1
00:00:14,520 --> 00:00:22,520
Un film du peuple
République démocratique de Corée
2
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
C'est la version cinématographique de
"La Fille aux Fleurs", une pièce révolutionnaire
3
00:00:38,160 --> 00:00:44,475
écrit et mis en scène à Wujiazi en 1930.
4
00:01:09,000 --> 00:01:15,395
Acheter mes fleurs
5
00:01:15,800 --> 00:01:22,400
Ces jolies fleurs rouges
6
00:01:23,040 --> 00:01:23,360
Leur parfum est aussi exquis
comme leur couleur
7
00:01:23,361 --> 00:01:31,361
LA FILLE AUX FLEURS Leur parfum
est aussi exquis que leur couleur
8
00:01:38,240 --> 00:01:44,760
Acheter des médicaments pour ma mère malade
9
00:01:45,640 --> 00:01:51,637
Je les ai soignés
de tout mon coeur
10
00:01:53,200 --> 00:01:59,993
Acheter mes fleurs
11
00:02:00,640 --> 00:02:06,637
Ces belles fleurs rouges
12
00:02:36,640 --> 00:02:42,557
Belles azalées
13
00:02:43,080 --> 00:02:48,917
cette fleur dans la vallée
14
00:02:50,240 --> 00:02:56,077
Fleurs d'abricot roses
15
00:02:56,640 --> 00:03:02,352
qui fleurissent sur la montagne
16
00:03:04,160 --> 00:03:10,714
Acheter mes fleurs
17
00:03:11,280 --> 00:03:17,390
Si vous avez la gentillesse de les acheter
18
00:03:19,000 --> 00:03:25,793
Vos chagrins disparaîtront
19
00:03:26,280 --> 00:03:34,154
et le printemps viendra
même à ton cœur douloureux
20
00:04:51,520 --> 00:04:53,113
Asseyez-vous.
21
00:04:55,120 --> 00:05:00,070
En juillet ou août vous recevrez
une bonne nouvelle tant attendue.
22
00:05:01,720 --> 00:05:03,234
Oui.
23
00:05:03,440 --> 00:05:08,151
En septembre ou octobre vous trouverez
l'homme que vous cherchiez.
24
00:05:11,400 --> 00:05:14,711
Comme un moineau libéré de sa cage
25
00:05:16,440 --> 00:05:19,911
le bonheur viendra à toi.
26
00:05:20,800 --> 00:05:22,154
Vraiment?
27
00:05:22,880 --> 00:05:25,190
Bonne chance, en effet.
28
00:05:26,160 --> 00:05:27,913
Merci.
29
00:05:28,800 --> 00:05:30,359
Au revoir.
30
00:05:36,280 --> 00:05:37,873
Eh bien...
31
00:05:42,840 --> 00:05:45,116
Ton père est mort,
32
00:05:45,800 --> 00:05:48,110
ton frère est en prison.
33
00:05:49,400 --> 00:05:52,074
En plus, ta mère est malade.
34
00:05:52,280 --> 00:05:54,397
Je suis vraiment désolé pour toi.
35
00:05:56,040 --> 00:05:59,795
Pour couronner le tout,
ta petite sœur n'est-elle pas aveugle ?
36
00:06:01,800 --> 00:06:06,431
Dis-moi, est-ce qu'elle a été
aveugle depuis la naissance ?
37
00:06:08,120 --> 00:06:09,349
Non.
38
00:06:09,560 --> 00:06:11,313
A cause d'une maladie ?
39
00:06:12,200 --> 00:06:13,998
Pas ça non plus.
40
00:06:15,600 --> 00:06:16,954
Bien?
41
00:06:21,360 --> 00:06:23,033
Je vois.
42
00:06:29,240 --> 00:06:33,598
Un homme noble viendra vous aider.
43
00:06:36,800 --> 00:06:39,076
J'en suis sûr.
44
00:06:40,280 --> 00:06:43,239
Ta mère aussi sera guérie.
45
00:06:43,520 --> 00:06:45,512
Ne soyez pas découragé.
46
00:06:53,160 --> 00:06:55,914
Vous restez un peu plus longtemps ?
47
00:07:15,160 --> 00:07:23,160
Quand le soleil se couche à l'ouest
48
00:07:25,240 --> 00:07:30,759
Se levant maintenant, le vent
49
00:07:34,080 --> 00:07:41,920
Une jeune fille aveugle
50
00:07:43,360 --> 00:07:48,674
Se tient seul sur la colline
51
00:07:52,080 --> 00:07:59,874
Elle attend sa sœur
52
00:08:01,240 --> 00:08:08,079
Qui est parti vendre des fleurs
53
00:08:11,160 --> 00:08:19,160
Acheter des médicaments pour leur mère
54
00:08:21,920 --> 00:08:29,236
Jeune fille
seul sur la colline
55
00:08:54,640 --> 00:08:55,710
Sun Hui.
56
00:08:56,840 --> 00:08:57,990
Sœur.
57
00:08:58,760 --> 00:08:59,876
Sun Hui.
58
00:09:02,880 --> 00:09:06,032
Tu devrais être à la maison avec maman.
59
00:09:06,240 --> 00:09:08,152
Elle est allée chez M. Bae.
60
00:09:08,360 --> 00:09:09,919
Mais elle est malade.
61
00:09:10,440 --> 00:09:13,160
Le propriétaire Bae l'a grondée
62
00:09:13,360 --> 00:09:16,159
pour ne pas t'avoir envoyé
comme femme de ménage.
63
00:10:05,040 --> 00:10:06,633
Mais Madame Kim...
64
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Tu n'aurais pas dû.
65
00:10:11,320 --> 00:10:13,630
Êtes-vous également ici pour travailler ?
66
00:10:13,880 --> 00:10:16,156
On m'a dit d'aider la femme de ménage.
67
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Vous travaillez jour et nuit.
68
00:10:20,360 --> 00:10:24,718
Que puis-je faire.
Je suis un esclave endetté.
69
00:10:26,680 --> 00:10:30,151
Nous n'avons pas de terre à nous.
70
00:10:30,520 --> 00:10:33,831
Gan-Nan, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
71
00:10:48,720 --> 00:10:50,951
Comme tu es lent !
72
00:10:51,600 --> 00:10:54,069
Quand vas-tu finir cette lessive ?
73
00:10:54,920 --> 00:10:56,991
Comme c’est fatiguant.
74
00:10:57,160 --> 00:11:00,278
Si vous envoyez Kotpun ici,
vous auriez moins de bouche à nourrir.
75
00:11:02,720 --> 00:11:06,191
Je ferai tout ce que tu veux.
76
00:11:06,800 --> 00:11:09,235
Mais laisse ma fille tranquille.
77
00:11:11,680 --> 00:11:15,674
Epargnez-vous son gros travail
la transformer en courtisane ?
78
00:12:40,240 --> 00:12:42,880
Si vous envoyez Kotpun ici
79
00:12:43,080 --> 00:12:45,549
vous auriez moins de bouche à nourrir.
80
00:12:45,760 --> 00:12:49,390
Épargnez-vous son gros travail
pour en faire une courtisane ?
81
00:12:51,640 --> 00:12:54,519
Je ne dois pas mourir.
82
00:12:55,360 --> 00:12:58,637
Si je meurs, elle prendra ma place ici.
83
00:12:59,320 --> 00:13:01,676
Et être traité comme un esclave.
84
00:14:03,080 --> 00:14:04,230
Non!
85
00:14:08,000 --> 00:14:09,559
Madame Kim.
86
00:14:11,880 --> 00:14:16,511
Tu n'as même pas mangé
et tu travailles toujours.
87
00:14:17,920 --> 00:14:20,355
Tu devrais arrêter.
88
00:14:43,080 --> 00:14:44,639
Mme Kim.
89
00:14:45,000 --> 00:14:48,198
Viens, essaie ça.
90
00:14:55,080 --> 00:14:56,480
Où l'as-tu eu ?
91
00:14:56,560 --> 00:14:59,075
Le cuisinier me l'a donné.
92
00:15:01,480 --> 00:15:04,837
- Tu le prends.
- J'en ai bu.
93
00:15:51,360 --> 00:15:54,831
Sun Hui, tu dois avoir faim ?
94
00:15:54,960 --> 00:15:56,076
Non.
95
00:15:57,720 --> 00:16:00,713
Et si maman n'apporte pas de riz ?
96
00:16:01,240 --> 00:16:03,232
Elle le fera.
97
00:16:04,480 --> 00:16:08,838
Ne pouvons-nous pas en acheter avec l'argent
tu as gagné en vendant des fleurs ?
98
00:16:09,840 --> 00:16:11,240
Sun Hui,
99
00:16:11,480 --> 00:16:15,440
sois courageux jusqu'à ce que nous ayons
j'ai acheté le médicament pour ma mère.
100
00:16:17,640 --> 00:16:19,438
Je vais faire bouillir de l'eau.
101
00:16:28,520 --> 00:16:30,955
Ma sœur, maman arrive.
102
00:16:31,960 --> 00:16:34,555
Écoute,
J'entends ses pas.
103
00:16:39,640 --> 00:16:41,711
Désolé, je suis en retard, Sun Hui ?
104
00:16:41,840 --> 00:16:43,274
Mère.
105
00:16:45,960 --> 00:16:48,395
Tu es malade,
tu ne devrais pas travailler.
106
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Ne t'inquiète pas.
107
00:16:49,800 --> 00:16:51,996
Maman, tu as apporté du riz ?
108
00:16:52,800 --> 00:16:55,190
L'eau bouillie de ma sœur.
109
00:16:57,920 --> 00:17:01,880
Sun Hui, mange ça. Ici.
110
00:17:03,560 --> 00:17:04,994
C'est du riz croustillant !
111
00:17:06,720 --> 00:17:10,031
Kotpun, prends-le.
Vous n'avez pas déjeuné.
112
00:17:10,240 --> 00:17:13,438
Je n'ai pas faim, donne-le à Sun Hui.
113
00:17:20,440 --> 00:17:24,354
Maman, prends-le.
Grande sœur, toi aussi.
114
00:17:24,600 --> 00:17:28,514
J'ai grignoté un peu.
Vous pouvez tout manger.
115
00:17:34,440 --> 00:17:35,715
Kotpun,
116
00:17:37,400 --> 00:17:41,155
j'irai chez les voisins
pour emprunter du maïs.
117
00:17:41,840 --> 00:17:46,073
En attendant,
sacrément les chaussettes de Sun Hui.
118
00:18:21,240 --> 00:18:23,197
Montre-moi ton pied.
119
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
Ça chatouille.
120
00:18:39,400 --> 00:18:43,280
Mère, qu'est-ce que ça veut dire
« un homme noble » ?
121
00:18:44,920 --> 00:18:48,311
Pourquoi me demander, comme ça ?
122
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
S'il te plaît.
123
00:18:51,080 --> 00:18:53,356
Les gens disent
124
00:18:54,560 --> 00:18:57,314
quelqu'un de noble
125
00:18:58,160 --> 00:19:01,836
aide et rend heureux
des gens pauvres comme nous.
126
00:19:03,320 --> 00:19:06,757
Si quelqu'un aime ça
viendrait t'aider,
127
00:19:07,600 --> 00:19:10,991
Comme dans les vieux contes,
128
00:19:12,040 --> 00:19:13,713
Je pourrais...
129
00:19:14,360 --> 00:19:17,159
quittez ce monde sans crainte.
130
00:19:18,880 --> 00:19:20,030
On m'a dit
131
00:19:20,640 --> 00:19:23,712
quelqu'un de noble
apparaîtra bientôt.
132
00:19:26,720 --> 00:19:31,590
Si ton frère était là,
tu ne souffrirais pas autant.
133
00:19:32,880 --> 00:19:34,439
Mais je suis sûr
134
00:19:34,640 --> 00:19:38,429
il n'appartient plus à ce monde.
135
00:19:38,720 --> 00:19:42,839
On m'a dit qu'il reviendrait
et tu serais guéri.
136
00:19:43,400 --> 00:19:46,074
Vraiment, grande sœur ?
137
00:19:47,080 --> 00:19:48,514
Kotpun,
138
00:19:49,200 --> 00:19:52,989
quoi qu'il arrive,
prends bien soin de Sun Hui.
139
00:19:55,000 --> 00:19:59,392
La pauvre a perdu son père,
frère, et même sa vue.
140
00:20:00,360 --> 00:20:03,159
je m'inquiète tellement pour toi
141
00:20:03,480 --> 00:20:06,040
Je ne peux même pas mourir.
142
00:20:09,600 --> 00:20:13,389
Penser Sun Hui
serait également orpheline de mère.
143
00:20:14,480 --> 00:20:18,474
Maman, ne dis pas de telles choses.
144
00:20:24,400 --> 00:20:29,998
Chaque année
quand le printemps arrive
145
00:20:30,400 --> 00:20:35,350
Sur la colline, dans les champs
146
00:20:36,600 --> 00:20:42,392
Des milliers de beaux bourgeons
147
00:20:42,600 --> 00:20:46,958
Enfin ouvert
148
00:20:48,640 --> 00:20:54,113
Mais pour nous
qui n'ont pas de pays
149
00:20:54,440 --> 00:20:58,832
Le printemps ne viendra jamais
150
00:21:00,280 --> 00:21:06,038
Quand aurons-nous des fleurs
151
00:21:06,320 --> 00:21:10,712
qui fleurit dans nos cœurs ?
152
00:21:23,400 --> 00:21:28,429
Là-haut, sur le chemin de la colline
153
00:21:28,680 --> 00:21:33,357
Où ils ont emmené notre frère
154
00:21:34,440 --> 00:21:39,435
Avec l'arrivée du printemps
155
00:21:39,680 --> 00:21:43,833
De belles fleurs s'épanouissent
156
00:21:45,520 --> 00:21:50,800
Mais cher frère
157
00:21:51,080 --> 00:21:55,120
Nous attendons, espérons-le
158
00:21:56,600 --> 00:22:01,720
Des années passent d'attente interminable
159
00:22:02,000 --> 00:22:06,438
Quand reviendra-t-il ?
160
00:22:42,920 --> 00:22:45,560
Grand frère,
c'est aussi gros que moi ?
161
00:22:45,800 --> 00:22:47,871
Oui, cela grandira avec vous.
162
00:22:48,120 --> 00:22:50,555
Nous planterons d'autres fleurs ici.
163
00:22:50,800 --> 00:22:53,918
Nous planterons les magnolias
maman aime tellement.
164
00:22:54,160 --> 00:22:55,958
Et ne me touche pas non plus.
165
00:22:56,680 --> 00:22:58,797
Eh bien, quelle est ta fleur préférée,
Sun Hui ?
166
00:22:59,040 --> 00:23:01,635
J'adore celui-là.
167
00:23:02,200 --> 00:23:05,398
Que faites-vous ici?
M. Bae vous cherche.
168
00:23:05,640 --> 00:23:06,869
Dépêche-toi.
169
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Kotpun.
170
00:23:24,720 --> 00:23:26,154
Laissez-moi l'avoir.
171
00:23:34,720 --> 00:23:36,154
Kotopun !
172
00:23:37,320 --> 00:23:38,834
Pourquoi restes-tu inactif ?
173
00:23:41,040 --> 00:23:43,714
Dépêchez-vous d'aller dans la cour
et vider les poissons.
174
00:23:44,680 --> 00:23:45,875
Rapide!
175
00:23:46,720 --> 00:23:47,915
Viens.
176
00:23:48,200 --> 00:23:50,112
Kotpun, vas-y.
177
00:23:53,560 --> 00:23:55,392
Jouez ici.
178
00:23:58,680 --> 00:24:02,959
Je suis idiot de divertir les invités
compter sur eux.
179
00:24:13,960 --> 00:24:16,520
Chol-Ryong, tu as fini ?
180
00:24:16,760 --> 00:24:19,434
j'en ai un de plus
aller-retour à faire.
181
00:25:06,120 --> 00:25:09,158
N'ose pas y toucher,
espèce de petite peste ?
182
00:25:11,720 --> 00:25:13,200
Ginseng!
183
00:25:13,280 --> 00:25:14,077
Sun Hui !
184
00:25:14,120 --> 00:25:16,032
Ginseng sauvage de mon mari !
185
00:25:17,480 --> 00:25:19,119
Quoi, mon ginseng ?
186
00:25:19,520 --> 00:25:21,512
C'est ta faute, gamin !
187
00:25:21,880 --> 00:25:24,349
Ciel ! Quelle mésaventure !
188
00:25:27,800 --> 00:25:30,235
Elle ne porte que malheur !
189
00:25:44,440 --> 00:25:46,591
Sun Hui, lève les mains.
190
00:25:46,840 --> 00:25:49,071
Nous mettrons
de la pâte de soja dessus.
191
00:25:49,320 --> 00:25:50,754
Bougez vos mains.
192
00:25:51,960 --> 00:25:54,520
Laissez-moi voir, s'il vous plaît.
193
00:25:57,240 --> 00:25:59,436
Ne pleure pas, grand frère est là.
194
00:25:59,960 --> 00:26:01,633
- Sun Hui !
- Où es-tu?
195
00:26:01,880 --> 00:26:04,600
- Je ne vois rien !
- Sun Hui, je suis là.
196
00:26:05,000 --> 00:26:07,674
- Ton grand frère est là.
- Apportez de la lumière.
197
00:26:10,120 --> 00:26:12,351
Sun Hui, il est là.
198
00:26:12,600 --> 00:26:17,231
Où est-il ? Je ne peux pas le voir.
199
00:26:18,480 --> 00:26:22,269
Comment une telle chose a-t-elle pu lui arriver ?
La vie est si cruelle.
200
00:26:22,640 --> 00:26:25,758
Comment le ciel pourrait-il
lui prendre la vue ?
201
00:26:26,120 --> 00:26:29,352
Sun Hui, je suis là,
tu ne peux pas me voir ?
202
00:26:29,600 --> 00:26:33,913
Je ne peux pas te voir.
Je ne vois rien.
203
00:26:44,920 --> 00:26:46,320
Feu!
204
00:26:48,560 --> 00:26:50,233
Feu!
205
00:27:05,680 --> 00:27:08,991
- Surveillez vos pas.
- Au revoir.
206
00:27:10,560 --> 00:27:11,994
Nous comptons sur vous.
207
00:27:22,880 --> 00:27:24,553
Grand frère !
208
00:27:25,920 --> 00:27:28,116
Que fais-tu?
209
00:27:30,680 --> 00:27:33,639
Comment pouvons-nous vivre sans toi ?
210
00:27:35,920 --> 00:27:38,560
Ne pleure pas.
Prenez bien soin de Sun Hui.
211
00:27:44,240 --> 00:27:48,314
Mme Gan-Nan, s'il vous plaît
pour prendre soin de ma mère.
212
00:29:08,520 --> 00:29:10,830
Mme Gan-Nan,
qu'est-ce qui t'amène ici ?
213
00:29:11,080 --> 00:29:12,355
Kotpun,
214
00:29:13,280 --> 00:29:17,035
as-tu eu
quelque chose à manger aujourd'hui ?
215
00:29:18,320 --> 00:29:20,198
Un peu...
216
00:29:21,480 --> 00:29:25,269
Tu peux emprunter du riz
de M. Bae.
217
00:29:26,960 --> 00:29:29,520
La faim fait de tout homme un criminel.
218
00:29:29,760 --> 00:29:31,319
Allons en chercher.
219
00:29:33,760 --> 00:29:35,274
Je sais...
220
00:29:35,840 --> 00:29:40,869
tu es déterminé à ne jamais le faire
remettre les pieds dans cette maison.
221
00:29:42,120 --> 00:29:43,759
Mais que peut-on faire ?
222
00:29:44,000 --> 00:29:46,469
Pensez à votre mère malade.
223
00:29:50,800 --> 00:29:53,713
Ils se disent très généreux,
224
00:29:54,120 --> 00:29:58,080
mais en automne ils nous demandent
payer le double du principal.
225
00:30:15,160 --> 00:30:17,470
Deux mesures !
226
00:30:24,160 --> 00:30:27,153
C'est la troisième mesure !
227
00:30:30,280 --> 00:30:31,839
Notre seigneur, M. Bae
228
00:30:32,080 --> 00:30:35,517
a un si bon cœur,
il a pitié de toi
229
00:30:35,760 --> 00:30:37,638
et te prête du riz.
230
00:30:37,880 --> 00:30:40,475
Alors, souvenez-vous de sa générosité !
231
00:30:42,600 --> 00:30:46,116
Maintenant cinq mesures pour Yoon-chil.
232
00:30:47,520 --> 00:30:49,034
Cinq mesures ?
233
00:30:50,080 --> 00:30:51,355
Yoon-chil !
234
00:30:52,080 --> 00:30:55,710
Savez-vous combien
tu me le devras cet automne ?
235
00:30:57,560 --> 00:30:58,676
Vous ne savez pas ?
236
00:31:00,080 --> 00:31:02,834
C'est pourquoi
tu veux tellement en prendre.
237
00:31:03,520 --> 00:31:05,000
Voyons.
238
00:31:07,040 --> 00:31:09,839
La dernière fois, tu as pris trois mesures
quand ta femme est morte.
239
00:31:10,080 --> 00:31:13,073
Comment allez-vous rembourser
toutes tes dettes ?
240
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
Monsieur,
241
00:31:17,120 --> 00:31:20,079
J'ai douze bouches
nourrir à la maison.
242
00:31:20,200 --> 00:31:23,159
- Donnez-lui une mesure !
- Oui!
243
00:31:27,840 --> 00:31:30,435
Une mesure pour Yoon-chil !
244
00:31:31,960 --> 00:31:35,271
Une pleine mesure de riz doré.
245
00:31:41,800 --> 00:31:46,033
Alors Gan-Nan veut prendre
deux mesures !
246
00:31:49,280 --> 00:31:52,239
La moitié du sac
est rempli de balles de riz.
247
00:31:55,240 --> 00:31:57,880
M. Hwang !
248
00:31:58,680 --> 00:32:01,639
Le pousse-pousse !
Je dois aller chez le pasteur.
249
00:32:05,240 --> 00:32:06,959
Et voilà !
250
00:32:07,200 --> 00:32:11,080
Tu n'es jamais venu travailler
et tu veux emprunter du riz ?
251
00:32:12,480 --> 00:32:16,679
Vos dettes s'accumulent
et tu demandes du riz !
252
00:32:18,560 --> 00:32:20,631
De tout le courage !
253
00:32:21,520 --> 00:32:24,513
M. Hwang, dépêche-toi !
254
00:32:31,240 --> 00:32:35,996
Ici, les caramels !
Achetez mes caramels !
255
00:32:39,240 --> 00:32:42,199
Caramels de riz
caramels et bonbons !
256
00:32:58,000 --> 00:33:02,279
Il y a des avions dans le ciel
et s'entraîne sur le terrain.
257
00:33:02,800 --> 00:33:05,474
Mais jusqu'à présent, nos ancêtres
258
00:33:05,720 --> 00:33:07,712
monté sur des ânes
portant des chapeaux de prêle,
259
00:33:07,920 --> 00:33:11,709
réciter des poèmes les matins parfumés
et les soirées au clair de lune.
260
00:33:11,840 --> 00:33:14,514
Faut-il s'étonner que nous soyons si arriérés.
261
00:33:29,640 --> 00:33:31,120
Acheter mes fleurs.
262
00:33:38,280 --> 00:33:39,634
Je voudrais un bouquet.
263
00:33:42,640 --> 00:33:45,758
Tiens, les caramels !
Achetez mes caramels !
264
00:33:46,000 --> 00:33:47,275
Ici.
265
00:33:50,000 --> 00:33:51,753
Acheter mon maquereau !
266
00:33:52,560 --> 00:33:55,029
Fraîchement pêché en mer de l'Est !
267
00:33:55,280 --> 00:33:58,956
Maquereau savoureux et salé...
268
00:34:00,600 --> 00:34:02,990
- Bonjour.
- Oh, tu es en retard aujourd'hui.
269
00:34:04,360 --> 00:34:07,876
Ne traînez pas ici aujourd'hui.
270
00:34:08,240 --> 00:34:10,800
Essayez là-bas
271
00:34:11,040 --> 00:34:13,111
où se trouve le bar japonais.
272
00:34:13,880 --> 00:34:17,396
Il y aura plus de monde
et vous vendrez plus.
273
00:34:19,240 --> 00:34:22,551
- Mais je n'ose pas.
- Ne sois pas si timide.
274
00:34:22,800 --> 00:34:24,553
Vous ne vendez que des fleurs.
275
00:34:25,280 --> 00:34:27,317
Essayez-le.
276
00:34:27,840 --> 00:34:30,309
Je connais ce métier mieux que toi.
277
00:34:32,240 --> 00:34:36,154
Au fait, peux-tu
apporte-moi des herbes demain ?
278
00:34:36,920 --> 00:34:39,754
Ils se vendent bien ces jours-ci.
279
00:34:41,640 --> 00:34:45,554
Un marchand de fleurs
ne devrait pas rester au même endroit.
280
00:34:45,800 --> 00:34:48,634
Allez vite,
devant le bar.
281
00:35:22,280 --> 00:35:25,671
Vous n'avez pas encore fini ?
282
00:35:27,160 --> 00:35:31,552
Les invités arriveront tous demain
et tu as à peine commencé !
283
00:35:33,320 --> 00:35:37,314
Même si tu dois passer toute la nuit,
finis-le avant l'aube !
284
00:35:37,920 --> 00:35:41,516
Ou tu vas le gâcher,
la fête de demain.
285
00:35:42,800 --> 00:35:44,553
Où est Kotpun?
286
00:35:45,080 --> 00:35:48,517
Elle devrait t'aider
dans des moments comme ça
287
00:35:48,760 --> 00:35:50,558
au lieu de vendre des fleurs !
288
00:35:51,120 --> 00:35:54,033
Si elle a gagné quelque chose
elle rembourserait tes dettes !
289
00:36:01,800 --> 00:36:03,757
Oh cher!
290
00:36:04,280 --> 00:36:05,919
Acheter mes fleurs.
291
00:36:14,840 --> 00:36:16,513
Je voudrais un bouquet.
292
00:36:38,920 --> 00:36:41,480
Je voudrais des roses.
293
00:36:56,080 --> 00:36:57,309
Sale.
294
00:37:36,680 --> 00:37:43,871
Acheter mes fleurs
295
00:37:44,560 --> 00:37:50,909
Ces belles fleurs rouges
296
00:37:53,000 --> 00:38:00,032
Mes fleurs sont ornées de larmes
297
00:38:00,680 --> 00:38:07,120
Ces belles fleurs rouges
298
00:38:09,320 --> 00:38:16,397
Je n'ai pas de pays
Je n'ai pas d'argent
299
00:38:17,280 --> 00:38:23,993
Je n'ai aucun moyen de subsistance
300
00:38:26,560 --> 00:38:34,036
Au printemps
où fleurissent les bourgeons
301
00:38:35,160 --> 00:38:43,160
Je vends ces fleurs ornées de larmes
302
00:39:10,760 --> 00:39:12,638
Tu es à la maison ?
303
00:39:19,840 --> 00:39:22,036
Pourquoi rentres-tu si tard ?
304
00:39:23,520 --> 00:39:25,591
Vous n'avez pas l'air bien.
305
00:39:27,040 --> 00:39:28,918
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
306
00:39:30,200 --> 00:39:31,554
Non.
307
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
Fille,
308
00:39:36,480 --> 00:39:38,915
arrêtez de vendre vos fleurs.
309
00:39:42,240 --> 00:39:44,550
Faut-il même réparer les pots ?
310
00:39:45,280 --> 00:39:47,033
La pauvre.
311
00:39:47,400 --> 00:39:50,393
Même cela, nous devons le faire
si nous devons manger.
312
00:39:50,800 --> 00:39:53,110
Va te coucher,
Je le ferai demain.
313
00:39:53,360 --> 00:39:55,352
Vous ne savez pas comment faire.
314
00:39:56,240 --> 00:39:58,391
Vous n'avez jamais réparé un pot.
315
00:39:58,880 --> 00:40:00,712
Ce n'est pas si facile.
316
00:40:00,960 --> 00:40:03,873
Je le ferai demain.
Reposez-vous maintenant.
317
00:42:21,520 --> 00:42:23,352
Ce n'est pas vrai !
318
00:42:36,240 --> 00:42:38,357
Vous travaillez trop dur.
319
00:42:45,520 --> 00:42:48,831
Tu vas te suicider
si tu continues comme ça.
320
00:42:50,240 --> 00:42:53,472
Ce serait mieux si Kotpun
travaillé à votre place.
321
00:42:54,320 --> 00:42:58,030
Même toi, tu répètes
Les mots de Madame Bae ?
322
00:42:59,000 --> 00:43:03,040
je préfère mourir
que de l'avoir
323
00:43:03,640 --> 00:43:06,599
travailler pour eux comme esclave.
324
00:43:09,240 --> 00:43:11,391
J'ai tenu jusqu'à maintenant
325
00:43:12,240 --> 00:43:13,754
donc elle ne deviendra pas...
326
00:43:15,040 --> 00:43:16,554
leur serviteur.
327
00:44:27,160 --> 00:44:28,674
Kotpun,
328
00:44:29,600 --> 00:44:31,512
Si je meurs,
329
00:44:31,760 --> 00:44:35,913
comment as-tu pu vivre seul
dans ce monde cruel ?
330
00:44:38,200 --> 00:44:40,999
Mère, ne dis pas ça.
331
00:44:41,720 --> 00:44:44,280
Nous ne pourrions pas vivre sans toi.
332
00:44:46,840 --> 00:44:50,754
je vendrai beaucoup de fleurs
et achète des médicaments pour toi.
333
00:44:51,880 --> 00:44:55,112
Bientôt, tu iras bien
et mon frère reviendra.
334
00:44:55,400 --> 00:44:57,869
Et nous serons tous heureux.
335
00:45:04,360 --> 00:45:07,432
Kotpun, ne pleure pas.
336
00:45:08,600 --> 00:45:11,752
Je ne te laisserai pas tout seul.
337
00:45:14,600 --> 00:45:17,593
Je ne te laisserai pas esclave
pour M. Bae,
338
00:45:18,280 --> 00:45:21,512
je vais le combattre
de toutes mes forces.
339
00:45:53,160 --> 00:45:54,640
Oh, la salope !
340
00:45:56,520 --> 00:45:58,876
Tu vaux moins qu'un animal !
341
00:46:00,000 --> 00:46:03,118
Comment récupérer la farine ?
C'est pour le banquet.
342
00:46:08,240 --> 00:46:09,560
Maman!
343
00:46:25,840 --> 00:46:27,115
Écouter.
344
00:46:27,560 --> 00:46:30,029
Si tu as gagné un peu d'argent,
345
00:46:30,480 --> 00:46:33,871
tu devrais l'apporter
à M. Bae...
346
00:46:35,360 --> 00:46:37,670
payer
au moins les intérêts.
347
00:46:38,280 --> 00:46:39,953
Je n'ai pas d'argent.
348
00:46:42,320 --> 00:46:44,789
Oubliez mes médicaments, s'il vous plaît.
349
00:46:46,200 --> 00:46:48,431
Je n'en ai vraiment pas.
350
00:47:32,120 --> 00:47:35,636
Sun Hui, reste avec maman aujourd'hui.
351
00:47:36,040 --> 00:47:37,838
Je vais lui acheter des médicaments.
352
00:47:38,080 --> 00:47:40,151
Vous avez assez d'argent ?
353
00:47:40,640 --> 00:47:42,233
Oui, presque.
354
00:47:42,840 --> 00:47:46,629
Avec les fleurs,
Je vais aussi cueillir des herbes aujourd'hui.
355
00:48:36,080 --> 00:48:39,790
Sun Hui, n'est-ce pas ta sœur
vendre des fleurs aujourd'hui ?
356
00:48:40,360 --> 00:48:42,920
Elle est allée cueillir des herbes.
357
00:48:43,160 --> 00:48:47,234
Elle ne peut donc pas vendre de fleurs aujourd'hui.
358
00:48:49,400 --> 00:48:53,314
Hier soir, ma sœur et moi
a pleuré sur maman.
359
00:48:54,120 --> 00:48:55,190
Vraiment?
360
00:48:55,680 --> 00:48:58,832
Jeune-lan,
peux-tu m'emmener en ville ?
361
00:48:59,440 --> 00:49:01,033
En ville ?
362
00:49:01,280 --> 00:49:05,433
Oui. je veux vendre des fleurs
et gagner de l'argent pour ma sœur.
363
00:49:05,680 --> 00:49:07,637
Acheter des médicaments pour maman.
364
00:49:08,040 --> 00:49:09,793
Tu veux que je vienne avec toi ?
365
00:49:10,120 --> 00:49:12,351
- S'il te plaît.
- D'accord.
366
00:49:37,960 --> 00:49:41,158
Tu penses
on peut vendre beaucoup ?
367
00:49:41,400 --> 00:49:45,599
- Je ne sais pas.
- J'espère que nous les vendrons tous.
368
00:49:47,720 --> 00:49:50,360
- Tu t'es blessé ?
- Non.
369
00:49:54,840 --> 00:49:57,036
J'ai cassé mon bâton.
370
00:49:57,600 --> 00:50:00,240
Cela n'a pas d'importance. Allons-y?
371
00:50:11,320 --> 00:50:12,959
Acheter mes fleurs.
372
00:50:18,920 --> 00:50:20,912
Acheter mes fleurs.
373
00:50:25,200 --> 00:50:27,874
Les enfants, allez vendre là-bas.
374
00:50:28,240 --> 00:50:30,038
Où joue le violoniste ?
375
00:50:30,280 --> 00:50:32,954
Il y a beaucoup de monde autour de lui.
376
00:50:34,960 --> 00:50:37,156
Je viens du pasteur.
377
00:50:39,200 --> 00:50:41,590
Le pasteur aime le bacon.
378
00:51:01,120 --> 00:51:03,794
Personne n'achète, revenons en arrière.
379
00:51:04,280 --> 00:51:07,000
J'ai faim. N'est-ce pas ?
380
00:51:08,440 --> 00:51:09,999
Je n'ai pas faim.
381
00:51:10,360 --> 00:51:12,352
Je souhaite en vendre au moins un.
382
00:51:16,040 --> 00:51:19,511
Sun Hui, tu sais chanter, n'est-ce pas ?
Chanter une chanson.
383
00:51:19,960 --> 00:51:21,553
Une chanson ?
384
00:51:21,800 --> 00:51:24,360
Les gens viendront écouter.
385
00:51:25,120 --> 00:51:26,520
Vous pensez ?
386
00:51:27,280 --> 00:51:29,078
Que dois-je chanter ?
387
00:51:29,320 --> 00:51:32,597
Ta chanson préférée,
que ta sœur t'a appris.
388
00:51:33,520 --> 00:51:34,954
Chante-le avec moi.
389
00:51:35,200 --> 00:51:38,238
Je ne connais pas les mots.
Allez, chante.
390
00:51:46,280 --> 00:51:50,160
C'est un roman divertissant,
"La beauté sous la lune".
391
00:51:51,600 --> 00:51:56,197
Et cela s'appelle
"Vengeance de ma vie".
392
00:52:03,400 --> 00:52:04,754
Acheter mes fleurs.
393
00:52:14,080 --> 00:52:17,152
Monsieur, achetez mes fleurs.
394
00:52:21,400 --> 00:52:24,234
Qui t'a appris cette chanson ?
395
00:52:25,040 --> 00:52:28,829
- C'est sa sœur qui lui a appris.
- Sœur?
396
00:52:29,200 --> 00:52:31,999
Sa sœur est allée
cueillir des herbes,
397
00:52:32,320 --> 00:52:34,277
elle les vend à sa place.
398
00:52:35,000 --> 00:52:36,195
D'accord.
399
00:52:36,640 --> 00:52:38,313
Sa mère est malade.
400
00:52:38,840 --> 00:52:42,550
Elle vend des fleurs pour les acheter
des médicaments pour sa mère.
401
00:52:46,120 --> 00:52:48,999
Les enfants, venez avec moi.
402
00:52:49,240 --> 00:52:50,993
Ce n'est pas un bon endroit.
403
00:52:51,240 --> 00:52:52,879
Allons-y.
404
00:52:56,200 --> 00:52:58,669
Achetez mon maquereau !
405
00:53:00,000 --> 00:53:02,879
Vous êtes déjà là ?
406
00:53:05,800 --> 00:53:09,237
Ils sont encore frais,
ces herbes.
407
00:53:09,480 --> 00:53:11,472
Il n'y en a pas beaucoup.
408
00:53:11,720 --> 00:53:13,359
C'est largement suffisant.
409
00:53:13,840 --> 00:53:17,277
Reviens demain
pour le panier.
410
00:53:17,520 --> 00:53:20,433
- Je vais les vendre.
- Si tu veux.
411
00:53:20,800 --> 00:53:22,280
Ici.
412
00:53:23,440 --> 00:53:25,830
- prends-le.
- Est-ce que ça va ?
413
00:53:26,160 --> 00:53:29,551
Oui, je t'en donnerai plus
quand j'aurai tout vendu.
414
00:53:30,120 --> 00:53:31,236
Allez.
415
00:53:32,960 --> 00:53:34,713
Merci.
416
00:53:35,560 --> 00:53:37,119
Au revoir.
417
00:53:43,480 --> 00:53:46,951
Achetez mon anis !
Ils sont encore frais !
418
00:53:47,840 --> 00:53:51,038
Ils viennent d'être choisis
à la montagne !
419
00:53:56,120 --> 00:54:02,071
Acheter mes fleurs
420
00:54:02,320 --> 00:54:07,952
Ces jolies fleurs rouges
421
00:54:46,120 --> 00:54:48,316
Chante-le encore !
422
00:54:55,080 --> 00:54:58,756
Petit mendiant, chante encore
Je vais te donner une pièce !
423
00:55:07,960 --> 00:55:09,792
Petit mendiant aveugle !
424
00:55:12,680 --> 00:55:14,080
Sun Hui !
425
00:55:24,600 --> 00:55:27,240
Que faites-vous ici?
Pourquoi es-tu venu ici ?
426
00:55:27,480 --> 00:55:31,110
Yong Ran m'a amené.
Je vends des fleurs pour maman.
427
00:55:36,120 --> 00:55:38,555
Nous sommes pauvres,
mais pas les mendiants.
428
00:55:39,800 --> 00:55:42,599
je peux gérer
les insultes des gens,
429
00:55:42,840 --> 00:55:45,116
mais tu ne dois pas faire ça.
430
00:55:46,760 --> 00:55:50,117
Mère pleurerait pour apprendre
tu t'es humilié.
431
00:55:50,760 --> 00:55:52,831
Tu ne comprends pas ?
432
00:55:55,560 --> 00:55:58,120
Si tu continues comme ça,
433
00:55:58,360 --> 00:56:00,272
notre frère ne reviendra jamais.
434
00:56:00,520 --> 00:56:01,954
Sœur.
435
00:56:04,400 --> 00:56:07,518
J'avais tort, sœurette.
436
00:56:20,480 --> 00:56:21,755
Sun Hui.
437
00:56:24,240 --> 00:56:25,515
Allons-y.
438
00:56:50,800 --> 00:56:53,360
Allons-nous vraiment acheter les médicaments ?
439
00:56:53,600 --> 00:56:54,795
Bien sûr.
440
00:56:55,120 --> 00:56:57,112
- As-tu assez d'argent ?
- Oui.
441
00:56:57,840 --> 00:56:59,877
- J'en ai assez.
- Super!
442
00:57:08,800 --> 00:57:10,314
Qui es-tu?
443
00:57:12,360 --> 00:57:13,589
Bonjour, docteur.
444
00:57:13,840 --> 00:57:15,399
C'est la demoiselle d'honneur.
445
00:57:17,400 --> 00:57:18,754
Je suis venu chercher les médicaments de maman.
446
00:57:19,000 --> 00:57:20,878
Très bien, entrons.
447
00:57:21,320 --> 00:57:23,994
- Tu as assez d'argent ?
- Oui.
448
00:57:26,320 --> 00:57:27,834
Bonjour, docteur.
449
00:57:29,280 --> 00:57:30,919
Entrez, les enfants.
450
00:57:37,280 --> 00:57:41,115
Docteur, l'officier japonais
a été ici
451
00:57:41,760 --> 00:57:43,911
à la recherche de ginseng.
452
00:57:46,680 --> 00:57:48,797
Asseyez-vous. Toi aussi.
453
00:57:50,040 --> 00:57:51,918
Docteur,
454
00:57:52,200 --> 00:57:55,750
nous aimerions aussi du ginseng
dans notre médecine.
455
00:57:56,400 --> 00:57:57,550
Attendez.
456
00:57:58,160 --> 00:58:02,712
Cette fille a attendu longtemps
acheter des médicaments pour sa mère.
457
00:58:04,520 --> 00:58:06,512
Apportez-moi tout le ginseng.
458
00:58:06,760 --> 00:58:08,956
Même si les Japonais insistent,
459
00:58:09,640 --> 00:58:13,031
je dois utiliser du ginseng
pour sa mère.
460
00:58:21,680 --> 00:58:25,515
J'ai apporté 3 won
comme tu me l'as dit.
461
00:58:27,880 --> 00:58:31,635
je vais préparer 3 paquets
pour le moment.
462
00:58:33,760 --> 00:58:37,720
On verra plus tard,
selon l'état de votre mère.
463
00:58:51,520 --> 00:58:55,719
Des milliers d'azalées
464
00:58:55,920 --> 00:58:59,436
De belles fleurs d'azalée
465
00:59:00,440 --> 00:59:04,514
Notre dévotion envers la mère
466
00:59:05,040 --> 00:59:08,750
fleurit comme de jolies fleurs
467
00:59:09,600 --> 00:59:13,753
Il fleurit dans nos cœurs
468
00:59:14,280 --> 00:59:17,751
Comme un joli bouquet de fleurs
469
00:59:28,160 --> 00:59:31,836
J'ai préparé chaque fleur
470
00:59:32,520 --> 00:59:35,911
De tout mon cœur
471
00:59:37,120 --> 00:59:40,796
Ma dévotion s'épanouit
472
00:59:41,880 --> 00:59:45,032
Plus belle que n'importe quelle fleur
473
00:59:46,520 --> 00:59:50,912
Ma dévotion s'épanouit
474
00:59:51,280 --> 00:59:54,432
Comme un joli bouquet
475
01:00:27,400 --> 01:00:31,872
Tu laisses toujours Kotpun
aller vendre des fleurs ?
476
01:00:33,440 --> 01:00:36,831
Tu as du culot,
ne nous l'envoie pas.
477
01:00:38,640 --> 01:00:40,518
Quelle bande d'ingrats !
478
01:00:41,880 --> 01:00:45,430
M. Bae est généreux,
mais il y a une limite.
479
01:00:48,320 --> 01:00:50,073
Demandez à M. Bae
480
01:00:51,040 --> 01:00:53,714
pour nous pardonner une dernière fois.
481
01:00:58,640 --> 01:01:00,836
J'aurais aimé être mort.
482
01:01:02,080 --> 01:01:04,993
Vous n'avez qu'à payer vos dettes !
483
01:01:05,440 --> 01:01:07,272
Je vais devoir régler ça.
484
01:01:08,880 --> 01:01:12,920
Alors... Si tu ne nous amènes pas
le montant dû aujourd'hui,
485
01:01:13,440 --> 01:01:14,840
nous prendrons Kotpun
486
01:01:15,240 --> 01:01:18,199
et je la vends à un bar, compris ?
487
01:01:21,000 --> 01:01:22,320
Attendez.
488
01:01:23,560 --> 01:01:25,040
S'il vous plaît...
489
01:01:31,560 --> 01:01:33,677
Mme Kim, êtes-vous là ?
490
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
Oh mon Dieu !
491
01:01:40,880 --> 01:01:43,759
Que t'est-il arrivé ?
492
01:01:44,320 --> 01:01:46,551
Mme Kim, réveillez-vous !
493
01:01:53,560 --> 01:01:56,439
Aidez-moi !
Y a-t-il quelqu'un ?
494
01:02:37,720 --> 01:02:40,030
Mme Kim !
495
01:02:43,360 --> 01:02:46,159
- Mme Kim !
- La mère de Kotpun !
496
01:02:54,440 --> 01:02:56,671
Grande sœur, dépêche-toi.
497
01:02:57,080 --> 01:02:58,912
Maman attendra.
498
01:03:00,560 --> 01:03:03,837
Quand elle sera guérie
et le grand frère revient,
499
01:03:04,080 --> 01:03:06,117
comme nous serons heureux.
500
01:03:06,360 --> 01:03:07,953
Oui, tellement heureux !
501
01:03:11,520 --> 01:03:15,230
Mme Kim,
Que t'est-il arrivé ?
502
01:03:22,680 --> 01:03:25,275
Kotopun ! Ta mère est...
503
01:03:32,080 --> 01:03:33,309
Maman !
504
01:03:39,720 --> 01:03:41,518
Maman!
505
01:03:43,800 --> 01:03:45,314
Ce qui s'est passé?
506
01:04:02,800 --> 01:04:04,200
Maman!
507
01:04:05,800 --> 01:04:11,000
Maman, ton médicament !
508
01:04:15,880 --> 01:04:19,112
Maman,
Grande sœur a acheté vos médicaments.
509
01:04:42,120 --> 01:04:43,120
Momie!
510
01:04:45,960 --> 01:04:47,679
Vous ne pouvez pas nous quitter.
511
01:04:48,520 --> 01:04:50,637
Nous n'avons ni père ni frère.
512
01:04:51,680 --> 01:04:54,832
Tu as promis
pour ne pas nous quitter.
513
01:04:57,280 --> 01:04:58,999
Nous ne pouvons pas vivre seuls.
514
01:04:59,400 --> 01:05:02,871
Vous ne pouvez pas laisser Sun Hui aveugle !
515
01:05:58,000 --> 01:05:59,593
Momie!
516
01:06:01,640 --> 01:06:09,116
La rivière coule
517
01:06:10,760 --> 01:06:18,475
Ne cesse jamais
518
01:06:20,160 --> 01:06:28,160
Mais ma tristesse
519
01:06:30,200 --> 01:06:37,755
Reste dans mon cœur
520
01:06:40,160 --> 01:06:47,590
Sur cette vaste terre
521
01:06:48,920 --> 01:06:55,997
Je n'ai nulle part où aller
522
01:06:58,360 --> 01:07:06,360
Nous les malheureux
523
01:07:07,960 --> 01:07:15,720
Je n'ai nulle part où aller
524
01:07:20,080 --> 01:07:21,230
Kotpun.
525
01:07:22,480 --> 01:07:23,880
Allons-y.
526
01:07:24,680 --> 01:07:27,240
pense à ta petite sœur.
527
01:07:32,240 --> 01:07:36,553
Sun Hui...
Rentrons à la maison. Allez.
528
01:07:56,560 --> 01:08:00,600
On dit que
la foi peut déplacer des montagnes.
529
01:08:01,440 --> 01:08:05,150
La foi de Kotpun n'était-elle pas suffisante ?
530
01:08:07,200 --> 01:08:10,238
Avec le seul désir
pour que sa mère se rétablisse,
531
01:08:10,680 --> 01:08:14,469
elle avait tenu jusque-là,
532
01:08:14,920 --> 01:08:17,958
Si l'on s'est dispersé
toutes les fleurs cueillies
533
01:08:18,440 --> 01:08:23,196
en traversant les montagnes
et braver les buissons épineux,
534
01:08:23,760 --> 01:08:26,434
ils couvriraient tout le village.
535
01:08:26,920 --> 01:08:31,119
Mais sa mère l'a quittée
sans recevoir une seule fleur.
536
01:08:31,520 --> 01:08:35,400
Est-ce qu'elle n'a pas compris
le dévouement de sa fille ?
537
01:08:36,760 --> 01:08:39,355
La vie est cruelle.
538
01:08:40,200 --> 01:08:43,272
Pourquoi devrait-on souffrir
tant de malheur ?
539
01:08:43,760 --> 01:08:48,551
Elle ne sait pas pourquoi il y a
tant de malheur dans sa vie.
540
01:08:49,440 --> 01:08:51,432
Mais qui pourrait expliquer ?
541
01:09:16,960 --> 01:09:18,599
Cela fait trois ans
542
01:09:19,080 --> 01:09:21,515
puisque vous avez de ses nouvelles.
543
01:09:23,960 --> 01:09:28,477
Comment peux-tu parcourir 100 miles
tu cherches ton frère ?
544
01:09:29,840 --> 01:09:34,119
je dois savoir
ce qui lui est arrivé.
545
01:09:36,080 --> 01:09:39,232
Avant, je pensais
seulement de ma mère,
546
01:09:39,520 --> 01:09:42,194
mais maintenant,
Je ne pense qu'à lui,
547
01:09:42,680 --> 01:09:44,876
jour et nuit.
548
01:09:47,560 --> 01:09:49,472
Je comprends.
549
01:09:51,920 --> 01:09:55,675
Mais comment peux-tu faire ce voyage
sans argent.
550
01:09:57,280 --> 01:09:59,636
Avons-nous déjà eu de l'argent ?
551
01:10:02,000 --> 01:10:03,559
Mais je suis inquiet,
552
01:10:04,880 --> 01:10:06,678
surtout pour Sun Hui.
553
01:10:07,960 --> 01:10:10,191
Ne t'inquiète pas pour elle.
554
01:10:11,080 --> 01:10:14,915
Elle restera avec nous,
avec mon Yon Ran.
555
01:10:16,800 --> 01:10:18,871
Quand tu reviens
556
01:10:19,200 --> 01:10:21,635
tu vivras aussi avec nous.
557
01:10:24,160 --> 01:10:26,436
Même si nous devons mourir de faim.
558
01:10:32,720 --> 01:10:36,316
J'aimerais pouvoir l'emmener
avec moi sur le dos.
559
01:10:38,120 --> 01:10:40,237
Elle ne peut pas voir notre frère,
560
01:10:40,480 --> 01:10:43,598
mais au moins
elle pouvait entendre sa voix.
561
01:10:45,040 --> 01:10:48,397
C'est trop loin,
ce serait trop dur pour toi.
562
01:10:50,080 --> 01:10:54,836
Eh bien, vas-tu vraiment partir ce soir ?
563
01:10:55,560 --> 01:10:56,596
Oui.
564
01:10:57,120 --> 01:11:01,034
M. Bae m'a déjà dit
venir chez eux.
565
01:11:02,040 --> 01:11:05,431
S'il revient demain,
il me prendra de force.
566
01:11:21,680 --> 01:11:23,399
prends-le.
567
01:11:23,840 --> 01:11:25,718
Ce n'est qu'une pièce de monnaie,
568
01:11:26,320 --> 01:11:28,880
mais c'est tout ce que j'ai.
569
01:11:35,600 --> 01:11:37,114
Madame...
570
01:11:41,600 --> 01:11:45,799
S'il te plaît, dors à côté
Sun Hui ce soir.
571
01:11:48,240 --> 01:11:52,917
Si elle se réveille,
dis-lui que je suis parti au marché.
572
01:11:56,400 --> 01:11:57,754
Bien.
573
01:11:58,200 --> 01:12:01,193
je rentrerai à la maison
et puis reviens.
574
01:12:02,880 --> 01:12:07,909
Et ne le dites pas à vos enfants
où je suis parti.
575
01:12:08,640 --> 01:12:10,711
Je ne veux pas que Sun Hui le sache.
576
01:12:10,960 --> 01:12:13,031
Et si M. Bae apprend...
577
01:12:13,720 --> 01:12:15,313
J'ai compris.
578
01:12:24,280 --> 01:12:27,432
Ne pars pas avant mon retour.
579
01:12:52,600 --> 01:13:00,600
Les étoiles dans le ciel
580
01:13:01,800 --> 01:13:07,398
Maintenant, nous dormons tous
581
01:13:10,720 --> 01:13:18,720
Chère petite sœur
582
01:13:20,120 --> 01:13:26,515
Dors, toi aussi, en paix
583
01:13:29,640 --> 01:13:37,640
Je dois y aller ce soir
Te laisser derrière
584
01:13:40,320 --> 01:13:46,920
Un si long chemin seul
585
01:13:50,120 --> 01:13:57,800
Mon cœur est rempli
586
01:13:59,200 --> 01:14:05,356
Avec des larmes amères
587
01:14:08,360 --> 01:14:16,040
Laissez tomber les pluies froides
588
01:14:17,240 --> 01:14:24,079
Ou le blizzard arrive
589
01:14:26,680 --> 01:14:33,598
Le grand amour que j'ai pour toi
590
01:14:36,000 --> 01:14:42,236
Vous protégera
591
01:14:45,400 --> 01:14:53,400
Quand tu entends
le souffle du vent
592
01:14:56,120 --> 01:15:02,913
Ça vient de loin
593
01:15:06,400 --> 01:15:14,400
Prends-le pour mon appel
594
01:15:15,920 --> 01:15:23,920
Comme je pense à toi
595
01:17:44,680 --> 01:17:46,672
Vous y êtes, plus vite !
596
01:19:51,960 --> 01:19:54,031
Sont-ils tous prisonniers ?
597
01:19:54,360 --> 01:19:55,794
Il semble que oui.
598
01:19:57,200 --> 01:19:59,635
Es-tu ici aussi pour voir quelqu'un ?
599
01:20:00,240 --> 01:20:02,835
Oui, mais je n'ai pas la date.
600
01:20:03,240 --> 01:20:04,754
Que veux-tu dire?
601
01:20:05,360 --> 01:20:09,957
Vous devez vous inscrire
et attendez une date de visite.
602
01:20:29,560 --> 01:20:32,234
Quelle est la durée du mandat de votre mari ?
603
01:20:33,560 --> 01:20:35,233
Quinze.
604
01:20:35,920 --> 01:20:40,119
Ma visite,
c'est dans cinq jours.
605
01:21:19,040 --> 01:21:23,319
Après demain,
Je pourrai voir mon frère.
606
01:21:25,920 --> 01:21:27,195
Pourquoi ne m'appellent-ils pas ?
607
01:21:27,440 --> 01:21:28,794
Silence!
608
01:21:29,200 --> 01:21:30,873
Sinon pas de visite !
609
01:21:31,120 --> 01:21:33,191
Viens quand j'appelle ton nom !
610
01:21:33,440 --> 01:21:34,476
Ri Sun Nyo !
611
01:21:39,120 --> 01:21:40,120
Kim Hong-sil !
612
01:21:41,880 --> 01:21:43,599
Parc Yok-joo !
613
01:21:44,320 --> 01:21:45,993
Cha Tan-sil !
614
01:21:47,200 --> 01:21:48,634
Parc Seung-chol !
615
01:21:49,760 --> 01:21:51,240
Kim Seong-geum !
616
01:21:51,960 --> 01:21:53,280
En ordre!
617
01:21:53,760 --> 01:21:55,274
Kim Myung-hee !
618
01:21:56,680 --> 01:21:58,194
Kim Chi Sam !
619
01:22:05,400 --> 01:22:06,675
Tanaka.
620
01:22:08,840 --> 01:22:11,480
Vérifiez si elle est là.
621
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Qui est Kotpun ?
622
01:22:15,080 --> 01:22:16,480
C'est moi.
623
01:22:21,280 --> 01:22:23,237
Kim Chol-Yong est ton frère ?
624
01:22:25,640 --> 01:22:27,711
Voyez si c'est lui.
625
01:22:47,240 --> 01:22:49,960
Il est mort, rentre chez toi !
626
01:23:00,520 --> 01:23:02,477
Grand frère !
627
01:23:34,600 --> 01:23:42,110
Dans ce monde cruel et méchant
628
01:23:43,520 --> 01:23:49,869
Que dois-je faire ?
629
01:23:53,000 --> 01:24:00,680
Partout où je vais
630
01:24:02,560 --> 01:24:08,875
Il n'y a que du chagrin
631
01:24:12,400 --> 01:24:20,194
Dans une situation misérable
632
01:24:21,760 --> 01:24:27,631
Je suis piétiné et opprimé
633
01:24:31,200 --> 01:24:38,835
Sous ce ciel sombre et lourd
634
01:24:41,040 --> 01:24:47,719
Je n'ai plus nulle part où aller
635
01:25:23,120 --> 01:25:30,436
Comment puis-je continuer
636
01:25:31,840 --> 01:25:37,791
Dans ce monde cruel et méchant ?
637
01:25:41,240 --> 01:25:49,034
Je demande à tout le monde
638
01:25:50,560 --> 01:25:56,511
Mais des réponses, je n'en ai pas
639
01:26:00,120 --> 01:26:07,471
Quand serai-je libre ?
640
01:26:09,160 --> 01:26:15,031
Libéré de cette misère
641
01:26:18,720 --> 01:26:26,400
Il n'y a pas de fin
642
01:26:28,400 --> 01:26:36,400
À mon chagrin et à mon chagrin
643
01:27:10,000 --> 01:27:14,074
Dis-moi, qui va payer pour cette fille ?
644
01:27:19,920 --> 01:27:23,880
Je suis désolé pour elle,
mais je ne peux pas la garder gratuitement.
645
01:27:25,960 --> 01:27:27,917
En voyant comment elle va,
646
01:27:28,440 --> 01:27:31,558
je ne peux pas croire
elle a de l'argent.
647
01:28:05,280 --> 01:28:06,475
Attendez.
648
01:28:11,520 --> 01:28:13,955
Vous ne pouvez pas partir pour l'instant.
649
01:28:18,760 --> 01:28:21,036
Pas dans un tel état.
650
01:28:22,160 --> 01:28:23,992
Monsieur...
651
01:30:01,280 --> 01:30:09,280
Sur la colline
652
01:30:11,440 --> 01:30:17,311
Là où souffle le vent froid
653
01:30:20,800 --> 01:30:28,800
La petite fille est seule
654
01:30:30,640 --> 01:30:37,911
Petit enfant pitoyable
655
01:30:40,080 --> 01:30:48,034
Sa sœur est partie
656
01:30:49,160 --> 01:30:55,714
À la recherche de son frère
657
01:30:58,480 --> 01:31:06,480
La fille attend
658
01:31:09,480 --> 01:31:16,796
Des larmes chaudes parcourent son visage
659
01:31:36,280 --> 01:31:37,919
Sun Hui !
660
01:31:40,400 --> 01:31:43,234
Sun Hui, où étais-tu ?
661
01:31:45,200 --> 01:31:46,953
Vous êtes gelé.
662
01:31:48,640 --> 01:31:51,439
- Dépêchez-vous de rentrer.
- Au revoir.
663
01:31:53,840 --> 01:31:57,470
Je suis sûr que quelque chose s'est passé
à Kotpun.
664
01:31:58,800 --> 01:32:01,076
ça fait trois mois
depuis qu'elle est partie.
665
01:32:01,320 --> 01:32:03,039
Je suis inquiet aussi.
666
01:32:03,720 --> 01:32:06,758
Nous n'aurions pas dû
laissez-la partir seule.
667
01:32:08,480 --> 01:32:11,598
Elle n'est peut-être plus
dans ce monde.
668
01:32:14,840 --> 01:32:18,993
Sun Hui, ne pleure pas, s'il te plaît.
669
01:32:27,680 --> 01:32:30,479
N'est-ce pas la sorcière du village d'Odong ?
670
01:32:31,080 --> 01:32:33,879
La femme de Bae est tombée malade.
671
01:32:34,400 --> 01:32:38,235
On dirait qu'elle souffre
à cause de maux de tête éclatants.
672
01:32:39,440 --> 01:32:43,673
Elle ferait mieux de me traiter avec un tiptop
dîner plutôt que de gaspiller de l'argent pour une sorcière.
673
01:32:44,040 --> 01:32:47,158
Elle se rétablirait avec un poinçon
enfoncée dans sa tête.
674
01:32:55,720 --> 01:32:59,157
C'est à cause du mauvais esprit
du Sud-Est.
675
01:32:59,880 --> 01:33:03,556
Il faut chasser
ce mauvais esprit.
676
01:33:03,800 --> 01:33:07,077
Ou même des médicaments coûteux
sera inutile.
677
01:33:07,520 --> 01:33:11,400
Argent et pouvoir
sont inutiles aussi.
678
01:33:11,640 --> 01:33:14,633
Nous devons le chasser.
679
01:33:16,040 --> 01:33:19,795
Ce mauvais esprit
vient du Sud-Est.
680
01:33:20,840 --> 01:33:23,196
Un esprit du Sud-Est ?
681
01:33:23,440 --> 01:33:27,354
Ça doit être
venant du village.
682
01:33:41,240 --> 01:33:43,675
Grande Soeur...
683
01:33:43,920 --> 01:33:46,879
Un esprit du Sud-Est...
684
01:35:34,480 --> 01:35:36,472
C'est venu pour me tuer !
685
01:35:38,720 --> 01:35:42,509
Il y a un démon cornu qui arrive !
686
01:35:44,920 --> 01:35:47,310
Juste là, le démon !
687
01:35:54,000 --> 01:35:55,832
Il n'y a pas de fantôme ici.
688
01:35:56,080 --> 01:35:59,960
Un chrétien ne devrait pas
croyez aux fantômes !
689
01:36:00,280 --> 01:36:01,316
Repos.
690
01:36:01,560 --> 01:36:05,349
J'ai mis des amulettes partout,
tu iras bientôt mieux.
691
01:36:09,200 --> 01:36:12,876
Ils sont venus me prendre,
ils viennent me tuer !
692
01:36:17,880 --> 01:36:19,599
Venez voir.
693
01:36:20,520 --> 01:36:24,673
La maison de Kotpun
est situé au sud-est, n'est-ce pas ?
694
01:36:26,200 --> 01:36:27,600
Oui Monsieur.
695
01:36:27,840 --> 01:36:30,958
Quand ma femme est-elle tombée malade ?
696
01:36:32,080 --> 01:36:35,118
Son état s'est dégradé
697
01:36:35,360 --> 01:36:39,274
quand cette salope aveugle
a commencé à pleurer sur la colline.
698
01:36:40,960 --> 01:36:43,316
Je suis convaincu...
699
01:36:43,560 --> 01:36:46,871
elle est possédée
par l'esprit de sa mère décédée.
700
01:37:00,040 --> 01:37:01,360
Écouter.
701
01:37:02,560 --> 01:37:05,758
Débarrassez-vous de l'enfant
pour guérir ma femme.
702
01:37:32,760 --> 01:37:35,195
Sun Hui, arrête de pleurer.
703
01:37:35,760 --> 01:37:37,353
J'ai entendu ta sœur arriver.
704
01:37:37,680 --> 01:37:41,674
- Est-ce vrai, monsieur ?
- Bien sûr, j'en suis sûr.
705
01:37:42,480 --> 01:37:44,312
Mais elle est tombée en chemin.
706
01:37:44,600 --> 01:37:47,798
Elle est blessée
et reste maintenant en ville.
707
01:37:48,080 --> 01:37:50,356
Young-LAN est parti la voir.
708
01:37:50,720 --> 01:37:55,351
- S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
- Bien sûr.
709
01:37:55,800 --> 01:37:58,793
Bien sûr, j'ai
des affaires là-bas de toute façon.
710
01:37:59,040 --> 01:38:01,271
Allons-y?
711
01:38:33,080 --> 01:38:35,436
Est-ce beaucoup plus loin ?
712
01:38:38,120 --> 01:38:41,830
Nous venons de passer le pont,
nous y serons bientôt.
713
01:39:52,040 --> 01:39:53,394
Momie!
714
01:39:55,560 --> 01:39:57,199
Kotpun est là !
715
01:39:57,440 --> 01:40:00,194
Quoi? Kotpun ici ?
716
01:40:03,240 --> 01:40:04,913
Kotpun est-il revenu ?
717
01:40:07,680 --> 01:40:10,752
Oh, Kotpun, tu es enfin de retour !
718
01:40:11,000 --> 01:40:12,514
Vous êtes enfin de retour !
719
01:40:12,760 --> 01:40:15,753
- Comme tu as dû souffrir.
- Vous êtes gelé.
720
01:40:15,880 --> 01:40:17,394
Kotopun !
721
01:40:17,640 --> 01:40:19,871
- Madame !
- Vous voilà enfin !
722
01:40:20,120 --> 01:40:23,113
Tu as dû avoir
une période difficile.
723
01:40:29,880 --> 01:40:31,837
Grand-père, viens vite !
724
01:40:33,960 --> 01:40:36,429
Est-il vrai que Kotpun
est de retour ?
725
01:40:37,000 --> 01:40:39,879
Elle est partie
tout l'hiver.
726
01:40:40,080 --> 01:40:43,835
Monsieur, ne faites pas autant de bruit.
727
01:40:46,880 --> 01:40:48,837
C'est ma faute.
728
01:40:50,160 --> 01:40:52,720
je n'ai pas pris
bon soin de Sun Hui.
729
01:40:57,400 --> 01:41:01,076
Tout le village
a cherché.
730
01:41:01,320 --> 01:41:03,710
Nous avons cherché partout.
731
01:41:04,560 --> 01:41:06,995
Mais nous ne l'avons pas trouvée.
732
01:41:10,760 --> 01:41:12,240
Sun Hui...
733
01:41:16,400 --> 01:41:20,314
J'ai seulement continué
je pense à toi.
734
01:41:21,400 --> 01:41:23,039
Mais toi...
735
01:41:24,640 --> 01:41:26,233
Toi aussi ?
736
01:41:26,720 --> 01:41:28,234
Sun Hui !
737
01:42:16,040 --> 01:42:17,679
Kotpun.
738
01:42:18,720 --> 01:42:22,760
Tu dois être fort,
sinon tu tomberas malade aussi.
739
01:42:24,160 --> 01:42:28,200
Sun Hui ne doit plus exister.
740
01:42:29,280 --> 01:42:32,717
Ces scélérats doivent avoir...
741
01:42:52,520 --> 01:42:57,640
Ce soir-là, je suis sorti
l'entendre pleurer.
742
01:43:02,760 --> 01:43:04,831
J'ai vu Paek-man,
L'intendant de Bae,
743
01:43:05,280 --> 01:43:09,479
approcher Sun Hui
qui pleurait sur la colline.
744
01:43:11,200 --> 01:43:14,432
Je n'y ai pas prêté attention.
745
01:43:15,800 --> 01:43:19,396
Je n'ai jamais pensé ça
une telle chose arriverait.
746
01:43:20,840 --> 01:43:25,073
Je suis sûr que c'est Paek-man
qui l'a prise.
747
01:43:26,040 --> 01:43:29,920
Ils ont les Japonais
les soutenir.
748
01:43:30,240 --> 01:43:31,993
Que pouvons-nous faire ?
749
01:43:36,000 --> 01:43:38,071
Je ne vois pas...
750
01:43:43,840 --> 01:43:45,832
Sun Hui !
751
01:44:06,080 --> 01:44:07,673
Chéri...
752
01:44:08,080 --> 01:44:09,833
Qu'est-ce que c'est ?
753
01:44:18,520 --> 01:44:19,874
Vous...
754
01:44:20,520 --> 01:44:22,079
Vous êtes Kotpun ?
755
01:44:31,160 --> 01:44:33,880
Rendez-moi ma sœur.
756
01:44:35,360 --> 01:44:37,477
Quoi? Vous osez ?
757
01:44:38,880 --> 01:44:41,111
Donne-la-moi maintenant.
758
01:44:41,720 --> 01:44:44,076
Que lui as-tu fait ?
759
01:44:45,720 --> 01:44:50,078
De quoi parles-tu?
Êtes-vous fou?
760
01:44:50,520 --> 01:44:53,638
Chassez-la. Cet instant !
761
01:45:14,040 --> 01:45:15,633
Où sont tout le monde ?
762
01:45:20,520 --> 01:45:21,590
Kotopun !
763
01:45:25,920 --> 01:45:26,920
Chienne!
764
01:45:29,280 --> 01:45:32,432
Jetez-la dans la rivière
ou vendez-la !
765
01:45:32,560 --> 01:45:36,156
Quoi qu'il en soit,
débarrassez-vous d'elle avant l'aube !
766
01:45:55,800 --> 01:45:58,918
Il y a six ans, un jour de pluie,
767
01:45:59,600 --> 01:46:03,913
Le frère de Kotpun
a été arrêté par les Japonais
768
01:46:04,160 --> 01:46:07,437
et laissé derrière
sa mère et ses sœurs.
769
01:46:07,920 --> 01:46:11,436
Qui sait
où est-il depuis lors ?
770
01:46:13,440 --> 01:46:15,875
Pendant ses quatre années de prison,
771
01:46:16,120 --> 01:46:18,760
il n'a jamais oublié
son village natal.
772
01:46:19,360 --> 01:46:24,037
Il s'est évadé de prison
et rejoint les révolutionnaires.
773
01:46:24,240 --> 01:46:25,913
Pendant ce temps,
774
01:46:26,440 --> 01:46:29,353
il a continué à penser à son village.
775
01:46:30,400 --> 01:46:32,198
Camarade Chol-Yong.
776
01:46:35,640 --> 01:46:39,873
Allons dans ton village pour voir
votre famille à votre retour.
777
01:46:41,240 --> 01:46:45,075
Ce n'est pas loin.
Nous rendrons visite au vieil ami San.
778
01:46:47,440 --> 01:46:49,750
Il vit seul dans les montagnes.
779
01:46:50,000 --> 01:46:52,310
Mais c'est un bon ami.
780
01:47:04,080 --> 01:47:05,673
Es-tu là?
781
01:47:06,760 --> 01:47:08,479
Qui est-ce?
782
01:47:12,240 --> 01:47:13,674
C'est toi !
783
01:47:13,920 --> 01:47:16,560
Je pensais que tu m'avais oublié.
784
01:47:16,800 --> 01:47:20,191
- Entrez.
- Je suis venu avec un ami.
785
01:47:21,640 --> 01:47:24,109
- Heureux de vous rencontrer.
- Entrez.
786
01:47:40,920 --> 01:47:43,879
Vous ne vivez plus seul ?
Qui est cette fille ?
787
01:47:50,200 --> 01:47:52,271
C'est une histoire incroyable.
788
01:47:54,280 --> 01:47:56,431
Je l'ai trouvée dans les montagnes.
789
01:47:57,000 --> 01:48:00,676
Elle est aveugle
et elle ne dit jamais un mot.
790
01:48:02,480 --> 01:48:05,393
Avant-hier,
Je suis allé vérifier les pièges
791
01:48:05,640 --> 01:48:08,519
je mettrais
pour capturer le chevreuil.
792
01:48:09,200 --> 01:48:12,034
Soudain, j'ai entendu
une petite fille qui pleure.
793
01:48:15,840 --> 01:48:17,593
J'ai couru vers elle
794
01:48:18,160 --> 01:48:20,152
pour voir qui était là.
795
01:48:56,400 --> 01:48:57,595
Ciel !
796
01:49:09,600 --> 01:49:11,432
Enfant!
797
01:49:26,520 --> 01:49:29,513
Je ne peux pas voir, je ne peux pas te voir...
798
01:49:43,720 --> 01:49:51,720
Comme des fleurs attrapées par le gel
799
01:49:53,920 --> 01:50:01,919
Tomber sous le poids de la neige
800
01:50:03,280 --> 01:50:11,280
Ces pauvres sœurs sont abandonnées
801
01:50:13,360 --> 01:50:19,709
Dans ce pays solitaire
802
01:50:22,640 --> 01:50:30,640
Même la lune dans le ciel
803
01:50:33,360 --> 01:50:40,597
Il semble indifférent
804
01:50:42,840 --> 01:50:50,840
Ces pauvres enfants !
805
01:50:52,920 --> 01:51:00,475
Qui peut les sauver ?
806
01:51:06,360 --> 01:51:07,555
Sun Hui !
807
01:51:12,000 --> 01:51:13,832
C'est moi, ton frère.
808
01:51:27,480 --> 01:51:30,678
Comment est-ce possible ?
809
01:51:40,440 --> 01:51:44,070
Comment peut-il y avoir
des gens si cruels ?
810
01:51:44,320 --> 01:51:46,118
Ce n'est pas bien.
811
01:51:46,960 --> 01:51:50,192
Nous ne pouvons pas vivre avec eux
comme ça.
812
01:51:50,440 --> 01:51:53,353
- Allez, anéantissons-les !
- Allons-y!
813
01:51:53,600 --> 01:51:56,035
Nous allons leur donner une leçon !
814
01:51:56,280 --> 01:52:00,479
En plus, ils ont enfermé Kotpun,
ils méritent de mourir !
815
01:52:00,720 --> 01:52:02,313
Allons-y!
816
01:52:06,520 --> 01:52:08,512
Sauvons Kotpun !
817
01:53:00,360 --> 01:53:01,430
Kotopun !
818
01:53:04,480 --> 01:53:05,630
Kotopun !
819
01:53:05,720 --> 01:53:08,030
Tu es vivant !
820
01:53:11,640 --> 01:53:13,279
Réveillez-vous.
821
01:53:16,560 --> 01:53:19,200
Ton frère, il est de retour.
822
01:53:23,640 --> 01:53:25,393
C'est impossible.
823
01:53:26,080 --> 01:53:27,560
Mon frère...
824
01:53:28,080 --> 01:53:30,117
est mort en prison.
825
01:53:30,920 --> 01:53:35,517
Ce n'est pas vrai.
Votre frère est vivant.
826
01:53:35,840 --> 01:53:37,911
Et nous avons trouvé Sun Hui !
827
01:53:39,320 --> 01:53:42,597
Quoi? Sun Hui ?
828
01:53:55,320 --> 01:53:56,549
Chol-Yong!
829
01:54:02,000 --> 01:54:03,639
Kotpun est là.
830
01:54:22,600 --> 01:54:24,159
Grand frère !
831
01:54:24,440 --> 01:54:25,440
Kotopun !
832
01:54:41,440 --> 01:54:45,275
Frère, où étais-tu ?
833
01:54:46,200 --> 01:54:48,669
Pourquoi n'es-tu pas venu avant ?
834
01:54:50,000 --> 01:54:52,913
Maman te désirait tellement.
835
01:54:53,680 --> 01:54:56,673
Tu sais, frère ?
836
01:55:01,800 --> 01:55:03,280
Je sais.
837
01:55:04,640 --> 01:55:09,192
Mais je n'étais même pas capable
offrir un bol de soupe chaude
838
01:55:09,560 --> 01:55:13,110
à celle qui a tant souffert
en nous élevant.
839
01:55:15,640 --> 01:55:19,793
Pour toi aussi,
la vie a dû être dure.
840
01:55:21,640 --> 01:55:22,676
Kotopun !
841
01:55:25,520 --> 01:55:26,840
Frère !
842
01:55:28,720 --> 01:55:30,677
Où es-tu, sœurette ?
843
01:55:31,720 --> 01:55:33,552
Sœur ?
844
01:55:36,120 --> 01:55:37,440
Sun Hui !
845
01:56:01,800 --> 01:56:02,916
Kotpun,
846
01:56:04,800 --> 01:56:08,350
ce n'est pas facile
pour que tu comprennes
847
01:56:09,760 --> 01:56:11,831
pourquoi nous souffrons tant.
848
01:56:13,120 --> 01:56:15,874
C'est parce que nous n'avons pas de pays
849
01:56:16,280 --> 01:56:19,079
et les Japonais
et des gens comme Bae
850
01:56:19,320 --> 01:56:21,880
opprimer le peuple coréen.
851
01:56:23,200 --> 01:56:24,236
Kotpun,
852
01:56:24,480 --> 01:56:27,359
c'est la tragédie
d'une nation apatride.
853
01:56:27,640 --> 01:56:30,109
La tragédie de cette nation ruinée.
854
01:56:31,760 --> 01:56:33,114
Les villageois !
855
01:56:35,120 --> 01:56:38,033
Pour nous libérer
de cette oppression,
856
01:56:38,360 --> 01:56:40,192
il faut chasser les Japonais
857
01:56:40,440 --> 01:56:42,272
et regagner notre pays.
858
01:56:42,920 --> 01:56:47,119
Nous devons construire un nouveau monde
sans propriétaires fonciers et sans capitalistes.
859
01:56:50,160 --> 01:56:53,039
Pour ces pauvres enfants,
860
01:56:53,520 --> 01:56:56,274
nous devons nourrir leur faim,
habille-les
861
01:56:56,560 --> 01:56:58,791
et leur donner une éducation décente.
862
01:56:59,040 --> 01:57:02,158
Nous devons tous nous unir
et menez la révolution !
863
01:57:03,000 --> 01:57:06,789
Maintenant, l'Armée révolutionnaire coréenne
a pris les armes pour reconquérir le pays
864
01:57:07,040 --> 01:57:09,680
et prépare la révolution
865
01:57:09,920 --> 01:57:13,357
donc notre peuple
peut vivre dans un monde libre !
866
01:57:16,440 --> 01:57:18,830
Soutenez le KRA !
867
01:57:19,080 --> 01:57:20,833
Soutenons-le !
868
01:57:57,040 --> 01:58:01,512
Le vent est glacial
869
01:58:01,760 --> 01:58:06,198
Féroce le gel et la neige
870
01:58:06,560 --> 01:58:11,351
Mais le froid ne peut pas s'arrêter
871
01:58:11,600 --> 01:58:15,992
Les fleurs épanouies du printemps
872
01:58:16,640 --> 01:58:24,640
Sous le soleil bienveillant
brille si fort
873
01:58:26,600 --> 01:58:31,436
Les fleurs rouges de la révolution
874
01:58:31,680 --> 01:58:36,357
Maintenant, fleurissez partout
875
01:58:37,040 --> 01:58:41,114
Dans les rues de nos villages
876
01:58:41,360 --> 01:58:45,957
Et dans le cœur de notre peuple
877
01:58:46,600 --> 01:58:51,231
De jolies fleurs s'épanouissent maintenant
878
01:58:51,480 --> 01:58:55,599
Fleurissant partout
879
01:58:56,520 --> 01:59:01,197
Dans notre belle terre dorée
880
01:59:01,440 --> 01:59:05,673
Dans notre belle patrie
881
01:59:05,920 --> 01:59:10,790
Nous semons les graines de la révolution
882
01:59:11,040 --> 01:59:14,431
Cela fleurira partout
883
01:59:39,200 --> 01:59:42,671
Réalisation : Lauréat du prix Kim Il Sung
et l'acteur populaire Pak Hak
884
01:59:42,920 --> 01:59:46,197
Lauréat du prix Kim Il Sung et
L'artiste du peuple Choe Ik Gyu
885
01:59:47,320 --> 01:59:50,791
Photographie : artistes mérités
Pak Pyong Su et Ri Hui Son
886
01:59:56,800 --> 02:00:01,955
Kotpun: HONG Young-hee
Sun Hui : PARC Hwa-seon
887
02:00:38,720 --> 02:00:42,191
Orchestre Ryongyang Ribada
(Lauréat de la Commande KIM IL-SUNG)
888
02:00:43,840 --> 02:00:46,753
Groupe littéraire de Baekdusan
(Lauréat de la Médaille Ordre KIM IL-SUNG)
889
02:00:47,000 --> 02:00:49,913
Studio de cinéma coréen
(Lauréat de la Médaille Ordre KIM IL-SUNG)