1
00:00:17,160 --> 00:00:18,020
මෙය විෂ වේ.

2
00:00:19,030 --> 00:00:20,230
මට කෙනෙක් ලවා එය පරීක්ෂා කර බැලුවා.

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,290
එය හෙට දක්වා ක්‍රියාත්මක නොවේ.

4
00:00:23,620 --> 00:00:24,890
එය වේදනා රහිත වනු ඇත.

5
00:00:26,190 --> 00:00:27,550
හෙට මැරෙන්නද?

6
00:00:29,350 --> 00:00:30,320
මොකක්ද ප්‍රයෝජනේ

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,750
මාව ජීවත් කරවීම ගැන

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,750
හෙට වෙනකම්?

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,170
Xiao Wuyi මා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට එකඟ වී ඇත.

10
00:00:42,670 --> 00:00:43,750
නමුත් දැන්,

11
00:00:44,880 --> 00:00:46,740
තවමත් එක් දෙයක් නැති වී ඇත -

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,330
පක්ෂපාතිත්වයේ පොරොන්දුවක්.

13
00:00:52,840 --> 00:00:54,200
ඉතින් ඔයාට ඕන මගේ ජීවිතය පාවිච්චි කරන්න

14
00:00:55,150 --> 00:00:57,080
Xiao Wuyi ගේ පාවාදීම නිවේදනය කිරීමට.

15
00:01:06,840 --> 00:01:07,480
ලෙජුන්!

16
00:01:08,590 --> 00:01:09,740
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

17
00:01:09,740 --> 00:01:10,760
මෙය මාරාන්තික විෂකි!

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
මට බොන්න කිව්වෙ ඔයා නේද?

19
00:01:12,950 --> 00:01:13,590
නමුත්

20
00:01:14,310 --> 00:01:15,570
මට ක්‍රමයක් හොයාගන්න තිබුණා

21
00:01:15,870 --> 00:01:16,870
ඔබව ජීවත් කරවීමට.

22
00:01:17,240 --> 00:01:18,700
එය ඔබට කිසි දිනක ඇති වූයේ නැත

23
00:01:19,070 --> 00:01:20,150
එක පාරක් මගෙන් ඉල්ලන්නද?

24
00:01:30,789 --> 00:01:32,320
නමුත් මට තවදුරටත් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

25
00:01:34,680 --> 00:01:35,509
මුලියන් යූ.

26
00:01:37,509 --> 00:01:40,680
ඔබ තවමත් පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
අද මෙහෙට වස ගෙනාවද

28
00:01:44,759 --> 00:01:46,400
මම අනුකම්පාව ඉල්ලනවා අහන්න විතරද?

29
00:01:48,509 --> 00:01:49,479
අවුරුදු තුනක්.

30
00:01:50,840 --> 00:01:53,039
ඔයා අවුරුදු 3ක් මගේ ළඟ හිටියා.

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,390
අප අතර විවාහයෙන් වසර තුනක් -

32
00:01:55,390 --> 00:01:56,570
ඔබ කෙරෙහි මගේ සියලු තෘප්තිය,

33
00:01:56,570 --> 00:01:58,280
මම ඔබට පෙන්වූ සියලු සෙනෙහස -

34
00:01:58,280 --> 00:02:01,480
එයින් කිසිවක් උපයා ගත්තේ නැත
ඔබේ සැබෑ සෙනෙහසෙන් බිඳක්වත්?

35
00:02:05,150 --> 00:02:06,040
නැත.

36
00:02:08,910 --> 00:02:10,440
අපේ මව්බිම සතුරන් ය.

37
00:02:10,840 --> 00:02:12,190
මගේ සියලුම ලේ ඥාතීන්

38
00:02:12,190 --> 00:02:14,520
උතුරු Qin මිනිසුන් විසින් ඔබ විසින් මරා දමන ලදී.

39
00:02:16,150 --> 00:02:18,680
අපේ පවුල් දිවුරුම් දුන් හතුරන් වෙලා
පරම්පරාවන් සඳහා.

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,610
සැබෑ සෙනෙහසක් ඇති වන්නේ කෙසේද?
අපි අතර?

41
00:02:38,710 --> 00:02:39,680
මුලියන් යූ.

42
00:02:41,960 --> 00:02:44,310
ඔබට මට එක දෙයක් පොරොන්දු විය හැකිද?

43
00:02:47,630 --> 00:02:50,280
දවසක දිනුවොත්

44
00:02:51,030 --> 00:02:54,030
සහ Jiankang වෙත පහර දීමට ඔබේ හමුදාවට නායකත්වය දෙන්න,

45
00:02:55,710 --> 00:02:58,470
ඔබට පුළුවන්ද කරුණාකර

46
00:02:59,030 --> 00:03:00,430
මගේ අයියගේ ජීවිතය බේරගන්නද?

47
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
ඔහු එකම පවුලයි

48
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
මම මෙලොව හැර ගියෙමි.

49
00:03:08,590 --> 00:03:09,320
හාස්‍යජනකයි.

50
00:03:11,080 --> 00:03:12,480
සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,590
ස්වර්ගය මට අනුග්රහය දක්වන්නේ නම්

52
00:03:19,750 --> 00:03:21,150
ඒ දවස ඇත්තෙන්ම පැමිණේ.

53
00:03:22,310 --> 00:03:24,040
මම එයාව මගේ අතින්ම මරනවා.

54
00:03:27,240 --> 00:03:29,500
එහෙම උනොත් ඔයාලා දෙන්නා ඉක්මනින්ම එකතු වෙන්න පුළුවන්.

55
00:03:30,120 --> 00:03:33,470
එය නිෂ්ඵල නොවනු ඇත
ඔබ සතුරාට යටත් වූ බව,

56
00:03:33,470 --> 00:03:35,980
ඔබේ බුද්ධිය වෙහෙසකරයි

57
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
සහ ඔබේ මුළු ජීවිතයම සැලසුම් කිරීම
ඔහු වෙනුවෙන්.

58
00:03:43,560 --> 00:03:44,590
මුලියන් යූ!

59
00:03:50,630 --> 00:03:51,680
මට කණගාටුයි.

60
00:04:02,910 --> 00:04:04,080
ඒකට සමාවෙන්න

61
00:04:05,590 --> 00:04:07,650
මම ඔබට විරුද්ධව නැවත වරක් උපායක් යෙදුවෙමි.

62
00:04:08,590 --> 00:04:09,850
ඊළඟ ජීවිතයක් තිබේ නම්,

63
00:04:10,590 --> 00:04:13,150
අපි නැවත හමුවෙමු
විවිධ අනන්‍යතා සහිතව.

64
00:06:18,620 --> 00:06:23,000
[ෆීනික්ස් හදවතේ යතුර]

65
00:06:23,080 --> 00:06:25,910
[27 වැනි කථාංගය]

66
00:06:27,070 --> 00:06:28,390
Xiao Wuyi!

67
00:06:40,159 --> 00:06:41,830
ඔබට ඔහු කෙරෙහි සැබෑ විශ්වාසයක් තිබේ නම්,

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
කරුණාකර ඔහුට ඉඩ දෙන්න

69
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
සැබෑ ප්‍රතිවාදියෙකු ලෙස ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට.

70
00:07:25,800 --> 00:07:26,270
ලෙජුන්.

71
00:07:27,240 --> 00:07:27,720
ලෙජුන්!

72
00:07:29,670 --> 00:07:34,810
♪ අතීතය දූවිලි,
අපි ♪ හරහා යනවා

73
00:07:33,159 --> 00:07:33,720
ලෙජුන්!

74
00:07:35,740 --> 00:07:41,320
♪ අපට අහිමි වූ සහ දිනූ දේ ගැන පසුතැවීමක් නැත

75
00:07:35,800 --> 00:07:36,310
ලෙජුන්.

76
00:07:37,070 --> 00:07:37,870
මාඕ

77
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
මම ගොඩක් පරක්කු වුනා.

78
00:07:40,000 --> 00:07:43,920
අන්තිමට ඔයා මාව ගන්න ආවා.

79
00:07:41,980 --> 00:07:48,280
♪ කාලයේ හැඩය මැකී යන්නට පටන් ගනී

80
00:07:45,040 --> 00:07:45,560
ලෙජුන්.

81
00:07:48,390 --> 00:07:51,270
මට... මට ගෙදර යන්න ඕන.

82
00:07:48,550 --> 00:07:55,030
♪ තෝරා ගැනීමෙන් අඩක්, අඩක් සෝදා හරිනු ලැබේ ♪

83
00:07:52,270 --> 00:07:54,360
ලෙජුන්... ලෙජුන්...

84
00:07:55,540 --> 00:08:00,960
♪ දෛවය බිඳෙන සුළු නම්,
හරි හෝ වැරදි කුමක්ද? ♪

85
00:07:55,920 --> 00:07:56,430
යන්න...

86
00:08:01,560 --> 00:08:06,930
♪ අප ජීවත් වන්නේ අපට අත්හැරිය නොහැකි දේ සඳහා පමණි

87
00:08:07,730 --> 00:08:11,380
♪ ආදරය සහ වෛරය පහව යයි
මාරුවෙන වැලි ♪ වගේ

88
00:08:11,480 --> 00:08:13,930
♪ හරි හෝ වැරදි දේ වඩා හොඳයි
නොකියා ♪

89
00:08:12,950 --> 00:08:13,680
ලෙජුන්!

90
00:08:14,160 --> 00:08:20,180
♪ සෑම ආත්මයක්ම හේතුව සහ ඉරණම මගින් බැඳී ඇත

91
00:08:18,000 --> 00:08:20,870
Xiao Wuyi!

92
00:08:20,450 --> 00:08:24,010
♪ අතීතය පහව ගොස් ඇත, එබැවින් එය ලිස්සා යාමට ඉඩ හරින්න

93
00:08:22,870 --> 00:08:25,310
මාඕ, මට ගොඩක් මහන්සියි.

94
00:08:24,030 --> 00:08:27,000
♪ හදවත කූඩුවක්,
නමුත් සාමය දම්වැල් බිඳ දමනු ඇත ♪

95
00:08:25,800 --> 00:08:27,070
රාජාලියා මට හොඳට සැලකුවා.

96
00:08:27,030 --> 00:08:32,500
♪ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
ඒ සියල්ල දෛවයට අතහරින්න ♪

97
00:08:27,720 --> 00:08:29,520
මම ඔත්තුකාරයෙක් බව ඔහු හොඳින් දැන සිටියේය,

98
00:08:29,560 --> 00:08:32,630
එහෙත් ඔහු තවමත් මට දීමට අවංකව කැමති විය
මම ඉතිරිව සිටි වසර ගණනාවක් සාමකාමී ජීවිතයක්.

99
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
ඒත් මට කවදාවත් එයාට දෙන්න බැරි වුණා
මගේ සැබෑ සෙනෙහස.

100
00:08:35,030 --> 00:08:37,270
ගැඹුරු වෛරයකින්
අපේ Qi කුමරුගේ නිවස සහ ඔහු අතර,

101
00:08:37,270 --> 00:08:39,240
මට ඔහුට ආදරය කිරීමට හෝ ඔහුට වෛර කිරීමට නොහැකි විය.

102
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
අපේ ජාතීන් දෙක යුද්ධයකට ගිය පසු,

103
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
එය සටනක් වනු ඇත
එහිදී එක් පැත්තක් මිය යා යුතුය.

104
00:08:43,360 --> 00:08:44,960
අද මම ඒ හොරකම් කරපු අවුරුදු 3 ආපහු දෙනවා

105
00:08:44,960 --> 00:08:46,790
එකවරම Jiayu වෙත.

106
00:08:47,480 --> 00:08:48,360
මගේ මරණයත් එක්ක,

107
00:08:48,790 --> 00:08:50,240
Xiao Wuyi හට ලබා ගැනීමට හැකි විය යුතුය

108
00:08:50,240 --> 00:08:51,630
උතුරු ක්වින්ගේ විශ්වාසය.

109
00:08:51,630 --> 00:08:52,870
සමහර විට මෙය අවසානයේ සමාව දිය හැකිය

110
00:08:52,870 --> 00:08:55,000
මම Lingfeng කොටුවේදී කරපු පව් වෙනුවෙන්.

111
00:08:55,000 --> 00:08:56,910
කරුණාකර මට මගේ මේ ජීවිතය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න

112
00:08:56,910 --> 00:08:58,550
අවසානයේ ආරම්භය ආරම්භ කිරීමට

113
00:08:58,550 --> 00:09:00,080
ඔබේ අධිරාජ්‍ය උරුමය, මාඕ.

114
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
මාඕ

115
00:09:02,030 --> 00:09:02,790
මට සමාවෙන්න.

116
00:09:03,360 --> 00:09:04,440
මට දැන් විවේක ගන්න ඕන.

117
00:09:06,630 --> 00:09:07,440
පසුබැසීම!

118
00:09:20,790 --> 00:09:23,480
මට අවශ්‍ය නැතිනම් මොකද කරන්නේ
කුප්‍රකට ෂියාඕ යක්ෂයාගේ බිරිඳ වීමට,

119
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
නමුත් වීරයෙකුගේ බිරිඳ?

120
00:09:25,800 --> 00:09:28,580
මට අවශ්‍ය ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවායි,

121
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
සාමයෙන් ජීවත් වීමට,

122
00:09:30,750 --> 00:09:32,630
ගෞරවනීය නාමයක් ඉතිරි කිරීමට,

123
00:09:32,630 --> 00:09:34,160
සහ සැමට මතක තබා ගත යුතුය.

124
00:09:35,000 --> 00:09:36,670
ඔයා මට දේවල් අමාරු කරනවා.

125
00:09:36,670 --> 00:09:37,470
ඒක හරි.

126
00:09:37,910 --> 00:09:39,040
එසේ කරන ලෙස මම අවධාරනය කරමි.

127
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

128
00:10:05,470 --> 00:10:08,890
♪ මිය යන මතකය අඩු ♪

129
00:10:09,200 --> 00:10:12,810
♪ ඔබ පෙනී සිටියි, නමුත් මට ඔබව අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක

130
00:10:12,870 --> 00:10:13,790
තරඟය පැවැත්වෙන දිනයේ,

131
00:10:12,980 --> 00:10:17,340
♪ කාලයම හදිසියේම නතර වේ

132
00:10:13,910 --> 00:10:15,110
මම ඔයාට කැමැත්තක් ගත්තා.

133
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
ඔයාව බඳින්න මගේ කැමැත්ත
මගේ හදවතින් පැමිණේ.

134
00:10:17,700 --> 00:10:20,400
♪ ඉතින් පාළුයි ♪

135
00:10:18,390 --> 00:10:19,450
එය කිසි විටෙකත් ක්‍රියාවක් නොවීය.

136
00:10:20,360 --> 00:10:21,080
එය අහම්බයක් නොවේ.

137
00:10:20,980 --> 00:10:24,650
♪ මම මෙම පාඩුව සඳහා උමතුව වෙළඳාම් කළෙමි ♪

138
00:10:22,360 --> 00:10:24,420
මම මෙතනට ආවේ විශේෂයෙන්ම ඔයාව හොයාගන්න.

139
00:10:24,670 --> 00:10:28,210
♪ මගේ හදවත නිරුවත් කර තරණය කළ හැකි නම්

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
එවැනි අලංකාරයක් සමඟ
ඇයව මගේ දෑතට දමා,

141
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

142
00:10:28,400 --> 00:10:33,730
♪ ඔබ නැවත වරක් මට අනුකම්පා කරනවාද ♪

143
00:10:34,230 --> 00:10:37,050
♪ නිමක් නැති කර්ම වේදනාවේ විනාශයකට මම බිය නොවෙමි

144
00:10:37,080 --> 00:10:39,570
♪ ඔයා මගේ පැත්තෙන් ඈතට යන එක විතරයි ♪

145
00:10:39,830 --> 00:10:44,000
♪ ඔබ හැර,
ලෝකය නිමක් නැති රාත්‍රියකි ♪

146
00:10:44,020 --> 00:10:47,620
♪ මගේ හදවත ගැහෙනවත්
සිහින් වී මැකී යයි ♪

147
00:10:47,870 --> 00:10:49,640
♪ මම මේ ඉරණම තෝරාගන්නම්
මරණයේ අවසාන පේළිය දක්වා ♪

148
00:10:49,870 --> 00:10:52,490
♪ මා බලාපොරොත්තු වන්නේ මාරාන්තික ඉඩම් පමණි ♪

149
00:10:52,520 --> 00:10:55,180
♪ අපගේ කැමැත්ත ලබා දිය හැක ♪

150
00:10:55,360 --> 00:10:59,600
♪ නිමක් නැති රාත්‍රිය හරහා,
අහසත් පොළොවත් කඩා වැටේවා ♪

151
00:10:59,630 --> 00:11:04,470
♪ මට ඔයාව තව එක පාරක් බලන්න ඕන ♪

152
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
මම ඔයාගේ මුරකාරයෝ දෙන්නව ගෙනාවා

153
00:11:13,910 --> 00:11:14,870
ඔබ වෙත ආපසු.

154
00:11:16,630 --> 00:11:18,270
මම පැනලා යයි කියලා ඔයාට බය නැද්ද?

155
00:11:18,270 --> 00:11:19,000
ඊයේ,

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,940
හමුදා දෙක ඉදිරියෙහි,

157
00:11:21,150 --> 00:11:23,410
ඔයා හැමෝම ඉස්සරහා ලී ලෙජුන්ව මැරුවා,

158
00:11:23,440 --> 00:11:25,100
ඔබේ අධිෂ්ඨානය ඔප්පු කිරීම.

159
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
මෙම පක්ෂපාතිත්වයේ ප්‍රතිඥාව සමඟ,

160
00:11:27,630 --> 00:11:29,830
මට තව කුමක් ගැන කරදර විය හැකිද?

161
00:11:31,910 --> 00:11:32,550
කුමක් ද?

162
00:11:34,270 --> 00:11:35,330
ඔයාට මාව මරන්න ඕනද?

163
00:11:37,240 --> 00:11:38,030
Xiao Wuyi.

164
00:11:38,250 --> 00:11:40,510
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම තෝරාගෙන ඇත්තේ පැත්තටය
උතුරු Qin කොල්ලකරුවන්.

165
00:11:40,510 --> 00:11:42,110
ඔබ තවමත් මාතෘකාවට සුදුසුද?
ඔටුන්න හිමි වෙන්සි කුමරු?

166
00:11:42,110 --> 00:11:43,550
කොහොමද අයියලාට මූණ දෙන්නෙ
Beifu හමුදාවේ?

167
00:11:43,550 --> 00:11:45,750
මම, Xiao Wuyi, කිසි විටෙකත් බිය වී නැත
අනිත් අය කියන දේ.

168
00:11:45,750 --> 00:11:46,840
මම මෙය නොකළා නම්,

169
00:11:46,840 --> 00:11:47,510
ඔබ කරන්නේද?

170
00:11:47,680 --> 00:11:49,410
ඒ දකුණේ යේ මිනිස්සු
අර බැටළු කොටුවේ හිරවෙලා

171
00:11:49,410 --> 00:11:51,140
තවමත් ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

172
00:11:51,630 --> 00:11:53,630
ලී මාඕ මගේ මුළු පවුලම ඝාතනය කළා

173
00:11:53,720 --> 00:11:55,790
සහ Beifu හමුදාවේ පාලනය අල්ලා ගත්තේය
මගෙන්.

174
00:11:55,790 --> 00:11:57,670
දැන්, තේජස සඳහා තණ්හාවෙන් පෙලඹී,
ඔහු අනතුරට හිස ඔසවයි,

175
00:11:57,670 --> 00:11:59,530
අපේ Beifu සොල්දාදුවන් යැවීමට සූදානම්

176
00:11:59,630 --> 00:12:01,750
බ්ලේඩ් සහ අක්ෂය යටතේ කෙළින්ම
උතුරු Qin හමුදාවේ.

177
00:12:01,750 --> 00:12:03,790
එහෙම වුනාම අමතක කරන්න
උතුරු ගවේෂණය -

178
00:12:03,790 --> 00:12:06,030
මුළු උතුරු මායිම පවා වැටෙනු ඇත.

179
00:12:06,030 --> 00:12:07,630
ඉක්මනින්ම, ඔබ සොයා ගනු ඇත

180
00:12:07,870 --> 00:12:10,320
කවුද හරි කවුද වැරදි.

181
00:12:11,510 --> 00:12:12,970
රාජාලියා රජු සමඟ මගේ ගනුදෙනුව

182
00:12:13,840 --> 00:12:14,790
එය නැවත ලබා ගැනීමේ මාර්ගයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ

183
00:12:14,790 --> 00:12:16,590
මුලින් මට අයිති දේ.

184
00:12:19,000 --> 00:12:21,630
ඉන්නවද.. නැත්තම් යන්නද..

185
00:12:23,150 --> 00:12:24,420
එය ඔබට භාරයි.

186
00:12:26,600 --> 00:12:29,390
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරුවා
උතුරු Qin ජනතාව විසිනි.

187
00:12:29,390 --> 00:12:31,840
මම දිවුරනවා මම කවදාවත් මිත්‍ර වෙන්නේ නැහැ කියලා
මේ ජීවිත කාලය තුළ මෙම කොල්ලකරුවන්.

188
00:12:31,840 --> 00:12:32,670
Xiao Wuyi,

189
00:12:33,960 --> 00:12:36,890
ඔබ මාතෘකාවට සුදුසු නැත
ඔටුන්න හිමි වෙන්සි කුමරුගේ.

190
00:12:41,480 --> 00:12:43,410
මහෝත්තමයාණනි, කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

191
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
ඔවුන් ජීවත් වුවත් මැරුණත්,

192
00:12:54,270 --> 00:12:56,440
තරුණ Xiao සාමිවරයා, එය ඔබගේ ඇමතුමයි.

193
00:12:56,840 --> 00:12:58,550
මුන් අයාලේ යන බල්ලො 2ක් විතරයි.

194
00:12:59,510 --> 00:13:00,840
ඔවුන්ට නැති වෙන්න දෙන්න.

195
00:13:07,320 --> 00:13:08,250
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

196
00:13:08,630 --> 00:13:10,560
උන් වහන්සේ වඩාත් හුදකලා වන තරමට,

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,730
රාජාලියා රජු ඔහුව විශ්වාස කරයි.

198
00:13:29,120 --> 00:13:30,980
ලෙජුන්ට අවශ්‍ය වූයේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කිරීමටය

199
00:13:31,270 --> 00:13:33,200
ඔබ සහ Xiao Wuyi අතර ඇති බැඳීම.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
හරියට එදා හිටපු හැටි

201
00:13:38,120 --> 00:13:39,450
මගේ මවගේ මරණයත් සමඟ.

202
00:13:41,440 --> 00:13:43,700
මම කොච්චර හේතු ඉදිරිපත් කළත්,

203
00:13:44,270 --> 00:13:45,320
නැත්නම් මම ලෙජුන්ට කීයක් නිදහසට කරුණු කීවද

204
00:13:45,320 --> 00:13:46,390
මගේ හදවතේ,

205
00:13:46,960 --> 00:13:48,420
අප අතර ඇති මිත්‍රත්වය

206
00:13:49,540 --> 00:13:51,070
තවමත් හදිසි අවසානයකට පැමිණ ඇත.

207
00:13:55,150 --> 00:13:56,030
මොකද

208
00:13:58,270 --> 00:13:59,800
ඒ මගේ ආදරණීය අම්මා.

209
00:14:01,360 --> 00:14:02,030
ඇය නිතරම බලාපොරොත්තු වූවාය

210
00:14:02,030 --> 00:14:03,690
මට සැබෑ අධිරාජ්‍යයෙකු විය හැකිය,

211
00:14:06,120 --> 00:14:07,980
ඕනෑම කෙනෙකුගේ සීමාවන්ගෙන් නිදහස්.

212
00:14:10,150 --> 00:14:13,150
ඇය කනස්සල්ලට පත් වූවාය, මම ඕනෑවට වඩා යැපීම ගැන
Xiao Wuyi මත,

213
00:14:14,240 --> 00:14:15,290
සහ ඒ

214
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
මම ඔයා නිසා මගේ ආරක්ෂාව අඩු කළා.

215
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
මෙම මාරාන්තික සූදුව හරහා,

216
00:14:26,910 --> 00:14:29,440
ඇය සැලැස්ම ඉටු කළාය
Wuyi සහ මම සැලසුම් කළා,

217
00:14:31,200 --> 00:14:32,390
එහෙත් ඇය සියලු බැඳීම් ද ඉවත් කළා ය

218
00:14:32,390 --> 00:14:33,920
අප අතර එක් වරක් සහ සියල්ලටම.

219
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
"දැන් දින පහකින්,
උතුරු සුළඟ ඉහළ යන විට

220
00:14:50,030 --> 00:14:51,430
Dingfeng බෑවුමේදී හමුවන්න."

221
00:14:52,000 --> 00:14:54,460
මේක හම්බුනේ යටි පතුලෙන්
ලී ලෙජුන්ගේ සපත්තුව.

222
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
එය තීරණාත්මක සටනට දිනයක් බව පෙනේ

223
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
අවසානයේ පැමිණ ඇත.

224
00:15:12,180 --> 00:15:14,110
නව කැල්ට්‍රොප් ගිනි බෝලය සූදානම්.

225
00:15:14,510 --> 00:15:16,750
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය
පෙර අනුවාදය.

226
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
මම ඒක බලන්න ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

227
00:15:50,560 --> 00:15:51,270
මම වාර්තාව හදන්න යන්නම්.

228
00:15:51,270 --> 00:15:51,820
හරි හරී.

229
00:15:57,550 --> 00:15:58,720
මෙය "ගල් මේදය" ලෙස හැඳින්වේ.

230
00:15:58,720 --> 00:16:00,000
"weishui" ලෙසද හැඳින්වේ.

231
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
ගල් මේද තෙල් තැන්පතු
ඌරු ඌරු තෙල් හෝ උසින් වෙනස් වේ.

232
00:16:02,320 --> 00:16:04,030
ඒවා ඛනිජ නිධි සමඟ සාදයි.

233
00:16:04,030 --> 00:16:05,890
ඒවා දැවෙන නමුත් ආහාරයට ගත නොහැකි ය,

234
00:16:06,080 --> 00:16:07,670
ජලයට පවා ඒවා නිවා දැමිය නොහැක.

235
00:16:07,670 --> 00:16:08,870
ඔවුන්ට සැතපුම් දහස් ගණනක් දිගු කළ හැකිය

236
00:16:08,870 --> 00:16:10,070
සහ කෙළවරක් නොමැතිව පුළුස්සා දමන්න.

237
00:16:12,550 --> 00:16:14,480
වතුරටවත් ඒවා නිවන්න බැරිද?

238
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
එවිට මෙම ද්රව්යය සමඟ,

239
00:16:15,790 --> 00:16:17,390
අපි අනිවාර්යයෙන්ම පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත.

240
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
මම වරක් වුයිට පොරොන්දු වුණා

241
00:16:23,630 --> 00:16:27,150
මම කැල්ට්‍රොප් ගිනි බෝලය නිර්මාණය කරනවා කියලා
උතුරු ගවේෂණයට පෙර.

242
00:16:27,150 --> 00:16:29,630
ඔහු අද මෙහි නැතත්
සහ එය දැකිය නොහැක,

243
00:16:30,870 --> 00:16:32,600
මම මගේ මෙහෙයුම අසාර්ථක වෙලා නැහැ.

244
00:16:37,790 --> 00:16:38,650
මට දැන් යන්න ඕන.

245
00:16:40,870 --> 00:16:41,800
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

246
00:16:42,550 --> 00:16:46,280
Cui Shao'an අධීක්‍ෂණය කරයි
කැල්ට්‍රොප් ෆයර්බෝල් නිෂ්පාදනය.

247
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
ඔබ Wuyi සොයා යනවාද?

248
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
මෙම සටනේ ප්රතිඵලයක් විය හැකිය
විශිෂ්ට ජයග්රහණයක්

249
00:16:53,640 --> 00:16:55,470
Beifu හමුදාව සඳහා,

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,670
ඔබ වෙනුවෙන්, සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

251
00:16:58,550 --> 00:16:59,960
නමුත් Xiao Wuyi සඳහා,

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,430
පරාජය නියතයි.

253
00:17:05,030 --> 00:17:06,910
ඔහු ඒ වන විටත් මිය යාමට තීරණය කර ඇත,

254
00:17:07,589 --> 00:17:09,920
සහ දැන්, මාස දෙකක කාල සීමාව
ආසන්නව ඇත,

255
00:17:09,920 --> 00:17:12,200
සහ ආශ්චර්යමත් වෛද්යවරයාගේ ඖෂධ
වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

256
00:17:12,200 --> 00:17:13,260
මම එයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

257
00:17:13,920 --> 00:17:15,119
මම එයාව හොයාගෙන යනවා.

258
00:17:15,720 --> 00:17:17,849
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව පණපිටින් ගෙන එනවා.

259
00:17:19,550 --> 00:17:22,270
නැගී සිටීමට පක්ෂපාතීත්වය
ජීවිතය සහ මරණය එකට -

260
00:17:22,270 --> 00:17:23,800
ඒ මම දන්න Xie Jiayu.

261
00:17:25,880 --> 00:17:26,400
යන්න.

262
00:17:27,680 --> 00:17:28,790
ඔයා මාව නවත්තන්නේ නැද්ද?

263
00:17:28,790 --> 00:17:29,440
මම උත්සාහ කළා.

264
00:17:31,720 --> 00:17:32,580
ඒත් මට බැරි වුණා.

265
00:17:35,590 --> 00:17:36,190
ප්රවේසම් වන්න.

266
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
ඔබත් පරිස්සම් වන්න.

267
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
ඔබ ඇත්තටම යා යුතුද
උතුරු මායිම?

268
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
මම තනියම Beifu හමුදාව හැදුවා.

269
00:17:52,310 --> 00:17:54,640
ඔවුන් වරක් පිළිතුරු දුන්නේ මගේ අණට පමණි.

270
00:17:55,030 --> 00:17:59,000
ප්‍රතිසංස්කරණවලින් වසර තුනක් ගතවී ඇත.
හමුදා ක්‍රමය වෙනස් වෙන්න ඇති

271
00:17:59,000 --> 00:18:01,030
නමුත් සොල්දාදුවන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය නැත.

272
00:18:01,030 --> 00:18:01,680
Yizhi.

273
00:18:02,510 --> 00:18:05,640
ඇන් සහ ලූ පවුල්වල ඛේදවාචකය
නැවත කිසිදා සිදු නොවිය යුතුය.

274
00:18:05,640 --> 00:18:07,070
හමුදාවේ පක්ෂපාතිත්වය නොකළ යුතුය
එක මිනිහෙක් එක්ක බොරු කියන්න

275
00:18:07,070 --> 00:18:08,200
නමුත් ජනතාව සමඟ.

276
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
අණ දෙන්නා කවුරු ආවත් කමක් නෑ

277
00:18:10,640 --> 00:18:11,500
Beifu හමුදාව,

278
00:18:11,880 --> 00:18:13,510
සහ මා නොමැතිව වුවද, Xiao Wuyi,

279
00:18:13,510 --> 00:18:14,840
Beifu හමුදාව දැනගත යුතුයි

280
00:18:15,590 --> 00:18:17,250
යේ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා කියලා.

281
00:18:17,920 --> 00:18:19,580
ඉතින් ඔබ නැවත පැමිණීමට අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

282
00:18:23,310 --> 00:18:25,170
අපි නැවත කවදා හෝ එකිනෙකා දකින්නෙමුද?

283
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මගේ ජීවිතයේ අවසාන දිනවලදී,

284
00:18:40,350 --> 00:18:42,950
මට පාර හදාගන්න පුළුවන්
උතුරු ගවේෂණය.

285
00:18:44,590 --> 00:18:46,990
මෙය ඔබේ සැලසුම විය
මුල සිටම?

286
00:18:48,440 --> 00:18:49,900
එතකොට Xie Jiayu ගැන කුමක් කිව හැකිද?

287
00:18:51,680 --> 00:18:52,810
Xiao Wuyi ට එය කියන්න,

288
00:18:53,550 --> 00:18:54,350
ඔහු කැමති පරිදි,

289
00:18:55,590 --> 00:18:58,650
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට,
එය අධිරාජ්‍යයා සහ යටත් විජිතයක් වනු ඇත.

290
00:19:01,240 --> 00:19:02,480
තේරුනා මාඕ.

291
00:19:03,510 --> 00:19:05,350
ආයුබෝවන්, යාඕයාඕ.

292
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
ඔබේ උත්තරීතර Qi කුමරු,

293
00:19:15,110 --> 00:19:16,370
මම මෙයින් සමුගන්නවා.

294
00:19:27,240 --> 00:19:27,960
ආයුබෝවන්,

295
00:19:30,110 --> 00:19:30,790
Xie Jiayu.

296
00:19:32,230 --> 00:19:35,650
♪ මිය යන මතකය අඩු ♪

297
00:19:35,960 --> 00:19:39,630
♪ ඔබ පෙනී සිටියි, නමුත් මට ඔබව අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක

298
00:19:39,740 --> 00:19:44,110
♪ කාලයම හදිසියේම නතර වේ

299
00:19:40,580 --> 00:19:43,440
සියලුම හමුදා වාර්තා රැගෙන එන්න
සහ මෙහි සිහිවටන.

300
00:19:44,470 --> 00:19:47,160
♪ ඉතින් පාළුයි ♪

301
00:19:47,740 --> 00:19:51,410
♪ මම මෙම පාඩුව සඳහා උමතුව වෙළඳාම් කළෙමි ♪

302
00:19:51,430 --> 00:19:54,970
♪ මගේ හදවත නිරුවත් කර තරණය කළ හැකි නම්

303
00:19:55,160 --> 00:20:00,440
♪ ඔබ නැවත වරක් මට අනුකම්පා කරනවාද ♪

304
00:20:00,480 --> 00:20:01,550
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

305
00:20:01,140 --> 00:20:04,580
♪ අහස වෙනස් විය යුතු නම්
සහ දෛවය මාව ඉරා දමයි ♪

306
00:20:02,420 --> 00:20:04,420
මට ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්න ඕන මාඕ.

307
00:20:04,600 --> 00:20:08,600
♪ තවමත් එක පහරක් පසුගමනය කළ නොහැක
මගේ හදවතේ කලාව ♪

308
00:20:05,920 --> 00:20:08,650
මට ඉන්නේ හොඳම අයියා
මුළු ලෝකයේම.

309
00:20:08,730 --> 00:20:12,440
♪ මම මෙතෙක් ගමන් කර ඇත-
මම ඔබව නැවත සොයා ගන්නා දවස ♪

310
00:20:10,720 --> 00:20:11,350
මාඕ

311
00:20:12,470 --> 00:20:15,760
♪ මම බයයි ඔයාට මාව අමතක වෙයි කියලා

312
00:20:13,160 --> 00:20:15,090
මොනවා උනත් මම ඔයාව රකිනවා.

313
00:20:16,080 --> 00:20:18,900
♪ නිමක් නැති කර්ම වේදනාවේ විනාශයකට මම බිය නොවෙමි

314
00:20:18,930 --> 00:20:21,420
♪ ඔයා මගේ පැත්තෙන් ඈතට යන එක විතරයි ♪

315
00:20:22,060 --> 00:20:26,300
♪ නිමක් නැති රාත්‍රිය හරහා,
අහසත් පොළොවත් කඩා වැටේවා ♪

316
00:20:26,630 --> 00:20:30,800
♪ මම සෑම ලෞකික කොටසකින්ම සමුගන්නම් ♪

317
00:20:30,990 --> 00:20:34,970
♪ අවසන් වරට ඔබ දෙස බැලීම සඳහා ♪

318
00:20:43,110 --> 00:20:45,170
අපිට දැන් යුද වාර්තාවක් ලැබුණා.

319
00:20:46,750 --> 00:20:49,030
ඊයේ රාත්‍රියේ හදිසි ගින්නක් හටගත් බව බාලදක්ෂයින් විසින් සොයා ගන්නා ලදී

320
00:20:49,030 --> 00:20:51,030
බෙයිෆු හමුදා කඳවුරේදී කඩා වැදීම.

321
00:20:51,240 --> 00:20:53,300
ලී මාඕගේ හමුදාව වහාම කඳවුර බිඳ දැමීය

322
00:20:53,680 --> 00:20:55,750
සහ බටහිර දෙසට ගමන් කළේය,
ජිං ගඟ මඟ හරිමින්.

323
00:20:55,750 --> 00:20:57,410
එයා Dingfeng Slope එකට යනවා.

324
00:20:58,480 --> 00:20:59,410
Dingfeng බෑවුම?

325
00:21:00,110 --> 00:21:01,710
ලී මාඕ එතනට යනවා ඇති.

326
00:21:01,920 --> 00:21:06,030
මක්නිසාද යත් Dingfeng බෑවුම රහසක් තබාගෙන සිටින බැවිනි
කවදාවත් පිටස්තරයින්ට හෙළි කරලා නැහැ කියලා.

327
00:21:06,030 --> 00:21:06,920
මොන රහසද?

328
00:21:08,070 --> 00:21:09,560
Dingfeng බෑවුමේ දකුණට

329
00:21:09,560 --> 00:21:11,830
මගින් සලකුණු කර ඇති යකඩ පතල් 2 කි
ෆීනික්ස් හෘද සංකේත.

330
00:21:11,830 --> 00:21:13,290
ඔහු Dingfeng බෑවුම අල්ලාගෙන සිටී නම්

331
00:21:13,720 --> 00:21:16,030
සහ ස්ථාපිත කරයි
එහි හමුදා උපකරණ අධ්‍යක්ෂක මණ්ඩලයක්,

332
00:21:16,030 --> 00:21:17,030
එය පදනමක් ලෙස භාවිතා කිරීම

333
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
භට පිරිස් පුහුණු කිරීමට, ව්‍යාජ ආයුධ සෑදීමට,

334
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
ධාන්‍ය ගබඩා කරන්න, පශු සම්පත් ඇති කරන්න,

335
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
අගනුවර අල්ලා ගැනීම පමණක් නොවේ
කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණක් වන්න,

336
00:21:22,400 --> 00:21:25,830
නමුත් ඔහුට තවදුරටත් විශ්වාසය තැබීමට සිදු නොවනු ඇත
සැපයුම් සඳහා වංශාධිපති වංශ.

337
00:21:25,830 --> 00:21:26,690
මහෝත්තමයාණෙනි.

338
00:21:27,920 --> 00:21:29,250
එලියේ කාන්තාවක් ඉන්නවා

339
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Xiao Wuyi ගේ භාර්යාව බව පවසමින්.

340
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
මට යන්න දෙන්න.

341
00:21:40,350 --> 00:21:41,590
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි,

342
00:21:41,590 --> 00:21:42,990
මම Xiao Wuyi ගේ භාර්යාව වෙමි.

343
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

344
00:21:44,640 --> 00:21:46,770
ඔහුට කතා කර ඔහුගෙන්ම විමසන්න.

345
00:21:47,110 --> 00:21:48,240
Xiao Wuyi, මම මෙහි සිටිමි!

346
00:21:48,590 --> 00:21:49,320
Xiao Wuyi...

347
00:21:49,680 --> 00:21:50,350
ඔහු දෙස බලන්න.

348
00:21:50,440 --> 00:21:51,350
මට යන්න දෙන්න.

349
00:21:52,110 --> 00:21:53,640
ඔයා... එයාට කියන්න මට යන්න දෙන්න කියලා.

350
00:21:54,590 --> 00:21:55,190
Xiao Wuyi.

351
00:21:55,550 --> 00:21:56,680
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

352
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
මම මෙහි පැමිණියේ ජීවිතය සහ මරණය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමටයි.

353
00:21:58,440 --> 00:21:59,040
Xiao Wuyi.

354
00:21:59,510 --> 00:22:00,920
මට Beifu හමුදා කඳවුර සකස් කිරීමට සිදු විය

355
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
ගින්නෙන් බේරීමට පමණි.

356
00:22:02,790 --> 00:22:04,070
එතකොට ඔයා මට සුබ පතන්නේ මෙහෙමද?

357
00:22:04,070 --> 00:22:07,270
ඒ හැම දවසකම මම ඔයා වෙනුවෙන් අඬලා
එදා නිකම් හිටියේ.

358
00:22:07,270 --> 00:22:09,640
Xie Jiayu, දිගු කලක් නොපෙනේ.

359
00:22:10,310 --> 00:22:11,240
ඔබ සැබවින්ම කැපවී සිටින බව පෙනේ

360
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
තරුණ සාමි Xiao වෙත.

361
00:22:15,440 --> 00:22:16,270
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

362
00:22:19,510 --> 00:22:20,070
ඔව්!

363
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
කෑම ලෑස්තියි. කරුණාකර රසවිඳින්න.

364
00:22:37,590 --> 00:22:38,320
Xiao Wuyi...

365
00:22:56,270 --> 00:22:58,600
දැන් ඔබ ලී මාඕගේ පාලනයෙන් මිදී ඇත.

366
00:22:58,830 --> 00:23:00,400
ඔබට කැමති ඕනෑම තැනකට යා හැකිය.

367
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
මොකටද මෙහෙ දුවගෙන එන්නේ
සහ ඔබම අනතුරට ඇද දමන්නේද?

368
00:23:02,400 --> 00:23:03,270
ඔයාට පිස්සු ද?

369
00:23:09,030 --> 00:23:09,830
ඔයා දන්නේ නැද්ද

370
00:23:10,110 --> 00:23:11,480
ඔබ මෙම ස්ථානයට ඇතුළු වූ පසු,

371
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
පිටවීම පාහේ කළ නොහැක්කක් වේවිද?

372
00:23:14,270 --> 00:23:16,200
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

373
00:23:17,070 --> 00:23:19,330
මම මෙහි පැමිණියේ ජීවිතය සහ මරණය බෙදා ගැනීමටයි
ඔබ සමඟ.

374
00:23:20,270 --> 00:23:21,000
තේරුනාද?

375
00:23:25,480 --> 00:23:26,160
නමුත්

376
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
ඔබ කාරණය ගැන කරදර වන්නේ නම්
ලී මාඕ මට ඔහුව විවාහ කරගන්නා ලෙස බල කළ බව,

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,660
එහෙනම් මම දැන්ම යන්නම්.

378
00:23:31,440 --> 00:23:33,500
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

379
00:23:34,480 --> 00:23:36,880
එහෙනම් ඇයි ඔයා මට හිනාවුණේ නැත්තේ
එක් වරක්වත්?

380
00:23:40,960 --> 00:23:42,620
මම දැනටමත් මැරෙන්න තීරණය කරලා ඉවරයි.

381
00:23:45,550 --> 00:23:47,680
එතැනදී මගේ කීර්ති නාමය පළුදු වෙලා.

382
00:23:47,720 --> 00:23:49,120
ඇයි මම ඔබව පහතට ඇද දමන්නේ

383
00:23:49,480 --> 00:23:50,810
මා සමඟ දුක් විඳීමට?

384
00:23:51,000 --> 00:23:53,330
අපි දෙන්නා ගොඩක් ඉස්සර පොරොන්දු උනා නේද

385
00:23:53,880 --> 00:23:55,810
ඔබ කීර්තිය හා කීර්තිය අත්කර ගන්නේද යන්න

386
00:23:56,270 --> 00:23:57,870
නැතහොත් මහජනයා විසින් නින්දා කරනු ලැබේ,

387
00:23:58,350 --> 00:23:59,950
මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්නවද?

388
00:24:00,790 --> 00:24:02,450
මම, Xie Jiayu, මගේ වචනය මත සිටිමි.

389
00:24:05,270 --> 00:24:06,070
Xiao Wuyi.

390
00:24:07,270 --> 00:24:10,070
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස,
අපගේ ඉරණම එකට බැඳී ඇත.

391
00:24:10,350 --> 00:24:11,880
මට අවශ්‍ය ඔබ ජීවත් වීම පමණයි.

392
00:24:21,240 --> 00:24:22,900
හැමෝම මාව දාලා ගියත්,

393
00:24:23,830 --> 00:24:25,360
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටින තාක් කල්,

394
00:24:26,350 --> 00:24:29,010
මම, Xiao Wuyi, මේ ජීවිතය ගත කරන්නේ නැහැ
නිෂ්ඵලයි.

395
00:24:30,270 --> 00:24:32,130
මම ලී මාඕගේ හමුදාව අතුගා දැමූ පසු,

396
00:24:33,920 --> 00:24:34,980
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.

397
00:24:37,750 --> 00:24:39,400
මම ඔබට පොරොන්දු වූ ආයුධය -

398
00:24:40,070 --> 00:24:41,600
මම එය සාර්ථකව කර ඇත.

399
00:24:55,750 --> 00:24:56,610
මහෝත්තමයාණෙනි.

400
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Xiao Wuyi සහ Xie Jiayu

401
00:24:59,030 --> 00:25:00,560
හැර වෙන කිසිවක් කර නැත

402
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
දවස පුරාම කනවා බොනවා.

403
00:25:01,960 --> 00:25:03,400
අධිරාජ්‍ය දූතයාණනි, ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

404
00:25:03,400 --> 00:25:04,860
ඔබ සිතන්නේ තරුණ සාමිවරයා Xiao ගේ භාර්යාව කියාද?

405
00:25:04,860 --> 00:25:06,420
ඇත්තටම මෙතනට ආවා

406
00:25:06,920 --> 00:25:08,620
Xiao Wuyi සමඟ ජීවිතය සහ මරණය බෙදා ගැනීමට?

407
00:25:08,620 --> 00:25:10,750
මම සාමාන්‍ය ජනතාව අතර කියමනක් අසා තිබෙනවා.

408
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
"සැමියා සහ බිරිඳ වගේ
කුරුල්ලන්.

409
00:25:12,920 --> 00:25:15,110
නමුත් විපතක් සිදු වූ විට,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වෙනම මාර්ග පියාසර කරයි."

410
00:25:15,110 --> 00:25:16,750
මහෝත්තමයා නියත වශයෙන්ම
ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

411
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
මේ ලෝකේ කවුරුත් ඉන්නවා
ආදරය වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ කවුද?

412
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
මම එය නිසැකවම විශ්වාස නොකරමි.

413
00:25:21,830 --> 00:25:23,960
නමුත් ඒ Xie Jiayu ඇත්තටම වෙනස්.

414
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
ජියෑන්කාං වෙත ආපසු,

415
00:25:26,000 --> 00:25:28,060
Xiao Wuyi ඇය සමඟ දැඩි ලෙස ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.

416
00:25:28,200 --> 00:25:30,110
එහෙත් ඇය ළමා කාලයේ පෙම්වතියකි
ලී මාඕ සමඟ.

417
00:25:30,110 --> 00:25:31,710
Xiao Wuyi සහ Li Mao අතර,

418
00:25:32,550 --> 00:25:34,950
ලී ලෙජුන්ගේ මරණය නිකම්ම විය
අන්තිම පිදුරු.

419
00:25:35,440 --> 00:25:37,680
ඇත්තටම ඒ දෙන්නව ඈත් කරපු කෙනා

420
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
Xie Jiayu විය.

421
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
Xiao Wuyi සහ Xie Jiayu සිට

422
00:25:41,160 --> 00:25:42,420
එවැනි ගැඹුරු බැඳීමක් බෙදා ගන්න,

423
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපිට තියෙනවා කියලා

424
00:25:44,920 --> 00:25:46,460
දැන් Xiao Wuyi ට එරෙහිව තවත් වැඩි බලයක්?

425
00:25:46,460 --> 00:25:47,660
මහරජාණෝ කියන්නේ...

426
00:25:50,920 --> 00:25:53,310
මෙය දුර්ලභ අවස්ථාවක්.

427
00:25:55,590 --> 00:25:57,680
ඉතා හොඳයි. උන්වහන්සේගේ අණ පරිදි,

428
00:25:58,400 --> 00:26:00,270
Dingfeng බෑවුමේ පතල් වුවද

429
00:26:00,270 --> 00:26:01,930
දැවැන්ත උගුලක් බවට පත් වන්න,

430
00:26:02,310 --> 00:26:03,880
අපි තවමත් එයට ධෛර්යවත් වෙමු.

431
00:26:04,310 --> 00:26:05,980
බෙර ගසා හමුදා රැස් කරන්න!

432
00:26:05,980 --> 00:26:06,710
තේරුණා!

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,940
මහරජතුමනි, කරුණාකර යන්න එපා
තව දුරටත්.

434
00:26:21,830 --> 00:26:22,540
තේරුම් ගත්තා ද.

435
00:26:23,290 --> 00:26:24,620
ඔබ සියල්ලෝම පළමුව ආපසු යන්න.

436
00:26:26,830 --> 00:26:27,350
කුමක් ද?

437
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
උරුමක්කාරයාගේ වචන වේ
ඔබට අණ කිරීමට තවදුරටත් ප්‍රමාණවත් නොවේද?

438
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
උතුමාණෝ පැවසූහ

439
00:26:31,110 --> 00:26:32,790
උරුමක්කාරයා මෙහි වැදගත් අමුත්තෙක් බව,

440
00:26:32,790 --> 00:26:34,270
ඒත් ඔයා හැමදාම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

441
00:26:34,270 --> 00:26:37,470
ඔබ සවන් දීමට අදහස් කරනවාද?
අපේ පෞද්ගලික කටයුතු ගැනත්?

442
00:26:38,830 --> 00:26:39,440
පසුපසට යන්න.

443
00:26:57,400 --> 00:26:58,310
රාජාලියා සිතුවා ඇති

444
00:26:58,310 --> 00:27:00,030
ඔබ මෙහි පැමිණියේ තොරතුරු රැස් කිරීමටයි.

445
00:27:00,030 --> 00:27:01,290
කවුද හිතුවේ

446
00:27:01,680 --> 00:27:03,610
ඔබ ඇත්තටම මා සමඟ මරණයට පැමිණියාද?

447
00:27:04,310 --> 00:27:05,400
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ

448
00:27:05,400 --> 00:27:06,660
මම නොපැමිණිය යුතුද?

449
00:27:11,350 --> 00:27:12,410
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

450
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
මට ඇත්ත කියන්න -

451
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
ඔබ මාව දැකීමෙන් සතුටු වුණාද?

452
00:27:19,830 --> 00:27:20,350
මම හිටියා.

453
00:27:22,830 --> 00:27:23,630
මම ගොඩක් සතුටු වුණා.

454
00:27:25,920 --> 00:27:27,580
එතකොට ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල උනාද කියලා

455
00:27:27,590 --> 00:27:28,850
මම ඔබේ ලිපිය දුටු විට?

456
00:27:31,750 --> 00:27:34,000
Xiao Wuyi, ඔබ කවදා හෝ කරන්නේ නම්
නැවතත් මේ වගේ දෙයක්,

457
00:27:34,000 --> 00:27:35,900
මම ඔබට කිසිසේත් සමාව නොදෙමි.

458
00:27:35,900 --> 00:27:36,620
නැත්නම්

459
00:27:36,650 --> 00:27:38,380
ඔබට ලි මාඕ සමඟ ජීවත් විය හැකිය.

460
00:27:40,680 --> 00:27:42,960
නෑ ඒකත් හරි නෑ. ලී මාඕ පැවසීය

461
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
ඊළඟ වතාවේ ඔබ හමු වූ විට,

462
00:27:46,480 --> 00:27:47,350
ඔබ කැමති පරිදි,

463
00:27:47,640 --> 00:27:49,370
එය අධිරාජ්‍යයා සහ යටත් විජිතයක් වනු ඇත.

464
00:27:52,440 --> 00:27:54,000
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා විසින් මරණ පරීක්ෂණය සිදු කර ඇත.

465
00:27:54,000 --> 00:27:55,270
ලෙජුන් මිය යාමට පෙර,

466
00:27:55,270 --> 00:27:56,930
ඇය ඒ වන විටත් වස පානය කර තිබුණි.

467
00:27:57,540 --> 00:27:59,700
ඔබ කවදාවත් එම ඊතලය විදින්නට අදහස් කළේ නැත.

468
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
ලි ලෙජුන් වස බිව්වත්

469
00:28:04,160 --> 00:28:05,490
සහ මිය යාමට නියම විය,

470
00:28:06,960 --> 00:28:08,490
ලෙජුන් තවමත් ඔහුගේ සහෝදරිය විය.

471
00:28:09,830 --> 00:28:11,290
අන්තිමේදී, මොකක්ද ඒ ඊතලය

472
00:28:12,510 --> 00:28:14,030
යොවුන් මිත්‍රත්වය හරහා ගමන් කළේය

473
00:28:14,030 --> 00:28:15,630
Xiao Wuyi සහ Li Mao අතර.

474
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
ඉන්පසු යුද බිමේදී,

475
00:28:19,270 --> 00:28:19,920
ඔබ දෙදෙනා...

476
00:28:20,960 --> 00:28:22,110
Yizhi සමඟ මගේ සම්බන්ධය කෙසේ වෙතත්

477
00:28:22,110 --> 00:28:23,030
වෙනස්කම්,

478
00:28:24,270 --> 00:28:25,800
දකුණු යේ ගැන කතා කරන විට

479
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
සහ අධිකරණයේ කටයුතු,

480
00:28:27,590 --> 00:28:29,920
අපි සෑම විටම එකම අභිලාෂයන් බෙදා ගනිමු.

481
00:28:31,750 --> 00:28:33,880
මෙය ඔහු කිසිදා වෙනස් නොවන දෙයකි.

482
00:28:36,750 --> 00:28:39,010
දැන් ඉතින් ගොඩක් අය කැප කරලා,

483
00:28:39,550 --> 00:28:41,550
ඉදිරි ගමන කොතරම් දුෂ්කර වුවත්,

484
00:28:42,550 --> 00:28:44,950
අපි නොපසුබස්නා උත්සාහයෙන් ඉදිරියට යා යුතුයි.

485
00:28:45,790 --> 00:28:46,880
ලෙජුන් කළා

486
00:28:48,200 --> 00:28:49,640
අවසාන වචන කිසිවක් තබන්න?

487
00:28:55,590 --> 00:28:57,120
ඔබට කවදා හෝ අවස්ථාවක් තිබේ නම්,

488
00:28:57,640 --> 00:29:00,100
කරුණාකර මෙම පණිවිඩය Jiayu වෙත ලබා දෙන්න
මා සඳහා:

489
00:29:01,400 --> 00:29:02,860
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ

490
00:29:03,590 --> 00:29:05,110
මගේ ජීවිතයේ මම පසුතැවිලි වෙනවා.

491
00:29:06,680 --> 00:29:08,210
එය අමනාපයක් හෝ වෛරයක් වේවා,

492
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
මම ඒ හැමදේම කැමැත්තෙන් බාර ගත්තා.

493
00:29:11,310 --> 00:29:13,040
මම මගේ ගමනේ අවසානයට ළඟා වන විට,

494
00:29:13,350 --> 00:29:14,280
මගේ එකම කනගාටුව

495
00:29:15,110 --> 00:29:16,790
මට බැරි වෙයි කියලා

496
00:29:18,400 --> 00:29:20,930
ලස්සන භූ දර්ශන බලන්න
ඔබ ඇය සමඟ.

497
00:29:24,790 --> 00:29:25,920
ඇයි ඔබ සුසුම්ලන්නේ?

498
00:29:28,590 --> 00:29:29,200
කිසිවක් නැත.

499
00:29:30,270 --> 00:29:32,400
අපි Jiankang වෙත ආපසු පැමිණෙන විට මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

500
00:29:32,830 --> 00:29:35,960
අපි තවමත් නියමිත වේලාවට එය කරන්නෙමු
දහස් පහන් කූඩු උත්සවය.

501
00:29:35,960 --> 00:29:38,420
ජීවන ගමන ඒ වගේ
බෝට්ටුවක යාත්රා කිරීම.

502
00:29:39,950 --> 00:29:42,620
මගීන් එනවා යනවා,

503
00:29:44,110 --> 00:29:45,030
සහ සමහර අය

504
00:29:46,200 --> 00:29:48,720
ඔබ සමඟ යාමට නියම කර ඇත
ගමනේ කොටසක් සඳහා පමණි.

505
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
ඔවුන්ගේ කාලය පැමිණි විට ඔවුන් පිටත්ව යනු ඇත.

506
00:29:54,790 --> 00:29:56,050
අපි අත්හැරීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.

507
00:29:57,240 --> 00:29:58,350
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්,

508
00:29:59,550 --> 00:30:00,240
ඒත් මට අහන්න ඕන නෑ

509
00:30:00,240 --> 00:30:01,440
නරක පෙර නිමිත්තේ ඕනෑම වචන.

510
00:30:01,640 --> 00:30:02,400
අද නොවේ,

511
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
හෙට නොවේ.

512
00:30:06,070 --> 00:30:07,750
Xiao Wuyi, ඔබේ අත දිගු කරන්න.

513
00:30:17,110 --> 00:30:17,840
මේ කුමක් ද?

514
00:30:18,070 --> 00:30:19,530
මෙය ජීවිතාරක්ෂක පෙත්තකි

515
00:30:19,750 --> 00:30:21,680
මම ආශ්චර්යමත් වෛද්‍යවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

516
00:30:21,680 --> 00:30:22,590
එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

517
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
ඇයි මෙච්චර මිනිස්සු ඉන්නේ?

518
00:30:48,750 --> 00:30:49,610
මහෝත්තමයාණෙනි.

519
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
මෙයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

520
00:30:54,440 --> 00:30:55,640
ඉතිහාසය පුරාවට,

521
00:30:55,750 --> 00:30:56,960
ජෙනරාල්වරු යුද්ධයට ගිය සෑම අවස්ථාවකම

522
00:30:56,960 --> 00:30:59,070
ඔවුන්ගේ පවුලේ සාමාජිකයන් බොහෝ විට විය
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස තබා ඇත.

523
00:30:59,070 --> 00:31:01,640
ලී ලෙජුන් මේ වසත් ගත්තා.

524
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
අපි දිනන තාක්,

525
00:31:06,240 --> 00:31:09,380
තරුණ සාමි Xiao, ඔබේ භාර්යාව
සහ දකුණේ ජනතාව යේ

526
00:31:09,380 --> 00:31:11,040
නිසැකවම ආරක්ෂිත සහ හොඳ වනු ඇත.

527
00:31:30,920 --> 00:31:33,310
මහරජතුමනි, මේ ස්ථානය වටකර ඇත
සෑම පැත්තකින්ම කඳු,

528
00:31:33,310 --> 00:31:35,600
කුඩා මාර්ගයක් සමඟ පමණි
ඊසාන දෙසට ගමන් කරයි.

529
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
Beifu හමුදාව මෙම මාර්ගය අවහිර කරන්නේ නම්,

530
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
ගැලවීමකින් තොරව අපි මෙහි කොටු වනු ඇත.

531
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
මෙම සිතියම සත්‍ය වුවත්,

532
00:31:41,790 --> 00:31:44,520
මම තරුණ Xiao සාමිවරයාට බිය වෙමි
යටි අරමුණු තිබිය හැක.

533
00:31:46,400 --> 00:31:47,200
මගේ ඇණවුම ලබා දෙන්න:

534
00:31:47,790 --> 00:31:48,750
සුපුරුදු පරිදි කටයුතු කරන්න.

535
00:31:49,270 --> 00:31:50,270
සතුරා ඇදගන්න!

536
00:31:50,400 --> 00:31:51,060
තේරුණා!

537
00:31:52,960 --> 00:31:55,420
එය පෙනෙන්නේ ඔබේ මහිමයයි
කවදාවත් මාව විශ්වාස කරලා නැහැ.

538
00:31:56,110 --> 00:31:58,060
ඇත්තටම මගේ රංගනය ඒ තරම් නරකද?

539
00:31:58,550 --> 00:32:00,440
ඔබේ රංගනය විශිෂ්ටයි,
තරුණ සාමි Xiao.

540
00:32:00,440 --> 00:32:02,350
මට නාට්‍යවලින් වැඩක් නැති එක දුකක්.

541
00:32:02,350 --> 00:32:04,960
ඔයා මට කිව්වා නම් ඔයා කියලා
කැරැල්ලක් සැලසුම් කරනවා, මම එය විශ්වාස කරනවා.

542
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
නමුත් ඔබ උතුරු ක්වින් වෙත හැරෙනවාද?

543
00:32:06,720 --> 00:32:08,440
ඔබේ රංගනය කොතරම් හොඳින් තිබුණත්,

544
00:32:08,440 --> 00:32:09,640
මම කවදාවත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

545
00:32:14,750 --> 00:32:16,080
මගේ මිනිස්සු ඔක්කොම ඇවිත්.

546
00:32:16,550 --> 00:32:17,410
අද තමයි දවස

547
00:32:17,920 --> 00:32:19,390
Beifu එහි අවසානය හමුවෙයි!

548
00:32:41,680 --> 00:32:42,830
ඔවුන් සියල්ලෝම තවමත් ජීවතුන් අතරද?

549
00:32:42,830 --> 00:32:44,110
Xiao පවුල මිය ගියත්,

550
00:32:44,110 --> 00:32:46,110
ඔවුන් මිය යන්නේ යුධ පිටියේදී පමණි.

551
00:32:46,110 --> 00:32:48,110
ඒ නිසා ඔවුන් මිය යන්නේ කෙසේද?
ඔබේ සැලසුම් සහ ද්‍රෝහිකම?

552
00:32:48,110 --> 00:32:51,200
ඒ නිසා ඒ සියල්ල ව්යාජ විය
මුල සිටම?

553
00:32:52,030 --> 00:32:53,160
Beifu හි රණශූරයන්!

554
00:32:54,590 --> 00:32:59,720
අයකිරීම!

555
00:32:59,720 --> 00:33:03,510
මරන්න!

556
00:33:10,640 --> 00:33:11,800
වූයි, මේක අල්ලගන්න!

557
00:33:19,880 --> 00:33:21,200
චලනය, චලනය. ඉක්මනින්.

558
00:33:21,920 --> 00:33:22,630
ඉක්මනින්!

559
00:33:23,030 --> 00:33:23,440
චලනය කරන්න.

560
00:33:24,400 --> 00:33:24,950
ඉක්මන් කරන්න!

561
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
ඉක්මන් කරන්න!

562
00:33:29,870 --> 00:33:30,600
වේගයෙන් ගමන් කරන්න!

563
00:33:31,030 --> 00:33:31,550
ඉදිරියට එන්න!

564
00:33:33,830 --> 00:33:34,480
ඉක්මනින්!

565
00:33:34,750 --> 00:33:36,210
ඔයා මොකටද මේ දඟලන්නේ?

566
00:33:51,440 --> 00:33:52,110
මට පොරොන්දු වෙන්න

567
00:33:54,200 --> 00:33:56,060
ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් බලා ගනීවි

568
00:33:58,750 --> 00:34:00,280
මම ආපහු එනකම් ඉන්න.

569
00:34:01,110 --> 00:34:02,000
Xiao Wuyi.

570
00:34:02,200 --> 00:34:03,000
බොරුකාරයා!

571
00:34:03,550 --> 00:34:04,350
චලනය, චලනය.

572
00:34:07,510 --> 00:34:08,230
ඉක්මනින්!

573
00:34:09,110 --> 00:34:10,000
වේගයෙන් ගමන් කරන්න!

574
00:34:12,070 --> 00:34:12,510
චලනය කරන්න.

575
00:34:15,480 --> 00:34:16,070
ආච්චි!

576
00:34:16,120 --> 00:34:16,760
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

577
00:34:16,760 --> 00:34:17,360
ඉක්මන් කරන්න.

578
00:34:18,070 --> 00:34:19,130
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

579
00:34:19,880 --> 00:34:20,590
ඔහුට පහර දීම නවත්වන්න!

580
00:34:20,590 --> 00:34:21,190
නැගිටින්න!

581
00:34:29,360 --> 00:34:30,110
මගේ දරුවා...

582
00:34:30,110 --> 00:34:31,960
ඔයා මොනවද බලන්නේ? වැඩට යන්න!

583
00:34:31,960 --> 00:34:34,000
ප්‍රාණඝාතය කරන්නේ ජීවිත රැකගැනීම සඳහාය.

584
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
Xie Jiayu.

585
00:34:35,510 --> 00:34:37,170
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

586
00:34:48,810 --> 00:34:50,630
උතුරු චින් ජනතාව අපිව දකිනවා යේ මිනිස්සු
ඌරන් සහ බැටළුවන් හැර අන් කිසිවක් ලෙස

587
00:34:50,630 --> 00:34:51,960
ඝාතනය කිරීමට.
මෙතන මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවාට වඩා

588
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
සහ ඝාතනය කරනු ලැබේ,

589
00:34:53,000 --> 00:34:54,530
ඇයි ආයුධ අතට ගන්නේ නැත්තේ

590
00:34:54,800 --> 00:34:55,659
සහ ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න?

591
00:34:58,880 --> 00:35:00,030
ඔවුන් අපට වඩා වෙනස් නොවේ.

592
00:35:00,030 --> 00:35:01,230
ඒවා ද මස් හා ලේ වලින් සෑදී ඇත.

593
00:35:01,230 --> 00:35:02,960
ඔවුන් ද මිය යනු ඇත, බිය දැනේ.

594
00:35:20,760 --> 00:35:21,440
ඔයා එපා

595
00:35:22,070 --> 00:35:24,630
ගෙදර යන්න ඕනද?

596
00:35:27,270 --> 00:35:29,000
අපි හැමෝම ඉක්මනින් හෝ පසුව මිය යනු ඇත.

597
00:35:29,000 --> 00:35:30,460
නරකම අවස්ථාවක, අපි එකට මැරෙමු!

598
00:35:31,920 --> 00:35:33,230
කිසිවෙක් බියගුල්ලෙක් ලෙස උපදින්නේ නැත.

599
00:35:33,920 --> 00:35:36,320
එය ඔවුන් හුරුපුරුදු වූ විට පමණි
ඔවුන්ගේ හිස නමා,

600
00:35:36,320 --> 00:35:37,850
ධෛර්යය සහ අධිෂ්ඨානය

601
00:35:38,110 --> 00:35:39,910
යමෙකු විසින් ඔවුන්ට පෙන්විය යුතුය-

602
00:35:39,960 --> 00:35:41,480
ඔවුන්ගේ ජීවිතය හා රුධිරය සමඟ.

603
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
ඔයා වෙලාවට ආවා.

604
00:35:53,630 --> 00:35:54,550
අපි මේක ඉක්මනට ඉවර කරමු

605
00:35:54,550 --> 00:35:55,510
සහ Xiao Wuyi බේරා ගන්න.

606
00:35:55,510 --> 00:35:58,110
ඔහු රාජාලියාව රැගෙන යාමට සැරසේ
ඔහු සමඟ පහළට.

607
00:36:29,250 --> 00:36:29,770
තාත්තා.

608
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
Xiao Wuyi, ඔබ පැරදුණා.

609
00:36:38,000 --> 00:36:39,260
අද, Dingfeng බෑවුම

610
00:36:39,710 --> 00:36:41,760
සොහොන් බිම වනු ඇත
ඔබ සහ Beifu හමුදාව සඳහා!

611
00:36:41,760 --> 00:36:43,020
කවුද දිනන්නේ කවුද පරදින්නේ,

612
00:36:43,670 --> 00:36:45,030
ජීවත් වන්නේ කවුද සහ මිය යන්නේ කවුද -

613
00:36:45,920 --> 00:36:47,450
එය තවමත් දැකීමට ඉතිරිව ඇත.

614
00:36:55,590 --> 00:36:57,390
මහරජාණන්ගේ හමුදාව පැමිණ ඇත!

615
00:37:14,400 --> 00:37:14,920
ආරක්ෂා කරන්න!

616
00:37:29,250 --> 00:37:29,780
පසුබැසීම!

617
00:37:36,920 --> 00:37:37,550
පහර දෙන්න!

618
00:37:37,800 --> 00:37:38,440
පහර දෙන්න!

619
00:37:38,630 --> 00:37:39,510
පහර දෙන්න!

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,360
පහර දෙන්න!

621
00:37:53,070 --> 00:37:53,760
රාජාලියා රජු.

622
00:37:54,270 --> 00:37:55,530
ඔබ පලා ගියේ කෙසේද?

623
00:37:56,070 --> 00:37:57,760
මේ සටන පටන් ගත්තා විතරයි.

624
00:37:59,000 --> 00:38:00,480
ඉතින් ඔයාම මේකට දැම්මා

625
00:38:00,480 --> 00:38:01,440
මා වෙනුවෙන් නොවේ,

626
00:38:01,920 --> 00:38:02,520
නමුත් සඳහා...

627
00:38:02,800 --> 00:38:05,440
ඒ ගැන සිතන්න. Qi කුමාරයා මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
සියලුම හමුදා ණය ගන්න.

628
00:38:05,440 --> 00:38:06,280
එවිට ඔබේ තරුණ අධිරාජ්‍යයා වනු ඇත

629
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
ඔබ වැනි ප්‍රබල ඇමතිවරයෙකු ඉතිරි කරනවාද?

630
00:38:08,920 --> 00:38:10,590
දැන් අපි දෙන්නම ලොකු පාඩුවක් විඳලා තියෙනවා.

631
00:38:10,590 --> 00:38:12,120
ඔහුට කොල්ලය නෙළා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

632
00:38:12,360 --> 00:38:13,480
නමුත් ඔහු දන්නේ අල්ප වශයෙනි

633
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
එයා තමයි මේ ගේම් එකේ නියම ගොදුර කියලා.

634
00:38:45,110 --> 00:38:45,710
පැටවීම!

635
00:38:48,480 --> 00:38:49,110
අගමැති!

636
00:38:53,760 --> 00:38:54,480
ගිනි!

637
00:39:17,960 --> 00:39:21,000
එබැවින් මෙය සැබෑ ප්රධාන බලවේගයයි
Beifu හමුදාවේ.

638
00:39:21,320 --> 00:39:22,100
Beifu හමුදාව

639
00:39:22,100 --> 00:39:24,550
පුළුස්සා කපා ඇත
Dingfeng බෑවුමේ සිට සියලු ගැලවීමේ මාර්ග!

640
00:39:24,550 --> 00:39:27,840
Xiao Wuyi දැක්කා මම විරුද්ධයි කියලා
මහරජතුමනි,

641
00:39:28,880 --> 00:39:30,150
එබැවින් ඔහු හිතාමතාම තැබුවේය
මෙම සටනට,

642
00:39:30,150 --> 00:39:31,920
සියල්ලෝම උන් වහන්සේගේ මහිමය ක්‍රියාවට පොළඹවා ගැනීමට
එබැවින් ඔහුට ප්‍රධාන බලවේගය අතුගා දැමිය හැකිය

643
00:39:31,920 --> 00:39:34,670
අපේ උතුරු Qin හමුදාවේ
මෙන්න Dingfeng බෑවුමේ.

644
00:39:35,670 --> 00:39:36,760
ඔහු සහ ඔහුගේ පියා

645
00:39:37,310 --> 00:39:39,110
කවදාවත් පණපිටින් එන්න හිතුවේ නැහැ.

646
00:39:42,230 --> 00:39:43,550
මම අද මැරුණත්,

647
00:39:44,320 --> 00:39:46,120
මම ඔබව පෞද්ගලිකව අවසන් කරමි!

648
00:39:58,590 --> 00:39:59,110
යාඕ!

649
00:40:41,670 --> 00:40:44,000
පියාණෙනි!

650
00:40:52,860 --> 00:40:53,510
තාත්තා...

651
00:41:05,760 --> 00:41:06,400
තාත්තා...

652
00:41:23,710 --> 00:41:26,280
පියාණෙනි!

653
00:41:44,390 --> 00:41:45,790
- තාත්තා!
- යාඕ, අපි යමු!

654
00:41:46,440 --> 00:41:47,240
මම යන්නේ නැහැ.

655
00:42:04,840 --> 00:42:05,770
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

656
00:42:06,010 --> 00:42:06,570
යන්න!

657
00:42:06,630 --> 00:42:07,280
පියාණෙනි!

658
00:42:17,190 --> 00:42:19,440
වූයි, මට ඔබේ සැලැස්මට එකඟ විය හැකිය,

659
00:42:19,800 --> 00:42:21,310
නමුත් ඔබ එක් කොන්දේසියකට එකඟ විය යුතුය:

660
00:42:21,310 --> 00:42:22,440
ඔබ ජීවත්ව සිටිය යුතුය.

661
00:42:23,190 --> 00:42:24,630
අභිලාෂය ඇති අය ජීවිතයට ඇලුම් කරති;

662
00:42:24,630 --> 00:42:26,630
ඔවුන්ගේ හේතුව නිසා මිය යන අය මරණය සොයති.

663
00:42:26,630 --> 00:42:28,960
Xiao Wuyi, මා වෙනුවෙන් ජීවිතයට ඇලී සිටින්න
මෙතැන් සිට,

664
00:42:29,670 --> 00:42:30,280
ඔබ කැමතිද?

665
00:42:31,230 --> 00:42:32,510
මට සමාවෙන්න, යාඕයාඕ.

666
00:43:10,920 --> 00:43:11,670
ගිනි!

667
00:43:18,360 --> 00:43:18,960
Xiao Wuyi!

668
00:43:19,320 --> 00:43:20,050
පිස්සෙක්!

669
00:43:20,480 --> 00:43:21,710
ඔටුන්න හිමි වෙන්සි කුමරු ලෙස,

670
00:43:21,710 --> 00:43:23,440
ඔබට ඇත්තටම සැලකිල්ලක් නැද්ද?
ඔබේම ජීවිතය සඳහා?

671
00:43:23,440 --> 00:43:24,370
ඔයා වගේ කෙනෙක්

672
00:43:25,030 --> 00:43:27,230
කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
මම මේ ජීවිතයේ සටන් කළේ කුමක් සඳහාද?