1
00:01:24,160 --> 00:01:26,958
Go ahead, get out of here. Fast!
2
00:01:28,800 --> 00:01:30,392
This way! We'll take cover there!
3
00:01:35,880 --> 00:01:36,949
Hurry up!
4
00:01:38,040 --> 00:01:39,189
Please untie me.
5
00:01:40,160 --> 00:01:42,276
Where did the stupid cop get the keys?
6
00:01:42,880 --> 00:01:45,075
They are not here! Search that one!
7
00:01:45,680 --> 00:01:47,159
Don't fall asleep, man!
8
00:01:58,080 --> 00:01:59,593
So now let's get out of here!
9
00:02:15,920 --> 00:02:18,718
Highway Patrol to fire department, call fire department.
10
00:02:23,960 --> 00:02:25,996
You won't find us here. -
Don't be so sure about that.
11
00:02:26,120 --> 00:02:27,189
Get changed first.
12
00:02:27,840 --> 00:02:31,674
They caught you of all people 4 years ago.
The cops have the jewels too, right?
13
00:02:31,920 --> 00:02:34,992
No, my brother Robert keeps them safe.
14
00:02:35,120 --> 00:02:40,558
Hopefully. With that kind of wealth, you get there
easy to get away with the idea of getting away with it
15
00:02:40,680 --> 00:02:44,275
How stupid do you think I am?
Robert doesn't know anything.
16
00:02:45,560 --> 00:02:48,472
When he finds out how much the stuff is worth,
it falls over smoothly.
17
00:02:48,800 --> 00:02:50,677
I know where we'll stay for a while.
18
00:02:51,400 --> 00:02:53,789
There is a rodeo in Calgary this week.
19
00:02:54,160 --> 00:02:55,912
Nobody would look for us there.
20
00:02:56,680 --> 00:02:58,159
You'd do well as a cowboy.
21
00:04:49,760 --> 00:04:51,318
Arthur Tracy... is here.
22
00:04:59,440 --> 00:05:01,908
The police found Arthur here. -
What do we do now?
23
00:05:02,040 --> 00:05:06,192
We're going to visit his brother in Montreal.
But first, let's mislead the cops.
24
00:05:06,520 --> 00:05:07,589
How are we going to do that?
25
00:05:08,400 --> 00:05:09,799
Get a doppelganger for Arthur.
26
00:05:11,080 --> 00:05:12,069
Very easy.
27
00:05:27,520 --> 00:05:29,511
Call dispatch. Burton here.
28
00:05:29,640 --> 00:05:32,313
Arthur Tracy is in a blue one right now
Pontiac convertible drove away.
29
00:05:32,440 --> 00:05:34,431
The license plate: DU 2181
30
00:05:34,760 --> 00:05:36,193
YOU 2181...
31
00:05:37,160 --> 00:05:38,070
Did you hear that, Commissioner?
32
00:05:38,200 --> 00:05:41,078
Yes. Give the number to our patrols
further. - Yes, sir.
33
00:05:42,520 --> 00:05:43,635
Commissioner. - Yes?
34
00:05:44,960 --> 00:05:47,190
We should avoid further violence as much as possible.
35
00:05:47,800 --> 00:05:52,271
3 police officers have already been killed.
Also remember Tracy's accomplices.
36
00:05:52,400 --> 00:05:55,949
No worries. It's an honor for the police
Canada's...
37
00:05:56,080 --> 00:05:59,993
...with Captain Rowland from Homicide
Los Angeles to work together.
38
00:06:00,360 --> 00:06:01,076
Exactly!
39
00:06:01,440 --> 00:06:02,589
Radio that through.
40
00:06:02,720 --> 00:06:04,358
Tell the boys to be quiet
behave.
41
00:06:04,480 --> 00:06:06,789
They should follow the car, but not him
stop.
42
00:06:07,240 --> 00:06:08,832
There's a Jo Walker out there.
43
00:06:10,760 --> 00:06:13,228
Could you repeat that into this ear?
44
00:06:14,360 --> 00:06:15,998
There's a Jo Walker out there.
45
00:06:23,240 --> 00:06:25,231
There you are, Captain Rowland!
46
00:06:25,600 --> 00:06:27,955
What are you doing here?! You should... -
be Brazil.
47
00:06:28,600 --> 00:06:32,752
Exactly. A flight takes about 40 minutes
to Hong Kong. You take this...
48
00:06:32,880 --> 00:06:34,916
Oh, I thought you'd be glad that I did
am in Canada?
49
00:06:36,040 --> 00:06:38,110
After all, I don't want you
you're lonely.
50
00:06:38,520 --> 00:06:40,829
Come on, Jo, get out of your mouth.
Why are you here?
51
00:06:41,960 --> 00:06:44,952
Now you're really curious, aren't you?
Good old Tom.
52
00:06:50,040 --> 00:06:56,149
Next time tell him I'm in
Sweden for the Nobel Prize, right?
53
00:06:56,280 --> 00:06:58,316
Yes, Captain Rowland!
54
00:06:58,800 --> 00:07:00,995
Are we sure you Mr Walker that
want to say?
55
00:07:02,160 --> 00:07:07,712
You may be interested to know that Mr. Walker
decided to stay at the Calgary Inn.
56
00:07:07,840 --> 00:07:10,229
Where did you say? - It's in the fourth
Street, very quiet area...
57
00:07:10,360 --> 00:07:11,952
I know, I know. This is my hotel.
58
00:07:12,080 --> 00:07:13,877
I'm just passing on information.
59
00:07:22,480 --> 00:07:25,677
If Mr. Walker is too busy, I can
maybe help.
60
00:07:25,800 --> 00:07:29,679
I know everything about his private things.
You know, I'm his secretary.
61
00:07:31,600 --> 00:07:32,555
Yes... I believe that.
62
00:07:32,960 --> 00:07:37,078
Paul apparently has the Pontiac in one
Found back alley at Stampede.
63
00:07:37,200 --> 00:07:38,428
Then I should go there.
64
00:07:38,560 --> 00:07:41,233
Could you get me some cowboy clothes,
so that I stand out less?
65
00:07:41,440 --> 00:07:44,671
4 years ago Arthur Tracy ran one
spectacular robbery by...
66
00:07:44,800 --> 00:07:46,916
...with jewels worth 3 million
Dollars were stolen.
67
00:07:47,280 --> 00:07:49,271
He was arrested, but the jewels were taken
never found.
68
00:07:49,560 --> 00:07:52,393
Two days ago Tracy escaped after a
Police convoy was attacked.
69
00:07:52,640 --> 00:07:57,395
He was seen in Calgary. Contact
Tell the police immediately if you know anything.
70
00:07:57,640 --> 00:08:01,269
This is Calgary, where one of the largest and
greatest events in Canada.
71
00:08:01,400 --> 00:08:05,632
The Calgary Rodeo happening this week
the Expo takes a back seat.
72
00:08:05,800 --> 00:08:09,270
Crowds of people are milling around,
and everyone is having a great time.
73
00:08:09,680 --> 00:08:12,956
The chapels from Manitoba, Ontario and
Quebec just passed by...
74
00:08:13,080 --> 00:08:13,876
...and in a few minutes...
75
00:08:14,000 --> 00:08:16,389
Robert, please don't get upset
no matter what happens.
76
00:08:17,880 --> 00:08:19,916
My brother Arthur is on his way here.
77
00:08:20,160 --> 00:08:22,594
Why else would he come to Canada?
78
00:08:24,040 --> 00:08:27,589
If he really shows up here in Montreal,
you just have to inform the police.
79
00:08:28,560 --> 00:08:30,869
No, I can't do that.
80
00:08:33,960 --> 00:08:36,110
Of course you can. What should stop you?
81
00:08:36,960 --> 00:08:38,951
You're not worried about me, are you?
82
00:08:42,080 --> 00:08:46,312
Darling, he was always jealous. He meant,
you would be his girl.
83
00:08:47,280 --> 00:08:50,875
I'm afraid he wants to hurt you. I don't want,
that this happens.
84
00:08:51,800 --> 00:08:53,870
Arthur can't hurt me anymore...
85
00:08:58,240 --> 00:09:00,196
...since I'm your wife now.
86
00:09:04,360 --> 00:09:06,191
Try not to think about it.
87
00:09:06,320 --> 00:09:11,110
If the worst happens and he's here
shows up, then we go to the police.
88
00:09:14,400 --> 00:09:16,709
I never want to see him again.
89
00:09:38,520 --> 00:09:40,590
Oh... Emily, you scared me.
90
00:09:40,720 --> 00:09:45,236
Your loan is accepted, papers are ready.
Tomorrow I'll take the panthers to the museum.
91
00:09:46,480 --> 00:09:50,792
Thank you, Emily. I treasure this statue very much,
That's why I only trust someone with it...
92
00:09:51,600 --> 00:09:53,079
...whom I trust.
93
00:09:58,760 --> 00:10:00,955
Oh, you have this in my study
lost.
94
00:10:02,480 --> 00:10:04,072
Thank you very much, Mr. Tracy.
95
00:10:07,200 --> 00:10:10,158
She belonged to my mother, but she is not
particularly valuable.
96
00:10:11,600 --> 00:10:14,398
I bring a pot of coffee to the porch. -
Thanks.
97
00:10:26,880 --> 00:10:30,953
The wondrous and fascinating invention,
which will revolutionize transport...
98
00:10:31,560 --> 00:10:36,793
Why endure traffic jams? Why in
Squeeze the subway? Why in the rain on...
99
00:10:36,920 --> 00:10:40,230
...wait for the bus? If you do have one
Could you stay in bed an hour longer?
100
00:11:38,520 --> 00:11:39,396
Great, what?
101
00:12:03,120 --> 00:12:07,671
Remember that, folks. Anyone can participate and
Win $1000 if he stays on the horse!
102
00:12:20,440 --> 00:12:23,193
You just jump in and drive off.
No risk.
103
00:12:23,800 --> 00:12:27,509
I can distract the cops, but who gives me
the 100 dollars?
104
00:12:28,040 --> 00:12:30,679
I'll wait with the money. No worries,
just do what I tell you.
105
00:12:31,560 --> 00:12:33,198
Drive off when I give the signal.
106
00:12:43,960 --> 00:12:45,598
After that, everyone can take part. - Oh yes?
107
00:12:45,720 --> 00:12:48,871
For a thousand it's worth a try. -
Are you kidding?
108
00:12:49,000 --> 00:12:50,592
The next candidate, please! - Hey!
109
00:13:08,760 --> 00:13:11,149
And here is our 13th challenger-
110
00:13:11,280 --> 00:13:13,510
Can I speak to you briefly?
111
00:13:13,640 --> 00:13:14,595
Excuse me, but aren't you...
112
00:13:14,720 --> 00:13:17,996
This is a gift for the cowboy in the ring.
Do me a favor and give it to him.
113
00:13:18,120 --> 00:13:19,314
With best wishes.
114
00:13:20,240 --> 00:13:21,593
Hurry up.
115
00:13:23,320 --> 00:13:24,389
Incredible.
116
00:13:36,480 --> 00:13:39,711
Mister? A gift from a friend.
117
00:13:39,840 --> 00:13:40,875
What kind of friend?!
118
00:13:41,000 --> 00:13:43,150
Rowland! We just saw Tracy!
119
00:13:52,840 --> 00:13:54,796
He runs to his car. Let's get him!
120
00:13:55,080 --> 00:13:56,069
Then let's go!
121
00:13:57,160 --> 00:13:58,149
Now!!
122
00:14:22,280 --> 00:14:23,952
I just saved 100 crowns.
123
00:14:27,440 --> 00:14:30,716
That was it then. Someone probably has it there
very happy.
124
00:14:32,760 --> 00:14:34,512
But that just doesn't make sense.
125
00:15:00,640 --> 00:15:01,993
I'll do that.
126
00:15:06,120 --> 00:15:07,951
This time we're rid of the cops for good.
127
00:15:23,800 --> 00:15:26,792
Connection service? I just heard of this
Called from telephone.
128
00:15:27,560 --> 00:15:30,074
Unfortunately I lost the number.
Could you please...
129
00:15:30,200 --> 00:15:33,476
Yes, sir. The number was Montreal 7896...
130
00:15:33,600 --> 00:15:34,794
All clear. Thank you very much.
131
00:15:46,080 --> 00:15:48,071
Don't you want a girl for a drink?
invite?
132
00:15:51,360 --> 00:15:52,952
Where did that come from?
133
00:15:56,400 --> 00:15:58,675
One question... - The boy was sure that I
I'm losing my nerve.
134
00:15:58,800 --> 00:16:00,677
How could I miss such a big target?
135
00:16:00,800 --> 00:16:02,995
Buy my friend a pack of cigarettes.
136
00:16:14,520 --> 00:16:16,078
Montreal, here I come.
137
00:16:47,320 --> 00:16:48,799
Here comes Miss Unremarkable.
138
00:16:48,920 --> 00:16:50,797
I have learned everything you asked me about
had asked.
139
00:16:51,000 --> 00:16:53,195
I have all the information on the Tracys.
140
00:16:53,320 --> 00:16:55,515
They live in a villa outside Montreal.
141
00:17:02,080 --> 00:17:03,672
Here, this is Robert Tracy.
142
00:17:04,200 --> 00:17:06,555
And this is his wife, Elizabeth. She is a lot
younger than him.
143
00:17:06,680 --> 00:17:08,398
And much more attractive...
144
00:17:10,520 --> 00:17:12,476
Wow... and who is this?
145
00:17:12,880 --> 00:17:16,156
This is Emily.
Secretary and nurse.
146
00:17:16,960 --> 00:17:18,996
Apparently Tracy isn't exactly in good health.
147
00:17:20,480 --> 00:17:23,517
This nurse is just the right medicine.
148
00:17:36,880 --> 00:17:38,108
Hello! -Oh?
149
00:17:45,960 --> 00:17:49,589
That's enough, or wait for one
Confirmation of receipt?
150
00:17:54,480 --> 00:17:55,959
Turn around!
151
00:17:57,760 --> 00:17:59,512
How long does it take you to get dressed?
152
00:17:59,920 --> 00:18:03,071
It'll take forever if you don't stop
to look at me.
153
00:18:07,280 --> 00:18:09,748
When you're done, we'll go somewhere and
drink something.
154
00:18:09,880 --> 00:18:11,154
There's a lot of water here.
155
00:18:11,280 --> 00:18:14,397
Don't joke, otherwise I'll turn around.
156
00:18:23,800 --> 00:18:24,596
Nice...
157
00:18:26,680 --> 00:18:30,070
However, I would like you much better if
all the water here would be whiskey.
158
00:18:30,200 --> 00:18:33,510
But of course. They would get drunk and
see me twice.
159
00:18:33,640 --> 00:18:34,629
Point for you.
160
00:18:36,280 --> 00:18:39,397
If you're planning on jumping in, be
carefully. That's deep.
161
00:18:40,360 --> 00:18:42,078
I'll just get you a drink.
162
00:18:42,200 --> 00:18:43,792
Should I pretend this is whiskey?
163
00:18:46,000 --> 00:18:47,479
Let's make peace.
164
00:18:49,320 --> 00:18:51,311
I am a proven peace grouch.
165
00:18:55,120 --> 00:18:56,792
And you also work at night.
166
00:18:59,120 --> 00:19:00,997
I know everything I need to know about you.
167
00:19:01,120 --> 00:19:03,793
Do you? - Listen, I have a great idea.
168
00:19:04,120 --> 00:19:06,998
Why don't we go to Mr. Tracy and say,
that I...
169
00:19:07,120 --> 00:19:08,109
...are my cousin?
170
00:19:08,360 --> 00:19:09,918
Then I'm your cousin from Boston.
171
00:19:11,240 --> 00:19:13,231
You haven't seen me for 2 years.
172
00:19:13,480 --> 00:19:15,471
Then he just has to give it to you tonight
give freely.
173
00:19:16,120 --> 00:19:17,109
What do you mean?
174
00:19:18,800 --> 00:19:21,598
How long have you been spying on me?
175
00:19:21,960 --> 00:19:24,076
An eternity, and believe me, it is
heavenly...
176
00:19:24,200 --> 00:19:27,556
From now on you can have another angel
bully, sir...?
177
00:19:28,000 --> 00:19:30,150
Romeo. Jo Romeo.
178
00:19:30,280 --> 00:19:33,397
Well then, Mr. Romeo.
179
00:19:33,800 --> 00:19:37,793
I couldn't even take the night off,
because Mr. Tracy is not at home.
180
00:19:38,280 --> 00:19:40,271
But I thought he was terribly ill?
181
00:19:40,560 --> 00:19:42,118
He's sick, but he doesn't need care.
182
00:19:42,240 --> 00:19:43,992
He just has to be careful.
183
00:19:44,120 --> 00:19:48,159
It's true that he doesn't go out often, but
Today he has an appointment at the Expo.
184
00:19:48,720 --> 00:19:51,109
He left at noon and said he would be there at 4
back.
185
00:19:52,560 --> 00:19:57,554
But as it happens I have 3 free nights a week,
and one of them is tonight.
186
00:19:59,600 --> 00:20:01,352
Hey! Where are you going?
187
00:20:05,080 --> 00:20:08,072
Listen. Leave the entrance area
not out of sight.
188
00:20:10,120 --> 00:20:11,758
I was afraid you were late.
189
00:20:11,880 --> 00:20:13,871
Given the crowd, I'm glad it was there at all
to have made it here.
190
00:20:14,080 --> 00:20:17,277
According to this message you should be at exactly one
be here.
191
00:20:23,280 --> 00:20:27,831
That doesn't make any sense. Arthur Tracy was born in
The car was completely burned to death in Calgary.
192
00:20:29,120 --> 00:20:31,554
I'll see him at the cable car on the
Meet Expo.
193
00:20:31,680 --> 00:20:33,272
Signed Robert Tracy.
194
00:20:34,000 --> 00:20:39,791
If his brother Robert is supposed to meet him...
...then Arthur is alive.
195
00:20:40,440 --> 00:20:41,589
Yes?
196
00:21:08,080 --> 00:21:11,152
Hello? Do you hear me? Robert Tracy is
just went to the expo.
197
00:21:11,280 --> 00:21:12,918
He takes the train.
Got it.
198
00:21:13,400 --> 00:21:14,879
Robert Tracy has arrived.
199
00:21:15,160 --> 00:21:17,390
They probably start from Larone
directly to the cable car.
200
00:21:18,000 --> 00:21:19,797
Two of our men are on the platform.
201
00:21:47,840 --> 00:21:49,193
This is Thompson.
202
00:21:49,960 --> 00:21:53,396
Robert Tracy just got off at Larone's
and now runs to the cable car.
203
00:21:57,360 --> 00:21:58,395
There he is.
204
00:22:08,880 --> 00:22:10,074
I can't believe this.
205
00:22:10,760 --> 00:22:13,399
He looks like Arthur except for the mustache
Tracy's doppelganger.
206
00:22:27,800 --> 00:22:29,392
Oh no...
207
00:22:30,680 --> 00:22:31,908
Is something wrong, Captain?
208
00:22:32,640 --> 00:22:35,108
Nothing... Just some kind of hallucination.
209
00:22:36,160 --> 00:22:37,559
Can I? - Sure, Captain.
210
00:22:39,760 --> 00:22:41,751
Hello, surveillance, can you hear me?
211
00:22:41,880 --> 00:22:43,154
Yes, Captain Rowland, what's wrong?
212
00:22:44,040 --> 00:22:46,998
I just saw a pickpocket.
213
00:22:51,200 --> 00:22:53,589
What do you want? - No riot, follow me.
214
00:22:54,320 --> 00:22:56,788
Let me go, I'm not a child.
215
00:22:58,840 --> 00:23:02,958
Isn't Captain Rowland behind this? -
It's none of your business, come with me.
216
00:23:08,240 --> 00:23:10,071
Can I speak to him? - No, that's not it
allowed...
217
00:23:10,200 --> 00:23:11,189
Come on, please...
218
00:23:14,800 --> 00:23:16,279
Hey Tom, hurry up.
219
00:23:18,120 --> 00:23:20,475
You better stop playing games with your friends
to drift, okay?
220
00:23:20,600 --> 00:23:24,513
If you get in my way
come, you will regret it.
221
00:23:24,840 --> 00:23:25,875
Who is that?!
222
00:23:26,200 --> 00:23:29,670
Someone who knows where Arthur Tracy is,
if you're interested.
223
00:23:30,640 --> 00:23:33,074
This is Lefévre speaking. Hold on to the man.
224
00:23:41,080 --> 00:23:42,399
On the bridge!
225
00:23:42,960 --> 00:23:44,518
Cigar? - No, not on duty.
226
00:23:45,040 --> 00:23:46,189
As you wish.
227
00:23:50,400 --> 00:23:52,470
Now you're off duty. Smoke.
228
00:23:55,360 --> 00:23:56,395
After him!
229
00:24:50,320 --> 00:24:51,594
How are you, brother?
230
00:24:52,080 --> 00:24:54,640
Who died in Calgary instead of you?
231
00:24:55,920 --> 00:24:57,399
That doesn't matter.
232
00:24:58,480 --> 00:24:59,993
Too bad it wasn't you.
233
00:25:04,160 --> 00:25:07,391
Isn't that nice? And I thought you believed
of brotherly love.
234
00:25:10,120 --> 00:25:12,190
Let's take this thing for a spin.
235
00:25:12,720 --> 00:25:14,950
From there we have a better view.
236
00:25:15,360 --> 00:25:16,588
Don't you think so?
237
00:25:40,400 --> 00:25:46,873
...Show with daring and beautiful people
Acrobats on water skis ends soon...
238
00:25:47,000 --> 00:25:52,199
...but will be repeated at 4 p.m. Save
Get your tickets, ladies and gentlemen.
239
00:25:58,560 --> 00:26:00,596
I almost want to tell you that I feel sorry for you.
240
00:26:01,320 --> 00:26:04,437
But I can't forget all the men
who you shot in cold blood.
241
00:26:05,040 --> 00:26:10,194
What about the pretty jewels I gave you
I sent it 4 years ago, you model citizen?
242
00:26:10,680 --> 00:26:12,557
Why didn't you reveal anything about it?
243
00:26:13,000 --> 00:26:14,433
Where are they now?
244
00:26:16,360 --> 00:26:17,998
In a bank safe deposit box.
245
00:26:18,520 --> 00:26:19,999
And I have the key.
246
00:26:20,480 --> 00:26:21,515
Give it to me.
247
00:26:22,120 --> 00:26:25,271
I'm warning you. If you don't do what I do
say, the police will get the jewels.
248
00:26:28,320 --> 00:26:31,596
The key. - I told the police
that you are not dead.
249
00:26:31,960 --> 00:26:34,394
That you want to meet me at the Expo.
250
00:26:34,680 --> 00:26:36,591
They're down there waiting for you, Arthur.
251
00:26:59,920 --> 00:27:03,310
So you called the police.
I should have known that.
252
00:27:03,600 --> 00:27:06,398
That won't do you any good, brother.
Take off your clothes.
253
00:27:24,000 --> 00:27:26,195
I've traveled all over the world to find you.
254
00:27:27,400 --> 00:27:28,992
What do you know about Arthur Tracy?
255
00:27:29,720 --> 00:27:31,073
Listen, Tom...
256
00:27:31,920 --> 00:27:35,230
I work for the company that stole the items
Jewels insured.
257
00:27:35,520 --> 00:27:37,272
Are you interested in Tracy? - Sure.
258
00:27:37,400 --> 00:27:40,392
Yes. And I'm interested in $3 million.
259
00:27:41,600 --> 00:27:45,912
If we continue like this, none of us will
achieve his goal.
260
00:27:46,680 --> 00:27:49,592
I'm pretty sure where Tracy is.
261
00:27:50,360 --> 00:27:51,156
Where?
262
00:27:51,280 --> 00:27:53,350
As long as you don't take your hands off me...
263
00:27:53,480 --> 00:27:56,631
I can't stand that you keep me in front of this
Makes the inspector look like an idiot.
264
00:27:56,760 --> 00:27:59,752
I make you look like a fool,
because you're an idiot.
265
00:28:01,000 --> 00:28:06,393
I'm just saying that the Canadians are great
impression of us US colleagues.
266
00:28:09,120 --> 00:28:11,475
Tom... we're just wasting our time.
267
00:28:17,560 --> 00:28:19,152
What was that? What happened?
268
00:28:19,280 --> 00:28:21,396
That sounded like shots! They came from the
Cable car!
269
00:28:29,240 --> 00:28:30,389
What happened?
270
00:28:30,960 --> 00:28:32,393
I'm Commissioner Lefévre.
271
00:28:34,440 --> 00:28:36,556
It's Arthur Tracy...!
272
00:28:37,800 --> 00:28:40,394
I'm his brother...!
273
00:28:40,880 --> 00:28:44,077
I was supposed to meet him here today. The police have
knew.
274
00:28:44,200 --> 00:28:48,432
I wanted Arthur to turn himself in to the police,
but he pointed his gun at me.
275
00:28:48,560 --> 00:28:51,199
We wrestled for her...then she started walking.
276
00:28:51,480 --> 00:28:52,959
And I... killed him...!
277
00:28:53,640 --> 00:28:55,119
I-I killed him...!
278
00:28:55,480 --> 00:28:56,469
Go!
279
00:29:16,680 --> 00:29:17,999
This is Arthur Tracy.
280
00:29:19,680 --> 00:29:20,795
Let's go.
281
00:29:31,480 --> 00:29:32,469
Tom!
282
00:29:33,200 --> 00:29:34,394
I would like to speak to you.
283
00:29:34,520 --> 00:29:35,794
Take care of him. - Okay.
284
00:29:37,240 --> 00:29:38,150
What do you think?
285
00:29:38,280 --> 00:29:42,478
Someone who has cheese instead of brains
head, can't think.
286
00:29:44,080 --> 00:29:46,992
Tom, wait a moment. Before you go...
287
00:29:47,800 --> 00:29:48,949
Smoke a cigar.
288
00:29:50,000 --> 00:29:51,718
I've thought about it, I'll come with you.
289
00:29:53,440 --> 00:29:57,433
You go after your insurance matters and
Leave the police work to us.
290
00:30:06,160 --> 00:30:07,388
Hello!
291
00:30:21,640 --> 00:30:25,838
Robert! Oh...Robert!
292
00:30:33,440 --> 00:30:36,796
Don't worry. In just a few
Your husband will be fine again in a few days.
293
00:30:37,240 --> 00:30:38,275
He is only slightly injured.
294
00:30:39,280 --> 00:30:41,350
This gentleman is from the police.
295
00:30:42,480 --> 00:30:44,948
Captain Rowland of Homicide
Los Angeles.
296
00:30:45,560 --> 00:30:46,675
Los Angeles...?
297
00:30:47,080 --> 00:30:49,389
He followed my brother all the way to Montreal.
298
00:30:49,680 --> 00:30:51,796
We have to go through some formalities.
299
00:30:52,720 --> 00:30:53,789
Should we go in?
300
00:31:08,960 --> 00:31:10,871
Tell Lef�vre I'm here.
301
00:31:25,320 --> 00:31:27,197
You could at least apologize!
302
00:31:30,000 --> 00:31:31,194
Thank you, my son.
303
00:31:31,560 --> 00:31:35,599
We must respect the Bible. In her is
contain the whole truth!
304
00:31:35,960 --> 00:31:38,269
That's exactly what I'm looking for: the truth.
305
00:31:38,800 --> 00:31:43,271
Then read, my son. Because the truth stands
on their pages.
306
00:31:43,960 --> 00:31:45,552
Goodbye, and may God bless you.
307
00:31:49,360 --> 00:31:51,590
Captain, I want to thank you for everything,
what you did.
308
00:31:51,720 --> 00:31:53,711
They had to go through a lot.
309
00:31:54,880 --> 00:31:58,509
Not worth mentioning. I'm glad it's for
all ends happily.
310
00:31:58,960 --> 00:32:00,712
I hope I can see you again.
311
00:32:05,120 --> 00:32:06,997
Ms. Tracy. - Yes?
312
00:32:11,200 --> 00:32:14,795
You should lie down. I can Mr. Tracy
bring the tray up.
313
00:32:14,920 --> 00:32:18,674
It's okay, Emily, I'll do it.
You've already done enough for today.
314
00:32:18,800 --> 00:32:21,917
Besides, I think that tonight
should stay with my husband.
315
00:32:23,200 --> 00:32:27,512
I had almost forgotten it. Mr. Tracy asked
for the key to his locker.
316
00:32:28,000 --> 00:32:29,194
It's in there.
317
00:32:29,520 --> 00:32:31,954
And make sure he takes his medicine
takes.
318
00:32:32,240 --> 00:32:34,310
Thanks Emily. Good night.
319
00:33:26,680 --> 00:33:27,795
Robert?
320
00:33:30,800 --> 00:33:31,869
Arthur...!
321
00:33:36,280 --> 00:33:37,395
Where is Robert?
322
00:33:38,400 --> 00:33:39,469
You killed him!
323
00:33:52,960 --> 00:33:54,871
Someone looks lonely tonight.
324
00:33:55,000 --> 00:33:56,672
What is? Jealous?
325
00:33:56,800 --> 00:33:59,109
How should a beautiful woman fall in love with you?
fall in love...
326
00:33:59,240 --> 00:34:03,631
You make a face like a traffic cop,
who ran out of parking tickets.
327
00:34:04,960 --> 00:34:07,190
You know, you really upset me.
328
00:34:08,000 --> 00:34:12,198
Arthur's death costs me mine
Insurance commission.
329
00:34:13,920 --> 00:34:16,309
Don't you happen to be planning to become a priest? -
No.
330
00:34:16,680 --> 00:34:20,719
Do not worry. I'm just the lonely one
Sinner who seeks the truth.
331
00:34:21,400 --> 00:34:26,269
The truth? From what? - The truth about
a friend who has a crush.
332
00:34:27,560 --> 00:34:28,993
Relax...
333
00:34:29,120 --> 00:34:33,113
Your mission was to find Arthur Tracy
find. You did that.
334
00:34:33,440 --> 00:34:36,671
But it's not in your contract that you...
stalking his brother's wife.
335
00:34:44,000 --> 00:34:44,989
Tom.
336
00:34:48,640 --> 00:34:52,474
If you stay here to search for the jewels
look, you might see them again.
337
00:35:22,960 --> 00:35:24,188
Oh Tom...
338
00:35:35,120 --> 00:35:38,317
This is your truth, and this is mine.
339
00:35:55,320 --> 00:35:57,515
And Cain said to his brother Abel:
340
00:35:58,120 --> 00:36:00,793
And while they were in the field, it came to pass...
341
00:36:01,040 --> 00:36:04,715
...that Cain turned against his brother Abel
rose up and killed him.
342
00:36:24,120 --> 00:36:26,554
No! Stop it! Leave me alone!
343
00:36:27,160 --> 00:36:28,309
Stay here, little one.
344
00:36:28,600 --> 00:36:29,589
You are monsters!
345
00:36:29,720 --> 00:36:31,711
The key wasn't in the bedroom.
346
00:36:34,080 --> 00:36:35,433
Maybe she's carrying it with her?
347
00:36:35,800 --> 00:36:38,314
Search them. I'll leave the pleasure to you.
348
00:36:38,600 --> 00:36:40,591
Have fun!
349
00:37:07,360 --> 00:37:11,319
Don't lie to me! Robert told me that
he put the jewels in a locker.
350
00:37:11,840 --> 00:37:12,989
Where is the key?
351
00:37:13,280 --> 00:37:17,034
He kept it here! Maybe he has...
hidden him?
352
00:37:17,800 --> 00:37:18,994
...before he met you?
353
00:37:19,120 --> 00:37:22,396
Maybe you hid him?! Tell me those
Truth, or I'll finish you off!
354
00:37:22,480 --> 00:37:24,471
Let her go!
355
00:37:25,680 --> 00:37:27,591
We are not alone in this house.
356
00:37:33,880 --> 00:37:35,711
We'll talk later.
357
00:37:35,880 --> 00:37:37,393
Whose brooch is this?
358
00:37:39,320 --> 00:37:42,232
Maybe it belongs to Emily? Robert's nurse.
359
00:37:57,840 --> 00:38:01,719
Shaving cream, a blood-stained bandage
and a razor.
360
00:38:02,160 --> 00:38:05,709
The diver found her exactly where she said
have. Under the cable car.
361
00:38:06,600 --> 00:38:10,309
In the middle of the lake. That was so smart, Jo.
How could you know that?
362
00:38:10,440 --> 00:38:11,759
I have my methods.
363
00:38:11,880 --> 00:38:13,950
Is there anything else I can do for you?
364
00:38:14,200 --> 00:38:15,394
Yes indeed.
365
00:38:15,800 --> 00:38:17,870
Find my friend and distract him.
366
00:38:18,200 --> 00:38:19,918
What do I say when he asks about you?
367
00:38:21,640 --> 00:38:25,315
I'm meeting Tracy's secretary at the office
Waterfalls and I'm late. Bye.
368
00:38:26,600 --> 00:38:28,113
See you later, Jo!
369
00:38:33,440 --> 00:38:34,714
Emily!
370
00:38:35,800 --> 00:38:38,917
Now I know why you were spying on me.
They weren't interested in me at all.
371
00:38:39,040 --> 00:38:41,156
They played it quite well, but that was it
everything was a lie.
372
00:38:41,760 --> 00:38:44,115
How do you come up with that? - Your picture is in the
Newspaper.
373
00:38:44,360 --> 00:38:48,990
They're after the jewels. Wanted from me
Just information.
374
00:38:50,280 --> 00:38:52,396
That wasn't the only reason, not at all.
375
00:38:52,880 --> 00:38:58,398
Listen, Mr. Walker. Despite all this, I have
decided to trust you.
376
00:38:59,240 --> 00:39:00,468
Why, what's going on?
377
00:39:00,600 --> 00:39:03,637
Well, Mr. Tracy is acting very strange.
378
00:39:03,760 --> 00:39:07,833
He turned his room upside down and is
then to every other room in the house.
379
00:39:07,960 --> 00:39:08,676
Come.
380
00:39:08,800 --> 00:39:13,635
He and his wife had a terrible argument.
It sounded like he was hitting her.
381
00:39:13,760 --> 00:39:16,877
Maybe I'm overreacting, but I have
just scared.
382
00:39:17,000 --> 00:39:18,194
Sit down.
383
00:39:22,280 --> 00:39:24,874
Then there's something else I don't understand.
384
00:39:25,000 --> 00:39:27,639
He told me to put the blue panthers in
Bring museum.
385
00:39:27,760 --> 00:39:30,399
Which blue panthers? -
This is an... old statue.
386
00:39:31,280 --> 00:39:33,510
But now she is no longer in the house.
387
00:39:34,120 --> 00:39:36,588
He probably took it to the museum himself
brought.
388
00:39:37,000 --> 00:39:40,117
Maybe he was looking for her when he did that
turned the house upside down?
389
00:39:41,080 --> 00:39:45,471
Maybe you're right. Something is going on there
Something strange happened, but I don't know what.
390
00:39:46,040 --> 00:39:48,474
But I feel better after being with you
I spoke to you.
391
00:40:05,000 --> 00:40:07,594
If you need me, you can reach me at
Hotel Chateau Champlain.
392
00:40:29,920 --> 00:40:31,751
Not so fast, frogman!
393
00:40:36,520 --> 00:40:38,351
Who do you work for?!
394
00:41:01,960 --> 00:41:03,029
No movement!
395
00:41:05,800 --> 00:41:07,119
What was that screaming?
396
00:41:07,240 --> 00:41:09,231
Not worth mentioning.
397
00:41:15,680 --> 00:41:18,956
What's going on here? - Come on, let's go to the
Fitness club!
398
00:41:19,200 --> 00:41:22,237
Fitness club? What's even going on here?!
399
00:41:23,080 --> 00:41:25,230
Why don't you answer my questions?
400
00:41:26,840 --> 00:41:28,671
There! I finally have you!
401
00:41:28,960 --> 00:41:33,590
You are a threat to society.
The best thing is to lock you up.
402
00:41:33,840 --> 00:41:38,231
There's a body back there. The least is,
that we comfort the relatives.
403
00:41:39,000 --> 00:41:40,638
Why don't you just jump into the lake?
404
00:41:41,080 --> 00:41:43,389
All right then. It's just a few steps there.
405
00:41:50,560 --> 00:41:52,949
There are strangers who are after the diving suits
have apart.
406
00:42:08,880 --> 00:42:13,590
I have to make a call, I'll be back soon
back. - You could have done that before.
407
00:42:28,160 --> 00:42:30,435
Excuse me, can you tell me where I...
408
00:42:44,560 --> 00:42:46,994
Tom, what are you doing down there?
409
00:42:48,400 --> 00:42:49,799
I trained judo.
410
00:42:52,480 --> 00:42:53,879
Hey, you lost someone!
411
00:45:05,320 --> 00:45:07,151
You've worked thoroughly again.
412
00:45:07,800 --> 00:45:09,995
Who, them? They just have sleeping sickness.
413
00:45:12,800 --> 00:45:14,199
Are you okay, Captain?
414
00:45:14,560 --> 00:45:17,677
Everything's fine. Except that my best tie
is ruined.
415
00:45:17,880 --> 00:45:20,269
Excuse me gentlemen, I'm the manager here.
416
00:45:20,400 --> 00:45:24,279
There must have been a misunderstanding. Ours
Members mistook them for the 2 men...
417
00:45:24,400 --> 00:45:27,278
...who previously stole our diving suits
have.
418
00:45:27,400 --> 00:45:29,470
I hope you accept our apology.
419
00:45:30,480 --> 00:45:32,710
Your friend gave us the clue to the waterfall
to come.
420
00:45:33,240 --> 00:45:35,549
We didn't find a soul there.
421
00:45:36,080 --> 00:45:37,399
But maybe a corpse?
422
00:45:37,680 --> 00:45:40,592
Please?! - May I suggest you something
check more thoroughly?
423
00:45:42,600 --> 00:45:45,910
Listen, Captain. Hold Mr. Walker
away from the investigation.
424
00:45:46,160 --> 00:45:49,197
I will not tolerate any further interference from you
outsiders.
425
00:45:49,600 --> 00:45:50,589
Is that clear?
426
00:45:50,840 --> 00:45:54,071
Wait, Commissioner. Without cooperation
we'll never crack the case!
427
00:45:54,400 --> 00:45:58,757
Apparently your friend is letting you down. Want
Wouldn't you rather spend time with me?
428
00:45:59,360 --> 00:46:01,715
Are you part of the equipment here?
429
00:46:03,280 --> 00:46:05,635
No, but if you say so? I'm right
sporty.
430
00:46:06,080 --> 00:46:08,594
Show me your walk, I can do that
assess.
431
00:46:13,960 --> 00:46:15,393
Very practical...
432
00:46:15,520 --> 00:46:19,195
Of course I need clothes like that.
I train here.
433
00:46:22,320 --> 00:46:25,517
This was from the camera shop at the reception for
You handed it over. - Thanks.
434
00:46:26,400 --> 00:46:28,595
Let's see how the little camera worked.
435
00:46:33,480 --> 00:46:34,629
Not bad.
436
00:46:34,760 --> 00:46:35,875
Who is that?
437
00:46:38,480 --> 00:46:40,675
This is the man who met me today at the river
wanted to kill.
438
00:46:41,760 --> 00:46:44,513
It's the same one who got you off the horse in Calgary
has brought.
439
00:46:45,160 --> 00:46:46,434
How do you know that?
440
00:46:47,160 --> 00:46:50,596
That's unimportant. It is important to find out
where these jewels are.
441
00:46:50,720 --> 00:46:52,631
Otherwise I won't get paid.
442
00:46:52,760 --> 00:46:55,035
Have you ever read the Bible, Tom?
443
00:46:55,440 --> 00:46:58,512
Commissioner Lef�vre doesn't want any trouble
Montreal.
444
00:46:58,640 --> 00:47:00,915
I'll make sure you don't do one.
445
00:47:06,360 --> 00:47:07,349
Yes?
446
00:47:07,600 --> 00:47:10,273
Hello! I would like to speak to you.
447
00:47:10,840 --> 00:47:14,833
I thought I'd call you so you wouldn't be with me
put another big cigar in your mouth.
448
00:47:15,120 --> 00:47:17,839
This is Captain Rowland. My friend
Jo Walker isn't here!
449
00:47:19,360 --> 00:47:20,349
Who was that?
450
00:47:21,400 --> 00:47:22,879
A cigar salesman.
451
00:47:24,800 --> 00:47:27,314
What's wrong with you? Is it the Tracy woman?
452
00:47:29,320 --> 00:47:30,389
Remember, you have nothing to say.
453
00:47:30,720 --> 00:47:32,119
You don't have all of them anymore...
454
00:47:32,800 --> 00:47:33,676
Hello?
455
00:47:33,960 --> 00:47:36,110
No... This is Captain Rowland.
456
00:47:37,760 --> 00:47:39,990
Oh... I'll be down in a moment.
457
00:47:41,880 --> 00:47:46,078
Who was that? - That was... your cigar salesman.
458
00:47:47,240 --> 00:47:49,595
Maybe she'll give you a special discount?
459
00:47:50,840 --> 00:47:53,400
In any case, I wish you happy smoking.
460
00:47:56,400 --> 00:48:01,633
Believe me, Captain. Arthur has mine
Man killed and his identity taken over.
461
00:48:02,640 --> 00:48:04,596
Why did you decide to contact me
to turn?
462
00:48:06,600 --> 00:48:09,592
I had Arthur and his assistant Anthony
promise...
463
00:48:10,000 --> 00:48:15,120
...you the key for the compartment with the
to give stolen jewels.
464
00:48:15,920 --> 00:48:19,799
But I swear to you that I don't know
where he is.
465
00:48:20,680 --> 00:48:22,238
Someone must have taken it.
466
00:48:22,680 --> 00:48:24,079
That's why I need help.
467
00:48:25,640 --> 00:48:27,471
Then why did you call Jo Walker?
468
00:48:27,600 --> 00:48:29,272
I thought I could trust him.
469
00:48:30,200 --> 00:48:32,589
Well, we should get going.
470
00:48:41,760 --> 00:48:44,797
Ah, Mr. Walker. Do you have a moment,
to talk to me?
471
00:48:45,000 --> 00:48:48,595
Did you happen to see Captain Rowland? -
He just left with a woman.
472
00:48:48,720 --> 00:48:50,597
Ah, nice. - Mr. Walker!
473
00:48:52,800 --> 00:48:53,915
I'll drive.
474
00:49:01,600 --> 00:49:03,795
Come with me, but hear me this
Time to.
475
00:49:03,920 --> 00:49:05,319
Just follow this car.
476
00:49:09,160 --> 00:49:10,388
Hurry up. Otherwise we will lose them.
477
00:49:19,040 --> 00:49:20,393
Mr. Tracy?
478
00:49:47,840 --> 00:49:50,593
This is terribly risky. We shouldn't
Notify Mr. Walker?
479
00:49:57,000 --> 00:49:58,194
When you talk about the devil...
480
00:50:03,880 --> 00:50:05,199
How did you find your way here?
481
00:50:07,400 --> 00:50:08,389
That was easy.
482
00:50:25,320 --> 00:50:26,594
Please, you may go first.
483
00:50:43,600 --> 00:50:46,797
I think you should Mr. Walker from Arthur
tell.
484
00:50:54,840 --> 00:50:58,389
Mr. Walker already knows far too much about this one
Case when it's good for him.
485
00:50:58,520 --> 00:51:00,715
It's high time he went home.
486
00:51:04,320 --> 00:51:06,470
Well, another cigar lover.
487
00:51:07,520 --> 00:51:10,956
Here. Try it, it's an exclusive brand.
488
00:51:15,760 --> 00:51:17,193
I'm coming with you!
489
00:51:17,360 --> 00:51:18,793
They wait here.
490
00:51:38,400 --> 00:51:39,389
cyanide.
491
00:51:42,120 --> 00:51:43,678
Is that Arthur or Robert?
492
00:51:44,120 --> 00:51:46,111
That's not Robert. This has been clear to me for days.
493
00:51:46,320 --> 00:51:48,197
Robert died at the top of the cable car.
494
00:51:48,560 --> 00:51:51,552
How do you know the body is in the
Cable car Robert is?
495
00:51:51,800 --> 00:51:53,392
I read it in the Bible, Tom.
496
00:51:54,320 --> 00:51:58,711
The Bible has all the answers. You know
the story of Abel and Cain, Tom? - Sure.
497
00:51:59,000 --> 00:52:00,991
But I wonder, who murdered Cain?
498
00:52:02,880 --> 00:52:05,792
Maybe we should call the police to investigate
to take a few photos.
499
00:52:16,320 --> 00:52:17,594
Understood. I'm done.
500
00:52:29,320 --> 00:52:32,198
All right then. Cause of death: cyanide poisoning.
501
00:52:32,480 --> 00:52:37,190
The next step would be to find the owner of this
Brooch to find: Emily.
502
00:52:38,680 --> 00:52:42,832
Apart from my husband, she was the only one
who knew about the key.
503
00:52:43,880 --> 00:52:45,677
She certainly knew where the jewels were too.
504
00:52:45,800 --> 00:52:47,791
Can you prove that?
505
00:52:51,080 --> 00:52:53,799
Maybe she knew about the jewels.
506
00:52:54,560 --> 00:52:55,993
Maybe not.
507
00:52:56,920 --> 00:52:59,798
Maybe there were others who knew about them.
Maybe even you...
508
00:52:59,920 --> 00:53:01,035
Maybe not.
509
00:53:01,480 --> 00:53:06,474
You shouldn't interfere. Why pack?
Don't you take your things and go to the USA?
510
00:53:12,360 --> 00:53:17,229
Unfortunately this is not possible. So much I appreciate your advice
Guess I have to find these jewels first.
511
00:53:17,360 --> 00:53:19,271
The insurance company wants them.
512
00:53:19,400 --> 00:53:21,197
Unfortunately, I work for them.
513
00:53:21,320 --> 00:53:25,074
If you just listen to me for a moment
you won't regret it.
514
00:53:25,200 --> 00:53:27,077
But you will regret it, very much so...
515
00:53:27,200 --> 00:53:30,510
...if you don't disappear and stop,
to annoy me.
516
00:53:30,800 --> 00:53:31,915
Is that clear?
517
00:53:33,720 --> 00:53:35,119
Mr. Walker...?
518
00:53:40,920 --> 00:53:44,390
Stop lying to me! Where is the key
to the locker?
519
00:53:44,800 --> 00:53:47,917
I told you! I don't know!
520
00:53:48,080 --> 00:53:49,877
Maybe Smoky should try it?
521
00:53:50,120 --> 00:53:53,112
His tricks are fascinating. Not, Smoky?
522
00:54:12,800 --> 00:54:14,392
No luck, inspector.
523
00:54:16,920 --> 00:54:18,273
There's nobody here.
524
00:54:18,400 --> 00:54:21,790
Don't want the rest of the house
browse? - But.
525
00:54:36,120 --> 00:54:37,792
You're not good at searching, are you?
526
00:54:41,240 --> 00:54:42,798
Did they bring back your memory?
527
00:54:46,480 --> 00:54:48,675
You took the key out of the box.
528
00:54:49,240 --> 00:54:50,514
No one else.
529
00:54:53,560 --> 00:54:57,553
If you don't spit out where he is, I will
carve my initials on your face.
530
00:54:59,960 --> 00:55:01,313
Please don't.
531
00:55:01,760 --> 00:55:04,877
Maybe... maybe he's hidden in...
532
00:55:05,000 --> 00:55:09,630
...in a small statue, the blue panthers,
which Mr. Tracy wanted to bring to the museum.
533
00:55:10,920 --> 00:55:12,911
There is a compartment on the back.
534
00:55:20,520 --> 00:55:24,513
On loan from Tracy. Three Blue Panthers.
Please don't touch it.
535
00:55:36,600 --> 00:55:38,591
We were just in time, weren't we?
536
00:55:44,240 --> 00:55:47,391
Can't you read, sir? It is forbidden
to touch exhibits.
537
00:55:48,840 --> 00:55:50,398
I'm sorry for that.
538
00:56:06,360 --> 00:56:09,955
Go back to the hotel and tell the hollow pear
that I have a lead.
539
00:56:10,640 --> 00:56:11,709
Hey Jo! Here!
540
00:56:13,800 --> 00:56:15,074
Hey, wait a minute!
541
00:56:17,600 --> 00:56:19,192
The hollow bulb followed you here.
542
00:57:04,280 --> 00:57:05,793
Not so fast!
543
00:57:05,920 --> 00:57:08,036
You're not going anywhere without me.
544
00:57:08,160 --> 00:57:11,789
For heaven's sake! Do you always have to like
Toddlers behave?!
545
00:57:12,000 --> 00:57:13,399
He is the toddler, not me.
546
00:57:13,520 --> 00:57:15,715
You can't go in there, it's private property.
547
00:57:15,840 --> 00:57:18,308
But that was Arthur's henchman. - Secure?
548
00:57:21,520 --> 00:57:24,193
If we don't get back in half an hour
If you are, call Commissioner Lef�vre.
549
00:57:24,320 --> 00:57:25,275
...or the morgue.
550
00:57:25,400 --> 00:57:26,799
You are impossible...
551
00:57:32,560 --> 00:57:35,597
Hey, if you have other things to do,
I don't need any help.
552
00:57:35,720 --> 00:57:38,188
I don't want you to be lonely. -
Well then, shall we?
553
00:58:48,960 --> 00:58:50,598
We should try them from behind
to attack.
554
00:59:19,360 --> 00:59:20,588
I'll take his cannon!
555
00:59:23,720 --> 00:59:25,711
I can't get away! My leg is stuck!
556
00:59:26,160 --> 00:59:27,195
Yeah, be careful!
557
00:59:30,320 --> 00:59:31,309
Stop it!
558
01:01:43,520 --> 01:01:45,317
Four... Five... Six!
559
01:01:45,640 --> 01:01:46,993
Fully occupied!
560
01:01:47,160 --> 01:01:48,354
Watch out, Jo!
561
01:02:11,760 --> 01:02:14,399
Okay, count them. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
562
01:02:14,520 --> 01:02:16,511
What should we do with them now?
563
01:02:23,880 --> 01:02:24,949
Land softly!
564
01:02:34,000 --> 01:02:35,638
Shooters, those two guys called them.
565
01:02:42,280 --> 01:02:44,589
They're full of mud! Are you in
Fallen mud?!
566
01:02:45,000 --> 01:02:47,195
Go ahead. - He looks a lot full of cum
more masculine!
567
01:02:54,000 --> 01:02:55,319
You can't look more self-satisfied.
568
01:02:55,440 --> 01:02:56,953
...because I have the key.
569
01:02:58,880 --> 01:03:00,552
Is that the key you're looking for?
570
01:03:01,440 --> 01:03:02,714
Yes...
571
01:03:03,440 --> 01:03:07,194
You went to the museum and got him out of the statue
taken, right?
572
01:03:07,520 --> 01:03:10,637
When I was sitting in your car today, I got it
taken out of your bag.
573
01:03:11,400 --> 01:03:13,516
Nowadays, police officers are even pickpockets.
574
01:03:13,760 --> 01:03:17,389
The key is a bonus payment of
Worth $100,000.
575
01:03:18,560 --> 01:03:19,515
Today, Jo...
576
01:03:20,360 --> 01:03:24,831
...I give it to Commissioner Lef�vre, and that
Insurance money goes to the police charity.
577
01:03:26,400 --> 01:03:28,675
Hey, think about the Jo Walker charity!
578
01:03:29,640 --> 01:03:30,993
I'm late for an appointment.
579
01:03:31,480 --> 01:03:32,799
Goodbye, buddy.
580
01:03:37,880 --> 01:03:40,713
He thinks he's such a clever boy...
581
01:03:42,080 --> 01:03:43,399
Here is the key.
582
01:03:46,360 --> 01:03:50,035
We wanted to take care of our buddy's things
Care, now they're after us.
583
01:03:50,160 --> 01:03:53,675
That means we have to act quickly.
At the top of the list is Jo Walker.
584
01:03:53,800 --> 01:03:55,233
He has the key to the locker.
585
01:03:55,880 --> 01:03:59,919
We have to get him somehow, and guess what?
what we throw to him as bait.
586
01:04:15,880 --> 01:04:17,996
Hello? - Is Mr. Walker... - Yes?
587
01:04:18,560 --> 01:04:20,630
Can I speak to him please? It is very important!
588
01:04:20,760 --> 01:04:21,988
For you, boss.
589
01:04:24,240 --> 01:04:26,674
Yes? - It's Emily. - Where are you?
590
01:04:26,800 --> 01:04:29,997
I'm at the harbor. You must come immediately.
It's important. - Good.
591
01:04:34,840 --> 01:04:38,276
Well, boss. Hopefully that was the last one
Interruption for the next hour?
592
01:04:38,400 --> 01:04:41,198
Pull down your skirt. You're still catching a cold.
593
01:04:57,760 --> 01:04:59,398
Hold me...
594
01:05:05,760 --> 01:05:08,911
They had locked me in a cellar!
I was able to escape.
595
01:05:09,400 --> 01:05:12,392
I wanted to go to the police, but then I saw mine
Picture in the newspaper.
596
01:05:12,760 --> 01:05:16,070
I didn't do it! I didn't kill him
Yep! You have to believe me!
597
01:05:22,240 --> 01:05:25,391
I don't think it's safe here.
Let's disappear.
598
01:05:27,800 --> 01:05:28,869
Taxi!
599
01:05:33,840 --> 01:05:35,637
To the Hotel Chateau Champlain, please.
600
01:05:42,480 --> 01:05:43,595
Hello.
601
01:06:02,160 --> 01:06:04,230
It's so beautiful up here.
602
01:06:06,360 --> 01:06:08,351
It's almost dark. I have to go.
603
01:06:08,440 --> 01:06:12,718
Liz, there are a few things I can do better for you
should say.
604
01:06:14,000 --> 01:06:15,911
We found the key. - Really?
605
01:06:15,960 --> 01:06:20,476
Hidden in the Blue Panthers. We will
open the locker in the bank tomorrow.
606
01:06:21,360 --> 01:06:25,956
Then we will have the jewels. Arthur has
Gave it to your husband 4 years ago.
607
01:06:27,160 --> 01:06:31,153
Last week Arthur showed up, but Robert
refused to give it back to him.
608
01:06:31,880 --> 01:06:34,075
That's why Robert was separated from his brother
killed.
609
01:06:34,600 --> 01:06:35,794
But the jewels... Robert...
610
01:06:35,920 --> 01:06:38,115
Everything will be in the newspapers tomorrow.
611
01:06:38,240 --> 01:06:40,390
You should leave the villa for a few days.
612
01:06:40,520 --> 01:06:44,559
If you think that's better... But
how did the police find the key?
613
01:06:46,120 --> 01:06:48,111
Actually it was Jo Walker's doing.
614
01:07:03,920 --> 01:07:06,912
I got the key out this afternoon
Jo's bag stolen.
615
01:07:07,360 --> 01:07:09,749
I'll give it to Commissioner Lefévre.
616
01:07:10,040 --> 01:07:11,758
Then I'll take a little vacation...
617
01:07:11,880 --> 01:07:16,908
I don't understand why Robert never got the jewels
didn't even mention it to me.
618
01:07:17,520 --> 01:07:21,229
Stolen jewels worth 3 million
are worth keeping secret.
619
01:07:22,480 --> 01:07:27,156
I had a secret too, but now I feel
less strange to me, Tom.
620
01:07:28,120 --> 01:07:31,192
I don't have to feel so guilty about it anymore
Robert feel...
621
01:07:33,560 --> 01:07:37,155
I married him without loving him.
622
01:07:42,400 --> 01:07:45,710
Let's go home and
have a drink together.
623
01:07:47,160 --> 01:07:53,395
Please, I need to talk to you... I need to.
624
01:08:08,080 --> 01:08:12,073
There are 400 gallons of fuel in the tank,
which gradually flows into the cellar.
625
01:08:13,880 --> 01:08:16,872
The canister contains gasoline, using a
Detonation cord connected to dynamite.
626
01:08:17,920 --> 01:08:21,196
The fuse comes over the ventilation pipe,
so I can light them upstairs.
627
01:08:21,760 --> 01:08:24,593
Congratulations. If I were you, I would
get patented.
628
01:08:30,080 --> 01:08:32,799
Either tell me where the key is...
629
01:08:34,520 --> 01:08:36,511
...or I'll make meatloaf out of it.
630
01:08:36,640 --> 01:08:38,790
I told you I got it Captain Rowland
given.
631
01:08:38,920 --> 01:08:40,797
Clear. Tell me one more.
632
01:08:43,160 --> 01:08:44,149
Talk or else...
633
01:08:44,280 --> 01:08:46,635
They probably want you to be there,
when you open the locker.
634
01:08:46,760 --> 01:08:49,194
After all, it goes under Robert Tracy's name
and you are his widow.
635
01:08:49,320 --> 01:08:52,835
I still can't believe it...
Jewels worth 3 million?
636
01:08:53,440 --> 01:08:55,795
Commissioner Lef�vre will be amazed if I do
give him the key.
637
01:08:55,920 --> 01:08:57,831
Tom! - ... when it comes out... - Tom!
638
01:08:57,960 --> 01:08:59,712
...I'm done with this. - Tom! Do you hear me?
639
01:09:00,640 --> 01:09:03,996
You hear everything that is spoken above,
but no one hears you.
640
01:09:04,120 --> 01:09:05,109
How nice.
641
01:09:28,880 --> 01:09:31,189
I've never met anyone like you.
642
01:09:32,600 --> 01:09:34,830
So strong and confident.
643
01:09:36,080 --> 01:09:40,790
Liz... I... - Tom...
644
01:09:54,760 --> 01:09:56,352
I need a man like you...
645
01:09:56,480 --> 01:09:59,199
Nobody falls for something like that... Idiot!
646
01:10:40,640 --> 01:10:43,757
Get changed. And then you come with us
to the bank.
647
01:10:43,880 --> 01:10:45,950
If you take a number off, it will be yours
sorry!
648
01:10:48,000 --> 01:10:50,468
Sounds to me like there's trouble up there.
649
01:10:50,600 --> 01:10:51,953
Which is not favorable for us.
650
01:11:02,480 --> 01:11:03,469
Smoky...
651
01:11:07,640 --> 01:11:10,552
Keep an eye on her. I'll be right back.
652
01:11:13,640 --> 01:11:15,198
Go ahead.
653
01:12:20,400 --> 01:12:22,311
Ah, finally! - Yeah, yeah, I'll talk to you!
654
01:12:22,440 --> 01:12:24,476
But for God's sake, please do it first...
655
01:12:24,600 --> 01:12:28,479
For a change, listen! I am yours
followed, waited until they were gone...
656
01:12:28,600 --> 01:12:32,195
...and this time you won't... Hey!
You don't have to push me!
657
01:12:32,720 --> 01:12:34,711
That was a dirty trick!
658
01:12:41,760 --> 01:12:43,557
Hey, that's pretty dangerous!
659
01:13:02,120 --> 01:13:06,318
This guy, Anthony, knocked me out
and took the key away from me.
660
01:13:06,760 --> 01:13:08,955
Then they forced Liz to come with them
to go to the bank.
661
01:13:09,080 --> 01:13:10,399
You have Mrs. Tracy?
662
01:13:10,520 --> 01:13:11,714
We have to go immediately!
663
01:13:13,960 --> 01:13:16,190
Why go so far when the key
is so close?
664
01:13:16,960 --> 01:13:18,996
Don't get upset...
665
01:13:25,120 --> 01:13:26,951
I should have known that.
666
01:13:27,600 --> 01:13:30,876
You didn't believe that I...
Let me miss out on 100,000 because of you, right?
667
01:13:31,000 --> 01:13:32,877
No... - What did you say?
668
01:13:33,000 --> 01:13:36,390
$100,000? That's what I... -
Listen, I get the 100...
669
01:13:36,520 --> 01:13:38,431
$50,000...
670
01:13:40,760 --> 01:13:44,753
The other half goes to the police charity,
as a donation.
671
01:13:44,880 --> 01:13:46,711
I can retire in the country...
672
01:13:46,840 --> 01:13:49,035
As far away from you as possible.
673
01:13:49,440 --> 01:13:53,592
Even if you're on the other side of the world
I'll be there beforehand.
674
01:13:55,880 --> 01:13:57,916
How are you going to do that?
675
01:13:58,600 --> 01:14:01,797
Absolutely no idea... but I will
still manage.
676
01:14:22,800 --> 01:14:24,199
I wonder what happened.
677
01:14:27,680 --> 01:14:31,309
The fuse probably didn't work.
Go in and take a look.
678
01:14:33,520 --> 01:14:36,796
Why do I always have to do the dirty work?
do? Hm?
679
01:14:41,040 --> 01:14:42,189
Go ahead.
680
01:14:48,640 --> 01:14:50,198
You're coming with me.
681
01:15:19,320 --> 01:15:20,594
Show yourself!
682
01:15:23,640 --> 01:15:25,073
Where is Jo Walker?
683
01:15:27,800 --> 01:15:29,870
Right where you least expect it.
684
01:15:43,040 --> 01:15:44,234
Can I?
685
01:15:48,800 --> 01:15:51,598
Tell your buddy to come in. -
We want him here too.
686
01:15:51,720 --> 01:15:53,711
Smoky? Just a moment, I'm coming!
687
01:15:54,760 --> 01:15:55,875
Not...!
688
01:15:56,200 --> 01:15:57,792
Why don't you let me go...?!
689
01:16:01,440 --> 01:16:04,000
You have 7 seconds to get me the jewels
admit.
690
01:16:04,320 --> 01:16:07,198
Or something bad happens to Mrs. Tracy...
691
01:16:33,920 --> 01:16:35,399
We don't have them here.
692
01:16:41,160 --> 01:16:44,197
We'll meet at Edge River. No tricks.
693
01:16:45,520 --> 01:16:46,714
Otherwise she will die.
694
01:16:50,800 --> 01:16:52,791
We will be there.
695
01:17:01,280 --> 01:17:03,236
Let's try to repair the phone. - No.
696
01:17:03,360 --> 01:17:05,954
If the police find out about it,
Liz is done.
697
01:17:06,920 --> 01:17:08,592
Since when did you take sides against the police?
698
01:17:17,000 --> 01:17:19,719
It seems this woman has your head right
twisted.
699
01:17:33,560 --> 01:17:35,915
You'll call the police in half an hour.
700
01:17:42,800 --> 01:17:44,597
Edge...River...
701
01:18:17,560 --> 01:18:19,232
Stay where you are. Throw the suitcase here.
702
01:19:01,960 --> 01:19:05,316
Look at him. The world he imagines is so beautiful
had imagined collapses!
703
01:19:06,560 --> 01:19:08,994
Nobody is dumber than a police captain.
704
01:19:16,480 --> 01:19:19,472
You also think that the two of them are one
Make an adorable couple, don't they?
705
01:19:25,800 --> 01:19:28,792
You were great, Liz. If you don't have him
If we had cheated, we wouldn't have made it.
706
01:19:29,120 --> 01:19:32,430
Us, Anthony? You're wrong.
707
01:19:33,360 --> 01:19:35,396
The party ends now for you.
708
01:20:29,640 --> 01:20:32,279
Yep...! Hey, Jo!
709
01:20:38,360 --> 01:20:41,193
Yep...! Wait!
710
01:21:15,080 --> 01:21:16,195
Give it to me!
711
01:21:46,640 --> 01:21:52,636
Hey Jo, at least you could do that
Thank you for saving your life.
712
01:21:53,120 --> 01:21:56,510
You should thank me for introducing you
saved the redhead.
713
01:21:57,160 --> 01:21:58,718
Ungrateful guy!
714
01:22:05,920 --> 01:22:07,399
OK! We're down!
715
01:22:07,520 --> 01:22:08,714
Well, be careful!
716
01:22:27,000 --> 01:22:29,594
Now you won't get the box with the jewels
see more.
717
01:22:29,880 --> 01:22:32,792
100,000 dollars... - 95,000.
718
01:22:34,400 --> 01:22:36,994
The rent of the helicopter is 5,000.
719
01:22:37,880 --> 01:22:41,873
But it was worth it. Without the helicopter
You would now be halfway into the ocean.
720
01:22:42,160 --> 01:22:44,355
And the poor fish would bloat from
get to you.
721
01:22:44,480 --> 01:22:48,439
I wanted to offer you $300,000. I wanted
You are tasked with finding my sister.
722
01:22:49,080 --> 01:22:52,390
What? - You never took the time
to talk to me.
723
01:22:53,480 --> 01:22:56,995
But now I am available to you.
When do I start?
724
01:22:57,360 --> 01:23:00,830
Now it's too late. Right, sister? -
Correct.
725
01:23:01,400 --> 01:23:03,038
Sorry, Jo.
726
01:23:03,320 --> 01:23:06,392
Working for you gave me a lot of pleasure,
but now my family wants me back.
727
01:23:06,520 --> 01:23:08,795
She wants to marry me to a millionaire.
728
01:23:10,120 --> 01:23:11,792
Goodbye, Jo.
729
01:23:12,880 --> 01:23:14,199
Captain Rowland.
730
01:23:15,080 --> 01:23:16,877
The biggest I could find.
731
01:23:17,000 --> 01:23:21,312
Ahhh, thanks. It's the perfect size. -
Secure.
732
01:23:22,880 --> 01:23:25,519
Detective class is now over.
Let's go.
733
01:23:26,880 --> 01:23:29,440
Ohhh, I've just started
to make progress.
734
01:23:29,840 --> 01:23:30,829
Betty!
735
01:23:30,960 --> 01:23:32,791
You've talked enough.