1 00:00:19,209 --> 00:00:22,791 EMP, Film et vidéo de la chaîne Chang-Hong, et Shanghai Film Group présentent 2 00:00:24,375 --> 00:00:27,499 Celui qui contrôle le rebond, gagne le match... 3 00:00:29,125 --> 00:00:31,749 tout comme celui qui peut lancer un crochet du gauche domine le ring de boxe. 4 00:00:33,709 --> 00:00:35,916 Cependant... 5 00:01:00,167 --> 00:01:02,708 le slam dunk me fait du bien. 6 00:01:09,167 --> 00:01:12,958 Producteurs exécutifs : Albert Yeung Sau Sing, Wu Dun, Ren Zhonglun 7 00:01:41,209 --> 00:01:43,708 À une personne de bon cœur. 8 00:02:13,209 --> 00:02:17,374 Grand frère, J'ai trouvé ce bébé par hasard. 9 00:02:17,459 --> 00:02:20,374 Je ne peux que le laisser avec toi. 10 00:02:20,459 --> 00:02:23,333 Mais je sens mon destin est connecté à cet enfant. 11 00:02:25,500 --> 00:02:29,958 Tenez, considérez ceci comme son cadeau pour vous. 12 00:02:30,042 --> 00:02:31,416 Je ne peux pas lire. 13 00:02:31,500 --> 00:02:34,208 Vous pouvez lire. S'il vous plaît, apprenez-lui cela. 14 00:02:34,292 --> 00:02:36,291 "Modification de l'univers..." 15 00:02:39,375 --> 00:02:44,166 Pour l'amour de Dieu ! C'est "Altering Universe". 16 00:02:44,250 --> 00:02:46,916 Il en est ainsi. 17 00:02:49,417 --> 00:02:51,416 Il est né pour les arts martiaux. 18 00:02:52,042 --> 00:02:54,583 Vraiment ? Alors, s'il vous plaît, prenez soin de lui. 19 00:02:54,667 --> 00:02:55,958 Au revoir. 20 00:02:56,042 --> 00:02:58,291 Saut! 21 00:02:58,375 --> 00:03:00,541 Votre Kung Fu Légèreté s’est beaucoup amélioré ! 22 00:03:00,625 --> 00:03:04,958 La prochaine fois que tu voudras sauter, s'il te plaît, mets des chaussures. 23 00:03:11,750 --> 00:03:14,541 Le monde était divisé entre le Ciel et Terre lorsque « Qian et Kun » ont été créés. 24 00:03:14,625 --> 00:03:17,124 Chaque forme de vie est née du Yin et du Yang. 25 00:03:17,209 --> 00:03:21,083 Tous les changements dans les formes de vie dans ce monde sont liés au « Qi ». 26 00:03:21,167 --> 00:03:23,083 Maître, je ne comprends pas. 27 00:03:23,167 --> 00:03:25,666 Tout dans ce monde est constitué de minuscules particules. 28 00:03:25,750 --> 00:03:30,083 "Modifier l'univers" démonte ces particules, 29 00:03:30,167 --> 00:03:34,666 démonte tout, puis le reconstruit. 30 00:03:34,750 --> 00:03:38,666 En une fraction de seconde, le temps s'arrête. 31 00:03:38,750 --> 00:03:41,541 Vous pouvez même revenir en arrière. 32 00:04:48,000 --> 00:04:58,374 Maître. 33 00:05:00,042 --> 00:05:02,124 Quelqu'un peut-il aider mon maître ? 34 00:05:03,209 --> 00:05:05,124 N'importe qui? 35 00:05:07,084 --> 00:05:13,624 Maître! 36 00:05:23,375 --> 00:05:25,374 Je m'appelle Fang Shijie. 37 00:05:25,875 --> 00:05:28,458 J'ai grandi dans cette école de kung-fu. 38 00:05:28,542 --> 00:05:32,666 Mon maître m'a dit J'ai été retrouvé à côté d'un terrain de basket. 39 00:05:32,750 --> 00:05:34,499 Maintenant... 40 00:05:34,584 --> 00:05:37,458 chaque fois que j'entends le bruit d'une balle qui frappe, 41 00:05:37,542 --> 00:05:39,874 mon rythme cardiaque augmente. 42 00:05:40,709 --> 00:05:45,499 Ce n'est pas une crise cardiaque. C'est parce que je la verrai là-bas. 43 00:05:57,584 --> 00:06:00,416 Je suis trop vieux pour les amours... 44 00:06:00,500 --> 00:06:04,333 Mais en parlant de ma vie amoureuse, ça a été très mouvementé. 45 00:06:04,417 --> 00:06:08,749 Tu vois, dans ma vie, il y a eu trois filles qui mourraient pour moi. 46 00:06:08,834 --> 00:06:13,166 Quand j'ai découvert l'amour, il y avait une fille qui serait morte pour moi... 47 00:06:13,250 --> 00:06:16,791 Si tu continues à me traquer, Je vais me suicider. 48 00:06:18,542 --> 00:06:20,791 Quand j'étais adolescent, 49 00:06:20,792 --> 00:06:23,208 il y avait une fille qui aurait attendu pour moi jusqu'à la prochaine vie. 50 00:06:23,750 --> 00:06:26,249 Tu veux être mon petit ami ? 51 00:06:26,334 --> 00:06:28,333 Peut-être dans votre prochaine vie ! 52 00:06:29,750 --> 00:06:34,333 Quand j'étais pauvre et seul, il y avait une fille qui serait morte avec moi. 53 00:06:34,417 --> 00:06:38,624 Si vous ne me rendez pas l'argent... Je vais sauter d'ici avec toi ! 54 00:06:58,209 --> 00:07:01,499 C'est une école de kung-fu. Bien sûr, tu peux le dire ? 55 00:07:01,584 --> 00:07:03,583 C'est là que j'ai grandi. 56 00:07:03,667 --> 00:07:07,541 Techniquement parlant, puisque mon maître est mort après avoir tenté "Altering Universe", 57 00:07:07,625 --> 00:07:09,708 Je suis devenu de plus en plus provocant. 58 00:07:15,750 --> 00:07:17,624 C'est Maître Fei et Maître Wu. 59 00:07:17,709 --> 00:07:20,291 Les traditions de Shaolin et Wudang ont été transmises à travers les générations. 60 00:07:20,375 --> 00:07:24,791 Ce sont les maîtres du 88ème et les 99èmes générations des écoles. 61 00:07:36,084 --> 00:07:40,041 Ils sont en couple, Maître Ni et Maître Huang. 62 00:07:40,125 --> 00:07:43,749 Oh, c'est vrai, ils étaient correspondants avant. 63 00:08:15,250 --> 00:08:16,291 Bonne journée! Directeur! 64 00:08:16,375 --> 00:08:19,541 Il y a quelqu'un d'autre à l'école qui tu devrais connaître... 65 00:08:19,625 --> 00:08:21,499 Il est le soi-disant « Dieu du poing n°1 mondial ». 66 00:08:21,584 --> 00:08:23,458 notre directeur : Wang Biao. 67 00:08:54,459 --> 00:08:56,458 Tout le monde a vu ? 68 00:08:56,542 --> 00:08:58,416 Dans le monde des arts martiaux... 69 00:08:58,500 --> 00:08:59,874 C'est mon travail... 70 00:08:59,959 --> 00:09:02,541 Le punching-ball humain du directeur. 71 00:09:02,625 --> 00:09:05,958 Mais ses poings sont si faibles, tant que je mets mon gilet de fer, 72 00:09:06,042 --> 00:09:07,291 ça ne fait pas mal du tout. 73 00:09:07,375 --> 00:09:09,416 Combien de fois je te l'ai dit ? 74 00:09:09,500 --> 00:09:12,499 Ne mettez jamais le gilet de fer quand je te frappe ! 75 00:09:13,792 --> 00:09:16,124 Voici votre punition : pas de dîner. 76 00:09:16,209 --> 00:09:18,999 Et sortez ! Sortir! 77 00:11:26,375 --> 00:11:28,624 Il se fait tard. Tu ne rentres pas chez toi ? 78 00:11:29,667 --> 00:11:31,791 Je suis en lock-out. 79 00:11:33,084 --> 00:11:35,124 Vous prévoyez de dormir ici la nuit ? 80 00:11:35,209 --> 00:11:37,874 Ouais, pourquoi pas ? 81 00:11:37,959 --> 00:11:39,749 Bien sûr que non! 82 00:11:39,834 --> 00:11:42,916 - Pourquoi pas? - Pourquoi pas? 83 00:11:43,000 --> 00:11:46,958 Je peux dire que tu n'as pas mangé. Vous ne pouvez pas vous coucher le ventre vide. 84 00:11:48,000 --> 00:11:51,749 - Je n'ai pas faim. - Je pense que oui mais tu n'as pas d'argent. 85 00:11:54,500 --> 00:11:56,916 - Ici. - Non merci. 86 00:11:57,000 --> 00:11:59,999 Hé, ce n'est pas pour toi. C'est pour un pari. 87 00:12:00,084 --> 00:12:05,291 Si tu peux me jeter cette pièce dans la bouche, Je t'offrirai un dîner. 88 00:12:06,375 --> 00:12:09,291 Évidemment pas à si près. 89 00:12:15,875 --> 00:12:18,291 Pas trop loin non plus. Ici, c'est bien. 90 00:12:30,334 --> 00:12:31,333 Je vais bien, non ? 91 00:12:37,000 --> 00:12:39,833 Cuisine française ! Tu veux manger ? 92 00:12:42,792 --> 00:12:46,791 - C'est tellement cher ! - Alors ça montre que je suis sincère ! 93 00:12:48,584 --> 00:12:51,249 Allez, nous sommes des VIP. 94 00:12:51,334 --> 00:12:54,124 Nous avons une entrée spéciale. Suis-moi! 95 00:12:55,709 --> 00:12:59,791 Wei, Hua et Fa ! 96 00:12:59,875 --> 00:13:02,999 Cool! Tu sais que c'est l'heure du repas, n'est-ce pas ? 97 00:13:03,084 --> 00:13:04,083 Allez... 98 00:13:05,709 --> 00:13:06,874 Ils sont cool ! 99 00:13:06,959 --> 00:13:08,666 Ils sont ici chez eux. 100 00:13:08,750 --> 00:13:11,374 Mais comme moi, ils ne veulent pas rentrer chez eux. 101 00:13:13,125 --> 00:13:15,458 Je me considère comme leur patron. 102 00:13:15,542 --> 00:13:17,916 Et j'ai aussi un patron. 103 00:13:20,250 --> 00:13:22,083 Bao ! 104 00:13:23,167 --> 00:13:25,083 Papa! 105 00:13:26,292 --> 00:13:29,208 Ma fille, Bao. Est-ce qu'elle me ressemble ? 106 00:13:29,292 --> 00:13:31,583 Malheureusement... elle ne le fait pas. 107 00:13:31,667 --> 00:13:32,999 Elle ressemble à sa mère. 108 00:13:33,084 --> 00:13:35,791 - Je pensais que tu ne viendrais pas aujourd'hui. - Bien sûr que je le suis. 109 00:13:35,792 --> 00:13:39,208 Nous avons un invité aujourd'hui. Deux dîners fixes ! 110 00:13:52,125 --> 00:13:54,041 Hum... D'accord. 111 00:13:54,875 --> 00:13:56,958 Vous aurez des escargots en entrée. 112 00:13:57,042 --> 00:13:59,291 Il en reste beaucoup. 113 00:13:59,375 --> 00:14:02,374 Et les steaks aussi. 114 00:14:03,459 --> 00:14:05,374 Allez, bravo ! 115 00:14:11,042 --> 00:14:13,083 Un '92 surmonté d'un '94 ? 116 00:14:13,167 --> 00:14:16,249 Wow, papa, tu es si doué pour déguster du vin ! 117 00:14:16,334 --> 00:14:18,416 C'est mélangé avec '92, '94 et '96. 118 00:14:18,500 --> 00:14:20,749 Restes de 3 tables. 119 00:14:20,834 --> 00:14:24,416 Les gens choisissent un vin à l'année, mais j'y vais pendant toute la décennie ! 120 00:14:24,500 --> 00:14:27,374 Tous les meilleurs vins des années 90 ! 121 00:14:27,459 --> 00:14:28,666 Essayez des escargots. 122 00:14:28,750 --> 00:14:31,916 Prenez votre temps. Je dois vérifier si les clients sont partis. 123 00:14:32,000 --> 00:14:34,916 Allez, bravo ! Voici notre grand plan ! 124 00:14:35,000 --> 00:14:37,083 Acclamations. 125 00:14:37,167 --> 00:14:40,208 - Quel grand projet ? - Deux épées en une. 126 00:14:40,292 --> 00:14:44,249 Votre potentiel athlétique et mon intelligence. 127 00:14:57,334 --> 00:15:00,541 Regardez sa couleur, n'est-ce pas génial ? 128 00:15:00,625 --> 00:15:02,999 C'est encore meilleur. 129 00:15:03,084 --> 00:15:05,791 Presque le meilleur whisky du 21ème siècle. 130 00:15:10,709 --> 00:15:13,458 Essayez-le. 131 00:15:19,125 --> 00:15:20,249 C'est vraiment bon. 132 00:15:20,334 --> 00:15:21,833 Bien sûr! 133 00:15:21,917 --> 00:15:25,499 C'est plus de 1 000 dollars moins cher que le vrai. 134 00:15:25,584 --> 00:15:28,458 Mais les invités ne peuvent jamais le dire ce qui est bon ou mauvais. 135 00:15:28,542 --> 00:15:30,333 Les boissons chères sont toujours bonnes. 136 00:15:30,417 --> 00:15:34,791 Frère Hu, un idiot veut parier sur les fléchettes ! 137 00:15:36,084 --> 00:15:38,708 200 dollars pour une tournée ! 138 00:15:38,792 --> 00:15:42,999 Vous savez, je ne perds jamais aux fléchettes. 139 00:15:48,875 --> 00:15:54,666 Si nous remplissons les bouteilles avec le faux whisky, personne ne le saura jamais. 140 00:15:56,167 --> 00:15:57,791 Que diriez-vous de 70 % pour moi et 30 % pour vous ? 141 00:15:57,875 --> 00:15:59,666 D'ACCORD? 142 00:15:59,750 --> 00:16:01,999 Frère Hu, puis-je avoir 200 dollars supplémentaires ? 143 00:16:02,084 --> 00:16:04,791 Comment est-ce possible ? Vous ne perdez jamais ! 144 00:16:04,875 --> 00:16:06,999 Je vais certainement gagner cette fois. 145 00:16:26,792 --> 00:16:31,541 Je suis très juste... Un pour toi, un autre pour moi... 146 00:16:31,625 --> 00:16:34,666 Un pour moi, un pour moi encore et un autre pour toi... 147 00:16:34,750 --> 00:16:37,583 Je me demandais qui était ton champion ! 148 00:16:40,417 --> 00:16:42,166 Heu! 149 00:16:44,667 --> 00:16:47,041 J'avais oublié que nous étions sur ton territoire ! 150 00:16:47,792 --> 00:16:49,791 Faisons comme si cela n'était jamais arrivé... 151 00:16:50,459 --> 00:16:51,749 Très bien ? 152 00:16:53,209 --> 00:16:56,374 Tu as volé mon argent et maintenant tu me le rends. 153 00:16:56,459 --> 00:16:58,291 Qu'est-ce que cela signifie? 154 00:17:01,459 --> 00:17:04,791 Te souviens-tu J'étais un bon ami de ton père ? 155 00:17:04,792 --> 00:17:07,958 Je t'ai tenu dans mes bras et tu m'as fait pipi dessus... 156 00:17:17,334 --> 00:17:19,958 Jie, allez, n'oublie pas que nous devons rencontrer quelqu'un. 157 00:17:20,042 --> 00:17:23,124 Vous pouvez manger une glace ailleurs ! Allez, vite, on y va... 158 00:17:23,209 --> 00:17:24,874 Allons-y ! 159 00:17:24,959 --> 00:17:27,541 Jie, allons-y ! Allons-y! 160 00:17:39,792 --> 00:17:42,708 ♪ Bâtonnets de fruits enrobés de sucre s'envoler quand je donne un coup de pied 161 00:17:42,792 --> 00:17:45,499 ♪ Des souvenirs qui s'étalent au clair de lune quand je frappe 162 00:17:45,584 --> 00:17:48,249 ♪ Un morceau de gingembre, un morceau du passé 163 00:17:48,334 --> 00:17:50,999 ♪ Je peux te donner un autographe pour un souvenir 164 00:17:51,084 --> 00:17:53,124 ♪ Je dis qu'un pare-brise nous protège des tempêtes de neige 165 00:17:53,209 --> 00:17:54,666 ♪ Un toit nous protège du clair de lune 166 00:17:54,750 --> 00:17:55,874 ♪ Une fenêtre doit être installée dans le monde des arts martiaux 167 00:17:55,959 --> 00:17:57,333 ♪ Une lance devrait tourner dans un opéra de Pékin 168 00:17:57,417 --> 00:18:00,124 ♪ Je reste ferme dans la position du cheval 169 00:18:00,209 --> 00:18:02,583 ♪ J'ai enfilé un costume de kung-fu quand je m'ennuie et que je suis fatigué 170 00:18:02,667 --> 00:18:05,291 ♪ Je ne vends pas de tofu 171 00:18:05,375 --> 00:18:07,958 '85 ? Pas étonnant que ce soit si bon ! 172 00:18:09,459 --> 00:18:11,166 Battez-le à mort ! 173 00:18:11,750 --> 00:18:13,999 ♪ Vite, mets ton qipao donc je ne peux pas profiter de toi 174 00:18:14,084 --> 00:18:15,666 ♪ Tu es comme le tofu ♪ 175 00:18:15,750 --> 00:18:17,166 Entourez-le ! 176 00:18:17,250 --> 00:18:20,083 ♪ Ta belle peau me séduit quand je pratique le kung-fu 177 00:18:20,167 --> 00:18:23,041 ♪ Kung-fu, kung-fu kung-fu, kung-fu 178 00:18:23,125 --> 00:18:26,666 ♪ Vite, mets ton qipao donc je ne peux pas profiter de toi 179 00:18:31,125 --> 00:18:32,749 ♪ Quand je donne un léger coup de pied 180 00:18:32,834 --> 00:18:34,208 ♪ Tu es projeté au bout du monde 181 00:18:34,292 --> 00:18:35,541 ♪ Si j'ai donné un coup de pied trop fort 182 00:18:35,625 --> 00:18:37,291 ♪ Il n'y aurait plus de monde 183 00:18:37,375 --> 00:18:38,749 ♪ Fleurs tombant au coucher du soleil 184 00:18:38,834 --> 00:18:40,208 ♪ Escalader les montagnes, traverser des rivières 185 00:18:40,292 --> 00:18:43,124 ♪ Je me racle la gorge et commence à chanter l'Opéra de Pékin 186 00:18:43,209 --> 00:18:46,124 ♪ Vol jusqu'à Dunhuang Plonger dans le Nord Sauvage 187 00:18:46,209 --> 00:18:48,124 ♪ Qui est là quand je me retourne ? 188 00:18:48,209 --> 00:18:50,208 ♪ Ah, quel genre d'endroit est-ce ? 189 00:18:50,292 --> 00:18:52,208 ♪ De quelle situation s'agit-il ? La, la, la... 190 00:18:52,292 --> 00:18:55,666 ♪ Je marcherai sur tes épaules quand je m'ennuie et que je suis fatigué 191 00:19:02,500 --> 00:19:05,833 ♪ Je ne vends pas de tofu 192 00:19:05,917 --> 00:19:08,708 ♪ Ce que j'apprends à l'école d'arts martiaux s'appelle le kung-fu 193 00:19:08,792 --> 00:19:11,541 ♪ Kung-fu, kung-fu kung-fu, kung-fu 194 00:19:11,625 --> 00:19:14,166 ♪ Vite, mets ton qipao donc je ne peux pas profiter de toi 195 00:19:14,250 --> 00:19:17,333 ♪ Tu es comme le tofu 196 00:19:17,417 --> 00:19:20,166 ♪ Ta belle peau me séduit quand je pratique le kung-fu 197 00:19:20,250 --> 00:19:23,083 ♪ Kung-fu, kung-fu kung-fu, kung-fu 198 00:19:23,167 --> 00:19:37,958 ♪ Vite, mets ton qipao donc je ne peux pas profiter de toi 199 00:19:38,042 --> 00:19:41,166 ♪ Tu es comme le tofu 200 00:19:41,250 --> 00:19:44,124 ♪ Ta belle peau me séduit quand je pratique le kung-fu 201 00:19:44,209 --> 00:19:46,958 ♪ Kung-fu, kung-fu, kung-fu, kung-fu 202 00:19:47,042 --> 00:19:50,374 ♪ Vite, mets ton qipao donc je ne peux pas profiter de toi ♪ 203 00:20:29,292 --> 00:20:30,416 Le bureau du directeur 204 00:20:30,500 --> 00:20:32,541 Avez-vous déjà décidé ? 205 00:20:33,959 --> 00:20:35,999 Pouvons-nous ouvrir la fenêtre ? 206 00:20:38,917 --> 00:20:41,041 Nous devons garder notre rencontre secrète. 207 00:20:41,709 --> 00:20:45,458 Toutes les portes et fenêtres doivent être fermées jusqu'à ce que nous ayons fini. 208 00:20:47,084 --> 00:20:50,666 OK, laisse-moi te dire. 209 00:20:50,750 --> 00:20:54,291 Nous ne pourrons jamais accepter une fusion. 210 00:21:19,750 --> 00:21:23,249 Tu ne m'écoutes pas... Je ne m'écoute pas... 211 00:21:27,000 --> 00:21:30,374 Je parie que tu n'abandonneras pas jusqu'à ce que le dernier clou soit dans le cercueil ? 212 00:21:39,750 --> 00:21:42,166 Regardez ces gros lingots d'or. 213 00:21:42,250 --> 00:21:45,708 Suffisant pour se décider ? 214 00:21:46,584 --> 00:21:48,958 Le prix de l’or augmente. 215 00:21:49,042 --> 00:21:52,499 Cela vaut plus de 10 millions. 216 00:21:52,584 --> 00:21:55,374 Tout est à toi. 217 00:21:55,459 --> 00:22:02,791 Hier soir, un de nos étudiants faisait des ennuis dans une boîte de nuit. 218 00:22:02,792 --> 00:22:06,708 C'est sérieusement endommagé la réputation de notre école. 219 00:22:06,792 --> 00:22:11,499 J'espère qu'il sortira et l'admettra. 220 00:22:15,000 --> 00:22:16,833 Qui l'a fait ? Avancez ! 221 00:22:19,500 --> 00:22:22,916 Qu'est-ce que je t'ai appris ? 222 00:22:23,000 --> 00:22:26,166 Un homme honnête prend ses responsabilités pour ses actes. 223 00:22:30,209 --> 00:22:36,499 Eh bien, je vais compter jusqu'à trois. 224 00:22:37,792 --> 00:22:45,416 Si personne ne s'avance, Je vais tous vous expulser ! 225 00:22:50,834 --> 00:22:52,791 Un! 226 00:22:56,375 --> 00:22:58,666 Deux! 227 00:23:11,042 --> 00:23:13,333 Merci. 228 00:23:13,417 --> 00:23:15,249 C'était lui ! 229 00:23:50,584 --> 00:23:52,708 C'est assez. 230 00:23:52,792 --> 00:23:54,291 C'est bon. Il est vraiment dur. 231 00:23:54,375 --> 00:23:56,708 Non... mes hommes sont fatigués. 232 00:23:57,917 --> 00:24:01,874 Bien sûr, bien sûr, ils doivent être fatigués. Je leur offrirai un dîner ce soir. 233 00:24:24,250 --> 00:24:26,999 Vous n'avez jamais appris. 234 00:24:27,084 --> 00:24:29,416 Maintenant, vous avez ruiné notre réputation. 235 00:24:29,500 --> 00:24:31,999 Alors maintenant, vous êtes expulsé ! 236 00:25:32,125 --> 00:25:34,291 Hé, hé ! 237 00:25:34,375 --> 00:25:37,291 Ah, j'étais sur le point de te parler. 238 00:25:37,375 --> 00:25:38,833 J'ai fait mes recherches... 239 00:25:38,917 --> 00:25:41,458 Ce qui vous convient le plus, c'est... 240 00:25:44,834 --> 00:25:46,541 Qu'est-ce qui ne va pas ? 241 00:25:48,500 --> 00:25:51,208 Tu peux m'emmener au club ? 242 00:25:52,709 --> 00:25:55,374 Je veux qu'ils en paient le prix... 243 00:25:55,459 --> 00:25:59,249 Vous pensez que vous êtes Bruce Lee ? Oubliez ces absurdités. 244 00:25:59,334 --> 00:26:01,249 Faisons quelque chose de grand ! 245 00:26:01,334 --> 00:26:03,791 Je ne peux pas jouer au football. 246 00:26:03,875 --> 00:26:06,166 Et le basket ? 247 00:26:08,625 --> 00:26:13,208 Allez, jette-le dans cette poubelle. Allez, essayez-le ! 248 00:26:15,709 --> 00:26:17,583 Oui! 249 00:26:18,417 --> 00:26:21,124 Jouer au basket il ne s’agit pas seulement de gagner. 250 00:26:21,209 --> 00:26:25,874 S'il joue pour trouver ses parents biologiques, n'est-ce pas plus touchant ? 251 00:26:25,959 --> 00:26:30,333 Son public a les larmes aux yeux... Ils l'encouragent tout au long du match... 252 00:26:30,417 --> 00:26:33,291 Cela ne fera-t-il pas la une des journaux ? 253 00:26:33,834 --> 00:26:34,833 Arrêtez-le. 254 00:26:34,917 --> 00:26:37,916 Abandonné par ses parents, il joue au basket à leur recherche... 255 00:26:38,000 --> 00:26:39,666 Ce sera une histoire émouvante et sensationnelle. 256 00:26:39,750 --> 00:26:44,374 Même s'il ne gagne pas, l'université recevra encore beaucoup de publicité. 257 00:26:45,417 --> 00:26:49,624 Chancelier Zhou, regardez-le. Comme c'est innocent ! 258 00:26:51,042 --> 00:26:56,041 Ce n'est pas seulement un fils obéissant, mais un modèle pour les jeunes. 259 00:26:57,084 --> 00:27:02,416 Parce qu'il a élevé l'esprit athlétique à un niveau supérieur. 260 00:27:02,500 --> 00:27:06,541 Il nous a montré les vertus de la culture chinoise. 261 00:27:06,625 --> 00:27:09,374 Nous savons tous à quel point les parents sont importants pour nous. 262 00:27:09,459 --> 00:27:15,708 Fang continuera à jouer au basket jusqu'à ce qu'il retrouve ses parents. 263 00:27:18,209 --> 00:27:21,249 Accueillons Fang Shijie... l'orphelin du basket 264 00:27:21,334 --> 00:27:24,791 qui aime tellement ses parents il ne cessera jamais de les chercher. 265 00:27:24,792 --> 00:27:27,041 Fang Shijie ! 266 00:27:43,917 --> 00:27:45,041 Dois-je m'habiller comme ça ? 267 00:27:45,125 --> 00:27:48,166 Tu as l'air cool, allez... 268 00:27:48,250 --> 00:27:50,666 Lisez les notes. 269 00:27:54,959 --> 00:27:58,749 Merci à tous pour votre soutien. Merci à... 270 00:27:58,834 --> 00:28:06,666 mon cher oncle Li, et le chancelier. 271 00:28:06,750 --> 00:28:10,458 J'espère... que je pourrai bientôt retrouver mes parents. 272 00:28:10,542 --> 00:28:12,166 Je vais travailler dur... 273 00:28:12,250 --> 00:28:14,458 Attendez une minute ! 274 00:28:21,209 --> 00:28:24,583 Personne ne peut rejoindre notre équipe sans l'autorisation du capitaine. 275 00:28:28,459 --> 00:28:29,791 Qui est-elle ? 276 00:28:29,792 --> 00:28:31,249 Elle est avec l'équipe de basket. 277 00:28:31,334 --> 00:28:34,249 Nous avons cette tradition. 278 00:28:35,834 --> 00:28:38,999 Eh bien, puisqu'il y a tant de journalistes ici, 279 00:28:39,084 --> 00:28:40,708 Laissez Jie démontrer. 280 00:28:40,792 --> 00:28:43,124 Allez, pas de problème. 281 00:28:43,209 --> 00:28:46,374 Même le Chancelier doit observer les traditions de la Première Université. 282 00:28:46,459 --> 00:28:47,666 Rejoindre l'équipe nécessite... 283 00:28:47,750 --> 00:28:48,791 Ils ne parviennent toujours pas à le trouver... 284 00:28:48,792 --> 00:28:52,124 Le nom du capitaine est Ding Wei, 20 ans, 4ème année. 285 00:28:52,209 --> 00:28:54,874 Tant qu'il peut marquer une fois, il sera admis... 286 00:28:54,959 --> 00:28:59,416 On ne sait toujours pas si Fang Shijie peut rejoindre l'équipe... 287 00:29:08,084 --> 00:29:10,541 Eh bien, mademoiselle, vous avez peur ? 288 00:29:11,792 --> 00:29:14,166 Se cacher n'est pas une bonne idée. 289 00:29:21,917 --> 00:29:23,208 Quelqu'un répond-il ? 290 00:29:23,292 --> 00:29:25,499 Dois-je demander à Jie de tirer ? 291 00:29:25,584 --> 00:29:27,583 Il marque à chaque fois. 292 00:29:48,084 --> 00:29:49,083 Te voilà! 293 00:29:49,167 --> 00:29:51,166 Quelqu'un attend votre permission pour rejoindre l'équipe. 294 00:29:53,375 --> 00:29:54,916 C'est lui le capitaine ? 295 00:29:55,459 --> 00:29:57,291 Comment va-t-il jouer s'il est ivre ? 296 00:29:58,709 --> 00:30:00,249 Le voici. 297 00:30:26,500 --> 00:30:28,416 Ouais! 298 00:30:28,500 --> 00:30:30,624 Tirer! Tirer! 299 00:30:50,834 --> 00:30:53,291 Revenez, s'il vous plaît. Désolé, revenez, s'il vous plaît. 300 00:30:53,375 --> 00:30:55,958 Oui, s'il te plaît, reviens. 301 00:31:04,667 --> 00:31:06,458 Ouais! 302 00:31:10,584 --> 00:31:12,291 Avez-vous lu les journaux aujourd'hui ? 303 00:31:12,375 --> 00:31:14,291 Un véritable Oliver Twist. 304 00:31:14,375 --> 00:31:15,874 N'est-ce pas merveilleux ? 305 00:31:15,959 --> 00:31:18,083 Nous allons faire fortune ! 306 00:31:19,042 --> 00:31:21,458 OK, c'est tout. Ne t'inquiète pas. 307 00:31:21,542 --> 00:31:23,541 D'accord, au revoir ! 308 00:31:25,375 --> 00:31:27,624 Qu'est-ce qui ne va pas? 309 00:31:28,709 --> 00:31:31,791 Que diable! Une si belle couverture ! 310 00:31:32,334 --> 00:31:34,124 Ce n'est pas bien, regarde... 311 00:31:34,209 --> 00:31:37,458 "Orphelin de basket-ball intimidé par le capitaine." 312 00:31:37,542 --> 00:31:39,499 Titre fantastique ! Très sensationnel ! 313 00:31:39,584 --> 00:31:43,208 - Tu n'aimes pas ça ? - Arrêtez de vendre des histoires aux journalistes ! 314 00:31:46,292 --> 00:31:49,041 Qu'en savez-vous ? Vous n'êtes ni Yao Ming ni Liu Xiang. 315 00:31:49,125 --> 00:31:50,791 Ils n'ont rien à dire mais ils feront toujours la une des journaux ! 316 00:31:50,875 --> 00:31:52,833 Mais tu n'es personne. Tu sais que tu n'es personne ? 317 00:31:52,917 --> 00:31:56,208 Personne ne vous donnera aucune visibilité à moins que vous puissiez pimenter les choses. 318 00:31:56,292 --> 00:31:57,416 Ils ne se soucient pas de vous ! 319 00:31:57,500 --> 00:32:00,749 C'est un titre sensationnel. Une histoire à raconter ! 320 00:32:03,750 --> 00:32:06,208 Ah, je vois... 321 00:32:06,292 --> 00:32:09,874 Vous avez peur d'être victime d'intimidation quand d'autres lisent l'histoire ? 322 00:32:09,959 --> 00:32:12,791 Eh bien, c'est sûr, parce que tu es un génie. 323 00:32:12,875 --> 00:32:15,541 Les gens sont toujours jaloux des génies. 324 00:32:15,625 --> 00:32:17,958 Cela n'a pas d'importance. Tant que tu es célèbre ! 325 00:32:18,042 --> 00:32:20,666 On peut tout avoir quand on est célèbre. 326 00:32:20,750 --> 00:32:22,666 C'est ainsi que les choses fonctionnent. 327 00:32:22,750 --> 00:32:25,083 Allez, va t'entraîner. 328 00:32:26,625 --> 00:32:29,208 Allez, sois gentil et pars. 329 00:32:49,625 --> 00:32:50,916 Capitaine... 330 00:32:52,459 --> 00:32:54,166 Je sais que tu es vidé. 331 00:32:54,250 --> 00:32:57,541 C'est bien si tu veux me battre, Je ne riposterai pas. 332 00:32:58,292 --> 00:33:00,791 Qui a dit que je voulais te battre ? 333 00:33:05,125 --> 00:33:07,874 Il y a un dicton parmi les basketteurs. 334 00:33:07,959 --> 00:33:12,208 "Celui qui contrôle les rebonds, gagne le match. » 335 00:33:13,334 --> 00:33:15,583 Vous pouvez sauter très haut. 336 00:33:15,667 --> 00:33:20,166 Alors tu fais juste une chose dans le match... rebondir. 337 00:33:20,250 --> 00:33:21,791 C'est ennuyeux ! 338 00:33:21,875 --> 00:33:23,083 Je suis bon au tir. 339 00:33:23,167 --> 00:33:25,416 N'en manquez jamais un. 340 00:33:35,584 --> 00:33:37,124 Bonjour ! 341 00:33:43,125 --> 00:33:45,666 Pourquoi as-tu arrêté ? Continuez à jouer ! 342 00:33:48,334 --> 00:33:51,833 Wow, ça va, mon frère ? 343 00:33:51,917 --> 00:33:53,499 Tu es sûr que tu n'es pas malade ? 344 00:33:53,584 --> 00:33:55,958 Il est trop tôt pour se présenter ! 345 00:33:57,959 --> 00:34:00,291 J'ai trouvé une arme secrète. 346 00:34:00,375 --> 00:34:02,666 Quelle arme secrète ? 347 00:34:29,792 --> 00:34:31,791 Frère, ton heure est venue ! 348 00:34:31,875 --> 00:34:34,166 Nous serons les vainqueurs du championnat ! 349 00:34:35,584 --> 00:34:37,833 C'est impossible. 350 00:34:37,917 --> 00:34:39,708 Les trois premiers ? 351 00:34:39,792 --> 00:34:41,791 Arrêtez de rêver ! 352 00:34:44,792 --> 00:34:46,999 Alors le top huit ? 353 00:34:49,459 --> 00:34:51,333 Peut-être. 354 00:34:52,542 --> 00:34:55,499 Où est ta confiance ? Il n'y a que 16 équipes au total. 355 00:34:55,584 --> 00:34:59,624 Allez, tire ! 356 00:34:59,709 --> 00:35:01,166 Cool! 357 00:35:02,167 --> 00:35:03,166 Bonjour! 358 00:35:03,250 --> 00:35:06,583 Je m'appelle Zhen Li, agent de l'orphelin du basket-ball, Fang Shijie. 359 00:35:06,667 --> 00:35:09,208 J'aimerais vous envoyer quelques photos. Puis-je avoir l'adresse ? 360 00:35:09,292 --> 00:35:10,958 D'accord merci. 361 00:35:12,500 --> 00:35:15,458 Xiao LAN ! Xiao LAN... pouvons-nous avoir votre autographe? 362 00:35:15,542 --> 00:35:17,916 Pouvez-vous également écrire mon nom ? 363 00:35:20,000 --> 00:35:22,333 Pouvez-vous prendre une photo avec nous ? 364 00:35:22,417 --> 00:35:26,874 - Tellement excité ! - Travaille dur, Xiao LAN... 365 00:35:35,875 --> 00:35:38,916 Hé, c'est Jie. Il est vraiment doué pour tirer au cerceau. 366 00:35:41,542 --> 00:35:43,499 -Jie. -Lily. 367 00:35:43,584 --> 00:35:44,999 Voici Xiao LAN. 368 00:35:45,084 --> 00:35:46,874 C'est Fang Shijie. 369 00:35:48,709 --> 00:35:51,208 Il s'est blessé et est revenu aujourd'hui. 370 00:35:51,500 --> 00:35:53,083 Bonjour! 371 00:35:53,167 --> 00:35:54,708 Lily m'a parlé de toi. 372 00:35:54,792 --> 00:35:59,333 - Elle dit que tu es très talentueux. - Vraiment? 373 00:35:59,417 --> 00:36:01,958 Mais le plus important, c'est la formation. 374 00:36:02,042 --> 00:36:05,124 Lily dit aussi que tu manques de formation de base. 375 00:36:05,209 --> 00:36:07,624 Donc tu dis que tu peux le battre ? 376 00:36:07,709 --> 00:36:10,624 Essayez-le, si vous en avez le courage. 377 00:36:10,709 --> 00:36:13,874 Vous savez qui est le héros ? C'est Jie ! 378 00:36:13,959 --> 00:36:16,666 Droite? 379 00:36:41,209 --> 00:36:43,874 Pourquoi tu applaudis ? Les journalistes sont là. 380 00:36:43,959 --> 00:36:45,291 Arrêtez d’applaudir. 381 00:36:59,459 --> 00:37:03,291 Avez-vous compris mon point de vue ou pas ? Vous savez qui est le héros ? 382 00:37:03,375 --> 00:37:05,583 - Tu veux dire Jie ? - Bien sûr! 383 00:37:05,667 --> 00:37:08,083 Il est nouveau. Il devrait rester sur le banc pendant un moment. 384 00:37:08,167 --> 00:37:10,666 Sur ce foutu banc ? Il a attendu toute la journée. 385 00:37:10,750 --> 00:37:12,249 Allez. 386 00:37:14,750 --> 00:37:16,458 Qu'a-t-elle dit ? 387 00:37:16,542 --> 00:37:20,458 Elle a dit qu'elle voulait vraiment te voir jouer. Je lui ai demandé d'attendre. 388 00:37:41,917 --> 00:37:43,874 Je te préviens, il ne reste que 5 minutes. 389 00:37:43,959 --> 00:37:48,458 - Laisse Jie jouer, ou j'appelle la police. - Mettez Jie. 390 00:37:49,584 --> 00:37:52,708 ♪ Mon ballon de basket est à tes pieds, Tu frappes comme un ballon de football ♪ 391 00:37:52,792 --> 00:37:54,791 Salut, ravi de vous rencontrer. 392 00:37:54,792 --> 00:37:58,124 ♪ Puis je l'ai mis comme si je portais un chapeau contrairement aux habitants de l'Antarctique 393 00:37:58,209 --> 00:38:01,333 ♪ Ce n'est pas une opinion aléatoire Bon souvenir... ♪ 394 00:38:01,417 --> 00:38:03,249 Mon Dieu ! Tirer! Tirer! 395 00:38:03,334 --> 00:38:05,958 ♪ Ton sourire timide entoure mon heure de coucher 396 00:38:06,042 --> 00:38:08,333 ♪ Je sais que tu es mon sécateur... ♪ 397 00:38:20,959 --> 00:38:23,208 C'est impossible. Il n'a jamais manqué ! 398 00:38:23,292 --> 00:38:25,791 ♪ Entrez dans mon jardin secret ♪ 399 00:38:28,542 --> 00:38:29,916 Oh... mon... Dieu ! 400 00:38:30,000 --> 00:38:32,624 Pourquoi n'a-t-il pas passé le ballon ? 401 00:38:33,500 --> 00:38:35,541 ♪ Oh, oh ! Entrez dans mon jardin secret ♪ 402 00:38:35,625 --> 00:38:37,791 Faute ! Faute! Arbitre, c'est une faute ! 403 00:38:40,459 --> 00:38:42,833 Allez, réessaye, pas de problème. 404 00:38:50,375 --> 00:38:51,791 Cool! Droite? 405 00:39:10,417 --> 00:39:12,916 ♪ Mon ballon de basket est à tes pieds 406 00:39:13,000 --> 00:39:15,583 ♪ Tu frappes comme un ballon de football 407 00:39:15,667 --> 00:39:17,124 ♪ Puis je l'ai mis comme si je portais un chapeau ♪ 408 00:39:17,209 --> 00:39:18,999 L'avez-vous vu ? As-tu? 409 00:39:19,084 --> 00:39:21,791 ♪ Contrairement aux habitants de l'Antarctique Ce n'est pas un avis aléatoire 410 00:39:21,875 --> 00:39:23,958 ♪ Bon souvenir, comme la première fois que nous nous sommes rencontrés 411 00:39:24,042 --> 00:39:26,791 ♪ Ton sourire timide entoure mon heure de coucher 412 00:39:26,792 --> 00:39:29,791 ♪ Je sais que tu es mon sécateur, Je peux les utiliser dans mon jardin 413 00:39:29,792 --> 00:39:32,541 ♪ Mais je veux quand même t'inviter dans mon jardin secret ♪ 414 00:40:27,625 --> 00:40:30,874 - Bonjour. - C'est Jie, tu as mangé ? 415 00:40:31,584 --> 00:40:35,124 - Jie, c'est tellement agréable de te parler. - Vraiment? 416 00:40:35,209 --> 00:40:36,583 Dites-vous pourquoi. Il y a un pervers. 417 00:40:36,667 --> 00:40:40,249 Il se tenait en bas pendant plus d'une heure. 418 00:40:40,792 --> 00:40:42,874 Un pervers ? 419 00:40:44,292 --> 00:40:45,374 J'ai appelé mon frère. 420 00:40:45,459 --> 00:40:48,333 - Il devrait être là bientôt. - Bonjour? La batterie est en train de mourir... 421 00:40:48,792 --> 00:40:50,791 Bon sang ! Courir! 422 00:40:52,167 --> 00:40:53,166 Bonjour? 423 00:41:51,792 --> 00:41:54,041 Ji! 424 00:42:17,500 --> 00:42:18,541 Où est le ballon ? 425 00:42:27,084 --> 00:42:32,249 Capitaine, je m'entraîne depuis des lustres, peux-tu m'apprendre à slam dunk ? 426 00:42:32,334 --> 00:42:35,749 Voulez-vous courir avant de savoir marcher ? 427 00:42:35,834 --> 00:42:37,833 Prenez votre temps! 428 00:42:46,667 --> 00:42:48,666 Est-ce vraiment si difficile de dunk ? 429 00:42:49,167 --> 00:42:52,749 Je connais le Kung Fu de Légèreté... 430 00:42:54,209 --> 00:42:56,458 donc ça ne peut pas être si difficile. 431 00:43:25,875 --> 00:43:28,166 La formation de départ de la Première Université : 432 00:43:28,250 --> 00:43:30,083 Capitaine Ding Wei, Tireur Zhang GUI, 433 00:43:30,167 --> 00:43:31,791 Centre Yang Rong, Puissance avant Xiao LAN, 434 00:43:31,792 --> 00:43:33,291 Et le populaire "Basketball Orphan"... 435 00:43:33,375 --> 00:43:35,124 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Êtes-vous nouveau? 436 00:43:35,209 --> 00:43:37,458 Ouais, ravi de vous rencontrer. 437 00:43:37,542 --> 00:43:40,166 Ce jeu est cruel. Ce n'est jamais agréable de te rencontrer. 438 00:43:40,250 --> 00:43:41,374 Seulement des cris et des pleurnicheries ici. 439 00:43:41,459 --> 00:43:44,041 Ils crient pour moi, "Oh ! Tu es tellement cool !" 440 00:43:44,125 --> 00:43:47,333 Tu pleures, "Oh ! Je suis tellement gêné !" 441 00:43:47,417 --> 00:43:49,833 C'est un monde cruel. 442 00:43:51,875 --> 00:43:52,916 Saute la balle ! 443 00:44:01,292 --> 00:44:03,874 Fang Shijie prend le ballon et passe à Xiao LAN. 444 00:44:03,959 --> 00:44:06,583 Xiao LAN dunk ! Fantastique! 445 00:44:07,667 --> 00:44:09,958 Ce match a attiré l’attention des médias. 446 00:44:10,042 --> 00:44:13,333 Fang recherche ses parents est devenu le sujet le plus brûlant. 447 00:44:19,792 --> 00:44:22,666 Fang vole le ballon et passe au capitaine, Ding. 448 00:44:22,750 --> 00:44:24,749 Ding le remet à nouveau ! 449 00:44:26,125 --> 00:44:28,416 Dommage qu'il ne puisse pas dunk. 450 00:44:32,875 --> 00:44:36,083 Le ballon est passé à Fang et il tire... C'est impossible... 451 00:44:36,167 --> 00:44:38,416 Mais il a marqué ! 452 00:44:38,500 --> 00:44:39,708 L'avez-vous vu ? 453 00:44:39,792 --> 00:44:41,916 Il ne rate jamais ! Fou! 454 00:44:50,334 --> 00:44:51,958 Fang a le ballon... 455 00:44:54,500 --> 00:44:55,916 Il abandonne la défense. 456 00:44:56,000 --> 00:44:58,833 Il ressemble à Michael Jordan à son apogée ! 457 00:44:58,917 --> 00:45:00,124 Beau! 458 00:45:00,209 --> 00:45:04,166 Le dunk de Xiao Lan a vraiment a amené le jeu à son paroxysme ! 459 00:45:06,167 --> 00:45:08,749 Tremper! Fang Shijie ! 460 00:45:08,834 --> 00:45:10,791 Slammmmm dunk ! Encore un dunk ! 461 00:45:10,792 --> 00:45:12,583 Dunk... Dunk... 462 00:45:12,667 --> 00:45:13,916 Slam dunk. 463 00:45:16,167 --> 00:45:18,624 Dunk... Dunk... 464 00:45:25,250 --> 00:45:26,666 Fang a le ballon 465 00:45:26,750 --> 00:45:28,624 et la foule se déchaîne ! 466 00:45:28,709 --> 00:45:30,666 Tremper! Tremper! 467 00:45:30,875 --> 00:45:33,666 Tremper! Tremper! Fang va plonger ! 468 00:45:33,750 --> 00:45:35,416 Ne donnez jamais de chance à votre adversaire. 469 00:45:35,500 --> 00:45:37,208 Les puissants gardes de la Première Université... 470 00:45:37,292 --> 00:45:39,374 représentent la longue histoire et les traditions de la première équipe universitaire de basket-ball. 471 00:45:39,459 --> 00:45:40,916 Jordan, Kobe et Magic Johnson. 472 00:45:41,000 --> 00:45:42,624 En ce moment, leurs esprits convergent vers Fang. 473 00:45:42,709 --> 00:45:44,374 Fang Shijie représente désormais la longue histoire et les traditions 474 00:45:44,459 --> 00:45:46,291 de la première équipe universitaire de basket-ball. 475 00:45:46,375 --> 00:45:49,124 En ce moment, il ne se bat pas seul. 476 00:45:49,209 --> 00:45:52,041 Il n'est pas seul. 477 00:45:52,125 --> 00:45:53,791 Il a marqué ! 478 00:45:54,167 --> 00:45:55,874 Le tout-puissant Première équipe universitaire de basket-ball ! 479 00:45:55,959 --> 00:45:58,166 Joyeux anniversaire à Fang ! 480 00:45:58,250 --> 00:46:00,083 Vive Fang! 481 00:46:09,000 --> 00:46:11,083 INCROYABLE! L'orphelin solitaire a un pouvoir incroyable 482 00:46:20,459 --> 00:46:21,708 Étoile montante Fang Shijie marque 36 points 483 00:46:25,167 --> 00:46:29,791 UNE STAR EST NÉE, ELLE NE MANQUE JAMAIS Fang peut marquer depuis n'importe quelle position 484 00:46:32,834 --> 00:46:34,291 Viens, prends de l'eau. 485 00:46:34,375 --> 00:46:37,291 Merci. 486 00:46:37,375 --> 00:46:39,541 Fatigué? 487 00:46:41,709 --> 00:46:43,583 Ah, désolé ! 488 00:46:43,667 --> 00:46:45,583 Tu as si bien joué ! 489 00:46:45,667 --> 00:46:47,958 Tout le monde te regardait. Vous êtes l'âme de l'équipe. 490 00:46:48,042 --> 00:46:50,416 Tu es génial ! 491 00:46:52,459 --> 00:46:53,916 Continuez à travailler. Travaillez dur ! 492 00:47:28,000 --> 00:47:30,958 Match de championnat contre Fire Ball 493 00:48:04,125 --> 00:48:05,124 Quand vous convient ? 494 00:48:05,209 --> 00:48:07,041 En mars prochain. 495 00:48:07,125 --> 00:48:09,333 Alors que diriez-vous de 1,3 million de dollars ? 496 00:48:09,417 --> 00:48:11,208 C'est plutôt cher. 497 00:48:13,042 --> 00:48:14,791 Bonjour! Oui, oui. 498 00:48:14,875 --> 00:48:18,249 Je vais organiser l'entretien pour vous. D'accord pas de problème. 499 00:48:31,250 --> 00:48:32,916 Je ne veux pas être ton ennemi. 500 00:48:33,000 --> 00:48:35,958 J'espère que tu pourras partir la Première Université et rejoignez-nous. 501 00:48:36,042 --> 00:48:38,249 Qui es-tu? 502 00:48:39,584 --> 00:48:41,249 je serai ton adversaire après-demain. 503 00:48:41,334 --> 00:48:44,999 Nous serons des adversaires en Championnat après-demain. 504 00:48:46,292 --> 00:48:48,583 C'est bien. Ravi de vous rencontrer. 505 00:48:51,459 --> 00:48:52,708 Je te surveille depuis un moment. 506 00:48:52,792 --> 00:48:54,749 Vous tirez bien, même à longue distance. 507 00:48:54,834 --> 00:48:57,624 Tirer! Le ballon rentre toujours. 508 00:48:57,709 --> 00:49:02,458 Mais ta faiblesse est que chaque fois que vous êtes distrait, vous manquez. 509 00:49:06,125 --> 00:49:08,124 C'est ma carte. 510 00:49:11,375 --> 00:49:13,541 Je peux vous aider à vous améliorer. 511 00:49:16,125 --> 00:49:17,874 Capitaine de la Boule de Feu ? 512 00:49:17,959 --> 00:49:20,374 Oui, c'est vrai. Appelez-moi. 513 00:49:22,750 --> 00:49:24,749 Réfléchissez-y. 514 00:49:29,625 --> 00:49:32,999 Bonjour! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 515 00:49:34,000 --> 00:49:36,124 Que fais-tu ici ? 516 00:49:36,209 --> 00:49:39,041 Je suis venu te voir, pour te rattraper. Je ne peux pas ? 517 00:49:41,500 --> 00:49:43,083 Ouah! 518 00:49:48,417 --> 00:49:52,208 Super! Tous nos vieux amis sont là. 519 00:49:52,292 --> 00:49:55,666 On se voit au match après-demain. 520 00:50:05,125 --> 00:50:07,124 Bonjour! Quoi? 521 00:50:08,459 --> 00:50:10,874 Grosse affaire ! 522 00:50:11,459 --> 00:50:13,624 C'est vrai, c'est moi. 523 00:50:37,584 --> 00:50:40,624 Hé... Son nom est Li Tian. 524 00:50:40,709 --> 00:50:43,624 Il a rejoint notre équipe il y a deux ans. 525 00:50:43,709 --> 00:50:45,749 Comme toi, il n'était pas bon au début. 526 00:50:45,834 --> 00:50:47,124 Mais il était très talentueux. 527 00:50:47,209 --> 00:50:48,874 Il a tout ramassé très rapidement, 528 00:50:48,959 --> 00:50:51,374 et fut bientôt le capitaine. 529 00:50:51,459 --> 00:50:54,166 Mais il a complètement changé au bout d’un moment. 530 00:50:54,250 --> 00:50:56,416 Il a non seulement quitté l'équipe à la veille du match final 531 00:50:56,500 --> 00:50:58,708 mais il a emmené les meilleurs joueurs avec lui. 532 00:50:58,792 --> 00:51:01,833 Ça doit être vraiment dur pour toi que je suis toujours au top. 533 00:51:01,917 --> 00:51:04,958 En fait, J'étais aussi "au-dessus" de ta petite amie. 534 00:51:06,209 --> 00:51:08,666 Ils étaient au coude à coude en finale. 535 00:51:08,750 --> 00:51:11,249 Il reste deux secondes et First University avait un point de retard. 536 00:51:11,334 --> 00:51:14,291 Mais mon frère allait tirer deux lancers francs. 537 00:51:16,167 --> 00:51:18,291 Elle était bonne... 538 00:51:23,834 --> 00:51:25,208 Oui ! 539 00:51:26,417 --> 00:51:28,999 Mon frère était au bord du gouffre d'une dépression nerveuse. 540 00:51:29,084 --> 00:51:33,041 A partir du moment où le ballon a été lancé, tout le monde connaissait le résultat. 541 00:51:33,125 --> 00:51:36,583 À ce moment crucial, l'ennemi le plus redoutable est apparu : 542 00:51:36,667 --> 00:51:39,041 c'étaient ses propres mains tremblantes ! 543 00:51:40,209 --> 00:51:43,208 Après ce match, mon frère n'a jamais pu se remettre du traumatisme. 544 00:51:43,292 --> 00:51:46,333 Il se console en buvant beaucoup. 545 00:51:46,750 --> 00:51:50,124 Ne t'inquiète pas. Je ne laisserai pas Li Tien s'en tirer. 546 00:51:52,167 --> 00:51:55,791 Mais... je suis inquiet Oncle Li pourrait vous trahir. 547 00:51:57,250 --> 00:52:00,083 Certainement pas. C'est impossible. 548 00:52:28,542 --> 00:52:31,416 - Oncle Li... - Jie, ne tombe pas dans le piège ! 549 00:52:32,709 --> 00:52:36,249 Si tu les combats, vous ne serez pas autorisé à jouer le match. 550 00:52:41,792 --> 00:52:44,833 Tu es le rêve et l'ambition de ma vie. 551 00:52:44,917 --> 00:52:46,416 Ils n’ont tout simplement pas compris. 552 00:52:46,500 --> 00:52:49,374 Comment cela pourrait-il être possible pour moi vendre mon rêve ? 553 00:52:53,334 --> 00:52:55,333 Merci. 554 00:52:55,417 --> 00:52:57,791 Pourquoi? 555 00:52:57,875 --> 00:53:00,291 Je ne vendrai jamais ma vache à lait... 556 00:53:02,292 --> 00:53:04,999 mais le prix était sacrément tentant... 557 00:53:08,417 --> 00:53:12,208 S'il vous plaît, travaillez dur et réussissez. 558 00:53:13,500 --> 00:53:16,666 Ne me laisse pas regretter ma décision de ce soir. 559 00:53:20,375 --> 00:53:22,541 Je ne te laisserai pas tomber. 560 00:53:58,584 --> 00:54:01,791 Je les reconnais. Ce sont tous des voyous. 561 00:54:01,792 --> 00:54:04,124 Ils ont été interdits de tous les matchs au Japon. 562 00:55:26,000 --> 00:55:28,083 ♪ Tu es mort de peur quand tu me vois 563 00:55:28,167 --> 00:55:30,958 ♪ Mon désir de gagner est si fort 564 00:55:31,042 --> 00:55:33,791 ♪ Tu réussis ! Courir! Si tu es aussi rapide que moi 565 00:55:33,875 --> 00:55:35,916 ♪ Ta chair de poule tombent dans ma fondue épicée 566 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 ♪ Ha ! Mon bonheur est construit sur votre échec 567 00:55:39,042 --> 00:55:40,583 ♪ Tu es toujours indécis 568 00:55:40,667 --> 00:55:41,791 ♪ Le terrain de basket c'est le champ de bataille et nous nous battons 569 00:55:41,792 --> 00:55:44,249 ♪ Tout le monde est dur sur la scène du crime 570 00:55:44,334 --> 00:55:45,333 ♪ Il est fait de fer, peux-tu t'en protéger ? 571 00:55:45,417 --> 00:55:47,083 ♪ Êtes-vous prêt à relever le vrai défi ? 572 00:55:47,167 --> 00:55:50,583 ♪ Je me bats pour ma fierté, Je me bats pour l'excitation ♪ 573 00:55:50,667 --> 00:55:53,499 Hé, il y a deux semaines, dans le jeu contre les Warriors, tu as dunk... 574 00:55:53,584 --> 00:55:55,791 Est-ce que je ne te ressemble pas ? 575 00:55:55,792 --> 00:55:56,791 ♪ Tu mourrais avec eux 576 00:55:56,875 --> 00:55:58,916 ♪ Vos rêves sont brisés, et alors ? 577 00:55:59,000 --> 00:56:00,124 ♪ Toute votre famille et vos amis ont perdu la face 578 00:56:00,209 --> 00:56:02,208 ♪ Votre carrière de basketteur est arrivé à sa fin 579 00:56:02,292 --> 00:56:03,583 ♪ As-tu encore du mal ? 580 00:56:03,667 --> 00:56:04,874 ♪ La réponse est correcte et pareil à chaque fois 581 00:56:04,959 --> 00:56:06,124 ♪ Viens au terrain de basket si tu as du courage 582 00:56:06,209 --> 00:56:07,708 ♪ Je vais t'écraser à mort 583 00:56:07,792 --> 00:56:09,833 ♪ Sport ! C'est pour ça que je me bats, c'est mon esprit 584 00:56:09,917 --> 00:56:12,791 ♪ Notre esprit est si élevé ça te fait trembler de peur 585 00:56:12,875 --> 00:56:14,999 ♪ Victoire ! Les gagnants deviennent rois tandis que les perdants deviennent des bandits 586 00:56:15,084 --> 00:56:16,041 ♪ Frères ! Allons nous battre ! 587 00:56:16,125 --> 00:56:17,958 ♪ Sport ! C'est pour ça que je me bats Combattez ! Jusqu'à ce que tous les ennemis soient écrasés ! ♪ 588 00:56:18,042 --> 00:56:19,499 Excusez-moi. 589 00:56:19,584 --> 00:56:21,333 Hé, tu te souviens d'il y a deux semaines, 590 00:56:21,417 --> 00:56:23,458 15h25, tu as plongé... 591 00:56:24,000 --> 00:56:28,208 Mais je ne veux pas te copier, me cogner la tête contre le panneau. 592 00:56:32,167 --> 00:56:34,083 Que pouvez-vous faire, alors ? 593 00:57:10,834 --> 00:57:13,041 Capitaine! 594 00:57:13,125 --> 00:57:14,916 Êtes-vous ok? 595 00:57:15,000 --> 00:57:16,749 Prudent. 596 00:57:16,834 --> 00:57:19,416 Faites-le descendre. 597 00:57:30,042 --> 00:57:32,833 ♪ Sport ! C'est pour ça que je me bats, c'est mon esprit 598 00:57:32,917 --> 00:57:35,708 ♪ Notre esprit est si élevé ça te fait trembler de peur 599 00:57:35,792 --> 00:57:36,833 ♪ Victoire ! Les gagnants deviennent les rois tandis que les perdants deviennent des bandits 600 00:57:36,917 --> 00:57:37,999 ♪ Frères ! Allons nous battre ! 601 00:57:38,084 --> 00:57:39,624 ♪ Combattez ! Jusqu'à ce que tous les ennemis soient écrasés ! 602 00:57:39,709 --> 00:57:42,583 ♪ Sport ! C'est pour ça que je me bats, c'est mon esprit 603 00:57:42,667 --> 00:57:45,124 ♪ Notre esprit est si élevé ça te fait trembler de peur 604 00:57:45,209 --> 00:57:46,708 ♪ Victoire ! Les gagnants deviennent rois tandis que les perdants deviennent des bandits 605 00:57:46,792 --> 00:57:48,583 ♪ Frères ! Allons nous battre ! 606 00:57:48,667 --> 00:57:51,083 ♪ Combattez ! Jusqu'à ce que tous les ennemis soient écrasés ! ♪ 607 00:58:01,625 --> 00:58:05,708 C'est la faute contre laquelle tu as joué mes coéquipiers il y a à peine une minute. 608 00:58:05,792 --> 00:58:07,999 Vous n'êtes pas le seul à avoir une bonne mémoire. 609 00:58:08,084 --> 00:58:10,708 Faites ce que vous voulez. Vous êtes voué à perdre. 610 00:58:29,417 --> 00:58:31,458 - Beau! - Bien! 611 00:58:48,000 --> 00:58:48,958 Remplacer ? 612 00:58:49,042 --> 00:58:51,208 Hé, nous avons signé l'accord. 613 00:58:51,292 --> 00:58:53,374 L'accord est le même que le contrat. 614 00:58:53,459 --> 00:58:55,708 Bien sûr que non! Le jeu n'est pas encore terminé... 615 00:58:55,792 --> 00:58:57,333 Bonjour ? Bonjour? 616 00:59:06,500 --> 00:59:10,624 Mesdames et Messieurs, à la suite d'une coupure de courant, 617 00:59:10,709 --> 00:59:13,541 le match est abandonné. 618 00:59:13,625 --> 00:59:15,083 Le comité a décidé... 619 00:59:15,167 --> 00:59:17,041 Comptez-vous chanceux ! 620 00:59:17,125 --> 00:59:20,874 Le match reprendra dans trois jours. Mais tu vas perdre... tôt ou tard. 621 00:59:20,959 --> 00:59:23,958 Peu importe quand. Faites une pause. 622 00:59:26,000 --> 00:59:28,249 Je n'y peux rien si Dieu est de notre côté... 623 00:59:28,334 --> 00:59:31,958 Est-ce votre malchance ou ma chance ? 624 00:59:32,042 --> 00:59:34,041 Au revoir! 625 00:59:38,209 --> 00:59:39,458 Allons-y! 626 00:59:43,584 --> 00:59:47,083 De quoi as-tu rêvé à peu près tout l'après-midi ? 627 00:59:49,084 --> 00:59:51,791 Rien. Je pense à mes parents. 628 00:59:51,792 --> 00:59:55,291 On aurait dit qu'ils étaient au match. 629 00:59:55,375 --> 00:59:57,124 Les avez-vous vus ? 630 00:59:57,209 --> 00:59:59,333 Je pouvais les sentir là. 631 01:00:01,042 --> 01:00:03,166 C'est étrange... 632 01:00:03,792 --> 01:00:06,874 S'ils étaient là, pourquoi ne sont-ils pas venus me voir en premier ? 633 01:00:06,959 --> 01:00:09,333 Ouais, tu as raison. 634 01:00:29,750 --> 01:00:30,749 Tu te souviens encore de moi ? 635 01:00:30,834 --> 01:00:32,958 Quoi? Envie de combat ? 636 01:00:35,084 --> 01:00:36,916 Frère Hu. 637 01:00:37,000 --> 01:00:39,124 Je ne cherche pas la bagarre. 638 01:00:39,209 --> 01:00:40,541 Le match de l'autre jour. 639 01:00:40,625 --> 01:00:43,791 J'ai provoqué la coupure de courant. 640 01:00:43,792 --> 01:00:45,999 Alors c'était toi... 641 01:00:46,084 --> 01:00:47,583 Mais pourquoi ? 642 01:00:47,667 --> 01:00:50,958 Pour être honnête, j'ai quitté Bi Tianhao. 643 01:00:51,042 --> 01:00:53,333 Je dois le battre. 644 01:00:53,417 --> 01:00:56,708 Alors j'ai parié sur toi. 645 01:00:56,792 --> 01:00:59,083 - Combien? - 5 millions de dollars américains. 646 01:01:14,792 --> 01:01:16,166 Ji! 647 01:01:18,667 --> 01:01:20,208 Regardez qui est là ! 648 01:01:22,334 --> 01:01:27,124 - Je t'ai vu à la télé. Tu avais l'air cool ! - Pourquoi êtes-vous tous ici ? 649 01:01:27,209 --> 01:01:29,708 - As-tu retrouvé tes parents ? - Non, pas encore. 650 01:01:32,084 --> 01:01:34,083 Jie, je cherche tes parents via le basket.... 651 01:01:34,167 --> 01:01:37,124 C'est un bon gadget. C'est mieux qu'un feuilleton. 652 01:01:37,209 --> 01:01:38,791 Vous êtes dans le journal tous les jours. 653 01:01:38,875 --> 01:01:42,583 Ils ne croient pas que je suis votre maître. 654 01:01:42,667 --> 01:01:45,041 Je suppose que tu as dû entendre Les nouvelles de Jie à la télé... 655 01:01:45,125 --> 01:01:48,916 J'espère que vous pourrez lui rendre un service... Jouez un match de basket-ball de kung-fu pour lui. 656 01:01:49,000 --> 01:01:52,083 Jie est notre meilleur protégé. 657 01:01:52,167 --> 01:01:54,916 Son affaire est notre affaire, non ? 658 01:01:55,000 --> 01:01:56,249 Oui bien sûr. 659 01:01:56,334 --> 01:02:01,791 Tant que c'est légal, J'étais ouvert à tout ce qui pourrait l'aider. 660 01:02:01,792 --> 01:02:03,083 Dites merci à votre maître. 661 01:02:03,167 --> 01:02:07,999 N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ? Il "était" ouvert à tout, "était"... 662 01:02:08,084 --> 01:02:10,124 Que veux-tu dire ? 663 01:02:10,917 --> 01:02:14,749 Vous savez, Bi Tianhao a repris l'école. 664 01:02:15,959 --> 01:02:18,791 Pour être honnête, ces dernières années, 665 01:02:18,792 --> 01:02:22,749 nous avons servi ce salaud de Wang Biao. 666 01:02:22,834 --> 01:02:24,291 Nous sommes absolument inutiles. 667 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 C'est un travail de merde à l'école... 668 01:02:26,875 --> 01:02:30,499 Mais c'est mon pain et mon beurre. 669 01:02:30,584 --> 01:02:34,416 Je ne peux pas le sacrifier pour une médaille inutile. 670 01:02:35,834 --> 01:02:38,124 Hé, le feuilleton commence... 671 01:02:38,209 --> 01:02:40,458 Contes du monde des arts martiaux. 672 01:02:43,167 --> 01:02:45,166 Bonjour! Oui, je parle. 673 01:02:49,834 --> 01:02:52,499 Je me fiche du journal pour lequel vous écrivez. Je suis occupé ! 674 01:03:54,250 --> 01:03:57,208 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 675 01:03:59,375 --> 01:04:02,374 Rien. C'est mon problème. 676 01:04:05,042 --> 01:04:08,208 Je ne peux pas accepter une autre femme dans ma vie. 677 01:04:32,209 --> 01:04:34,208 Est-ce que tu pleures ? 678 01:04:39,334 --> 01:04:41,333 Arrête de pleurer. 679 01:04:44,125 --> 01:04:45,541 Laisse-moi tranquille. 680 01:04:45,625 --> 01:04:47,833 Je ne le ferai pas. 681 01:04:50,875 --> 01:04:52,874 Suis-je une nuisance ? 682 01:04:54,959 --> 01:04:56,499 Certainement pas. 683 01:04:56,584 --> 01:04:58,624 Tu es toujours joyeux... Tu es... 684 01:05:02,209 --> 01:05:04,208 Quoi ? 685 01:05:04,917 --> 01:05:06,916 Rien. 686 01:05:10,167 --> 01:05:12,291 Quoi? 687 01:05:13,584 --> 01:05:15,499 Tu veux vraiment savoir ? 688 01:05:15,584 --> 01:05:18,624 - Oui. - Promets-moi que tu ne te moqueras pas de moi. 689 01:05:20,292 --> 01:05:22,499 J'aimais tellement la glace quand j'étais enfant. 690 01:05:22,584 --> 01:05:25,291 Mais je ne pourrais jamais l'avoir. 691 01:05:25,375 --> 01:05:28,791 Alors je ferais n'importe quoi juste pour prendre une glace. 692 01:05:28,875 --> 01:05:30,874 Tu es comme une glace... 693 01:05:36,209 --> 01:05:38,833 Je savais que je n'aurais pas dû le dire. 694 01:05:52,250 --> 01:05:53,874 Il devrait être là bientôt. 695 01:05:53,959 --> 01:05:56,458 Bonjour? Bonjour? La batterie est en train de mourir... 696 01:06:21,792 --> 01:06:24,916 Lily : Travaille dur, Jie. 697 01:06:56,292 --> 01:06:58,624 Deux estropiés et deux racailles inutiles, 698 01:06:58,709 --> 01:07:00,749 c'est cinq qui se battent contre un. 699 01:07:30,834 --> 01:07:33,166 - Hé, Jie. - Maître. 700 01:07:36,375 --> 01:07:37,499 Nous avons changé d'avis. 701 01:07:37,584 --> 01:07:39,541 Nous avons décidé de mettre la main à la pâte. 702 01:07:41,000 --> 01:07:44,208 Ce ne sont pas des étudiants. Ils ne sont pas qualifiés. 703 01:07:44,292 --> 01:07:46,833 Ah, ils ont été transférés à l'université. 704 01:07:46,917 --> 01:07:48,916 Ils sont absolument qualifiés. 705 01:07:50,834 --> 01:07:52,541 Mais ils sont si vieux ! 706 01:08:32,834 --> 01:08:35,083 Tai Chi né du Wuji. 707 01:08:59,875 --> 01:09:02,624 Ji! 708 01:09:21,959 --> 01:09:23,749 Allez! 709 01:09:25,500 --> 01:09:28,291 Bonjour, beau. 710 01:09:28,917 --> 01:09:31,124 Regardez ses muscles ! 711 01:10:57,334 --> 01:10:58,624 Asseyez-vous! 712 01:10:59,834 --> 01:11:02,124 Ce lanceur d'alerte... 713 01:11:02,209 --> 01:11:04,291 Quel arbitre ! Il nous a renvoyé... 714 01:11:04,375 --> 01:11:07,749 - Merde ! J'étais sur une lancée... - Je m'amusais tellement... 715 01:11:07,834 --> 01:11:09,541 Moi aussi. 716 01:11:09,625 --> 01:11:15,874 Jie, nous t'avons demandé de venir ici parce que nous avons apporté quelque chose pour toi. 717 01:11:22,792 --> 01:11:27,874 Jie, on t'a vu à la télé et nous sommes vraiment désolés 718 01:11:27,959 --> 01:11:31,916 Nous n'avons jamais rempli nos responsabilités en tant que parents. 719 01:11:32,000 --> 01:11:33,249 Jouez bien au basket-ball. 720 01:11:33,334 --> 01:11:36,333 Nous serons là pour vous dans le public. 721 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Maîtres, est-ce vraiment de mes parents ? 722 01:11:41,084 --> 01:11:44,791 Oncle Li nous a donné cette lettre hier soir. 723 01:11:44,792 --> 01:11:47,541 C'est ce qui nous a fait changer d'avis. 724 01:12:32,834 --> 01:12:34,666 C'est impossible... 725 01:12:39,250 --> 01:12:43,583 Tu n'aurais jamais pensé nous nous remettrions de ces blessures. 726 01:13:05,542 --> 01:13:08,041 ♪ Bâtonnets de fruits enrobés de sucre s'envoler quand je donne un coup de pied 727 01:13:08,125 --> 01:13:11,249 ♪ Des souvenirs qui s'étalent au clair de lune quand je frappe 728 01:13:11,334 --> 01:13:13,999 ♪ Un morceau de gingembre, un morceau du passé 729 01:13:14,084 --> 01:13:16,749 ♪ Je peux te donner un autographe pour un souvenir 730 01:13:16,834 --> 01:13:18,874 ♪ Je dis qu'un pare-brise nous protège des tempêtes de neige 731 01:13:18,959 --> 01:13:20,166 ♪ Un toit nous protège du clair de lune 732 01:13:20,250 --> 01:13:21,458 ♪ Une fenêtre doit être installée dans le monde des arts martiaux 733 01:13:21,542 --> 01:13:23,083 ♪ Une lance devrait tourner dans un opéra de Pékin 734 01:13:23,167 --> 01:13:25,874 ♪ Je reste ferme dans la position du cheval 735 01:13:25,959 --> 01:13:28,374 ♪ J'ai enfilé un costume de kung-fu quand je m'ennuie et que je suis fatigué 736 01:13:28,459 --> 01:13:31,666 ♪ Je ne vends pas de tofu 737 01:13:31,750 --> 01:13:34,416 ♪ Ce que j'apprends à l'école d'arts martiaux s'appelle le kung-fu 738 01:13:34,500 --> 01:13:37,416 ♪ Kung-fu, kung-fu kung-fu, kung-fu 739 01:13:37,500 --> 01:13:40,041 ♪ Vite, mets ton qipao donc je ne peux pas profiter de toi 740 01:13:40,125 --> 01:13:43,083 ♪ Tu es comme le tofu 741 01:13:43,167 --> 01:13:45,833 ♪ Ta belle peau me séduit quand je pratique le kung-fu 742 01:13:45,917 --> 01:13:48,791 ♪ Kung-fu, kung-fu kung-fu, kung-fu 743 01:13:48,875 --> 01:13:52,416 ♪ Vite, mets ton qipao donc je ne peux pas profiter de toi 744 01:13:57,042 --> 01:13:58,541 ♪ Quand je donne un léger coup de pied 745 01:13:58,625 --> 01:13:59,958 ♪ Tu es projeté au bout du monde 746 01:14:00,042 --> 01:14:01,291 ♪ Si je frappais trop fort, 747 01:14:01,375 --> 01:14:03,083 ♪ Il n'y aurait plus de monde 748 01:14:03,167 --> 01:14:04,541 ♪ Fleurs tombant au coucher du soleil 749 01:14:04,625 --> 01:14:05,958 ♪ Escalader les montagnes, traverser des rivières 750 01:14:06,042 --> 01:14:08,874 ♪ Je me racle la gorge et commence à chanter l'Opéra de Pékin 751 01:14:08,959 --> 01:14:11,249 ♪ Vol jusqu'à Dunhuang Plonger dans le Nord Sauvage 752 01:14:11,334 --> 01:14:13,874 ♪ Qui est là quand je me retourne ? 753 01:14:13,959 --> 01:14:17,291 ♪ Ah, quel genre d'endroit est-ce ? De quelle situation s'agit-il ? La, la, la... 754 01:14:17,375 --> 01:14:20,624 ♪ Je marcherai sur tes épaules quand je m'ennuie et que je suis fatigué ♪ 755 01:14:24,417 --> 01:14:26,874 Est-ce que ça va ? 756 01:14:35,500 --> 01:14:37,499 Il reste trois secondes... 757 01:14:39,875 --> 01:14:44,624 Le dernier lancer... Je vous laisse le soin, à vous et à Xiao LAN. 758 01:14:53,125 --> 01:14:55,041 Allez, accroche-toi... 759 01:14:55,125 --> 01:14:57,624 Allez, tu vas gagner ! 760 01:15:02,667 --> 01:15:03,874 Tu es tellement méprisable ! 761 01:15:04,792 --> 01:15:05,999 Directeur... 762 01:15:06,084 --> 01:15:08,124 Vous pouvez sauter haut, non ? Alors saute, alors ! 763 01:15:08,209 --> 01:15:10,541 - Êtes-vous ok? - Casse-toi le tibia... 764 01:15:10,625 --> 01:15:12,791 Arrêtez votre flux sanguin... 765 01:15:12,792 --> 01:15:14,791 Trop tard pour utiliser le Qi Gong ! 766 01:15:17,459 --> 01:15:19,208 N'ayez pas peur. 767 01:15:19,292 --> 01:15:21,958 Tout le monde le regarde. Mais c'est ton spectacle maintenant. 768 01:15:22,042 --> 01:15:24,041 Jie, accroche-toi. 769 01:15:28,417 --> 01:15:32,083 Il ne peut plus sauter. Attention à Xiao LAN. 770 01:16:32,750 --> 01:16:33,833 Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? 771 01:16:33,917 --> 01:16:36,249 - Vous êtes l'arbitre. - Non, je suis l'arme secrète de Bi Tianhao. 772 01:16:36,334 --> 01:16:37,958 Gardien de but ! 773 01:16:38,042 --> 01:16:40,624 Calme! Calme! Calme! 774 01:16:40,709 --> 01:16:43,791 Règles contre le gardiennage des buts ne s'applique qu'aux joueurs. 775 01:16:43,792 --> 01:16:48,624 C'est lui l'arbitre, et il est disqualifié en tant qu'arbitre. 776 01:16:49,834 --> 01:16:53,874 Mais le fait est que... vous avez perdu ! 777 01:16:53,959 --> 01:16:56,666 Boule de feu gagnée ! 778 01:18:09,959 --> 01:18:12,249 Tout dans ce monde est constitué de minuscules particules. 779 01:18:12,334 --> 01:18:16,874 "Modifier l'univers" démonte ces particules, 780 01:18:16,959 --> 01:18:19,333 et le reconstruit. 781 01:18:19,417 --> 01:18:23,791 En une fraction de seconde, le temps s'arrête. 782 01:18:23,875 --> 01:18:26,874 Vous pouvez même revenir en arrière. 783 01:21:50,000 --> 01:21:52,458 Il ne lance pas. Il passe le ballon ! 784 01:22:45,250 --> 01:22:50,166 Maintenant, j'ai enfin compris le basket-ball ne consiste pas uniquement à dunk. 785 01:22:51,417 --> 01:22:53,416 C'est une question de travail d'équipe. 786 01:23:07,542 --> 01:23:10,874 Bonjour? Quoi? Ils veulent que Jie revienne ? 787 01:23:12,625 --> 01:23:15,041 Quel contrat ? C'est juste un accord ! 788 01:23:15,125 --> 01:23:17,624 OK, mais nous parlerons de l'argent plus tard. 789 01:23:18,417 --> 01:23:20,249 Je suis occupé. Je pars faire la fête ! 790 01:23:20,334 --> 01:23:21,833 Ça y est, au revoir ! 791 01:23:21,917 --> 01:23:24,083 Quel camouflet ! 792 01:23:25,500 --> 01:23:27,333 Qu'est-ce que c'est que ça ? 793 01:23:27,417 --> 01:23:31,041 Patron, tu te souviens de notre pari, 5 millions ? 794 01:23:31,125 --> 01:23:32,458 Qui t'a demandé de parier... 795 01:23:32,542 --> 01:23:35,458 Vous ne vous en sortirez pas. 796 01:23:38,792 --> 01:23:41,166 Notre fils est là-bas ! 797 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 Veuillez le signer. Encore une fois, s'il vous plaît. Merci. 798 01:24:26,667 --> 01:24:29,791 - Tu avais l'air si cool pendant le match. - Merci. 799 01:24:29,875 --> 01:24:32,249 - Désolé, je n'ai plus d'encre. - Pas grave. 800 01:24:32,334 --> 01:24:34,666 L'autographe ressemble exactement au sien. 801 01:24:39,917 --> 01:24:42,958 - Qui es-tu? - Je suis fan de toi ! 802 01:24:45,875 --> 01:24:49,791 - Cette écriture semble très familière. - Très soigné. 803 01:24:49,792 --> 01:24:51,083 Il me semble l'avoir déjà vu quelque part. 804 01:24:51,167 --> 01:24:53,166 Bien sûr. 805 01:24:53,750 --> 01:24:55,874 Dans la lettre que vos maîtres vous ont donnée. 806 01:25:00,500 --> 01:25:02,499 Quoi de neuf? 807 01:25:03,250 --> 01:25:05,083 Vous n'en êtes pas content ? 808 01:25:06,084 --> 01:25:07,374 Vos maîtres seraient-ils venus si je n'avais pas écrit la lettre ? 809 01:25:07,459 --> 01:25:08,791 S'ils n'étaient pas venus, aurais-tu gagné le jeu ? 810 01:25:08,875 --> 01:25:10,333 Si tu n'as pas gagné le jeu, comment deviendrais-tu célèbre ? 811 01:25:10,417 --> 01:25:12,541 Hé, tu pars ? 812 01:25:12,625 --> 01:25:15,499 D'ACCORD. De toute façon, tôt ou tard tu me quitteras. 813 01:25:15,584 --> 01:25:21,416 - C'est toujours le cas quand ils deviennent célèbres. - Hé, je ne peux pas aller faire pipi ? 814 01:25:21,500 --> 01:25:23,249 Je le savais... Tu te soucies des gens. 815 01:25:23,334 --> 01:25:26,749 J'ai remarqué tes lobes d'oreilles épais la première fois que je t'ai rencontré. Alors je savais... 816 01:25:26,834 --> 01:25:28,541 vous vous souciez des gens. 817 01:25:28,625 --> 01:25:31,208 Excusez-moi. Lequel est Fang Shijie ? 818 01:25:37,209 --> 01:25:39,541 Wang Yiwuan ! 819 01:25:39,625 --> 01:25:43,374 Son père biologique est l'homme le plus riche en Asie ? Wang Yiwuan ! 820 01:25:49,250 --> 01:25:53,541 Choisissez un joli costume. Tu as l'air si minable. Tu ne peux pas aller rencontrer ton père comme ça. 821 01:25:54,375 --> 01:25:56,083 Et celui-ci ? 822 01:25:56,167 --> 01:25:57,583 Cela a l'air cher. 823 01:25:57,667 --> 01:25:59,624 À quel point cela peut-il être cher ? C'est juste un costume. 824 01:25:59,709 --> 01:26:01,416 Ouah. Tellement cher. 825 01:26:01,500 --> 01:26:03,499 26 000 dollars ! 826 01:26:05,792 --> 01:26:08,666 Peu importe, considérez cela comme mon cadeau pour vous. 827 01:26:10,167 --> 01:26:14,916 - Un cadeau pour moi ? - Ouais, le dernier. 828 01:26:15,000 --> 01:26:18,291 Oh, tu es un homme pauvre maintenant mais tu seras riche demain. 829 01:26:18,375 --> 01:26:21,999 Vous aurez trop d'argent à dépenser. Aurez-vous alors encore besoin de cadeaux ? 830 01:26:23,542 --> 01:26:26,166 Tu es si bon avec moi. 831 01:26:28,250 --> 01:26:30,333 Ne sois pas si naïf. 832 01:26:30,417 --> 01:26:32,708 Je t'ai toujours traité comme une vache à lait. 833 01:26:32,792 --> 01:26:36,583 En plus, il y a beaucoup de gens gourmands comme moi là-bas. 834 01:26:36,667 --> 01:26:40,458 Ne faites jamais confiance aux autres quand tu es riche. Soyez intelligent ! 835 01:26:42,084 --> 01:26:43,124 Essayez-le, vite. 836 01:26:43,209 --> 01:26:46,458 - Est-ce que j'ai l'air bien ? - Bien sûr que oui. Un costume si cher. 837 01:26:46,542 --> 01:26:48,499 Je vais l'essayer, alors. 838 01:26:48,584 --> 01:26:51,124 Pourquoi nous sommes-nous arrêtés dans cette boutique ? Il aurait fallu aller plus loin. 839 01:26:51,209 --> 01:26:54,249 Maudit endroit ! C'est de l'extorsion ! 840 01:27:13,125 --> 01:27:15,208 Je t'ai laissé cette boule de verre. 841 01:27:17,042 --> 01:27:21,958 Cela prouverait que tu es mon fils. 842 01:27:26,834 --> 01:27:29,083 Fils... 843 01:27:37,667 --> 01:27:40,124 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 844 01:27:41,500 --> 01:27:44,291 J'étais en faillite à cette époque. 845 01:27:44,375 --> 01:27:47,208 Mes créanciers me poursuivaient tout le temps. 846 01:27:49,084 --> 01:27:51,708 Pour votre sécurité, 847 01:27:51,792 --> 01:27:57,124 J'ai dû te quitter, mon fils le plus cher... 848 01:27:57,209 --> 01:28:00,833 Je ne voulais pas que tu sois traîné dans mes problèmes. 849 01:28:09,792 --> 01:28:11,749 Fils... 850 01:28:12,750 --> 01:28:14,833 viens. 851 01:28:14,917 --> 01:28:17,208 Laisse-moi te regarder. 852 01:28:18,542 --> 01:28:21,166 Vas-y, ton père t'appelle. 853 01:28:35,792 --> 01:28:37,958 Je te dois tellement. 854 01:28:41,375 --> 01:28:45,416 J'ai l'intention de t'emmener à Londres demain. 855 01:28:45,500 --> 01:28:51,416 Je veux te déclarer comme mon héritier... 856 01:28:51,500 --> 01:28:54,583 dans la capitale de la finance. 857 01:29:14,792 --> 01:29:17,999 J'ai tellement de choses à te dire. 858 01:29:18,084 --> 01:29:19,999 Il y a tellement de choses à dire. 859 01:29:25,042 --> 01:29:27,041 Viens au bureau avec moi. 860 01:30:51,542 --> 01:30:53,041 Vous avez l'air apathique. 861 01:30:53,125 --> 01:30:56,083 Si tu penses à Jie, pourquoi tu ne vas pas le voir ? 862 01:30:57,084 --> 01:30:59,124 Il est dans un monde différent maintenant. 863 01:31:00,834 --> 01:31:04,749 Il a une nouvelle vie et de nouveaux amis. 864 01:31:06,500 --> 01:31:08,708 Ne le saluez pas la prochaine fois que vous le verrez. 865 01:31:08,792 --> 01:31:11,208 Il est très différent maintenant. 866 01:31:12,792 --> 01:31:14,749 Tu n'as rien mangé de la journée. 867 01:31:14,834 --> 01:31:16,833 Laisse-moi te préparer quelque chose à manger. 868 01:31:45,709 --> 01:31:47,708 Boire seul ? 869 01:31:57,667 --> 01:32:00,499 - Un '92 mélangé avec un '94 ? - Faux! 870 01:32:01,792 --> 01:32:04,749 C'est un '02 avec un '82. Des trucs vraiment chers. 871 01:32:06,875 --> 01:32:10,208 Je pensais que tu étais allé à Londres avec ton père. 872 01:32:10,292 --> 01:32:12,291 Cela me convient mieux ici. 873 01:32:13,417 --> 01:32:15,374 Idiot! 874 01:32:17,709 --> 01:32:19,708 Pourquoi n'es-tu pas parti ? 875 01:32:24,417 --> 01:32:26,499 J'attends ici quelqu'un. 876 01:32:33,125 --> 01:32:36,833 Il m'a convaincu de jouer au basket. 877 01:32:37,500 --> 01:32:42,583 Il voulait que je devienne célèbre pour que je puisse être sa vache à lait. 878 01:32:42,667 --> 01:32:45,333 Mais je sais que ce n'est pas un méchant. 879 01:32:46,792 --> 01:32:49,166 Il place tous ses espoirs en moi. 880 01:32:50,459 --> 01:32:53,083 Et cela m'a changé. 881 01:32:53,167 --> 01:32:55,583 Je ne peux pas le laisser derrière moi. 882 01:32:59,709 --> 01:33:03,374 Le gars dont tu parles est un perdant né. 883 01:33:04,209 --> 01:33:07,416 Il perd en tout, a fait toute sa vie. 884 01:33:07,500 --> 01:33:12,624 Alors qu'il était sur le point de donner sa vie, il est tombé sur un bébé. 885 01:33:14,875 --> 01:33:21,041 Ce bébé n'a pas seulement ramené sa vie mais aussi sa fierté. 886 01:33:26,625 --> 01:33:28,791 Merci. 887 01:33:48,167 --> 01:33:51,208 Puis-je continuer à jouer au basket pour toi ? 888 01:33:54,459 --> 01:33:56,624 Basket-ball? 889 01:33:56,709 --> 01:33:58,499 Inutile... 890 01:33:58,584 --> 01:34:02,499 Préparez-vous pour les Jeux olympiques. J'enverrai le mémoire au comité. 891 01:34:02,584 --> 01:34:05,791 Saut en hauteur, saut en longueur, lancer du javelot, 892 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 lancer du poids, saut à la perche... 893 01:34:07,792 --> 01:34:10,416 Vous pouvez obtenir au moins dix médailles d'or. Peut-être aussi le tir à l’arc. 894 01:34:10,500 --> 01:34:13,291 - Vraiment? - Bien sûr. Tu es un enfant de kung-fu ! 895 01:34:13,375 --> 01:34:15,249 Ouais, j'avais oublié que je connaissais le kung-fu. 896 01:34:15,334 --> 01:34:17,458 Je sais nager aussi. 897 01:34:17,542 --> 01:34:21,416 Nous pouvons facilement gagner des millions de dollars juste de la publicité. 898 01:34:24,000 --> 01:34:27,583 Acclamations! Voici notre grand plan. 899 01:34:27,667 --> 01:34:29,374 Acclamations! 900 01:34:29,917 --> 01:34:34,458 Quand tu as gagné des tonnes d’argent, vous pouvez être une star de cinéma ou un chanteur. 901 01:34:34,542 --> 01:34:35,749 Écrivez de bonnes chansons et gagnez beaucoup d'argent ! 902 01:34:35,834 --> 01:34:37,749 Mais je ne peux pas chanter... 903 01:34:37,834 --> 01:34:39,374 Je t'emmènerai dans un voyage spatial. 904 01:34:39,459 --> 01:34:41,374 - Espace? - Pas de paparazzi là-bas. 905 01:34:41,459 --> 01:34:42,041 Des paparazzis ? 906 01:34:43,000 --> 01:34:45,749 Ça y est, la fin de l'histoire de ma recherche de mes parents. 907 01:34:47,584 --> 01:34:49,666 Mes quatre maîtres sont devenus célèbres après le match. 908 01:34:49,750 --> 01:34:53,749 Mais tu n'as pas entendu ce qui s'est passé entre eux et le directeur Wang Biao 909 01:34:53,834 --> 01:34:55,166 avant le match. 910 01:34:56,084 --> 01:34:59,416 Alors, vous êtes le dieu du poing numéro 1 au monde ! 911 01:34:59,500 --> 01:35:03,583 Non, non... C'était il y a longtemps... Cela ne vaut pas du tout la peine de le mentionner. 912 01:35:03,667 --> 01:35:06,124 J'aimerais saisir cette chance 913 01:35:06,209 --> 01:35:09,041 pour combattre le directeur Wang Biao. 914 01:35:09,125 --> 01:35:11,791 Si je perds, je vous rejoindrai immédiatement. 915 01:35:11,792 --> 01:35:14,666 Fantastique, c'est si simple ! 916 01:35:14,750 --> 01:35:16,333 Directeur Wang... 917 01:35:16,417 --> 01:35:20,624 Non, non... j'ai juré de quitter le monde des arts martiaux et ne vous battez plus jamais. 918 01:35:20,709 --> 01:35:23,624 D'ACCORD. Rendez-vous sur le terrain de basket. 919 01:35:23,709 --> 01:35:25,249 - Allez. - Allez. 920 01:35:26,250 --> 01:35:29,583 Wang Biao, si tu continues à trouver des excuses, 921 01:35:29,667 --> 01:35:31,874 tu seras encore plus puni. 922 01:35:35,000 --> 01:35:37,124 Arrêt! 923 01:35:39,334 --> 01:35:43,499 Qui est le premier ? Je vais l'achever dès que possible. 924 01:35:58,209 --> 01:36:02,249 Nous étions amis, non ? S'il vous plaît, ne soyez pas trop sévère... 925 01:36:02,334 --> 01:36:05,333 Ne vous inquiétez pas, je ne serai pas sévère... 926 01:36:05,417 --> 01:36:07,416 Je vais juste t'achever. 927 01:36:13,625 --> 01:36:16,291 Et Lily... 928 01:36:16,375 --> 01:36:17,666 Elle m'a finalement dit : 929 01:36:17,750 --> 01:36:20,999 Quand vas-tu me soigner à une glace ? 930 01:36:36,375 --> 01:36:39,291 ♪ Bâtonnets de fruits enrobés de sucre s'envoler quand je donne un coup de pied 931 01:36:39,375 --> 01:36:42,083 ♪ Des souvenirs qui s'étalent au clair de lune quand je frappe 932 01:36:42,167 --> 01:36:44,833 ♪ Un morceau de gingembre, un morceau du passé 933 01:36:44,917 --> 01:36:47,624 ♪ Je peux te donner un autographe pour un souvenir 934 01:36:47,709 --> 01:36:49,791 ♪ Je dis qu'un pare-brise nous protège des tempêtes de neige 935 01:36:49,792 --> 01:36:51,249 ♪ Un toit nous protège du clair de lune 936 01:36:51,334 --> 01:36:52,499 ♪ Une fenêtre doit être installée dans le monde des arts martiaux 937 01:36:52,584 --> 01:36:53,916 ♪ Une lance devrait tourner dans un opéra de Pékin 938 01:36:54,000 --> 01:36:56,791 ♪ Je reste ferme dans la position du cheval 939 01:36:56,792 --> 01:36:59,166 ♪ J'ai enfilé un costume de kung-fu quand je m'ennuie et que je suis fatigué 940 01:36:59,250 --> 01:37:02,291 ♪ Je ne vends pas de tofu 941 01:37:02,375 --> 01:37:05,083 ♪ Ce que j'apprends à l'école d'arts martiaux s'appelle le kung-fu 942 01:37:05,167 --> 01:37:08,041 ♪ Kung-fu, kung-fu kung-fu, kung-fu 943 01:37:08,125 --> 01:37:10,624 ♪ Vite, mets ton qipao donc je ne peux pas profiter de toi 944 01:37:10,709 --> 01:37:13,749 ♪ Tu es comme le tofu ♪ 945 01:37:13,834 --> 01:37:16,708 ♪ Ta belle peau me séduit quand je pratique le kung-fu 946 01:37:16,792 --> 01:37:19,291 ♪ Kung-fu, kung-fu kung-fu, kung-fu 947 01:37:19,375 --> 01:37:23,249 ♪ Vite, mets ton qipao donc je ne peux pas profiter de toi 948 01:37:27,584 --> 01:37:29,374 ♪ Quand je donne un léger coup de pied 949 01:37:29,459 --> 01:37:30,791 ♪ Tu es projeté au bout du monde 950 01:37:30,875 --> 01:37:32,124 ♪ Si j'ai donné un coup de pied trop fort 951 01:37:32,209 --> 01:37:33,666 ♪ Il n'y aurait plus de monde 952 01:37:33,750 --> 01:37:35,166 ♪ Fleurs tombant au coucher du soleil 953 01:37:35,250 --> 01:37:36,708 ♪ Escalader les montagnes, traverser des rivières 954 01:37:36,792 --> 01:37:39,124 ♪ Je me racle la gorge et commence à chanter l'Opéra de Pékin 955 01:37:39,209 --> 01:37:42,416 ♪ Vol jusqu'à Dunhuang Plonger dans le Nord Sauvage 956 01:37:42,500 --> 01:37:44,624 ♪ Qui est là quand je me retourne ? 957 01:37:44,709 --> 01:37:46,458 ♪ Ah, quel genre d'endroit est-ce ? 958 01:37:46,542 --> 01:37:48,208 ♪ De quelle situation s'agit-il ? La, la, la... 959 01:37:48,292 --> 01:37:50,916 ♪ Je marcherai sur tes épaules quand je m'ennuie et que je suis fatigué 960 01:38:01,667 --> 01:38:04,999 ♪ Je ne vends pas de tofu 961 01:38:05,084 --> 01:38:07,833 ♪ Ce que j'apprends à l'école d'arts martiaux s'appelle le kung-fu 962 01:38:07,917 --> 01:38:10,708 ♪ Kung-fu, kung-fu kung-fu, kung-fu 963 01:38:10,792 --> 01:38:13,333 ♪ Vite, mets ton qipao donc je ne peux pas profiter de toi 964 01:38:13,417 --> 01:38:16,499 ♪ Tu es comme le tofu 965 01:38:16,584 --> 01:38:19,333 ♪ Ta belle peau me séduit quand je pratique le kung-fu 966 01:38:19,417 --> 01:38:22,249 ♪ Kung-fu, kung-fu kung-fu, kung-fu