033
οπότε δεν θα γίνω πιο περίεργος.
29
00:03:11,117 --> 00:03:13,209
Έχω την Κλόη.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
30
00:03:13,293 --> 00:03:14,558
Δεν πρόκειται να συμβεί.
31
00:03:15,066 --> 00:03:16,636
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις άγχος.
32
00:03:16,862 --> 00:03:19,433
Μου το είπε η μαμά σου
μετά το τρυπάνι, εσύ...
33
00:03:19,517 --> 00:03:21,778
Δεν είναι μόνο ένα τρυπάνι, μπαμπά.
34
00:03:21,863 --> 00:03:24,569
Είχαμε τρεις ασκήσεις lockdown
από τότε που ξεκίνησε η σχολική χρονιά.
35
00:03:24,653 --> 00:03:26,177
Ο κόσμος θα γίνει χάλια.
36
00:03:26,262 --> 00:03:28,137
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν από κάποιον τρελό
37
00:03:28,221 --> 00:03:30,035
- περπατά στην τάξη μου.
- Μην το λες αυτό.
38
00:03:30,438 --> 00:03:31,910
Μην το πεις ποτέ αυτό.
39
00:03:33,056 --> 00:03:37,016
Τι, Ιησού, είσαι 15, Λίλι,
μένεις στο σχολείο.
40
00:03:39,621 --> 00:03:43,653
Κοίτα, υπάρχουν πολλά πράγματα
αυτό είναι έξω στον κόσμο.
41
00:03:43,738 --> 00:03:46,363
Αλλά οι πιθανότητες για οτιδήποτε
κακό πράγμα συμβαίνει...
42
00:03:46,558 --> 00:03:49,420
[♪]
43
00:03:49,504 --> 00:03:51,949
Μείνε εδώ. Δεν κινείσαι.
Μην κουνηθείς.
44
00:03:52,710 --> 00:03:54,106
Κυρία!
45
00:03:54,191 --> 00:03:55,989
Δεσποινίς, είστε καλά; Δεσποινίδα;
46
00:03:56,074 --> 00:03:57,384
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
47
00:03:57,468 --> 00:03:59,255
- [Η κόρνα φωνάζει]
- [φωνάζει]
48
00:03:59,339 --> 00:04:00,431
Ανάθεμά το.
49
00:04:00,515 --> 00:04:02,955
[Ενθουσιασμένη κουβέντα]
50
00:04:03,039 --> 00:04:04,217
Τι στο διάολο;
51
00:04:04,301 --> 00:04:05,825
- Έτρεξε ακριβώς μπροστά μου.
- Καλέστε το 911.
52
00:04:05,909 --> 00:04:07,122
Δεν την είδα.
Δεν είχα χρόνο να...
53
00:04:07,206 --> 00:04:09,124
Καλέστε το 911 τώρα.
54
00:04:09,338 --> 00:04:10,908
- Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
- Όχι!
55
00:04:10,993 --> 00:04:12,877
Γεια, ουα, ουα,
ουα, ουα, περίμενε, περίμενε.
56
00:04:12,962 --> 00:04:14,836
Γεια, σιγά.
Εύκολα, δεσποινίς, ηρέμησε.
57
00:04:14,920 --> 00:04:16,925
Εύκολο, όχι, όχι, όχι.
Είμαι η αστυνομία.
58
00:04:17,009 --> 00:04:18,668
Ματιά.
59
00:04:19,316 --> 00:04:20,494
Αυτό είναι σωστό.
60
00:04:20,578 --> 00:04:21,871
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
61
00:04:21,956 --> 00:04:23,070
Ηρεμώ. Κόψτε ταχύτητα.
62
00:04:23,155 --> 00:04:24,541
Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα.
63
00:04:24,626 --> 00:04:25,786
Κοιτάξτε με. Κοίταξε το μάτι μου.
64
00:04:25,871 --> 00:04:26,892
Θα είσαι δυνατός τώρα.
65
00:04:26,976 --> 00:04:28,720
Πρέπει να ηρεμήσεις,
όμως, εντάξει;
66
00:04:28,804 --> 00:04:30,374
Επιβραδύνετε την αναπνοή σας
κάτω για μένα.
67
00:04:30,458 --> 00:04:31,613
Αυτό είναι όλο. Εδώ.
68
00:04:31,698 --> 00:04:33,246
Θα σου πάρω τον σφυγμό,
θα πάρεις το δικό μου.
69
00:04:33,330 --> 00:04:34,769
Νιώθω τον σφυγμό μου;
70
00:04:34,853 --> 00:04:36,292
Αν είμαι ήρεμος, μπορείς
να είσαι ήρεμος, εντάξει;
71
00:04:36,376 --> 00:04:37,808
Πρέπει να είσαι δυνατός για μένα.
72
00:04:37,893 --> 00:04:39,034
Εντάξει;
73
00:04:39,118 --> 00:04:40,296
Επιβραδύνετε την αναπνοή σας.
74
00:04:40,380 --> 00:04:41,980
Κάλεσα ασθενοφόρο.
75
00:04:42,107 --> 00:04:43,286
Είναι καθ' οδόν.
76
00:04:43,371 --> 00:04:44,679
Αυτός...
77
00:04:44,808 --> 00:04:45,911
Αυτός ποιος;
78
00:04:45,996 --> 00:04:47,254
Σε κυνηγάει κάποιος;
79
00:04:48,620 --> 00:04:50,098
- Σε πλήγωσε;
- Ναι.
80
00:04:50,183 --> 00:04:51,450
Ξέρεις ποιος είναι;
Ξέρεις το όνομά του;
81
00:04:51,534 --> 00:04:52,824
[Σειρήνες που χτυπούν]
Υπομονή.
82
00:04:52,909 --> 00:04:54,668
Εδώ πέρα!
83
00:04:55,164 --> 00:04:56,168
NYPD!
84
00:04:56,253 --> 00:04:58,621
Εδώ, φέρτε φορείο!
85
00:04:59,237 --> 00:05:00,502
Ηρέμησε, εντάξει;
86
00:05:00,587 --> 00:05:02,200
Θα μείνω μαζί σου,
Εντάξει;
87
00:05:02,642 --> 00:05:04,209
Θα σε βοηθήσω.
88
00:05:05,493 --> 00:05:06,746
Γεια σου!
89
00:05:06,831 --> 00:05:08,488
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
90
00:05:08,573 --> 00:05:11,013
Ουά, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Δεν σε αφήνω.
91
00:05:11,098 --> 00:05:12,538
Δεν σε αφήνω.
92
00:05:12,623 --> 00:05:14,303
Μόλις τα παίρνω
εδώ, εντάξει;
93
00:05:14,424 --> 00:05:15,819
Δεν θα σε αφήσω.
94
00:05:15,904 --> 00:05:17,344
Παίρνω το ασθενοφόρο.
95
00:05:17,621 --> 00:05:18,770
Θα επιστρέψω αμέσως.
96
00:05:18,854 --> 00:05:20,543
Δεν σε αφήνω.
Θα επιστρέψω αμέσως.
97
00:05:20,725 --> 00:05:22,469
Μετακινήστε αυτά τα αυτοκίνητα.
Έλα, πάμε!
98
00:05:22,553 --> 00:05:24,602
Έλα, κουνήσου, κουνήσου!
Ερχομαι! Πάμε, άνθρωποι.
99
00:05:24,686 --> 00:05:26,212
Ας πάρουμε αυτά τα αυτοκίνητα
από τη μέση.
100
00:05:26,296 --> 00:05:27,808
Πάμε, κινούμαστε, κινούμαστε!
101
00:05:28,080 --> 00:05:29,629
Πάμε!
102
00:05:30,430 --> 00:05:31,826
[Πυροβολισμοί]
103
00:05:31,910 --> 00:05:34,652
[Οι περαστικοί ουρλιάζουν]
104
00:05:40,332 --> 00:05:41,814
NYPD!
105
00:05:41,899 --> 00:05:44,641
Γεια σου! Γεια σου!
106
00:05:46,708 --> 00:05:50,279
[Κορνάρει]
107
00:05:50,363 --> 00:05:52,499
Ουάου, ουάου, ουάου!
108
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
Γεια σου!
109
00:05:53,793 --> 00:06:00,765
[♪]
110
00:06:05,099 --> 00:06:08,105
[Τεντωμένη μουσική]
111
00:06:08,338 --> 00:06:15,258
[♪]
112
00:06:44,933 --> 00:06:47,285
*ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ*
Σεζόν 03 Επεισόδιο 01
113
00:06:47,370 --> 00:06:48,887
Τίτλος επεισοδίου: "Gimme Shelter (Μέρος 1)"
Μεταδόθηκε στις: 22 Σεπτεμβρίου 2022.
114
00:06:59,653 --> 00:07:01,049
Τι έχουμε;
115
00:07:01,176 --> 00:07:03,570
Ψάχνουμε για
μάρτυρες, βίντεο παρακολούθησης.
116
00:07:03,654 --> 00:07:04,702
Τι συμβαίνει;
117
00:07:04,786 --> 00:07:05,877
Ποιος είσαι;
118
00:07:05,961 --> 00:07:07,052
- Ποιος είμαι;
- Ναι.
119
00:07:07,136 --> 00:07:09,010
Ο ντετέκτιβ Frank Cosgrove,
2-7.
120
00:07:09,191 --> 00:07:11,099
Ντετέκτιβ Τζέιλεν Σο, 3-2.
121
00:07:11,183 --> 00:07:12,579
Πήρα το χερούλι
πριν από πέντε λεπτά.
122
00:07:12,663 --> 00:07:14,535
Όχι, το πήρα αυτό.
123
00:07:15,640 --> 00:07:16,819
Ήμουν με το κορίτσι
όταν την πυροβόλησαν,
124
00:07:16,903 --> 00:07:18,207
οπότε δεν πάω πουθενά.
125
00:07:22,150 --> 00:07:24,634
Για να είμαι ξεκάθαρος,
αν ήσουν με το κορίτσι,
126
00:07:24,719 --> 00:07:26,285
πώς την πυροβόλησαν;
127
00:07:27,504 --> 00:07:31,859
Είδα το θύμα να τρέχει κάτω
ο δρόμος αιμόφυρτος.
128
00:07:32,027 --> 00:07:34,590
Έτρεξε στην κυκλοφορία,
χτυπήθηκε.
129
00:07:35,581 --> 00:07:37,918
Πήγα κοντά της,
Προσπάθησα να τη βοηθήσω,...
130
00:07:38,821 --> 00:07:41,174
Προσπάθησε να καταλάβει
τι γινόταν.
131
00:07:41,344 --> 00:07:42,957
Μετά άκουσα τις σειρήνες.
132
00:07:43,152 --> 00:07:46,178
Ειδοποίησα το ασθενοφόρο
σχετικά με το κορίτσι, την τοποθεσία του,
133
00:07:46,262 --> 00:07:48,402
Προσπάθησα να την ξεπεράσω.
Επικρατούσε χάος.
134
00:07:48,827 --> 00:07:49,788
καθάρισα το δρόμο.
135
00:07:49,873 --> 00:07:51,530
Τότε το άκουσα,
δύο σκάνες,
136
00:07:51,615 --> 00:07:53,441
διπλό πάτημα σαν εκτέλεση.
137
00:07:53,878 --> 00:07:57,755
Είδα έναν άντρα να τρέχει,
καπέλο, μασκοφόρο.
138
00:07:57,839 --> 00:07:59,387
επιδίωξα.
139
00:07:59,670 --> 00:08:01,269
τον έχασα.
140
00:08:02,365 --> 00:08:04,176
Ακούγεται σαν να το έκανες
τι έπρεπε να κάνεις.
141
00:08:04,316 --> 00:08:05,691
Τι σημαίνει αυτό;
142
00:08:05,998 --> 00:08:08,402
Σημαίνει απλώς ότι προσπάθησες
για να σωθεί η ζωή του κοριτσιού, σωστά;
143
00:08:09,623 --> 00:08:11,144
Ναι, προσπάθησα.
144
00:08:12,549 --> 00:08:14,859
[Αντρομητική μουσική]
145
00:08:14,943 --> 00:08:16,285
Κοίτα, εμ...
146
00:08:16,771 --> 00:08:17,949
όσο δουλεύεις
η περίπτωση με εμένα,
147
00:08:18,033 --> 00:08:19,646
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
πώς λειτουργεί αυτό.
148
00:08:19,730 --> 00:08:21,325
Χωρίς προσβολή,
Είμαι νέος στο Homicide.
149
00:08:21,410 --> 00:08:23,258
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο νέος.
150
00:08:23,342 --> 00:08:25,043
θα το χειριστώ.
Θα κάνω μερικές κλήσεις.
151
00:08:25,127 --> 00:08:26,746
Ίσως μπορούμε
δουλέψτε αυτό μαζί.
152
00:08:28,251 --> 00:08:30,039
Πρέπει να πάω.
Είναι ο Shaw, σωστά;
153
00:08:30,132 --> 00:08:31,179
Ναι.
154
00:08:31,465 --> 00:08:38,099
[♪]
155
00:08:38,183 --> 00:08:40,058
Με συγχωρείτε.
Είδες ένα κοριτσάκι;
156
00:08:40,142 --> 00:08:42,884
Καθόταν εκεί,
καστανά μαλλιά, καστανά μάτια, 15;
157
00:08:44,842 --> 00:08:47,718
[Τεντωμένη μουσική]
158
00:08:47,802 --> 00:08:53,629
[♪]
159
00:08:53,895 --> 00:08:55,813
Λίλι, Λίλι.
160
00:08:55,897 --> 00:08:56,988
Τι στο διάολο κάνεις;
161
00:08:57,072 --> 00:08:58,119
Σου είπα να μείνεις
στο εστιατόριο.
162
00:08:58,203 --> 00:08:59,817
Άκουσα πυροβολισμούς.
τρόμαξα.
163
00:08:59,901 --> 00:09:01,083
Ήθελα να βεβαιωθώ
ήσουν καλά.
164
00:09:01,167 --> 00:09:02,994
Ναι, το καταλαβαίνω,
αλλά όταν ακούς πυροβολισμούς,
165
00:09:03,078 --> 00:09:05,471
τρέχεις μακριά τους, όχι
απέναντί τους, καταλαβαίνεις;
166
00:09:07,486 --> 00:09:09,273
Α, έλα εδώ.
167
00:09:09,381 --> 00:09:11,152
Έλα εδώ. λυπάμαι.
168
00:09:11,962 --> 00:09:13,096
Είμαι καλά.
169
00:09:13,181 --> 00:09:14,440
Το εκτιμώ αυτό
νοιάζεσαι για μένα.
170
00:09:14,524 --> 00:09:16,790
Αλλά την επόμενη φορά,
μένεις εκεί που είσαι
171
00:09:16,874 --> 00:09:19,340
ή τρέχεις αντίθετα,
εντάξει;
172
00:09:21,688 --> 00:09:23,168
Τι έγινε λοιπόν;
173
00:09:24,148 --> 00:09:27,394
Το κορίτσι που...
τη χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
174
00:09:28,149 --> 00:09:29,149
Τότε τι;
175
00:09:31,062 --> 00:09:34,460
Κοίτα, είμαι ο πρώτος αξιωματικός
στη σκηνή
176
00:09:34,544 --> 00:09:35,722
οπότε πρέπει να πάρω αυτή την υπόθεση.
177
00:09:35,806 --> 00:09:37,988
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Είναι νεκρή.
178
00:09:39,331 --> 00:09:40,629
Ναι.
179
00:09:41,290 --> 00:09:42,729
Αλλά θα τον βρω αυτόν τον τύπο
και θα το κάνω
180
00:09:42,813 --> 00:09:44,078
να τον κάνει να πληρώσει για αυτό που έκανε.
181
00:09:44,163 --> 00:09:45,645
Πάντα το λες αυτό.
182
00:09:45,730 --> 00:09:47,560
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
Θα το πληρώσει;
183
00:09:47,644 --> 00:09:50,996
Ακόμα κι αν τον πιάσεις,
ακόμα κι αν πάει φυλακή,
184
00:09:51,169 --> 00:09:53,082
αυτό το κορίτσι θα είναι ακόμα νεκρό.
185
00:09:53,542 --> 00:09:57,027
[Αντρομητική μουσική]
186
00:09:57,118 --> 00:09:58,602
Πρέπει να σε πάρω
από εδώ, εντάξει;
187
00:09:58,686 --> 00:10:01,300
Θα σε βάλω σε ένα ταξί.
Όχι, θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου.
188
00:10:01,385 --> 00:10:03,126
Θα έρθει να σε πάρει.
189
00:10:06,794 --> 00:10:08,317
Καλό ακούγεται. Σας ευχαριστώ.
190
00:10:11,059 --> 00:10:12,933
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον καπετάνιο σου.
191
00:10:13,017 --> 00:10:14,002
Είναι όλα καλά.
192
00:10:14,087 --> 00:10:15,253
Εσύ και ο Φρανκ θα το κάνετε
αναλάβει το προβάδισμα.
193
00:10:15,337 --> 00:10:17,799
Αλλά θα ασχοληθούμε με την υπόθεση
από εδώ από τα 27.
194
00:10:17,963 --> 00:10:19,138
Αντιγράψτε το.
195
00:10:24,376 --> 00:10:26,791
Λυπάμαι που έπρεπε να φύγεις
μέσα από όλα αυτά, Φρανκ.
196
00:10:26,876 --> 00:10:28,922
Είναι απίστευτο να το βλέπεις.
197
00:10:30,319 --> 00:10:32,370
Ξέρουμε πού
ο σκοπευτής ήρθε από;
198
00:10:32,518 --> 00:10:33,956
Ένα κτίριο, ένα εστιατόριο;
199
00:10:34,041 --> 00:10:34,868
Καμία ένδειξη.
200
00:10:34,956 --> 00:10:37,131
Γύρισα, εκεί ήταν.
201
00:10:37,299 --> 00:10:39,438
Και πριν προλάβω
ακόμη και αντέδρασε, την πυροβόλησε.
202
00:10:39,522 --> 00:10:41,534
Τι γίνεται με το κορίτσι;
Έχουμε ταυτότητα ακόμα;
203
00:10:41,619 --> 00:10:42,723
Εκτελούμε τις εκτυπώσεις τώρα.
204
00:10:42,807 --> 00:10:44,886
Ανακτάς οποιοδήποτε
προσωπικά αντικείμενα,
205
00:10:44,971 --> 00:10:46,750
κοσμήματα, τηλέφωνο, τίποτα;
206
00:10:46,834 --> 00:10:48,099
Όχι τίποτα.
207
00:10:48,183 --> 00:10:50,362
Γεια, έπαθα ένα χτύπημα
για τους Αγνοουμένους.
208
00:10:50,446 --> 00:10:52,843
Άβα Μαρτσένκο,
15 χρονών.
209
00:10:52,927 --> 00:10:54,279
Το κορίτσι είναι Ουκρανός πρόσφυγας
210
00:10:54,363 --> 00:10:55,889
που ήρθαν στη χώρα
πριν από τέσσερις μήνες,
211
00:10:55,973 --> 00:10:57,182
έμενε με τη θεία της.
212
00:10:57,267 --> 00:10:59,792
Είναι αυτή που την ανέφερε
εξαφανίστηκε δύο μήνες αργότερα.
213
00:11:01,199 --> 00:11:02,246
Αυτή είναι αυτή.
214
00:11:02,549 --> 00:11:03,771
Καλά.
215
00:11:03,856 --> 00:11:05,249
Πήγαινε να μιλήσεις στη θεία.
216
00:11:11,728 --> 00:11:13,223
Κοίτα, αν δεν σε πειράζει,
Προτιμώ να χειριστώ
217
00:11:13,307 --> 00:11:14,473
αυτή την ειδοποίηση ο ίδιος.
218
00:11:14,557 --> 00:11:17,128
Ω, αναλαμβάνοντας την ευθύνη
ήδη, ε;
219
00:11:17,212 --> 00:11:18,869
Όχι, είναι απλά
Είμαι νέος στο Homicide.
220
00:11:18,953 --> 00:11:21,219
Πέρασα τα τελευταία πέντε χρόνια
στα Ναρκωτικά.
221
00:11:21,303 --> 00:11:23,323
Δεν έχω κάνει ποτέ ένα από αυτά.
222
00:11:24,106 --> 00:11:25,672
Γίνε ο καλεσμένος μου.
223
00:11:37,232 --> 00:11:39,106
- Κυρία Μαρτσένκο.
- Ναι;
224
00:11:39,294 --> 00:11:42,247
Είμαι ο ντετέκτιβ Σο.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κόσγκροουβ.
225
00:11:42,863 --> 00:11:44,476
Πρόκειται για την Άβα;
226
00:11:44,717 --> 00:11:46,374
Βρήκες την ανιψιά μου, ε;
227
00:11:46,520 --> 00:11:48,087
Είναι καλά;
228
00:11:49,722 --> 00:11:51,357
Την βρήκαμε.
229
00:11:51,637 --> 00:11:54,640
Αλλά φοβάμαι
Έχω κάποια άσχημα νέα.
230
00:11:56,348 --> 00:11:57,544
Είναι νεκρή.
231
00:11:57,687 --> 00:11:59,052
[Σοβαρή μουσική]
232
00:11:59,137 --> 00:12:01,232
Κάποιος τη σκότωσε
νωρίτερα σήμερα το πρωί.
233
00:12:03,084 --> 00:12:04,599
Την σκότωσε;
234
00:12:04,830 --> 00:12:06,095
Γιατί να...
235
00:12:06,304 --> 00:12:08,089
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
236
00:12:13,173 --> 00:12:14,742
Αυτό είναι για εσάς!
237
00:12:14,834 --> 00:12:16,630
Αφήστε αυτό να συμβεί!
238
00:12:16,793 --> 00:12:23,931
[♪]
239
00:12:30,645 --> 00:12:33,841
Ήρθε εδώ τέσσερις μήνες
πριν από την Ουκρανία.
240
00:12:34,339 --> 00:12:36,602
Έχασε όλη την οικογένειά της
στον πόλεμο,
241
00:12:36,813 --> 00:12:40,428
την αδερφή μου και τον άντρα της.
242
00:12:40,512 --> 00:12:42,430
Είμαι το μόνο που της είχε απομείνει.
243
00:12:42,514 --> 00:12:43,649
Έφυγε τρέχοντας;
244
00:12:43,733 --> 00:12:45,956
Γι' αυτό
αναφέρατε την εξαφάνισή της;
245
00:12:46,040 --> 00:12:49,350
Δεν καταλαβαίνεις
πώς είναι στην Ουκρανία,
246
00:12:49,434 --> 00:12:52,658
φοβισμένος κάθε στιγμή.
247
00:12:52,742 --> 00:12:55,487
Μετά έρχεται εδώ
και όλα φαίνονται τόσο διασκεδαστικά,
248
00:12:55,571 --> 00:12:58,011
σαν λούνα παρκ.
249
00:12:58,095 --> 00:12:59,621
Προσπάθησα να την προειδοποιήσω.
250
00:12:59,705 --> 00:13:02,624
Της είπα ότι χρειάζεται
να προσέχεις, μείνε μέσα.
251
00:13:02,708 --> 00:13:05,889
Αλλά δεν με πίστευε.
252
00:13:05,973 --> 00:13:09,457
Ξύπνησα μια μέρα
και είχε φύγει.
253
00:13:09,541 --> 00:13:11,503
Κοίταξα παντού.
254
00:13:11,587 --> 00:13:14,332
Τότε λοιπόν
κάλεσες την αστυνομία;
255
00:13:14,416 --> 00:13:18,684
Αλλά αυτοί... εσύ...
256
00:13:18,768 --> 00:13:19,943
Δεν έκανε τίποτα.
257
00:13:22,598 --> 00:13:24,472
Απλά για να είμαι σαφής,
δεν άκουσες ποτέ
258
00:13:24,556 --> 00:13:26,083
πάλι από αυτήν μετά από εκείνη την ημέρα;
259
00:13:26,167 --> 00:13:29,260
Όχι, ποτέ.
260
00:13:29,344 --> 00:13:32,045
Έφυγε και αυτό ήταν.
261
00:13:32,129 --> 00:13:35,005
[Σοβαρή μουσική]
262
00:13:35,089 --> 00:13:40,140
[♪]
263
00:13:40,224 --> 00:13:43,361
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν ήταν τόσο κακό
για την πρώτη σας ειδοποίηση.
264
00:13:43,445 --> 00:13:44,623
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
265
00:13:44,707 --> 00:13:46,103
Όχι, έχω δει χειρότερα.
266
00:13:46,187 --> 00:13:48,192
Τι γίνεται με την αυτοψία,
έχεις πάει ποτέ σε ένα;
267
00:13:48,276 --> 00:13:49,367
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.
268
00:13:49,451 --> 00:13:50,585
Λοιπόν, εδώ μέσα,
269
00:13:50,669 --> 00:13:52,674
εσύ σίγουρα
δεν θα δεχτεί ένα χαστούκι.
270
00:13:52,758 --> 00:13:55,068
Καλό να γνωρίζουμε.
271
00:13:55,152 --> 00:13:57,157
Έχεις παιδιά, Σο;
272
00:13:57,241 --> 00:13:58,898
[Καθαρίζει το λαιμό]
Όχι.
273
00:13:58,982 --> 00:14:00,552
Καλό.
274
00:14:00,636 --> 00:14:02,946
Το κάνει λίγο πιο εύκολο.
275
00:14:03,030 --> 00:14:09,993
[♪]
276
00:14:19,002 --> 00:14:21,747
Υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία
των επαναλαμβανόμενων
277
00:14:21,831 --> 00:14:24,576
και πρόσφατο σεξουαλικό τραύμα.
278
00:14:24,660 --> 00:14:27,187
Χωρίς σπέρμα ή DNA στο σώμα.
279
00:14:27,271 --> 00:14:29,407
Αλλά η κολπική ρήξη
σίγουρα συνέβη
280
00:14:29,491 --> 00:14:31,322
τις τελευταίες 48 ώρες.
281
00:14:31,406 --> 00:14:35,021
Κάποιος την άρπαξε,
άρχισε να τη διακινεί.
282
00:14:35,105 --> 00:14:36,196
Μάλλον αυτό είναι
γιατί έτρεχε,
283
00:14:36,280 --> 00:14:38,543
προσπαθώντας να ξεφύγει
από έναν Γιάννη ή μαστροπό.
284
00:14:39,588 --> 00:14:40,719
Χμμ.
285
00:14:42,721 --> 00:14:43,899
Κάτι άλλο;
286
00:14:43,983 --> 00:14:45,553
Περιεχόμενο στομάχου,
τίποτα ενδιαφέρον;
287
00:14:45,637 --> 00:14:47,425
Περισσότερο σαν ακριβό.
288
00:14:47,509 --> 00:14:50,080
Πολύ άπεπτο χαβιάρι.
289
00:14:50,164 --> 00:14:52,082
Ένα λεπτό τρώει
χαβιάρι κάπου,
290
00:14:52,166 --> 00:14:54,171
το επόμενο,
τρέχει στην 8η Λεωφόρο
291
00:14:54,255 --> 00:14:56,173
τρέχει για τη ζωή της.
292
00:14:56,257 --> 00:14:57,696
Αυτό είναι;
293
00:14:57,780 --> 00:15:00,046
Μόνο άλλο κάτι τέτοιο
ενδιαφέρον είναι,
294
00:15:00,130 --> 00:15:03,528
το πρόσωπο και τα χέρια της είχαν ίχνη
αλμυρού νερού πάνω τους.
295
00:15:03,612 --> 00:15:05,834
Άρα έχει αλμυρό νερό
πάνω της και χαβιάρι μέσα της.
296
00:15:05,918 --> 00:15:07,706
Ακούγεται σαν
ένα πάρτι με βάρκα για μένα.
297
00:15:07,790 --> 00:15:11,231
Το Chelsea Pier είναι πέντε τετράγωνα
από τον τόπο του εγκλήματος.
298
00:15:11,315 --> 00:15:14,104
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε
πολλά πάρτι βάρκες εδώ.
299
00:15:14,188 --> 00:15:16,236
Ναι, τι γίνεται με ένα πάρτι
βάρκα που σερβίρει χαβιάρι;
300
00:15:16,320 --> 00:15:18,238
Χαβιάρι; Όχι, κανένα από αυτά.
301
00:15:18,322 --> 00:15:21,720
Αλλά υπήρχε ένα μέγα γιοτ
εκεί πέρα,
302
00:15:21,804 --> 00:15:24,375
όμορφο 250 πόδια.
303
00:15:24,459 --> 00:15:26,246
- Πού είναι τώρα;
- Δεν ξέρω.
304
00:15:26,330 --> 00:15:27,769
Αναβλήθηκε γύρω στις 9:00 π.μ.
305
00:15:27,853 --> 00:15:29,293
Χρειάζομαι τις πληροφορίες
σε εκείνο το γιοτ
306
00:15:29,377 --> 00:15:30,990
και όποια επιτήρηση έχετε.
307
00:15:31,074 --> 00:15:32,948
Ναι, σίγουρα, αλλά είμαι
πρέπει να δω ένταλμα
308
00:15:33,032 --> 00:15:34,472
ή κάποιου είδους δικαστική απόφαση.
309
00:15:34,556 --> 00:15:36,691
Το αφεντικό μου δεν αρέσει
κοινή χρήση πληροφοριών.
310
00:15:36,775 --> 00:15:38,345
Και δεν μου αρέσει
νεαρά κορίτσια που παίρνουν
311
00:15:38,429 --> 00:15:40,391
που κοκκινίζει στα μεγάλα γιοτ.
312
00:15:40,475 --> 00:15:42,132
Οπότε θα έλεγα ότι είμαστε ίσοι.
313
00:15:42,216 --> 00:15:44,960
Κοίτα, φίλε, για να ξέρεις,
το επόμενο αίτημά μου
314
00:15:45,044 --> 00:15:48,007
θα είναι ακόμη λιγότερο επιθυμητό
για σένα και το αφεντικό σου.
315
00:15:48,091 --> 00:15:50,966
Αν λοιπόν είσαι έξυπνος ή είσαι άντρας
απλά μια μέση νοημοσύνη,
316
00:15:51,050 --> 00:15:53,227
πήγαινε να μας πάρεις
τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.
317
00:15:54,706 --> 00:15:55,881
[Αναστεναγμοί]
318
00:15:59,102 --> 00:16:00,585
[Γέλια]
319
00:16:00,669 --> 00:16:01,673
Τι;
320
00:16:01,757 --> 00:16:02,848
Τι είναι τόσο αστείο;
321
00:16:02,932 --> 00:16:05,155
Τίποτα,
απλά απολαμβάνεις το swag σου.
322
00:16:05,239 --> 00:16:06,504
Ναι, δεν το αγοράζω.
323
00:16:06,588 --> 00:16:07,461
δεν πουλάω
οτιδήποτε, Φρανκ.
324
00:16:07,545 --> 00:16:08,680
Τίποτα αρνητικό.
325
00:16:08,764 --> 00:16:10,595
Ξέρεις,
απλά τα παίρνεις όλα.
326
00:16:10,679 --> 00:16:12,510
Ο τελευταίος μου σύντροφος ήταν 29,
Πουέρτο Ρίκο,
327
00:16:12,594 --> 00:16:14,164
πολλά άσχημα τατουάζ,
ξέρεις...
328
00:16:14,248 --> 00:16:16,122
Λέτε ποτέ
τι εννοεις
329
00:16:16,206 --> 00:16:18,646
Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν είναι αυτό
είναι δύσκολο να πάρεις κλήτευση,
330
00:16:18,730 --> 00:16:20,953
οπότε ίσως απόσχετε
από απειλές ανθρώπων.
331
00:16:21,037 --> 00:16:22,694
Αυτό δεν ήταν απειλητικό,
αυτό ήταν ενθαρρυντικό.
332
00:16:22,778 --> 00:16:24,783
Λοιπόν, όλα όσα χρειαζόμαστε
είναι ένας ενθαρρύνεται ηλίθιος
333
00:16:24,867 --> 00:16:26,698
λέγοντας μια ενάρετη ADA
που τον απειλήσαμε
334
00:16:26,782 --> 00:16:28,221
για να πάρετε τα αρχεία.
335
00:16:28,305 --> 00:16:30,223
Γιατί τότε κάθε κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία που έχουμε
336
00:16:30,307 --> 00:16:33,183
με βάση αυτές τις πληροφορίες
το κάνει επίσης μολυσμένο.
337
00:16:33,267 --> 00:16:34,836
Καρπός του
δηλητηριώδες δέντρο, Φρανκ.
338
00:16:34,920 --> 00:16:36,708
Είστε αστυνομικός ή δικηγόρος;
339
00:16:36,792 --> 00:16:38,362
- Τυχαίνει να είμαι και τα δύο.
- Α, πλάκα μου κάνεις.
340
00:16:38,446 --> 00:16:39,537
Όχι.
341
00:16:39,621 --> 00:16:41,713
NYU, ασκήθηκε για τρία χρόνια,
342
00:16:41,797 --> 00:16:44,063
δεν ήταν για μένα,
έτσι γράφτηκα στην Ακαδημία.
343
00:16:44,147 --> 00:16:45,891
- Έχω δύο αιτήματα.
- Πυροβολήστε.
344
00:16:45,975 --> 00:16:48,198
Ένα, ας τα κρατήσουμε
λαμπρές νομικές γνώσεις
345
00:16:48,282 --> 00:16:49,460
στον εαυτό σου.
346
00:16:49,544 --> 00:16:52,550
Και δύο, μπορώ να σας ενθαρρύνω
να πάω να μάθω
347
00:16:52,634 --> 00:16:55,074
γιατί αυτός ο ηλίθιος έχει πάρει
τόσο καιρό να βρεις
348
00:16:55,158 --> 00:16:57,772
τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε,
παρακαλώ.
349
00:16:57,856 --> 00:16:59,426
- Αυτό είναι ενθαρρυντικό.
- Όχι απειλητικό.
350
00:16:59,510 --> 00:17:01,602
Όχι.
Βλέπεις τη διαφορά;
351
00:17:01,686 --> 00:17:03,079
Όχι.
352
00:17:06,691 --> 00:17:07,913
Κόλαση βάρκα.
353
00:17:07,997 --> 00:17:11,830
280 πόδια μήκος, 12 καμπίνες,
χαλύβδινη γάστρα, πισίνα,
354
00:17:11,914 --> 00:17:13,788
ελικοδρόμιο, κινηματογράφος.
355
00:17:13,872 --> 00:17:15,399
Πρέπει να είναι ένα υπέροχο μέρος
να κάνει πάρτι.
356
00:17:15,483 --> 00:17:16,574
Είναι.
357
00:17:16,658 --> 00:17:18,706
Ναι, κορίτσια, σαμπάνια.
358
00:17:18,790 --> 00:17:20,055
Χαβιάρι, πολύ χαβιάρι.
359
00:17:20,139 --> 00:17:21,144
Τι είναι αυτό
τα πάντα, παιδιά;
360
00:17:21,228 --> 00:17:22,362
Έχω συνάντηση
σε δέκα λεπτά.
361
00:17:22,446 --> 00:17:23,711
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;
362
00:17:23,795 --> 00:17:24,799
Όχι.
363
00:17:24,883 --> 00:17:26,584
Δεν την έχεις ξαναδεί;
364
00:17:26,668 --> 00:17:27,933
Μόλις σου είπα.
365
00:17:28,017 --> 00:17:31,545
Άρα δεν ήταν σε αυτό το γιοτ
χθες το βράδυ;
366
00:17:31,629 --> 00:17:33,634
Δεν ξέρω. Είναι δυνατό.
367
00:17:33,718 --> 00:17:34,940
Δεν είναι στην κατοχή μου
αυτή τη στιγμή.
368
00:17:35,024 --> 00:17:36,449
Θέλετε να αναλύσετε;
369
00:17:36,534 --> 00:17:39,366
Χρησιμοποιώ μόνο το σκάφος
έναν μήνα τον χρόνο τον Ιούλιο.
370
00:17:39,811 --> 00:17:41,816
Ναυλώστε το
τον υπόλοιπο χρόνο.
371
00:17:41,900 --> 00:17:43,296
Πρέπει να πάρει μια όμορφη δεκάρα
για αυτό.
372
00:17:43,380 --> 00:17:44,776
600 γραμμάρια την εβδομάδα.
373
00:17:44,860 --> 00:17:46,343
Λοιπόν, είμαστε στο
λάθος δουλειά, Φρανκ.
374
00:17:46,427 --> 00:17:48,083
Οι άνθρωποι αγαπούν να μισθώνουν.
375
00:17:48,167 --> 00:17:53,132
Είναι όπως λένε, αν είναι
στεγνώνει, επιπλέει, πετάει ή...
376
00:17:53,216 --> 00:17:55,265
Καλύτερα να μισθώσεις.
377
00:17:55,349 --> 00:17:57,354
Ναι, αυτή είναι υπέροχη συμβουλή,
αλλά μας ενδιαφέρει πολύ περισσότερο
378
00:17:57,438 --> 00:18:00,223
στο όνομα του προσώπου
που νοίκιασε αυτό το γιοτ.
379
00:18:04,749 --> 00:18:06,841
Ο μισθωτής είναι Delaware LLC,
380
00:18:06,925 --> 00:18:08,582
που ανήκει
από μια τσετσενική εταιρεία,
381
00:18:08,666 --> 00:18:10,715
που ανήκει σε μια σειρά από
Ρωσικές ετερόρρυθμες εταιρείες.
382
00:18:10,799 --> 00:18:12,369
Παιχνίδι με κέλυφος.
383
00:18:12,453 --> 00:18:15,023
Το μόνο πρόσωπο στο μίσθωμα
είναι ένας 73χρονος πωλητής αυτοκινήτων
384
00:18:15,107 --> 00:18:17,896
από το Γκρόζνι, που είναι
πρωτεύουσα της Τσετσενίας,
385
00:18:17,980 --> 00:18:19,289
που είναι κάτι
Μόλις έμαθα.
386
00:18:19,373 --> 00:18:20,986
Άρα το σκεφτόμαστε
αυτό το κορίτσι ήταν θύματα εμπορίας.
387
00:18:21,070 --> 00:18:22,466
Μου ακούγεται έτσι.
388
00:18:22,550 --> 00:18:25,382
Δηλαδή, έφυγε από το σπίτι.
Η σκέψη μου;
389
00:18:25,466 --> 00:18:28,341
Κάποιος στη γειτονιά της
τη σάρωσε,
390
00:18:28,425 --> 00:18:29,821
την μαστροπούσε.
391
00:18:29,905 --> 00:18:33,303
Ξεκάθαρα σημάδια βρήκε η Μ.Ε
επαναλαμβανόμενου σεξουαλικού τραύματος.
392
00:18:33,387 --> 00:18:35,174
Πώς μπορώ λοιπόν να βοηθήσω;
393
00:18:35,258 --> 00:18:37,829
Αναρωτιέστε αν γνωρίζετε κάποιον
που μαστροπεύει νεαρά κορίτσια
394
00:18:37,913 --> 00:18:40,179
στους πλούσιους Ανατολικοευρωπαίους
σε σούπερ γιοτ.
395
00:18:40,263 --> 00:18:42,137
Λοιπόν, αυτό δεν ταιριάζει
αυτά τα στοιχεία,
396
00:18:42,221 --> 00:18:44,183
αλλά το ένστικτό σου είναι σωστό.
397
00:18:44,267 --> 00:18:47,055
Πολλές εργάτριες του σεξ τείνουν
για να καταλήξουμε σε αυτά τα γιοτ.
398
00:18:47,139 --> 00:18:48,535
Ναι, φαίνεται
σαν να μην συμβαίνει τίποτα καλό
399
00:18:48,619 --> 00:18:50,363
όταν βάζεις ένα μάτσο
πλουσίων σε μια μεγάλη βάρκα.
400
00:18:50,447 --> 00:18:51,843
Ναι.
401
00:18:51,927 --> 00:18:53,714
Έτσι μπόρεσες
να τραβήξει κανένα υλικό ασφαλείας;
402
00:18:53,798 --> 00:18:55,847
Ισχυρίζεται λιμενεργάτης
τις εξωτερικές κάμερες
403
00:18:55,931 --> 00:18:57,327
δεν δούλευαν εκείνη την ημέρα.
404
00:18:57,411 --> 00:18:59,677
Ναι, για κάποιο λόγο,
αυτές οι κάμερες
405
00:18:59,761 --> 00:19:01,418
ποτέ δεν φαίνεται να είναι λειτουργικό,
406
00:19:01,502 --> 00:19:03,898
γι' αυτό βάλαμε
τις δικές μας κάμερες
407
00:19:03,982 --> 00:19:05,683
εκεί κάτω κοντά στην προβλήτα.
408
00:19:05,767 --> 00:19:07,206
Έχουμε και μερικά
στο χώρο στάθμευσης.
409
00:19:07,290 --> 00:19:10,162
Θα τους βάλω να τραβήξουν επάνω
πλάνα ασφαλείας για εσάς.
410
00:19:11,294 --> 00:19:15,519
Αυτή είναι η Ava που τρέχει από το
γιοτ με κατεύθυνση ανατολικά στις 8:43 π.μ.
411
00:19:15,603 --> 00:19:19,566
Στη συνέχεια, 30 δευτερόλεπτα αργότερα,
412
00:19:19,650 --> 00:19:20,959
κάποιος άντρας την κυνηγάει.
413
00:19:21,043 --> 00:19:24,528
[Μουσική σασπένς]
414
00:19:24,612 --> 00:19:26,225
[♪]
415
00:19:26,309 --> 00:19:27,835
Έτσι η Άβα ήταν στα γιοτ,
κάτι κακό συμβαίνει,
416
00:19:27,919 --> 00:19:29,489
τρέχει σαν την κόλαση.
417
00:19:29,573 --> 00:19:32,753
Αυτός ο τύπος την κυνηγάει,
τη σκοτώνει πέντε τετράγωνα πιο πέρα.
418
00:19:32,837 --> 00:19:34,364
Το πλάνα είναι τόσο κοκκώδες.
419
00:19:34,448 --> 00:19:35,887
Είσαι σίγουρος αυτός ο τύπος
είναι ο σουτέρ;
420
00:19:35,971 --> 00:19:37,976
Όχι, έγινε πολύ γρήγορα.
421
00:19:38,060 --> 00:19:39,891
Φορούσε μάσκα, λοιπόν.
422
00:19:39,975 --> 00:19:41,719
Έχουμε άλλο βίντεο;
423
00:19:41,803 --> 00:19:42,894
Όχι, αυτό είναι.
424
00:19:42,978 --> 00:19:44,896
Τι γίνεται με το πάρκινγκ;
425
00:19:44,980 --> 00:19:46,593
Ο Μπένσον ανέφερε εκεί
υπήρχαν κάμερες εκεί.
426
00:19:46,677 --> 00:19:52,509
[♪]
427
00:19:54,076 --> 00:19:56,299
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου
στο πάρκινγκ.
428
00:19:56,383 --> 00:19:57,865
Ετσι;
429
00:19:57,949 --> 00:19:59,171
Θα χρειαστούμε
ένα όνομα του πελάτη.
430
00:19:59,255 --> 00:20:01,086
Αυτό είναι εμπιστευτικό
πληροφορίες.
431
00:20:01,170 --> 00:20:03,262
Μπορεί να είναι ιδιωτικό,
αλλά δεν είναι εμπιστευτικό, αδερφέ.
432
00:20:03,346 --> 00:20:04,916
Είσαι σοφέρ,
όχι ιερέας.
433
00:20:05,000 --> 00:20:07,048
Κοίτα, δεν θέλω κόπο.
434
00:20:07,132 --> 00:20:09,486
Μερικοί από τους πελάτες μου, δεν είμαι
Σίγουρα είναι καλοί άνθρωποι,
435
00:20:09,570 --> 00:20:10,791
αλλά αυτό δεν με αφορά.
436
00:20:10,875 --> 00:20:13,098
Πληρωνόμαστε για να οδηγούμε τους ανθρώπους
προς αεροδρόμια,
437
00:20:13,182 --> 00:20:14,795
εστιατόρια, Hamptons.
438
00:20:14,879 --> 00:20:16,014
Και πληρωνόμαστε
να πάρει ένα όνομα.
439
00:20:16,098 --> 00:20:18,190
Οπότε θα χρειαστώ ένα.
440
00:20:18,274 --> 00:20:22,281
Όπως μόλις είπα,
Δεν θέλω να εμπλακώ.
441
00:20:22,365 --> 00:20:24,283
Δεν είναι πραγματικά
μια επιλογή τώρα, είναι;
442
00:20:24,367 --> 00:20:25,893
Τώρα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό
τον εύκολο τρόπο,
443
00:20:25,977 --> 00:20:27,373
μου δίνεις ένα όνομα,
ή τον νόμιμο τρόπο.
444
00:20:27,457 --> 00:20:29,419
Επιστρέφω εδώ
σε μια ώρα με κλήτευση
445
00:20:29,503 --> 00:20:31,943
απαιτώντας όλα τα βιβλία, αρχεία,
οικονομικές καταστάσεις,
446
00:20:32,027 --> 00:20:35,250
- τραπεζικοί λογαριασμοί...
- Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε.
447
00:20:35,334 --> 00:20:37,949
Θα σου πω το καταραμένο του όνομα.
448
00:20:38,033 --> 00:20:39,164
Σας ευχαριστώ.
449
00:20:42,603 --> 00:20:44,956
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι
ένα αγόρι χορωδίας, ο Φρανκ.
450
00:20:45,040 --> 00:20:47,698
Μόλις το έρχομαι
από διαφορετική οπτική γωνία.
451
00:20:47,782 --> 00:20:48,957
[Γέλια]
452
00:20:52,874 --> 00:20:54,052
Μαρκ Σιρένκο.
453
00:20:54,136 --> 00:20:55,619
Δύο μετρήσεις...
ένα για επίθεση επιθετικού,
454
00:20:55,703 --> 00:20:57,272
ένα για ένοπλη ληστεία.
455
00:20:57,356 --> 00:20:58,970
Οτιδήποτε υποδηλώνει αυτό
ο τύπος τρέχει ανήλικα κορίτσια;
456
00:20:59,054 --> 00:21:00,450
Όχι, αλλά προσέλαβε
το σέρβις αυτοκινήτου,
457
00:21:00,534 --> 00:21:02,452
οπότε πρέπει να είναι ο ίδιος τύπος
που κυνηγούσε την Άβα...
458
00:21:02,536 --> 00:21:04,062
Ίδιο ύψος, ίδια κατασκευή.
459
00:21:04,146 --> 00:21:05,803
Αρχίζω να το σκέφτομαι αυτό
ο τύπος μπορεί να είναι λίγο πιο νόμιμος
460
00:21:05,887 --> 00:21:08,283
απ' όσο υποδηλώνει το βιογραφικό του.
461
00:21:08,367 --> 00:21:09,981
Σίγουρα θέλεις να τον πας
σαν αυτό;
462
00:21:10,065 --> 00:21:11,722
Θα τον ρωτήσω.
463
00:21:11,806 --> 00:21:12,853
Θα τον κοιτάξω στα μάτια.
464
00:21:12,937 --> 00:21:14,257
Θα δω
αν είναι ο σουτέρ μας.
465
00:21:16,593 --> 00:21:18,163
NYPD για τον Mark Sirenko.
466
00:21:18,247 --> 00:21:20,467
Είναι έξω από την πλάτη.
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
467
00:21:33,262 --> 00:21:36,137
Κύριος,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
468
00:21:36,221 --> 00:21:38,009
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου
για κάτι που συνέβη
469
00:21:38,093 --> 00:21:39,663
στο Μανχάταν σήμερα το πρωί.
470
00:21:39,747 --> 00:21:40,881
Ό,τι χρειαστείτε.
471
00:21:40,965 --> 00:21:45,364
Ένα νεαρό κορίτσι
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
472
00:21:45,448 --> 00:21:47,671
Συγγνώμη, δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.
473
00:21:47,755 --> 00:21:49,629
Τι θα λέγατε τώρα;
474
00:21:49,713 --> 00:21:51,588
Αυτή είναι η εικόνα ενός αυτοκινήτου.
475
00:21:51,672 --> 00:21:52,980
Και ένας άντρας.
476
00:21:53,064 --> 00:21:54,155
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε άντρας.
477
00:21:54,239 --> 00:21:55,940
Αλλά δεν είναι.
478
00:21:56,024 --> 00:21:57,507
είσαι εσύ.
479
00:21:57,591 --> 00:21:59,509
[Γέλια]
480
00:21:59,593 --> 00:22:01,380
Ξέρεις, το σπουδαίο είναι
σχετικά με τους υπολογιστές αυτές τις μέρες;
481
00:22:01,464 --> 00:22:04,035
Πληκτρολογείς με λίγες λέξεις,
πατάς enter,
482
00:22:04,119 --> 00:22:07,038
και σου δίνει το όνομα
του τύπου της φωτογραφίας.
483
00:22:07,122 --> 00:22:09,519
Άκου, είμαι πολυάσχολος.
484
00:22:09,603 --> 00:22:10,911
Θέλετε κάτι άλλο;
485
00:22:10,995 --> 00:22:12,173
Είμαι έτοιμος να γευματίσω.
486
00:22:12,257 --> 00:22:14,132
Ναι, θα το κάνω
διακόψτε το μεσημεριανό σας γεύμα
487
00:22:14,216 --> 00:22:15,699
με μερικές ακόμα ερωτήσεις.
488
00:22:15,783 --> 00:22:17,875
Αυτό το κορίτσι, το αναγνωρίζεις;
489
00:22:17,959 --> 00:22:19,050
Δεν νομίζω.
490
00:22:19,134 --> 00:22:20,965
Δεν νομίζεις;
491
00:22:21,049 --> 00:22:22,749
Τι θα λέγατε τώρα;
492
00:22:22,833 --> 00:22:24,708
- Όχι.
- Όχι;
493
00:22:24,792 --> 00:22:27,058
Είσαι σίγουρος για αυτό;
494
00:22:27,142 --> 00:22:29,539
Γιατί είσαι εσύ
στο Chelsea Piers
495
00:22:29,623 --> 00:22:31,454
τρέχοντας πίσω από το κορίτσι
496
00:22:31,538 --> 00:22:34,413
μόλις διεκδίκησες
δεν ξέρεις.
497
00:22:34,497 --> 00:22:37,938
[Μιλάει γλώσσα]
Τελείωσα να μιλάω.
498
00:22:38,022 --> 00:22:39,549
- Δεν τελείωσα.
- Γεια, γεια.
499
00:22:39,633 --> 00:22:42,900
Ήταν 15, 15.
500
00:22:42,984 --> 00:22:44,467
Ξέρω ότι συμμετείχες.
501
00:22:44,551 --> 00:22:45,772
Ξέρεις γιατί;
502
00:22:45,856 --> 00:22:47,818
Επειδή σε είδα, ήμουν εκεί.
503
00:22:47,902 --> 00:22:48,906
Ναι.
504
00:22:48,990 --> 00:22:50,081
Με ακούς;
505
00:22:50,165 --> 00:22:51,256
Και έρχομαι για σένα.
506
00:22:51,340 --> 00:22:53,127
Εντάξει, φτάνει.
507
00:22:53,211 --> 00:23:00,349
[♪]
508
00:23:05,702 --> 00:23:06,793
Φρανκ.
509
00:23:06,877 --> 00:23:08,752
Ναι, τι συμβαίνει;
510
00:23:08,836 --> 00:23:10,493
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
511
00:23:10,577 --> 00:23:12,059
Με συγχωρείτε;
512
00:23:12,143 --> 00:23:13,931
τι κάνεις
μιλώντας στον Mark Sirenko,
513
00:23:14,015 --> 00:23:15,193
να σηκωθεί στην ψησταριά του;
514
00:23:15,277 --> 00:23:17,282
Ουά, ουα, ουα,
πρόσεχε τον τόνο σου μαζί μου.
515
00:23:17,366 --> 00:23:19,458
Ανατινάξατε την υπόθεσή μου,
θέλετε να προσέχω τον τόνο μου;
516
00:23:19,542 --> 00:23:21,416
Το OC δούλευε
αυτό το τσίμπημα για έξι μήνες.
517
00:23:21,500 --> 00:23:24,115
Πηγαίνεις μέχρι την εξώπορτά του,
αρχίσετε να κάνετε ερωτήσεις;
518
00:23:24,199 --> 00:23:26,509
Δεν αποσύρεσαι,
δεν απλώνεις το χέρι.
519
00:23:26,593 --> 00:23:28,075
Τώρα τι πιστεύεις
Θα το κάνει ο Σιρένκο;
520
00:23:28,159 --> 00:23:29,860
Θα κλείσει την μπίζνα του.
521
00:23:29,944 --> 00:23:31,470
Θα σταματήσει να κάνει συμφωνίες.
522
00:23:31,554 --> 00:23:33,080
Κοίτα, Στάμπλερ, πήγαμε γρήγορα
γιατί έπρεπε.
523
00:23:33,164 --> 00:23:34,778
Λυπάμαι αν δεν το έκανα
καλέστε κάθε περιοχή
524
00:23:34,862 --> 00:23:36,214
πριν κάνω μια κίνηση.
525
00:23:36,298 --> 00:23:37,694
Δεν υπάρχει ανάγκη
να καλέσει την περιφέρεια.
526
00:23:37,778 --> 00:23:39,304
Απλώς ελέγξτε αν
υπάρχει μια ανακριτική κάρτα.
527
00:23:39,388 --> 00:23:40,610
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.
528
00:23:40,694 --> 00:23:43,569
Ο γιος της σκύλας
σκότωσε ένα 15χρονο κορίτσι.
529
00:23:43,653 --> 00:23:47,094
[Τεντωμένη μουσική]
530
00:23:47,178 --> 00:23:48,531
Λοιπόν, θα βεβαιωθώ
τον καρφώνουμε για αυτό.
531
00:23:48,615 --> 00:23:50,924
Στο μεταξύ, μου δίνεις
όλα όσα έχεις
532
00:23:51,008 --> 00:23:52,056
και θα προσπαθήσω
και να σας κρατήσει ενήμερους.
533
00:23:52,140 --> 00:23:53,318
Όχι.
534
00:23:53,402 --> 00:23:54,711
Το βλέπω καλά αυτό
μέχρι το τέλος.
535
00:23:54,795 --> 00:23:56,234
Θα σε κρατήσω ενήμερο.
536
00:23:56,318 --> 00:23:58,062
Φρανκ, δεν ακούς
πολύ καλά αυτή τη στιγμή.
537
00:23:58,146 --> 00:23:59,582
Η υπόθεση είναι δική μου.
538
00:24:02,193 --> 00:24:04,326
Η υπόθεση είναι δική μου. Κάντε πίσω.
539
00:24:07,198 --> 00:24:09,203
Φρανκ, άσε το.
540
00:24:09,287 --> 00:24:12,642
Όχι. Δεν μπορώ.
Όχι με αυτό.
541
00:24:12,726 --> 00:24:14,034
Κοίτα, κατάλαβα.
542
00:24:14,118 --> 00:24:15,340
σε χρειάζομαι
να πάρει μια βαθιά ανάσα
543
00:24:15,424 --> 00:24:16,994
ώστε να μπορώ να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
544
00:24:17,078 --> 00:24:23,693
[♪]
545
00:24:27,662 --> 00:24:30,964
Η κύρια εστίαση του Sirenko
είναι τα ναρκωτικά και ο εκβιασμός.
546
00:24:31,048 --> 00:24:34,098
Ξεκίνησε τη διακίνηση ναρκωτικών
πριν κανα δυο χρονια.
547
00:24:34,182 --> 00:24:36,143
Πόσο κοντά είσαι
να ανοίξει μια μεγάλη κριτική επιτροπή;
548
00:24:36,227 --> 00:24:38,581
Είναι δύσκολο να το πω, αλλά εμείς
έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο
549
00:24:38,665 --> 00:24:39,886
τους τελευταίους δύο μήνες.
550
00:24:39,970 --> 00:24:41,932
Το CI μου έπιασε αέρα
που θέλει να πάρει ο Σιρένκο
551
00:24:42,016 --> 00:24:44,151
στην επιχείρηση φαιντανύλης,
και αυτή είναι η νέα μας οπτική.
552
00:24:44,235 --> 00:24:46,284
Προσπαθούμε να στήσουμε
προσφορά για 10 κιλά.
553
00:24:46,368 --> 00:24:48,112
Έχεις CI στο εσωτερικό;
554
00:24:48,196 --> 00:24:49,679
Γιατί δεν τον χρησιμοποιούμε
για να λυθεί η δολοφονία;
555
00:24:49,763 --> 00:24:53,770
Όχι, το CI μου, πολύ επικίνδυνο,
είναι πολύ πράσινος.
556
00:24:53,854 --> 00:24:56,337
Άλλωστε η γωνία μας
είναι στα ναρκωτικά.
557
00:24:56,421 --> 00:24:59,514
Έχω αυτό το παιδί να μυρίζει
γύρω από έναν φόνο,
558
00:24:59,598 --> 00:25:00,951
θα φτιαχτεί
σε δέκα δευτερόλεπτα.
559
00:25:01,035 --> 00:25:02,474
Δεν χρειάζεται να τον έχουμε
πες μια λέξη.
560
00:25:02,558 --> 00:25:03,736
Απλώς φυτέψτε ένα σύρμα.
561
00:25:03,820 --> 00:25:06,609
Κοίτα, ο Σιρένκο και το πλήρωμά του
υπήρξαν νευρικοί
562
00:25:06,693 --> 00:25:08,001
εδώ και λίγο καιρό,
και το χτύπημα σου
563
00:25:08,085 --> 00:25:09,350
στην πόρτα τους
δεν βοήθησε τα πράγματα.
564
00:25:09,434 --> 00:25:11,091
Τώρα είναι παρανοϊκοί.
565
00:25:11,175 --> 00:25:13,964
Με όλο τον σεβασμό, δεν το κάνουμε
να ξέρεις τι στο διάολο συμβαίνει,
566
00:25:14,048 --> 00:25:15,835
αλλά μαγειρεύουν
κάτι μεγάλο.
567
00:25:15,919 --> 00:25:18,359
Με όλο τον σεβασμό,
πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας.
568
00:25:18,443 --> 00:25:19,970
Ξεπερνά μια υπόθεση ναρκωτικών.
569
00:25:20,054 --> 00:25:22,015
Δεν θα γίνω
κοιτάζοντας από την άλλη πλευρά.
570
00:25:22,099 --> 00:25:24,191
Αυτό που λέω είναι,
πρέπει να πάρουμε το χρόνο μας.
571
00:25:24,275 --> 00:25:27,281
Το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο, το καταλαβαίνεις
Ο Σιρένκο για το μοσχαρίσιο φόνο.
572
00:25:27,365 --> 00:25:29,501
Κάντο με τον τρόπο μου, τυλίγουμε
όλο το καταραμένο πλήρωμα,
573
00:25:29,585 --> 00:25:30,807
και τα 40.
574
00:25:30,891 --> 00:25:34,898
Ναι, δεν έχω χρόνο
για να φτιάξεις μια υπόθεση.
575
00:25:34,982 --> 00:25:36,116
Αυτό είναι διαφορετικό.
576
00:25:36,200 --> 00:25:38,815
Ήμουν εκεί
όταν πέθανε αυτό το κορίτσι.
577
00:25:38,899 --> 00:25:39,859
Της μιλούσα.
578
00:25:39,943 --> 00:25:41,339
Την κοιτούσα στα μάτια.
579
00:25:41,423 --> 00:25:43,167
Και αυτό το γουρούνι Σιρένκο
έβαλε δύο στο στήθος της
580
00:25:43,251 --> 00:25:44,777
ακριβώς μπροστά μου.
581
00:25:44,861 --> 00:25:47,519
[Σοβαρή μουσική]
582
00:25:47,603 --> 00:25:48,563
Το όνομά της ήταν Άβα.
583
00:25:48,647 --> 00:25:50,740
Ήταν 15, μόλις.
584
00:25:50,824 --> 00:25:57,703
[♪]
585
00:25:57,787 --> 00:25:59,357
λυπάμαι.
586
00:25:59,441 --> 00:26:00,441
Όχι.
587
00:26:15,979 --> 00:26:18,768
Ξέρεις, άκουσα,
588
00:26:18,852 --> 00:26:21,379
Άκουσα τον Έλιοτ Στάμπλερ
ήταν καλός αστυνομικός,
589
00:26:21,463 --> 00:26:23,163
σπουδαίος αστυνομικός, αληθινή αστυνομία.
590
00:26:23,247 --> 00:26:26,816
Θα έκανε τα πάντα για να δικαιωθεί
για ένα κορίτσι σαν την Άβα.
591
00:26:29,732 --> 00:26:31,345
Μάλλον λάθος άκουσα.
592
00:26:31,429 --> 00:26:34,305
[Τεντωμένη μουσική]
593
00:26:34,389 --> 00:26:38,744
[♪]
594
00:26:38,828 --> 00:26:41,312
Είναι στο χέρι σου.
595
00:26:41,396 --> 00:26:42,617
Τι είναι;
596
00:26:42,701 --> 00:26:44,794
Είναι η περίπτωση σου,
το CI σας, αλλά...
597
00:26:44,878 --> 00:26:47,884
Αλλά τι;
598
00:26:47,968 --> 00:26:50,408
Όπως είπε ο Φρανκ,
μιλάμε για τον φόνο
599
00:26:50,492 --> 00:26:52,233
ενός 15χρονου κοριτσιού.
600
00:27:04,593 --> 00:27:05,728
Vincent εδώ;
601
00:27:05,812 --> 00:27:07,294
Έφυγε πίσω.
602
00:27:07,378 --> 00:27:09,644
- Δεν είναι...
- Το παιδί είναι ηλίθιος.
603
00:27:09,728 --> 00:27:12,212
Παίρνει στοιχήματα αυτή τη φορά.
604
00:27:12,296 --> 00:27:15,212
[Το πλήθος φωνάζει]
605
00:27:27,007 --> 00:27:28,443
Σήκω δεξιά.
606
00:27:42,718 --> 00:27:44,415
Κουνήστε τα πόδια σας!
607
00:27:46,417 --> 00:27:47,813
Κατέβασέ τον!
608
00:27:47,897 --> 00:27:49,380
Κατέβασέ τον!
609
00:27:49,464 --> 00:27:51,077
[Όλοι στενάζουν]
610
00:27:51,161 --> 00:27:53,210
Εντάξει, γεια. Γεια σου.
611
00:27:53,294 --> 00:27:54,689
Γεια σου.
612
00:27:54,773 --> 00:27:56,906
Πήρα 60 δολάρια
αν μείνεις κάτω.
613
00:27:59,256 --> 00:28:01,131
Τέλεια, εντάξει,
αυτό είναι, τελείωσε.
614
00:28:01,215 --> 00:28:02,872
Ο αγώνας τελείωσε. Πάμε.
[το πλήθος στενάζει]
615
00:28:02,956 --> 00:28:04,392
Έλα επάνω. Ερχομαι.
616
00:28:11,442 --> 00:28:15,145
Γιατί πρέπει πάντα
διαλέξτε παιδιά διπλάσιο από το μέγεθός σας;
617
00:28:15,229 --> 00:28:17,277
Δεν μετράει αλλιώς.
618
00:28:17,361 --> 00:28:20,063
Πρέπει να αγκαλιάσεις
ο φόβος αδερφέ.
619
00:28:20,147 --> 00:28:21,325
[Αναστεναγμοί]
620
00:28:21,409 --> 00:28:23,196
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ πάντως;
621
00:28:23,280 --> 00:28:24,589
Νόμιζα ότι θα φύγαμε
μόνο το θέμα του Σιρένκο
622
00:28:24,673 --> 00:28:26,373
- για ένα λεπτό.
- Ήμασταν.
623
00:28:26,457 --> 00:28:27,897
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
624
00:28:27,981 --> 00:28:29,637
Είναι έτοιμος να συναντηθεί
μου συνδεθεί η φαιντανύλη;
625
00:28:29,721 --> 00:28:31,726
Όχι, σκότωσε ένα παιδί.
626
00:28:31,810 --> 00:28:33,467
Τι εννοείς παιδί;
627
00:28:33,551 --> 00:28:35,861
Ένα παιδί, η Ava Marchenko,
15χρονο κορίτσι.
628
00:28:35,945 --> 00:28:37,907
Την διακινούσε.
629
00:28:37,991 --> 00:28:39,256
Τι χρειάζεσαι να κάνω;
630
00:28:39,340 --> 00:28:41,127
[Αναστεναγμοί]
631
00:28:41,211 --> 00:28:43,086
Θέλω να κλωνοποιήσεις τον καυστήρα του.
632
00:28:43,170 --> 00:28:44,914
Αν λοιπόν στείλει μήνυμα σε κανέναν
για τη δολοφονία,
633
00:28:44,998 --> 00:28:47,438
απλά κάνει ένα τηλεφώνημα,
προσπαθεί να θάψει κάτι,
634
00:28:47,522 --> 00:28:49,440
τότε θα τον έχουμε τώρα.
635
00:28:49,524 --> 00:28:51,355
Ο Σιρένκο είναι έξυπνος.
636
00:28:51,439 --> 00:28:55,922
Και θα έχει ασφάλεια
λογισμικό στο τηλέφωνό του.
637
00:28:58,446 --> 00:28:59,754
Έτσι κάνουμε
ένας κλώνος χειρός, λοιπόν;
638
00:28:59,838 --> 00:29:01,887
Ναί.
639
00:29:01,971 --> 00:29:03,584
Γινώμενος.
640
00:29:03,668 --> 00:29:05,195
Ακριβώς έτσι; Είσαι σίγουρος;
641
00:29:05,279 --> 00:29:07,240
Ε, θα γίνει ο Σιρένκο
στο κλαμπ απόψε.
642
00:29:07,324 --> 00:29:10,374
Θα περάσω, θα πάρω μερικά
ποτά, μιλήστε μερικές κυρίες.
643
00:29:10,458 --> 00:29:11,592
Κλωνοποιήστε το τηλέφωνό του.
644
00:29:11,676 --> 00:29:13,594
Έι, άι, άι, γεια.
645
00:29:13,678 --> 00:29:16,293
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, εντάξει;
646
00:29:16,377 --> 00:29:17,860
Απλά να είσαι έξυπνος.
647
00:29:17,944 --> 00:29:19,252
Αυτοί οι τύποι είναι παρανοϊκοί
αυτή τη στιγμή,
648
00:29:19,336 --> 00:29:21,776
και έτσι αν δοθεί η ευκαιρία
δεν παρουσιάζεται,
649
00:29:21,860 --> 00:29:23,604
θα περπατήσεις.
650
00:29:23,688 --> 00:29:25,258
Φύγε μακριά.
651
00:29:25,342 --> 00:29:29,784
[♪]
652
00:29:29,868 --> 00:29:31,174
Πού είναι τα 60 μου δολάρια;
653
00:29:34,177 --> 00:29:37,270
[Απαιτείται χορευτική μουσική]
654
00:29:37,354 --> 00:29:38,968
[♪]
655
00:29:39,052 --> 00:29:43,407
[Οι θαμώνες επευφημούν]
656
00:29:43,491 --> 00:29:46,192
Τι συμβαίνει μωρό μου;
657
00:29:46,276 --> 00:29:48,803
Μείνετε ασφαλείς.
658
00:29:48,887 --> 00:29:50,196
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
659
00:29:50,280 --> 00:29:51,154
Τι;
660
00:29:51,238 --> 00:29:52,938
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
661
00:29:53,022 --> 00:29:55,546
Αχ, τραχύ σεξ.
662
00:29:57,809 --> 00:29:59,159
Εντελώς συναινετικό όμως.
663
00:30:03,206 --> 00:30:06,296
[Αδιάκριτη φλυαρία]
664
00:30:14,826 --> 00:30:16,350
Γεια, πώς πάει, Μαρκ;
665
00:30:20,528 --> 00:30:22,881
Γιατί είναι τόσο γεμάτο
εδώ μέσα απόψε;
666
00:30:22,965 --> 00:30:24,535
Ο ίδιος λόγος όπως πάντα...
667
00:30:24,619 --> 00:30:25,619
Καυτές γυναίκες.
668
00:30:27,100 --> 00:30:29,276
Ναι, αυτό είναι λογικό για μένα.
669
00:30:35,108 --> 00:30:36,895
Έχει κανείς κανένα τσιγάρο;
670
00:30:36,979 --> 00:30:38,589
Πρακτικά τρέμω.
671
00:30:45,118 --> 00:30:46,774
Ω, έλα,
δεν θα προσπαθήσει πραγματικά
672
00:30:46,858 --> 00:30:48,689
να κλέψει το τηλέφωνο, είναι;
673
00:30:48,773 --> 00:30:50,691
Βινς, τράβα πίσω.
674
00:30:50,775 --> 00:30:53,172
-Τι κάνεις;
- Ωχ, συγγνώμη, εντάξει.
675
00:30:53,256 --> 00:30:54,478
Απλώς ψάχνω
για τσιγάρα.
676
00:30:54,562 --> 00:30:56,088
Κοίτα, φίλε, είμαι απλά
πεθαίνει για καπνό.
677
00:30:56,172 --> 00:30:57,872
Ο Σιρένκο δεν είναι
με διάθεση για αυτό.
678
00:30:57,956 --> 00:30:59,439
Βινς, φύγε από εκεί.
679
00:30:59,523 --> 00:31:00,524
Απλώς τραβήξτε πίσω.
680
00:31:02,135 --> 00:31:03,878
Γεια, ε,
κάθε ευκαιρία εσύ κι εγώ
681
00:31:03,962 --> 00:31:05,271
μπορεί να μιλήσει για λίγο
αργότερα;
682
00:31:05,355 --> 00:31:06,533
Ο άντρας μου είναι νευρικός,
683
00:31:06,617 --> 00:31:07,708
και σκέφτεται
δεν τον συμπαθεις.
684
00:31:07,792 --> 00:31:09,972
Όχι απόψε, Βινς.
685
00:31:10,056 --> 00:31:12,017
Τώρα, με ακούς;
686
00:31:12,101 --> 00:31:14,889
Απολαύστε τον εαυτό σας.
687
00:31:14,973 --> 00:31:16,108
Πιείτε ένα ποτό.
688
00:31:16,192 --> 00:31:19,068
[Τεντωμένη μουσική]
689
00:31:19,152 --> 00:31:23,942
[♪]
690
00:31:24,026 --> 00:31:25,462
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου.
691
00:31:34,515 --> 00:31:35,994
Νύχτα, όλα.
692
00:31:40,738 --> 00:31:42,392
Φίλε, μπορώ να καθαρίσω ένα δωμάτιο.
693
00:31:45,613 --> 00:31:47,009
Βινς, μην το κάνεις.
694
00:31:47,093 --> 00:31:48,746
Βγες στο διάολο
του συλλόγου τώρα.
695
00:31:53,142 --> 00:31:54,146
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
696
00:31:54,230 --> 00:31:55,626
Εντάξει,
πάρε περιπολία στην κόρνα
697
00:31:55,710 --> 00:31:57,584
και δώσε μου τη δικαιολογία για την καταιγίδα
αυτό το μέρος αν χρειαστεί.
698
00:31:57,668 --> 00:31:58,713
Αντιγράψτε το.
699
00:32:03,402 --> 00:32:05,679
[Τεντωμένη μουσική]
700
00:32:05,763 --> 00:32:07,072
Νομίζω ότι τρέχει
εκτός χρόνου, Jet.
701
00:32:07,156 --> 00:32:09,118
- Πού είμαστε;
- Χωρίς φρούτα που κρέμονται χαμηλά.
702
00:32:09,202 --> 00:32:10,684
Το μέρος είναι ενημερωμένο
στην άδεια αλκοολούχων ποτών τους.
703
00:32:10,768 --> 00:32:12,904
Δεν υπάρχουν προηγούμενες κλήσεις 911.
704
00:32:12,988 --> 00:32:15,037
Δεν υπάρχουν πιάτα μπροστά
επιστρέψουν ως παραβάτες της αποφυλάκισης.
705
00:32:15,121 --> 00:32:17,126
Αν πας εκεί μέσα,
θα πρέπει να το φτεράς.
706
00:32:17,210 --> 00:32:18,214
Θα μπορούσαμε να φυσήξουμε το εξώφυλλο του Βινς.
707
00:32:18,298 --> 00:32:25,435
[♪]
708
00:32:43,627 --> 00:32:45,980
Ναι. Ναι, εντάξει.
709
00:32:46,064 --> 00:32:47,196
Εντάξει, αντίο.
710
00:33:25,626 --> 00:33:27,109
Γεια σου φίλε.
711
00:33:27,193 --> 00:33:28,849
Τι στο διάολο είσαι
επιστρέφεις εδώ;
712
00:33:28,933 --> 00:33:32,375
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
713
00:33:32,459 --> 00:33:34,691
- Γεια.
- Γεια.
714
00:33:35,087 --> 00:33:36,683
Θέλετε να πάρετε ένα ποτό;
715
00:33:37,066 --> 00:33:38,534
Ίσως... ίσως αργότερα.
716
00:33:38,909 --> 00:33:40,525
Με ακολουθείς;
717
00:33:40,641 --> 00:33:42,773
Όχι.
Όχι, δεν σε ακολουθώ.
718
00:33:46,255 --> 00:33:49,870
[Οι θαμώνες επευφημούν]
719
00:33:49,954 --> 00:33:51,437
Γεια, είμαστε εντάξει. Είμαστε εντάξει.
720
00:33:51,521 --> 00:33:54,005
Μην... μην κάνεις τίποτα τρελό.
721
00:33:54,089 --> 00:33:55,137
Μείνετε ήρεμοι.
722
00:33:55,221 --> 00:33:56,529
Ηρεμία.
723
00:33:56,613 --> 00:33:58,618
Τώρα με θέλεις
να είμαι ήρεμος, ε;
724
00:33:58,702 --> 00:34:00,347
Τώρα πώς είναι αυτό, ε;
725
00:34:00,432 --> 00:34:01,784
Αρκετά ήρεμος;
726
00:34:01,869 --> 00:34:04,026
Γεια, φίλε, απλά ήθελα
να μιλήσουμε για κάποια πράγματα.
727
00:34:04,111 --> 00:34:05,698
Θα μπορούσα να επιστρέψω άλλη φορά.
728
00:34:09,147 --> 00:34:13,865
Δεν μπαίνεις ποτέ στο γραφείο μου
χωρίς πρόσκληση,
729
00:34:13,950 --> 00:34:15,430
καταλαβαίνεις;
730
00:34:16,466 --> 00:34:18,340
Καταλαβαίνετε;
731
00:34:18,635 --> 00:34:19,941
Ναί.
732
00:34:22,210 --> 00:34:24,997
Εντάξει, καταλαβαίνω.
733
00:34:25,082 --> 00:34:27,215
Λυπάμαι, ειλικρινά.
734
00:34:30,578 --> 00:34:32,670
λυπάμαι.
Δεν θα ξαναγίνει.
735
00:34:32,761 --> 00:34:35,376
Θυμάσαι
αυτό που είπα, Βίνσεντ.
736
00:34:35,461 --> 00:34:37,599
Φύγε από το γραφείο μου.
737
00:34:37,686 --> 00:34:44,079
[♪]
738
00:35:32,883 --> 00:35:34,391
Μοιάζει
Το CI σας λειτούργησε.
739
00:35:34,476 --> 00:35:36,556
- Θα δούμε. Πίδακας;
- Γίνεται ακόμα λήψη.
740
00:35:36,641 --> 00:35:38,630
Που βρήκες
αυτό το παιδί, τέλος πάντων;
741
00:35:38,715 --> 00:35:40,981
Πριν από ένα χρόνο περίπου,
Οδηγούσα στη 2η Λεωφόρο
742
00:35:41,065 --> 00:35:45,751
και βλέπω αυτό το παιδί των 135 κιλών
743
00:35:45,836 --> 00:35:47,726
χτυπώντας τη μύξα
αυτού του άντρα των 300 λιβρών.
744
00:35:47,811 --> 00:35:49,294
Τραβιέμαι, τα ξεχωρίζω.
745
00:35:49,378 --> 00:35:51,514
Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο
για τα 300 λιβρών.
746
00:35:51,598 --> 00:35:52,819
Όσο περιμένουμε
για το λεωφορείο,
747
00:35:52,903 --> 00:35:54,584
Ρωτάω το παιδί, «Τι στο διάολο
έκανες
748
00:35:54,668 --> 00:35:55,431
ανάβει τον τύπο;»
749
00:35:55,515 --> 00:35:57,259
- Και λέει, «βαριόμουν».
- [χλευάζει]
750
00:35:57,343 --> 00:35:58,651
Μετά μου ζήτησε δουλειά.
751
00:35:58,735 --> 00:36:00,000
Δεν ξέρω τι
ανησυχείς τόσο πολύ.
752
00:36:00,084 --> 00:36:01,175
Τράβηξε μέσα.
753
00:36:01,259 --> 00:36:02,438
Λοιπόν, είναι πολύ έξυπνο παιδί.
754
00:36:02,522 --> 00:36:04,875
Και προφανώς μπορεί
χειριστεί τον εαυτό του,
755
00:36:04,959 --> 00:36:06,311
αλλά είναι ορμητικός σαν κόλαση.
756
00:36:06,395 --> 00:36:07,965
Γεια, ελέγξτε το.
757
00:36:08,245 --> 00:36:10,250
[Μουσική σασπένς]
758
00:36:10,427 --> 00:36:12,649
Τώρα, αυτό μοιάζει
ένα γιοτ για μένα.
759
00:36:12,749 --> 00:36:15,270
Σιρένκο σου είπα
ήταν παρανοϊκός.
760
00:36:15,660 --> 00:36:18,532
Είχε την παρακολούθηση της κάμερας
κατέβασε στον καυστήρα του.
761
00:36:19,742 --> 00:36:21,051
Δείτε τη χρονική σήμανση.
762
00:36:21,175 --> 00:36:23,224
Αυτό το βίντεο είναι από την ημέρα
της δολοφονίας.
763
00:36:23,456 --> 00:36:25,504
Αυτό το κορίτσι φαίνεται
ακόμη νεότερη από την Άβα.
764
00:36:25,611 --> 00:36:28,121
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Δεν βλέπουμε ποτέ το πρόσωπό του.
765
00:36:28,277 --> 00:36:30,147
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε εκεί
ήταν δύο κορίτσια στη βάρκα,
766
00:36:30,231 --> 00:36:32,916
που σημαίνει ότι έχουμε μάρτυρα
ποιος μπορεί να συμπληρώσει το κενό
767
00:36:33,001 --> 00:36:34,614
και πες μας γιατί Άβα
έφυγε τρέχοντας από τη βάρκα.
768
00:36:34,699 --> 00:36:37,473
Και γιατί ο Σιρένκο σκότωσε την Άβα.
769
00:36:37,557 --> 00:36:39,431
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι βρες αυτό το κορίτσι.
770
00:36:39,515 --> 00:36:41,346
Θα ξεκινήσω την αναθεώρηση
υποθέσεις αγνοουμένων,
771
00:36:41,430 --> 00:36:42,521
πρόσφατες συλλήψεις ανηλίκων.
772
00:36:42,605 --> 00:36:44,480
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
είναι δραπέτης.
773
00:36:44,564 --> 00:36:47,526
Θα τσεκάρω τα πλάνα
από το Chelsea Piers.
774
00:36:47,610 --> 00:36:49,180
Αν δεν έφευγε
από εκείνη την αποβάθρα...
775
00:36:49,264 --> 00:36:51,791
Τότε είναι σίγουρα
ακόμα σε εκείνο το σκάφος.
776
00:36:51,875 --> 00:36:54,403
Παρακολουθήσαμε το σκάφος
στη μαρίνα City Island.
777
00:36:54,487 --> 00:36:56,666
Αυτή είναι η νεαρή κοπέλα,
πιθανός μάρτυρας,
778
00:36:56,750 --> 00:36:57,884
δεν έχω ιδέα ποια είναι.
779
00:36:57,968 --> 00:37:00,191
Και η γυναίκα δίπλα της,
επίσης δεν ξέρω.
780
00:37:00,275 --> 00:37:02,541
Την περάσαμε από το rec προσώπου,
δεν χτυπήθηκε.
781
00:37:02,625 --> 00:37:04,543
- Λοιπόν, αυτή είναι μια δύσκολη γωνία.
- Μμ-μμ.
782
00:37:04,627 --> 00:37:05,889
Τι θα λέγατε τώρα, χτυπήστε κανένα κουδούνι;
783
00:37:07,369 --> 00:37:09,418
Ε, όχι, λυπάμαι.
784
00:37:09,502 --> 00:37:11,691
Πυροβολήθηκε στο σκοτάδι,
αλλά πρέπει να μάθουμε
785
00:37:11,776 --> 00:37:13,293
- ποια είναι αυτή η γυναίκα, και γρήγορα.
- Εντάξει, άσε μας
786
00:37:13,377 --> 00:37:14,081
τρέξε με αυτό, Έλιοτ.
787
00:37:14,166 --> 00:37:16,965
Κοίτα, αν είναι η μαστροπός και
είναι κομμένη από το ίδιο ύφασμα
788
00:37:17,050 --> 00:37:19,074
όπως κάθε άλλη γυναίκα μαστροπός,
είναι μια καλή ευκαιρία
789
00:37:19,159 --> 00:37:21,644
ότι θα έχει προτεραιότητες
για την προώθηση της πορνείας.
790
00:37:23,445 --> 00:37:25,755
Ευχαριστώ, Liv.
791
00:37:26,190 --> 00:37:27,499
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
792
00:37:27,607 --> 00:37:30,134
τα θέλω όλα,
πρόσωπα του έθνους.
793
00:37:30,218 --> 00:37:31,744
Περάστε με
στο σύστημα CHRIS.
794
00:37:31,828 --> 00:37:32,876
Τρέχουμε juvie.
795
00:37:32,960 --> 00:37:35,313
Τρέχουμε ρόστερ στα μισά του δρόμου.
796
00:37:35,397 --> 00:37:36,662
Θέλω να αγγίξω τη βάση
με τις ομοσπονδιακές αρχές.
797
00:37:36,746 --> 00:37:39,273
Οποιοδήποτε σύστημα που
έχουμε πρόσβαση σε,
798
00:37:39,357 --> 00:37:40,840
το περνάμε
να βρούμε τη μάνα μας κότα.
799
00:37:40,924 --> 00:37:42,494
Και αυτά είναι τα στατιστικά
στη μάνα κότα.
800
00:37:42,578 --> 00:37:45,541
Είναι γυναίκα, λευκή, 35 έως 45.
5'5 "έως 5'7".
801
00:37:45,625 --> 00:37:47,934
Έχει ανοιχτόχρωμα μαλλιά,
χλωμό δέρμα, λεπτή κατασκευή.
802
00:37:48,018 --> 00:37:50,415
Και θα έχει
μια σύνδεση με τη Νέα Υόρκη,
803
00:37:50,499 --> 00:37:54,288
μια τελευταία γνωστή, ταξινόμηση αυτοκινήτου,
φίλτρο για προηγούμενα.
804
00:37:54,372 --> 00:37:56,769
Μια γυναίκα σαν αυτή,
θα τα έχει.
805
00:37:56,853 --> 00:37:58,118
Το θύμα έγινε θύτης;
806
00:37:58,202 --> 00:37:59,816
Ξέρεις την ιστορία
όπως και εγώ.
807
00:37:59,900 --> 00:38:02,384
Οι περισσότερες γυναίκες μαστροπές
ξεκίνησε ως θύματα.
808
00:38:02,468 --> 00:38:06,344
Και πάλι λοιπόν σε θέλω
για να αναζητήσετε όλους τους τύπους
809
00:38:06,428 --> 00:38:07,737
για κατηγορίες πορνείας.
810
00:38:07,821 --> 00:38:09,478
Και επιστρέψτε στο
ξεκινώντας από αυτό.
811
00:38:09,562 --> 00:38:10,827
Η μάνα κότα μπορεί να έχει
χρεώθηκε
812
00:38:10,911 --> 00:38:13,307
- όταν ήταν 16 ετών ή μικρότερη.
- Ναι.
813
00:38:13,391 --> 00:38:14,613
Νομίζω ότι έχω κάτι,
814
00:38:14,697 --> 00:38:16,180
κάτι που κάνει νήματα
η βελόνα.
815
00:38:16,264 --> 00:38:18,312
- Ας το έχουμε.
- Το όνομα είναι Sam Ellis.
816
00:38:18,396 --> 00:38:20,358
Η τελευταία της χρέωση
ήταν πριν από πέντε χρόνια,
817
00:38:20,442 --> 00:38:21,925
προώθηση της πορνείας
ενός ανηλίκου.
818
00:38:22,009 --> 00:38:24,318
Συνελήφθη για
παρενόχληση και πορνεία
819
00:38:24,402 --> 00:38:25,842
τρεις φορές πριν γίνει 21.
820
00:38:25,926 --> 00:38:28,061
Είναι 41 ετών,
5'6", λεπτή κατασκευή.
821
00:38:28,145 --> 00:38:31,151
Εντάξει, ανέβασέ τα
δίπλα-δίπλα στην οθόνη.
822
00:38:31,235 --> 00:38:35,068
[Τεντωμένη μουσική]
823
00:38:35,152 --> 00:38:37,897
Αυτό μου φαίνεται πολύ κοντά.
824
00:38:37,981 --> 00:38:40,857
Ίδια κατασκευή, ίδιο στόμα.
825
00:38:40,941 --> 00:38:42,772
Αυτή είναι αυτή.
Αυτή είναι η μάνα μας κότα.
826
00:38:42,856 --> 00:38:44,774
Καλέστε Cosgrove,
Θα τηλεφωνήσω στον Στάμπλερ.
827
00:38:44,858 --> 00:38:46,253
Βρήκαμε τον μαστροπό μας.
828
00:38:46,337 --> 00:38:53,475
[♪]
829
00:38:58,262 --> 00:38:59,394
NYPD!
830
00:39:01,396 --> 00:39:02,528
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Πάνω, πάνω!
831
00:39:05,966 --> 00:39:08,667
[Πυροβολισμοί]
832
00:39:08,751 --> 00:39:09,799
Πήγαινε, πήγαινε.
833
00:39:09,883 --> 00:39:12,715
Πέτα το όπλο σου!
Πέτα το όπλο σου!
834
00:39:12,799 --> 00:39:14,368
Πέτα το όπλο σου!
835
00:39:14,452 --> 00:39:17,328
[Οι αξιωματικοί φωνάζουν]
836
00:39:17,412 --> 00:39:24,550
[♪]
837
00:39:31,948 --> 00:39:34,908
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
838
00:39:40,261 --> 00:39:41,700
[Κραυγές]
839
00:39:41,784 --> 00:39:43,136
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι!
840
00:39:43,220 --> 00:39:44,486
Όχι, όχι! Όχι, όχι!
Μην πυροβολείτε!
841
00:39:44,570 --> 00:39:46,226
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
842
00:39:46,310 --> 00:39:47,576
σε πήρα. Είσαι ασφαλής.
843
00:39:47,660 --> 00:39:51,402
Ρίξτε το μαχαίρι.
Πέτα το. Πέτα το. Πέτα το.
844
00:39:53,317 --> 00:39:54,887
Απλά πυροβολήστε με.
845
00:39:54,971 --> 00:39:57,455
Όχι, σε παρακαλώ, απλά...
απλά πυροβολήστε με!
846
00:39:57,539 --> 00:39:59,370
Απλώς... Προτιμώ να πεθάνω.
Παρακαλώ, όχι.
847
00:39:59,454 --> 00:40:00,791
Παρακαλώ.
848
00:40:01,369 --> 00:40:03,066
Απλά σε παρακαλώ πυροβόλησε με.
849
00:40:08,855 --> 00:40:11,774
[Τεντωμένη μουσική]
850
00:40:11,858 --> 00:40:18,778
[♪]
851
00:40:38,928 --> 00:40:41,844
[Ο λύκος ουρλιάζει]