1
00:01:55,500 --> 00:01:56,668
ดร.ฮิล.

2
00:01:56,668 --> 00:01:58,136
ดร.บาสเซตต์.

3
00:01:58,136 --> 00:01:59,638
คนไข้อยู่ไหน?

4
00:01:59,638 --> 00:02:01,974
ฉันเกลียด
เพื่อลากคุณออกจากเตียง

5
00:02:01,974 --> 00:02:04,276
คุณจะปล่อยฉันไป
ในขณะที่ยังมีเวลา?

6
00:02:04,276 --> 00:02:06,267
คุณจะเห็นว่าทำไมฉันถึงทำ

7
00:02:08,081 --> 00:02:11,418
จะบอกไหม
คนโง่พวกนี้ ฉันไม่ได้บ้าเหรอ?

8
00:02:11,418 --> 00:02:13,587
ทำให้พวกเขาฟังฉัน
ก่อนที่จะสายเกินไป!

9
00:02:13,587 --> 00:02:15,589
ฉันจะฟังคุณ

10
00:02:15,589 --> 00:02:16,955
ปล่อยเขาไป.

11
00:02:20,695 --> 00:02:21,963
คุณเป็นใคร?

12
00:02:21,963 --> 00:02:24,465
ฉันดร.ฮิล
จากโรงพยาบาลจิตเวชของรัฐ

13
00:02:24,465 --> 00:02:26,101
ฉันไม่ได้บ้า!

14
00:02:26,101 --> 00:02:27,603
ปล่อยเขาไป!

15
00:02:27,603 --> 00:02:30,706
คุณหมอ
บัดนี้ท่านต้องฟังข้าพเจ้า

16
00:02:30,706 --> 00:02:32,107
คุณต้องเข้าใจฉัน

17
00:02:32,107 --> 00:02:34,911
ฉันเป็นหมอเหมือนกัน
ฉันไม่ได้บ้า

18
00:02:34,911 --> 00:02:36,379
เอาล่ะ.

19
00:02:36,379 --> 00:02:40,611
สมมุติว่าเรานั่งลง
แล้วคุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

20
00:02:43,621 --> 00:02:46,123
มันเริ่มแล้ว--

21
00:02:46,123 --> 00:02:48,626
สำหรับฉัน
มันเริ่มเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว...

22
00:02:48,626 --> 00:02:52,130
เพื่อตอบสนองต่อเรื่องเร่งด่วน
ข้อความจากพยาบาลของฉัน

23
00:02:52,130 --> 00:02:56,134
ฉันรีบกลับบ้าน
จากการประชุมทางการแพทย์

24
00:02:56,134 --> 00:02:59,662
เมื่อมองแวบแรก
ทุกอย่างดูเหมือนกัน

25
00:03:01,040 --> 00:03:02,337
มันไม่ใช่

26
00:03:03,009 --> 00:03:06,137
มีบางสิ่งที่ชั่วร้ายเกิดขึ้น
ครอบครองเมือง

27
00:03:07,179 --> 00:03:08,649
สองคนนี้.

28
00:03:08,649 --> 00:03:10,150
นี่คุณ.

29
00:03:10,150 --> 00:03:12,586
ขอบคุณท่าน.
มีคุณอยู่

30
00:03:12,586 --> 00:03:14,076
ขอบคุณ

31
00:03:17,091 --> 00:03:18,854
อรุณสวัสดิ์ คุณฟิชเชอร์

32
00:03:20,094 --> 00:03:21,596
หมอ!

33
00:03:21,596 --> 00:03:23,097
สวัสดี, แซลลี่.

34
00:03:23,097 --> 00:03:25,601
สวัสดี. ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

35
00:03:25,601 --> 00:03:27,302
มิกกี้กับลูกเป็นยังไงบ้าง?

36
00:03:27,302 --> 00:03:30,572
ก็ได้แต่เป็นคนอื่นๆ
ในซานตา มิราต้องการหมอ

37
00:03:30,572 --> 00:03:32,107
คุณมีสำนักงานแล้ว
เต็มไปด้วยคนไข้

38
00:03:32,107 --> 00:03:33,910
ไม่นะ.
ในวันแรกของฉันกลับมา?

39
00:03:33,910 --> 00:03:36,346
บางคนก็มี
รอมาสองสัปดาห์แล้ว

40
00:03:36,346 --> 00:03:38,448
ทำไมคุณไม่ส่งพวกเขา
ถึงเพอร์ซีย์หรือคาร์ไมเคิล?

41
00:03:38,448 --> 00:03:41,618
ส่วนใหญ่ก็ไม่ไป
พวกเขาต้องการพบคุณ

42
00:03:41,618 --> 00:03:43,109
โอ้?

43
00:03:49,927 --> 00:03:51,163
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

44
00:03:51,163 --> 00:03:52,531
พวกเขาจะไม่พูด

45
00:03:52,531 --> 00:03:55,830
ปกติแล้วคนจะพูดไม่เก่ง
เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังป่วยอยู่

46
00:03:56,334 --> 00:03:58,837
ตัวอย่างเช่น
วอลลี่ เอเบอร์ฮาร์ดเข้าสองครั้ง...

47
00:03:58,837 --> 00:04:01,507
และเรียกสามครั้ง
แต่เขาไม่พูดเรื่องอะไร

48
00:04:01,507 --> 00:04:02,675
นั่นเป็นเรื่องตลก

49
00:04:02,675 --> 00:04:04,377
ไม่มีใครจะพูด--
จากเบ็คกี้ ดริสคอล...

50
00:04:04,377 --> 00:04:06,879
ลงไปถึงไขมันนั้น
ตำรวจจราจร แซม แจนเซค

51
00:04:06,879 --> 00:04:10,718
เบ็คกี้ ดริสคอล?
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่อังกฤษ

52
00:04:10,718 --> 00:04:15,222
เธอกลับมาเมื่อไม่กี่วันก่อน
และเธอต้องการพบคุณ

53
00:04:15,222 --> 00:04:17,158
คุณยังสนใจอยู่ไหม?

54
00:04:17,158 --> 00:04:20,161
ความสนใจของฉันในผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
เป็นมืออาชีพอย่างเคร่งครัด...

55
00:04:20,161 --> 00:04:23,164
หรือของคุณจะเป็น
สาเหตุที่หายไปนานมาแล้ว

56
00:04:23,164 --> 00:04:25,835
- การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?
-มหัศจรรย์.

57
00:04:25,835 --> 00:04:28,497
พวกเขาร้องไห้ด้วยความอิจฉา
เมื่อฉันอ่านบทความของฉัน

58
00:04:30,940 --> 00:04:32,441
กลับมาที่นี่!

59
00:04:32,441 --> 00:04:33,601
จิมมี่!

60
00:04:34,611 --> 00:04:38,048
เรื่องอะไรล่ะ
นางกรีมัลดี?

61
00:04:38,048 --> 00:04:40,107
มันไม่มีอะไร เขาแค่ทำไม่ได้
อยากไปโรงเรียน

62
00:04:42,285 --> 00:04:45,623
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะมี
พูดคุยกับอาจารย์ของเขา

63
00:04:45,623 --> 00:04:47,625
ฉันจะทำเมื่อฉันมีเวลา

64
00:04:47,625 --> 00:04:49,727
เกิดอะไรขึ้น?
โจไม่สบายเหรอ?

65
00:04:49,727 --> 00:04:51,830
ไม่
เรายอมแพ้แล้ว

66
00:04:51,830 --> 00:04:54,166
- งานมากเกินไป
-โอ้.

67
00:04:54,166 --> 00:04:56,034
ของเด็กชาย
ความตื่นตระหนกน่าจะบอกฉัน...

68
00:04:56,034 --> 00:04:58,237
มันเป็นมากกว่าโรงเรียน
เขากลัว...

69
00:04:58,237 --> 00:04:59,872
และนั่นก็เกลื่อนกลาด
แผงขายผักแบบปิด...

70
00:04:59,872 --> 00:05:02,175
ควรมี
บอกฉันบางอย่างด้วย

71
00:05:02,175 --> 00:05:03,643
เมื่อฉันเห็นมันครั้งสุดท้าย
น้อยกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา...

72
00:05:03,643 --> 00:05:06,279
มันสะอาดที่สุด
และจุดยืนที่พลุกพล่านที่สุดบนถนน

73
00:05:06,279 --> 00:05:08,014
นั่นก็แปลกนะ

74
00:05:08,014 --> 00:05:10,584
เธอมาพบคุณด้วย--
วันศุกร์ที่ผ่านมา

75
00:05:10,584 --> 00:05:13,320
ฉันพยายามให้เธอเห็น
ด็อกเตอร์ เพอร์ซีย์ แต่เธอไม่ยอมทำ

76
00:05:13,320 --> 00:05:15,489
เธอบอกว่าคุณเท่านั้น
สามารถช่วยเธอได้

77
00:05:15,489 --> 00:05:16,724
อะไรก็ตามที่เป็น...

78
00:05:16,724 --> 00:05:20,024
มันไม่สามารถเป็นได้
ฉันเดาว่าจริงจังเกินไป

79
00:05:23,031 --> 00:05:25,534
การสั่นสะเทือนเล็กน้อยหนึ่งครั้ง
ไข้หวัดสองกรณี...

80
00:05:25,534 --> 00:05:27,537
และการนัดหมายที่ถูกยกเลิกหกครั้ง

81
00:05:27,537 --> 00:05:30,039
ดูเหมือนคุณจะเร่งฉันมาที่นี่
เพื่ออะไร

82
00:05:30,039 --> 00:05:32,542
ฉันไม่เข้าใจมัน
พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

83
00:05:32,542 --> 00:05:35,045
แต่คุณยังจองแน่นอยู่
สำหรับช่วงบ่าย

84
00:05:35,045 --> 00:05:38,816
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไม่แสดง
นี่วอลลี่ เอเบอร์ฮาร์ด...

85
00:05:38,816 --> 00:05:41,018
กำลังพูดถึงใครบางคน
ในการซื้อประกัน

86
00:05:41,018 --> 00:05:42,252
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา

87
00:05:42,252 --> 00:05:43,618
บิล บิตเนอร์กำลังทำอยู่
เลขานุการของเขาไปรับประทานอาหารกลางวัน

88
00:05:44,823 --> 00:05:46,291
และเมื่อพูดถึงอาหารกลางวัน...

89
00:05:46,291 --> 00:05:48,893
คุณจะบอกใครก็ตามนั่นคือใคร
ว่าฉันออกไปเอาของฉันเหรอ?

90
00:05:48,893 --> 00:05:50,061
ดร.เบนเนลล์อยู่หรือเปล่า?

91
00:05:50,061 --> 00:05:51,997
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

92
00:05:51,997 --> 00:05:53,766
คุณคิดว่า
เขามีเวลามาพบฉันเหรอ?

93
00:05:53,766 --> 00:05:55,634
ถ้าเขาไม่
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

94
00:05:55,634 --> 00:05:56,828
เข้าไปเลย

95
00:05:58,637 --> 00:06:00,265
เบ็คกี้.

96
00:06:02,342 --> 00:06:03,910
เกือบห้าปี.

97
00:06:03,910 --> 00:06:05,178
มันวิเศษมากที่ได้กลับบ้านอีกครั้ง

98
00:06:05,178 --> 00:06:06,413
ฉันห่างหายกันไปนาน...

99
00:06:06,413 --> 00:06:09,008
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า
ในประเทศของฉันเอง

100
00:06:10,017 --> 00:06:12,153
หวังว่าคุณคงไม่รังเกียจการมาของฉัน
โดยไม่ได้นัดหมาย

101
00:06:12,153 --> 00:06:14,388
ไม่เลย.
คุณจะมีอะไร?

102
00:06:14,388 --> 00:06:16,123
เรากำลังผลักดันไส้ติ่ง
สัปดาห์นี้

103
00:06:16,123 --> 00:06:17,291
โอ้ ไมล์

104
00:06:17,291 --> 00:06:19,595
ฉันไม่รู้
บางทีฉันอาจจะล้อเล่นมากเกินไป

105
00:06:19,595 --> 00:06:21,597
อีกไม่นานคนไข้ของฉัน...

106
00:06:21,597 --> 00:06:24,099
จะไม่เชื่อใจฉัน
เพื่อสั่งยาแอสไพรินให้พวกเขา

107
00:06:24,099 --> 00:06:25,601
อย่างจริงจังปัญหาคืออะไร?

108
00:06:25,601 --> 00:06:27,770
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

109
00:06:27,770 --> 00:06:29,738
วิลมา?
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

110
00:06:31,107 --> 00:06:32,809
เธอมี...

111
00:06:32,809 --> 00:06:35,446
ฉันเดาว่าคุณจะเรียกมัน
ความเข้าใจผิด

112
00:06:35,446 --> 00:06:37,815
คุณรู้จักลุงของเธอไหม?
ลุงไอรา?

113
00:06:37,815 --> 00:06:39,416
แน่นอน. ฉันเป็นหมอของเขา

114
00:06:39,416 --> 00:06:42,453
เธอมีตัวเธอเอง
คิดว่าเขาไม่ใช่ลุงของเธอ

115
00:06:42,453 --> 00:06:44,289
คุณหมายถึงอะไร?
มันไม่เกี่ยวกันเลยเหรอ?

116
00:06:44,289 --> 00:06:46,992
เธอคิดว่า
เขาเป็นคนหลอกลวงหรืออะไรสักอย่าง...

117
00:06:46,992 --> 00:06:48,894
คนที่ดูเหมือนไอราเท่านั้น

118
00:06:48,894 --> 00:06:50,295
คุณเคยเห็นเขาไหม?

119
00:06:50,295 --> 00:06:51,529
ฉันเพิ่งมาจากที่นั่น

120
00:06:51,529 --> 00:06:55,034
เขาคือลุงไอรา
หรือเขาไม่ใช่ลุงไอรา?

121
00:06:55,034 --> 00:06:56,202
แน่นอนว่าเขาเป็น

122
00:06:56,202 --> 00:06:58,304
ฉันบอกวิลมาว่า
แต่มันก็ไม่มีประโยชน์

123
00:06:58,304 --> 00:07:01,074
กรุณาคุณหยุดโดย
และคุยกับเธอเหรอ?

124
00:07:01,074 --> 00:07:02,643
แซลลี่บอกว่าฉันจองไว้แล้ว
สำหรับช่วงบ่าย...

125
00:07:02,643 --> 00:07:05,312
แต่ทำไมคุณไม่ถามเธอ
ที่จะเข้ามาพบฉัน?

126
00:07:05,312 --> 00:07:06,802
ฉันจะพยายาม.

127
00:07:08,315 --> 00:07:10,184
ทานข้าวเที่ยงกันมั้ย?

128
00:07:10,184 --> 00:07:12,516
ฉันทำไม่ได้
ฉันกำลังเจอพ่อที่ร้าน

129
00:07:16,491 --> 00:07:18,460
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

130
00:07:18,460 --> 00:07:21,130
ฉันกลับมาจากลอนดอน
สองเดือนที่แล้ว

131
00:07:21,130 --> 00:07:22,564
ฉันเคยไปรีโน

132
00:07:22,564 --> 00:07:23,732
เรโน?

133
00:07:23,732 --> 00:07:25,601
เรโน

134
00:07:25,601 --> 00:07:27,103
พ่อบอกฉัน.
คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

135
00:07:27,103 --> 00:07:28,605
ห้าเดือนก่อน.

136
00:07:28,605 --> 00:07:30,607
โอ้ ฉันขอโทษ

137
00:07:30,607 --> 00:07:32,108
ฉันก็เช่นกัน

138
00:07:32,108 --> 00:07:34,611
ฉันอยากให้มันทำงาน

139
00:07:34,611 --> 00:07:38,049
ฉันเดาว่ามันทำให้เรา
พักพี่น้องตอนนี้

140
00:07:38,049 --> 00:07:39,250
ใช่.

141
00:07:39,250 --> 00:07:42,320
ยกเว้นฉันจะจ่ายค่าธรรมเนียม
ในขณะที่คุณรวบรวมพวกมัน

142
00:07:42,320 --> 00:07:44,482
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ไมล์

143
00:07:52,130 --> 00:07:53,967
-สวัสดีคุณหมอ
-คุณเป็นอย่างไร?

144
00:07:53,967 --> 00:07:55,134
แซม!

145
00:07:55,134 --> 00:07:57,136
มันอีกแล้วเหรอ?

146
00:07:57,136 --> 00:07:58,471
พยาบาลของฉันบอกฉัน
คุณอยู่ในสัปดาห์ที่แล้ว...

147
00:07:58,471 --> 00:08:00,640
และต้องการอย่างมาก
เพื่อพบฉัน

148
00:08:00,640 --> 00:08:02,632
มันไม่สำคัญอะไร

149
00:08:03,644 --> 00:08:05,646
เขาไม่ได้ไปเรียนมหาวิทยาลัยกับเราเหรอ?

150
00:08:05,646 --> 00:08:07,648
ลาออกจากปีที่สองแล้ว
ที่จะแต่งงาน...

151
00:08:07,648 --> 00:08:10,151
เหมือนที่ฉันอยากให้เราทำ

152
00:08:10,151 --> 00:08:12,754
เพียงแค่รู้สึกขอบคุณ
ฉันไม่ได้จริงจังกับคุณ

153
00:08:12,754 --> 00:08:14,289
คุณจะรู้สึกขอบคุณ

154
00:08:14,289 --> 00:08:15,757
ฉันค้นพบ
ว่าภรรยาหมอ...

155
00:08:15,757 --> 00:08:17,459
ต้องการความเข้าใจ
ของไอน์สไตน์...

156
00:08:17,459 --> 00:08:19,095
และความอดทนของนักบุญ

157
00:08:19,095 --> 00:08:20,596
และความรัก?

158
00:08:20,596 --> 00:08:22,598
ฉันจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

159
00:08:22,598 --> 00:08:24,600
ฉันเป็นเพียงแพทย์เวชปฏิบัติทั่วไป

160
00:08:24,600 --> 00:08:27,104
ความรักได้รับการจัดการ
โดยผู้เชี่ยวชาญ

161
00:08:27,104 --> 00:08:30,107
ที่นี่ฉันจะทิ้งคุณไว้

162
00:08:30,107 --> 00:08:31,608
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

163
00:08:31,608 --> 00:08:35,112
นี่คือที่ที่คุณทิ้งฉันไว้
ครั้งสุดท้าย

164
00:08:35,112 --> 00:08:36,603
สวัสดี, จอห์นนี่.

165
00:08:43,788 --> 00:08:45,491
แซลลี่ ฉันไปแล้ว

166
00:08:45,491 --> 00:08:47,659
แจ้งฝ่ายตอบรับ
ฉันจะอยู่ที่บ้าน

167
00:08:47,659 --> 00:08:49,128
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ

168
00:08:49,128 --> 00:08:51,230
ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น!

169
00:08:51,230 --> 00:08:53,900
หยุดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

170
00:08:53,900 --> 00:08:57,137
เฮ้! ใจเย็นๆ นะ!

171
00:08:57,137 --> 00:08:59,139
นี่จิมมี่ กรีมัลดีไม่ใช่เหรอ?

172
00:08:59,139 --> 00:09:01,142
ใช่คุณหมอ
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

173
00:09:01,142 --> 00:09:03,077
แน่นอน. ฉันเกือบจะ
วิ่งชนคุณเมื่อเช้านี้

174
00:09:03,077 --> 00:09:05,146
คุณต้องระมัดระวัง
เมื่อคุณวิ่งออกไปกลางถนน

175
00:09:05,146 --> 00:09:06,647
มาเร็ว.

176
00:09:06,647 --> 00:09:08,137
มาเร็ว.

177
00:09:11,653 --> 00:09:13,588
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

178
00:09:13,588 --> 00:09:16,091
เฮ้! ช้าลงตอนนี้

179
00:09:16,091 --> 00:09:17,826
โรงเรียนไม่ได้แย่ขนาดนั้น

180
00:09:17,826 --> 00:09:19,395
โรงเรียนไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เขาอารมณ์เสีย

181
00:09:19,395 --> 00:09:20,763
มันเป็นลูกสะใภ้ของฉัน

182
00:09:20,763 --> 00:09:23,266
เขามีความคิดบ้าๆ
เธอไม่ใช่แม่ของเขา

183
00:09:23,266 --> 00:09:24,767
เธอไม่ได้! เธอไม่ได้!

184
00:09:24,767 --> 00:09:26,369
อย่าปล่อยให้เธอจับฉัน!

185
00:09:26,369 --> 00:09:29,498
ไม่มีใครไป
เพื่อรับคุณจิมมี่

186
00:09:36,014 --> 00:09:37,682
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

187
00:09:37,682 --> 00:09:40,452
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ฉันพบเขาในห้องใต้ดิน

188
00:09:40,452 --> 00:09:43,788
เขาจะไม่พูดอะไรจนกว่า.
ฉันเริ่มโทรหาแม่ของเขา

189
00:09:43,788 --> 00:09:45,624
นั่นคือตอนที่เขาพูดว่าแอนนา
ไม่ใช่แม่ของเขา

190
00:09:45,624 --> 00:09:48,127
คุณเก็บเขาไว้ได้ไหม
กับคุณหนึ่งวันหรือประมาณนั้น?

191
00:09:48,127 --> 00:09:50,763
ให้เขาหนึ่งสิ่งเหล่านี้ทุก ๆ
สี่ชั่วโมงในระหว่างวัน

192
00:09:50,763 --> 00:09:52,631
พรุ่งนี้โทรหาฉันแล้วบอกฉันด้วย
เขารู้สึกอย่างไร

193
00:09:52,631 --> 00:09:54,134
ครับคุณหมอ ขอบคุณครับ

194
00:09:54,134 --> 00:09:56,303
อย่าปล่อยให้เธอจับฉัน!

195
00:09:56,303 --> 00:09:58,328
ไม่มีใครจะไปรับคุณ

196
00:10:05,113 --> 00:10:06,647
เอาล่ะจิมมี่

197
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
เปิดปากของคุณ

198
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
ปิดตาของคุณ

199
00:10:09,650 --> 00:10:11,753
ตามคำกล่าวของนักกวี...

200
00:10:11,753 --> 00:10:13,689
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
เพื่อทำให้คุณฉลาด

201
00:10:13,689 --> 00:10:17,159
นั่นเป็นเด็กดีจิมมี่

202
00:10:17,159 --> 00:10:19,195
ฉันจะไม่กลับบ้านเลย

203
00:10:19,195 --> 00:10:21,531
คุณพักอยู่ที่ของคุณ
ของคุณยาย โทรหาแม่ของเขา.

204
00:10:21,531 --> 00:10:22,866
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน!

205
00:10:22,866 --> 00:10:25,201
เอาล่ะ. วิ่งตาม..
ทุกอย่างจะโอเค

206
00:10:25,201 --> 00:10:26,736
ตอนนี้คุณเป็นเด็กดีแล้ว

207
00:10:26,736 --> 00:10:28,172
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ

208
00:10:28,172 --> 00:10:29,366
ราตรีสวัสดิ์.

209
00:10:31,041 --> 00:10:33,711
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันจะไม่กลับบ้านโดยตรง

210
00:10:33,711 --> 00:10:35,179
ฉันจะหยุดแล้ว
และพบกับวิลมา เลนท์ซ

211
00:10:35,179 --> 00:10:36,882
ฉันควรโทรหาแม่ของเด็กชายไหม?

212
00:10:36,882 --> 00:10:38,884
ใช่.
บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น...

213
00:10:38,884 --> 00:10:41,052
และที่ผมแนะนำ
เด็กชายใช้เวลาทั้งคืน...

214
00:10:41,052 --> 00:10:42,713
ที่บ้านยายของเขา

215
00:10:50,696 --> 00:10:52,198
สวัสดีไมล์

216
00:10:52,198 --> 00:10:54,668
ยินดีที่ได้พบคุณ วิลมา
เบ็คกี้.

217
00:10:54,668 --> 00:10:56,103
เอาล่ะมีมัน

218
00:10:56,103 --> 00:10:57,771
คุณคุยกับเขาแล้ว
คุณคิดอย่างไร?

219
00:10:57,771 --> 00:10:59,006
เขาเอง.

220
00:10:59,006 --> 00:11:01,074
เขาเป็นลุงไอราของคุณ เอาล่ะ

221
00:11:01,074 --> 00:11:02,599
เขาไม่ได้.

222
00:11:10,251 --> 00:11:12,221
เขาแตกต่างอย่างไร?

223
00:11:12,221 --> 00:11:13,355
แค่นั้นแหละ.

224
00:11:13,355 --> 00:11:16,358
ไม่มีความแตกต่าง
คุณสามารถดูได้จริงๆ

225
00:11:16,358 --> 00:11:18,694
เขาดูเสียงการกระทำ
และจำ...

226
00:11:18,694 --> 00:11:19,896
เหมือนลุงไอรา

227
00:11:19,896 --> 00:11:21,464
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นลุงไอราของคุณ

228
00:11:21,464 --> 00:11:24,868
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรเขาก็เป็นเช่นนั้น

229
00:11:24,868 --> 00:11:27,370
แต่เขาไม่ใช่
มีบางอย่างขาดหายไป

230
00:11:27,370 --> 00:11:30,741
เขาเป็นพ่อของฉัน
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

231
00:11:30,741 --> 00:11:32,310
ทุกครั้งที่เขาคุยกับฉัน...

232
00:11:32,310 --> 00:11:35,947
มีรูปลักษณ์พิเศษ
ในสายตาของเขา

233
00:11:35,947 --> 00:11:37,249
รูปลักษณ์นั้นหายไป

234
00:11:37,249 --> 00:11:40,052
แล้วความทรงจำล่ะ?
มันต้องมีอะไรสักอย่าง...

235
00:11:40,052 --> 00:11:42,521
มีเพียงคุณและเขาเท่านั้น
จะได้รู้เกี่ยวกับ

236
00:11:42,521 --> 00:11:43,689
มี.

237
00:11:43,689 --> 00:11:46,125
ฉันได้พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับพวกเขา
เขาจำพวกมันได้ทั้งหมด...

238
00:11:46,125 --> 00:11:49,390
ไปจนถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ สุดท้าย
เช่นเดียวกับที่ลุงไอราทำ

239
00:11:51,197 --> 00:11:52,699
แต่ไมล์...

240
00:11:52,699 --> 00:11:54,201
ไม่มีอารมณ์

241
00:11:54,201 --> 00:11:55,369
ไม่มี!

242
00:11:55,369 --> 00:11:58,205
แค่ข้ออ้างของมัน

243
00:11:58,205 --> 00:12:00,207
ทั้งคำพูด ท่าทาง
น้ำเสียง...

244
00:12:00,207 --> 00:12:03,177
ทุกอย่างก็เหมือนกัน
แต่ไม่ใช่ความรู้สึก

245
00:12:05,013 --> 00:12:07,482
ความทรงจำหรือไม่ก็ตาม
เขาไม่ใช่ลุงไอราของฉัน

246
00:12:07,482 --> 00:12:09,551
วิลม่า ฉันอยู่ข้างคุณ

247
00:12:09,551 --> 00:12:11,320
ธุรกิจของฉัน
คนเดือดร้อนหรือเปล่า...

248
00:12:11,320 --> 00:12:12,755
และฉันจะไปหา
วิธีที่จะช่วยคุณ

249
00:12:12,755 --> 00:12:15,524
ไม่มีใครสามารถเป็นไปได้
ปลอมตัวเป็นลุงไอราของคุณ...

250
00:12:15,524 --> 00:12:18,127
โดยไม่มีคุณ
หรือป้าเอเลดาของคุณ หรือแม้แต่ฉัน...

251
00:12:18,127 --> 00:12:20,130
เห็นเป็นล้าน
ความแตกต่างเล็กน้อย

252
00:12:20,130 --> 00:12:22,199
ฉันอยากให้คุณตระหนักว่า

253
00:12:22,199 --> 00:12:24,334
ลองคิดดูสิ
แล้วคุณจะรู้...

254
00:12:24,334 --> 00:12:27,638
ว่าปัญหาอยู่ในตัวคุณ

255
00:12:27,638 --> 00:12:30,108
วิลม่า คุณอยู่ไหน?

256
00:12:30,108 --> 00:12:32,010
ออกไปที่สนามหญ้า

257
00:12:32,010 --> 00:12:33,911
อย่าพูดอะไรกับเธอเลย

258
00:12:33,911 --> 00:12:36,849
ทำไมล่ะ ไมล์ส
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

259
00:12:36,849 --> 00:12:38,050
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

260
00:12:38,050 --> 00:12:39,285
สวัสดีคุณเลนท์ซ

261
00:12:39,285 --> 00:12:41,453
ถามไมล์แล้วเหรอ?
จะอยู่ทานอาหารเย็นเหรอ?

262
00:12:41,453 --> 00:12:42,621
คืนนี้ไม่ได้..

263
00:12:42,621 --> 00:12:43,889
ฉันกำลังทำขนมปังช้อน

264
00:12:43,889 --> 00:12:45,392
ได้โปรดอย่ายั่วยวนฉันเลย

265
00:12:45,392 --> 00:12:46,626
บางทีครั้งต่อไป

266
00:12:46,626 --> 00:12:48,628
วิลม่า แว่นของฉันอยู่ไหน?

267
00:12:48,628 --> 00:12:50,563
ฉันคิดว่า
พวกมันอยู่บนหิ้ง

268
00:12:50,563 --> 00:12:51,894
ฉันจะไปกับคุณ

269
00:13:03,145 --> 00:13:05,147
ฉันจะบ้าเหรอ?

270
00:13:05,147 --> 00:13:07,149
อย่าไว้ชีวิตฉัน
ฉันต้องรู้

271
00:13:07,149 --> 00:13:09,151
ไม่ คุณไม่ได้
แม้กระทั่งทุกวันนี้...

272
00:13:09,151 --> 00:13:11,821
มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นบ้า
อย่างที่คุณคิด

273
00:13:11,821 --> 00:13:13,589
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เสียสติ...

274
00:13:13,589 --> 00:13:16,025
ต้องการความช่วยเหลือทางจิตเวช

275
00:13:16,025 --> 00:13:18,561
ฉันอยากให้คุณดู
เพื่อนหมอของฉัน

276
00:13:18,561 --> 00:13:21,398
-จิตแพทย์เหรอ?
-แดน คอฟฟ์แมน

277
00:13:21,398 --> 00:13:25,266
ฉันจะนัดหมาย
สำหรับคุณพรุ่งนี้

278
00:13:26,704 --> 00:13:28,807
เอาล่ะ.

279
00:13:28,807 --> 00:13:31,332
แต่มันเป็นการเสียเวลา
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

280
00:13:35,714 --> 00:13:38,707
แตกเรื่องนี้ดีกว่า
หรือเขาจะเริ่มสงสัย

281
00:13:40,619 --> 00:13:41,854
สงสัยว่าอะไร?

282
00:13:41,854 --> 00:13:44,390
ถ้าผมไม่สงสัย.
คุณช่วยได้มาก...

283
00:13:44,390 --> 00:13:47,227
และฉันไม่ต้องการคุณคนใดคนหนึ่ง
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

284
00:13:47,227 --> 00:13:48,462
ฉันจะไม่เป็นไร

285
00:13:48,462 --> 00:13:50,030
แน่นอนว่าคุณจะ

286
00:13:50,030 --> 00:13:52,132
อยู่ที่นี่เบ็คกี้เหรอ?
หรือฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน?

287
00:13:52,132 --> 00:13:53,667
คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?

288
00:13:53,667 --> 00:13:56,471
ไม่แน่นอน
ราตรีสวัสดิ์.

289
00:13:56,471 --> 00:13:57,961
ราตรีสวัสดิ์.

290
00:14:08,250 --> 00:14:10,652
ดีใจที่มีเบ็คกี้
กลับมาอีกแล้วนะเจ้าหนู?

291
00:14:10,652 --> 00:14:12,143
แน่นอนว่าเป็น

292
00:14:17,026 --> 00:14:18,361
ในใจฉันกลับ...

293
00:14:18,361 --> 00:14:20,131
ระฆังเตือนดังขึ้น

294
00:14:20,131 --> 00:14:21,866
คนป่วย
ใครอดใจรอไม่ไหวที่จะเจอฉัน...

295
00:14:21,866 --> 00:14:23,868
ทันใดนั้น
ไม่เป็นไรเลย

296
00:14:23,868 --> 00:14:26,170
เด็กชายคนหนึ่งอ้างว่า
แม่ของเขาไม่ใช่แม่ของเขา

297
00:14:26,170 --> 00:14:28,239
ผู้หญิงคนหนึ่งอ้างว่าลุงของเธอ
ไม่ใช่ลุงของเธอ

298
00:14:28,239 --> 00:14:29,608
แต่ฉันไม่ฟัง

299
00:14:29,608 --> 00:14:31,543
แน่นอนว่าเป็นแม่ของเด็กชาย
คือแม่ของเขา

300
00:14:31,543 --> 00:14:34,679
ฉันเคยเห็นเธอ
และลุงไอราก็คือลุงไอรา

301
00:14:34,679 --> 00:14:36,815
ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้
หลังจากที่ฉันคุยกับเขา

302
00:14:36,815 --> 00:14:39,118
ไมลส์ เขาคือไอราเหรอ?

303
00:14:39,118 --> 00:14:41,888
แน่นอนว่าเขาเป็น
คุณหมายความว่าอย่างไร?

304
00:14:41,888 --> 00:14:44,056
มันเป็นแค่วิลม่าที่คิดบวกมาก

305
00:14:44,056 --> 00:14:45,626
เธอจะสบายดีไหม?

306
00:14:45,626 --> 00:14:47,127
ฉันคิดอย่างนั้น.

307
00:14:47,127 --> 00:14:49,062
ฉันเป็นหมอ
ตามประกาศนียบัตรของฉัน...

308
00:14:49,062 --> 00:14:51,498
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
ปัญหาของวิลมาคืออะไร

309
00:14:51,498 --> 00:14:53,801
ฉันสามารถเริ่มพูดได้
ศัพท์เฉพาะทางจิตเวช...

310
00:14:53,801 --> 00:14:56,794
แต่มันอยู่นอกสายของฉัน
และในแดน คอฟฟ์แมน

311
00:14:58,573 --> 00:15:01,075
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มี
เพื่อกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

312
00:15:01,075 --> 00:15:04,068
ฉันไม่.
พ่อกำลังกินข้าวกับเพื่อน

313
00:15:05,080 --> 00:15:07,650
ฉันสามารถไปรับคุณ
เวลา 7:00 น.

314
00:15:07,650 --> 00:15:09,151
ก็...

315
00:15:09,151 --> 00:15:11,755
ฤดูร้อนแล้ว
และพระจันทร์ก็เต็มดวง

316
00:15:11,755 --> 00:15:12,956
“ฉันรู้จักธนาคาร...

317
00:15:12,956 --> 00:15:15,792
ไมล์
"โหระพาป่าเติบโตที่ไหน"

318
00:15:15,792 --> 00:15:17,487
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

319
00:15:31,610 --> 00:15:33,378
อ้าว! ว้าว! ระวัง!

320
00:15:33,378 --> 00:15:34,613
ขออภัย

321
00:15:34,613 --> 00:15:36,982
เฮ้ ไมล์ส
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

322
00:15:36,982 --> 00:15:38,218
เช้านี้.
เป็นยังไงบ้างแดนนี่?

323
00:15:38,218 --> 00:15:39,385
นี่คุณดริสคอล

324
00:15:39,385 --> 00:15:41,321
ดร.คอฟฟ์แมน--
จิตแพทย์หนึ่งเดียวของเรา

325
00:15:41,321 --> 00:15:43,523
ระวังสิ่งที่คุณพูด
เอ็ด คุณจำเบ็คกี้ได้

326
00:15:43,523 --> 00:15:45,058
ฉันควรจะ.
ฉันพาเธอมาสู่โลก

327
00:15:45,058 --> 00:15:46,560
คุณช่วยพวกเราทุกคนแล้ว

328
00:15:46,560 --> 00:15:48,329
สิ่งนี้ทำให้ฉันประหยัดค่าโทรศัพท์

329
00:15:48,329 --> 00:15:51,098
ฉันมีลูกและผู้หญิง
ที่ต้องการหมอผี

330
00:15:51,098 --> 00:15:52,833
เด็กชายพูดว่าพ่อของเขา
ไม่ใช่พ่อของเขาเหรอ...

331
00:15:52,833 --> 00:15:54,970
และผู้หญิงคนนั้นก็พูดว่าน้องสาวของเธอ
น้องสาวของเธอไม่ใช่เหรอ?

332
00:15:54,970 --> 00:15:56,571
นั่นค่อนข้างใกล้

333
00:15:56,571 --> 00:15:58,573
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
กำลังเรียนสะกดจิต...

334
00:15:58,573 --> 00:16:00,375
แต่คุณเริ่มเมื่อไหร่
อ่านใจเหรอ?

335
00:16:00,375 --> 00:16:01,877
เขาไม่จำเป็นต้องอ่านมัน

336
00:16:01,877 --> 00:16:03,846
ฉันส่งคนไข้ไปให้เขาหลายสิบคนแล้ว
ตั้งแต่มันเริ่มต้น

337
00:16:03,846 --> 00:16:05,882
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

338
00:16:05,882 --> 00:16:08,384
ฉันไม่รู้.
โรคประสาทแปลกๆ...

339
00:16:08,384 --> 00:16:11,187
เห็นได้ชัดว่าเป็นโรคติดต่อ--
การแพร่ระบาดของโรคฮิสทีเรีย

340
00:16:11,187 --> 00:16:12,985
ในอีกสองสัปดาห์
มันแพร่กระจายไปทั่วเมือง

341
00:16:14,091 --> 00:16:15,392
อะไรเป็นสาเหตุ?

342
00:16:15,392 --> 00:16:18,020
กังวลเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในโลก

343
00:16:19,663 --> 00:16:21,666
จัดห้อง
สำหรับวิลมา เลนท์ซในวันพรุ่งนี้

344
00:16:21,666 --> 00:16:24,302
ส่งเธอมาประมาณ 02.00 น.
ราตรีสวัสดิ์.

345
00:16:24,302 --> 00:16:25,462
นานจังเลยแดนนี่

346
00:16:30,543 --> 00:16:34,113
นี่คือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

347
00:16:34,113 --> 00:16:36,048
หวังว่าเราจะไม่จับมัน

348
00:16:36,048 --> 00:16:38,051
ฉันเกลียดที่จะตื่น
เช้าบางวัน...

349
00:16:38,051 --> 00:16:39,719
และพบว่าคุณไม่ใช่คุณ

350
00:16:39,719 --> 00:16:42,055
ฉันไม่ใช่มัธยมปลาย
เด็กที่คุณเคยโรแมนติก

351
00:16:42,055 --> 00:16:43,290
คุณจะบอกได้อย่างไร?

352
00:16:43,290 --> 00:16:44,457
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

353
00:16:44,457 --> 00:16:45,617
อืม

354
00:16:52,567 --> 00:16:55,230
อืม
คุณคือเบ็คกี้ ดริสคอล

355
00:16:57,639 --> 00:16:59,641
เฮ้ ซานต้ามิร่ากำลังเงยหน้าขึ้นมอง

356
00:16:59,641 --> 00:17:02,144
นับตั้งแต่คุณกลับมา

357
00:17:02,144 --> 00:17:05,148
นี่คือตัวอย่าง.
ท่าทางข้างเตียงของคุณหมอ?

358
00:17:05,148 --> 00:17:07,639
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ที่มาในภายหลัง

359
00:17:18,529 --> 00:17:20,030
สวัสดีตอนเย็นครับคุณหมอ

360
00:17:20,030 --> 00:17:22,000
เกิดอะไรขึ้น
กับฝูงชนคืนนี้เหรอ?

361
00:17:22,000 --> 00:17:24,628
ฉันไม่รู้.
มันเป็นแบบนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว

362
00:17:26,137 --> 00:17:28,873
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้
ต้องรอโต๊ะ

363
00:17:28,873 --> 00:17:31,143
เลือกของคุณ
ที่นี่หรือที่นี่

364
00:17:31,143 --> 00:17:32,979
นี่ผมคิดว่า.
เราจะ?

365
00:17:32,979 --> 00:17:34,146
อืม

366
00:17:34,146 --> 00:17:35,548
วงดนตรีอยู่ไหน?

367
00:17:35,548 --> 00:17:38,552
ธุรกิจตกต่ำ,
ฉันจึงต้องปล่อยพวกเขาไป

368
00:17:38,552 --> 00:17:39,820
แต่มีตู้เพลงอยู่

369
00:17:39,820 --> 00:17:41,588
เรามาเต้นรำกันไหม?

370
00:17:41,588 --> 00:17:43,557
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
ปล่อยบาร์เทนเดอร์ไป

371
00:17:43,557 --> 00:17:45,559
ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์
มาร์ตินี่?

372
00:17:45,559 --> 00:17:47,391
สอง. แห้ง.

373
00:17:48,563 --> 00:17:50,724
แห้งมาก.

374
00:17:52,066 --> 00:17:54,802
ไมล์ ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ดร.คอฟฟ์แมนพูด

375
00:17:54,802 --> 00:17:56,071
ฉันกังวล.

376
00:17:56,071 --> 00:17:57,840
คุณอยู่ในมือที่มีความสามารถ...

377
00:17:57,840 --> 00:18:00,075
ของแพทย์ประจำตัวของคุณ

378
00:18:00,075 --> 00:18:01,577
โอ้คุณหมอ

379
00:18:01,577 --> 00:18:04,080
อ่า ถึงเวลาเย็นของเราแล้ว

380
00:18:04,080 --> 00:18:05,570
ขอโทษ.

381
00:18:08,151 --> 00:18:10,086
ขอบคุณ.

382
00:18:10,086 --> 00:18:11,588
ดร.เบนเนลล์.

383
00:18:11,588 --> 00:18:15,192
แจ็ค เบลิเซคต้องการคุณ
เพื่อมาที่บ้านของเขาทันที

384
00:18:15,192 --> 00:18:17,028
เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

385
00:18:17,028 --> 00:18:19,019
ขอบคุณ

386
00:18:20,531 --> 00:18:22,534
ถือเครื่องดื่มพวกนั้นดีกว่า

387
00:18:22,534 --> 00:18:23,702
ภาวะฉุกเฉิน.

388
00:18:23,702 --> 00:18:26,204
อย่างน้อยพวกเขาก็โทรมา
ก่อนที่เราจะสั่งอาหารเย็น

389
00:18:26,204 --> 00:18:27,372
คุณหิวแค่ไหน?

390
00:18:27,372 --> 00:18:28,674
ฉันรอได้

391
00:18:28,674 --> 00:18:30,043
มันอาจจะสักพักหนึ่ง

392
00:18:30,043 --> 00:18:31,544
ฉันจะไปกับคุณ

393
00:18:31,544 --> 00:18:33,535
ขอโทษ.
เราจะกลับมาในภายหลัง

394
00:18:48,563 --> 00:18:50,554
นั่นแจ็ค..

395
00:19:03,345 --> 00:19:04,948
เกิดอะไรขึ้น?
เท็ดดี้ป่วยเหรอ?

396
00:19:04,948 --> 00:19:06,683
ไม่

397
00:19:06,683 --> 00:19:08,952
ขอบคุณสวรรค์
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาถึง

398
00:19:08,952 --> 00:19:10,353
แล้วใครป่วย?

399
00:19:10,353 --> 00:19:11,588
ไม่มีใคร.

400
00:19:11,588 --> 00:19:14,392
แล้วทำไมคุณถึง
ลากฉันออกไปจากมื้อเย็นเหรอ?

401
00:19:14,392 --> 00:19:16,561
คุณจะไม่เชื่อมัน
จนกว่าคุณจะเห็นมัน

402
00:19:16,561 --> 00:19:17,862
สวัสดีเบ็คกี้

403
00:19:17,862 --> 00:19:19,454
-สวัสดีเบ็คกี้
-สวัสดีเท็ดดี้

404
00:19:23,936 --> 00:19:26,505
คุณลืมได้ไหม
คุณเป็นหมอมาสักพักแล้วเหรอ?

405
00:19:26,505 --> 00:19:27,773
ทำไม

406
00:19:27,773 --> 00:19:29,876
ฉันไม่ต้องการคุณ
โทรหาตำรวจ

407
00:19:29,876 --> 00:19:32,345
เลิกทำตัวเป็นนักเขียนซะ

408
00:19:32,345 --> 00:19:34,905
บางทีคุณอาจจะบอกฉันก็ได้
คุณเป็นหมอ

409
00:19:45,192 --> 00:19:48,185
ไมล์ส เปิดไฟหน่อย
เหนือโต๊ะพูล

410
00:20:00,810 --> 00:20:02,471
ไปต่อ. ดึงมันลง

411
00:20:45,960 --> 00:20:47,622
คุณทำอะไรกับมัน?

412
00:20:49,631 --> 00:20:50,799
เขาเป็นใคร?

413
00:20:50,799 --> 00:20:53,199
ฉันไม่มีความคิด

414
00:20:58,975 --> 00:21:01,637
หน้ามัน ไมล์ส
มันไม่ชัดเจน

415
00:21:02,645 --> 00:21:05,316
เหมือนความประทับใจแรกพบ
ที่ประทับอยู่บนเหรียญ

416
00:21:05,316 --> 00:21:06,483
มันไม่จบ

417
00:21:06,483 --> 00:21:07,651
คุณพูดถูก.

418
00:21:07,651 --> 00:21:09,653
คุณสมบัติทั้งหมด
แต่ไม่มีรายละเอียด...

419
00:21:09,653 --> 00:21:11,422
ไม่มีตัวอักษร ไม่มีเส้น

420
00:21:11,422 --> 00:21:13,358
มันไม่ใช่คนตาย

421
00:21:13,358 --> 00:21:15,360
ได้แล้ว
แผ่นหมึกรอบบ้าน?

422
00:21:15,360 --> 00:21:17,429
มีอันหนึ่งอยู่บนโต๊ะ
ทำไม

423
00:21:17,429 --> 00:21:19,598
ฉันอยากจะเอา
ลายนิ้วมือของศพ

424
00:21:19,598 --> 00:21:21,901
แน่นอน
มันเป็นคนตายแล้ว

425
00:21:21,901 --> 00:21:24,637
ฉันไม่รู้
แต่ฉันมีความรู้สึกว่า...

426
00:21:24,637 --> 00:21:27,506
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ถ้าฉันควรจะชันสูตรพลิกศพ...

427
00:21:27,506 --> 00:21:30,601
ฉันคิดว่าฉันจะพบทุกอวัยวะ
ในสภาพที่สมบูรณ์...

428
00:21:32,613 --> 00:21:35,878
สมบูรณ์แบบ
เพราะร่างกายอยู่ภายนอก...

429
00:21:37,885 --> 00:21:39,888
ทุกอย่างอยู่ในสภาพการทำงาน

430
00:21:39,888 --> 00:21:42,948
พร้อมออกเดินทางแล้ว กดค้างไว้

431
00:21:48,564 --> 00:21:50,332
สิ่งเหล่านี้ว่างเปล่า

432
00:21:50,332 --> 00:21:52,635
รอตอนจบครับ
หน้าเสร็จแล้ว...

433
00:21:52,635 --> 00:21:54,270
ที่จะประทับตราลงบนนั้น

434
00:21:54,270 --> 00:21:56,907
แต่หน้าใครล่ะ?

435
00:21:56,907 --> 00:21:58,772
บอกฉันที.

436
00:21:59,976 --> 00:22:02,137
เราทุกคนสามารถใช้เครื่องดื่มได้

437
00:22:04,414 --> 00:22:05,716
บูร์บง ใช่ไหม?

438
00:22:05,716 --> 00:22:06,918
ดี.

439
00:22:06,918 --> 00:22:08,486
ไม่ใช่สำหรับฉัน ขอบคุณ

440
00:22:08,486 --> 00:22:10,788
ไมล์ ตอบฉันหน่อยสิ
ใบหน้าของใคร?

441
00:22:10,788 --> 00:22:12,657
ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย...

442
00:22:12,657 --> 00:22:13,959
มีคุณไหม?

443
00:22:13,959 --> 00:22:17,362
สูงเท่าไหร่ก็บอกได้.
นั่นก็คือ?

444
00:22:17,362 --> 00:22:19,364
โอ้ 5'10" ประมาณนั้น

445
00:22:19,364 --> 00:22:21,366
มันมีน้ำหนักเท่าไหร่?

446
00:22:21,366 --> 00:22:24,871
มันค่อนข้างบาง
อาจจะ 140 ปอนด์

447
00:22:24,871 --> 00:22:28,136
แจ็ค 5'10"
และหนัก 140 ปอนด์

448
00:22:29,375 --> 00:22:30,543
โอ๊ย

449
00:22:30,543 --> 00:22:32,880
เท็ดดี้ คุณจะหยุดไหม
พูดเรื่องไร้สาระเหรอ?

450
00:22:32,880 --> 00:22:36,884
ฉันขอโทษที่รัก
แต่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

451
00:22:36,884 --> 00:22:39,888
เบ็คกี้ คุณไม่คิดอย่างนั้น
มันไร้สาระใช่ไหม?

452
00:22:39,888 --> 00:22:41,256
แน่นอนมันเป็น

453
00:22:41,256 --> 00:22:42,891
แจ็คยืนอยู่ตรงนี้
ต่อหน้าคุณ

454
00:22:42,891 --> 00:22:45,327
แน่นอน ฉันเป็น
เลือดออกจนตาย

455
00:22:45,327 --> 00:22:46,494
ขออนุญาต.

456
00:22:46,494 --> 00:22:47,662
คุณรู้อะไรไหม?

457
00:22:47,662 --> 00:22:49,927
ฉันเกรงว่าคุณอาจจะมีชีวิตอยู่

458
00:22:51,400 --> 00:22:53,469
นี่ควรจะแก้ไขได้แล้ว

459
00:22:53,469 --> 00:22:55,404
ไมล์
เราไม่ควรแจ้งตำรวจ...

460
00:22:55,404 --> 00:22:58,408
และให้พวกเขารับ
ศพนั่นออกไปจากที่นี่เหรอ?

461
00:22:58,408 --> 00:23:01,411
ฉันกลัว
มันไม่ใช่แค่ศพเท่านั้น

462
00:23:01,411 --> 00:23:02,901
ขอบคุณ.

463
00:23:12,857 --> 00:23:14,348
ฉันสงสัยว่า...

464
00:23:15,627 --> 00:23:16,862
อะไรนะ?

465
00:23:16,862 --> 00:23:18,697
ฉันสงสัย
หากมีการเชื่อมต่อใดๆ

466
00:23:18,697 --> 00:23:20,466
คุณหมายความว่าอย่างไร?

467
00:23:20,466 --> 00:23:22,869
มีอะไรบางอย่าง
แปลกประหลาดในซานตามิร่า

468
00:23:22,869 --> 00:23:27,374
ดร.คอฟฟ์แมนเรียกมันว่า
การแพร่ระบาดของโรคฮิสทีเรีย

469
00:23:27,374 --> 00:23:29,876
ลูกพี่ลูกน้องของเบ็คกี้เข้าใจแล้ว
สำหรับหนึ่ง

470
00:23:29,876 --> 00:23:32,113
เธอคิดว่าลุงของเธอ
และป้าของเธอ...

471
00:23:32,113 --> 00:23:33,881
ไม่ใช่ลุงและป้าของเธอ

472
00:23:33,881 --> 00:23:36,384
มีหลายกรณี
แห่งความหลงผิดเช่นนั้น

473
00:23:36,384 --> 00:23:39,387
นี่ยังไม่ใช่คุณ...

474
00:23:39,387 --> 00:23:42,380
แต่มี
ความคล้ายคลึงกันของโครงสร้าง

475
00:23:43,959 --> 00:23:45,127
มันวิเศษมาก

476
00:23:45,127 --> 00:23:47,229
ต้องมีเหตุผลบางอย่าง
นี่คือที่นี่

477
00:23:47,229 --> 00:23:49,232
คุณจะเต็มใจไหม
ลุกขึ้นนั่ง...

478
00:23:49,232 --> 00:23:51,167
และดูว่าเพื่อนของคุณเป็นอย่างไร
ก้าวต่อไปคือ?

479
00:23:51,167 --> 00:23:54,637
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นในตอนเช้า
โทรหาตำรวจ

480
00:23:54,637 --> 00:23:56,139
หากมีอะไรเกิดขึ้น...

481
00:23:56,139 --> 00:23:57,975
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

482
00:23:57,975 --> 00:23:59,636
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

483
00:24:05,917 --> 00:24:07,752
ราตรีสวัสดิ์.
ใจเย็นๆ นะ

484
00:24:07,752 --> 00:24:08,920
แน่นอน.

485
00:24:08,920 --> 00:24:10,255
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

486
00:24:10,255 --> 00:24:11,489
ราตรีสวัสดิ์เบ็คกี้

487
00:24:11,489 --> 00:24:12,657
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

488
00:24:12,657 --> 00:24:15,559
มันจะทำให้มีเสน่ห์
เรื่องราวลึกลับอันนองเลือด

489
00:24:23,437 --> 00:24:26,106
ฉันก็ระวัง
อย่าให้เบ็คกี้รู้...

490
00:24:26,106 --> 00:24:27,374
แต่ฉันกลัวจริงๆ

491
00:24:27,374 --> 00:24:30,544
คำอธิบายของ Dan Kauffman
ว่าเกิดอะไรขึ้นในเมือง...

492
00:24:30,544 --> 00:24:31,946
แมสฮิสทีเรีย...

493
00:24:31,946 --> 00:24:34,938
ไม่สามารถอธิบายร่างกายนั้นได้
บนโต๊ะบิลเลียดของแจ็ค

494
00:24:48,097 --> 00:24:51,067
เข้ามา.
ขณะที่ฉันเปิดไฟ

495
00:24:51,067 --> 00:24:52,402
คุณเป็นสาวหน้าใหม่...

496
00:24:52,402 --> 00:24:54,404
ลากฉันเข้าไปในโถงทางเดินอันมืดมิด
ที่จะถูกจูบ

497
00:24:54,404 --> 00:24:56,739
ฉันกำลังลากคุณ
สู่โถงทางเดินอันมืดมิด...

498
00:24:56,739 --> 00:24:58,976
เพราะฉันกลัวความมืด
คืนนี้.

499
00:24:58,976 --> 00:25:01,145
ฉันควรอยู่ต่อดีกว่า
และใส่คุณเข้าไป

500
00:25:01,145 --> 00:25:02,669
วิธีนั้นคือความบ้าคลั่ง

501
00:25:04,715 --> 00:25:06,551
เกิดอะไรขึ้นกับความบ้า?

502
00:25:06,551 --> 00:25:08,382
ความบ้าคลั่ง
ตอนนี้ราตรีสวัสดิ์

503
00:25:16,362 --> 00:25:19,365
มันถึงเวลาแล้ว
คุณสองคนถึงบ้านแล้ว

504
00:25:19,365 --> 00:25:22,301
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องใต้ดินสายขนาดนี้เหรอ?

505
00:25:22,301 --> 00:25:23,704
ทำงานในร้านของฉัน

506
00:25:23,704 --> 00:25:24,938
ต้องการหมวกกลางคืนไหมหมอ?

507
00:25:24,938 --> 00:25:26,273
ไม่ ขอบคุณ
มันช้าไปบ้าง

508
00:25:26,273 --> 00:25:28,375
ฉันจะไปเช็คฝน
ราตรีสวัสดิ์.

509
00:25:28,375 --> 00:25:29,877
ราตรีสวัสดิ์.

510
00:25:29,877 --> 00:25:31,378
ราตรีสวัสดิ์.

511
00:25:31,378 --> 00:25:33,370
ราตรีสวัสดิ์ ไมล์ส

512
00:26:05,316 --> 00:26:07,252
อ๊า!

513
00:26:07,252 --> 00:26:08,921
ดูสิแจ็ค!

514
00:26:08,921 --> 00:26:10,923
คุณเอง! คุณเอง!

515
00:26:10,923 --> 00:26:12,858
ไม่ ไม่!
คุณต้องไม่เข้าไปใกล้มัน!

516
00:26:12,858 --> 00:26:14,861
ออกไปจากที่นี่! โปรด!

517
00:26:14,861 --> 00:26:16,351
โปรด!

518
00:26:17,363 --> 00:26:18,830
ไมล์!

519
00:26:20,366 --> 00:26:21,868
เกิดอะไรขึ้นแจ็ค?

520
00:26:21,868 --> 00:26:24,371
เท็ดดี้พูดแบบนั้น
ที่ของเราคือฉัน...

521
00:26:24,371 --> 00:26:27,274
ขวาลง
ถึงรอยบาดที่มือของฉัน

522
00:26:27,274 --> 00:26:28,709
ฉันไม่รอช้าที่จะมอง

523
00:26:28,709 --> 00:26:30,878
มันยังมีชีวิตอยู่! มันยังมีชีวิตอยู่!

524
00:26:30,878 --> 00:26:33,381
มือถูกตัดและมีเลือดออก!

525
00:26:33,381 --> 00:26:36,384
และตำแหน่ง
ของร่างกายเปลี่ยนไป!

526
00:26:36,384 --> 00:26:38,113
ที่นี่ที่นี่ รับสิ่งนี้

527
00:26:42,892 --> 00:26:44,519
ฉันจะโทรหาแดนนี่ คอฟฟ์แมน

528
00:27:04,182 --> 00:27:05,350
สวัสดี?

529
00:27:05,350 --> 00:27:06,552
สวัสดีแดนนี่?

530
00:27:06,552 --> 00:27:07,720
ใช่?

531
00:27:07,720 --> 00:27:10,022
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันต้องเจอคุณ

532
00:27:10,022 --> 00:27:12,124
คุณจะมาที่นี่เร็วไหม?

533
00:27:12,124 --> 00:27:14,159
มันเป็นสิ่งสำคัญ

534
00:27:14,159 --> 00:27:16,594
โอ้...ตกลง

535
00:27:19,366 --> 00:27:20,533
เขากำลังไป

536
00:27:20,533 --> 00:27:22,369
ฉันจะชงกาแฟ
และจะอยู่เคียงข้างคุณ

537
00:27:22,369 --> 00:27:23,803
ดีมาก ไมล์ส
ขอบคุณ.

538
00:27:26,173 --> 00:27:28,641
แล้วเบ็คกี้ล่ะ?
คุณคิดว่าเธอสบายดีไหม?

539
00:27:39,421 --> 00:27:42,125
พ่อคุณเป็นอะไร
ไปทำอะไรที่ห้องใต้ดินสายขนาดนี้เหรอ?

540
00:27:42,125 --> 00:27:43,490
ทำงานในร้านของฉัน

541
00:27:46,029 --> 00:27:47,830
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร...

542
00:27:47,830 --> 00:27:49,132
เรียกว่าลางสังหรณ์...

543
00:27:49,132 --> 00:27:52,136
แต่จู่ๆ ฉันก็รู้สึกได้
ว่าเบ็คกี้กำลังตกอยู่ในอันตราย

544
00:27:52,136 --> 00:27:54,127
ฉันต้องไปหาเธอ
โดยเร็วที่สุด

545
00:28:14,160 --> 00:28:16,296
ฉันกำลังไป
เพื่อตีระฆัง...

546
00:28:16,296 --> 00:28:18,526
แต่แล้วฉันก็มีลางสังหรณ์
ฉันควรระวังไว้ดีกว่า

547
00:28:19,666 --> 00:28:21,429
มีบางอย่างผิดปกติ
ในบ้านหลังนี้

548
00:31:11,558 --> 00:31:12,993
เบ็คกี้.

549
00:31:12,993 --> 00:31:14,160
เบ็คกี้!

550
00:31:14,160 --> 00:31:15,491
เบ็คกี้!

551
00:31:48,032 --> 00:31:50,535
ไมล์ คุณจะบอกฉันไหม
เกิดอะไรขึ้น?

552
00:31:50,535 --> 00:31:51,870
สิ่งเดียวกัน

553
00:31:51,870 --> 00:31:53,305
ฉันพบอีกอันหนึ่ง ...

554
00:31:53,305 --> 00:31:55,006
ในห้องใต้ดิน
ที่บ้านเบ็คกี้...

555
00:31:55,006 --> 00:31:57,542
มีชีวิตขึ้นมา
ขณะที่ฉันยืนดูอยู่นั้น

556
00:31:57,542 --> 00:31:59,045
มันคือเบ็คกี้

557
00:31:59,045 --> 00:32:01,881
ใช่? ฉันต้องการที่จะเห็น
หนึ่งในร่างกายเหล่านี้

558
00:32:01,881 --> 00:32:03,349
เอาล่ะ.

559
00:32:03,349 --> 00:32:06,218
คุณจะไปนอนแล้ว
และคุณจะอยู่กับเธอ

560
00:32:06,218 --> 00:32:08,488
ใส่เสื้อผ้าของคุณ
เราจะไปบ้านแจ็คกันก่อน

561
00:32:08,488 --> 00:32:09,990
มีกาแฟแถวนี้ไหม?

562
00:32:09,990 --> 00:32:12,559
ใช่.
คุณจะพบบางอย่างในห้องครัว

563
00:32:12,559 --> 00:32:14,494
เขาไม่เชื่อฉันเบ็ค

564
00:32:14,494 --> 00:32:16,656
เขาจะ.

565
00:32:28,677 --> 00:32:30,579
มีคนเล่นเกมอยู่!

566
00:32:30,579 --> 00:32:32,715
พวกหยาบๆ

567
00:32:32,715 --> 00:32:35,352
มีจุดเลือด.

568
00:32:35,352 --> 00:32:37,887
สิ่งที่คุณเห็นคือร่างกาย
ของชายที่ถูกฆาตกรรม

569
00:32:37,887 --> 00:32:39,522
คุณได้ตรวจสอบอย่างรอบคอบแล้วหรือยัง?

570
00:32:39,522 --> 00:32:40,690
ใช่.

571
00:32:40,690 --> 00:32:42,793
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับมัน

572
00:32:42,793 --> 00:32:45,162
มันไม่ใช่ร่างกายธรรมดา
ไม่มีเครื่องหมายอยู่เลย

573
00:32:45,162 --> 00:32:47,298
ฉันตรวจสอบมันด้วย
ไม่เป็นรอยขีดข่วน

574
00:32:47,298 --> 00:32:48,532
คุณสามารถฆ่าผู้ชายได้...

575
00:32:48,532 --> 00:32:50,534
โดยการดันที่ตักน้ำแข็ง
เข้าสู่ฐานสมองของเขา...

576
00:32:50,534 --> 00:32:53,071
ทิ้งรอยเจาะไว้น้อยมาก
ด้วยตาเปล่าไม่สามารถมองเห็นได้

577
00:32:53,071 --> 00:32:55,707
คุณกำลังละเลยข้อเท็จจริง
นี่ไม่ใช่ร่างกายปกติ

578
00:32:55,707 --> 00:32:57,409
แล้วมือล่ะ.
เท็ดดี้พูดถึงเหรอ?

579
00:32:57,409 --> 00:33:00,780
ฉันได้ยินมามากมาย
เท็ดดี้พูดแต่ก็ไม่สมเหตุสมผล

580
00:33:00,780 --> 00:33:03,016
รอก่อนนะเพื่อน
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

581
00:33:03,016 --> 00:33:04,784
ไมล์ก็เช่นกัน

582
00:33:04,784 --> 00:33:07,053
ดูสิ เราเอาลายนิ้วมือของเขามา

583
00:33:07,053 --> 00:33:09,957
ดูนั่นสิ
บอกฉันทีว่าทำไมมันถึงไม่มี

584
00:33:09,957 --> 00:33:12,593
เขาไม่ต้องการสิ่งใด
พระองค์จึงทรงเอากรดออกไป

585
00:33:12,593 --> 00:33:14,361
หยุดพยายาม
เพื่อหาเหตุผลเข้าข้างตนเองทุกอย่าง

586
00:33:14,361 --> 00:33:16,196
เรามีเรื่องลึกลับอยู่ในมือของเรา

587
00:33:16,196 --> 00:33:17,666
แน่นอน. ตัวจริงครับ

588
00:33:17,666 --> 00:33:20,168
ร่างนั้นเป็นของใคร
และตอนนี้อยู่ที่ไหน?

589
00:33:20,168 --> 00:33:21,836
ความลึกลับปกติอย่างสมบูรณ์

590
00:33:21,836 --> 00:33:24,673
อะไรๆ มันก็ดีอยู่ข้างใน
ขอบเขตของประสบการณ์ของมนุษย์

591
00:33:24,673 --> 00:33:26,342
อย่าเป่าสิ่งของ
ไม่สมส่วน

592
00:33:26,342 --> 00:33:28,711
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันไม่มี
มองเข้าไปในห้องใต้ดินของเบ็คกี้

593
00:33:28,711 --> 00:33:30,546
อธิบายร่างกายยังไง.
ฉันเห็นที่นั่น?

594
00:33:30,546 --> 00:33:32,114
ฉันไม่คิดว่าคุณเห็นมัน

595
00:33:32,114 --> 00:33:33,449
แล้วร่างกายนี่ล่ะ?

596
00:33:33,449 --> 00:33:35,852
ฉันรู้ว่าคุณเห็นมัน
อีกสามคนก็เห็นเช่นกัน

597
00:33:35,852 --> 00:33:37,587
แต่ฉันก็ฝันไป
อันที่สองเหรอ?

598
00:33:37,587 --> 00:33:39,690
แพทย์ก็มีได้
ภาพหลอนด้วย

599
00:33:39,690 --> 00:33:41,758
จิตใจก็แปลกไป
และสิ่งมหัศจรรย์

600
00:33:41,758 --> 00:33:44,128
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะสามารถ
เพื่อคิดออก

601
00:33:44,128 --> 00:33:46,698
อย่างอื่นบางที--
จากอะตอมสู่จักรวาล--

602
00:33:46,698 --> 00:33:48,099
ทุกอย่างยกเว้นตัวมันเอง

603
00:33:48,099 --> 00:33:50,601
อย่างไรก็ตาม
ฉันเห็นเนื้อคู่ของเบ็คกี้...

604
00:33:50,601 --> 00:33:52,037
และร่างกายที่เราเห็นที่นี่...

605
00:33:52,037 --> 00:33:54,206
เบื่อหน่ายไม่สบายใจ
มีความคล้ายคลึงกับแจ็ค

606
00:33:54,206 --> 00:33:55,874
ไม่สบายหนักมาก.

607
00:33:55,874 --> 00:33:58,206
ไปร้านเบ็คกี้กันเถอะ
และลองดูสิ

608
00:34:02,048 --> 00:34:04,551
คุณอยู่ที่ไหน
สองเท่าของแฟนเหรอ?

609
00:34:04,551 --> 00:34:06,712
โอเค ขี้ระแวง
ยกฝาขึ้น

610
00:34:18,366 --> 00:34:19,801
มีร่างกายอยู่ที่นี่
เอาล่ะ.

611
00:34:19,801 --> 00:34:21,503
- มันเป็นสองเท่าของเบ็คกี้
-มันแน่นอน.

612
00:34:21,503 --> 00:34:22,834
ลองดูอีกครั้ง

613
00:34:26,509 --> 00:34:29,278
ตอนนี้คุณเห็นมันแล้ว
ตอนนี้คุณทำไม่ได้

614
00:34:29,278 --> 00:34:32,248
มันอยู่ที่นั่น--
ครึ่งหนึ่งถูกซ่อนไว้ด้วยผ้าห่มนั้น

615
00:34:32,248 --> 00:34:35,419
คุณกล่าวว่า
คุณเห็นมันที่นั่นเมื่อกี้นี้

616
00:34:35,419 --> 00:34:36,587
ฉันคิดว่าฉันทำ

617
00:34:36,587 --> 00:34:38,489
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
คืนนี้?

618
00:34:38,489 --> 00:34:40,190
คุณคงเคยเห็นคนตาย
ที่บ้านแจ็ค...

619
00:34:40,190 --> 00:34:41,525
ผู้ชายที่มีขนาดเฉลี่ย

620
00:34:41,525 --> 00:34:43,695
ใบหน้าในความตาย
เรียบเนียนไร้ริ้วรอย...

621
00:34:43,695 --> 00:34:46,264
สุภาพในการแสดงออก
ซึ่งมักจะเกิดขึ้น

622
00:34:46,264 --> 00:34:47,699
คุณเพิ่งรู้ตัว...

623
00:34:47,699 --> 00:34:50,568
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น อธิบายไม่ได้
ฮิสทีเรียระบาดมวลชน

624
00:34:50,568 --> 00:34:53,706
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก
จู่ๆก็มั่นใจในตัวเอง...

625
00:34:53,706 --> 00:34:55,574
ว่าญาติของพวกเขาไม่ใช่
ญาติของพวกเขาเลย...

626
00:34:55,574 --> 00:34:57,843
ดังนั้นจิตใจของคุณ
เริ่มเล่นทริค...

627
00:34:57,843 --> 00:34:59,980
และความจริงก็กลายเป็นความไม่จริง

628
00:34:59,980 --> 00:35:02,916
คนตายก็กลายเป็น
แจ็คเป็นสองเท่าในสายตาของคุณ

629
00:35:02,916 --> 00:35:04,084
เลิกเถอะแดน

630
00:35:04,084 --> 00:35:06,286
ฉันรู้ว่า
มันยากที่จะเชื่อ...

631
00:35:06,286 --> 00:35:09,056
แต่สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น--
แม้แต่หมอผีอย่างฉันด้วยซ้ำ

632
00:35:09,056 --> 00:35:11,826
ฉันเห็นเธอที่นี่!
เธอเป็นจริง!

633
00:35:11,826 --> 00:35:13,861
คุณเห็นเธอ
ในทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ...

634
00:35:13,861 --> 00:35:16,230
สดใสไม่แพ้ใครๆ
เคยเห็นอะไร...

635
00:35:16,230 --> 00:35:18,600
แต่อยู่ในใจของคุณเท่านั้น

636
00:35:18,600 --> 00:35:21,501
แดนนี่ คุยกันทั้งคืน
แต่คุณไม่เชื่อฉัน

637
00:35:23,505 --> 00:35:26,176
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องใต้ดินของฉัน?

638
00:35:26,176 --> 00:35:29,179
ใช้สำหรับสำนักงาน.
สุภาพบุรุษเหล่านี้คือคนไข้...

639
00:35:29,179 --> 00:35:31,477
อยู่ในความต้องการอย่างมาก
ของการรักษาทางจิตเวช

640
00:35:32,749 --> 00:35:34,485
พวกเขาฝันร้าย

641
00:35:34,485 --> 00:35:35,786
ถ้าคุณเมาแล้ว
คุณควรมีสติเร็วๆ ดีกว่า

642
00:35:35,786 --> 00:35:37,021
ตำรวจกำลังจะมา

643
00:35:37,021 --> 00:35:38,355
ไม่ เราไม่เมา

644
00:35:38,355 --> 00:35:40,491
ไม่มีอะไรที่ง่าย
ดึงเก้าอี้ขึ้นมา

645
00:35:40,491 --> 00:35:42,026
ทำไมคุณถึงบ้าไปหมด

646
00:35:42,026 --> 00:35:44,462
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

647
00:35:44,462 --> 00:35:46,498
สวัสดีนิค
ดีใจที่ได้พบคุณ

648
00:35:46,498 --> 00:35:50,535
คุณบันทึกอักขระสองตัวนี้แล้ว
การเดินทางไปยังสถานี

649
00:35:50,535 --> 00:35:54,273
พวกเขาต้องการรายงาน
พบศพแล้วสูญเสียมันไป

650
00:35:54,273 --> 00:35:56,042
ที่ไหน? เมื่อไร?

651
00:35:56,042 --> 00:35:58,077
ที่บ้านฉันเวลาประมาณ 07.00 น.

652
00:35:58,077 --> 00:36:00,681
ทำไมคุณ
รอนานมากที่จะรายงานมันเหรอ?

653
00:36:00,681 --> 00:36:02,149
คุณรู้ดีกว่านั้นหมอ

654
00:36:02,149 --> 00:36:05,719
มันเป็นประเภทที่อยากรู้อยากเห็น
ของร่างกาย...

655
00:36:05,719 --> 00:36:09,090
แล้วมันก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น
อีกต่อไป

656
00:36:09,090 --> 00:36:12,493
ฉันมีจิตใจที่ดี
เพื่อจับคุณเข้าคุกทั้งคู่

657
00:36:12,493 --> 00:36:14,863
ถ้าคุณได้เห็นมัน
คุณจะเข้าใจว่าทำไมเราถึงรอ

658
00:36:14,863 --> 00:36:18,033
ชายร่างผอม...5'10"...

659
00:36:18,033 --> 00:36:19,902
ลายนิ้วมือถูกเผา
ด้วยกรดเหรอ?

660
00:36:19,902 --> 00:36:23,272
เพิ่งเห็นมันอยู่บนพื้น.
ในโรงเก็บศพ

661
00:36:23,272 --> 00:36:24,506
หันขึ้น
ในกองหญ้าที่กำลังลุกไหม้...

662
00:36:24,506 --> 00:36:28,011
บนทุ่งหญ้าทางใต้ของไมค์ เกสเนอร์
สองชั่วโมงที่แล้ว

663
00:36:28,011 --> 00:36:30,413
ตอนนี้เลิกกันแล้ว!

664
00:36:30,413 --> 00:36:32,005
กลับบ้าน!

665
00:36:39,190 --> 00:36:42,682
คุณชนะ
หยิบลูกแก้วขึ้นมา

666
00:36:49,234 --> 00:36:50,402
สวัสดีตอนเช้า.

667
00:36:50,402 --> 00:36:51,733
สวัสดีตอนเช้า.

668
00:36:54,240 --> 00:36:56,576
น้ำส้ม.

669
00:36:56,576 --> 00:36:58,444
ขอบคุณ.

670
00:36:58,444 --> 00:37:00,179
เป็นยังไงบ้าง
ชอบไข่ของคุณไหม?

671
00:37:00,179 --> 00:37:01,849
แบบไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

672
00:37:01,849 --> 00:37:03,117
ต้มสองนาทีเหรอ?

673
00:37:03,117 --> 00:37:04,285
สองนาที?

674
00:37:04,285 --> 00:37:05,786
อืม

675
00:37:05,786 --> 00:37:07,048
ตกลง

676
00:37:08,088 --> 00:37:09,658
คุณรู้ไหม...

677
00:37:09,658 --> 00:37:12,727
ลากคุณออกจากเตียง
เมื่อคืนมีปัญหาบางอย่าง...

678
00:37:12,727 --> 00:37:14,062
แต่มันก็คุ้มค่า

679
00:37:14,062 --> 00:37:15,188
จริงจังนะไมล์

680
00:37:16,498 --> 00:37:18,160
นั่นคืออะไร?

681
00:37:21,504 --> 00:37:22,664
มันคือใคร?

682
00:37:24,240 --> 00:37:26,376
คนติดแก๊สนั่นเอง

683
00:37:26,376 --> 00:37:27,604
เช้าครับคุณหมอ

684
00:37:29,379 --> 00:37:30,981
สวัสดีตอนเช้าชาร์ลี

685
00:37:30,981 --> 00:37:32,249
ฉันว่าฉันกระวนกระวายใจนิดหน่อย

686
00:37:32,249 --> 00:37:34,184
นอนหลับไม่เพียงพอ

687
00:37:34,184 --> 00:37:35,920
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

688
00:37:35,920 --> 00:37:38,156
วางมิเตอร์ไว้ข้างนอก
บนลานบ้าน

689
00:37:38,156 --> 00:37:39,357
ตกลง.

690
00:37:39,357 --> 00:37:41,693
ไข่จะต้มสุก

691
00:37:41,693 --> 00:37:43,227
คุณทำเช่นนี้
เพื่อสามีของคุณ?

692
00:37:43,227 --> 00:37:44,396
อืม

693
00:37:44,396 --> 00:37:46,098
ไม่ใช่ภรรยาของคุณ
ทำสิ่งนี้เพื่อคุณเหรอ?

694
00:37:46,098 --> 00:37:48,968
ใช่. เธอชอบทำอาหาร

695
00:37:48,968 --> 00:37:51,136
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผล
ทำไมฉันถึงโสด--

696
00:37:51,136 --> 00:37:54,174
ฉันไม่เคยอยู่ที่นั่น
เมื่ออาหารเย็นอยู่บนโต๊ะ

697
00:37:54,174 --> 00:37:55,642
รับคำแนะนำของฉัน...

698
00:37:55,642 --> 00:37:57,344
และอย่าปะปนกัน
กับแพทย์

699
00:37:57,344 --> 00:37:58,712
พวกเขาไม่ค่อยอยู่บ้าน

700
00:37:58,712 --> 00:38:00,715
คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันบอกคุณ...

701
00:38:00,715 --> 00:38:03,217
ฉันเป็นแล้ว
ปะปนกับหมอเหรอ?

702
00:38:03,217 --> 00:38:05,653
ผมว่ามันดีเกินไป
เป็นจริง

703
00:38:05,653 --> 00:38:08,189
สิ่งต่างๆเช่นนี้
สามารถเกิดขึ้นได้ในทันที

704
00:38:08,189 --> 00:38:09,624
"จู่ๆ" คืออะไร
ประมาณสองคน...

705
00:38:09,624 --> 00:38:11,615
ที่เคยเป็นเพื่อนกัน
ส่วนใหญ่ของชีวิตของพวกเขาเหรอ?

706
00:38:12,828 --> 00:38:14,162
สวัสดีตอนเช้า.

707
00:38:14,162 --> 00:38:15,764
สวัสดีตอนเช้า.

708
00:38:15,764 --> 00:38:17,065
ฉันคิดว่า
ฉันได้กลิ่นกาแฟ

709
00:38:17,065 --> 00:38:18,234
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน

710
00:38:18,234 --> 00:38:19,535
ฉันไม่อยากปลุกเท็ดดี้

711
00:38:19,535 --> 00:38:22,271
เธอเป็นคนตื่นตัว
นอนหลับฝันดี

712
00:38:22,271 --> 00:38:24,007
ดี.

713
00:38:24,007 --> 00:38:26,910
แต่ฉันไม่รู้สึก
เธอควรกลับบ้านทันที

714
00:38:26,910 --> 00:38:30,180
คุณจะรับเข้าไปไหม.
นักเรียนประจำอยู่พักหนึ่งเหรอ?

715
00:38:30,180 --> 00:38:33,517
หรือคุณมีอย่างอื่น
ในใจ?

716
00:38:33,517 --> 00:38:36,187
ฉันล้อเล่นกับความคิด...

717
00:38:36,187 --> 00:38:37,655
แต่คุณสามารถอยู่ได้

718
00:38:37,655 --> 00:38:39,391
นี่ แจ็ค

719
00:38:39,391 --> 00:38:41,518
ขอบคุณนะตุ๊กตา
ฉันจะเอาไปให้เท็ดดี้

720
00:38:51,370 --> 00:38:53,673
ไมล์ คุณทำสำเร็จแล้ว
นัดนั้นสำหรับฉัน...

721
00:38:53,673 --> 00:38:54,841
กับจิตแพทย์เหรอ?

722
00:38:54,841 --> 00:38:56,343
ใช่. 14:00 น.

723
00:38:56,343 --> 00:38:59,546
ฉันไม่ต้องการเขา
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่

724
00:38:59,546 --> 00:39:02,083
ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้
และทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

725
00:39:02,083 --> 00:39:04,419
- คุณไม่รู้จักความโล่งใจของฉัน
- ใช่ฉันทำ.

726
00:39:04,419 --> 00:39:07,055
คุณจะโทรหาเบ็คกี้ไหม
แล้วบอกเธอเหรอ? เธอกังวล

727
00:39:07,055 --> 00:39:08,222
เอาล่ะ.

728
00:39:08,222 --> 00:39:09,725
เธออยู่ที่บ้านของคุณ

729
00:39:09,725 --> 00:39:11,260
ที่บ้านของคุณ? ทำไม

730
00:39:11,260 --> 00:39:13,854
เรื่องมันยาวนะ
แต่เธอจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

731
00:39:29,180 --> 00:39:31,341
เบ็คกี้ยังอยู่ที่บ้านของเขา

732
00:39:35,186 --> 00:39:36,654
เอาล่ะ.

733
00:39:38,857 --> 00:39:40,225
สวัสดีตอนเช้า.

734
00:39:40,225 --> 00:39:42,160
สวัสดีตอนเช้าแซลลี่

735
00:39:42,160 --> 00:39:44,629
ลองดูว่ามีอะไรบ้าง
ในห้องรับรอง

736
00:39:48,601 --> 00:39:51,037
แม่
ทำไมเราไม่กลับบ้าน?

737
00:39:51,037 --> 00:39:52,801
ในอีกสักครู่
จิมมี่.

738
00:39:56,210 --> 00:39:59,008
เขาทำอย่างแน่นอน
การฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

739
00:40:02,750 --> 00:40:04,652
ฉันเดาว่าเราทุกคนมี

740
00:40:04,652 --> 00:40:05,887
แต่กำลังขับรถกลับบ้าน...

741
00:40:05,887 --> 00:40:08,223
ฉันมีคำถามมากมาย
และไม่มีคำตอบ

742
00:40:08,223 --> 00:40:11,193
จิมมี่และวิลมาทำได้ยังไง
ตอนนี้ดูปกติมากเหรอ?

743
00:40:11,193 --> 00:40:13,129
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เพื่อรักษาพวกเขา

744
00:40:13,129 --> 00:40:17,065
บางทีพวกเขาต้องการฉัน
รู้สึกปลอดภัย แต่ทำไม?

745
00:40:18,400 --> 00:40:19,569
ก็...

746
00:40:19,569 --> 00:40:21,571
ฉันหวังว่า
คุณไม่ลืมสเต็ก

747
00:40:21,571 --> 00:40:23,073
ฉันไม่เคยลืมสิ่งใดเลย

748
00:40:23,073 --> 00:40:26,109
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เขาบ้านแตกไปหมดแล้ว

749
00:40:26,109 --> 00:40:27,778
ฉันต้องการมาร์ตินี่ เบ็ค

750
00:40:27,778 --> 00:40:28,946
หัวหอมหรือมะกอก?

751
00:40:28,946 --> 00:40:31,249
ไม่สำคัญ.
ฉันอยากจะเทมันลงบนถ่าน

752
00:40:31,249 --> 00:40:32,450
พวกมันจะไม่ไหม้

753
00:40:32,450 --> 00:40:34,385
มาร์ตินี่ไม่แห้งพอ

754
00:40:34,385 --> 00:40:36,588
ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ
นั่นจะเริ่มมัน

755
00:40:36,588 --> 00:40:38,249
เพื่อวัตถุประสงค์ในการดื่ม

756
00:40:39,858 --> 00:40:41,393
คุณกำลังมองรูปร่างคล้ายเรือ

757
00:40:41,393 --> 00:40:42,951
ขอบคุณท่าน.

758
00:40:52,872 --> 00:40:54,204
นี่เราอยู่.

759
00:41:16,866 --> 00:41:18,858
แจ็ค! แจ็ค!

760
00:41:23,373 --> 00:41:24,533
ฮึ.

761
00:41:28,413 --> 00:41:30,745
พวกมันเหมือนเมล็ดพืชขนาดใหญ่!

762
00:41:31,349 --> 00:41:34,341
คงจะเป็นเช่นนั้น
ร่างในตู้เสื้อผ้าของฉันถูกสร้างขึ้น

763
00:41:36,188 --> 00:41:37,656
พวกเขามาจากไหน?

764
00:41:37,656 --> 00:41:39,992
ฉันไม่รู้.
หากเป็นเมล็ดหรือฝักเมล็ด...

765
00:41:39,992 --> 00:41:41,860
พวกเขาจะต้องเติบโตที่ไหนสักแห่ง
บนต้นไม้

766
00:41:41,860 --> 00:41:44,698
และบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างต้องการ
ความซ้ำซ้อนนี้จะเกิดขึ้น

767
00:41:44,698 --> 00:41:46,366
แต่เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว...

768
00:41:46,366 --> 00:41:47,534
เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของเรา?

769
00:41:47,534 --> 00:41:48,768
ฉันไม่รู้.

770
00:41:48,768 --> 00:41:50,937
เมื่อกระบวนการเสร็จสิ้น
น่าจะเป็นต้นฉบับ...

771
00:41:50,937 --> 00:41:52,372
ถูกทำลายหรือสลายไป...

772
00:41:52,372 --> 00:41:53,541
ไม่! รอ!

773
00:41:53,541 --> 00:41:55,009
ขออภัย
แต่ฉันกลับมีมุมมองที่มืดมน...

774
00:41:55,009 --> 00:41:56,644
เฝ้าดูความพินาศของข้าพเจ้าเอง
เกิดขึ้น

775
00:41:56,644 --> 00:41:58,980
ไม่มีอันตรายใดๆ
จนกว่าพวกมันจะก่อตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์

776
00:41:58,980 --> 00:42:00,781
เราได้เรียนรู้ว่าเมื่อคืนนี้
ที่บ้านของคุณ

777
00:42:00,781 --> 00:42:02,784
ช่องว่างของคุณ
ไม่เปลี่ยนทันที

778
00:42:02,784 --> 00:42:04,809
ไม่จนกว่าคุณจะผล็อยหลับไป

779
00:42:06,588 --> 00:42:09,591
ไมล์เมื่อมีการเปลี่ยนแปลง
เกิดขึ้น...

780
00:42:09,591 --> 00:42:11,628
คุณคิดว่า
มีความแตกต่างไหม?

781
00:42:11,628 --> 00:42:12,895
จะต้องมี.

782
00:42:12,895 --> 00:42:15,732
วิลมาสังเกตเห็นสิ่งนี้
จิมมี่ตัวน้อยก็เช่นกัน

783
00:42:15,732 --> 00:42:18,067
ฉันก็เช่นกัน

784
00:42:18,067 --> 00:42:20,437
พ่อของฉัน.

785
00:42:20,437 --> 00:42:23,040
นั่นจะต้องเป็น
เขากำลังทำอะไรอยู่...

786
00:42:23,040 --> 00:42:25,843
ในห้องใต้ดินเมื่อคืนนี้--
วางหนึ่งในนั้น

787
00:42:25,843 --> 00:42:27,011
ฉันเสียใจ.

788
00:42:27,011 --> 00:42:29,080
ฉันรู้สึกถึงบางอย่างผิดปกติ
แต่ฉันคิดว่าเป็นฉัน...

789
00:42:29,080 --> 00:42:30,749
เพราะว่าฉันไม่อยู่
นานมาก

790
00:42:30,749 --> 00:42:33,084
พวกเขาจะต้องถูกทำลาย
ทั้งหมด!

791
00:42:33,084 --> 00:42:34,586
พวกเขาจะ--
แต่ละคน

792
00:42:34,586 --> 00:42:36,856
เราจะได้
เพื่อค้นหาทุกอาคาร...

793
00:42:36,856 --> 00:42:38,124
บ้านทุกหลังในเมือง

794
00:42:38,124 --> 00:42:39,825
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก
จะต้องได้รับการตรวจสอบ

795
00:42:39,825 --> 00:42:41,060
เรามีเรื่องต้องคุยโทรศัพท์

796
00:42:41,060 --> 00:42:42,361
ฉันจะอยู่
และเฝ้าดูพวกเขา

797
00:42:42,361 --> 00:42:43,529
ฉันอยู่กับคุณ

798
00:42:43,529 --> 00:42:44,764
อย่าเรียกตำรวจ!

799
00:42:44,764 --> 00:42:45,999
นิค กริเวตต์
ไม่พบศพใดๆ...

800
00:42:45,999 --> 00:42:47,557
บนกองหญ้าที่กำลังลุกไหม้!

801
00:42:53,240 --> 00:42:55,143
ทำไมคุณไม่โทร
แดนนี่? บางทีเขาอาจจะช่วยได้

802
00:42:55,143 --> 00:42:56,611
แดนนี่?

803
00:42:56,611 --> 00:42:57,812
ไม่

804
00:42:57,812 --> 00:42:59,580
ฉันกลัวว่ามันสายเกินไป
เพื่อโทรหาแดนนี่ด้วย

805
00:42:59,580 --> 00:43:01,049
คุณจะทำอย่างไร?

806
00:43:01,049 --> 00:43:02,217
ขอความช่วยเหลือ.

807
00:43:02,217 --> 00:43:05,243
ฉันหวังว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถูกจำกัดอยู่แค่ซานต้า มิร่า!

808
00:43:13,129 --> 00:43:14,297
ผู้ดำเนินการ

809
00:43:14,297 --> 00:43:16,399
นี่คือดร.เบนเนลล์
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

810
00:43:16,399 --> 00:43:19,570
ฉันต้องการพูดคุยกับรัฐบาลกลาง
สำนักงานสืบสวนสอบสวนในแอล.เอ.

811
00:43:19,570 --> 00:43:21,005
คุณสามารถโน้มน้าวพวกเขาได้หรือไม่?

812
00:43:21,005 --> 00:43:22,340
ฉันจะต้อง.

813
00:43:22,340 --> 00:43:23,941
พวกเขามาจากไหน?

814
00:43:23,941 --> 00:43:26,744
มากได้รับ
ค้นพบในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้

815
00:43:26,744 --> 00:43:27,912
อะไรก็เป็นไปได้

816
00:43:27,912 --> 00:43:29,748
บางทีผลลัพธ์
ของรังสีปรมาณู...

817
00:43:29,748 --> 00:43:32,050
เรื่องชีวิตพืชหรือชีวิตสัตว์...

818
00:43:32,050 --> 00:43:35,587
สิ่งมีชีวิตต่างดาวแปลกๆ
การกลายพันธุ์บางอย่าง

819
00:43:35,587 --> 00:43:38,291
ทำไมพวกเขาถึงต้องใช้แบบฟอร์ม
ของคน--พวกเรา?

820
00:43:38,291 --> 00:43:40,426
ฉันไม่รู้.

821
00:43:40,426 --> 00:43:41,627
อะไรก็ตามที่เป็น...

822
00:43:41,627 --> 00:43:43,429
สติปัญญาอะไรก็ตาม
หรือสัญชาตญาณมันคือ...

823
00:43:43,429 --> 00:43:47,101
ที่สามารถควบคุมการขึ้นรูปได้
ของเนื้อและเลือดของมนุษย์...

824
00:43:47,101 --> 00:43:48,969
จากอากาศบางๆ คือ...

825
00:43:48,969 --> 00:43:50,504
เอาละ
มันทรงพลังอย่างน่าอัศจรรย์...

826
00:43:50,504 --> 00:43:52,673
เกินกว่าความเข้าใจใดๆ
ร้ายกาจ

827
00:43:52,673 --> 00:43:53,908
ร่างกายทั้งหมดนั้น
ในห้องใต้ดินของคุณต้องการ...

828
00:43:53,908 --> 00:43:56,277
เป็นจิตใจและเป็น...

829
00:43:56,277 --> 00:43:58,713
และมันก็กำลังเอาของฉันไป
ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่

830
00:43:58,713 --> 00:44:00,815
ฉันเอาก็ได้
โกยนั่นเอง และ--

831
00:44:00,815 --> 00:44:03,152
เมื่อโทรของคุณ
ถึงลอสแองเจลิส คุณหมอ...

832
00:44:03,152 --> 00:44:04,720
พวกเขาไม่ตอบ

833
00:44:04,720 --> 00:44:07,289
ลองอีกครั้ง! สำนักงานแห่งนั้น
เปิดทั้งวันทั้งคืน!

834
00:44:07,289 --> 00:44:10,087
หากพวกเขาได้ยึดครองไปแล้ว
สำนักงานโทรศัพท์ เราตายแล้ว

835
00:44:25,243 --> 00:44:27,234
นั่นคือฉันเหรอ?

836
00:44:57,512 --> 00:44:59,714
นี่คือเหตุฉุกเฉิน!
ภาวะฉุกเฉิน!

837
00:44:59,714 --> 00:45:01,773
ดูสิมี--สวัสดี?

838
00:45:03,319 --> 00:45:05,555
ผู้ดำเนินการ
ขอการเชื่อมต่อที่ดีกว่านี้หน่อย

839
00:45:05,555 --> 00:45:06,988
ฉันจะพยายามค่ะคุณหมอ

840
00:45:08,524 --> 00:45:09,692
มันไม่มีประโยชน์

841
00:45:09,692 --> 00:45:11,695
วงจรลอสแองเจลิสทั้งหมด
ตายไปแล้ว

842
00:45:11,695 --> 00:45:14,598
โอเค ลองแซคราเมนโตสิ!
ให้เมืองหลวงของรัฐแก่ฉัน

843
00:45:14,598 --> 00:45:16,623
ฉันต้องการคุยกับผู้ว่าราชการจังหวัด

844
00:45:18,469 --> 00:45:21,172
ซาคราเมนโต
วงจรยุ่งครับคุณหมอ

845
00:45:21,172 --> 00:45:22,730
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

846
00:45:24,609 --> 00:45:26,444
เอาล่ะ.

847
00:45:26,444 --> 00:45:27,934
เอาล่ะ.
ฉันจะรอสายของคุณ

848
00:45:31,817 --> 00:45:33,808
ฉันจะเอาโทรศัพท์ออกไปข้างนอก

849
00:45:37,457 --> 00:45:39,226
แจ็ค พวกเขามีโทรศัพท์แล้ว

850
00:45:39,226 --> 00:45:42,195
คุณและสาวๆขึ้นรถของคุณ
และวิ่งไปหามัน

851
00:45:42,195 --> 00:45:44,097
เมืองแรกที่คุณไปถึง
ตะโกนขอความช่วยเหลือ

852
00:45:44,097 --> 00:45:45,298
แล้วคุณล่ะ

853
00:45:45,298 --> 00:45:46,701
โทรศัพท์เครื่องนั้น
กำลังจะดังเร็วๆ นี้

854
00:45:46,701 --> 00:45:49,170
ถ้าไม่มีใครตอบ
พวกเขาจะปิดกั้นถนน

855
00:45:49,170 --> 00:45:50,338
ฉันจะหยุดพวกเขา

856
00:45:50,338 --> 00:45:51,606
แล้วไงล่ะ?

857
00:45:51,606 --> 00:45:53,007
ลองและค้นหา
เบื้องหลังสิ่งนี้คืออะไร

858
00:45:53,007 --> 00:45:54,643
- ฉันอยู่.
-เลขที่!

859
00:45:54,643 --> 00:45:56,474
ไมล์
อย่าขอให้ฉันทิ้งคุณไป

860
00:45:58,280 --> 00:45:59,448
แจ็คไปเถอะ

861
00:45:59,448 --> 00:46:01,016
ไมล์ ฉันทำไม่ได้--

862
00:46:01,016 --> 00:46:02,518
ต้องมีใครสักคนไป
หรือเราไม่ได้รับความช่วยเหลือ!

863
00:46:02,518 --> 00:46:04,153
ได้โปรด
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

864
00:46:04,153 --> 00:46:05,882
ระวังตัวเองด้วย

865
00:46:07,790 --> 00:46:10,193
ไปตามโทรศัพท์.
อยู่ที่นั่น

866
00:46:10,193 --> 00:46:11,490
ถ้ามันดังโทรหาฉัน

867
00:46:51,039 --> 00:46:52,240
สวัสดี

868
00:46:52,240 --> 00:46:53,675
ดร.เบนเนลล์ อยู่ไหม?

869
00:46:53,675 --> 00:46:55,911
-ใช่. ฉันจะรับเขา
-ช่างเถอะ.

870
00:46:55,911 --> 00:46:58,213
แค่บอกเขาเรื่องแซคราเมนโต
วงจรยังยุ่งอยู่...

871
00:46:58,213 --> 00:46:59,882
และถามเขาว่าเขาต้องการฉันไหม
เพื่อที่จะพยายามต่อไป

872
00:46:59,882 --> 00:47:01,250
เอาล่ะ. เดี๋ยว.

873
00:47:01,250 --> 00:47:03,353
ไมล์
วงจรยังยุ่งอยู่!

874
00:47:03,353 --> 00:47:04,721
บอกให้พยายามต่อไป!

875
00:47:04,721 --> 00:47:06,882
ลองซานฟรานซิสโกด้วย
และวอชิงตัน!

876
00:47:13,197 --> 00:47:14,699
เราได้รับ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

877
00:47:14,699 --> 00:47:15,933
เรากำลังจะไปที่ไหน?

878
00:47:15,933 --> 00:47:17,093
ของแซลลี่!

879
00:47:19,637 --> 00:47:21,607
เรายังไม่สามารถ
เพื่อผ่านไปยังลอสแอนเจลิส

880
00:47:21,607 --> 00:47:23,976
คุณอยากให้ฉันลองต่อไปไหม?

881
00:47:23,976 --> 00:47:25,204
ดร.เบนเนลล์?

882
00:47:26,445 --> 00:47:28,113
ดร.เบนเนลล์?

883
00:47:28,113 --> 00:47:29,916
ฉันต้องการ
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้...

884
00:47:29,916 --> 00:47:33,052
และฉันก็คิดว่าแซลลี่ พยาบาลของฉัน
เป็นทางออกที่ดีที่สุดของฉัน

885
00:47:33,052 --> 00:47:36,222
ฉันตัดสินใจลองโทรหาเธอ
เพื่อดูว่าเธออยู่ที่บ้านหรือไม่

886
00:47:36,222 --> 00:47:38,225
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้
ยึดครองโทรศัพท์สาธารณะ

887
00:47:38,225 --> 00:47:40,494
ฉันจะลองโทรศัพท์สาธารณะ

888
00:47:40,494 --> 00:47:42,496
เฮ้ แม็ค!

889
00:47:42,496 --> 00:47:44,264
โอ้ สวัสดี คุณหมอ
คุณเป็นอย่างไร?

890
00:47:44,264 --> 00:47:46,935
คุณจะได้รับฉัน
เร็วสักสองสามแกลลอนเหรอ?

891
00:47:46,935 --> 00:47:49,104
แน่นอน.
มาร์ธา หมอกำลังรีบ!

892
00:47:49,104 --> 00:47:50,469
เอากระจกบังลมมามั้ย?

893
00:47:53,675 --> 00:47:56,668
ฉันต้องมีกุญแจ
เพื่อเปิดถังแก๊ส

894
00:47:58,948 --> 00:48:01,417
มีคนป่วยด้วยวิธีนี้เหรอ?

895
00:48:01,417 --> 00:48:03,252
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

896
00:48:03,252 --> 00:48:05,389
ตลก.
เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

897
00:48:05,389 --> 00:48:07,024
มันเพิ่งเกิดขึ้น

898
00:48:07,024 --> 00:48:09,459
ก่อนที่ฉันจะทำได้
ได้เบอร์เธอด้วย...

899
00:48:09,459 --> 00:48:11,561
ฉันเห็นแม็คปิดตัวลง
ท้ายรถของฉัน

900
00:48:11,561 --> 00:48:12,864
เขาอาจจะเป็น
กำลังตรวจสอบยางอะไหล่ของฉัน...

901
00:48:12,864 --> 00:48:14,499
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

902
00:48:14,499 --> 00:48:15,667
นั่นควรจะทำ

903
00:48:15,667 --> 00:48:16,868
ขอบคุณ

904
00:48:16,868 --> 00:48:18,069
พร้อมแล้วใช่ไหม?

905
00:48:18,069 --> 00:48:19,604
-เรียบร้อยแล้วครับคุณหมอ
-ดี. ขอบคุณ.

906
00:48:19,604 --> 00:48:22,096
- ใส่ไว้ในบิลของฉันได้ไหม?
- แน่นอนคุณหมอ

907
00:48:41,729 --> 00:48:43,629
เกิดอะไรขึ้น?

908
00:49:09,593 --> 00:49:11,993
เราจะต้องทำให้มัน
ไปที่บ้านของแซลลี่

909
00:49:21,807 --> 00:49:24,677
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันจะเชื่อใจใครก็ได้...

910
00:49:24,677 --> 00:49:27,168
แต่ฉันได้โอกาส
และขับรถไปที่บ้านแซลลี่ต่อไป

911
00:49:33,353 --> 00:49:36,056
เมื่อผมเห็นรถหลายคัน
หน้าบ้าน...

912
00:49:36,056 --> 00:49:37,614
ฉันตัดสินใจที่จะเล่นอย่างปลอดภัย

913
00:49:43,531 --> 00:49:44,832
เกิดอะไรขึ้น?

914
00:49:44,832 --> 00:49:46,834
คงไม่มีอะไร
แต่เราจะไม่เข้าไปที่นั่น...

915
00:49:46,834 --> 00:49:48,070
จนกว่าฉันจะแน่ใจว่ามันปลอดภัย

916
00:49:48,070 --> 00:49:50,239
เลื่อนใต้วงล้อ
และออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว...

917
00:49:50,239 --> 00:49:52,571
ถ้าใครมาปรากฏตัว
กำลังมองหาเรา

918
00:50:19,738 --> 00:50:21,440
ลูกหลับแล้วเหรอแซลลี่?

919
00:50:21,440 --> 00:50:23,376
ยังไม่ได้
แต่เธอจะมาเร็วๆ นี้...

920
00:50:23,376 --> 00:50:25,578
และจะไม่มีน้ำตาอีกต่อไป

921
00:50:25,578 --> 00:50:27,413
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปไว้ในห้องของเธอเหรอ?

922
00:50:27,413 --> 00:50:29,081
ใช่. ในคอกเด็กเล่นของเธอ

923
00:50:29,081 --> 00:50:32,319
ไม่ รอก่อน
บางทีฉันควรจะรับมันดีกว่า

924
00:50:32,319 --> 00:50:33,720
ทำไมคุณไม่เข้าไปล่ะ ไมล์ส?

925
00:50:33,720 --> 00:50:35,415
เรารอคุณอยู่

926
00:50:41,963 --> 00:50:44,165
เบ็คกี้ สตาร์ทรถ!
เร็ว!

927
00:50:44,165 --> 00:50:45,894
เบ็คกี้ไปซะ!

928
00:50:56,079 --> 00:50:58,348
เรียนทุกหน่วยงาน...

929
00:50:58,348 --> 00:51:01,251
เรียนทุกหน่วย--
จับกุมและควบคุมตัว...

930
00:51:01,251 --> 00:51:04,154
ดร.ไมลส์ เบนเนลล์
และเบ็คกี้ ดริสคอล...

931
00:51:04,154 --> 00:51:05,523
ตอนนี้เชื่อว่ามุ่งหน้าไปทางเหนือ...

932
00:51:05,523 --> 00:51:07,491
ในรูปแบบขาวดำ
ฟอร์ด ซีดาน...

933
00:51:07,491 --> 00:51:12,597
ใบอนุญาตหมายเลข 2-X-3-7-7-9-6

934
00:51:12,597 --> 00:51:14,733
ทุกหน่วยงานที่กำหนด
เป็นอุปสรรค...

935
00:51:14,733 --> 00:51:16,268
ย้ายไปที่สถานีของคุณ

936
00:51:16,268 --> 00:51:17,469
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

937
00:51:17,469 --> 00:51:19,271
สองคนนี้
ต้องถูกกักตัว...

938
00:51:19,271 --> 00:51:21,506
และไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อออกจากซานตามิร่า

939
00:51:21,506 --> 00:51:23,668
ย้ำ-เป็นเรื่องเร่งด่วน...

940
00:51:26,546 --> 00:51:31,285
มองหา 1 955 ให้ดี
รถเก๋งฟอร์ดขาวดำ...

941
00:51:31,285 --> 00:51:35,745
ใบอนุญาตหมายเลข 2-X-3-7-7-9-6

942
00:52:10,995 --> 00:52:13,532
เราจะพยายามทำให้มัน
ไปที่ออฟฟิศของฉัน

943
00:52:13,532 --> 00:52:15,022
ตัดเข้าไปในซอยนั้น
ทางด้านขวา

944
00:53:46,235 --> 00:53:48,905
คุณคิดว่าเขาจะกลับมาไหม?

945
00:53:48,905 --> 00:53:51,941
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ
ตรวจสอบอีกครั้งก่อนเช้า

946
00:53:51,941 --> 00:53:55,035
เมื่อถึงตอนนั้นแจ็คควรจะอยู่ที่นี่
ด้วยความช่วยเหลือ

947
00:54:00,584 --> 00:54:03,421
เกิดอะไรขึ้นถ้า
แจ็คไม่ผ่านเหรอ?

948
00:54:03,421 --> 00:54:04,989
เขาต้องผ่านไปให้ได้

949
00:54:04,989 --> 00:54:06,858
ที่นี่. เอาสองตัวนี้ครับ

950
00:54:06,858 --> 00:54:08,849
พวกเขาจะช่วยให้คุณตื่นตัว

951
00:54:26,413 --> 00:54:28,916
เราไม่สามารถหลับตาได้
ทั้งคืน

952
00:54:28,916 --> 00:54:30,508
เราอาจตื่นขึ้นมาเปลี่ยนไป...

953
00:54:31,953 --> 00:54:34,080
ไปสู่สิ่งชั่วร้ายและไร้มนุษยธรรม

954
00:54:35,824 --> 00:54:37,525
ในการปฏิบัติของฉัน
ฉันได้เห็นวิธีที่ผู้คน...

955
00:54:37,525 --> 00:54:40,196
ได้อนุญาตให้มนุษยชาติของพวกเขา
เพื่อระบายออกไป

956
00:54:40,196 --> 00:54:43,933
เพียงแต่มันเกิดขึ้นอย่างช้าๆ
แทนที่จะเป็นทั้งหมดในคราวเดียว

957
00:54:43,933 --> 00:54:45,801
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจ

958
00:54:45,801 --> 00:54:47,870
แต่แค่บางคน..

959
00:54:47,870 --> 00:54:50,373
พวกเราทุกคน--นิดหน่อย

960
00:54:50,373 --> 00:54:53,944
เราทำให้ใจของเราแข็งกระด้าง
และใจแข็งขึ้น

961
00:54:53,944 --> 00:54:55,912
เมื่อเราต้องทะเลาะกันเท่านั้น
ที่จะคงความเป็นมนุษย์...

962
00:54:55,912 --> 00:54:59,584
เรารู้ไหมว่ามีค่าแค่ไหน
มันเป็นของเรา...

963
00:54:59,584 --> 00:55:00,915
ที่รัก...

964
00:55:03,454 --> 00:55:05,012
อย่างที่คุณเป็นสำหรับฉัน

965
00:55:15,535 --> 00:55:17,837
บางทีนั่นอาจเป็นแจ็ค
พยายามตามหาเรา

966
00:55:17,837 --> 00:55:20,101
เขาจะรู้ดีกว่า
กว่าจะได้ใช้โทรศัพท์

967
00:55:21,841 --> 00:55:22,968
เขาอยู่ที่ไหน?

968
00:55:24,211 --> 00:55:25,473
ทำไมเขาไม่มา?

969
00:55:36,491 --> 00:55:38,083
เช่นเดียวกับเช้าวันเสาร์ทั่วไป

970
00:55:40,763 --> 00:55:43,366
เลน เพิร์ลแมน, บิล บิตเนอร์...

971
00:55:43,366 --> 00:55:47,069
จิม คลาร์ก และภรรยาของเขา เชอร์ลีย์
และลูก ๆ ของพวกเขา...

972
00:55:47,069 --> 00:55:48,839
คนที่ฉันรู้จักมาตลอดชีวิต

973
00:55:48,839 --> 00:55:50,033
กี่โมงแล้ว?

974
00:55:52,209 --> 00:55:55,078
เจ็ดสี่สิบห้า.

975
00:55:55,078 --> 00:55:57,114
ใช่ฉันรู้

976
00:55:57,114 --> 00:55:58,416
ยังเร็วเกินไปที่จะยุ่งมาก

977
00:55:58,416 --> 00:56:01,486
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

978
00:56:01,486 --> 00:56:03,488
มีคำตอบ

979
00:56:03,488 --> 00:56:06,058
ต้องมีคนแปลกหน้าอยู่ในเมือง

980
00:56:06,058 --> 00:56:09,028
พวกเขากำลังรอรถบัส
มาและไป

981
00:56:09,028 --> 00:56:11,690
ไม่มีอีกอันหนึ่ง
ผ่านที่นี่จนถึงเวลา 11.00 น.

982
00:57:06,125 --> 00:57:08,184
เกษตรกร.

983
00:57:09,428 --> 00:57:12,665
กรีมัลดี, พิกซ์ลีย์...

984
00:57:12,665 --> 00:57:14,000
เกสเนอร์!

985
00:57:14,000 --> 00:57:15,502
เมืองเครสเซนต์.

986
00:57:15,502 --> 00:57:19,539
หากคุณมีเมืองเครสเซนต์
ครอบครัวก้าวขึ้นรถบรรทุกหนึ่ง

987
00:57:19,539 --> 00:57:21,608
เมืองพระจันทร์เสี้ยว...

988
00:57:21,608 --> 00:57:23,611
รถบรรทุกคันแรก

989
00:57:23,611 --> 00:57:25,113
เรดแบงค์.

990
00:57:25,113 --> 00:57:28,116
ทั้งหมดอยู่กับครอบครัวเรดแบงค์
หรือติดต่อ...

991
00:57:28,116 --> 00:57:30,184
ไปที่รถบรรทุกหมายเลขสอง

992
00:57:30,184 --> 00:57:33,222
ทั้งหมดอยู่กับครอบครัวเรดแบงค์
หรือติดต่อ...

993
00:57:33,222 --> 00:57:34,623
รถบรรทุกหมายเลขสอง

994
00:57:34,623 --> 00:57:36,458
ฮาเว่นเฮิร์สต์...

995
00:57:36,458 --> 00:57:38,127
รถบรรทุกคันที่สาม

996
00:57:38,127 --> 00:57:40,296
เฮเว่นเฮิร์สต์--
รถบรรทุกคันที่สาม

997
00:57:40,296 --> 00:57:42,932
มิลล์ทาวน์--รถบรรทุกคันที่สาม

998
00:57:42,932 --> 00:57:46,136
มิลล์ทาวน์--รถบรรทุกคันที่สาม

999
00:57:46,136 --> 00:57:48,138
วัลเล่ย์ สปริงส์...

1000
00:57:48,138 --> 00:57:49,640
รถบรรทุกคันที่สาม

1001
00:57:49,640 --> 00:57:51,375
วัลเล่ย์ สปริงส์...

1002
00:57:51,375 --> 00:57:52,877
เมืองของเราก่อน...

1003
00:57:52,877 --> 00:57:55,880
แล้วเมืองต่างๆ รอบตัวเรา

1004
00:57:55,880 --> 00:57:57,381
เป็นโรคร้าย...

1005
00:57:57,381 --> 00:57:59,384
แพร่กระจายผ่าน
คนทั้งประเทศ

1006
00:57:59,384 --> 00:58:01,219
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

1007
00:58:01,219 --> 00:58:03,653
พรุ่งนี้เตรียมตัวอีกครั้ง

1008
00:58:17,137 --> 00:58:20,107
ฉันรอแจ็คไม่ไหวแล้ว
อีกต่อไป อยู่ที่นี่.

1009
00:58:20,107 --> 00:58:21,275
คุณจะไม่ออกไปข้างนอกเหรอ?

1010
00:58:21,275 --> 00:58:22,843
ฉันต้องหยุดพวกเขา!

1011
00:58:22,843 --> 00:58:24,505
รอ! เราปลอดภัยที่นี่!

1012
00:58:28,917 --> 00:58:30,852
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันหวังว่าเราจะไม่สายเกินไป

1013
00:58:30,852 --> 00:58:32,286
แจ็ค! ขอบคุณพระเจ้า!

1014
00:58:33,723 --> 00:58:36,025
กันทั้งเมืองแล้ว
พ็อดเข้ายึดครองแล้ว!

1015
00:58:36,025 --> 00:58:39,528
ไม่มาก.
ยังมีคุณและเบ็คกี้อยู่

1016
00:58:39,528 --> 00:58:41,531
ไมล์ มันก็จะมี
ง่ายกว่ามาก...

1017
00:58:41,531 --> 00:58:42,966
ถ้าคุณไปนอนแล้ว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1018
00:58:42,966 --> 00:58:45,799
ผ่อนคลาย.
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1019
00:58:47,471 --> 00:58:49,540
คุณรู้ดีกว่านั้น

1020
00:58:49,540 --> 00:58:51,042
คุณต้องการเราที่ไหน
จะใส่มันเหรอ?

1021
00:58:51,042 --> 00:58:52,410
คุณต้องการ
เพื่อดูพวกเขาเติบโตเหรอ?

1022
00:58:52,410 --> 00:58:54,779
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ
-ใส่พวกมันเข้าไป..

1023
00:58:54,779 --> 00:58:57,982
ไม่มีอะไรต้องกลัว
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

1024
00:58:57,982 --> 00:58:59,852
เมื่อคุณเข้าใจแล้ว
คุณจะรู้สึกขอบคุณ

1025
00:58:59,852 --> 00:59:02,187
จำได้ไหมว่าฉันกับเท็ดดี้
ต่อสู้กับมัน

1026
00:59:02,187 --> 00:59:03,489
เราผิด.

1027
00:59:03,489 --> 00:59:04,990
คุณหมายถึงเท็ดดี้ไม่ว่าอะไรเหรอ?

1028
00:59:04,990 --> 00:59:07,494
ไม่แน่นอน
เธอรู้สึกแบบเดียวกับฉันเลย

1029
00:59:07,494 --> 00:59:08,995
ปล่อยเราไป!

1030
00:59:08,995 --> 00:59:10,230
ถ้าเราออกจากเมือง
เราจะไม่กลับมา

1031
00:59:10,230 --> 00:59:13,767
เราไม่สามารถปล่อยคุณไปได้
คุณเป็นอันตรายต่อเรา

1032
00:59:13,767 --> 00:59:15,369
อย่าทะเลาะกันนะไมล์ส
มันไม่มีประโยชน์

1033
00:59:15,369 --> 00:59:18,839
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะต้องไปนอนแล้ว

1034
00:59:18,839 --> 00:59:21,475
ฉันจะรอคุณอยู่ที่ห้องโถง

1035
00:59:21,475 --> 00:59:24,646
ไมล์
คุณและฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

1036
00:59:24,646 --> 00:59:26,815
คุณสามารถเข้าใจความมหัศจรรย์ได้
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

1037
00:59:26,815 --> 00:59:29,618
เพียงแค่คิด
ไม่ถึงหนึ่งเดือนที่ผ่านมา...

1038
00:59:29,618 --> 00:59:31,486
ซานตา มิร่า
ก็เหมือนกับเมืองอื่นๆ--

1039
00:59:31,486 --> 00:59:32,922
คนที่ไม่มีอะไรเลย
แต่ปัญหา

1040
00:59:32,922 --> 00:59:35,925
แล้วออกจากฟ้า.
มีวิธีแก้ปัญหามา

1041
00:59:35,925 --> 00:59:38,928
เมล็ดพืชที่ล่องลอยไปในอวกาศ
เป็นเวลาหลายปี...

1042
00:59:38,928 --> 00:59:40,930
ได้หยั่งรากในทุ่งนาของเกษตรกร

1043
00:59:40,930 --> 00:59:42,933
ฝักมีเมล็ดออกมา...

1044
00:59:42,933 --> 00:59:45,335
ซึ่งมีอำนาจ
ที่จะสืบพันธุ์ได้เอง...

1045
00:59:45,335 --> 00:59:49,072
ในลักษณะที่แน่นอน
ของชีวิตในรูปแบบใดๆ

1046
00:59:49,072 --> 00:59:51,576
มันเลยเริ่มต้นขึ้น...

1047
00:59:51,576 --> 00:59:53,510
ออกจากท้องฟ้า

1048
00:59:55,346 --> 00:59:58,350
ร่างกายใหม่ของคุณ
กำลังเติบโตอยู่ในนั้น

1049
00:59:58,350 --> 01:00:01,353
พวกเขากำลังพาคุณไป
เซลล์ต่อเซลล์...

1050
01:00:01,353 --> 01:00:02,855
อะตอมสำหรับอะตอม

1051
01:00:02,855 --> 01:00:04,356
ไม่มีความเจ็บปวด

1052
01:00:04,356 --> 01:00:06,091
จู่ๆ ในขณะที่คุณหลับ...

1053
01:00:06,091 --> 01:00:09,529
พวกเขาจะดูดซับจิตใจของคุณ
ความทรงจำของคุณ...

1054
01:00:09,529 --> 01:00:13,099
และคุณก็เกิดใหม่
สู่โลกที่ไม่วุ่นวาย

1055
01:00:13,099 --> 01:00:15,603
ทุกคนเหมือนกันตรงไหน?

1056
01:00:15,603 --> 01:00:17,605
อย่างแน่นอน.

1057
01:00:17,605 --> 01:00:19,574
ช่างเป็นโลก

1058
01:00:19,574 --> 01:00:22,610
เราไม่ใช่มนุษย์คนสุดท้ายที่เหลืออยู่

1059
01:00:22,610 --> 01:00:24,513
พวกเขาจะทำลายคุณ!

1060
01:00:24,513 --> 01:00:27,583
พรุ่งนี้
คุณจะไม่ต้องการให้พวกเขา

1061
01:00:27,583 --> 01:00:29,073
พรุ่งนี้คุณจะเป็นหนึ่งในพวกเรา

1062
01:00:33,723 --> 01:00:35,225
ฉันรักเบ็คกี้

1063
01:00:35,225 --> 01:00:37,660
พรุ่งนี้ฉันจะรู้สึกเหมือนเดิมไหม?

1064
01:00:37,660 --> 01:00:40,330
ไม่จำเป็นต้องรัก

1065
01:00:40,330 --> 01:00:42,233
ไม่มีอารมณ์?

1066
01:00:42,233 --> 01:00:46,570
แล้วคุณไม่มีความรู้สึก
มีเพียงสัญชาตญาณในการเอาตัวรอด

1067
01:00:46,570 --> 01:00:49,373
คุณไม่สามารถรักหรือถูกรักได้!
ฉันพูดถูกไหม?

1068
01:00:49,373 --> 01:00:50,976
คุณพูดมัน
ราวกับว่ามันแย่มาก

1069
01:00:50,976 --> 01:00:53,678
เชื่อฉันสิ มันไม่ใช่
คุณเคยมีความรักมาก่อน

1070
01:00:53,678 --> 01:00:57,182
มันไม่คงอยู่
มันไม่เคยทำ

1071
01:00:57,182 --> 01:01:00,753
ความรัก ความปรารถนา ความทะเยอทะยาน ศรัทธา--

1072
01:01:00,753 --> 01:01:03,856
หากไม่มีพวกเขา ชีวิตก็เรียบง่ายมาก
เชื่อฉัน

1073
01:01:03,856 --> 01:01:06,792
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

1074
01:01:06,792 --> 01:01:08,695
คุณกำลังลืม
อะไรบางอย่าง ไมล์

1075
01:01:08,695 --> 01:01:09,863
นั่นอะไรน่ะ?

1076
01:01:09,863 --> 01:01:12,127
คุณไม่มีทางเลือก

1077
01:01:16,704 --> 01:01:19,173
ฉันเดาว่าเราไม่มีทางเลือก

1078
01:01:19,173 --> 01:01:20,367
ดี.

1079
01:01:29,985 --> 01:01:32,579
ฉันต้องการที่จะรักและถูกรัก!

1080
01:01:35,392 --> 01:01:36,960
ฉันต้องการลูกของคุณ

1081
01:01:36,960 --> 01:01:39,963
ฉันไม่ต้องการโลก
ปราศจากความรัก ความโศกเศร้า หรือความงาม

1082
01:01:39,963 --> 01:01:42,233
ฉันยอมตายดีกว่า

1083
01:01:42,233 --> 01:01:43,734
ไม่

1084
01:01:43,734 --> 01:01:44,928
ไม่

1085
01:01:47,605 --> 01:01:50,609
ไม่เว้นแต่จะไม่มีทางอื่น

1086
01:01:50,609 --> 01:01:52,244
ทำไมพวกเขาไม่
ลองยิงดูสิ...

1087
01:01:52,244 --> 01:01:54,746
หรือยานอนหลับหรืออะไรสักอย่าง?

1088
01:01:54,746 --> 01:01:58,238
ยาเสพติดทำให้จิตใจเสื่อม
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผล

1089
01:02:06,859 --> 01:02:09,363
ไม่ มันจะไม่ทำงาน

1090
01:02:09,363 --> 01:02:12,266
ฉันอาจจะได้รับหนึ่งหรือสอง
แต่ฉันไม่สามารถได้รับสาม

1091
01:02:12,266 --> 01:02:13,934
คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง
ที่รัก--ฉัน

1092
01:02:13,934 --> 01:02:15,135
มันไม่ใช่สามต่อหนึ่ง

1093
01:02:15,135 --> 01:02:17,331
มันเป็นสามต่อสอง
ให้ฉันมีด

1094
01:02:18,707 --> 01:02:20,197
ไม่

1095
01:03:26,249 --> 01:03:27,409
นั่น..

1096
01:03:36,260 --> 01:03:37,522
ไปตามโต๊ะ

1097
01:03:57,516 --> 01:03:59,519
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

1098
01:03:59,519 --> 01:04:02,189
ไมล์!
ปลดล็อคประตู!

1099
01:04:02,189 --> 01:04:03,924
ไมล์ เปิดประตู!

1100
01:04:03,924 --> 01:04:05,592
เปิดประตูไมล์!

1101
01:04:05,592 --> 01:04:07,253
แจ็ค อ่า!

1102
01:04:09,831 --> 01:04:10,991
เปิดประตู!

1103
01:04:23,712 --> 01:04:25,840
โอ้! อ่า!

1104
01:04:27,217 --> 01:04:28,411
โอ้!

1105
01:04:36,794 --> 01:04:39,194
ความหวังเดียวของเราก็คือ
เพื่อไปให้ถึงทางหลวง

1106
01:04:52,245 --> 01:04:53,746
ที่ไม่มัน

1107
01:04:53,746 --> 01:04:56,516
วิธีอื่นเท่านั้น
อยู่นอกประตูหน้า...

1108
01:04:56,516 --> 01:04:58,184
และมีขอบเขต
ที่จะมีใครซักคนเฝ้าดู

1109
01:04:58,184 --> 01:04:59,743
เราจะต้องมีโอกาส

1110
01:05:13,701 --> 01:05:16,704
จับตาดูให้ดี
กว้างและว่างเปล่าเล็กน้อย

1111
01:05:16,704 --> 01:05:18,195
อย่าแสดงความสนใจหรือความตื่นเต้น.

1112
01:05:42,233 --> 01:05:45,737
แซม...
ในที่สุดเราก็ได้อยู่กับคุณแล้ว

1113
01:05:45,737 --> 01:05:46,972
พวกเขาควรจะ
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบ

1114
01:05:46,972 --> 01:05:49,608
หัวหน้าบอกว่าจะโทรมา
สถานีแล้วโทรหาฉัน

1115
01:05:49,608 --> 01:05:52,245
เขาโทรมา
แต่สายไม่ว่าง

1116
01:05:52,245 --> 01:05:54,179
ตอนนี้เขาโทรมาอีกแล้ว

1117
01:05:55,515 --> 01:05:57,016
อ่า!

1118
01:05:57,016 --> 01:05:58,483
ระวัง!

1119
01:06:01,255 --> 01:06:02,984
ฉันขอโทษไมล์

1120
01:06:54,648 --> 01:06:56,182
นี่คือแจนเซค
พวกเขาหนีไป

1121
01:06:56,182 --> 01:06:57,410
เปิดไซเรนหลัก

1122
01:07:07,461 --> 01:07:09,225
เฮ้! บันได!

1123
01:07:28,719 --> 01:07:30,744
อีกเพียงไม่กี่ก้าวเท่านั้น

1124
01:07:44,236 --> 01:07:46,033
มาเร็ว!
พวกเขาไปทางนี้!

1125
01:08:07,829 --> 01:08:10,264
พวกเขาอยู่ตรงนั้น!

1126
01:09:36,328 --> 01:09:38,430
ไมล์ ฉันทำไม่ได้

1127
01:09:38,430 --> 01:09:40,432
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

1128
01:09:40,432 --> 01:09:42,263
ใช่คุณสามารถ

1129
01:10:39,165 --> 01:10:41,292
นี่เสื้อสเวตเตอร์ของเธอ!
พวกเขาต้องอยู่ในอุโมงค์แน่!

1130
01:10:51,278 --> 01:10:54,112
ดูสิ ทอมมี่
คุณไปทางนั้น!

1131
01:11:00,621 --> 01:11:03,625
ยอมแพ้!
คุณไม่สามารถไปจากเราได้!

1132
01:11:03,625 --> 01:11:07,322
เราจะไม่ทำร้ายคุณ!
ยอมแพ้!

1133
01:11:17,941 --> 01:11:19,510
พวกเขาไม่ได้อยู่ในอุโมงค์

1134
01:11:19,510 --> 01:11:21,745
เอาล่ะ ทุกคน ออกไปข้างนอก
มาเร็ว.

1135
01:11:21,745 --> 01:11:24,236
เรามาตรวจสอบเนินเขากันดีกว่า
ทุกคน ย้ายเลย

1136
01:11:30,755 --> 01:11:35,192
ไมล์
ฉันไม่สามารถตื่นตัวได้อีกต่อไป

1137
01:11:36,896 --> 01:11:39,632
ฉันคิดว่าพวกเขาหายไปหมดแล้ว

1138
01:11:39,632 --> 01:11:42,999
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า หรือไม่ก็จะเริ่มเลย
ไม่เคยไปถึงทางหลวง

1139
01:12:41,200 --> 01:12:44,671
ไมล์ ฉันไม่เคยได้ยิน
อะไรก็ตามที่สวยงามมาก

1140
01:12:44,671 --> 01:12:46,040
มันหมายความว่าเราไม่ได้
เหลือเพียงคนเดียว...

1141
01:12:46,040 --> 01:12:48,175
ที่จะรู้ว่าความรักคืออะไร

1142
01:12:48,175 --> 01:12:51,378
อยู่ที่นี่และอธิษฐาน
พวกเขาเป็นมนุษย์อย่างที่พวกเขาฟัง

1143
01:12:51,378 --> 01:12:52,743
ลาก่อนที่รัก

1144
01:13:47,241 --> 01:13:51,245
นี่คือสถานี KCAA
ขบวนพาเหรดจานตลอด 24 ชั่วโมง...

1145
01:13:51,245 --> 01:13:52,542
สถานีแห่งดนตรี--

1146
01:14:23,181 --> 01:14:24,341
เบ็คกี้.

1147
01:14:26,684 --> 01:14:27,912
เบ็คกี้!

1148
01:14:32,658 --> 01:14:33,818
เบ็คกี้?

1149
01:14:35,895 --> 01:14:37,697
เบ็คกี้ คุณอยู่ไหน!

1150
01:14:37,697 --> 01:14:39,392
ฉันอยู่นี่ ไมล์ส

1151
01:14:42,202 --> 01:14:44,204
คุณไม่ได้ไปนอนเหรอ?

1152
01:14:44,204 --> 01:14:45,706
ฉันเหนื่อยมาก

1153
01:14:45,706 --> 01:14:48,943
พวกเขาไม่ใช่คน
มันเป็นมากกว่านั้น

1154
01:14:48,943 --> 01:14:50,645
พวกเขากำลังเติบโตนับพัน
ของฝักในโรงเรือน

1155
01:14:50,645 --> 01:14:52,547
เราต้องหนีไปแล้ว

1156
01:14:52,547 --> 01:14:54,616
ฉันเหนื่อยแล้ว ไมลส์

1157
01:14:54,616 --> 01:14:56,607
ฉันไม่สามารถทำมันได้

1158
01:15:13,070 --> 01:15:15,732
เราไม่สามารถทำมันได้
โดยไม่ต้องนอนหลับ

1159
01:15:17,575 --> 01:15:19,566
ใช่เราทำได้

1160
01:15:36,095 --> 01:15:40,100
ฉันไปนอนแล้ว
ไมล์ และมันก็เกิดขึ้น

1161
01:15:40,100 --> 01:15:41,897
โอ้ เบ็คกี้

1162
01:15:43,737 --> 01:15:45,072
พวกเขาพูดถูก

1163
01:15:45,072 --> 01:15:47,075
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป

1164
01:15:47,075 --> 01:15:49,771
หยุดทำตัวเหมือนคนโง่ได้แล้ว
ไมล์และยอมรับเรา

1165
01:15:51,646 --> 01:15:52,943
ไม่

1166
01:15:54,316 --> 01:15:55,751
ไม่เคย!

1167
01:15:55,751 --> 01:15:57,353
เขาอยู่ที่นี่!

1168
01:15:57,353 --> 01:15:59,388
เขาอยู่ที่นี่!

1169
01:15:59,388 --> 01:16:01,515
รับเขา! รับเขา!

1170
01:16:09,766 --> 01:16:12,670
ฉันกลัว
หลายครั้งในชีวิตของฉัน...

1171
01:16:12,670 --> 01:16:14,572
แต่ฉันไม่รู้
ความหมายที่แท้จริงของความกลัว...

1172
01:16:14,572 --> 01:16:18,643
จนกระทั่งฉันได้จูบเบ็คกี้

1173
01:16:18,643 --> 01:16:21,079
การนอนหลับสักครู่
และหญิงสาวที่ฉันรัก...

1174
01:16:21,079 --> 01:16:23,815
เป็นศัตรูที่ไร้มนุษยธรรม
โน้มตัวไปสู่ความพินาศของข้าพเจ้า

1175
01:16:23,815 --> 01:16:26,285
ช่วงเวลานั้นคือการนอนหลับ
คือความตายของวิญญาณเบ็คกี้...

1176
01:16:26,285 --> 01:16:28,020
เช่นเดียวกับที่เคยเป็นมา
สำหรับแจ็คและเท็ดดี้...

1177
01:16:28,020 --> 01:16:29,889
และแดน คอฟฟ์แมน
และส่วนที่เหลือทั้งหมด

1178
01:16:29,889 --> 01:16:31,457
ตอนนี้ร่างกายของพวกเขากลายเป็นโฮสต์แล้ว...

1179
01:16:31,457 --> 01:16:34,894
กักเก็บร่างของมนุษย์ต่างดาว
ของชีวิตรูปแบบจักรวาล...

1180
01:16:34,894 --> 01:16:37,598
ซึ่งเพื่อความอยู่รอด
จะต้องเข้าควบคุมมนุษย์ทุกคน

1181
01:16:37,598 --> 01:16:39,400
ฉันจึงวิ่ง ฉันวิ่ง...

1182
01:16:39,400 --> 01:16:41,869
ฉันวิ่งเหมือนจิมมี่ตัวน้อย
เคยวิ่งเมื่อวันก่อน

1183
01:16:41,869 --> 01:16:44,038
ความหวังเดียวของฉันคือการหนีไป
จากซานตา มิร่า...

1184
01:16:44,038 --> 01:16:45,306
เพื่อขึ้นทางด่วน...

1185
01:16:45,306 --> 01:16:47,571
เพื่อเตือนคนอื่น
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

1186
01:17:02,391 --> 01:17:04,227
รอ!

1187
01:17:04,227 --> 01:17:06,730
ปล่อยเขาไป!
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อเขา

1188
01:17:06,730 --> 01:17:08,265
ช่วย! ช่วย!

1189
01:17:08,265 --> 01:17:09,566
รอ!

1190
01:17:09,566 --> 01:17:11,899
ช่วย! ช่วย! รอ!

1191
01:17:13,104 --> 01:17:16,941
รอ! หยุด!
หยุดและฟังฉัน!

1192
01:17:16,941 --> 01:17:18,443
ฟังฉัน!

1193
01:17:18,443 --> 01:17:22,448
คนเหล่านั้นที่กำลังจะมา
ตามฉันมา! พวกเขาไม่ใช่มนุษย์!

1194
01:17:22,448 --> 01:17:24,383
ฟังฉัน!
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย!

1195
01:17:24,383 --> 01:17:26,251
ออกไปจากที่นี่!

1196
01:17:26,251 --> 01:17:28,754
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย! โปรด!

1197
01:17:28,754 --> 01:17:30,390
ออกไปจากที่นี่!
ไปต่อ!

1198
01:17:30,390 --> 01:17:31,858
เคลื่อนไหว!

1199
01:17:31,858 --> 01:17:33,860
พวกมันกำลังตามล่าพวกเราทุกคน!

1200
01:17:33,860 --> 01:17:35,261
พวกเราทุกคน!

1201
01:17:35,261 --> 01:17:36,963
ฟังฉัน!

1202
01:17:36,963 --> 01:17:40,229
ไม่มีมนุษย์อยู่เลย
ทิ้งไว้ในซานตามิร่า!

1203
01:17:41,502 --> 01:17:43,270
หยุด!

1204
01:17:43,270 --> 01:17:45,773
ดึงไป! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1205
01:17:45,773 --> 01:17:47,275
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!

1206
01:17:47,275 --> 01:17:48,810
คุณเมาแล้ว!
ออกไปจากถนน!

1207
01:17:48,810 --> 01:17:50,801
ออกไปจากที่นี่! ไปต่อ!

1208
01:18:02,792 --> 01:18:05,329
คุณบ้าหรือเปล่า
คุณโง่มากเหรอ?

1209
01:18:05,329 --> 01:18:08,799
ดู!
คุณโง่! คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย!

1210
01:18:08,799 --> 01:18:11,301
คุณไม่เห็นเหรอ?
พวกเขากำลังตามคุณอยู่!

1211
01:18:11,301 --> 01:18:13,238
พวกมันกำลังตามล่าพวกเราทุกคน!

1212
01:18:13,238 --> 01:18:15,306
ภรรยาของเรา ลูกๆ ของเรา
ทุกคน!

1213
01:18:15,306 --> 01:18:17,442
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว!

1214
01:18:17,442 --> 01:18:19,277
คุณคือรายต่อไป!

1215
01:18:19,277 --> 01:18:20,946
คุณคือรายต่อไป!

1216
01:18:20,946 --> 01:18:22,448
คุณคือรายต่อไป!

1217
01:18:22,448 --> 01:18:23,949
คุณคือรายต่อไป!

1218
01:18:23,949 --> 01:18:25,439
คุณคือรายต่อไป!

1219
01:18:33,460 --> 01:18:36,563
คุณไม่เชื่อ
คำพูดนี้ใช่ไหม?

1220
01:18:36,563 --> 01:18:38,199
แน่นอน มันวิเศษมาก
แต่มันเกิดขึ้น

1221
01:18:38,199 --> 01:18:40,301
อย่ามัวแต่นั่งอยู่ตรงนั้น
วัดฉันสำหรับเสื้อรัดเข็มขัด!

1222
01:18:40,301 --> 01:18:42,792
ทำอะไรสักอย่าง! รับโทรศัพท์!
โทรขอความช่วยเหลือ!

1223
01:18:44,405 --> 01:18:46,772
มีประโยชน์อะไร?

1224
01:19:02,392 --> 01:19:05,362
คุณคิดอย่างไร?
จิตเวชจะช่วยได้ไหม?

1225
01:19:05,362 --> 01:19:08,132
ถ้าทั้งหมดนี้
เป็นฝันร้ายใช่

1226
01:19:08,132 --> 01:19:09,467
แน่นอนว่ามันเป็นฝันร้าย

1227
01:19:09,467 --> 01:19:12,471
พืชจากอีกโลกหนึ่ง
ยึดครองมนุษย์

1228
01:19:12,471 --> 01:19:14,063
บ้าเหมือนกระต่ายมีนาคม

1229
01:19:17,242 --> 01:19:19,144
เรามีอะไรที่นี่?

1230
01:19:19,144 --> 01:19:20,879
เขาวิ่งรถบรรทุกของเขา
ผ่านไฟแดง

1231
01:19:20,879 --> 01:19:22,782
รถบัสเกรฮาวด์
ฟาดเขาไปด้านข้าง...

1232
01:19:22,782 --> 01:19:24,050
และคว่ำเขาลง

1233
01:19:24,050 --> 01:19:25,451
พาเขาไปไว้ในโอ.อาร์.

1234
01:19:25,451 --> 01:19:27,253
คุณจะรับช่วงต่อเบนเนลล์ไหม
สำหรับฉัน?

1235
01:19:27,253 --> 01:19:28,521
แน่นอน.

1236
01:19:28,521 --> 01:19:29,957
เขาเจ็บหนักแค่ไหน?

1237
01:19:29,957 --> 01:19:32,482
ขาทั้งสองข้าง แขนซ้าย
แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

1238
01:19:33,560 --> 01:19:35,195
เราต้องขุดเขาออกไป...

1239
01:19:35,195 --> 01:19:38,833
จากด้านล่างสุด
สิ่งแปลกประหลาดที่ฉันเคยเห็น

1240
01:19:38,833 --> 01:19:40,168
อะไร?

1241
01:19:40,168 --> 01:19:41,336
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร

1242
01:19:41,336 --> 01:19:42,971
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

1243
01:19:42,971 --> 01:19:45,940
พวกเขาดูเหมือนเอ่อ
ฝักเมล็ดใหญ่มาก

1244
01:19:45,940 --> 01:19:48,277
เมล็ดฝัก?

1245
01:19:48,277 --> 01:19:49,812
รถบรรทุกอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

1246
01:19:49,812 --> 01:19:51,143
ซานตา มิร่า.

1247
01:19:56,486 --> 01:19:59,823
รับวิทยุของคุณ
และส่งเสียงเตือนทุกจุด

1248
01:19:59,823 --> 01:20:01,691
ปิดกั้นทางหลวงทั้งหมด
และหยุดการจราจรทั้งหมด...

1249
01:20:01,691 --> 01:20:04,183
และเรียกหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทุกแห่ง
หน่วยงานในรัฐ

1250
01:20:05,997 --> 01:20:09,000
โอเปอเรเตอร์ ช่วยหารัฐบาลกลางให้ฉันหน่อย
สำนักงานสืบสวนสอบสวน.

1251
01:20:09,000 --> 01:20:10,331
ใช่แล้ว เกิดเหตุฉุกเฉิน!