1
00:01:25,150 --> 00:01:26,482
Tuan Jan...

2
00:01:29,150 --> 00:01:30,357
Tuan Jan!

3
00:01:36,483 --> 00:01:37,566
Ken!

4
00:01:38,650 --> 00:01:42,816
Kapan kamu sampai di sini?

5
00:01:43,692 --> 00:01:47,649
Anda tertidur,
Aku tidak ingin membangunkanmu.

6
00:01:48,483 --> 00:01:52,857
Aku tidak sedang tidur,

7
00:01:53,817 --> 00:01:55,982
Saya baru saja berpikir.

8
00:01:56,272 --> 00:01:58,656
Apa yang ada di pikiranmu?

9
00:02:00,983 --> 00:02:05,107
Orang tua seperti kita hanya bisa berpikir
tentang satu hal...

10
00:02:05,483 --> 00:02:08,024
Masa lalu.

11
00:02:11,983 --> 00:02:16,066
Jan Dara tetaplah Jan Dara.

12
00:02:16,442 --> 00:02:18,941
Ken tetaplah Ken.

13
00:02:19,567 --> 00:02:21,482
Kita sudah sangat tua.

14
00:02:21,608 --> 00:02:22,691
Ya.

15
00:02:22,983 --> 00:02:25,024
Kami sudah sangat tua.

16
00:02:26,150 --> 00:02:30,024
Tapi hatiku... hatiku menolak menua.

17
00:02:30,400 --> 00:02:34,899
Aku masih ingat cinta dalam hidupku,
eceng gondok.

18
00:02:34,983 --> 00:02:38,816
Saya masih ingat Nyonya Boonleung,
selalu begitu anggun.

19
00:02:39,525 --> 00:02:42,691
Aku masih ingat wanita jahat itu,
Nona Kaew.

20
00:02:43,692 --> 00:02:46,191
Aku bahkan ingat seseorang
kami berdua tahu betul.

21
00:02:46,317 --> 00:02:47,482
Apakah Anda ingin inhalansia?

22
00:02:47,608 --> 00:02:48,816
Tidak.

23
00:02:50,233 --> 00:02:52,816
Aku masih ingat Saisoi,
Pelayan Kaew

24
00:02:52,900 --> 00:02:58,066
dan wanita pertamamu.

25
00:03:00,067 --> 00:03:02,441
Dia juga yang pertama bagimu.

26
00:03:04,400 --> 00:03:07,482
Benar,
kami berbagi properti yang sama saat itu.

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,941
Ken, tolong inhalansianya!

28
00:03:21,525 --> 00:03:23,525
Apakah Anda ingat tanggal pastinya
ketika kami meninggalkan Bangkok

29
00:03:23,983 --> 00:03:29,774
untuk rumah nenekku di Phijit?

30
00:03:30,775 --> 00:03:36,482
Itu sudah lama sekali!
Siapa yang akan mengingatnya?

31
00:03:37,817 --> 00:03:40,982
Saya bersedia. Saya tidak akan pernah melupakannya.

32
00:03:41,817 --> 00:03:48,399
Saat itu tanggal 10 Desember 1932.

33
00:03:49,150 --> 00:03:53,982
Hari itu
raja mengabulkan konstitusi.

34
00:04:16,233 --> 00:04:19,649
Tuan Jan,
Nyonya sedang menunggumu di rumah.

35
00:04:20,233 --> 00:04:21,233
Baiklah.

36
00:05:04,192 --> 00:05:06,816
Jan tersayang...

37
00:05:09,317 --> 00:05:15,191
Milikku yang berharga!

38
00:05:17,733 --> 00:05:22,191
Apakah kamu Ken, putra Poom?

39
00:05:23,233 --> 00:05:24,274
Ya, Bu.

40
00:05:25,400 --> 00:05:27,316
Saya tahu segalanya.

41
00:05:27,858 --> 00:05:30,982
Wad mengirim telegraf pagi ini

42
00:05:31,483 --> 00:05:34,732
untuk memberitahuku keseluruhan ceritanya.

43
00:05:36,233 --> 00:05:38,649
Jan tersayang...

44
00:05:39,650 --> 00:05:42,316
Maafkan aku karena menempatkanmu

45
00:05:42,608 --> 00:05:45,691
melalui semua kemalangan.

46
00:05:46,483 --> 00:05:50,316
Itu semua karena aku memilih orang yang salah

47
00:05:50,983 --> 00:05:53,816
menjadi suami ibumu.

48
00:05:59,733 --> 00:06:03,649
Wisnan sedang bekerja di Kantor Istana.

49
00:06:03,942 --> 00:06:07,524
Dia juga seorang aktor pengadilan yang ulung.

50
00:06:07,858 --> 00:06:10,191
Bahkan saya tertipu oleh sandiwaranya.

51
00:06:10,400 --> 00:06:13,566
Tidak pernah terpikir olehku akan hal itu

52
00:06:13,650 --> 00:06:21,232
dia akan menampilkan penampilan yang realistis
dalam hidup seperti yang dia lakukan di atas panggung.

53
00:06:21,483 --> 00:06:25,691
Jadi aku menyuruhnya menikah dengan Dara, ibumu.

54
00:06:25,817 --> 00:06:29,649
Saya pikir saya bisa membimbingnya.

55
00:06:36,733 --> 00:06:39,774
Tuan Wisnan, mohon maafkan saya.

56
00:06:43,400 --> 00:06:46,482
Saya sedang hamil empat bulan.

57
00:06:48,817 --> 00:06:53,524
Apa yang Anda lakukan adalah sebuah penghinaan yang mengerikan
untuk keluargaku! Menjijikkan!

58
00:06:54,650 --> 00:06:58,982
Tolong, Tuanku!
Aku akan memberimu bulan dan bintang,

59
00:06:59,400 --> 00:07:03,066
Aku akan memberimu apa pun!

60
00:07:03,525 --> 00:07:08,649
Berjanjilah padaku bahwa skandal itu
tidak akan pernah meninggalkan rumah ini.

61
00:07:11,650 --> 00:07:12,650
Baiklah.

62
00:07:13,067 --> 00:07:14,816
Nyatakan keinginan Anda.

63
00:07:15,358 --> 00:07:19,232
Saya ingin kepemilikan segalanya,
rumah, tanah,

64
00:07:20,317 --> 00:07:24,232
dan semua bisnis di Bangkok
milik keluargamu.

65
00:07:24,400 --> 00:07:28,691
Kutu yang mengerikan itu!

66
00:07:30,067 --> 00:07:34,524
Bagaimana dengan ayahku, Jom?

67
00:07:36,192 --> 00:07:41,066
Dimana dia sekarang?
Apa yang terjadi padanya?

68
00:07:42,192 --> 00:07:44,816
Jangan menderita sendiri

69
00:07:46,483 --> 00:07:48,482
dengan hal-hal yang tidak terlalu memprihatinkan.

70
00:07:49,983 --> 00:07:52,941
Apa yang hilang sudah hilang.

71
00:07:53,983 --> 00:07:56,816
Sekarang kamu di sini, sayangku...

72
00:07:57,567 --> 00:08:01,566
jadi istirahatkan tubuh dan pikiranmu.

73
00:08:02,275 --> 00:08:05,441
Sementara itu, kamu dan aku...

74
00:08:06,192 --> 00:08:09,941
bisa merencanakan balas dendam yang manis terhadap hal itu

75
00:08:10,400 --> 00:08:14,357
sampah yang pernah kamu panggil Ayah.

76
00:08:15,775 --> 00:08:22,649
Bagaimana dengan itu, sayangku?

77
00:08:40,608 --> 00:08:46,316
Eceng Gondok yang terhormat,
Ken dan aku telah tiba dengan selamat di Phijit.

78
00:08:47,150 --> 00:08:49,066
Kami tinggal bersama nenekku,

79
00:08:49,692 --> 00:08:51,649
satu-satunya orang tua di keluarga

80
00:08:52,650 --> 00:08:56,316
yang selalu menunjukkan kebaikannya
ke arahku

81
00:08:56,900 --> 00:08:58,607
sejak hari aku dilahirkan.

82
00:08:59,817 --> 00:09:04,649
Anda pasti bertanya-tanya
kenapa aku harus meninggalkan rumah

83
00:09:05,150 --> 00:09:07,066
dan datang ke Phijit dengan tergesa-gesa.

84
00:09:07,650 --> 00:09:11,649
Namun jika saya tetap tinggal di Bangkok,

85
00:09:12,025 --> 00:09:14,816
Saya mungkin sudah tertembak mati
seperti anjing gila

86
00:09:15,150 --> 00:09:18,607
oleh pria siapa
Aku selalu berpikir itu adalah ayahku.

87
00:09:19,775 --> 00:09:23,399
Kehidupan saya di sini sangat berbeda
dari hari-hariku di Bangkok.

88
00:09:24,025 --> 00:09:28,816
Udaranya segar,

89
00:09:29,400 --> 00:09:31,149
langit cerah,

90
00:09:31,817 --> 00:09:34,316
dan segalanya tampak begitu tenang.

91
00:09:34,900 --> 00:09:38,357
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya merasa benar-benar bebas.

92
00:09:39,733 --> 00:09:43,191
Saya hanya khawatir
tentang teman jantanku, Ken.

93
00:09:43,483 --> 00:09:47,524
Karena semua pelayan di sini
adalah wanita tua yang keriput.

94
00:09:50,900 --> 00:09:53,149
Jangan khawatirkan aku,

95
00:09:53,817 --> 00:09:56,357
Saya merasa sangat damai di sini.

96
00:09:57,150 --> 00:10:00,232
Aku selalu merindukanmu, Jan Dara.

97
00:10:02,483 --> 00:10:05,191
Tuan Jan,
Saya tidak tahan lagi.

98
00:10:07,150 --> 00:10:09,982
Mengapa? Pekerjaannya terlalu berat?

99
00:10:11,317 --> 00:10:12,649
Kerja keras kakiku!

100
00:10:13,192 --> 00:10:15,732
Setiap hari saya membuat karangan bunga melati,
membawa air

101
00:10:16,025 --> 00:10:17,816
dan memasak bersama sekelompok wanita tua!

102
00:10:18,483 --> 00:10:22,816
Tuan Jan,
Aku merasa hatiku layu.

103
00:10:22,942 --> 00:10:26,024
Seperti pohon yang sekarat karena terjatuh
air ajaib.

104
00:10:26,150 --> 00:10:29,982
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Ini tidak seperti Bangkok.

105
00:10:30,067 --> 00:10:34,982
Jika kita nakal di sini,
Nenek akan menguliti kita hidup-hidup.

106
00:10:35,108 --> 00:10:36,149
Apakah kamu tidak takut padanya?

107
00:10:36,775 --> 00:10:39,857
Saya bersedia! Aku buang air di celanaku!

108
00:10:40,650 --> 00:10:43,316
Nenekmu
lebih menakutkan dari Lord Wisnan.

109
00:10:43,858 --> 00:10:48,191
Tapi lihat,
Saya mendengar anak-anak pelayan membicarakannya

110
00:10:48,317 --> 00:10:52,857
suatu pendirian tertentu
dengan lentera merah dan hijau.

111
00:10:53,733 --> 00:10:54,982
Apakah kamu tidak merasa gatal?

112
00:10:56,233 --> 00:10:57,399
Tidak.

113
00:10:58,150 --> 00:10:59,357
Tapi aku melakukannya!

114
00:10:59,650 --> 00:11:02,524
Jadi aku ingin bertanya padamu
untuk mensponsori perjalanan saya

115
00:11:02,817 --> 00:11:05,191
ke rumah kesenangan, sekali saja.

116
00:11:05,525 --> 00:11:07,399
Saya akan berterima kasih selamanya.

117
00:11:07,817 --> 00:11:10,566
Aku harus melepaskan sedikit tenaga.

118
00:11:10,817 --> 00:11:13,066
Pergelangan tanganku hampir lepas!

119
00:11:18,317 --> 00:11:19,691
Ambil seluruh dompetnya.

120
00:11:47,317 --> 00:11:48,607
Selamat malam tuan!

121
00:11:48,692 --> 00:11:50,709
Saya sangat menyesal
tapi semua gadis telah diambil malam ini.

122
00:11:50,733 --> 00:11:52,982
Kecuali "Suster Patum",
tidak bisa dibilang muda

123
00:11:53,108 --> 00:11:56,732
tapi penampilannya melegenda.

124
00:11:56,817 --> 00:11:58,316
Apakah itu semua pembicaraan?

125
00:11:58,400 --> 00:12:03,024
Tidak, tuan! Patum tidak pernah
mengecewakan kliennya, secara harfiah.

126
00:12:03,150 --> 00:12:07,066
Atau Anda bisa menunggu gadis-gadis muda,
tapi itu akan memakan waktu satu jam.

127
00:12:12,150 --> 00:12:14,149
Patum, kalau begitu!

128
00:12:15,108 --> 00:12:16,982
Apakah kamu dari Bangkok?

129
00:12:17,483 --> 00:12:18,483
Ya.

130
00:12:19,275 --> 00:12:20,899
Melakukan bisnis?

131
00:12:22,358 --> 00:12:24,482
Tidak, tinggal saja.

132
00:12:25,692 --> 00:12:27,024
Dimana kamu tinggal?

133
00:12:27,692 --> 00:12:33,232
Rumah Phijitvanich di pinggir kota.
Pernah mendengarnya?

134
00:12:33,317 --> 00:12:35,107
Tentu saja saya tahu.

135
00:12:36,567 --> 00:12:40,316
Aku adalah seorang gadis pelayan di sana.

136
00:12:41,650 --> 00:12:45,149
Jadi kamu tahu cerita Dara,

137
00:12:45,650 --> 00:12:47,524
wanita yang diperkosa.

138
00:12:52,150 --> 00:12:54,316
Nona Dara tidak diperkosa.

139
00:12:55,942 --> 00:12:58,357
Itu adalah gadis pelayan
siapa yang pergi bersamanya

140
00:12:58,900 --> 00:13:00,191
siapa yang diperkosa.

141
00:13:01,900 --> 00:13:03,524
Apa yang kamu bicarakan?

142
00:13:07,858 --> 00:13:11,982
Tujuh belas tahun yang lalu
saat Nyonya bepergian bersama Nona Dara

143
00:13:12,692 --> 00:13:17,857
melalui hutan untuk mengunjungi kerabatnya
di desa terpencil,

144
00:13:18,150 --> 00:13:21,649
Jom dan dua pria lainnya

145
00:13:21,900 --> 00:13:24,441
menyergap mereka dan menculik Dara

146
00:13:24,692 --> 00:13:29,149
dan gadis pelayannya yang berusia 17 tahun
ke tempat persembunyian mereka di hutan.

147
00:13:30,067 --> 00:13:31,357
Di sana...

148
00:13:32,900 --> 00:13:40,607
Gadis itu diperkosa secara brutal
oleh anak buah Jom

149
00:13:48,317 --> 00:13:52,399
sementara Jom sendiri ada di dalam gubuk

150
00:13:52,483 --> 00:13:55,232
bergaul dengan Dara seperti sejoli.

151
00:13:56,483 --> 00:14:00,149
Gadis pelayan itu adalah aku.

152
00:14:02,317 --> 00:14:05,066
Saya sangat takut saat itu.

153
00:14:05,150 --> 00:14:09,816
Saat keduanya tertidur,

154
00:14:09,900 --> 00:14:11,941
Saya lari ke polisi.

155
00:14:13,525 --> 00:14:15,607
Apa yang terjadi dengan pria itu, Jom?

156
00:14:16,525 --> 00:14:17,732
Aku tidak tahu.

157
00:14:19,483 --> 00:14:23,149
Saya belum pernah melihatnya lagi
sejak hari itu.

158
00:14:23,983 --> 00:14:28,649
Tapi dia tidak memperkosa Dara,
Saya yakin tentang hal itu.

159
00:14:29,983 --> 00:14:32,107
Mengapa Anda ingin mengetahui semua ini?

160
00:14:33,483 --> 00:14:37,107
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
Perjalanan Ken ke rumah mesum itu

161
00:14:37,400 --> 00:14:42,524
akan menguntungkan saya
dengan tip-off yang sangat berharga.

162
00:14:42,983 --> 00:14:47,607
"Suster Patum",
yang dulunya adalah pelayan ibuku,

163
00:14:47,983 --> 00:14:50,732
tunjuk Ken ke Rumah Wiangchai

164
00:14:50,817 --> 00:14:53,857
tempat ayahku, Jom, pernah tinggal.

165
00:14:54,317 --> 00:14:58,066
Yang paling penting, saya belajar bahwa...

166
00:14:58,358 --> 00:15:01,316
Aku bukanlah seorang anak yang dilahirkan
dari situasi yang mengerikan

167
00:15:01,650 --> 00:15:05,107
sebagai Tuan Wisnan
telah dengan penuh dendam menuduhku melakukan hal itu.

168
00:15:05,442 --> 00:15:09,399
Mereka telah pindah ke Timur Laut!
Bagaimana kita bisa menemukannya?

169
00:15:10,150 --> 00:15:14,607
Tuan Jan. Suster Patum juga memberitahuku
tentang seorang polisi...

170
00:15:15,150 --> 00:15:19,399
Kapten Ruang... sesuatu...

171
00:15:20,317 --> 00:15:23,066
Iya! Kapten Ruangyos.
Dia bertanggung jawab atas kasus ini saat itu.

172
00:15:25,650 --> 00:15:29,607
Aku sudah memeriksa setiap berkas kasus
dari 17 tahun yang lalu.

173
00:15:30,817 --> 00:15:32,649
Tidak ada kasus seperti yang Anda sebutkan.

174
00:15:33,650 --> 00:15:37,316
Tidak ada apa-apa tentang pemerkosaan itu
dan penculikan Nona Dara.

175
00:15:37,900 --> 00:15:39,857
Dan tidak ada laporan apa pun

176
00:15:39,983 --> 00:15:42,063
tentang baku tembak
antara polisi dan bandit.

177
00:15:42,775 --> 00:15:45,399
Bagaimana dengan Kapten Ruangyos?

178
00:15:46,900 --> 00:15:51,399
Kapten Ruangyos...
meninggalkan kepolisian 17 tahun yang lalu.

179
00:15:53,317 --> 00:15:58,524
Artinya
Aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi dalam hidup ini.

180
00:16:11,858 --> 00:16:12,982
Anda melakukannya.

181
00:16:14,733 --> 00:16:18,191
Kapten Ruangyos adalah pamanku.

182
00:16:26,233 --> 00:16:28,274
Setelah dia mengundurkan diri,
dia menghabiskan hidupnya dalam kesendirian,

183
00:16:28,692 --> 00:16:32,066
menjalani kehidupan petani di hutan lebat

184
00:16:32,483 --> 00:16:34,857
dan jarang mengunjungi kota.

185
00:16:35,067 --> 00:16:37,816
Hanya saja aku kadang-kadang mengunjunginya.

186
00:16:38,317 --> 00:16:40,524
Aku bisa membawamu menemuinya

187
00:16:41,108 --> 00:16:44,691
tapi aku tidak yakin apakah dia akan berbicara denganmu.

188
00:16:45,483 --> 00:16:46,649
Dia Jan Dara,

189
00:16:47,608 --> 00:16:49,607
Cucu Nyonya Phijitraksa.

190
00:16:50,317 --> 00:16:52,316
Dia ingin memberi hormat kepada Anda.

191
00:17:01,817 --> 00:17:05,774
Silakan kembali.
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.

192
00:17:12,567 --> 00:17:13,607
Tunggu tuan.

193
00:17:21,317 --> 00:17:22,982
Mohon kasihanilah saya.

194
00:17:25,900 --> 00:17:29,191
Sepanjang hidupku
Aku belum pernah melihat ayah dan ibuku.

195
00:17:30,525 --> 00:17:32,982
Aku hanya ingin tahu siapa ayahku.

196
00:17:34,067 --> 00:17:35,857
Dan jika dia baik-baik saja.

197
00:17:36,817 --> 00:17:38,524
Jika dia masih hidup,

198
00:17:39,317 --> 00:17:41,482
Saya berharap saya bisa bersujud di kakinya
setidaknya sekali.

199
00:17:44,608 --> 00:17:46,048
Hanya dengan begitu jiwaku akan damai.

200
00:18:23,317 --> 00:18:25,024
Anda datang ke tempat yang tepat.

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,399
aku kenal ibumu...

202
00:18:31,275 --> 00:18:33,316
...dan Jom sangat baik.

203
00:18:44,358 --> 00:18:49,524
Sebenarnya aku sudah mengenal Jom sejak kami dulu
di sebuah sekolah berasrama di Bangkok.

204
00:18:50,067 --> 00:18:55,524
Saya adalah seniornya.
Saat keluarganya di Phijit bangkrut

205
00:18:56,108 --> 00:19:00,899
dia berhenti sekolah dan kembali ke sini.
Ketika saya dipindahkan ke Phijit,

206
00:19:01,192 --> 00:19:04,649
Saya mengunjunginya demi masa lalu.

207
00:19:05,150 --> 00:19:07,274
Jom telah banyak berubah.

208
00:19:07,608 --> 00:19:14,066
Dia akan menjadi seorang playboy.
Minum minuman keras, berjudi, pelacur...

209
00:19:14,525 --> 00:19:16,691
Tapi dia tidak pernah menyakiti siapa pun.

210
00:19:17,567 --> 00:19:22,482
Suatu hari saya diundang
Upacara kepulangan Nona Dara

211
00:19:23,483 --> 00:19:26,649
ketika dia tiba di sini dari Bangkok.

212
00:19:27,275 --> 00:19:29,149
Saya akui itu

213
00:19:30,317 --> 00:19:33,316
Aku jatuh cinta tanpa harapan
dengan ibumu saat itu juga.

214
00:19:35,025 --> 00:19:36,899
Dia adalah gambaran kesempurnaan.

215
00:19:37,733 --> 00:19:40,607
Sikapnya yang baik dan anggun...

216
00:19:40,817 --> 00:19:44,941
Wajah malaikatnya...

217
00:19:45,317 --> 00:19:46,649
Itu sebabnya...

218
00:19:49,025 --> 00:19:51,024
ketika Patum melapor padaku

219
00:19:51,608 --> 00:19:55,566
bahwa Dara diculik
ke dalam hutan oleh Jom dan teman-temannya,

220
00:19:56,567 --> 00:19:59,274
Saya merasa seperti disambar petir.

221
00:20:01,442 --> 00:20:02,857
Bagaimana mungkin?

222
00:20:05,150 --> 00:20:07,941
Saat Patum menuntunku dan milikmu
nenek ke tempat persembunyian di hutan

223
00:20:08,775 --> 00:20:11,107
Saya menemukan dua antek Jom

224
00:20:21,608 --> 00:20:23,691
dan menangkap mereka tanpa kesulitan.

225
00:20:23,817 --> 00:20:27,024
Kemudian kami menemukan Nona Dara,
malang dan lemah.

226
00:20:28,483 --> 00:20:30,316
Tapi Jom tidak ditemukan.

227
00:20:30,983 --> 00:20:34,107
Saya melakukan penyelidikan

228
00:20:34,192 --> 00:20:36,482
untuk menemukan petunjuk apa pun yang mungkin mengarah pada Jom.

229
00:20:36,983 --> 00:20:41,691
Kedua pria itu mengakui hal itu
mereka memperkosa Patum,

230
00:20:42,192 --> 00:20:46,024
sementara Jom dan Nona Dara sedang berbincang
di tepi sungai.

231
00:20:48,775 --> 00:20:50,482
Saya ingin Anda mengetahuinya sekarang

232
00:20:51,400 --> 00:20:54,399
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.

233
00:20:56,025 --> 00:21:00,732
Kita hanya membayar dosanya
dilakukan oleh orang tua kita.

234
00:21:01,233 --> 00:21:04,024
akulah putranya...

235
00:21:05,275 --> 00:21:07,107
dan tugasku adalah memulihkan martabat

236
00:21:07,442 --> 00:21:10,524
dan kekayaan diambil dari keluargaku
oleh milikmu.

237
00:21:10,650 --> 00:21:12,316
Apakah kamu akan membunuhku?

238
00:21:14,483 --> 00:21:16,399
Anda harus melahirkan anak saya.

239
00:21:17,608 --> 00:21:20,024
Saya harap Anda mengerti.

240
00:21:23,150 --> 00:21:24,941
Jika mengandung anak Anda...

241
00:21:27,108 --> 00:21:29,316
adalah cara untuk membayar dosa keluargaku

242
00:21:29,983 --> 00:21:32,941
berkomitmen melawanmu...

243
00:21:34,650 --> 00:21:40,232
itu juga tugasku,

244
00:21:41,025 --> 00:21:44,482
untuk menerima karma yang dipalsukan
oleh nenek moyang saya.

245
00:22:02,150 --> 00:22:03,649
Saya mohon maaf.

246
00:22:37,983 --> 00:22:42,816
Tapi nanti malamnya,
setelah Patum melarikan diri,

247
00:22:44,025 --> 00:22:45,816
segalanya berubah menjadi yang terburuk.

248
00:23:48,983 --> 00:23:51,857
Setelah kedua pria itu memperkosa nona Dara,

249
00:23:52,233 --> 00:23:55,941
mereka membuang tubuh Jom ke sungai.

250
00:23:57,067 --> 00:23:59,441
Bunuh mereka sekarang.

251
00:24:00,942 --> 00:24:02,941
Bu, secara hukum kita harus melakukannya

252
00:24:03,025 --> 00:24:04,232
mengadili mereka.

253
00:24:04,608 --> 00:24:08,191
Hukum bukanlah satu-satunya cara
untuk menjamin keadilan,

254
00:24:08,817 --> 00:24:09,899
tidakkah kamu setuju?

255
00:24:22,983 --> 00:24:27,441
Kamu bukan anakku!
Kamu bajingan!

256
00:24:28,400 --> 00:24:30,732
Ibumu diperkosa!

257
00:24:31,483 --> 00:24:35,524
Kenapa aku harus menganggapmu sebagai anakku!?

258
00:24:59,483 --> 00:25:01,607
Tuan Jan! Tuan Jan!

259
00:25:02,067 --> 00:25:03,067
Apa yang kamu lakukan?!

260
00:25:03,608 --> 00:25:05,649
Menjauhlah dariku!

261
00:25:05,775 --> 00:25:07,149
Tuan Jan, tidak!

262
00:25:07,275 --> 00:25:08,691
Saya mohon!

263
00:25:09,692 --> 00:25:14,107
Aku terlahir sebagai bajingan!
Mengapa saya harus terus hidup?

264
00:25:15,442 --> 00:25:16,691
Jika itu yang kamu pikirkan...

265
00:25:17,942 --> 00:25:20,816
Bunuh aku! Tembak aku sekarang!

266
00:25:21,233 --> 00:25:24,649
Tembak aku sekarang! Tembak saja aku sampai mati sekarang!

267
00:25:25,858 --> 00:25:27,107
Lakukan!

268
00:25:45,233 --> 00:25:46,649
Sampah!

269
00:25:47,650 --> 00:25:49,149
Bajingan!

270
00:25:49,983 --> 00:25:51,857
Sampah!

271
00:25:52,900 --> 00:25:54,399
Bajingan!

272
00:26:51,900 --> 00:26:57,149
Tuan Jan! Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya
melakukan hal seperti itu lagi.

273
00:26:58,942 --> 00:27:00,441
Berjanjilah padaku!

274
00:27:20,817 --> 00:27:25,316
Semua yang telah saya lakukan...

275
00:27:26,150 --> 00:27:30,274
Saya tidak pernah sekalipun melakukannya demi kebaikan saya sendiri
dan kebahagiaan.

276
00:27:30,733 --> 00:27:36,399
Saya sudah melakukan segalanya

277
00:27:37,233 --> 00:27:39,649
untuk melindungi tanah

278
00:27:40,150 --> 00:27:42,982
kakek-nenek kita

279
00:27:43,483 --> 00:27:46,232
telah mereka peroleh melalui keringat mereka.

280
00:27:47,275 --> 00:27:49,691
Mereka melakukan segalanya

281
00:27:50,442 --> 00:27:53,982
untuk memastikan bahwa anak-anak mereka

282
00:27:54,358 --> 00:27:56,024
akan hidup

283
00:27:57,608 --> 00:28:03,316
yang harmonis

284
00:28:03,442 --> 00:28:07,274
dan kehidupan yang damai.

285
00:28:07,358 --> 00:28:10,316
Dan rasa terima kasihnya
kita miliki terhadap keluarga kita...

286
00:28:10,442 --> 00:28:13,482
adalah kualitas yang membedakan manusia
dari binatang.

287
00:28:15,525 --> 00:28:17,524
Januari,

288
00:28:18,567 --> 00:28:21,191
kamu harus selalu ingat...

289
00:28:21,650 --> 00:28:25,649
bahwa kamu yang terakhir

290
00:28:26,192 --> 00:28:29,566
sisa keturunan klan kami.

291
00:28:30,108 --> 00:28:33,857
Tanggung jawab besar Anda adalah

292
00:28:34,900 --> 00:28:40,149
untuk mempertahankan garis keturunan Phijitvanich kami

293
00:28:40,817 --> 00:28:43,649
sampai selamanya.

294
00:28:44,858 --> 00:28:47,399
Apakah Anda mengerti atau tidak?

295
00:28:48,483 --> 00:28:52,149
milikku yang berharga.

296
00:28:54,567 --> 00:28:56,816
Benar, nenek.

297
00:29:03,150 --> 00:29:08,316
Jan sayang, aku dipenuhi dengan kegembiraan

298
00:29:09,150 --> 00:29:13,149
setelah mendengar penderitaan yang ditimbulkannya
dengan mencari ayah kandungmu

299
00:29:13,525 --> 00:29:15,774
akhirnya lega.

300
00:29:16,275 --> 00:29:22,316
Saya harap Anda mulai menikmatinya
bekerja di pabrik Phijitvanich.

301
00:29:22,858 --> 00:29:27,316
Itu cara yang bagus
untuk melupakan kesengsaraanmu.

302
00:29:27,900 --> 00:29:30,774
Dan kehidupan barumu akan menjadi
bahkan lebih lengkap

303
00:29:31,442 --> 00:29:37,274
jika Anda menjalankan dharma dan pertapaan

304
00:29:38,150 --> 00:29:43,524
setiap hari Sabtu dan Minggu.

305
00:29:44,108 --> 00:29:47,691
Aku, aku baik-baik saja.

306
00:29:48,650 --> 00:29:54,441
Saya sangat menantikannya
untuk segera bertemu Jan baruku di Bangkok.

307
00:29:55,275 --> 00:29:57,732
Aku selalu merindukanmu, Hyacinth.

308
00:30:37,775 --> 00:30:43,441
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
seorang penggoda wanita yang kejam sepertimu

309
00:30:44,150 --> 00:30:47,524
akan menemukan cinta di kuil,
dari semua tempat.

310
00:30:51,483 --> 00:30:53,857
Dan saya tidak pernah memikirkan hal itu

311
00:30:54,650 --> 00:30:56,982
akan ada wanita mana pun
di seluruh dunia ini

312
00:30:58,025 --> 00:30:59,649
siapa yang bisa menginspirasi saya

313
00:31:00,567 --> 00:31:03,316
untuk memikirkannya hanya dalam cara yang baik.

314
00:31:04,192 --> 00:31:08,774
Ken, inilah yang mereka sebut cinta sejati.

315
00:31:09,192 --> 00:31:10,857
Itulah yang saya rasakan terhadap Hyacinth.

316
00:31:10,858 --> 00:31:12,298
Itulah yang saya rasakan terhadap Hyacinth.

317
00:31:12,525 --> 00:31:16,399
Tuan Jan, lihatlah bayiku!

318
00:31:19,608 --> 00:31:23,482
Sampaikan salam pada tuanku.

319
00:31:31,817 --> 00:31:36,149
Semoga anak laki-laki itu hanya memiliki kebahagiaan
dalam hidupnya.

320
00:31:36,983 --> 00:31:39,524
Jangan tumbuh menjadi seorang penggoda wanita
seperti ayahmu.

321
00:31:41,233 --> 00:31:42,816
Itu adalah masa lalu!

322
00:31:43,608 --> 00:31:46,941
Jangan dengarkan dia.
Saya sudah menghentikannya!

323
00:31:49,525 --> 00:31:57,024
Bayi itu belum mempunyai nama,
bisakah kamu memikirkan satu untuknya?

324
00:31:59,733 --> 00:32:01,191
Aku harus memanggilmu apa?

325
00:32:06,483 --> 00:32:07,649
Ya...

326
00:32:12,483 --> 00:32:18,316
Sebut saja kamu Dao, artinya bintang,

327
00:32:18,400 --> 00:32:23,566
jadi kamu akan menyinari cahaya
ke dalam hati orang-orang.

328
00:32:23,650 --> 00:32:29,149
Seiring kehidupan Ken tumbuh subur seperti pohon
di tanah subur,

329
00:32:29,150 --> 00:32:30,626
Seiring kehidupan Ken tumbuh subur seperti pohon
di tanah subur,

330
00:32:30,650 --> 00:32:34,232
kesehatan nenek saya melemah.

331
00:32:34,233 --> 00:32:38,232
Kesehatan nenek saya melemah.

332
00:32:38,317 --> 00:32:41,482
Pastikan dia meminum obatnya
seperti yang saya resepkan.

333
00:32:42,650 --> 00:32:44,982
Terima kasih, dokter.

334
00:32:47,692 --> 00:32:49,649
Sekitar waktu itu

335
00:32:50,400 --> 00:32:51,941
Bibi Wad dan ibu Ken

336
00:32:52,025 --> 00:32:53,149
Januari...

337
00:32:53,275 --> 00:32:57,982
tiba di rumah Phijit kami
tiba-tiba.

338
00:32:58,108 --> 00:32:59,316
Ken...

339
00:33:00,025 --> 00:33:01,232
Ibu...

340
00:33:01,317 --> 00:33:02,566
Bibi Wad...

341
00:33:03,525 --> 00:33:05,482
Ini cucumu,

342
00:33:05,942 --> 00:33:08,482
dan ini Malai, istriku.

343
00:33:08,858 --> 00:33:11,566
Cucuku!

344
00:33:18,733 --> 00:33:30,941
Biar kutebak sesuatu itu
pasti salah besar...

345
00:33:31,025 --> 00:33:35,691
di rumah kami di Bangkok.

346
00:33:35,817 --> 00:33:43,941
Itu sebabnya
kalian berdua tiba-tiba muncul di sini.

347
00:33:44,025 --> 00:33:47,399
Apakah saya benar?

348
00:33:48,983 --> 00:33:50,566
Benar, Bu.

349
00:33:52,483 --> 00:33:56,691
Jadi apa yang terjadi?

350
00:33:58,483 --> 00:34:00,316
Kaew sedang hamil.

351
00:34:07,733 --> 00:34:13,774
Kaew... Siapa ayahnya?

352
00:34:24,442 --> 00:34:27,274
Setelah Jan dan Ken melarikan diri ke sini

353
00:34:27,858 --> 00:34:31,691
Kaew mempertahankan gaya hidupnya yang bebas pilih-pilih.

354
00:34:32,025 --> 00:34:34,857
Nafsu makannya semakin tak terpuaskan,

355
00:34:35,442 --> 00:34:37,076
terutama ketika Tuan Wisnan
dan Nyonya Boonleung sedang pergi.

356
00:34:37,100 --> 00:34:39,060
Dia memesan layanan kamar
dari pelayan laki-laki muda.

357
00:34:39,524 --> 00:34:44,315
Atau dia akan mengadakan pesta seks
di rumah kecil itu hampir setiap malam.

358
00:37:06,358 --> 00:37:10,107
Tahun lalu,
Tuan Wisnan dan Nyonya Boonleung

359
00:37:10,441 --> 00:37:14,857
melakukan perjalanan bisnis ke Singapura
dan Eropa,

360
00:37:15,233 --> 00:37:17,898
meninggalkan Kaew di rumah.

361
00:37:18,316 --> 00:37:22,273
Pada awalnya
dia seharusnya bepergian bersama mereka.

362
00:37:23,316 --> 00:37:26,940
Tapi dia berubah pikiran hanya beberapa hari

363
00:37:27,649 --> 00:37:29,273
sebelum rencana keberangkatan.

364
00:38:58,233 --> 00:39:01,732
Kajorn, ayo minum anggur bersamaku.

365
00:39:02,441 --> 00:39:07,440
aku sangat kesepian...
Ayah dan Boonleung telah pergi tanpa aku.

366
00:39:08,024 --> 00:39:11,107
Biar aku pakai baju dulu.

367
00:39:11,941 --> 00:39:16,523
Itu tidak perlu.

368
00:39:20,024 --> 00:39:21,065
Mengapa tidak?

369
00:39:22,649 --> 00:39:24,523
Anda tidak pernah tahu

370
00:39:24,608 --> 00:39:28,940
kamu adalah cintaku pada pandangan pertama.

371
00:39:33,191 --> 00:39:35,773
Dan Anda juga tidak pernah tahu

372
00:39:36,066 --> 00:39:39,190
kamu juga cintaku pada pandangan pertama.

373
00:41:45,316 --> 00:41:47,148
Setelah hari itu...

374
00:41:47,274 --> 00:41:51,148
Mereka menghabiskan waktu bersama
kapan pun mereka punya kesempatan.

375
00:41:51,274 --> 00:41:54,399
Mereka tidak peduli jika ada orang yang memperhatikan.

376
00:41:54,400 --> 00:41:57,732
Mereka bahkan tidak mendengarkan peringatan saya.

377
00:43:40,650 --> 00:43:44,357
Sehari sebelum kemarin,
mimpi buruk ditunggu

378
00:43:44,566 --> 00:43:48,815
Tuan Wisnan dan Nyonya Boonleung
saat mereka kembali ke rumah.

379
00:43:55,650 --> 00:43:59,940
Pak, Kaew dan Kajorn sedang menunggu
untukmu di aula.

380
00:44:08,025 --> 00:44:12,149
Kami mohon maafkan kami

381
00:44:12,691 --> 00:44:15,315
atas kesalahan kita
dan mengabaikan tradisi.

382
00:44:15,650 --> 00:44:18,149
Kami sudah tidur
sebelum kita menikah.

383
00:44:19,316 --> 00:44:21,524
Tapi perilaku kita yang tidak pantas

384
00:44:21,900 --> 00:44:23,732
bukanlah tindakan keinginan yang gegabah.

385
00:44:24,733 --> 00:44:27,607
Itu adalah tindakan cinta
kita merasakan satu sama lain.

386
00:44:28,233 --> 00:44:29,565
Dan sekarang...

387
00:44:30,566 --> 00:44:32,524
Nona Kaew sedang hamil tiga bulan.

388
00:44:35,733 --> 00:44:37,190
Lalu apa yang kita tunggu?

389
00:44:38,525 --> 00:44:41,315
Gumpalan! Persiapkan pernikahan terbesar

390
00:44:41,691 --> 00:44:43,190
Bangkok pernah melihatnya, dapatkan sekarang!

391
00:44:43,900 --> 00:44:48,732
Boonleung! Kirimkan undangannya
untuk tamu di Singapura,

392
00:44:49,608 --> 00:44:53,274
Penang dan Phuket.
Akhirnya, kami menjadi keluarga sungguhan!

393
00:44:55,983 --> 00:44:57,857
Apakah kamu tidak bahagia?

394
00:45:01,108 --> 00:45:02,440
Mereka berdua...

395
00:45:05,108 --> 00:45:06,815
tidak bisa menikah.

396
00:45:07,816 --> 00:45:08,982
Kenapa begitu?

397
00:45:10,316 --> 00:45:12,524
Kami benar-benar saling mencintai.

398
00:45:15,358 --> 00:45:17,649
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

399
00:45:25,983 --> 00:45:26,983
Kajorn...

400
00:45:29,608 --> 00:45:31,607
adalah anakmu.

401
00:45:33,400 --> 00:45:34,982
Mereka

402
00:45:36,608 --> 00:45:39,482
saudara laki-laki dan perempuan.

403
00:45:45,191 --> 00:45:48,815
saya sedang hamil

404
00:45:49,150 --> 00:45:52,982
sebelum aku menikah dengan suamiku.

405
00:45:53,816 --> 00:45:57,357
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?

406
00:46:03,400 --> 00:46:05,399
aku bermaksud memberitahumu...

407
00:46:07,150 --> 00:46:13,149
pada hari Kajorn lulus dari
sekolah taruna dan menjadi perwira.

408
00:46:18,191 --> 00:46:20,149
terkutuklah aku...

409
00:46:28,316 --> 00:46:29,982
Kenapa kamu begitu kejam?

410
00:46:31,316 --> 00:46:36,024
Jika saya tahu... Saya tidak akan pernah...

411
00:46:37,066 --> 00:46:37,982
Nak, aku minta maaf!

412
00:46:38,066 --> 00:46:39,565
Jangan katakan apa pun!

413
00:46:41,233 --> 00:46:42,940
Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun
darimu!

414
00:46:43,316 --> 00:46:45,149
Saya telah tinggal di rumah yang sama

415
00:46:45,441 --> 00:46:47,649
sebagai ayahku selama tiga tahun!

416
00:46:47,900 --> 00:46:50,274
Dan kamu tidak pernah mengatakan yang sebenarnya padaku!

417
00:46:50,650 --> 00:46:52,315
Apa yang kamu coba lakukan?

418
00:46:53,108 --> 00:46:54,357
Apa yang kamu coba lakukan?

419
00:46:54,441 --> 00:46:55,161
Mohon maafkan saya!

420
00:46:55,233 --> 00:46:56,690
Bagaimana saya bisa?

421
00:46:57,275 --> 00:47:01,190
Karena kamu,
Saya telah mengambil saudara perempuan saya sebagai istri saya!

422
00:47:02,275 --> 00:47:04,440
Bagaimana saya bisa menghadapi dunia sekarang?

423
00:47:26,441 --> 00:47:27,441
Kaew...

424
00:47:29,775 --> 00:47:32,774
Ingatlah selalu bahwa aku mencintaimu.

425
00:47:34,816 --> 00:47:36,774
Saya akan selalu melakukannya.

426
00:47:51,025 --> 00:47:52,025
Kajorn!

427
00:47:52,733 --> 00:47:58,482
Kajorn!

428
00:47:58,608 --> 00:47:59,232
Kajorn!

429
00:47:59,316 --> 00:48:00,607
Jangan tinggalkan aku!

430
00:48:01,191 --> 00:48:02,274
Kajorn!

431
00:48:02,358 --> 00:48:04,565
Jangan tinggalkan aku di sini!

432
00:48:05,025 --> 00:48:06,982
Kajorn!

433
00:48:14,358 --> 00:48:18,565
Tuanku, Tuanku!

434
00:48:23,525 --> 00:48:28,190
Ayo sekarang, balas dendam yang manis!

435
00:48:29,566 --> 00:48:35,315
Karma akhirnya menyusulnya.

436
00:48:38,441 --> 00:48:40,107
milikku yang berharga,

437
00:48:41,983 --> 00:48:44,065
ayo duduk di sini.

438
00:48:47,358 --> 00:48:48,899
Ya, Nenek.

439
00:49:04,650 --> 00:49:08,440
Kebajikan dan praktik dharma Anda...

440
00:49:08,941 --> 00:49:14,482
akhirnya membawa keluarga kami
suatu pahala yang besar!

441
00:49:14,858 --> 00:49:19,524
Monster itu pasti sangat ingin melakukannya

442
00:49:20,275 --> 00:49:24,982
menemukan seorang pria untuk menjadi suami Kaew.

443
00:49:25,900 --> 00:49:28,399
Apa aku benar, Wad?

444
00:49:29,525 --> 00:49:31,399
Ya, Bu.

445
00:49:32,400 --> 00:49:35,149
Dan siapa lagi yang mampu melakukannya

446
00:49:36,150 --> 00:49:40,982
bersihkan kotoran di rumah itu..

447
00:49:42,650 --> 00:49:47,440
kecuali Jan-ku yang berharga.

448
00:49:48,275 --> 00:49:51,024
Apa aku benar, Wad?

449
00:49:51,608 --> 00:49:54,815
Itulah satu-satunya cara. Sebenarnya,

450
00:49:55,191 --> 00:49:57,271
Lord Wisnan telah mengakui hal itu
dia tidak punya pilihan lain.

451
00:49:59,233 --> 00:50:01,315
Janku yang berharga...

452
00:50:04,150 --> 00:50:06,690
Saatnya Anda kembali ke Bangkok.

453
00:50:07,691 --> 00:50:12,815
Anda akan mendapatkan kembali segalanya

454
00:50:13,650 --> 00:50:16,065
itu orang jahat
dengan licik mengambil dari kami.

455
00:50:17,066 --> 00:50:20,149
Kembalikan semuanya ke
klan Phijitvanich kami!

456
00:50:22,108 --> 00:50:25,649
Balas dendam
dan kembalikan martabat namaku...

457
00:50:26,025 --> 00:50:30,565
Untuk ibumu...

458
00:50:31,441 --> 00:50:34,440
Ke rumah Bibi Wad...

459
00:50:34,816 --> 00:50:36,940
Dan untuk darah Phijitvanich di dalam dirimu.

460
00:50:37,900 --> 00:50:41,482
Anda harus berjanji kepada saya.

461
00:50:41,608 --> 00:50:42,940
Sekarang!

462
00:50:53,775 --> 00:50:57,565
Aku berjanji... Nenek...

463
00:51:14,566 --> 00:51:16,524
Bu!

464
00:51:19,775 --> 00:51:21,190
Nenek!

465
00:51:22,525 --> 00:51:23,565
Bu!

466
00:51:24,733 --> 00:51:25,733
Bu!

467
00:51:25,900 --> 00:51:26,940
Bu!

468
00:51:27,025 --> 00:51:28,649
Aku akan pergi memanggil dokter.

469
00:51:28,775 --> 00:51:30,024
Bu!

470
00:51:48,483 --> 00:51:53,190
Aku sudah bilang jangan biarkan
omong kosong kecil ini masuk ke rumah utama!

471
00:51:55,066 --> 00:52:00,232
Sampah itu membunuh ibunya.
Ayolah, panggil dia "sampah".

472
00:52:00,316 --> 00:52:02,815
Sampah!

473
00:52:05,691 --> 00:52:10,274
Dasar brengsek, kamu dan aku sudah berakhir!

474
00:52:11,816 --> 00:52:17,107
Baiklah, kamu dan aku sudah selesai.

475
00:53:12,983 --> 00:53:19,315
Saat itu tanggal 7 Maret 1935.

476
00:53:19,650 --> 00:53:25,982
Hari dimana Raja Rama VII turun tahta.

477
00:53:26,358 --> 00:53:31,399
Setelah masa berkabung 50 hari
setelah pemakaman nenekku,

478
00:53:31,733 --> 00:53:34,440
kami kembali ke Bangkok

479
00:53:35,108 --> 00:53:38,274
untuk menyelesaikan perjanjian pernikahan

480
00:53:38,733 --> 00:53:40,732
antara Kaew dan diriku sendiri.

481
00:53:40,816 --> 00:53:46,315
Namun ibu Ken memutuskan untuk tetap tinggal
di Phijit secara permanen.

482
00:54:11,941 --> 00:54:15,607
Saya sangat senang melihatnya
kalian semua lagi.

483
00:54:43,858 --> 00:54:48,107
Ini Pak Marut, pengacara kami.

484
00:54:50,900 --> 00:54:53,482
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

485
00:54:54,983 --> 00:54:57,065
Silakan lewat sini, Jan.

486
00:55:03,983 --> 00:55:05,565
Ambil tempat dudukmu.

487
00:55:09,691 --> 00:55:11,732
Jan, duduk.

488
00:55:30,191 --> 00:55:33,857
Mulai sekarang,

489
00:55:34,108 --> 00:55:36,815
kamu satu-satunya tuan rumah.

490
00:56:36,191 --> 00:56:37,649
Selamat siang, Nyonya Boonleung.

491
00:56:42,650 --> 00:56:46,024
Saya yakin Anda sudah melakukannya
melewati proposisi kami

492
00:56:46,483 --> 00:56:48,565
kami sudah mengirimkannya.

493
00:56:49,900 --> 00:56:51,857
Dia punya.

494
00:56:53,275 --> 00:56:57,149
Saya ingin Anda semua mengetahuinya

495
00:56:57,900 --> 00:57:02,815
Tuan Wisnan telah bertanya padaku
untuk mewakilinya dalam negosiasi ini.

496
00:57:03,525 --> 00:57:06,190
Dia masih belum pulih

497
00:57:06,650 --> 00:57:08,732
dari traumanya

498
00:57:08,983 --> 00:57:10,482
dari peristiwa baru-baru ini.

499
00:57:10,691 --> 00:57:12,815
Jadi mengapa dia ada di sini?

500
00:57:14,025 --> 00:57:19,232
Tuan Wisnan ingin hadir.

501
00:57:20,566 --> 00:57:21,566
Bagus.

502
00:57:22,983 --> 00:57:25,982
Sekarang saya ingin mengkonfirmasi secara resmi
daftar permintaan kami lagi.

503
00:57:26,483 --> 00:57:27,483
Pertama,

504
00:57:28,566 --> 00:57:31,315
semua aset dan bisnis
kepentingan di Bangkok

505
00:57:32,275 --> 00:57:36,774
dengan gelar Lord Wisnandecha

506
00:57:37,441 --> 00:57:42,482
akan ditransfer padaku, Jan Dara.
Aku akan menjadi satu-satunya pemilik segalanya.

507
00:57:43,108 --> 00:57:46,607
Dia menerima.

508
00:57:48,441 --> 00:57:49,649
Kedua,

509
00:57:50,316 --> 00:57:53,857
seluruh dewan eksekutif
Perusahaan Phijitvanich harus mengundurkan diri.

510
00:57:54,733 --> 00:57:58,732
Terutama direktur utama...

511
00:57:59,358 --> 00:58:01,126
Tuan Ken Kratingthong
akan mengambil posisi itu

512
00:58:01,150 --> 00:58:04,482
tepat setelah negosiasi ini.

513
00:58:04,858 --> 00:58:06,815
Dia menerima.

514
00:58:09,483 --> 00:58:13,565
Ketiga, mulai sekarang
di Perusahaan Phijitvanich di Singapura

515
00:58:13,983 --> 00:58:16,899
akan melaporkan secara langsung

516
00:58:17,275 --> 00:58:19,482
ke kantor pusat di Bangkok.

517
00:58:21,191 --> 00:58:22,482
Tuan Wisnan...

518
00:58:24,108 --> 00:58:27,440
menolak lamaran ini, tuan Jan dara.

519
00:58:31,358 --> 00:58:32,358
Mengapa?

520
00:58:34,650 --> 00:58:37,524
Dia punya alasan pribadi, Tuan Jan Dara.

521
00:58:39,150 --> 00:58:40,857
Apa alasan pribadinya?

522
00:58:42,858 --> 00:58:47,149
Tuan Jan,
kami telah menyetujui semua permintaan Anda.

523
00:58:48,108 --> 00:58:51,524
Kami hanya meminta pengecualian yang satu ini
tentang Singapura.

524
00:58:53,691 --> 00:58:56,482
aku bertanya padamu,
apa alasan pribadi itu?

525
00:58:59,108 --> 00:59:01,732
Kotoran! Saya hanya meminta
pertahankan cabang Singapura

526
00:59:02,775 --> 00:59:07,399
karena Boonleung dan aku
telah membangun jaringan internasional!

527
00:59:08,566 --> 00:59:12,149
Orang bodoh sepertimu akan merusak segalanya!

528
00:59:21,150 --> 00:59:25,857
Dalam hal ini...
Saya dengan ini mempromosikan Madame Boonleung

529
00:59:26,275 --> 00:59:28,065
dari konsultan

530
00:59:28,983 --> 00:59:31,815
kepada direktur utama
cabang kami di Singapura.

531
00:59:32,066 --> 00:59:34,690
Dia akan melapor langsung padaku.

532
00:59:35,108 --> 00:59:39,357
Saya harap Anda mengerti.

533
00:59:43,150 --> 00:59:45,815
Tapi ingat ini...

534
00:59:50,275 --> 00:59:55,524
Aku, Jan Dara...
Saya satu-satunya pemilik rumah ini.

535
00:59:56,983 --> 01:00:02,107
Anda hanya seorang penduduk, Anda
tidak berbeda dengan pelayan lainnya.

536
01:00:04,400 --> 01:00:06,899
Ingatlah itu

537
01:00:07,400 --> 01:00:09,982
Aku bisa mengusirmu dari sini
kapanpun aku mau.

538
01:00:10,816 --> 01:00:12,690
Itu sepenuhnya terserah saya.

539
01:00:16,150 --> 01:00:19,524
Tapi karena kita bukan orang asing,

540
01:00:20,608 --> 01:00:23,690
kamu suami Bibi Wad.

541
01:00:24,941 --> 01:00:26,357
Aku akan mengasihanimu.

542
01:00:27,983 --> 01:00:30,524
Bibi Wad, beritahu para pelayan

543
01:00:30,733 --> 01:00:34,649
memindahkan barang milik Tuhan
dari kamarnya ke menara.

544
01:00:35,816 --> 01:00:38,899
Sebagai tawananku...

545
01:00:39,483 --> 01:00:44,149
dia akan menghabiskan sisa hidupnya
dalam kurungan di sana.

546
01:00:45,525 --> 01:00:50,190
Sementara itu,
rumah kecil yang dulunya adalah penjaraku

547
01:00:52,316 --> 01:00:55,524
mulai sekarang akan menjadi milik
Tuan Ken Kratingthong.

548
01:00:58,066 --> 01:00:59,649
Dan tentu saja...

549
01:01:02,191 --> 01:01:06,440
Kamar Tuhan akan menjadi milikku.

550
01:01:19,400 --> 01:01:23,774
Dan sekarang permintaan terakhirku...
Anda harus memanggil saya "Tuan".

551
01:01:25,191 --> 01:01:28,065
Cobalah.

552
01:01:34,650 --> 01:01:39,315
Anda tidak akan melakukannya? Tidak apa-apa.

553
01:01:40,858 --> 01:01:41,858
Ken!

554
01:01:43,108 --> 01:01:44,274
Pak.

555
01:01:44,650 --> 01:01:45,940
Kami akan kembali ke Phijit.

556
01:01:46,483 --> 01:01:48,732
Mintalah seseorang memesan kereta untuk malam ini.

557
01:01:49,525 --> 01:01:50,815
Ya, tuan.

558
01:01:55,108 --> 01:01:56,399
Tunggu, tuan!

559
01:02:01,983 --> 01:02:03,440
Ada apa?

560
01:02:11,066 --> 01:02:15,774
Saya menerima semuanya, Pak.

561
01:02:19,650 --> 01:02:25,149
Sangat bagus! Anda telah mengambil langkah yang benar!

562
01:02:27,358 --> 01:02:29,732
Apakah kamu sudah meletakkan semuanya?

563
01:02:30,358 --> 01:02:31,690
Ya, tuan.

564
01:02:34,191 --> 01:02:36,982
Baiklah, pertemuannya sudah selesai.

565
01:03:25,608 --> 01:03:27,315
"Rumah Wisnand"

566
01:03:27,441 --> 01:03:32,440
"Rumah Phijitvanich"

567
01:04:05,566 --> 01:04:09,399
Pak, apakah Hyacinth kembali?

568
01:04:39,775 --> 01:04:43,482
“Aku mengembalikan saputangan ini
kamu pernah memberiku".

569
01:04:44,608 --> 01:04:46,857
"Tolong simpan itu"

570
01:04:47,691 --> 01:04:49,482
"sebagai kenang-kenangan persahabatan kita".

571
01:04:50,608 --> 01:04:52,982
"Cinta, Eceng Gondok".

572
01:05:02,483 --> 01:05:04,774
Atas izin Tuhan, dia meninggalkan kita.

573
01:05:06,316 --> 01:05:08,649
Dia meninggal pagi ini
dari tipus.

574
01:07:49,608 --> 01:07:50,774
Januari.

575
01:07:53,233 --> 01:07:55,607
Pergi mandi.

576
01:07:56,316 --> 01:07:59,565
Makan malam akan disajikan di kamar Anda.

577
01:08:02,400 --> 01:08:03,649
Ya, Bibi Wad.

578
01:08:19,566 --> 01:08:21,649
Tiba-tiba aku terkejut

579
01:08:21,733 --> 01:08:26,149
Anda telah menjadikan saya direktur pelaksana
cabang kami di Singapura.

580
01:08:27,816 --> 01:08:29,732
Bolehkah saya bertanya mengapa?

581
01:08:30,233 --> 01:08:34,357
Karena kamu
orang yang paling berkualitas.

582
01:08:39,858 --> 01:08:41,440
Bagaimana jika saya menolak?

583
01:08:41,525 --> 01:08:43,649
Lalu aku akan menyerah
pakaian Singapura.

584
01:08:44,275 --> 01:08:47,899
Hanya perusahaan kami di Bangkok dan Phijit

585
01:08:48,525 --> 01:08:51,357
lebih dari cukup untuk menafkahi kita
ke generasi berikutnya.

586
01:08:52,525 --> 01:08:54,024
Begitulah adanya.

587
01:08:54,650 --> 01:08:56,315
Kamu sudah banyak berubah.

588
01:08:59,150 --> 01:09:00,899
Itu membuatku takut.

589
01:09:02,316 --> 01:09:04,482
Selama dunia terus berputar

590
01:09:05,608 --> 01:09:09,482
tidak ada yang tinggal diam.

591
01:09:15,608 --> 01:09:17,774
Aku akan beristirahat.

592
01:09:18,816 --> 01:09:20,482
Sampai besok.

593
01:10:02,733 --> 01:10:03,815
Itu telah keluar!

594
01:10:03,900 --> 01:10:05,315
Bayinya telah lahir!

595
01:10:05,441 --> 01:10:06,982
Kami memiliki tuan muda.

596
01:10:20,483 --> 01:10:25,857
Bayinya telah lahir!

597
01:10:26,316 --> 01:10:28,815
Kami memiliki tuan muda, Tuan.

598
01:10:46,941 --> 01:10:48,482
Kamu sampah!

599
01:11:06,650 --> 01:11:07,732
Ayo.

600
01:11:36,275 --> 01:11:38,857
Makan malam sudah siap, Pak.

601
01:11:39,233 --> 01:11:44,065
Aku tidak lapar, sekarang aku ingin mandi.

602
01:12:53,233 --> 01:12:58,482
Di hari pernikahan absurd itu,

603
01:12:58,816 --> 01:13:02,232
Saya merasa seperti orang gila
kembali ke rumah sakit jiwa.

604
01:13:02,691 --> 01:13:06,315
Seperti berada di atas panggung,

605
01:13:06,650 --> 01:13:09,210
Saya yakin dan tidak yakin
segala sesuatu yang terjadi.

606
01:13:09,441 --> 01:13:13,315
Aktris terbaik dari itu

607
01:13:13,650 --> 01:13:16,274
bermain tentu saja pengantinku.

608
01:13:16,483 --> 01:13:21,732
Penampilannya sebagai seorang perawan yang cerdas

609
01:13:22,066 --> 01:13:30,482
sangat persuasif
meskipun dia kurang latihan.

610
01:14:12,275 --> 01:14:16,399
Sampah, kamu tidak akan pernah bisa menyentuhnya
sebanyak kakiku.

611
01:14:19,233 --> 01:14:21,274
Tutup mulut kotormu.

612
01:14:22,275 --> 01:14:25,149
Saya tidak ingin memukul istri saya
pada malam pernikahan.

613
01:14:26,733 --> 01:14:27,982
Brengsek,

614
01:14:29,483 --> 01:14:32,024
Saya tidak takut!

615
01:14:37,358 --> 01:14:38,774
Panggil saya "Tuan".

616
01:14:39,983 --> 01:14:41,149
Sampah!

617
01:14:42,983 --> 01:14:44,357
Sampah!

618
01:14:45,608 --> 01:14:47,815
- "Pak"!
- Sampah!

619
01:14:49,233 --> 01:14:50,649
- Sampah!
- "Pak"!

620
01:14:51,150 --> 01:14:52,524
Itu sudah cukup,

621
01:14:53,191 --> 01:14:56,482
hari ini adalah hari yang baik.
Nona Wad akan merasa tidak enak melihat ini.

622
01:14:56,775 --> 01:14:59,690
Itu tidak cukup!
Aku ingin menampar wanita jalang ini hingga sadar!

623
01:15:00,275 --> 01:15:03,065
Panggil aku "Tuan"!

624
01:15:04,316 --> 01:15:05,482
Sampah!

625
01:15:47,858 --> 01:15:50,315
Saya minta maaf.

626
01:15:54,691 --> 01:15:56,149
Tidak apa-apa.

627
01:15:57,691 --> 01:16:00,607
Ini bukan alasan kita masih bersama.

628
01:16:01,983 --> 01:16:02,983
Ya.

629
01:16:03,108 --> 01:16:08,690
Tolong jangan tinggalkan aku.

630
01:16:11,191 --> 01:16:13,899
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

631
01:16:17,150 --> 01:16:19,732
Berjanjilah padaku.

632
01:16:22,733 --> 01:16:23,857
Ya.

633
01:16:24,983 --> 01:16:26,440
Saya berjanji.

634
01:16:59,150 --> 01:17:00,524
Malam ini panas terik!

635
01:17:01,358 --> 01:17:05,399
Maukah kamu menggosokkan es ke punggungku?

636
01:17:08,608 --> 01:17:12,149
Kurang ajar! Kurang ajar sekali!

637
01:17:12,483 --> 01:17:17,190
Kurang ajar?
Siapa yang mengajariku menjadi kurang ajar?

638
01:17:22,900 --> 01:17:25,982
Silakan tinggalkan ruangan saya sekarang, Tuan Jan Dara.

639
01:17:26,650 --> 01:17:32,649
Haruskah aku mengingatkanmu lagi
rumah siapa ini?

640
01:17:33,316 --> 01:17:37,649
Anda mungkin menindas semua orang di rumah ini.

641
01:17:38,566 --> 01:17:40,526
Tapi kamu tidak punya hak untuk memerintahku
sekitar seperti itu.

642
01:17:40,941 --> 01:17:43,649
Aku tidak memerintahmu.

643
01:17:44,233 --> 01:17:46,107
Aku hanya meminta bantuan.

644
01:17:46,483 --> 01:17:50,107
Seperti yang pernah kamu tanyakan padaku.

645
01:17:51,025 --> 01:17:53,565
Sekarang giliranku.

646
01:17:54,775 --> 01:17:57,565
Itu tidak akan terlalu sulit
bagimu untuk membalas budi.

647
01:17:58,483 --> 01:18:00,815
Ayo, esnya mencair.

648
01:18:01,775 --> 01:18:03,190
Biarkan meleleh.

649
01:18:03,983 --> 01:18:05,440
Aku tidak akan pernah membiarkanmu

650
01:18:06,525 --> 01:18:08,815
perintahkan aku seperti salah satu pelayanmu.

651
01:18:10,983 --> 01:18:13,774
Sungguh tidak simpatik!

652
01:18:16,733 --> 01:18:19,149
Waktu benar-benar dapat mengubah orang.

653
01:18:22,983 --> 01:18:26,982
Tahukah kamu... Aku tidak akan pernah bisa melupakannya
aroma punggung telanjangmu...

654
01:18:27,483 --> 01:18:32,149
atau kelancarannya
dan kehangatan payudara lembutmu...

655
01:18:33,400 --> 01:18:38,982
Dan saya tidak pernah lupa
rasa bibirmu.

656
01:18:40,983 --> 01:18:42,857
Tidakkah kamu merasakan hal yang sama?

657
01:18:43,483 --> 01:18:46,190
Apakah kamu lupa sentuhan tanganku

658
01:18:47,233 --> 01:18:49,815
di tubuhmu?

659
01:18:50,316 --> 01:18:53,815
Apakah kamu lupa?
ciumanku di punggungmu?

660
01:18:59,150 --> 01:19:00,399
Saya lupa semuanya.

661
01:19:02,733 --> 01:19:05,940
Pembohong! Anda berbohong pada diri sendiri!

662
01:19:08,900 --> 01:19:13,274
Aku tahu kamu menginginkanku.
Sama seperti aku menginginkanmu.

663
01:19:13,816 --> 01:19:15,815
Kami sudah menginginkan satu sama lain
sejak hari pertama kita bertemu!

664
01:20:24,483 --> 01:20:28,315
Bagaimana kamu bisa mendapatkan bekas luka ini di kepalamu?

665
01:20:31,983 --> 01:20:34,940
Tuhan mengalahkan saya.

666
01:20:36,900 --> 01:20:38,649
Tidak ada yang tahu itu

667
01:20:38,983 --> 01:20:41,482
setiap hukuman...

668
01:20:42,191 --> 01:20:46,649
setiap pukulan menyakitkan yang kuterima...

669
01:20:47,858 --> 01:20:49,940
Saya menerimanya

670
01:20:51,191 --> 01:20:54,357
sebagai hukuman atas kejahatan tersebut
yang lahir bersamaku.

671
01:20:55,275 --> 01:20:57,565
Saya pantas mendapatkannya,
ibuku meninggal karena aku.

672
01:21:00,525 --> 01:21:05,149
Aku sudah bilang padamu
kematian ibumu adalah sebuah kecelakaan.

673
01:21:06,358 --> 01:21:11,607
Jika aku tidak dilahirkan,
ibuku pasti masih hidup.

674
01:21:12,358 --> 01:21:14,232
Anda seharusnya tidak melihatnya seperti itu.

675
01:21:15,816 --> 01:21:16,816
Januari,

676
01:21:18,275 --> 01:21:20,524
berjanjilah padaku...

677
01:21:21,441 --> 01:21:23,315
tidak peduli apa yang terjadi,

678
01:21:24,900 --> 01:21:27,232
Anda tidak boleh menyakiti Tuhan sampai mati.

679
01:21:30,733 --> 01:21:33,982
Ya saya berjanji.

680
01:22:00,233 --> 01:22:04,482
Tuan Jan! Tuan Jan!

681
01:22:09,316 --> 01:22:12,774
Apakah kamu sudah mati?

682
01:22:14,275 --> 01:22:15,940
saya tidak.

683
01:22:16,983 --> 01:22:18,649
Saya hanya beristirahat.

684
01:22:20,733 --> 01:22:25,815
Orang sepertimu tidak bisa
mudah mati. Bisakah kamu?

685
01:22:27,608 --> 01:22:29,065
Tentu saja.

686
01:22:30,733 --> 01:22:35,649
Aku tidak akan mati demi kamu.

687
01:22:35,775 --> 01:22:38,315
Jadi saat kamu sedang tidur...

688
01:22:40,150 --> 01:22:41,315
Istirahat!

689
01:22:41,900 --> 01:22:44,107
Saat Anda sedang istirahat

690
01:22:44,191 --> 01:22:52,565
izinkan saya melanjutkan ceritanya untuk Anda.

691
01:22:54,275 --> 01:22:54,940
Jadikan itu bagus.

692
01:22:54,941 --> 01:22:56,482
Jadikan itu bagus.

693
01:22:57,275 --> 01:22:59,899
Enam atau tujuh bulan setelah pernikahan,

694
01:22:59,900 --> 01:23:01,292
Enam atau tujuh bulan setelah pernikahan,

695
01:23:01,316 --> 01:23:03,399
rumah

696
01:23:03,483 --> 01:23:07,649
begitu tenang hingga mencekik.

697
01:23:14,400 --> 01:23:15,565
Bawa ke pabrik.

698
01:23:16,775 --> 01:23:17,815
Ya, tuan.

699
01:23:18,025 --> 01:23:24,315
Kemiripan kedamaian
lebih seperti jubah ketidakpastian.

700
01:23:28,233 --> 01:23:30,315
Bawa ke kantor sore ini.

701
01:23:30,400 --> 01:23:31,400
Ya, tuan.

702
01:23:36,900 --> 01:23:37,982
Dokter!

703
01:23:38,108 --> 01:23:39,232
Jangan khawatir.

704
01:23:41,400 --> 01:23:42,649
Biarkan saya melihatnya.

705
01:23:44,608 --> 01:23:48,857
Ambil napas dalam-dalam,
semuanya akan baik-baik saja.

706
01:23:49,316 --> 01:23:50,815
Saya tidak tahan lagi!

707
01:23:50,941 --> 01:23:55,815
Singkirkan hal yang tidak masuk akal ini dariku!

708
01:23:55,900 --> 01:23:58,982
Siapa yang memasukkan iblis ini ke dalam diriku?!

709
01:23:59,566 --> 01:24:02,440
Istriku sayang,
memekik seperti babi yang disembelih!

710
01:24:04,025 --> 01:24:06,440
Dan menyebut bayinya "tidak masuk akal"!

711
01:24:09,275 --> 01:24:10,649
Berhati-hatilah dalam cara Anda berbicara!

712
01:24:11,650 --> 01:24:13,024
Anda akan menjadi seorang ayah.

713
01:24:15,275 --> 01:24:18,190
Tidakkah kamu mendengar betapa manisnya
ibu berbicara, ya?

714
01:24:19,275 --> 01:24:22,815
Itu bahkan bukan anakku,
Saya tidak peduli.

715
01:24:34,900 --> 01:24:36,232
Bayinya akan segera lahir?

716
01:24:36,316 --> 01:24:37,690
Ya, benar.

717
01:24:45,691 --> 01:24:46,732
Akhirnya!

718
01:24:52,191 --> 01:24:54,982
Itu laki-laki!

719
01:25:01,066 --> 01:25:02,565
Silakan kembali ke tempat tinggal Anda.

720
01:25:03,400 --> 01:25:04,899
Anda tidak diperbolehkan berada di sini.

721
01:25:12,816 --> 01:25:16,232
Tolong izinkan saya melihat cucu saya.

722
01:25:19,150 --> 01:25:20,315
Tidak.

723
01:25:30,900 --> 01:25:32,940
Baiklah, Pak.

724
01:25:46,316 --> 01:25:47,565
Tolong, Nyonya Boonleung.

725
01:26:12,775 --> 01:26:16,774
Caramu mengatakannya,
Aku terlihat seperti orang jahat!

726
01:26:17,816 --> 01:26:21,649
Bagaimana saat Anda menceritakannya?
Aku juga terlihat buruk!

727
01:26:23,608 --> 01:26:29,107
TIDAK! Tapi kamu membuatku terlihat sangat buruk.

728
01:26:29,191 --> 01:26:33,357
Kita akan membahas bagiannya
ketika kamu segera menjadi pria baik!

729
01:26:34,025 --> 01:26:35,982
Aku harus memukulmu!

730
01:26:37,733 --> 01:26:39,732
Aku takut, ayah!

731
01:26:40,983 --> 01:26:41,983
Bagus!

732
01:26:43,275 --> 01:26:46,524
Kita semua baik dan buruk.

733
01:26:46,858 --> 01:26:51,649
Apa asyiknya kalau kita seperti orang suci!

734
01:26:53,150 --> 01:26:54,815
Anda harus menjadi biksu!

735
01:26:56,566 --> 01:27:01,815
Akankah mereka membiarkan seorang lelaki tua dan sekarat
menjadi biksu?

736
01:27:04,900 --> 01:27:08,815
Aku ingin melihatmu dengan kepala gundul!

737
01:27:11,983 --> 01:27:13,440
Gila!

738
01:27:19,400 --> 01:27:21,815
Aku tidak pernah mengira kamu akan berubah
menjadi lebih baik

739
01:27:21,941 --> 01:27:24,982
sejak bayinya lahir.

740
01:27:25,858 --> 01:27:29,440
Anda bahkan menyisihkan sebuah ruangan kecil

741
01:27:29,525 --> 01:27:32,649
di sebelah kantor Anda sebagai kamar bayi.

742
01:27:32,775 --> 01:27:35,690
Setiap kali Anda bersama bayi itu,

743
01:27:35,816 --> 01:27:42,315
kamu menjadi Jan tua yang pernah kukenal,

744
01:27:42,441 --> 01:27:46,690
baik hati dan sensitif.

745
01:27:48,400 --> 01:27:52,232
Januari,
anak laki-laki itu masih belum punya nama.

746
01:27:53,483 --> 01:27:56,607
Nenek dan Kakek
tidak bisa memikirkan apa pun.

747
01:27:57,691 --> 01:28:02,024
Anda dilahirkan dengan kutukan
sama seperti ayahmu di sini.

748
01:28:03,441 --> 01:28:06,857
Tidak ada ASI, hanya susu bubuk.

749
01:28:07,358 --> 01:28:10,940
Anda memiliki ayah dan ibu,
tapi sepertinya kamu tidak melakukannya.

750
01:28:11,650 --> 01:28:14,190
Kakekmu memanggilku Jan,

751
01:28:15,025 --> 01:28:16,524
dari Jan Rai, atau sampah.

752
01:28:16,941 --> 01:28:19,315
Ibumu menyebutmu "tidak masuk akal".

753
01:28:20,358 --> 01:28:22,232
Jadi aku akan memanggilmu "Pree".

754
01:28:23,066 --> 01:28:25,149
P-R-E-E

755
01:28:25,566 --> 01:28:27,149
Kamu adalah Pree Dara.

756
01:28:27,733 --> 01:28:29,982
Nama yang indah.

757
01:28:31,275 --> 01:28:33,940
Itu cukup cerdas.

758
01:28:35,400 --> 01:28:37,649
Apakah kamu tidak menyukainya?

759
01:28:40,108 --> 01:28:41,649
Dia anakku.

760
01:28:42,400 --> 01:28:45,690
Kita harus memiliki kesamaan.

761
01:28:47,400 --> 01:28:50,649
Anda akan tumbuh menjadi jutawan
seperti saya!

762
01:28:50,733 --> 01:28:54,607
Pergilah berpakaian.
Kita harus pergi ke kantor.

763
01:28:55,316 --> 01:28:56,899
Lanjutkan saja.

764
01:28:56,983 --> 01:28:59,315
Tidak bisakah kamu melihat
Aku tergila-gila pada anakku?

765
01:29:02,608 --> 01:29:05,440
Tentu saja saya tahu, Pak.

766
01:29:21,775 --> 01:29:27,982
Dikatakan
bahwa kebahagiaan itu hanya sementara.

767
01:29:28,066 --> 01:29:29,774
Dan itu benar.

768
01:29:29,858 --> 01:29:32,899
Tak lama kemudian sebuah tragedi menimpa rumah itu

769
01:29:32,983 --> 01:29:35,482
dan menghancurkan hati semua orang.

770
01:29:36,483 --> 01:29:40,982
Korbannya adalah Pree Dara.

771
01:29:41,900 --> 01:29:45,315
Anak laki-laki itu lambat dalam perkembangan mental.

772
01:29:45,650 --> 01:29:48,149
Awalnya kami mengira dia bisu.

773
01:29:48,816 --> 01:29:50,482
Anak laki-laki itu menderita keterbelakangan mental.

774
01:29:52,066 --> 01:29:53,649
Tubuhnya akan tumbuh,

775
01:29:55,025 --> 01:29:58,482
tapi otaknya tidak mau.

776
01:30:02,650 --> 01:30:03,857
Pree!

777
01:30:32,900 --> 01:30:34,940
Ini salahku.

778
01:30:35,733 --> 01:30:37,440
Mohon maafkan saya.

779
01:30:46,233 --> 01:30:48,274
Tidak, ini salahku!

780
01:30:49,983 --> 01:30:54,774
Kita semua sudah cukup menderita...

781
01:30:56,358 --> 01:30:58,149
Mohon maafkan saya.

782
01:30:59,858 --> 01:31:00,982
Januari.

783
01:31:02,316 --> 01:31:06,732
Tinggalkan kami. Saya ingin bersama anak saya.

784
01:31:10,066 --> 01:31:11,149
Silakan pergi.

785
01:31:47,608 --> 01:31:48,940
Anakku.

786
01:31:50,233 --> 01:31:51,440
Jangan khawatir.

787
01:31:53,275 --> 01:31:54,357
Saya berjanji.

788
01:31:55,775 --> 01:31:57,815
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu,

789
01:31:58,566 --> 01:31:59,899
selama aku masih hidup.

790
01:32:35,566 --> 01:32:39,482
Bagaimana? Apakah saya seorang pendongeng yang baik?

791
01:32:41,358 --> 01:32:44,149
Kamu hampir membuatku menangis.

792
01:32:44,233 --> 01:32:46,232
Ini sangat menyentuh.

793
01:32:47,025 --> 01:32:48,774
Angkat topi untuk Anda.

794
01:32:49,816 --> 01:32:53,524
Haruskah saya melanjutkan?

795
01:32:54,775 --> 01:32:55,857
Tidak.

796
01:32:56,316 --> 01:32:57,690
Kenapa tidak?

797
01:32:59,191 --> 01:33:02,649
Karena Jan Dara adalah pemeran utamanya
dalam cerita ini.

798
01:33:03,483 --> 01:33:05,982
Bukan Ken Krathingthong.

799
01:33:07,400 --> 01:33:10,482
Kalau begitu aku akan pulang sekarang.

800
01:33:10,566 --> 01:33:11,649
Jangan pergi.

801
01:33:12,566 --> 01:33:15,399
Baiklah...

802
01:33:16,691 --> 01:33:19,190
Anda bisa menjadi pemimpin kedua.

803
01:33:22,816 --> 01:33:24,565
saya bercanda.

804
01:33:25,650 --> 01:33:29,857
Saya senang menjadi asisten
kepada orang terkemuka.

805
01:33:30,816 --> 01:33:32,982
Itu disebut peran pendukung.

806
01:33:34,525 --> 01:33:37,815
Ya, peran pendukung.

807
01:33:41,358 --> 01:33:42,607
Pada jam 3 pagi hari ini,

808
01:33:42,608 --> 01:33:43,315
Pada jam 3 pagi hari ini,

809
01:33:43,608 --> 01:33:47,982
Tentara Jepang telah mendarat
Pantai Siam di Songkhla,

810
01:33:47,983 --> 01:33:48,565
Tentara Jepang telah mendarat
Pantai Siam di Songkhla,

811
01:33:48,650 --> 01:33:53,815
Pattani, Chumporn dan Samut Prakarn.

812
01:33:53,900 --> 01:33:57,232
Terjadi bentrokan,

813
01:33:57,316 --> 01:34:01,274
tapi kita sama sekali tidak bisa
melawan pasukan Jepang.

814
01:34:01,358 --> 01:34:05,190
Pemerintah telah menyetujuinya
izinkan orang Jepang

815
01:34:05,316 --> 01:34:08,649
untuk memindahkan pasukan mereka ke seluruh negara kita.

816
01:34:08,775 --> 01:34:13,232
Kami meminta seluruh warga Thailand untuk tetap tenang

817
01:34:13,316 --> 01:34:18,274
dan menjaga perdamaian.

818
01:34:19,150 --> 01:34:22,149
Patuhi peringatan pemerintah.

819
01:34:22,233 --> 01:34:26,815
Diumumkan pada jam 1 siang
oleh Radio Siaran Thailand.

820
01:34:58,275 --> 01:34:59,275
Bawa aku pulang!

821
01:35:01,483 --> 01:35:05,315
Boonleung, hatiku terbakar karena cemburu

822
01:35:06,316 --> 01:35:08,565
setiap kali aku melihatmu bersama bajingan itu.

823
01:35:09,816 --> 01:35:13,690
Aku ingin dia mati dan meninggalkan kita sendirian.

824
01:35:15,858 --> 01:35:17,232
Silakan!

825
01:35:18,441 --> 01:35:22,565
Anda tahu
dia tidak bisa melakukan apa pun padamu sekarang!

826
01:35:24,483 --> 01:35:28,482
Aku tahu, tapi aku masih tidak tahan.

827
01:35:30,733 --> 01:35:34,607
Apakah kamu menyadari betapa aku mencintaimu?

828
01:35:38,816 --> 01:35:39,982
Saya bersedia.

829
01:35:42,150 --> 01:35:45,815
Boonleung... Punya anak bersamaku.

830
01:35:47,525 --> 01:35:49,482
Saya ingin ahli waris yang meneruskan garis keturunan saya.

831
01:35:53,816 --> 01:35:55,315
Saya menjalani vasektomi...

832
01:35:56,733 --> 01:35:58,815
ketika saya pergi ke Eropa bersama Tuhan.

833
01:36:13,650 --> 01:36:15,399
Peter menulis itu padaku

834
01:36:16,108 --> 01:36:19,607
telah direbut oleh Jepang

835
01:36:19,691 --> 01:36:21,399
perusahaan kami di Singapura.

836
01:36:22,608 --> 01:36:26,607
Saya sangat khawatir akan hal yang sama
akan terjadi pada bisnis kita di sini.

837
01:36:28,150 --> 01:36:30,982
- Wad, bersiaplah untuk memindahkan semua orang ke Phijit.
- OKE.

838
01:36:31,983 --> 01:36:34,190
Perang akan segera terjadi di sini.

839
01:36:35,400 --> 01:36:37,857
Aku akan memperingatkan Jan tentang hal itu.

840
01:36:39,066 --> 01:36:41,857
Tidak, biarkan aku melakukan itu.

841
01:36:42,316 --> 01:36:44,065
Aku ingin memberitahunya sendiri.

842
01:36:44,691 --> 01:36:46,565
Dia tidak akan mendengarkanmu.

843
01:36:48,066 --> 01:36:49,524
Tidak apa-apa.

844
01:36:52,691 --> 01:36:55,607
Setidaknya aku ingin mencoba.

845
01:37:18,316 --> 01:37:19,607
Tuhanku!

846
01:37:23,150 --> 01:37:25,732
Tuhanku, Tuhanku!!

847
01:37:26,150 --> 01:37:26,899
Tuhanku!

848
01:37:26,983 --> 01:37:28,232
Pak!

849
01:37:33,316 --> 01:37:35,357
Saya tidak pernah melupakan hari itu

850
01:37:36,066 --> 01:37:39,190
ketika palu takdir menghantam kita.

851
01:37:39,983 --> 01:37:42,982
Bukan hanya Siam...

852
01:37:43,441 --> 01:37:45,732
Tapi rumah Phijitvanich juga.

853
01:37:46,691 --> 01:37:49,315
Lord Wisnan menjadi lumpuh total.

854
01:37:50,358 --> 01:37:54,149
Nona Wad harus memindahkannya dari menara

855
01:37:54,900 --> 01:37:57,649
ke aula utama.

856
01:38:00,983 --> 01:38:07,232
Tuan Jan dan Nyonya Boonleung
disimpan untuk diri mereka sendiri

857
01:38:07,608 --> 01:38:10,774
dan hampir tidak muncul untuk bertemu siapa pun.

858
01:38:27,858 --> 01:38:28,982
Ken.

859
01:38:29,108 --> 01:38:30,357
Ya, Bu.

860
01:38:32,316 --> 01:38:35,107
Mohon berhati-hati
Jan dan Tuhan untukku.

861
01:38:36,650 --> 01:38:38,399
Bagaimana apanya?

862
01:38:41,483 --> 01:38:44,149
Aku akan ke Phijit malam ini.

863
01:38:46,316 --> 01:38:48,982
Kirim seseorang untuk mendapatkan tiket kereta api.

864
01:38:54,358 --> 01:38:55,940
Ya, Bu.

865
01:38:57,441 --> 01:38:59,440
Aku akan bertanya pada Malai dan anak laki-laki itu
untuk pergi bersamamu.

866
01:39:02,733 --> 01:39:03,940
Terima kasih.

867
01:39:06,191 --> 01:39:07,191
Bu.

868
01:40:25,025 --> 01:40:26,025
Hentikan!

869
01:40:27,775 --> 01:40:31,149
Mengapa? Aku sangat membutuhkanmu.

870
01:40:31,650 --> 01:40:33,399
Lech tua itu sekarang menjadi cacat.

871
01:40:39,108 --> 01:40:41,274
Itu sudah cukup!

872
01:40:43,483 --> 01:40:45,440
Anda tidak menginginkan saya sama sekali?

873
01:40:46,483 --> 01:40:48,440
Kita telah menyebabkan terlalu banyak penderitaan.

874
01:40:53,608 --> 01:40:55,274
Kamu tidak pernah mencintaiku.

875
01:40:59,108 --> 01:41:00,607
kamu tidur denganku...

876
01:41:02,108 --> 01:41:03,482
Kamu berpura-pura baik padaku...

877
01:41:04,316 --> 01:41:06,396
hanya karena kamu memang begitu
takut aku akan melukai iblis tua itu!

878
01:41:06,983 --> 01:41:09,690
Boonleung, jawab aku!

879
01:41:10,233 --> 01:41:11,357
Ya.

880
01:41:29,566 --> 01:41:31,149
Kamu tidak pernah mencintaiku.

881
01:45:41,608 --> 01:45:44,232
Pasti ada yang melakukannya
menyelinap untuk melakukan ini padanya.

882
01:45:45,816 --> 01:45:48,065
Anda harus berjaga-jaga.

883
01:45:49,400 --> 01:45:50,400
Saya harus pergi sekarang.

884
01:45:52,816 --> 01:45:54,315
Terima kasih, dokter.

885
01:46:08,233 --> 01:46:09,649
Mabuk sepagi ini, ya?

886
01:46:11,358 --> 01:46:14,149
Ken! Ayo minum bersamaku!

887
01:46:15,150 --> 01:46:19,857
Menurutku kamu sebaiknya sarapan,
bukan wiski.

888
01:46:20,983 --> 01:46:22,690
Perutmu akan sakit.

889
01:46:23,441 --> 01:46:24,690
Jangan menceramahiku.

890
01:46:25,775 --> 01:46:27,649
Aku tidak peduli dengan perutku!

891
01:46:28,900 --> 01:46:31,857
Ya, benar! Tapi jadi apa?

892
01:46:35,233 --> 01:46:37,065
Sesuaikan dirimu.

893
01:46:39,316 --> 01:46:42,232
Saya harus bertanya dengan jujur.

894
01:46:43,358 --> 01:46:44,940
Apakah kamu menyakiti Tuhan?

895
01:46:47,941 --> 01:46:48,941
Ya, benar.

896
01:46:51,316 --> 01:46:52,482
Mengapa?

897
01:46:53,483 --> 01:46:56,232
Kau lihat apa yang dilakukan bajingan itu padaku
ketika saya masih kecil!

898
01:46:56,816 --> 01:46:58,774
Saatnya mengakhiri lingkaran setan ini.

899
01:46:59,900 --> 01:47:01,565
Itu hanya akan semakin menyakiti kita!

900
01:47:02,150 --> 01:47:04,899
Tuhan membayar dosa-dosanya,

901
01:47:05,316 --> 01:47:06,877
dan dia tidak akan hidup lebih lama lagi!

902
01:47:13,025 --> 01:47:16,649
Mati dan terbakar di neraka!
Lebih cepat lebih baik!

903
01:47:19,483 --> 01:47:21,315
Menurutmu begitu, Nenek?

904
01:47:22,150 --> 01:47:23,274
Januari...

905
01:47:24,858 --> 01:47:26,899
Apakah kamu tahu kamu sudah jadi apa?

906
01:47:27,816 --> 01:47:29,792
Kembalilah dan jadilah Tuan Jan yang lama
Saya dulu tahu!

907
01:47:29,816 --> 01:47:31,524
Jika Anda terus menyebarkan racun
seperti ini,

908
01:47:32,525 --> 01:47:33,982
tidak ada seorang pun yang mau bersamamu.

909
01:47:34,400 --> 01:47:36,482
Apakah kamu tidak tahu itu Nona Wad
telah pergi ke Phijit

910
01:47:36,816 --> 01:47:38,417
karena dia tidak tahan
apa yang Anda dan Nyonya Boonleung lakukan!

911
01:47:38,441 --> 01:47:39,732
Kalau begitu ikuti dia!

912
01:47:40,483 --> 01:47:41,815
Pergi ke Phijit!

913
01:47:43,441 --> 01:47:45,315
Beraninya kamu mengajariku apa yang harus kulakukan?!

914
01:47:45,983 --> 01:47:47,940
Ingatlah hal ini!

915
01:47:48,275 --> 01:47:49,857
Kamu hanya anak seorang pembantu!

916
01:47:50,358 --> 01:47:52,440
Anda tidak punya hak
untuk memberitahuku bagaimana cara hidup!

917
01:48:02,108 --> 01:48:03,108
Baiklah.

918
01:48:06,733 --> 01:48:08,357
Jika itu yang Anda inginkan.

919
01:48:21,191 --> 01:48:25,065
Keluar! Pergilah ke neraka!

920
01:48:26,191 --> 01:48:28,149
Kalian semua!

921
01:50:59,900 --> 01:51:01,107
Apakah Ken ada di sini?

922
01:51:01,400 --> 01:51:03,357
Di kantornya, Pak.

923
01:51:20,816 --> 01:51:22,565
Apa yang bisa saya bantu, tuan?

924
01:51:27,816 --> 01:51:30,399
Saya kebetulan berada di lingkungan itu.

925
01:51:31,816 --> 01:51:33,576
Kamu belum kembali ke rumah
dalam beberapa bulan.

926
01:51:35,900 --> 01:51:38,482
Saya pikir Anda akan meninggalkan perusahaan
untuk bergabung dengan keluarga Anda di Phijit.

927
01:51:42,233 --> 01:51:45,690
Ya. Dan saya telah kembali.

928
01:51:53,816 --> 01:51:55,815
Staf di sini harus dipecat!

929
01:51:56,941 --> 01:52:01,399
Bagaimana mereka bisa meninggalkan manajernya
bekerja sendirian seperti ini? Tidak berguna!

930
01:52:02,275 --> 01:52:03,524
Hari ini adalah hari libur.

931
01:52:07,525 --> 01:52:08,815
Apakah begitu?

932
01:52:15,483 --> 01:52:16,524
Apa kamu sudah makan?

933
01:52:21,358 --> 01:52:22,899
Saya sudah minum kopi.

934
01:52:29,816 --> 01:52:31,524
Aku sudah membawakanmu makan siang.

935
01:52:33,650 --> 01:52:37,065
Terasi udang, makarel goreng,

936
01:52:37,983 --> 01:52:43,815
kari pahit, dan pisang dalam sirup manis.
Semua favoritmu.

937
01:52:47,483 --> 01:52:49,149
Aku akan meninggalkannya di sini.

938
01:52:51,066 --> 01:52:52,482
Kenapa kamu terburu-buru?

939
01:52:58,066 --> 01:53:00,815
Aku akan jalan-jalan, aku akan kembali.

940
01:53:08,233 --> 01:53:11,607
Yah, aku lupa sesuatu.

941
01:53:14,233 --> 01:53:16,107
Apa?

942
01:53:17,733 --> 01:53:19,149
Saya lupa mengatakan maaf.

943
01:53:21,691 --> 01:53:23,607
Maafkan orang jahat sepertiku.

944
01:53:26,900 --> 01:53:28,982
Kamu bisa pulang kapan pun kamu mau.

945
01:53:30,400 --> 01:53:32,024
Sama-sama selalu.

946
01:54:35,150 --> 01:54:36,150
Tuan Jan!

947
01:54:37,400 --> 01:54:38,899
Tuan Jan!

948
01:54:38,983 --> 01:54:39,983
Ken!

949
01:54:41,566 --> 01:54:42,815
Ken!

950
01:54:42,941 --> 01:54:43,941
Tuan Jan!

951
01:54:45,108 --> 01:54:47,274
Tuan Jan!

952
01:54:49,483 --> 01:54:50,565
Tuan Jan!

953
01:55:45,733 --> 01:55:48,649
Tuan Jan, bisakah kamu mendengarku?

954
01:55:49,858 --> 01:55:50,858
Tuan Jan!

955
01:55:51,983 --> 01:55:56,149
Saya baik-baik saja.
Tapi pria di atasku tidak.

956
01:55:57,400 --> 01:55:58,400
Bantu dia berdiri.

957
01:56:08,316 --> 01:56:09,316
Tuan Kajorn!

958
01:56:11,233 --> 01:56:12,482
Kemana saja kamu?

959
01:56:14,650 --> 01:56:17,857
Saya telah bergabung dengan Gerakan Thailand Merdeka
di Inggris.

960
01:56:21,858 --> 01:56:25,482
Anda akan baik-baik saja,
kami akan membawamu ke dokter.

961
01:56:25,941 --> 01:56:27,565
Sudah terlambat, Tuan Jan.

962
01:56:36,316 --> 01:56:38,524
Tolong berikan cincin ini

963
01:56:39,066 --> 01:56:41,107
kepada ibuku.

964
01:56:44,650 --> 01:56:46,774
Tolong jaga ibuku...

965
01:56:48,566 --> 01:56:49,649
Ayahku...

966
01:56:51,858 --> 01:56:53,107
Kaew...

967
01:56:57,608 --> 01:56:59,607
dan anak kita.

968
01:57:01,691 --> 01:57:02,691
Tuan Kajorn!

969
01:57:03,483 --> 01:57:04,524
Tuan Kajorn!

970
01:57:22,983 --> 01:57:25,565
Semoga Anda beristirahat dalam damai.

971
01:57:52,983 --> 01:57:54,649
Itulah hidup.

972
01:57:55,858 --> 01:57:57,399
Tuan Kajorn meninggal dan saya diselamatkan.

973
01:57:58,358 --> 01:58:00,519
Anda harus bergegas pulang untuk melihatnya
jika semuanya baik-baik saja.

974
01:58:02,108 --> 01:58:04,315
Aku akan membawa tubuhnya ke kuil.

975
01:58:10,400 --> 01:58:14,357
Ken. Saya benci perang.

976
01:58:15,525 --> 01:58:17,107
Saya membenci semua ini.

977
01:58:44,566 --> 01:58:48,149
Dimana anakku?

978
01:58:59,150 --> 01:59:01,065
Ayah! Ayah!

979
01:59:40,650 --> 01:59:41,815
Apakah ada yang terluka?

980
01:59:42,108 --> 01:59:43,149
Tidak, tuan.

981
01:59:43,733 --> 01:59:44,815
Dan Tuhan?

982
01:59:44,900 --> 01:59:46,357
Dia tertidur, Pak.

983
02:00:45,566 --> 02:00:48,399
Itu dimulai
setelah kamu memaksakan diri pada Kaew.

984
02:00:49,775 --> 02:00:52,135
Dia mengancam akan bunuh diri
jika aku tidak menjadi kekasihnya.

985
02:00:53,816 --> 02:00:55,440
Saya merasa kasihan padanya.

986
02:00:57,275 --> 02:00:59,024
Kaew tidak berbeda denganmu.

987
02:01:00,233 --> 02:01:01,607
Kalian adalah dua anak yatim.

988
02:01:03,483 --> 02:01:06,690
Dan beban itu menimpa saya.

989
02:01:26,941 --> 02:01:30,149
Saya bertemu Tuan Kajorn hari ini,

990
02:01:31,483 --> 02:01:33,232
dia memintaku untuk memberikan cincin ini padamu.

991
02:01:35,233 --> 02:01:38,440
Di mana kamu bertemu dengannya?
Apakah dia baik-baik saja?

992
02:01:39,233 --> 02:01:42,274
Dia baik-baik saja. Dia akan ke Inggris.

993
02:01:42,483 --> 02:01:45,190
Sekarang? Selama perang?

994
02:01:46,275 --> 02:01:47,899
Dia anggota Gerakan Thailand Merdeka.

995
02:01:52,816 --> 02:01:53,816
Kajorn...

996
02:01:57,691 --> 02:01:59,149
Tuhan telah meninggal dunia.

997
02:03:19,983 --> 02:03:21,232
Ayah,

998
02:03:23,900 --> 02:03:25,565
tolong maafkan saya

999
02:03:27,483 --> 02:03:29,524
untuk semua yang saya lakukan.

1000
02:03:34,358 --> 02:03:38,315
Mohon maafkan saya juga.

1001
02:04:09,025 --> 02:04:13,524
Sampah! Anda membuat saya pingsan!

1002
02:04:13,983 --> 02:04:19,149
Kamu adalah istriku. Apa yang salah?
dengan aku menjatuhkanmu?

1003
02:04:19,858 --> 02:04:21,982
Siapa istrimu, brengsek?!

1004
02:04:22,858 --> 02:04:24,857
Seluruh Bangkok tahu bahwa Anda,

1005
02:04:25,358 --> 02:04:27,524
Ibu Wilailek Dara,

1006
02:04:27,858 --> 02:04:31,649
adalah istri Jan Dara
berdasarkan hukum dan tradisi.

1007
02:04:32,483 --> 02:04:34,107
Dalam tujuh bulan

1008
02:04:34,483 --> 02:04:36,815
Saya akan memiliki seorang anak sebagai ahli waris saya.

1009
02:04:37,316 --> 02:04:40,565
Sampah! Aku ingin menampar wajahmu.

1010
02:04:41,025 --> 02:04:42,815
Pukul Ken! Kalian berdua punya sejarah, kan?

1011
02:04:43,108 --> 02:04:45,607
TIDAK! Saya sudah pensiun sejak lama!

1012
02:04:46,275 --> 02:04:48,315
Aku ingin bertarung denganmu, brengsek!

1013
02:04:48,400 --> 02:04:52,899
Tentu!
Saya ingin menendang wajah istri saya juga!

1014
02:04:59,233 --> 02:05:00,732
Jangan lari!

1015
02:05:01,316 --> 02:05:03,274
aku akan lari! Jadi apa?

1016
02:05:04,483 --> 02:05:06,440
Kumismu telah lepas!

1017
02:05:07,566 --> 02:05:09,815
Dan celanamu juga!

1018
02:05:11,233 --> 02:05:12,940
Memalukan sekali!

1019
02:05:24,150 --> 02:05:26,399
Nyonya Boonleung yang terhormat,

1020
02:05:27,108 --> 02:05:28,399
Saya pernah mendengar kabar duka tersebut
kematian Tuhan dari Ken.

1021
02:05:28,400 --> 02:05:32,274
Saya pernah mendengar kabar duka tersebut
kematian Tuhan dari Ken.

1022
02:05:32,983 --> 02:05:38,149
Tapi saya tidak bisa meninggalkan biara
untuk pemakaman

1023
02:05:38,733 --> 02:05:41,565
sejak saya berada pada periode
mengamati Dharma.

1024
02:05:42,191 --> 02:05:44,482
Saya kira segera

1025
02:05:44,816 --> 02:05:47,690
kamu akan meninggalkan Bangkok

1026
02:05:48,025 --> 02:05:50,440
untuk rumah Anda di Phuket

1027
02:05:51,108 --> 02:05:54,649
atau mungkin untuk berlibur ke Eropa.

1028
02:05:54,941 --> 02:05:59,024
Anda telah melakukan tugas yang paling mulia

1029
02:05:59,483 --> 02:06:02,190
yang bisa dilakukan seorang wanita kepada pria yang dicintainya.

1030
02:06:02,941 --> 02:06:07,482
Sampai
saat-saat terakhir dalam hidupnya.

1031
02:06:08,316 --> 02:06:11,649
Saya sendiri, saya telah menemukan kedamaian
di bawah bimbingan iman.

1032
02:06:11,900 --> 02:06:16,149
Aku akan mengabdikan jiwaku

1033
02:06:16,608 --> 02:06:20,649
untuk kemuliaan Buddha

1034
02:06:22,900 --> 02:06:26,440
sampai hari terakhir hidupku.

1035
02:06:26,650 --> 02:06:29,774
Saya akan menyerahkan jasanya kepada semua orang
roh-roh di alam semesta.

1036
02:06:30,150 --> 02:06:32,524
Begitu juga padamu...

1037
02:06:33,066 --> 02:06:35,607
Ke Jan... Ke Kaew...

1038
02:06:36,483 --> 02:06:39,774
Untuk cucuku Pree...

1039
02:06:40,066 --> 02:06:42,565
Dan satu lagi
yang tumbuh di dalam rahim Kaew.

1040
02:06:44,775 --> 02:06:47,565
Semoga kebajikan

1041
02:06:47,650 --> 02:06:51,024
dari ajaran Buddha

1042
02:06:51,733 --> 02:06:55,357
menghujanimu dengan kedamaian
dan kebahagiaan selamanya.

1043
02:06:56,108 --> 02:06:58,899
Dari Nun Wad.

1044
02:07:11,233 --> 02:07:14,149
Jika kamu meninggalkanku,

1045
02:07:15,108 --> 02:07:17,190
bagaimana aku bisa terus hidup?

1046
02:07:19,441 --> 02:07:21,690
Tentu saja bisa.

1047
02:07:23,150 --> 02:07:26,482
Jika kamu meninggalkanku,
aku akan bunuh diri!

1048
02:07:27,816 --> 02:07:29,399
Coba aku!

1049
02:07:30,816 --> 02:07:36,149
Kaew... Seseorang tidak akan pernah bisa
mencintai orang lain

1050
02:07:36,983 --> 02:07:38,732
jika dia bahkan tidak tahu

1051
02:07:39,400 --> 02:07:41,065
bagaimana mencintai dan menghormati dirinya sendiri.

1052
02:07:42,441 --> 02:07:43,899
Selamat tinggal.

1053
02:07:46,858 --> 02:07:48,815
Egois.

1054
02:07:53,816 --> 02:07:56,524
Lihat siapa yang bicara.

1055
02:08:07,816 --> 02:08:09,732
Aku harus pergi sekarang, anak muda.

1056
02:08:10,441 --> 02:08:12,357
Sayang sekali aku dilahirkan terlalu cepat,

1057
02:08:12,858 --> 02:08:15,815
atau mungkin kamu lahir terlambat.

1058
02:08:17,608 --> 02:08:18,608
Kenapa begitu?

1059
02:08:23,900 --> 02:08:25,065
Kalau tidak, aku mungkin akan melakukannya

1060
02:08:25,816 --> 02:08:30,982
menetap di sini sebagai istrimu
dan hidup bahagia selamanya.

1061
02:08:33,733 --> 02:08:37,024
Usia hanyalah angka.

1062
02:08:38,650 --> 02:08:40,440
Sangat mudah bagi seorang pria untuk mengatakan itu.

1063
02:08:41,066 --> 02:08:43,649
Dalam lima atau enam tahun,
Aku akan menjadi wanita tua.

1064
02:08:43,941 --> 02:08:45,982
Dan kamu akan mencampakkanku

1065
02:08:46,316 --> 02:08:48,732
untuk hal muda yang panas.

1066
02:08:49,483 --> 02:08:51,024
Benar, Ken?

1067
02:08:52,483 --> 02:08:53,940
Tidak ada komentar, Bu.

1068
02:08:56,483 --> 02:08:59,315
Jantungku berdetak kencang melihatmu pergi.

1069
02:09:01,316 --> 02:09:04,357
Besok hatimu akan baik-baik saja.

1070
02:09:05,150 --> 02:09:07,565
Percayalah, anak muda.

1071
02:09:11,691 --> 02:09:15,399
Aku akan mengingat semua yang terjadi
di rumah ini sebagai oleh-olehku.

1072
02:09:17,441 --> 02:09:19,065
Khususnya

1073
02:09:19,816 --> 02:09:23,107
persahabatan yang kamu miliki untukku.

1074
02:09:28,525 --> 02:09:33,899
Dan aku akan ingat untuk menggosokkan es ke tubuhku
ketika panas menjadi tak tertahankan.

1075
02:09:35,566 --> 02:09:39,940
Ini jauh lebih menyenangkan
untuk meminta seorang gadis melakukan itu untukmu.

1076
02:09:42,108 --> 02:09:46,649
Tidak akan ada gadis mana pun
siapa yang bisa melelehkan esku...

1077
02:09:47,483 --> 02:09:51,732
seperti yang kamu bisa. Maksudku itu.

1078
02:09:53,733 --> 02:09:58,815
Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya.

1079
02:09:59,650 --> 02:10:01,565
Termasuk...

1080
02:10:03,191 --> 02:10:06,232
Ketika Anda berbohong kepada saya tentang Kajorn.

1081
02:10:08,483 --> 02:10:10,565
Bagaimana kamu tahu?

1082
02:10:13,108 --> 02:10:17,482
Saya seorang penyihir. Saya punya bola kristal.

1083
02:10:19,275 --> 02:10:20,482
Ayo pergi.

1084
02:10:21,358 --> 02:10:23,315
Selamat jalan.

1085
02:10:42,108 --> 02:10:45,815
Ken, apakah Anda memberitahunya tentang Tuan Kajorn?

1086
02:10:47,525 --> 02:10:49,149
Saya tidak akan pernah berani melakukan itu!

1087
02:10:49,900 --> 02:10:51,107
Bagaimana dia bisa tahu?

1088
02:10:52,108 --> 02:10:53,649
Dia kenal banyak orang,

1089
02:10:54,275 --> 02:10:56,149
mungkin salah satunya
teman-teman Baratnya memberitahunya.

1090
02:10:57,983 --> 02:11:00,649
Atau mungkin dia benar-benar punya bola kristal.

1091
02:11:06,025 --> 02:11:10,565
Dasar bajingan!
Anda tidak akan pernah memiliki anak Anda!

1092
02:11:11,150 --> 02:11:15,857
Semoga Anda terbakar di neraka dan terkutuk
sampai selamanya!

1093
02:11:39,441 --> 02:11:40,774
Dia sudah pergi.

1094
02:11:44,983 --> 02:11:49,065
Anakku... Anakku juga hilang...

1095
02:11:52,316 --> 02:11:54,649
Ya.

1096
02:11:59,775 --> 02:12:05,065
Anakku juga sudah pergi!

1097
02:12:07,316 --> 02:12:12,149
Anakku.

1098
02:12:17,150 --> 02:12:18,857
Anakku.

1099
02:12:22,108 --> 02:12:24,399
Dan mereka semua meninggalkanku,

1100
02:12:24,691 --> 02:12:27,232
satu demi satu...

1101
02:12:27,316 --> 02:12:29,774
seperti daun-daun yang berguguran.

1102
02:12:30,483 --> 02:12:35,940
Pree meninggal ketika dia berusia sekitar 10 tahun.

1103
02:12:37,150 --> 02:12:38,857
Kamu juga, Ken.

1104
02:12:40,400 --> 02:12:42,315
Aku belum mati.

1105
02:12:43,316 --> 02:12:46,940
aku di sini,
atau apakah kamu menganggapku hantu?

1106
02:12:48,566 --> 02:12:51,149
Aku tidak bilang kamu sudah mati.

1107
02:12:52,691 --> 02:12:55,357
Aku berkata, semua orang meninggalkanku.

1108
02:12:57,275 --> 02:13:02,815
Kita semua harus pergi
orang-orang yang kita cintai suatu saat nanti, bukan?

1109
02:13:05,483 --> 02:13:06,690
Saya tidak pernah melakukannya.

1110
02:13:07,608 --> 02:13:15,649
Saya tidak pernah meninggalkan Rumah Phijitvanich.

1111
02:13:16,983 --> 02:13:22,690
Anda sedang berbicara tentang sebuah rumah.
Sebuah rumah tidak memiliki kehidupan.

1112
02:13:24,941 --> 02:13:26,149
Tentu saja ada.

1113
02:13:26,275 --> 02:13:30,649
Anda tidak melihat apa yang saya lihat.

1114
02:13:31,775 --> 02:13:35,482
Terkadang saya melihat Lord Wisnan.

1115
02:13:36,066 --> 02:13:39,024
Saya melihat Bibi Wad, Nyonya Boonleung...

1116
02:13:39,650 --> 02:13:42,107
Aku juga bertemu Nona Kaew, kami bahkan ngobrol.

1117
02:13:42,483 --> 02:13:47,149
Apakah kamu tidak percaya padaku?
Saya juga melihat Tuan Kajorn dan Pree.

1118
02:13:48,900 --> 02:13:50,982
Apakah kamu serius?

1119
02:13:51,775 --> 02:13:54,524
Kamu membuatku takut!

1120
02:13:57,983 --> 02:13:59,232
saya bercanda!

1121
02:14:06,441 --> 02:14:10,774
Ken, aku punya hadiah untukmu.

1122
02:14:11,316 --> 02:14:12,607
Apa itu?

1123
02:14:18,066 --> 02:14:19,066
Di Sini.

1124
02:14:21,483 --> 02:14:24,440
buku harian saya.

1125
02:14:25,358 --> 02:14:27,565
Semua kenanganku tertulis di sini,

1126
02:14:28,025 --> 02:14:29,815
dengan gambar juga.

1127
02:14:30,525 --> 02:14:34,315
Dan ini adalah keinginanku.

1128
02:14:34,691 --> 02:14:37,565
Saya memberikan segalanya

1129
02:14:37,900 --> 02:14:41,315
kepadamu dan anak-anakmu.

1130
02:14:43,316 --> 02:14:45,149
Aku akan mengambil buku harian itu,

1131
02:14:46,233 --> 02:14:49,940
tapi kemauan... aku tidak akan memilikinya.

1132
02:14:50,525 --> 02:14:55,149
Apakah kamu sudah gila?
Itu beberapa miliar baht!

1133
02:14:56,733 --> 02:14:57,815
Saya tidak akan menerimanya.

1134
02:14:59,900 --> 02:15:05,315
Saya tidak punya anak,
Saya tidak punya siapa pun.

1135
02:15:05,775 --> 02:15:09,524
Berikan untuk amal.

1136
02:15:10,483 --> 02:15:12,399
Tidak, aku ingin kamu memilikinya!

1137
02:15:12,483 --> 02:15:13,857
Saya tidak menginginkannya!

1138
02:15:14,275 --> 02:15:15,649
Aku ingin kamu memilikinya!

1139
02:15:15,733 --> 02:15:19,024
Saya tidak menginginkannya! Kamu sangat keras kepala!

1140
02:15:19,650 --> 02:15:21,024
Aku harus memukulmu!

1141
02:15:23,483 --> 02:15:25,149
Ah, aku takut!

1142
02:15:25,775 --> 02:15:31,649
Apakah kamu marah?
menolak kekayaan miliaran baht?

1143
02:15:33,691 --> 02:15:35,232
Tuan Jan,

1144
02:15:35,816 --> 02:15:40,149
kiamat akan datang.

1145
02:15:40,608 --> 02:15:42,524
Bagus sekali

1146
02:15:43,358 --> 02:15:45,524
akankah uang bermanfaat?

1147
02:15:46,066 --> 02:15:47,482
Selamat siang, kakek.

1148
02:15:48,691 --> 02:15:51,607
Tiwa, kamu di sini.

1149
02:15:51,983 --> 02:15:52,983
Ya.

1150
02:15:54,275 --> 02:15:57,274
Apakah ini Dao?

1151
02:15:57,858 --> 02:15:59,440
Tidak.

1152
02:15:59,900 --> 02:16:03,065
Ini Tiwa, putra Dao.

1153
02:16:03,608 --> 02:16:06,274
Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan?

1154
02:16:07,400 --> 02:16:11,399
Saya bekerja di NASA di Amerika.

1155
02:16:11,816 --> 02:16:15,190
Tiwa memiliki gelar PhD. Dalam fisika.

1156
02:16:17,483 --> 02:16:21,899
Kakek,
kita harus berangkat ke bandara sekarang.

1157
02:16:24,150 --> 02:16:25,857
Kemana kamu akan pergi?

1158
02:16:26,941 --> 02:16:29,482
Kembali ke rumah di AS.

1159
02:16:35,150 --> 02:16:38,524
Aku harus pergi, atau aku akan ketinggalan pesawat.

1160
02:16:43,316 --> 02:16:44,815
Biarkan aku memegangnya.

1161
02:16:45,608 --> 02:16:48,024
Lihat, semua orang meninggalkanku.

1162
02:16:48,358 --> 02:16:50,190
Jangan katakan itu, Tuan Jan.

1163
02:16:51,066 --> 02:16:54,274
Saya kembali mengunjungi Anda setiap tahun.

1164
02:16:54,816 --> 02:16:59,149
Jika aku mati tahun ini,
kamu tidak akan melihatku di sini tahun depan.

1165
02:16:59,983 --> 02:17:02,149
Kalau begitu aku akan menemuimu di surga.

1166
02:17:03,691 --> 02:17:05,107
Maksudmu neraka?

1167
02:17:05,650 --> 02:17:10,149
Surga atau neraka,
Aku pastikan untuk bertemu denganmu setiap tahun.

1168
02:17:10,691 --> 02:17:12,815
Bagaimana jika kamu mati lebih dulu?

1169
02:17:14,608 --> 02:17:17,482
Aku datang kepadamu sebagai hantu.

1170
02:17:18,650 --> 02:17:22,315
Tolong jangan, aku akan sangat takut.

1171
02:17:23,233 --> 02:17:25,149
Kami benar-benar harus pergi.

1172
02:17:26,733 --> 02:17:29,065
Tolong jaga dia.

1173
02:17:29,608 --> 02:17:30,732
Jangan khawatir, Pak.

1174
02:17:31,191 --> 02:17:34,815
Sampai jumpa lagi,

1175
02:17:35,400 --> 02:17:36,815
di surga atau neraka.

1176
02:17:36,900 --> 02:17:39,815
Tentu saja.

1177
02:17:40,733 --> 02:17:43,149
Siapa yang tahu?

1178
02:17:43,650 --> 02:17:45,815
Sial, mau bertaruh?

1179
02:17:46,275 --> 02:17:49,482
- Selamat tinggal.
- Hati-hati.

1180
02:18:09,858 --> 02:18:11,982
Selamat jalan, Ken.