1
00:00:13,430 --> 00:00:14,290
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

2
00:00:20,510 --> 00:00:21,440
මහා ගුරුවරයා, මේ කවුද?

3
00:00:21,440 --> 00:00:25,100
ඔබ හමුවීමට අදහස් කර ඇත,
උතුරු Qin අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

4
00:00:28,120 --> 00:00:31,760
මහරජාණෝ අවසානයේ දී ඇත
ඔබේ සැබෑ මුහුණ පෙන්නුවා.

5
00:00:34,560 --> 00:00:35,840
මට විකල්පයක් නැහැ.

6
00:00:38,070 --> 00:00:40,400
තරුණ Xiao සාමිවරයා මා තුළින්ම දැක ඇත.

7
00:00:40,560 --> 00:00:41,760
තවත් ඕනෑම සැඟවීමක්

8
00:00:42,280 --> 00:00:43,540
අර්ථ විරහිත වනු ඇත.

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,670
මහරජතුමාට අසනීපයක් දැනෙනවා,

10
00:00:45,670 --> 00:00:48,520
ඔබ තවමත් පෞද්ගලිකව
සාම සාකච්ඡා පැවැත්වීම.

11
00:00:48,520 --> 00:00:49,880
මවක් වීම කිසි විටෙක පහසු නැත.

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,390
මගේ අවසානය ළං වෙමින් තිබේ.

13
00:00:52,600 --> 00:00:55,860
සමහර කාරණා මටම විසඳාගත යුතුයි
මගේ මරණයට පෙර.

14
00:00:56,470 --> 00:00:57,670
මගේ මේ ගමන

15
00:00:58,710 --> 00:00:59,750
අර්ධ වශයෙන්

16
00:01:00,240 --> 00:01:01,640
පැරණි මිතුරෙකු සඳහා,

17
00:01:02,150 --> 00:01:03,350
සහ අර්ධ වශයෙන්

18
00:01:04,280 --> 00:01:05,870
ඔබ වෙනුවෙන්, Grand Tutor Xie.

19
00:01:13,070 --> 00:01:15,350
ඔබ නිතරම කල්පනා කළේ නැද්ද?

20
00:01:17,120 --> 00:01:20,070
භයානක නඩුවේ ඇත්ත ගැන
එහිදී ඇන් සහ ලු පවුල්

21
00:01:20,070 --> 00:01:23,070
සතුරා සමඟ හවුල් විය
සහ උතුරු ක්වින් සමඟ මිත්‍ර විය

22
00:01:23,070 --> 00:01:24,200
හරි ගුණ රජ

23
00:01:24,310 --> 00:01:27,840
මුලියන් පවුලෙන්
තමන්ගේ පාලනයක් ඇතිකරගන්නද?

24
00:01:29,760 --> 00:01:31,960
මම ඒ වන විටත් වලව්වට ඇතුළු වී තිබුණේ නැත.

25
00:01:32,039 --> 00:01:34,300
සමහර දේවල් විමර්ශනය කිරීම පහසු නැහැ.

26
00:01:34,590 --> 00:01:35,509
ඒ කිව්වේ මම

27
00:01:36,560 --> 00:01:39,220
ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමැත්තෙන්,
ග්රෑන්ඩ් ටියුටර් Xie.

28
00:01:39,280 --> 00:01:41,070
මහරජාණෝ නිකමට කිව්වේ නැද්ද

29
00:01:41,509 --> 00:01:43,430
ඔබේ අවසානය ළඟ බව?

30
00:01:43,759 --> 00:01:45,160
ඔබ සිතන්නේ සහයෝගීතාවය

31
00:01:45,560 --> 00:01:47,160
මා මිය ගිය විට එය කළ නොහැකිද?

32
00:01:50,759 --> 00:01:51,950
එය සත්‍යයක් නොවේ.

33
00:01:52,950 --> 00:01:54,039
මම මැරුණම විතරයි

34
00:01:54,430 --> 00:01:55,890
අපි දෙන්නට සහයෝගයෙන් ඉන්න පුළුවන්ද?

35
00:01:56,870 --> 00:01:58,560
සමහර ප්රශ්න මත.

36
00:03:33,360 --> 00:03:36,940
[ෆීනික්ස් හදවතේ යතුර]

37
00:03:37,110 --> 00:03:39,870
[12වන කථාංගය]

38
00:03:42,720 --> 00:03:44,670
[ජිංගන් කුමරුගේ මන්දිරය]

39
00:03:46,120 --> 00:03:47,630
ඔච්චර සිල්ලර වෙන්න එපා.

40
00:03:47,840 --> 00:03:49,650
මම මේ වැඩමුළුව දන්නවා
Yuan Xiaoliu ට අයත් වේ.

41
00:03:49,650 --> 00:03:51,380
මම ඒක ටිකක් ණයට ගන්නවා.

42
00:03:51,400 --> 00:03:52,460
අවංකවම කියනවා නම්,

43
00:03:52,470 --> 00:03:53,870
මේක හරියට මගේ ගෙදර එක වගේ.

44
00:03:53,870 --> 00:03:56,150
සියලුම වැඩමුළු සමාන නොවේද?

45
00:03:56,960 --> 00:03:57,710
ඉන්න, කවුද ඔයාට කිව්වේ

46
00:03:57,710 --> 00:03:58,750
මෙය Yuan Xiaoliu සඳහා අදහස් කරන ලදී?

47
00:03:58,750 --> 00:04:00,280
එසේනම් මෙය ඔහුගේ වැඩමුළුව නොවේද?

48
00:04:01,280 --> 00:04:02,810
ඔහු මගෙන් කුලිය අය කරන්නේ කෙසේද?

49
00:04:07,960 --> 00:04:08,760
මෙය පැහැදිලි කරන්න.

50
00:04:09,590 --> 00:04:10,680
මම ගත්ත පෞද්ගලික රැකියාවක් ගැන

51
00:04:10,680 --> 00:04:11,870
Miraculous Craft සාප්පුවේදී.

52
00:04:11,870 --> 00:04:13,470
හොන්ග්ලු පන්සලේ ළිඳ හිරවෙලා,

53
00:04:13,470 --> 00:04:14,600
ඒ නිසා මම එය ඉවත් කිරීමට ගියා.

54
00:04:18,800 --> 00:04:19,510
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

55
00:04:19,510 --> 00:04:21,000
මෙය සූරියකාන්ත බීජ ඉරිතැලීම සඳහා ය.

56
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
බලන්න මේ විදියට හරවන්න,

57
00:04:23,070 --> 00:04:24,930
සහ බීජ තොගයක් ඉරිතලා යා හැක.

58
00:04:27,240 --> 00:04:28,870
මෙහි ඇති මෙම තඹ බෝලය සුවඳ ද්‍රව්‍ය අඩංගු වේ.

59
00:04:28,870 --> 00:04:30,560
තෝ කිව්වෙ නැද්ද උතුරු කිංවල මිනිස්සු
දැඩි සුවඳැති ආහාර අනුභව කරන්න,

60
00:04:30,560 --> 00:04:31,430
සහ මේ අනුව සැලකිය යුතු ශරීර සුවඳක් තිබේද?

61
00:04:31,430 --> 00:04:32,430
ඔවුන් මෙය රැගෙන ගියහොත්,

62
00:04:32,430 --> 00:04:33,630
ඔවුන්ගේ සුවඳ ආවරණය කළ හැකිය,

63
00:04:33,630 --> 00:04:35,680
සහ එහි ඇති ප්රසන්න සුවඳ
මාස කිහිපයක් පවතිනු ඇත.

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,159
ඔබ තවමත් පිපිරවීමට සැලසුම් කර තිබේද?
ගිනි ගිගුරුම් සහිත රාජාලියා රජද?

65
00:04:38,159 --> 00:04:39,090
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

66
00:04:40,240 --> 00:04:40,830
මම...

67
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
කවුද කිව්වේ මම එයාව බලන්න ගියා කියලා?

68
00:04:43,720 --> 00:04:44,450
ඒක බොරුවක්.

69
00:04:45,000 --> 00:04:45,930
එහෙනම් දිගටම බොරු කියන්න.

70
00:04:46,600 --> 00:04:48,070
රාජාලියා මුණගැහෙන්න ගියේ නැද්ද

71
00:04:48,070 --> 00:04:49,130
අද Li Lejun සඳහාද?

72
00:04:50,190 --> 00:04:52,730
මට කියන්න. ඔබ පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?
ඒ වෙනුවට රාජාලියා රජුට දෙන්න

73
00:04:52,730 --> 00:04:54,790
දේශපාලන විවාහය නතර කිරීම සඳහා?

74
00:04:55,310 --> 00:04:55,950
එය විසි කරන්න.

75
00:04:57,930 --> 00:04:59,190
නැවත නැවත හරස් දුනු?

76
00:05:00,160 --> 00:05:00,920
වෙඩි බෙහෙත්?

77
00:05:17,120 --> 00:05:17,800
Xie Jiayu,

78
00:05:18,560 --> 00:05:19,690
මට කියන්න මේ මොකක්ද කියලා.

79
00:05:20,160 --> 00:05:20,870
මගේ මුහුණට පහර දෙන්න එපා!

80
00:05:20,870 --> 00:05:22,070
මෙය පිරිපහදු කළ යකඩයි.

81
00:05:22,120 --> 00:05:24,180
මෙය ඔබගේ ඊනියා විසඳුමද?

82
00:05:24,560 --> 00:05:26,620
ඔයා දන්නවද මේක ඔයාට ඇති වෙයි කියලා...

83
00:05:27,660 --> 00:05:28,720
ඔයා මහ මෝඩයෙක්.

84
00:05:31,270 --> 00:05:33,720
මම යකඩ වාත්තු තාක්ෂණය වෙළඳාම් කළේ නැහැ
රාජාලියා රජුට.

85
00:05:33,720 --> 00:05:34,980
කරුණාකර යමක් කියන්න!

86
00:05:35,040 --> 00:05:36,680
ඇත්තටම මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ.

87
00:05:36,870 --> 00:05:38,510
මම සමහර වෙලාවට දන්නවා
මම ටිකක් විශ්වාස කළ නොහැකි විය හැක,

88
00:05:38,510 --> 00:05:40,570
ඒත් මම කවදාවත් සීමාව ඉක්මවා යන්නේ නැහැ නේද?

89
00:05:42,240 --> 00:05:43,800
හොඳයි. ඔබට අවශ්ය දේ විශ්වාස කරන්න.

90
00:05:43,800 --> 00:05:44,480
හරිද?

91
00:05:44,630 --> 00:05:45,820
රාජාලියා ලෙජුන් නිදහස් කිරීමට එකඟ විය

92
00:05:45,820 --> 00:05:47,430
මම ඉදිරිපත් කළා නම්
යකඩ වාත්තු තාක්ෂණය.

93
00:05:47,430 --> 00:05:48,690
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,630
ඔබට ඇත්තටම පිස්සුද?

95
00:05:52,630 --> 00:05:53,120
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා

96
00:05:53,120 --> 00:05:54,480
මම විකුණුවේ නැහැ
යකඩ වාත්තු තාක්ෂණය.

97
00:05:54,480 --> 00:05:56,680
මම නිකන් විකුනන්න හිටියේ
මගේම නිර්මාණයේ උපාංග.

98
00:05:56,680 --> 00:05:58,010
ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

99
00:05:58,170 --> 00:06:01,310
මහරජතුමනි, ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
ආශ්චර්යමත් ශිල්පය?

100
00:06:01,310 --> 00:06:02,160
නැහැ, කවදාවත්.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,870
ගොවිපල මෙවලම් පිළිබඳ මෙම දීප්තිමත් අත්පොත
වාර්තා

102
00:06:06,190 --> 00:06:07,520
සියලුම ගොවිපල උපකරණ

103
00:06:07,560 --> 00:06:10,310
සැලසුම් කර වැඩිදියුණු කර ඇත
ආශ්චර්යමත් යාත්රාව විසින්, එනම් මම.

104
00:06:10,310 --> 00:06:12,560
කරුණාකර මේ පා ගමන දෙස බලන්න
ජල හැරවුම් මෙවලම.

105
00:06:12,560 --> 00:06:14,310
සෘජු පතුවළ ප්රතිස්ථාපනය කිරීමෙන්
වක්ර එකක් සමඟ

106
00:06:14,310 --> 00:06:15,510
සහ පංකා තුනක් එකතු කිරීම,

107
00:06:15,510 --> 00:06:17,070
එය පහසුවෙන් නැවත ලබා ගැනීමට භාවිතා කළ හැක
මූ සියයක්

108
00:06:17,070 --> 00:06:18,430
දිනකට ගොවිබිම් ලෙස ක්ෂාරීය පොළොව

109
00:06:18,430 --> 00:06:20,430
උතුරු කාන්තාර කලාපයේ පවා.

110
00:06:24,000 --> 00:06:25,310
සහ මෙම ඩ්රැගන්-අස්ථි ජල-එසවුම් උපාංගය

111
00:06:25,310 --> 00:06:27,190
පරිච්ඡේදයේ ප්රඥාව ඒකාබද්ධ කරයි
වෙළඳාම් වාර්තාවේ ජල මාර්ග මත.

112
00:06:27,190 --> 00:06:28,680
එය බොහෝ මිනිස් බලය ඉතිරි කරයි.

113
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
එය සමඟ, 80 හැවිරිදි කාන්තාවක් පවා

114
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
මුඩුබිම් 70 කට වඩා ඉවත් කළ හැකිය.

115
00:06:33,430 --> 00:06:35,240
මෙන්න කුරුල්ලෙකුගේ හැඩැති ලෝකඩ වැසි මාපකයක්.

116
00:06:35,240 --> 00:06:36,750
හොට ලුණු පීටර් වලින් පිරී ඇත,

117
00:06:36,750 --> 00:06:38,159
වලිගය මාලිමා යන්ත්‍රයකින් ඔබ්බවා ඇත.

118
00:06:38,159 --> 00:06:39,720
නිල් දුමාරය දිස්වන බවට සහතික වේ

119
00:06:39,720 --> 00:06:41,580
භූමිකම්පාවකට දින තුනකට පෙර.

120
00:06:46,000 --> 00:06:47,290
මිහිරි බඩ ඉරිඟු සිටුවිය හැකිය
දකුණු කාන්තාර ප්රදේශයේ,

121
00:06:47,290 --> 00:06:49,190
සහ සීතල කලාපයේ මල්බෙරි ගස්
යින් කන්ද මත,

122
00:06:49,190 --> 00:06:51,510
උදව් ඇතිව
යකඩ දාර සහිත ලී සීසෑමේ රෝදවලින්.

123
00:06:51,510 --> 00:06:55,390
මෙම පිටුව හැරවිය යුතු ආකාරය පිළිබඳව උපදෙස් දෙයි
සේලයින්-ක්ෂාර ඉඩම් සාරවත් කෙත්වලට.

124
00:06:55,390 --> 00:06:58,790
ඔබතුමාට බලාගන්න පුළුවන්ද?
අත්පොත අළු වෙලාද?

125
00:06:59,900 --> 00:07:00,340
ඔබ!

126
00:07:01,480 --> 00:07:01,920
ඔබ...

127
00:07:01,920 --> 00:07:04,450
කලබල වෙන්න එපා.
මම සියලුම අන්තර්ගතය කටපාඩම් කර ඇත්තෙමි.

128
00:07:05,950 --> 00:07:07,720
උතුරු Qin වුවද
අගනුවර අත්පත් කරගෙන ඇත,

129
00:07:07,720 --> 00:07:10,150
ඔබේ ජනතාව සංචාර කිරීමට දක්ෂයි,
ගොවිතැන් කරන්නේ නැහැ.

130
00:07:10,150 --> 00:07:12,190
පසුගිය වසරේ ගවයින් සහ බැටළුවන් 30,000 ක්
සීතලෙන් මැරුණා.

131
00:07:12,190 --> 00:07:14,020
කෙත්වල අස්වැන්න දුර්වල විය.

132
00:07:14,020 --> 00:07:15,870
ජාතික භාණ්ඩාගාරය
ධාන්‍ය සංචිත කිහිපයක් තිබුණා.

133
00:07:15,870 --> 00:07:17,160
උතුරු Qin හි ජනතාව

134
00:07:17,160 --> 00:07:18,890
තරමක් කටුක ශීත කාලයක් විඳදරාගත්තා.

135
00:07:19,800 --> 00:07:20,480
නමුත් දැන්,

136
00:07:20,950 --> 00:07:23,010
සීමාවන් බිඳ දැමීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

137
00:07:23,070 --> 00:07:25,670
ඔබ අමතන තාක් කල්
ලී ලෙජුන් සමඟ විවාහය,

138
00:07:26,390 --> 00:07:28,430
මම ඔබට සියලු උපකරණ තෑගි කරමි

139
00:07:28,800 --> 00:07:30,760
ගොවිපල මෙවලම් පිළිබඳ දීප්තිමත් අත්පොතෙහි.

140
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

141
00:07:34,630 --> 00:07:35,690
මේ ඔක්කොමද...

142
00:07:36,800 --> 00:07:38,310
ඇත්තටම ඔබේ නව නිපැයුම්?

143
00:07:39,720 --> 00:07:41,920
ඔව්, මම හරියටම ආශ්චර්යමත් ශිල්පය.

144
00:07:45,680 --> 00:07:46,600
මට තේරෙනවා

145
00:07:46,680 --> 00:07:47,310
උසස් ගුණාත්මක බව

146
00:07:47,310 --> 00:07:49,050
Beifu හමුදාවේ ආයුධ වලින්
යකඩ වාත්තු තාක්ෂණය මත පදනම් වේ.

147
00:07:49,050 --> 00:07:49,830
මම එය හුදෙක් කඩතුරාවක් ලෙස භාවිතා කළෙමි

148
00:07:49,830 --> 00:07:51,960
රාජාලියා මා හමුවීමට පොළඹවා ගැනීමට.

149
00:07:54,240 --> 00:07:55,300
Xiao Wuyi, සවන් දෙන්න.

150
00:07:55,430 --> 00:07:56,240
මම දිවුරනවා,

151
00:07:56,430 --> 00:07:58,190
මම ඇත්තටම වෙළඳාම් කළේ නම්
පිරිපහදු කළ යකඩ සඳහා උණු කිරීමේ තාක්ෂණය

152
00:07:58,190 --> 00:07:59,120
රාජාලියා රජුට,

153
00:07:59,120 --> 00:07:59,920
දෛවය එය ලබා දෙනු ඇත

154
00:07:59,920 --> 00:08:00,950
මම ආයෙත් ජාවාරම් කරනවා කියලා
මම Jiankang හැර යන විට

155
00:08:00,950 --> 00:08:02,040
- සහ...
- ඔබට නිවැරදි කිරීමක් අවශ්‍යද?

156
00:08:02,040 --> 00:08:03,300
ඔබේ ඒ කට මත?

157
00:08:03,510 --> 00:08:05,510
අවාසනාවන්ත දේවල් කියන එක නවත්තන්න බැරිද?

158
00:08:05,510 --> 00:08:06,430
මම උත්සාහ කළා විතරයි

159
00:08:06,430 --> 00:08:07,960
යේ වෙත මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රකාශ කිරීමට.

160
00:08:08,310 --> 00:08:10,240
මට පිස්සුද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,120
එහෙනම් මට කියන්න.

162
00:08:12,270 --> 00:08:13,270
ඔබ ඔබේ හැකියාවන් පෙන්විය යුතු නැත

163
00:08:13,270 --> 00:08:14,730
රාජාලියා රජු ඉදිරියේ.

164
00:08:15,390 --> 00:08:17,310
ශිල්පීය ක්‍රම මිය ගොස් ඇත, නමුත් මිනිසුන් ජීවත් වේ.

165
00:08:17,310 --> 00:08:18,240
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද

166
00:08:18,240 --> 00:08:19,190
මොකද වෙන්නේ කියලා

167
00:08:19,190 --> 00:08:20,630
රාජාලියා ඔබව ඉලක්ක කරන්නේ නම්?

168
00:08:20,630 --> 00:08:22,270
ඔබ ලෝකය ගවේෂණය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ නැද්ද?

169
00:08:22,270 --> 00:08:23,560
මම උතුරු මායිමට යන විට,

170
00:08:23,560 --> 00:08:24,480
මම ඔබට උදව් කිරීමට බොහෝ දුරින් සිටිමි.

171
00:08:24,480 --> 00:08:25,510
සුළු නොසැලකිල්ලක් තිබිය යුතුය

172
00:08:25,510 --> 00:08:27,070
හෝ අවස්ථාවක් පමණක්,

173
00:08:27,070 --> 00:08:29,120
ඔහුට ඔබව අල්ලා ගත හැකිය
සහ ඔබව උතුරු Qin වෙත රැගෙන යන්න.

174
00:08:29,120 --> 00:08:30,950
එවිට ඔබට හැරවීමට කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත.

175
00:08:30,950 --> 00:08:32,789
ඔබ හරියටම නිර්භීත වර්ගයක් නොවේ.

176
00:08:32,789 --> 00:08:34,120
ඔබේ ජීවිතය ඔහුගේ අතේ ඇති විට,

177
00:08:34,120 --> 00:08:36,450
ඔබ කවදාවත් එය ප්‍රතික්ෂේප කරයිද?
ඔහු ඔබෙන් අසන්නේ කුමක්ද?

178
00:08:40,669 --> 00:08:42,480
හොඳයි, මාවෝ හැම විටම මා වෙනුවෙන් සිටී.

179
00:08:42,789 --> 00:08:44,120
එයාටත් පුළුවන් මාව ආරක්ෂා කරන්න.

180
00:08:51,230 --> 00:08:51,750
ඇත්ත වශයෙන්ම,

181
00:08:52,870 --> 00:08:54,670
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කෙනෙක් සිටී.

182
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
මට ඔබ ගැන කරදර නොවිය යුතුව තිබුණි.

183
00:09:25,350 --> 00:09:27,230
ඔබට අවශ්ය පළමු දෙය පාඩමකි

184
00:09:27,230 --> 00:09:28,830
අන් අයව බිය ගන්වන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

185
00:09:29,270 --> 00:09:30,130
මේ සම්බන්ධයෙන්,

186
00:09:30,480 --> 00:09:32,680
Xiao Wuyi ඔබට හොඳ ආදර්ශයක් තබා ඇත.

187
00:09:35,000 --> 00:09:36,330
ඉන්නවද යන්නද

188
00:09:37,390 --> 00:09:38,240
යන්න ඔබට භාරයි.

189
00:09:44,040 --> 00:09:45,370
ලෙජුන්ව හොඳට බලාගන්න.

190
00:09:50,610 --> 00:09:53,200
[Cui මන්දිරය]

191
00:09:55,850 --> 00:09:57,910
[Cui Xi, Cui මන්දිරයේ බට්ලර්]

192
00:09:56,630 --> 00:09:58,870
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

193
00:10:02,670 --> 00:10:03,800
මේ ගෑනිව වළලන්න

194
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
ඇය Qi කුමරිය යැයි සිතූ
කොහේ හරි අහඹු ලෙස.

195
00:10:09,000 --> 00:10:10,630
මම Master Cui සමඟ ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

196
00:10:10,630 --> 00:10:12,500
පරිශ්‍රයට ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය නැත,
මහෝත්තමයාණෙනි.

197
00:10:12,500 --> 00:10:13,690
මාස්ටර් කුයි එසේ නොවනු ඇත

198
00:10:14,830 --> 00:10:15,960
ඔබතුමා හමුවන්න.

199
00:10:18,200 --> 00:10:19,130
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

200
00:10:21,390 --> 00:10:24,000
මේක පොඩ්ඩක් බලනවද,
මහෝත්තමයා?

201
00:10:24,440 --> 00:10:26,170
මාස්ටර් කුයි හොඳින් දැන සිටියේය

202
00:10:26,440 --> 00:10:28,480
මහෝත්තමයා බව
අනිවාර්යයෙන්ම සංචාරයක් ගෙවනු ඇත

203
00:10:28,480 --> 00:10:31,510
දේශපාලන විවාහය සඳහා
පිංනිං කුමරිය සඳහා සූදානම් විය.

204
00:10:31,510 --> 00:10:34,640
ඒ නිසා මට පණිවිඩයක් දෙන්න කියලා ඔහු බල කළා
ඔබතුමාට,

205
00:10:35,080 --> 00:10:38,340
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ජාතික අවශ්‍යතා සියල්ලටම වඩා ඉහළින් තබන්න

206
00:10:38,560 --> 00:10:40,420
සහ වැඩි යහපතට මුල්තැන දෙන්න.

207
00:10:42,390 --> 00:10:43,520
මම මාස්ටර් කුයිව බැලිය යුතුයි

208
00:10:43,750 --> 00:10:45,280
අද හදිසි කාරණයක් සඳහා.

209
00:10:45,550 --> 00:10:47,350
කරුණාකර මට උදව්වක් දෙන්න.

210
00:10:52,120 --> 00:10:54,200
මහරජතුමනි, යම් ආත්ම ගරුත්වයක් ඇතිකර ගන්න!

211
00:10:54,200 --> 00:10:56,550
මේක Cui Mansion එක කියලවත් ඔයා දන්නවද?

212
00:10:57,060 --> 00:10:58,520
ඔබතුමා උත්සාහ කරනවාද?

213
00:10:58,670 --> 00:11:01,930
Cui පවුලේ හොඳ නම විනාශ කරන්න
අල්ලස් දීමෙන්ද?

214
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
මම ඔබව ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ ඔබේ මහෝත්තමයා ලෙසයි,

215
00:11:06,240 --> 00:11:09,230
නමුත් ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
ඔබ වටිනා Qi කුමාරයෙක්ද?

216
00:11:09,230 --> 00:11:10,990
Qizhou පවා බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත-

217
00:11:11,870 --> 00:11:16,120
Qi කුමරිය වඩා හොඳ නොවීය
අයාලේ යන බල්ලෙකුට වඩා, ඇයද?

218
00:11:17,080 --> 00:11:18,320
අම්මේ!

219
00:11:17,600 --> 00:11:19,540
[තරුණ ලී ලෙජුන්]
[තරුණ ලී මාඕ]

220
00:11:18,790 --> 00:11:20,550
අම්මා...

221
00:11:21,480 --> 00:11:22,410
මොකක්ද කිව්වේ?

222
00:11:22,670 --> 00:11:23,120
මම කිව්වා...

223
00:11:23,120 --> 00:11:23,750
මට උත්තර දෙන්න!

224
00:11:25,960 --> 00:11:27,160
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

225
00:11:29,930 --> 00:11:31,530
හොඳයි, ඇත්තටම, මම එහෙම කළේ නැහැ ...

226
00:11:35,000 --> 00:11:35,870
මම දැන් රීජන්ට්.

227
00:11:35,870 --> 00:11:37,270
ඉදිරියට යන්න, මම ඔබට එඩිතරයි!

228
00:11:39,150 --> 00:11:40,270
වසර ගණනාවකට පෙර, වෙන්සි අධිරාජිනිය

229
00:11:40,270 --> 00:11:41,800
අසමසම හැකියාවක් විය.

230
00:11:42,120 --> 00:11:45,840
ඇය වංශවතුන්ට තනියම උදව් කළාය
ආරක්ෂිතව දකුණට සංක්‍රමණය වන්න.

231
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
කොහොමද අද කාලේ කුයි පවුල

232
00:11:48,390 --> 00:11:50,550
ආත්මාර්ථකාමී හා බියගුලු gits වලින් පිරී ඇත

233
00:11:50,550 --> 00:11:52,030
මරණයට බයද?

234
00:11:59,440 --> 00:12:00,900
ගෞරවාන්විත රාජකීය පිනක්

235
00:12:01,230 --> 00:12:03,760
කැරලිකරුවන්ට ලබා දෙන ලදී
Cui පවුල විසින්.

236
00:12:12,560 --> 00:12:13,260
නවත්වන්න!

237
00:12:14,670 --> 00:12:16,200
එය වැරදි අවබෝධයක් විය.

238
00:12:20,220 --> 00:12:21,480
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

239
00:12:22,410 --> 00:12:25,070
මේ වත්මන් රීජන්ට් ක්වි කුමරු ය.

240
00:12:22,610 --> 00:12:24,840
[ප්‍රධාන ලිපිකරු කුයි,
Cui පවුලේ ස්වාමියා]

241
00:12:25,320 --> 00:12:27,450
උන්වහන්සේගේ මහිමයට අගෞරව කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

242
00:12:27,550 --> 00:12:28,750
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී ඇත

243
00:12:28,750 --> 00:12:30,480
Cui පවුල විසින් නිරීක්ෂණය කරන ලද ආචාර ධර්ම?

244
00:12:30,480 --> 00:12:31,550
- මම…
- යන්න!

245
00:12:31,550 --> 00:12:32,200
ඔව්.

246
00:12:36,750 --> 00:12:38,080
මහෝත්තමයා ගෙවනවා

247
00:12:38,910 --> 00:12:43,310
දේශපාලන විවාහය සඳහා මෙම සංචාරය
පිංනිං කුමරියව සූදානම් කළා නේද?

248
00:12:47,030 --> 00:12:50,440
මම දන්නවා ඔබතුමාට ඒක දරාගන්න බෑ
කුමරිය විවාහ වෙන්නේ දුරින්.

249
00:12:50,440 --> 00:12:53,500
නමුත් මේ දේශපාලන විවාහය
යන්න රාජ්‍යයේ ප්‍රධාන කරුණකි.

250
00:12:56,120 --> 00:12:58,720
කුයි පවුල තනියම
එයට මැදිහත් විය නොහැක.

251
00:13:00,960 --> 00:13:03,630
ඔයා කියන්නේ Cui පවුලේ අය මට උදව් කරන්නේ නැහැ කියලද?

252
00:13:04,720 --> 00:13:06,450
අපි උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා නෙවෙයි.

253
00:13:06,960 --> 00:13:09,560
අපිට බැරි එක විතරයි
ඕනෑම උදව්වක් කිරීමට.

254
00:13:10,000 --> 00:13:10,860
මහෝත්තමයාණෙනි,

255
00:13:11,390 --> 00:13:13,960
පිංනිං කුමරියට විවාහ වීමට ඉඩ දීම
දේශපාලන අරමුණු සඳහා

256
00:13:13,960 --> 00:13:15,080
ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්

257
00:13:15,440 --> 00:13:17,120
ඔබට හොඳ දෙයක්.

258
00:13:22,790 --> 00:13:24,650
Cangfeng Forge ඔබ වෙනුවෙන් ඉදිකරන ලද්දක්ද?

259
00:13:24,690 --> 00:13:25,560
ඔබ දැන් භාරද?

260
00:13:25,560 --> 00:13:26,010
නෑ...

261
00:13:26,080 --> 00:13:27,360
කවුරුහරි කිව්වද
ඔබට එය Xie Jiayu වෙත ණයට දිය හැකිද?

262
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
ඔබ ඇයගේ කුලිය පවා අය කළා.

263
00:13:28,360 --> 00:13:29,030
දැන් මොකද?

264
00:13:30,150 --> 00:13:31,670
මා භාවිතා කිරීමෙන් පසු මට පයින් ගැසීම,
හා?

265
00:13:31,670 --> 00:13:34,390
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.
ඔහුගේ උපරිම උත්සාහය යෙදුවේ කවුද

266
00:13:34,390 --> 00:13:35,240
සහ ඔහුගේ මොළය අවුල් කළේය

267
00:13:35,240 --> 00:13:37,100
ඒ කෙල්ලව ළඟ තියාගන්න උදව් කරන්නද?

268
00:13:37,320 --> 00:13:39,150
ඉතින් ඔයා Xie Jiayu ඉගැන්නුවා
පිරිපහදු කළ යකඩ සඳහා උණු කරන ආකාරය.

269
00:13:39,150 --> 00:13:40,600
මම ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වද?

270
00:13:42,240 --> 00:13:43,120
ඇය එය කළා.

271
00:13:43,390 --> 00:13:44,200
මෙතරම් ඉක්මනින්?

272
00:13:44,790 --> 00:13:45,720
කොච්චර දක්ෂයි.

273
00:13:46,270 --> 00:13:47,400
ඇය දුර්ලභ දක්ෂයෙකි.

274
00:13:47,630 --> 00:13:49,120
Xiao Wuyi, සවන් දෙන්න.

275
00:13:49,390 --> 00:13:51,320
ඔබ ඒ සඳහා අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි ...

276
00:13:54,240 --> 00:13:56,150
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදක් නොවේ.

277
00:13:57,440 --> 00:13:59,240
මම සරලව ඇයට දළ අදහසක් දුන්නා.

278
00:14:00,480 --> 00:14:01,340
මහෝත්තමයාණෙනි.

279
00:14:01,910 --> 00:14:03,770
ක්වි කුමරු කුයි මන්දිරයට ගියේය.

280
00:14:04,110 --> 00:14:05,370
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

281
00:14:05,830 --> 00:14:08,750
[Cui මන්දිරය]

282
00:14:28,390 --> 00:14:29,120
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

283
00:14:30,440 --> 00:14:32,470
ප්‍රධාන ලිපිකරු කුයි ඔව් කිව්වද?

284
00:14:43,510 --> 00:14:44,310
අපි ගෙදර යමු.

285
00:14:45,030 --> 00:14:45,600
මාස්ටර්,

286
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
මම තනියම ඇවිදින්න කැමතියි.

287
00:14:56,670 --> 00:14:57,930
උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කරන්න.

288
00:14:58,010 --> 00:14:58,770
- ඔව්.
- ඔව්.

289
00:15:03,680 --> 00:15:04,740
ඉක්මන් කරන්න, ඔතන!

290
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
අපි ප්‍රමාද නොවී සිටීම හොඳය.

291
00:15:07,150 --> 00:15:08,550
මෙය සැබවින්ම උතුම් පුණ්‍ය ක්‍රියාවකි.

292
00:15:08,550 --> 00:15:11,390
පිංනිං කුමරිය විවාහ වෙනවා
යේ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා උතුරු Qin වෙත.

293
00:15:11,390 --> 00:15:13,120
අධිරාජ්ය අධිකරණය ගොඩනැගීමට සැලසුම් කරයි
ඇය වෙනුවෙන් ස්මාරකයක්.

294
00:15:13,120 --> 00:15:14,270
මම අරමුදල් රැස් කිරීමට නායකත්වය දෙන්නෙමි!

295
00:15:14,270 --> 00:15:14,960
මම ඔබ සමඟ යනවා!

296
00:15:14,960 --> 00:15:16,030
- අපි යමු!
- අපි යමු!

297
00:15:16,030 --> 00:15:17,560
- අපි හැමෝම යමු!
- මාව ගණන් කරන්න!

298
00:15:18,690 --> 00:15:19,550
ඉක්මන් කරන්න!

299
00:15:19,550 --> 00:15:21,000
- මෙය මගේ කොටසයි.
- එන්න, යාලුවනේ!

300
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
තවද මෙය මගේ කොටසයි.

301
00:15:22,080 --> 00:15:22,720
මාව ගණන් කරන්න!

302
00:15:22,720 --> 00:15:23,600
මේ මගේ කොටසයි.

303
00:15:23,080 --> 00:15:25,550
[කුමරියට ආපසු ගෙවීමට අරමුදල් රැස් කිරීම
ඔබව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා]

304
00:15:23,870 --> 00:15:24,720
මෙය මගේ කොටසයි!

305
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
ඔක්කොම ගන්න. මම මේ තරම් ඉදිරිපත් කරනවා.

306
00:15:26,790 --> 00:15:27,920
සහ මෙන්න මගේ කොටස.

307
00:15:28,000 --> 00:15:28,790
මාව ගණන් කරන්න!

308
00:15:28,910 --> 00:15:29,870
මෙම ස්ථානය කඩා දමන්න.

309
00:15:29,870 --> 00:15:30,870
අපිත් දායක වෙන්න මෙතන ඉන්නවා.

310
00:15:30,870 --> 00:15:32,150
තල්ලු කරන්න එපා, කරුණාකරලා!

311
00:15:32,150 --> 00:15:33,080
මේ මගේ කොටසයි.

312
00:15:33,600 --> 00:15:35,000
මම කිව්වා, මේ ස්ථානය කඩා දමන්න!

313
00:15:37,720 --> 00:15:38,390
අහකට යන්න!

314
00:15:40,240 --> 00:15:41,440
පරිත්‍යාග කිරීමට අවසර නැත!

315
00:15:42,600 --> 00:15:43,270
Scram!

316
00:15:45,000 --> 00:15:47,270
ආච්චි!

317
00:15:48,000 --> 00:15:49,840
ආච්චි...

318
00:16:07,630 --> 00:16:10,090
ඔවුන්ට නියෝග කළේ එයයි
සෙනග කඩන්න.

319
00:16:13,870 --> 00:16:14,480
Yizhi,

320
00:16:15,720 --> 00:16:17,240
ඔබ එවැනි දේවල් නොකළ යුතුයි.

321
00:16:17,240 --> 00:16:18,440
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

322
00:16:22,390 --> 00:16:23,870
ඔබ කුයි මන්දිරයේ මිනිසෙකුට පහර දුන්නාද?

323
00:16:23,870 --> 00:16:24,320
ඔව්.

324
00:16:26,510 --> 00:16:28,110
ඒත් මට වේදනාවක් දැනුනේ නැහැ.

325
00:16:28,360 --> 00:16:29,790
ඇත්තටම ඒක මට ත්‍රාසයක් ඇති කළා.

326
00:16:29,790 --> 00:16:32,190
මට ඔහුට පහර දී මරා දැමිය යුතුව තිබුණි
වසර ගණනාවකට පෙර.

327
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
මිනිසෙකු ආයුධයක් රැගෙන නොයන විට,

328
00:16:39,150 --> 00:16:41,210
ඔහුට සටන් කළ හැක්කේ ඔහුගේ දෑතින් පමණි.

329
00:16:41,480 --> 00:16:42,870
එහෙම කිව්වම මමත් දන්නවා

330
00:16:42,870 --> 00:16:44,000
ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි

331
00:16:45,030 --> 00:16:46,830
උතුම් පවුල් ඒත්තු ගැන්වීමට.

332
00:16:48,250 --> 00:16:49,910
විවාහයෙන් බැඳෙමු.

333
00:16:49,960 --> 00:16:51,290
Cui පවුලේ Lingyi

334
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
උතුම් කාන්තාවකි.

335
00:16:53,750 --> 00:16:55,240
දීප්තිමත් දරුවෙකු ලෙස හැදී වැඩුණු,

336
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
ඇය හැසිරීමෙන් අලංකාරය

337
00:16:58,030 --> 00:17:00,630
සහ පිරිපහදු කළ
පෙනුම සහ චරිතය යන දෙකෙන්ම.

338
00:17:02,270 --> 00:17:04,329
එක්සත් වීමට ඕනෑම ක්‍රමයක් භාවිතා කරන බවට මම දිවුරමි

339
00:17:04,640 --> 00:17:05,920
සියලුම ප්‍රධාන වංශවත් පවුල්

340
00:17:05,920 --> 00:17:08,170
අවස්ථාවක් සඳහා සටන් කිරීමට
ඔබේ මහිමය සහ පිංනිං කුමරිය ලබා ගැනීමට

341
00:17:08,170 --> 00:17:09,589
වත්මන් මඩ ගොහොරුවෙන්.

342
00:17:09,589 --> 00:17:11,160
අද ඉඳන් අපි Cui පවුල

343
00:17:11,160 --> 00:17:13,690
එකට නැගී සිටීමට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබතුමා සමග.

344
00:17:14,109 --> 00:17:15,569
ඉස්සරහට අනතුරු තිබ්බද,

345
00:17:15,880 --> 00:17:18,280
අපි පසුබට නොවෙමු
මහෝත්තමයට උපකාර කිරීමට.

346
00:17:23,030 --> 00:17:24,550
එදා මාලිගාවේ ගේට්ටුවට කලින්,

347
00:17:24,550 --> 00:17:26,430
බලාපොරොත්තු සුන් වූ මොහොතක මම වැරදි ලෙස කතා කළෙමි.

348
00:17:26,430 --> 00:17:28,270
ඔබට ඔබේම දුෂ්කරතා ඇති බව මම දනිමි.

349
00:17:28,270 --> 00:17:29,920
නමුත් මම දැන් රීජන්ට් නිසා,

350
00:17:30,150 --> 00:17:31,830
මම ඔබ මත විශ්වාසය නොතැබිය යුතුයි
මගේම සහෝදරියට උදව් කරන්න

351
00:17:31,830 --> 00:17:32,880
කරදරයෙන්.

352
00:17:34,640 --> 00:17:36,040
මම මගේම ශක්තිය පාවිච්චි කරමි

353
00:17:36,360 --> 00:17:38,290
මට ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය අය ආරක්ෂා කිරීමට.

354
00:17:38,310 --> 00:17:41,040
මමත් දිගටම කරන්නම්
ඔබ සමඟ ප්‍රතිසංස්කරණ ප්‍රවර්ධනය කිරීමට.

355
00:17:41,200 --> 00:17:42,590
එතකොට Xie Jiayu ගැන කුමක් කිව හැකිද?

356
00:17:42,590 --> 00:17:44,190
මම ඇයට තේරීම භාර දෙමි.

357
00:17:46,000 --> 00:17:47,660
යාඕයාඕ මා කෙරෙහි දක්වන භක්තියෙන්,

358
00:17:47,860 --> 00:17:49,440
ඇය රැඳී සිටින බව මට විශ්වාසයි.

359
00:17:49,440 --> 00:17:50,790
නමුත් ඔබ දැන් කුයි මහත්මිය සමඟ විවාහ වීමට යෝජනා කළා.

360
00:17:50,790 --> 00:17:51,510
ඉතින් කුමක් ද?

361
00:17:52,960 --> 00:17:55,750
වූයි, ඔබ ඉල්ලූ විට
Yaoyao ගේ විවාහයේ අත,

362
00:17:55,750 --> 00:17:57,480
ඔබට දැනටමත් බිරිඳක් සිටියේ නැද්ද?

363
00:17:57,790 --> 00:17:59,510
අපි දෙන්නටම අවශ්‍ය අය හදාගන්න වුණා නේද?

364
00:17:59,510 --> 00:18:01,440
ඔබේ තත්වය සංසන්දනය කළ හැක්කේ කෙසේද?
මගේ එක්ක?

365
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
Xie Jiayu සහ මම ඉස්සර ආගන්තුකයන්.

366
00:18:03,510 --> 00:18:04,840
වෙනස කුමක්ද?

367
00:18:04,880 --> 00:18:05,830
මම කියුයි මහත්මියව විවාහ කරගන්න කිව්වා

368
00:18:05,830 --> 00:18:07,430
මම ලෙජුන්ව බේරගන්න විතරයි නේද?

369
00:18:07,510 --> 00:18:08,440
Yaoyao මට ආදරෙයි.

370
00:18:08,510 --> 00:18:10,240
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම මාව තේරුම් ගනීවි.

371
00:18:10,870 --> 00:18:11,740
ලි යිෂි,

372
00:18:13,160 --> 00:18:15,220
ඔයා මටත් වඩා නරක අවජාතකයෙක්.

373
00:18:18,480 --> 00:18:19,280
ඔබ හරි.

374
00:18:20,880 --> 00:18:21,920
හොඳ කෙනෙක් නම්

375
00:18:21,920 --> 00:18:23,880
මාව ඉත්තෙකු බවට පත් කරයි,

376
00:18:28,200 --> 00:18:29,790
මම දුෂ්ටයෙක් වෙන්න කැමතියි.

377
00:19:15,750 --> 00:19:16,720
කෙනෙක් කිව්වා

378
00:19:16,880 --> 00:19:18,110
ඇය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීමට කැමතියි

379
00:19:18,110 --> 00:19:19,840
ඔබ වෙනුවෙන් අසමසම කඩුවක්.

380
00:19:20,110 --> 00:19:21,750
එය අසාමාන්ය ලෙස තියුණු විය යුතුය

381
00:19:21,750 --> 00:19:23,880
සහ සේබර් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

382
00:19:24,510 --> 00:19:26,790
එය ද සිය ගුණයකින් හොඳ විය යුතුය

383
00:19:26,790 --> 00:19:28,110
Eagle King's Longque Blade එකට වඩා.

384
00:19:28,110 --> 00:19:31,310
ඒ නිසා, ඇය මට උගන්වන්න කිව්වා
පිරිපහදු කළ යකඩ සඳහා උණු කරන ආකාරය.

385
00:19:31,310 --> 00:19:34,590
මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත
ඇගේ ඉල්ලීම.

386
00:19:36,920 --> 00:19:38,580
ඒක කියන්න මෙච්චර වෙලා ගියේ මොකක්ද?

387
00:19:44,380 --> 00:19:45,440
Xie Jiayu කොහෙද?

388
00:19:45,880 --> 00:19:47,240
යුවතිය නික්ම ගිය දා සිට
අද කලින්,

389
00:19:47,240 --> 00:19:49,900
ඇය ආපසු පැමිණ නැත
තවමත් Wensheng අංගනයට.

390
00:20:03,160 --> 00:20:03,820
මේක නරකයි.

391
00:20:22,270 --> 00:20:23,590
ඔයා ඇත්තටම අඬනවද

392
00:20:23,590 --> 00:20:25,030
මම ඔයාට ටිකක් බැනපු නිසාද?

393
00:20:25,030 --> 00:20:26,350
ඔබ මගේ හමුදා රහස් බොහෝ දුරට හෙළි කළා,

394
00:20:26,350 --> 00:20:28,550
සහ මම තවම ඔබට වග කිව යුතු නැත.

395
00:20:35,890 --> 00:20:38,690
ඔයා කේන්ති ගත්තද...
උතුම් කාන්තාවකගේ මගේ පින්තූරයක්?

396
00:20:39,300 --> 00:20:40,020
ඔබ...

397
00:20:40,810 --> 00:20:42,070
Beifu හි ගෞරවනීය ජෙනරාල්වරයා ලෙස

398
00:20:42,070 --> 00:20:43,550
සහ ජිංගන් කුමරුගේ උරුමක්කාරයා,

399
00:20:43,550 --> 00:20:45,810
ඔබ කාන්තාවන්ගෙන් දුරස්ථව සිටින බව පෙනේ,

400
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
නමුත් ඔබ ඇත්තටම රස්තියාදු වෙනවා
උතුම් කාන්තාවකගේ පින්තූරයක්.

401
00:20:48,000 --> 00:20:49,200
ඔබට කිසිම දඟකමක් නැත.

402
00:20:52,490 --> 00:20:53,310
එය ඔබගේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයක් වන්නේ කෙසේද?

403
00:20:53,310 --> 00:20:54,770
මම ඔබව හෙළා දකිමි ...

404
00:20:56,050 --> 00:20:57,570
ඔබේ අනාගත සොඳුරිය වෙනුවෙන්.

405
00:21:00,000 --> 00:21:01,660
ඇත්තටම එහෙම කෙල්ලෙක් ඉන්නවා නම්..

406
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

407
00:21:14,350 --> 00:21:14,960
නවත් වන්න.

408
00:21:17,550 --> 00:21:18,750
කඩු සහ තල මිනිසුන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ.

409
00:21:18,750 --> 00:21:19,830
දිග සහ ආකෘතිය විය යුතු නොවේ

410
00:21:19,830 --> 00:21:20,790
මත පදනම්ව නිර්මාණය කළ යුතුය

411
00:21:20,790 --> 00:21:22,650
පරිශීලකයාගේ උස සහ අත් දිග?

412
00:21:23,110 --> 00:21:24,240
බලන්න මේ අලස කෙටුම්පත.

413
00:21:24,240 --> 00:21:25,510
ඔබ ඔබේ හදවත පවා එයට ඇතුල් කළාද?

414
00:21:25,510 --> 00:21:26,910
ඇයි ඔච්චර ඉල්ලන්නේ?

415
00:21:28,640 --> 00:21:30,680
ආශ්චර්යමත් ශිල්පය මෙහෙමද
ව්‍යාපාර කරනවාද?

416
00:21:30,680 --> 00:21:31,740
ඔබට තෑග්ගක් ලැබෙනවා.

417
00:21:31,740 --> 00:21:32,720
ඇයි ඔච්චර අච්චාරු?

418
00:21:32,880 --> 00:21:34,030
මේ මගේ හැටිය.

419
00:21:34,400 --> 00:21:36,270
මම පිළිගන්නේ මට කැමති තෑගි පමණයි.

420
00:21:36,270 --> 00:21:37,800
බැරි නම් මට දෙන්න එපා.

421
00:21:39,270 --> 00:21:40,400
ඔබේ දෑත් දිගු කරන්න.

422
00:21:42,620 --> 00:21:44,420
මට මෙතන ටේප් මිනුමක් නැහැ.

423
00:21:59,710 --> 00:22:02,440
♪ ළඟින් එන එක බැල්මක් මගේ හදවත සසල කරයි

424
00:22:02,660 --> 00:22:05,210
♪ මේ ක්ෂණික මොහොත ♪

425
00:22:06,910 --> 00:22:10,920
♪ දෛවය විසින් වියන ලද නූල් ඇද දමයි ♪

426
00:22:11,090 --> 00:22:13,090
♪ සදාකාලිකව තදින් බැඳී ♪

427
00:22:15,050 --> 00:22:18,050
♪ සියලු වසර එකට බෙදා ගැනීම ♪

428
00:22:18,460 --> 00:22:22,830
♪ සාමය මට ඔබේ පැත්තෙන් මිස වෙන කොහේවත් නැත

429
00:22:23,420 --> 00:22:26,330
♪ අපගේ ආත්මයන් සමඟ සාක්ෂි දරන්න

430
00:22:26,400 --> 00:22:28,920
ඔබේ හිසකෙස් පටිය නිසැකවම බොහෝ ප්‍රයෝජන ඇත.

431
00:22:27,260 --> 00:22:30,720
♪ වෙන්වීමට හෝ ඉටි සහ වියැකී යාමට බිය නොවන්න

432
00:22:29,200 --> 00:22:29,720
ඔව්.

433
00:22:30,200 --> 00:22:31,110
ඒකත් මරනවා.

434
00:22:37,240 --> 00:22:38,750
ගන්න ඕන නැත්තම්
රාජාලියා රජු විසිනි

435
00:22:38,750 --> 00:22:40,480
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා උතුරු ක්වින් වෙත,

436
00:22:40,890 --> 00:22:42,070
එහෙනම් තවත් කම්මැලි වෙන්න එපා
ඔබේ පුහුණුවීම් අතරතුර

437
00:22:42,070 --> 00:22:43,930
Yan Yue සමඟ සැහැල්ලු කුසලතා.

438
00:22:44,400 --> 00:22:47,530
අවම වශයෙන්, ඔවුන් ඔබට ගැලවීමට උදව් කළ හැකිය
ඔබ අනතුරට පත් වූ විට.

439
00:22:47,720 --> 00:22:48,920
මෙම කුසලතා වලට ස්තූතියි,

440
00:22:48,920 --> 00:22:50,270
ඔබට තනිවම ඕනෑම තැනකට යාමට හැකි වනු ඇත

441
00:22:50,270 --> 00:22:51,330
මේ විශාල ලෝකයේ.

442
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
පැමිණි නියෝජිත පිරිස

443
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
අධිරාජිනිය දෝවනය ඇතුළත් වේ
උතුරු Qin හි.

444
00:23:02,920 --> 00:23:04,720
ඇය සහ රාජාලියා රජු
විවිධ ප්රතිලාභ පසුපස ඇත.

445
00:23:04,720 --> 00:23:06,880
දේශපාලන විවාහය නවත්වන එක ලේසියි
ඇය හරහා.

446
00:23:06,880 --> 00:23:08,350
එහෙත් සාම සාකච්ඡා අවසන් වීමට පෙර

447
00:23:08,350 --> 00:23:10,070
සහ රාජාලියා ජියන්කාන්ග් හැර යයි,

448
00:23:10,070 --> 00:23:11,870
ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් වී සිටීම හොඳය.

449
00:23:12,430 --> 00:23:13,290
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

450
00:23:14,160 --> 00:23:15,090
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා.

451
00:23:15,500 --> 00:23:17,700
ඔයත් මගේ අම්මා වගේම වද වෙනවා.

452
00:23:22,880 --> 00:23:23,810
මට මාඕව බලන්න ඕන.

453
00:23:29,070 --> 00:23:29,730
ප්රශ්නයක් නැහැ.

454
00:23:31,310 --> 00:23:32,570
මම ඔහුට ඒ ගැන කියන්නම්.

455
00:23:56,790 --> 00:23:57,550
මගේ ආර්යාව, යා කන්ද නොවේ

456
00:23:57,550 --> 00:23:58,960
Qi කුමරු ආශා කරන ස්ථානය

457
00:23:58,960 --> 00:24:00,020
ඔබ සමඟ වැඩිපුරම යාමට?

458
00:24:00,110 --> 00:24:01,310
එය හරස් වන්නේ ඇයි?

459
00:24:05,510 --> 00:24:06,510
මාඕ සමහරවිට

460
00:24:07,790 --> 00:24:09,160
මා සමඟ එහි යන්නේ නැත.

461
00:24:09,750 --> 00:24:11,830
මගේ ආර්යාව, කලබල වෙන්න එපා.

462
00:24:12,590 --> 00:24:14,000
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

463
00:24:16,880 --> 00:24:19,680
මම හිතන්නේ මට යමක් දැනෙනවා
දුක හැර.

464
00:24:20,070 --> 00:24:23,200
මතකද ඒ ගමන
පහන් කූඩු සහිත ගඟ දිගේ?

465
00:24:24,070 --> 00:24:26,640
අපි පුංචි කඩදාසි ඔරුවල අපේ පැතුම් ලිව්වා
ඒ වෙලාවේ.

466
00:24:26,640 --> 00:24:28,110
මම මාඕගේ දිහා බැලුවා.

467
00:24:28,400 --> 00:24:29,350
ඔහු ලිවීය

468
00:24:30,070 --> 00:24:33,200
ඔහු Lejun සහ Yaoyao ගේ කැමැත්ත බලාපොරොත්තු වූ බව
සැබෑ වනු ඇත.

469
00:24:34,110 --> 00:24:36,440
Qi කුමාරයා කවදත් හොඳ මහත්මයෙක්

470
00:24:36,640 --> 00:24:39,440
ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වන
ඔබ සහ පිංනිං කුමරිය ගැන.

471
00:24:39,720 --> 00:24:40,850
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් නොපෙනේ

472
00:24:41,070 --> 00:24:43,130
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට සැබවින්ම අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් තිබේ.

473
00:24:43,640 --> 00:24:44,590
මම විවාහයෙන් පලා යාමට තීරණය කළෙමි,

474
00:24:44,590 --> 00:24:45,720
ඔහු මා සමඟ ගියේය.

475
00:24:46,310 --> 00:24:48,030
ඔහු රීජන්ට් බවට පත් වුවද,

476
00:24:48,030 --> 00:24:50,560
එයා මාත් එක්ක යන්න ලෑස්තියි
මට අවශ්‍ය තාක් කල්.

477
00:24:52,160 --> 00:24:54,090
නමුත් මම කවදාවත් තේරුම් ගෙන නැති බව පෙනේ

478
00:24:54,160 --> 00:24:56,020
මාඕට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ.

479
00:24:56,350 --> 00:24:57,150
මගේ ආර්යාව,

480
00:24:57,920 --> 00:24:59,850
එවිට ඔබට ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

481
00:25:19,110 --> 00:25:20,920
Xiao Wuyi ඔබට ඉතා හොඳින් සලකයි.

482
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
ඔබ ඔහුට හෝ කිසිම දෙයකට සම්බන්ධ නැත,

483
00:25:22,240 --> 00:25:23,350
එහෙත් ඔහු විශේෂයෙන් වැඩමුළුවක් ඉදි කළේය

484
00:25:23,350 --> 00:25:24,810
ඔහුගේම මන්දිරයේ ඔබ වෙනුවෙන්.

485
00:25:27,200 --> 00:25:28,350
එය මැදියම් රැයයි. ඇයි ඔයා කළේ

486
00:25:28,350 --> 00:25:30,070
නිදාගන්නවා වෙනුවට මෙහෙට එන්නද?

487
00:25:30,070 --> 00:25:30,870
මට නිදාගන්න බෑ.

488
00:25:31,350 --> 00:25:33,750
මෙහි ශබ්ද ඇසීම
මගේ හිත සනසන්න පුළුවන්.

489
00:25:43,240 --> 00:25:44,550
මේක හමුදා රහසක්.

490
00:25:44,550 --> 00:25:47,030
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?
මට මුලින්ම ඔබේ ස්වාමියා වෙන්න කියන්න.

491
00:25:47,030 --> 00:25:48,110
මම සැලකිලිමත් වගේ.

492
00:25:48,440 --> 00:25:49,700
ඒක මටම හදාගන්න පුළුවන්.

493
00:26:10,400 --> 00:26:11,860
ඒ නිල් ගිනිකෙළි ය.

494
00:26:13,270 --> 00:26:15,590
Yuan Xiaoliu, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා දන්නවා කියලා
නිල් ගිනිකෙළි සාදන ආකාරය.

495
00:26:15,590 --> 00:26:17,250
මම මීට කලින් කවදාවත් මේවා දැකලා නැහැ.

496
00:26:17,480 --> 00:26:19,470
පොත්වල කියන්නේ විතරයි
මුහුදු බෙල්ලන් රතු ගිනිකෙළි සාදන බව,

497
00:26:19,470 --> 00:26:20,720
පිරිපහදු කළ ලුණු, කහ,

498
00:26:20,720 --> 00:26:21,790
රිදී කුඩු, සුදු,

499
00:26:21,790 --> 00:26:22,960
සහ azurite, කොළ.

500
00:26:23,000 --> 00:26:24,260
නමුත් නිල් ගිනිකෙළි ...

501
00:26:25,070 --> 00:26:27,110
Yuan Xiaoliu, ඔබ පුදුමයි.

502
00:26:27,830 --> 00:26:29,440
මම මීට පෙර කවදාවත් එය නොදැන සිටියේ කෙසේද?

503
00:26:29,440 --> 00:26:30,200
නිල් ගිනිකෙළි

504
00:26:30,200 --> 00:26:32,060
මගේ ළමා කාලයේ සෙල්ලම් බඩුවක් විය.

505
00:26:32,170 --> 00:26:33,680
එය පළමු ගිනිකෙළි වර්ගය ද වේ

506
00:26:33,680 --> 00:26:34,880
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ සාදා ඇත.

507
00:26:34,880 --> 00:26:36,030
මම ඔබ හා සසඳන්නේ කෙසේද?

508
00:26:36,030 --> 00:26:37,160
ඔබ ආකර්ෂණීයයි.

509
00:26:37,270 --> 00:26:38,720
නමුත් මම ඔබෙන් මගේ ස්වාමියා වෙන්න කියන්නේ නැහැ.

510
00:26:38,720 --> 00:26:40,050
ඔබට ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද?

511
00:27:00,510 --> 00:27:02,160
සැහැල්ලු කුසලතා භාවිතා නොකරන්නේ මන්ද?
මම ඔයාට ඉගැන්නුවා?

512
00:27:02,160 --> 00:27:03,550
පුහුණුව සඳහා තවත් වැලි කොට්ට දෙකක් එකතු කරන්න,

513
00:27:03,550 --> 00:27:04,700
සහ හෙට තවත් පැය හතරක් පුහුණු වන්න.

514
00:27:04,700 --> 00:27:05,560
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

515
00:27:06,880 --> 00:27:07,720
ඔව්, මට තේරුණා.

516
00:27:07,830 --> 00:27:09,430
මම තවත් මේ වගේ වෙන්නේ නැහැ.

517
00:27:10,510 --> 00:27:11,200
මේක ගන්න.

518
00:27:23,640 --> 00:27:24,970
මහරජාණෝ මෘදු වැඩිය,

519
00:27:25,160 --> 00:27:26,570
සහ එකඟ නොවිය යුතුයි

520
00:27:26,570 --> 00:27:28,970
Xiao Wuyi හට ඕනෑම වේලාවක ලබා දීමට
Beifu ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට.

521
00:27:48,680 --> 00:27:51,480
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් නැහැ කියලා
මෙම සාම සාකච්ඡා අනුමත කර ඇත.

522
00:27:51,590 --> 00:27:53,920
නමුත් ඔබ සතුරා අවතක්සේරු නොකළේ නම්

523
00:27:53,920 --> 00:27:55,920
සහ Jiuzhang තැන්නෙහි සටනකින් පරාජය විය.

524
00:27:55,960 --> 00:27:57,110
මෙම සාම සාකච්ඡා

525
00:27:57,830 --> 00:27:59,680
බොහෝ විට මඟ හරිනු ඇත.

526
00:28:03,720 --> 00:28:05,590
අධිරාජ්‍යයා තරුණ වැඩි නිසා,

527
00:28:05,590 --> 00:28:07,110
ඔබ විශාල හමුදා බලයක් දරයි,

528
00:28:07,110 --> 00:28:08,510
මට පොරොන්දු වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි

529
00:28:08,640 --> 00:28:10,170
මගේ ඇවෑමෙන් පසුව පවා

530
00:28:10,470 --> 00:28:13,000
ඔබ තවමත් එක සිතින් සිටිනු ඇත
අධිරාජ්යයා සමඟ.

531
00:28:15,270 --> 00:28:16,130
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

532
00:28:25,420 --> 00:28:27,940
ඔහු ඇත්තටම සැඟවී සිටින්නේ Jiankang හි ය.

533
00:28:30,610 --> 00:28:31,410
මහරජාණෙනි.

534
00:28:33,680 --> 00:28:35,540
ගිනිකෙළි පත්තු කළේ කොහේද?

535
00:28:35,920 --> 00:28:36,830
මහරජතුමනි,

536
00:28:37,120 --> 00:28:40,250
ගිනිකෙළි පත්තු කරන ලදී
ජිංගන් කුමරුගේ මන්දිරයේ.

537
00:28:43,520 --> 00:28:45,170
Xiao Wuyi...

538
00:28:49,200 --> 00:28:51,370
[Honglu පන්සල]

539
00:28:52,350 --> 00:28:53,540
මම හිතුවා මහරජාණෙනි

540
00:28:53,540 --> 00:28:55,070
කවදාවත් මගේ උපදෙස් ගන්නේ නැහැ.

541
00:28:56,250 --> 00:28:58,140
මම කරන්නම්, ඔබ එකඟ නම්

542
00:28:58,590 --> 00:28:59,880
මට කෙනෙක් හොයාගන්න.

543
00:29:00,640 --> 00:29:01,240
ඌ කව් ද?

544
00:29:01,550 --> 00:29:03,920
නිල් පාට ගිනිකෙළි පිපිරෙනවා මම දැක්කා
ඊයේ රෑ.

545
00:29:04,110 --> 00:29:06,830
ඒක වෙන්න ඇති වැඩේ
මගේ පරණ හඳුනන කෙනෙකුගේ.

546
00:29:06,830 --> 00:29:07,960
ඒ ගිනිකෙළි...

547
00:29:08,200 --> 00:29:10,530
ජිංගන් කුමරුගේ මන්දිරයෙන් පිටත් විය.

548
00:29:13,400 --> 00:29:14,660
Mulian Ying විසින් සාදන ලද ...

549
00:29:16,520 --> 00:29:18,850
මුලියන් වංශයේ දිවි ගලවා ගත් අවසාන පුද්ගලයා.

550
00:29:19,900 --> 00:29:21,900
මම ඔහුව සොයමින් අවුරුදු 20 ක් ගත කළෙමි.

551
00:29:22,270 --> 00:29:25,680
මම ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබේ අතේ සිටීමට, තරුණ Xiao සාමිවරයා.

552
00:29:27,160 --> 00:29:28,200
මුලියන් යින්ග්...

553
00:29:30,640 --> 00:29:32,280
[ජිංගන් කුමරුගේ මන්දිරය]

554
00:29:36,640 --> 00:29:38,370
කොහොමද ඔය අදහස ආවේ

555
00:29:39,720 --> 00:29:41,780
රසදිය සමඟ ෆියුස් අවුලුවාලීම ගැන?

556
00:29:43,480 --> 00:29:45,140
ඒ වගේම ඔයා කැමති මගේ ස්වාමියා වෙන්න.

557
00:29:45,830 --> 00:29:47,000
ඔබේ ගිනිකෙළි හදිසියේම පුපුරා ගියේය

558
00:29:47,000 --> 00:29:48,260
සහ මට පාහේ තුවාල විය.

559
00:29:49,070 --> 00:29:51,730
රසදිය බරින් සැහැල්ලු ය
සහ ස්ථාවර ස්වභාවය.

560
00:29:52,200 --> 00:29:54,440
එය ගින්නක් ඇති නොකරනු ඇත
ඔබ එය කෙසේ සෙලෙව්වත් කමක් නැත.

561
00:29:54,440 --> 00:29:56,970
ඊට අමතරව, වරක් යාන්ත්රණය
සක්‍රිය කර ඇත...

562
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
බලන්න.

563
00:30:00,440 --> 00:30:01,030
එය කොහොම ද?

564
00:30:01,030 --> 00:30:02,090
පත්තු වුනා නේද?

565
00:30:04,550 --> 00:30:05,480
ඔබට කුමක් ද?

566
00:30:08,750 --> 00:30:09,440
කිසිවක් නැත.

567
00:30:10,000 --> 00:30:10,730
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

568
00:30:11,400 --> 00:30:13,440
ඔයා මට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.

569
00:30:13,880 --> 00:30:14,740
ඔබ නිසැකවම කරනු ඇත

570
00:30:16,590 --> 00:30:18,520
දවසක ජනප්‍රිය මාස්ටර් කෙනෙක් වෙන්න.

571
00:30:19,920 --> 00:30:20,960
මම හරිම පැසසුමට ලක්වෙලා.

572
00:30:24,180 --> 00:30:26,240
ඔබ මා ඔබේ ස්වාමියා ලෙස ගත යුතුයි.

573
00:30:26,710 --> 00:30:27,710
අවශ්ය නම්,

574
00:30:27,730 --> 00:30:29,190
මට ඔබව මගේ ස්වාමියා ලෙස ගත හැකිය.

575
00:30:29,270 --> 00:30:30,330
එතකොට අපි දෙන්නා,

576
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
ශාස්තෘන් සහ ශ්‍රාවක යුගලයක්,

577
00:30:32,270 --> 00:30:33,440
සෑදීමට එක්ව කටයුතු කරනු ඇත

578
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
අසමසම කැල්ට්‍රොප් ගිනි බෝලයක්.

579
00:30:35,830 --> 00:30:37,070
මගේ හිතේ දැනට,

580
00:30:37,440 --> 00:30:39,480
මම දැනටමත් අපිව පින්තාරු කරනවා,

581
00:30:40,070 --> 00:30:42,550
ගුරුවරයා සහ ගෝලයෙකු ලෙස,
ඉතිහාසයේ අපේ සලකුණ තබමින්.

582
00:30:42,550 --> 00:30:44,750
අයියෝ ඇයි ආයෙත් මේ ක්‍රියාව?

583
00:30:44,920 --> 00:30:45,590
මම ඔයාට උදව් කළා

584
00:30:45,590 --> 00:30:46,310
හුදෙක් ගෞරවය සඳහා

585
00:30:46,310 --> 00:30:47,640
Xiao Wuyi ට මගේ පොරොන්දුව.

586
00:30:48,890 --> 00:30:50,720
ඔහු මට කිව්වා
උතුරු Qin අධිරාජිනිය වැන්දඹුව

587
00:30:50,720 --> 00:30:52,720
නිල් ගිනිකෙළි දැක්කා
අපි එදා රෑ පිටත් වුණා

588
00:30:52,720 --> 00:30:53,830
සහ ඔවුන්ට ගොඩක් කැමති වුණා.

589
00:30:53,830 --> 00:30:55,310
ඒ නිසා ඇය Xiao Wuyi ගෙන් ඉල්ලා සිටියා ඇයට ටිකක් දෙන්න කියලා

590
00:30:55,310 --> 00:30:56,910
උතුරු Qin වෙත ආපසු ගෙන යාමට.

591
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
මම කොහොමද මේ වගේ වැදගත් තෑග්ගක් දෙන්නෙ

592
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
සාම සාකච්ඡා ලේසියෙන් පුපුරනවද?

593
00:31:06,400 --> 00:31:09,530
ඔබ දැන් සඳහන් කළා
උතුරු Qin අධිරාජිනිය වැන්දඹුව?

594
00:31:12,400 --> 00:31:13,260
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

595
00:31:14,370 --> 00:31:15,090
මම?

596
00:31:16,350 --> 00:31:19,810
මම කොහොමද දැනගන්නේ
උතුරු Qin අධිරාජිනිය වැන්දඹුව?

597
00:31:20,160 --> 00:31:21,070
මම කිව්වේ,

598
00:31:21,070 --> 00:31:22,930
ඇය එවැනි උසස් තත්වයක් දරයි.

599
00:31:23,830 --> 00:31:25,110
ඇයව මෙම ස්ථානයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

600
00:31:25,110 --> 00:31:28,240
ඇය සොයමින් සිටින බව පැවසේ
Mulian Ying නම් පුද්ගලයෙක්.

601
00:31:28,400 --> 00:31:29,960
මෑතකදී Xiao Wuyi ද එවා ඇත
Qing Long සහ Yan Yue

602
00:31:29,960 --> 00:31:31,220
මේ මිනිහව හොයන්න කියලා.

603
00:31:31,880 --> 00:31:33,340
මෙම පුද්ගලයා හමු වූ විට,

604
00:31:34,030 --> 00:31:36,830
විවාහය ලෙජුන් සඳහා සූදානම් විය
කපා හැරිය හැක.

605
00:31:38,270 --> 00:31:40,810
Xiao Wuyi දන්නෙත් නෑ
Mulian Ying යනු කවුද?

606
00:31:40,810 --> 00:31:42,470
ඔහුව සොයා ගත යුත්තේ කෙසේද?

607
00:31:43,510 --> 00:31:46,110
දුන්නා කියලා මට ආරංචි වුණා
මෙම මිනිසාගේ පින්තූරයක්.

608
00:31:46,160 --> 00:31:48,690
ඒ මිනිසාගේ පෙනුම එසේ ය
කෙසේ වෙතත්, යෞවනයෙකු ලෙස.

609
00:32:23,270 --> 00:32:26,310
කැල්ට්‍රොප් ෆයර්බෝල් සඳහා කෙටුම්පත
තොගයට යටින් ඇත.

610
00:32:26,310 --> 00:32:27,030
ඔහ්, ස්තූතියි.

611
00:32:28,480 --> 00:32:29,680
ඔබ ක්ලාන්ත නොවීද?

612
00:32:38,220 --> 00:32:39,480
ඔබ ඇත්තටම මිනිසා,

613
00:32:40,240 --> 00:32:41,070
මුලියන් යින්ග්.

614
00:32:47,790 --> 00:32:51,190
උතුරු Qin අධිරාජිනිය වැන්දඹුව
ඔබ සොයමින් සිට ඇත.

615
00:32:54,480 --> 00:32:55,920
ඉතින් ඔයා මාව පාවිච්චි කළා, Xiao Wuyi.

616
00:32:56,200 --> 00:32:59,060
ඔයා හැමදාම දැනගෙන හිටියා
Yuan Xiaoliu යනු Mulian Ying බවයි.

617
00:33:01,000 --> 00:33:01,790
Xiao Wuyi,

618
00:33:02,310 --> 00:33:03,920
ඔබ මා කවුදැයි සොයාගත්තේ කවදාද?

619
00:33:04,350 --> 00:33:05,400
මම ඔයාව බේරගත්ත දවසේ,

620
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා උතුරු Qin වලින් කියලා.

621
00:33:07,160 --> 00:33:09,480
ඒක මගේ හිතට ඇල්ලුවේ නැහැ
ඔයා මුලියන් යින්ග් කියලා.

622
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
මෙම වසර පුරා උතුරු Qin ඔත්තු බලන්න

623
00:33:10,480 --> 00:33:11,880
Jiankang හි ප්‍රමුඛතාවය

624
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
සෑම විටම මුලියන් යින්ග් සොයා ගෙන ඇත.

625
00:33:13,720 --> 00:33:17,050
උතුරු Qin අධිරාජිනිය වැන්දඹුව
දැන් ඉන්නේ Jiankang වල

626
00:33:17,200 --> 00:33:18,860
නියෝජිත කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකු ලෙස.

627
00:33:20,240 --> 00:33:23,590
Mulian Ying සහ මම වරක් ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමු.

628
00:33:24,510 --> 00:33:28,030
කෙසේ වෙතත්, මාලිගාවේ කූඩු දිගු වේලාවක් දැවී ඇත.
යකඩ වරෙන්තුවට ආලෝකය විහිදුවමින්.

629
00:33:28,030 --> 00:33:31,030
ඇතුල් අධිකරණයේ සීමාවන්
ස්වර්ගයට දිය අගලක් වැනි ය.

630
00:33:31,200 --> 00:33:33,530
ඔහුට තිබූ ඒ සියලු මහා අභිලාෂයන් තිබියදීත්,

631
00:33:33,590 --> 00:33:36,190
එවකට අධිරාජයා ඔහුව දුටුවේය
විය හැකි අනතුරක් ලෙස.

632
00:33:36,270 --> 00:33:38,720
මම හිතුවා අඩුම තරමේ එයාව ජීවත් කරවන්නවත් පුළුවන් වෙයි කියලා.

633
00:33:39,400 --> 00:33:40,460
නමුත් අනපේක්ෂිත ලෙස,

634
00:33:41,920 --> 00:33:45,050
මම ඇති කර අවසන්
ඔහුගේ මුළු වංශයේම විනාශය.

635
00:33:47,480 --> 00:33:49,240
පැරණි රෝගයකින් පීඩා විඳිමින්,

636
00:33:49,240 --> 00:33:50,700
මගේ ජීවිතය අවසන් වෙමින් පවතී.

637
00:33:51,680 --> 00:33:53,310
ඔබට ඔහුව මා වෙනුවෙන් සොයා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

638
00:33:53,670 --> 00:33:56,000
ඉතින් මට එයාව අන්තිම වතාවට බලන්න පුළුවන්
මම සමත් වීමට පෙර,

639
00:33:58,270 --> 00:34:00,200
සහ මේ පැරණි දුක්ගැනවිලි සියල්ල ඉවත් කරන්න.

640
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

641
00:34:02,000 --> 00:34:03,480
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
"ඇගේ ජීවිතය අවසන් වෙමින් තිබේද"?

642
00:34:03,480 --> 00:34:04,400
ඔබ එසේ කනස්සල්ලෙන් සිටින්නේ නම්,

643
00:34:04,400 --> 00:34:06,200
මම ඔබව කෙලින්ම ඇයව බැලීමට රැගෙන යන්නෙමි.

644
00:34:06,200 --> 00:34:09,000
ඔයා දන්නේ කොහොම ද
ඇය Yuan Xiaoliu ගේ ජීවිතය පසු කරන්නේ නම්?

645
00:34:09,920 --> 00:34:10,710
Xiao Wuyi,

646
00:34:12,150 --> 00:34:13,949
ඔබ මෙය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන්ද,

647
00:34:14,590 --> 00:34:15,630
නැත්නම් මටද?

648
00:34:17,280 --> 00:34:19,880
මට ලී ලෙජුන්ට පමණක් උදව් කළ නොහැක
ඇගේ නිදහස නැවත ලබා ගන්න

649
00:34:20,320 --> 00:34:23,360
නමුත් සන්ධානයක් හදන්න

650
00:34:23,590 --> 00:34:27,389
උතුරු Qin සහ දකුණු Ye අතර
රාජාලියා රජුගේ කැමැත්තට එරෙහිව,

651
00:34:27,750 --> 00:34:29,409
එබැවින් වසර ගණනාවක යුද්ධය වැළැක්වීම.

652
00:34:31,110 --> 00:34:33,400
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, තරුණ Xiao සාමිවරයා?

653
00:34:34,550 --> 00:34:35,190
Xiao Wuyi,

654
00:34:35,800 --> 00:34:37,630
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා ඔයා ලෙජුන්ට උදව් කරනවා කියලා.

655
00:34:37,630 --> 00:34:38,710
දැන් අධිරාජිනිය වැන්දඹුව
Yuan Xiaoliu බලන්න ඕන.

656
00:34:38,710 --> 00:34:39,840
මෙය අපගේ එකම අවස්ථාවයි.

657
00:34:39,840 --> 00:34:41,770
නැහැ, මට Yuan Xiaoliu භාර දෙන්න බැහැ.

658
00:34:41,770 --> 00:34:43,370
මේක මම ගන්නෙ නැති අවදානමක්.

659
00:34:45,010 --> 00:34:46,340
මම එයාට ඔයාව මරන්න දෙන්නෙ නෑ..

660
00:34:47,230 --> 00:34:48,690
ඒ වගේම මම ඔබට ඇයව මරන්න දෙන්නේ නැහැ.

661
00:34:50,440 --> 00:34:52,150
මෙම වසර පුරා,
ඔබ ඔබේ අනන්‍යතාවය සඟවාගෙන ඇත

662
00:34:52,150 --> 00:34:53,670
සහ Beifu හි ආයුධ නිෂ්පාදනය කිරීම

663
00:34:53,670 --> 00:34:54,810
උතුරු ක්වින් සමඟ සටන් කිරීමට.

664
00:34:54,810 --> 00:34:55,630
ඒක නිසා නේද

665
00:34:55,630 --> 00:34:58,030
ඔබ තවමත් ඔබේ හදවතේ වෛරය තබාගෙන සිටිනවාද?

666
00:34:59,000 --> 00:35:00,150
ඔබ සිතන්නේ ඇය ඔබව හමුවීමට ඉල්ලා සිටින බවයි

667
00:35:00,150 --> 00:35:02,150
ඔබ සමඟ යම් දෙයක් කිරීමට පමණක්ද?

668
00:35:06,180 --> 00:35:06,980
ඔහුව රැගෙන යන්න.

669
00:35:24,070 --> 00:35:25,270
ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න.

670
00:35:27,030 --> 00:35:28,630
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

671
00:35:28,630 --> 00:35:30,490
සියල්ල සාකච්ඡා සඳහා සූදානම්

672
00:35:30,880 --> 00:35:32,740
ඔබගේ ඊනියා වැඩි යහපත සඳහාද?

673
00:35:33,510 --> 00:35:34,910
සහ බර කිරා බැලීමෙන් පසු,

674
00:35:35,440 --> 00:35:37,360
තුවාල වූ සහ කැප කළ අය

675
00:35:37,360 --> 00:35:38,760
හැමදාම අපි වෙමු නේද?

676
00:35:41,400 --> 00:35:43,270
විවාහ ගිවිස ගත්තා

677
00:35:43,630 --> 00:35:45,030
මට, ලෙජුන්,

678
00:35:46,880 --> 00:35:48,540
යුවාන්ජි සහෝදරිය සහ මගේ මව,

679
00:35:49,440 --> 00:35:51,500
යෝජනා ක්රම සහ හැසිරවීම ගැන වේ.

680
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
සැබෑ ආදරය කිසිවකු ගණන් ගන්නේ නැත.

681
00:35:57,070 --> 00:35:58,470
තවත් අවස්ථාවක් දුන්නොත්,

682
00:35:59,070 --> 00:36:00,190
ඔබ තවමත් ඔහු සමඟ විවාහ වනු ඇත

683
00:36:00,190 --> 00:36:01,650
හමුදා විධිවිධාන සඳහා,

684
00:36:01,880 --> 00:36:03,190
අධිරාජිනිය වැන්දඹුවගෙන් අසන්න
විවාහයක් ලබා දීමට

685
00:36:03,190 --> 00:36:04,960
චංෂා කුමරුට බලපෑම් කිරීමට,

686
00:36:04,960 --> 00:36:05,760
සහ තවමත් Lejun තබන්න

687
00:36:05,760 --> 00:36:07,880
සියලු සලකා බැලීම් අවසානයේ.

688
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
ඔබ මේ වගේ,

689
00:36:10,510 --> 00:36:11,480
Xiao Wuyi.

690
00:36:18,110 --> 00:36:18,920
ඔබ පමණක් නොව,

691
00:36:20,510 --> 00:36:21,640
මාඕ ද වෙනස් වී ඇත.

692
00:36:22,760 --> 00:36:25,110
ඔහු දැනටමත් උපභාර්යාවන් තෝරා ගැනීමට පටන් ගත්තේය
තමා වෙනුවෙන්.

693
00:36:25,110 --> 00:36:26,370
ඔහු රැඳී සිටීමට තීරණය කර ඇත,

694
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
තවමත් ඔහු මට කීවේ නැත.

695
00:36:30,760 --> 00:36:31,890
මම එය හොඳින් දනිමි,

696
00:36:32,400 --> 00:36:33,600
නමුත් මම තවමත් තර්ක කරනවා

697
00:36:34,230 --> 00:36:36,890
නිර්දය ලෙස ඔබ සමඟ
ලෙජුන්ගේ විවාහය ගැන.

698
00:36:37,070 --> 00:36:39,270
ඔයා හදවතින්ම මට හිනා වෙනවා ඇති.

699
00:36:42,920 --> 00:36:43,720
ඔයා හරි.

700
00:36:44,880 --> 00:36:46,280
තවත් අවස්ථාවක් දුන්නොත්,

701
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
මම තවමත් එම තේරීම් කරන්නම්.

702
00:36:53,060 --> 00:36:54,660
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාට හිනා වෙන්නේ නැහැ.

703
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
මම අසනීප වී වෙහෙසට පත්ව සිටිමි

704
00:37:04,280 --> 00:37:05,480
ඒ සියලු බරින්.

705
00:37:07,400 --> 00:37:08,510
මම අතහරින්නේ නැහැ.

706
00:37:09,360 --> 00:37:12,110
මම ලෙජුන්ට මම වගේ වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

707
00:37:29,920 --> 00:37:33,230
පිංනිං කුමරිය ශාලාවට ඇතුළු විය යුතුය.

708
00:37:43,450 --> 00:37:48,020
♪ දෛවය බිඳෙන සුළු නම්,
හරිද වැරදිද ♪

709
00:37:49,910 --> 00:37:54,910
♪ අප ජීවත් වන්නේ අපට අත්හැරිය නොහැකි දේ සඳහා පමණි

710
00:37:55,350 --> 00:37:58,970
♪ ආදරය සහ වෛරය පහව යයි
මාරුවෙන වැලි ♪ වගේ

711
00:37:58,990 --> 00:38:01,930
♪ හරි හෝ වැරදි දේ වඩා හොඳයි
නොකියා ♪

712
00:38:01,950 --> 00:38:07,670
♪ සෑම ආත්මයක්ම හේතුව සහ ඉරණම මගින් බැඳී ඇත

713
00:38:08,300 --> 00:38:11,690
♪ අතීතය පහව ගොස් ඇත, එබැවින් එය ලිස්සා යාමට ඉඩ හරින්න

714
00:38:11,710 --> 00:38:14,730
♪ හදවත කූඩුවක්,
නමුත් සාමය දම්වැල් බිඳ දමනු ඇත ♪

715
00:38:14,750 --> 00:38:20,500
♪ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
ඒ සියල්ල දෛවයට අතහරින්න ♪

716
00:38:33,840 --> 00:38:37,330
♪ අතීතය පහව ගොස් ඇත, එබැවින් එය ලිස්සා යාමට ඉඩ හරින්න

717
00:38:37,350 --> 00:38:40,300
♪ හදවත කූඩුවක්,
නමුත් සාමය දම්වැල් බිඳ දමනු ඇත ♪

718
00:38:40,320 --> 00:38:47,160
♪ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
ඒ සියල්ල දෛවයට අතහරින්න ♪

719
00:38:52,840 --> 00:38:55,030
මම, ලී ලෙජුන්, පිංනිං කුමරිය දිගු කරන්න

720
00:38:55,030 --> 00:38:56,690
මහරජතුමාට මගේ සුභ පැතුම්.

721
00:38:56,710 --> 00:38:57,800
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා

722
00:38:58,550 --> 00:38:59,710
මහරජාණෙනි.

723
00:39:22,070 --> 00:39:22,840
මහෝත්තමයා?

724
00:39:22,840 --> 00:39:24,170
Yuan Xiaoliu, එළියට එන්න!

725
00:39:24,280 --> 00:39:26,040
Yuan Xiaoliu මෙම රථයේ නොමැත.

726
00:39:26,040 --> 00:39:27,970
ඔහු දැනටමත් නැවකට නැඟී පිටත්ව ගියේය.

727
00:39:30,880 --> 00:39:33,440
Yuan Xiaoliu, මම දන්නවා ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා,
සහ ඔබ තවමත් සිටින බව

728
00:39:33,440 --> 00:39:35,960
තාම කල්පනා කරනවා
උතුරු Qin අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

729
00:39:35,960 --> 00:39:37,350
ඇගේ හෘද රෝගය සුව කළ නොහැකියි

730
00:39:37,350 --> 00:39:38,810
ඇගේ දවස් ගණන් කර ඇත.

731
00:39:39,110 --> 00:39:40,040
දැන් ගියොත්,

732
00:39:40,280 --> 00:39:42,960
ඔබට ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට නොලැබෙනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය තුළ.

733
00:39:42,960 --> 00:39:44,630
සවන් දෙන්න. අද රෑ,

734
00:39:44,630 --> 00:39:45,800
මම උතුරු Qin රූකඩ සංදර්ශනයක් සංවිධානය කර ඇත

735
00:39:45,800 --> 00:39:47,000
Xiyue අවන්හලේ.

736
00:39:47,320 --> 00:39:49,180
යනවද නැද්ද කියන එක ඔයාලට බාරයි.

737
00:39:49,680 --> 00:39:52,410
ඔබ පසුතැවිලි වීමට අකමැති වනු ඇත
ජීවිත කාලෙටම නේද?

738
00:40:00,400 --> 00:40:01,200
යුවාන් Xiaoliu.

739
00:40:01,390 --> 00:40:03,180
යුවාන් මහතා, හදිසියේ ක්‍රියා නොකරන්න.

740
00:40:03,550 --> 00:40:04,840
එය උන්වහන්සේගේ නියෝගයයි

741
00:40:04,840 --> 00:40:06,240
ඔයාව මරනවා කියලා

742
00:40:06,550 --> 00:40:08,480
ඔබ විධානය කඩ කළහොත් එම ස්ථානයේදීම.

743
00:40:13,710 --> 00:40:16,230
යුවාන් වංශයේ සියලුම සාමාජිකයන් 138 දෙනා

744
00:40:17,630 --> 00:40:19,160
ඒ කාන්තාව නිසා මැරුණා.

745
00:40:19,960 --> 00:40:21,760
මම ඇය සමඟ ඇති සම්බන්ධය බොහෝ කලකට පෙර කපා හැරියෙමි.

746
00:40:22,150 --> 00:40:24,840
දැන් ඇය මිය යාමට ආසන්න බව අසා,

747
00:40:25,800 --> 00:40:29,460
මට දැනෙන්නෙ සතුට විතරයි
මගේ ලොකුම පළිගැනීම ඉටුවීම ගැන.

748
00:40:30,550 --> 00:40:31,920
මම කවදාවත් නැහැ

749
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
ඇයව නැවත බලන්න.

750
00:40:33,840 --> 00:40:34,480
ක්විං ලෝන්ග්,

751
00:40:35,360 --> 00:40:36,150
අපි යමු.

752
00:40:49,590 --> 00:40:50,520
ඔයා ඇත්තටම ආවා.

753
00:40:50,920 --> 00:40:52,510
Xiao Wuyi මේ ගැන දැනගත්තොත්,

754
00:40:52,510 --> 00:40:52,920
මම...

755
00:40:52,920 --> 00:40:53,650
කලබල වෙන්න එපා.

756
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට පොරොන්දු වෙනවා
අද මගේ එක්ක.

757
00:40:56,440 --> 00:40:57,440
උතුරු Qin අධිරාජිනිය Dowager නම්

758
00:40:57,440 --> 00:40:58,970
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කරයි,

759
00:40:59,320 --> 00:41:00,440
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි

760
00:41:00,510 --> 00:41:01,640
සහ මුලින්ම ඔබට යන්න දෙන්න.

761
00:41:02,400 --> 00:41:03,550
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

762
00:41:05,440 --> 00:41:07,630
Xiao Wuyi එවිට කෝපයට පත් වනු ඇත.

763
00:41:08,440 --> 00:41:09,370
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

764
00:41:09,780 --> 00:41:10,510
කිසිවක් නැත.

765
00:41:11,080 --> 00:41:11,840
මම අදහස් කළේ,

766
00:41:12,030 --> 00:41:13,150
ඔබ ඇත්තටම සැලසුම් කරනවාද?

767
00:41:13,150 --> 00:41:14,800
අවලංගු කිරීම සඳහා ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට

768
00:41:14,800 --> 00:41:16,130
ලී ලෙජුන්ගේ විවාහය ගැන?

769
00:41:16,760 --> 00:41:17,670
මේක නේද

770
00:41:17,760 --> 00:41:19,490
මිතුරන් එකිනෙකා වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

771
00:41:20,510 --> 00:41:22,030
ඔබේ ධෛර්යය මගින් චලනය විය,

772
00:41:22,360 --> 00:41:25,490
මම නැගී සිටීමට හෝ වැටීමට තීරණය කළෙමි
අද රෑ ඔබ සමඟ.

773
00:41:35,030 --> 00:41:37,030
අද ඔබේ විවාහ දිනයයි.

774
00:41:38,110 --> 00:41:40,110
Qi කුමරු අසනීප බව ප්රකාශ කළේය
උසාවියෙන් නිවාඩු ගත්තා.

775
00:41:40,110 --> 00:41:42,310
තරුණ Xiao සාමිවරයා ද පෙනී සිටියේ නැත.

776
00:41:42,480 --> 00:41:43,630
ඒ දෙන්නා වෙන්න ඇති

777
00:41:43,630 --> 00:41:45,580
මෙම විවාහය ගැන සෑහීමකට පත් නොවේ

778
00:41:45,580 --> 00:41:48,110
සහ එකට වැඩ කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන් එයට විරුද්ධ වීමට?

779
00:41:54,190 --> 00:41:55,450
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

780
00:42:01,800 --> 00:42:03,030
ශුභ හෝරාව එළඹ ඇත.

781
00:42:03,030 --> 00:42:04,400
රාජාලියා රජතුමා

782
00:42:04,400 --> 00:42:07,660
පිංනිං කුමරිය ඉටු කරනු ඇත
වැඳීමේ උත්සවය.

783
00:42:12,230 --> 00:42:14,000
රාජාලියා රජතුමනි, කරුණාකර හිස නමන්න.

784
00:42:16,960 --> 00:42:18,760
පිංනිං කුමරිය, කරුණාකර හිස නමන්න.

785
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
පිංනිං කුමරිය, කරුණාකර හිස නමන්න.