1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: WWW.IPTV.CAT Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: WWW.IPTV.CAT Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:27,810 --> 00:00:30,378 [hindi mapakali na musika] 4 00:00:47,090 --> 00:00:50,659 [tunog ng kampana sa malayo] 5 00:01:04,847 --> 00:01:07,415 [hindi mapakali na musika] 6 00:01:40,709 --> 00:01:42,754 [katok ng kamay] 7 00:01:42,798 --> 00:01:46,193 [nagpatuloy ang hindi mapakali na musika] 8 00:01:52,373 --> 00:01:54,810 - Tatayo kayong lahat gabi na o papasukin mo ako? 9 00:01:54,853 --> 00:01:55,680 Pumasok ka. 10 00:01:57,682 --> 00:01:58,509 Tumigil ka. 11 00:02:01,208 --> 00:02:02,296 Lumingon ka. 12 00:02:02,339 --> 00:02:05,777 [nagpatuloy ang hindi mapakali na musika] 13 00:02:12,436 --> 00:02:14,308 Sige, tara na. 14 00:02:14,351 --> 00:02:18,181 [nagpatuloy ang hindi mapakali na musika] 15 00:02:18,225 --> 00:02:19,051 Halika na. 16 00:02:19,095 --> 00:02:22,490 [nagpatuloy ang hindi mapakali na musika] 17 00:02:50,474 --> 00:02:53,085 [Guy snorting] 18 00:03:01,877 --> 00:03:06,142 [mga taong nagsasalita ng banyaga wika] 19 00:03:08,797 --> 00:03:09,624 Malinis. 20 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 Malinis at maganda. 21 00:03:17,675 --> 00:03:20,200 Hindi ko naisip na ang lotus maging mas maganda 22 00:03:20,243 --> 00:03:21,375 kaysa sa tunay na bulaklak. 23 00:03:21,418 --> 00:03:22,941 Ako si Guy. 24 00:03:22,985 --> 00:03:23,986 Gagawin ba natin ito o ano? 25 00:03:24,029 --> 00:03:26,597 [mga taong nagsasalita ng banyaga wika] 26 00:03:26,641 --> 00:03:30,993 Hindi mo gusto ang kaunti foreplay 27 00:03:32,777 --> 00:03:34,344 bago ang transaksyon? 28 00:03:35,737 --> 00:03:37,739 Mayroon akong mga lugar upang maging. 29 00:03:40,742 --> 00:03:44,746 [Lalaking nagsasalita ng banyagang wika] 30 00:03:57,411 --> 00:03:59,108 Nandiyan ang mga paninda. 31 00:04:00,283 --> 00:04:01,763 Nasaan ang pera? 32 00:04:05,070 --> 00:04:09,249 [mga taong nagsasalita ng banyaga wika] 33 00:04:45,502 --> 00:04:48,026 [tense na musika] 34 00:04:49,245 --> 00:04:51,247 [Nagpatuloy ang lalaki sa pagsasalita ng banyaga wika] 35 00:04:51,291 --> 00:04:56,296 [dramatikong musika] [pinapalakpak ng suntok] 36 00:05:01,997 --> 00:05:06,001 [Lalaking nagsasalita ng banyagang wika] 37 00:05:10,701 --> 00:05:15,706 [patuloy ang dramatikong musika] [nag-aaway ang mga tao] 38 00:05:25,194 --> 00:05:27,675 [tense na musika] 39 00:05:33,420 --> 00:05:36,118 [tumawa ang halimaw] 40 00:05:39,382 --> 00:05:44,344 [dramatikong musika] [nag-aaway ang mga tao] 41 00:06:07,410 --> 00:06:10,979 [patuloy ang dramatikong musika] 42 00:06:12,459 --> 00:06:17,420 [dramatikong musika] [nag-aaway ang mga tao] 43 00:06:38,441 --> 00:06:41,836 [mabagal na nakakagulat na musika] 44 00:06:55,371 --> 00:06:57,025 Halika, pumunta ka. 45 00:06:57,068 --> 00:07:02,030 [dramatikong musika] [nag-aaway ang mga tao] 46 00:07:14,869 --> 00:07:17,393 [sigaw ng lalaki] 47 00:07:17,437 --> 00:07:22,485 [patuloy ang dramatikong musika] [humihingal ang lalaki] 48 00:07:26,271 --> 00:07:27,098 - [Mr. White] Umiikot ang aming mga gulong dito 49 00:07:27,142 --> 00:07:28,796 kasama ang ilan sa mga recruit na ito, 50 00:07:28,839 --> 00:07:30,798 mabait naman sila, 51 00:07:30,841 --> 00:07:31,929 pero sila, kulang sila sa experience. 52 00:07:31,973 --> 00:07:33,496 Siya ay may karanasan sa larangan, 53 00:07:33,540 --> 00:07:35,890 ay nakatuon at naging nagtatrabaho intel sa LaFleur 54 00:07:35,933 --> 00:07:37,369 sa loob ng apat na taon. 55 00:07:37,413 --> 00:07:39,110 - [Mr. White] Nagsasalita siya ng French pati na rin. 56 00:07:40,503 --> 00:07:41,722 [Cindy] katutubong wika. 57 00:07:44,376 --> 00:07:46,466 - [Mr. White] Akalain mo nasa kanya ang kailangan? 58 00:07:48,076 --> 00:07:50,252 Narinig kong kailangan niyang kumuha walang pasok. 59 00:07:50,295 --> 00:07:53,037 [dramatikong musika] 60 00:07:56,954 --> 00:07:58,303 Nalampasan na niya iyon ngayon. 61 00:08:06,747 --> 00:08:07,574 Okay. 62 00:08:17,453 --> 00:08:18,889 Sumama ka sa akin, Ahente Chen. 63 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 Maaari kang magpahinga, ang misyon ay a tagumpay. 64 00:08:31,641 --> 00:08:34,252 [hindi mapakali na musika] 65 00:08:55,447 --> 00:08:56,840 Salamat sa iyong intel, 66 00:08:56,884 --> 00:08:59,234 nasa kustodiya na namin si Nikolai 67 00:08:59,277 --> 00:09:02,063 at alam ang lokasyon ng susunod na deal ni Marcel. 68 00:09:02,890 --> 00:09:04,544 Iyan ay mahusay na balita. 69 00:09:04,587 --> 00:09:07,068 - Yung lalaking kakaalis lang dito Mr. White. 70 00:09:07,111 --> 00:09:08,373 Siya ay nagpapatakbo ng isang espesyal na yunit. 71 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 Naniniwala akong nag-apply ka ng ilang taon kanina. 72 00:09:10,158 --> 00:09:11,507 Oo ma'am, tama na. 73 00:09:11,551 --> 00:09:12,900 Ang isang sting operation kay Marcel ay 74 00:09:12,943 --> 00:09:14,641 magaganap bukas sa pagsikat ng araw. 75 00:09:15,642 --> 00:09:17,818 Naniniwala siyang dapat mong kunin ang nangunguna. 76 00:09:17,861 --> 00:09:18,688 Ako, ma'am? 77 00:09:19,820 --> 00:09:21,561 - Sino pa ang mas mabuting magdala nito bahay? 78 00:09:23,127 --> 00:09:25,477 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin. 79 00:09:25,521 --> 00:09:26,566 Sabi mo oo. 80 00:09:28,002 --> 00:09:29,220 Ito na ang iyong pagkakataon. 81 00:09:31,353 --> 00:09:32,397 Naiintindihan ko. 82 00:09:32,441 --> 00:09:34,095 Ang balanse sa buhay sa trabaho ay hindi madali. 83 00:09:35,400 --> 00:09:38,447 Mahirap ang ginagawa natin dito Lily 84 00:09:38,490 --> 00:09:40,405 at nangangailangan ito ng sakripisyo. 85 00:09:41,668 --> 00:09:44,061 [malambot na musika] 86 00:10:06,562 --> 00:10:08,129 Hoy babe, handa na. 87 00:10:08,172 --> 00:10:09,696 Hindi ako makapaghintay 88 00:10:09,739 --> 00:10:12,916 upang makakuha ng kaunting kapayapaan at katahimikan malayo sa kaguluhan ng lungsod. 89 00:10:12,960 --> 00:10:14,918 Oo, ito ay magiging mahusay. 90 00:10:16,006 --> 00:10:17,312 Okay na lahat? 91 00:10:17,355 --> 00:10:18,269 Mukhang medyo off ka. 92 00:10:18,313 --> 00:10:19,619 Naku, wala lang, 93 00:10:22,143 --> 00:10:23,492 - Huh? - Wow. 94 00:10:23,535 --> 00:10:24,362 May bago. 95 00:10:28,149 --> 00:10:31,326 [tumawa si Lily] 96 00:10:31,369 --> 00:10:33,807 Isang Buddhist ang pumasok sa isang bar 97 00:10:33,850 --> 00:10:36,940 at sabi niya, kaya mo bang gawin isa ako sa lahat? 98 00:10:37,898 --> 00:10:39,943 - Okay, okay. - Dahil siya ay isang Buddhist. 99 00:10:41,553 --> 00:10:42,380 Gusto mo ng musika? 100 00:10:43,294 --> 00:10:44,165 - Hindi. - Mga CD? 101 00:10:44,208 --> 00:10:45,035 Hindi. 102 00:10:45,906 --> 00:10:47,429 [magpatuloy ang magaan na musika] 103 00:10:47,472 --> 00:10:49,170 Inilipat mo ba ang hagdan ko? 104 00:10:49,213 --> 00:10:50,824 Dahil kailangan mo ito. 105 00:10:50,867 --> 00:10:52,086 Bakit? 106 00:10:52,129 --> 00:10:53,261 Para makarating sa level ko. 107 00:10:53,304 --> 00:10:56,481 [magpatuloy ang magaan na musika] 108 00:10:56,525 --> 00:10:58,179 Kaya inabot ng boss ko ang ideya 109 00:10:58,222 --> 00:10:59,789 ng nagsisimula akong magtrabaho nang malayuan. 110 00:11:01,051 --> 00:11:01,922 Ano sa tingin mo? 111 00:11:02,966 --> 00:11:04,576 Maaaring makalabas ng lungsod. 112 00:11:04,620 --> 00:11:05,752 Bawasan ang aming mga gastos. 113 00:11:07,362 --> 00:11:09,581 Besides kung ginawa natin yun kaya natin kahit na gawin sa isang suweldo. 114 00:11:13,847 --> 00:11:16,588 Okay, Lil ibuhos ito. 115 00:11:16,632 --> 00:11:17,677 May naka-off. 116 00:11:32,822 --> 00:11:34,476 Hindi ikaw ang umaatras. 117 00:11:34,519 --> 00:11:38,785 - Alam ko, pero gusto nila ako upang manguna dito. 118 00:11:38,828 --> 00:11:40,395 Alam mo kung gaano kahalaga iyon sa akin. 119 00:11:40,438 --> 00:11:41,526 ay. 120 00:11:41,570 --> 00:11:42,919 - Sinusubaybayan ko si LaFleur taon. 121 00:11:42,963 --> 00:11:44,747 - Nagtitipon ka ng intel, Lily. 122 00:11:50,492 --> 00:11:52,146 At nakagawa ka ng isang hindi kapani-paniwala trabaho. 123 00:11:53,451 --> 00:11:55,845 Ngunit bakit hindi hayaan ang isang tao iba kunin mo dito? 124 00:11:55,889 --> 00:11:57,194 Nasa field ka. 125 00:11:57,238 --> 00:11:58,065 Hey. 126 00:11:59,457 --> 00:12:01,111 Napunta na kami sa kalsadang ito dati. 127 00:12:01,938 --> 00:12:03,548 - Ito ay iba. - Paano? 128 00:12:07,378 --> 00:12:08,815 Kung magiging maayos ang mga bagay, 129 00:12:11,208 --> 00:12:12,732 siguro nakuha ko na rin sa wakas. 130 00:12:14,646 --> 00:12:16,518 - Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung paano ito gumaganap palabas. 131 00:12:18,738 --> 00:12:20,696 Ikaw sa mga nakakabaliw na oras, ang gabing-gabi 132 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 at ako dito naghihintay. 133 00:12:24,744 --> 00:12:26,093 Ayoko nang maghintay. 134 00:12:28,269 --> 00:12:31,402 - Ito ay tungkol sa higit pa ako o tayo. 135 00:12:31,446 --> 00:12:34,231 Ito ay tungkol sa paglikha ng isang mas ligtas lugar para sa ating magiging pamilya. 136 00:12:35,145 --> 00:12:37,582 [malambot na musika] 137 00:12:44,589 --> 00:12:46,243 Kailangan kong mamasyal. 138 00:12:46,287 --> 00:12:47,244 Huwag maghintay. 139 00:12:47,288 --> 00:12:48,202 John. 140 00:12:48,245 --> 00:12:49,072 John. 141 00:12:52,641 --> 00:12:55,862 [patuloy ang malambot na musika] 142 00:13:01,911 --> 00:13:03,434 - Ta-da. 143 00:13:03,478 --> 00:13:04,261 Ito ay tradisyon. 144 00:13:05,393 --> 00:13:07,090 Kumuha ako ng isa sa simula ng paglalakbay. 145 00:13:07,134 --> 00:13:09,179 Makakakuha ka ng isa sa dulo. 146 00:13:09,223 --> 00:13:12,487 [patuloy ang malambot na musika] 147 00:13:36,293 --> 00:13:38,948 [tunog ng telepono] 148 00:13:46,521 --> 00:13:47,348 Hello? 149 00:13:48,392 --> 00:13:49,567 [John] Sino? 150 00:13:49,611 --> 00:13:50,438 sino ka ba 151 00:13:51,308 --> 00:13:52,832 John, ikaw ba yan? 152 00:13:52,875 --> 00:13:54,964 [The Voice] Ano ang pangalan mo? 153 00:13:55,008 --> 00:13:56,879 - Ano? - Pangalan mo! 154 00:13:56,923 --> 00:13:58,098 [Juan] Juan. 155 00:13:58,141 --> 00:13:59,403 John Richardson. 156 00:13:59,447 --> 00:14:00,927 John! 157 00:14:00,970 --> 00:14:03,233 - [The Voice] At ano ako Hinawakan ko ang kamay ko, John? 158 00:14:03,277 --> 00:14:05,061 [John] Ako, hindi ko alam. 159 00:14:05,105 --> 00:14:06,280 Ano ako? 160 00:14:06,323 --> 00:14:08,456 [The Voice] Ano ang hawak ko? 161 00:14:08,499 --> 00:14:09,283 [John] Hawak mo 162 00:14:09,326 --> 00:14:10,371 isang martilyo. 163 00:14:10,414 --> 00:14:11,198 [The Voice] Ahente Chen, 164 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 nasa akin ba ang iyong atensyon? 165 00:14:13,200 --> 00:14:14,679 [Lily] Sino ito? 166 00:14:14,723 --> 00:14:16,464 - [The Voice] Kung gusto mo makita mong buhay ang asawa mo, 167 00:14:16,507 --> 00:14:18,770 sundin ang aking mga tagubilin. 168 00:14:18,814 --> 00:14:21,556 Mayroon kang 10 minuto upang maabot ang address na ipinapadala ko sa iyo. 169 00:14:21,599 --> 00:14:25,386 Kung may gagawin ka kundi ang itatanong ko, namatay si John. 170 00:14:25,429 --> 00:14:27,910 [tense na musika] 171 00:14:32,436 --> 00:14:34,177 John. 172 00:14:34,221 --> 00:14:36,919 [pagpapaandar ng makina] 173 00:14:36,963 --> 00:14:39,661 [patuloy ang tense na musika] 174 00:14:39,704 --> 00:14:42,359 [bumusina] 175 00:14:42,403 --> 00:14:45,754 [patuloy ang tense na musika] 176 00:15:06,253 --> 00:15:08,908 [tunog ng telepono] 177 00:15:10,213 --> 00:15:11,649 - [The Voice] Binabati kita, Lily. 178 00:15:11,693 --> 00:15:13,825 Ginawa mo ito sa talaan breaking time. 179 00:15:15,088 --> 00:15:16,959 Ano ang gusto mo sa akin? 180 00:15:17,003 --> 00:15:19,527 - [The Voice] Sa backseat, makakahanap ka ng dalawang bag. 181 00:15:21,398 --> 00:15:23,096 Buksan ang nasa kaliwa. 182 00:15:24,880 --> 00:15:27,883 [suspense na musika] 183 00:15:33,280 --> 00:15:35,891 Malapit nang magpulong lugar sa pagitan ng isang kontak 184 00:15:35,935 --> 00:15:38,981 na pumunta sa pamamagitan ng alyas Lotus at isang lalaking nagngangalang Guy. 185 00:15:39,025 --> 00:15:40,852 Guy, as in enforcer ni LaFleur? 186 00:15:40,896 --> 00:15:42,028 [The Voice] Eksakto. 187 00:15:42,942 --> 00:15:44,900 Ikaw ang dapat gumanap ng isang papel. 188 00:15:44,944 --> 00:15:47,511 Ang Lotus ay isang contact na mayroon si Guy hindi nagkita. 189 00:15:47,555 --> 00:15:49,513 Ang iyong gawain ay makuha ang kanyang tiwala 190 00:15:49,557 --> 00:15:53,039 at kapag ang sandali ay tama, alisin mo siya. 191 00:15:54,040 --> 00:15:54,910 Hindi, hindi. 192 00:15:54,954 --> 00:15:55,824 Kalimutan mo na, hindi ko ginagawa yun. 193 00:15:55,867 --> 00:15:57,347 [The Voice] Sa tingin ko gagawin mo 194 00:15:57,391 --> 00:15:59,480 kung pinahahalagahan mo ang buhay ni John. 195 00:16:00,742 --> 00:16:02,918 Pumunta sa tindahan ng muwebles. 196 00:16:02,962 --> 00:16:04,441 Kumatok ng apat na beses. 197 00:16:08,141 --> 00:16:11,144 [suspense na musika] 198 00:16:18,325 --> 00:16:21,850 [LaFleur nagsasalita ng Pranses] 199 00:16:23,721 --> 00:16:26,768 [nag-aaway ang mga tao] 200 00:16:26,811 --> 00:16:29,989 [Lalaking nagsasalita ng Pranses] 201 00:16:58,713 --> 00:17:01,281 [Umuubo ang lalaki] 202 00:17:08,375 --> 00:17:11,639 [parehong nagsasalita ng Pranses] 203 00:17:34,836 --> 00:17:37,317 [tense na musika] 204 00:17:58,512 --> 00:18:01,341 [klasikal na musika] 205 00:18:46,299 --> 00:18:47,996 Ginoong Tagapangulo. 206 00:18:48,039 --> 00:18:51,652 [LaFleur nagsasalita ng Pranses] 207 00:18:51,695 --> 00:18:53,001 Sorry kung pinaghintay kita. 208 00:18:54,394 --> 00:18:58,398 [patuloy ang klasikal na musika] 209 00:18:58,441 --> 00:19:01,923 Marcel, gusto mo ba akong makita? 210 00:19:01,966 --> 00:19:02,793 ginawa ko. 211 00:19:03,794 --> 00:19:07,450 [patuloy ang klasikal na musika] 212 00:19:20,681 --> 00:19:22,813 Well, hindi mo ba sasabihin kahit ano? 213 00:19:26,208 --> 00:19:27,340 Paano ang bahay ko? 214 00:19:28,471 --> 00:19:31,431 Oh, napakaganda. 215 00:19:31,474 --> 00:19:32,823 [LaFleur] Hindi humanga. 216 00:19:32,867 --> 00:19:34,042 Sumunod ka sa akin. 217 00:19:34,085 --> 00:19:35,826 - Sa totoo lang, sa tingin ko ako-- 218 00:19:44,183 --> 00:19:45,009 Pagkatapos mo. 219 00:19:50,754 --> 00:19:54,105 [artist na kumakanta sa Pranses] 220 00:19:54,149 --> 00:19:56,456 - [LaFleur] Hindi marami makikita ito ng mga tao. 221 00:19:56,499 --> 00:20:00,938 [Patuloy ang pagkanta ng artista Pranses] 222 00:20:13,168 --> 00:20:14,735 Nagpinta ka? 223 00:20:14,778 --> 00:20:16,084 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 224 00:20:16,127 --> 00:20:17,520 Tinatawag namin itong yakap. 225 00:20:17,564 --> 00:20:19,914 Ito ang aking pinakabagong likha. 226 00:20:24,701 --> 00:20:26,312 [suspense na musika] 227 00:20:26,355 --> 00:20:29,184 Isang salamin ng lungsod, hindi ka ba papayag? 228 00:20:31,447 --> 00:20:33,014 Oo, sigurado. 229 00:20:33,057 --> 00:20:35,495 [hindi mapakali na musika] 230 00:20:35,538 --> 00:20:36,887 Ngunit muli, 231 00:20:36,931 --> 00:20:40,108 maaari lamang magpinta gamit ang ang mga kulay na ibinigay sa kanila. 232 00:20:42,371 --> 00:20:43,590 At ikaw, aking kaibigan, 233 00:20:43,633 --> 00:20:44,852 hindi ako binibigyan ng mga tamang kulay. 234 00:20:44,895 --> 00:20:46,288 - Marcel, wala akong-- 235 00:20:46,332 --> 00:20:47,724 [paghiwa ng laman] 236 00:20:47,768 --> 00:20:52,773 [nagpapatugtog ng klasikal na musika] [pagbuhos ng dugo] 237 00:20:53,339 --> 00:20:58,344 Ah. 238 00:21:00,346 --> 00:21:03,218 [klasikal na musika] 239 00:21:05,699 --> 00:21:08,223 [tense na musika] 240 00:21:39,254 --> 00:21:41,909 [tunog ng telepono] 241 00:21:46,261 --> 00:21:47,871 Oo? 242 00:21:47,915 --> 00:21:52,746 - [The Voice] Lily, kailangan ko aminin mo, napahanga mo ako ngayong gabi. 243 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 Alam kong nasa iyo ito pumatay. 244 00:21:58,752 --> 00:22:01,929 - Hindi, iyon ay pagtatanggol sa sarili. 245 00:22:01,972 --> 00:22:03,278 [The Voice] Talaga? 246 00:22:03,322 --> 00:22:05,933 Sigurado akong gagawin ni Direk Bass pangalawa yun. 247 00:22:05,976 --> 00:22:07,151 Bakit mo ginagawa ito? 248 00:22:07,195 --> 00:22:09,023 [The Voice] Mayroon akong misyon 249 00:22:09,066 --> 00:22:10,633 at ikaw ay pinakaangkop para dito. 250 00:22:10,677 --> 00:22:13,506 - Ginawa ko ang hinihiling mo, ngayon hayaan John pumunta. 251 00:22:13,549 --> 00:22:16,378 - [The Voice] Nakagawa ka ng isang magsimula, ngunit hindi pa tayo tapos. 252 00:22:16,422 --> 00:22:18,032 Dalawa pang target ang natitira. 253 00:22:18,075 --> 00:22:19,425 Tatapusin mo sila ng madaling araw. 254 00:22:19,468 --> 00:22:20,817 hindi ko gagawin. 255 00:22:20,861 --> 00:22:23,559 - [The Voice] Magtanong tayo John tungkol diyan, di ba? 256 00:22:23,603 --> 00:22:25,387 [tense na musika] 257 00:22:25,431 --> 00:22:26,257 John? 258 00:22:26,301 --> 00:22:27,563 Ano ang hawak ko ngayon? 259 00:22:28,695 --> 00:22:30,392 [John] Ito ay isang hacksaw. 260 00:22:30,436 --> 00:22:34,831 - [The Voice] At paano mukhang, ito hacksaw? 261 00:22:34,875 --> 00:22:37,138 [John] Kinakalawang na. 262 00:22:37,181 --> 00:22:38,748 At ito ay mapurol. 263 00:22:38,792 --> 00:22:40,924 Teka, hindi, itigil mo na please. 264 00:22:40,968 --> 00:22:43,013 [tense na musika] 265 00:22:43,057 --> 00:22:43,927 - [The Voice] Paano iyon pakiramdam? 266 00:22:43,971 --> 00:22:45,320 Okay, wait, okay, gagawin ko. 267 00:22:45,364 --> 00:22:48,628 Please lang tigilan mo na ang pananakit sa kanya. 268 00:22:49,716 --> 00:22:51,892 - [The Voice] May maganda babae. 269 00:22:51,935 --> 00:22:54,111 Padadalhan kita ng isa pang address. 270 00:22:54,155 --> 00:22:57,419 Huminga ka ngayon, ikaw magkaroon ng mahabang gabi sa unahan. 271 00:22:57,463 --> 00:22:58,899 Anumang mga lead sa Guy's, kamatayan? 272 00:22:58,942 --> 00:23:00,204 Hindi pa sa ngayon. 273 00:23:00,248 --> 00:23:01,510 Kumuha kami ng isang dakot ang kanyang mga thugs sa kustodiya. 274 00:23:01,554 --> 00:23:03,033 - Well, ano ang kasalukuyang kwento? 275 00:23:03,077 --> 00:23:04,818 - Mukhang nagkaroon ng deal sa droga patagilid. 276 00:23:04,861 --> 00:23:06,994 Natagpuang patay si Guy, gunting nakapatong sa kanyang leeg 277 00:23:07,037 --> 00:23:08,865 sa tabi mismo ng kutson puno ng cocaine. 278 00:23:08,909 --> 00:23:10,780 - Maaari ba itong maiugnay sa paparating na deal kay Marcel? 279 00:23:10,824 --> 00:23:12,565 Hindi pa rin sigurado iyon. 280 00:23:12,608 --> 00:23:13,392 Okay. 281 00:23:13,435 --> 00:23:14,480 Ipasok mo si agent Chen dito. 282 00:23:14,523 --> 00:23:16,525 - Hindi ako naniniwala kay Chen, ginang. 283 00:23:16,569 --> 00:23:19,049 [tahimik na musika] 284 00:23:22,531 --> 00:23:25,316 [pagpapaandar ng makina] 285 00:23:29,930 --> 00:23:32,585 [tunog ng telepono] 286 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 Hello? 287 00:23:39,461 --> 00:23:41,202 - [Director Bass] Ahente Chen, papasok ka na ba? 288 00:23:41,245 --> 00:23:42,769 Hindi ako papasok ma'am. 289 00:23:42,812 --> 00:23:44,597 - [Director Bass] Ano ka ibig sabihin hindi ka papasok? 290 00:23:44,640 --> 00:23:45,772 May dumating. 291 00:23:45,815 --> 00:23:47,338 Ito ay personal. 292 00:23:47,382 --> 00:23:49,863 - [Director Bass] Kakahanap lang namin Patay ang pangunahing kalamnan ni Marcel. 293 00:23:52,474 --> 00:23:53,432 Kailangan kita dito ngayon. 294 00:23:57,958 --> 00:23:59,568 pasensya na, 295 00:23:59,612 --> 00:24:01,309 pero hindi ko kaya. 296 00:24:01,352 --> 00:24:03,137 - [Director Bass] Ikaw mapagtanto mong inilalagay 297 00:24:03,180 --> 00:24:04,225 ang iyong buong karera sa linya? 298 00:24:04,268 --> 00:24:05,095 naiintindihan ko. 299 00:24:06,532 --> 00:24:08,969 [malambot na musika] 300 00:24:28,554 --> 00:24:30,556 [tunog ng telepono] 301 00:24:30,599 --> 00:24:33,297 - [The Voice] Ikaw na naging masamang babae, Lily. 302 00:24:33,341 --> 00:24:34,951 Kinausap mo ang boss mo. 303 00:24:34,995 --> 00:24:37,737 Sinabi ko sa iyo na huwag alertuhan ang mga awtoridad. 304 00:24:37,780 --> 00:24:39,173 Kailangan kong alisin siya sa aking kaso. 305 00:24:39,216 --> 00:24:41,741 Kung hindi, ang buong ahensya hahanapin sana ako. 306 00:24:41,784 --> 00:24:43,786 - [The Voice] Fine, naniniwala ako ikaw sa ngayon. 307 00:24:43,830 --> 00:24:45,745 Ngunit tandaan, pagsuway magagastos 308 00:24:45,788 --> 00:24:48,182 John higit sa isang daliri susunod oras. 309 00:24:48,225 --> 00:24:49,749 Gusto kong makausap si John. 310 00:24:49,792 --> 00:24:52,316 - [The Voice] Hindi, hindi, hindi hanggang sa matapos mo ang susunod na gawain. 311 00:24:52,360 --> 00:24:54,754 Kunin ang isa pang bag mula sa backseat. 312 00:25:01,064 --> 00:25:02,326 Okay, meron ako. 313 00:25:02,370 --> 00:25:03,763 [The Voice] Buksan mo ito. 314 00:25:03,806 --> 00:25:05,025 Ngayon magbihis ka na. 315 00:25:07,506 --> 00:25:09,508 Ang iyong susunod na target ay si Jimmy Chen. 316 00:25:09,551 --> 00:25:10,900 Pamilyar ka ba sa kanya? 317 00:25:10,944 --> 00:25:12,423 Oo. 318 00:25:12,467 --> 00:25:15,470 Siya ang pinuno ng LaFleur mga operasyon ng money laundering. 319 00:25:15,514 --> 00:25:16,558 [The Voice] Tama. 320 00:25:16,602 --> 00:25:18,778 Si Jimmy ay madalas na pumupunta sa isang club na pinangalanan Zen. 321 00:25:18,821 --> 00:25:21,389 Infiltrate ang club, drop ang tableta sa kanyang inumin 322 00:25:21,432 --> 00:25:23,391 at lumabas sa likod na pinto. 323 00:25:23,434 --> 00:25:24,697 Iyan ay pagpapakamatay. 324 00:25:24,740 --> 00:25:28,309 Bawat Triad sa lungsod tumatambay doon. 325 00:25:28,352 --> 00:25:30,746 - [The Voice] May pananampalataya ako ikaw. 326 00:25:30,790 --> 00:25:32,705 Ilagay sa earpiece 327 00:25:32,748 --> 00:25:34,271 at gagabayan kita nito. 328 00:25:42,323 --> 00:25:44,151 Paano ko siya hahanapin? 329 00:25:44,194 --> 00:25:46,588 Walang nakakaalam kung ano ang hitsura niya parang. 330 00:25:46,632 --> 00:25:48,198 - [The Voice] Sa bag, makakahanap ka ng kwintas 331 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 may hidden camera. 332 00:25:50,461 --> 00:25:51,506 Isuot mo. 333 00:25:52,681 --> 00:25:54,553 Ako ang magiging mata mo sa club. 334 00:25:59,383 --> 00:26:03,431 Hangga't ginagawa mo ang iyong bahagi, Magiging okay lang si John. 335 00:26:11,221 --> 00:26:16,226 [electronic na musika] [artist na kumakanta sa Pranses] 336 00:26:42,296 --> 00:26:45,299 Tandaan, kung gusto mong mabuhay maghalo. 337 00:26:46,430 --> 00:26:50,086 [electronic music continues] [artist na kumakanta sa Pranses] 338 00:26:50,130 --> 00:26:51,827 Maaaring makita mong kapaki-pakinabang ito umorder ng inumin 339 00:26:51,871 --> 00:26:54,003 at magpanggap na nagpapahinga. 340 00:26:54,047 --> 00:26:56,223 [electronic music continues] [artist na kumakanta sa Pranses] 341 00:26:56,266 --> 00:26:58,051 Vodka martini pakiusap. 342 00:26:58,094 --> 00:27:01,271 - [The Voice] Duda ako sa mga tao dito gamitin ang salitang "pakiusap". 343 00:27:01,315 --> 00:27:02,708 Inalog o hinalo? 344 00:27:04,187 --> 00:27:06,233 - Bigyan mo lang ako inumin. 345 00:27:06,276 --> 00:27:08,322 - [The Voice] Iyan ay mas katulad ito. 346 00:27:08,365 --> 00:27:13,370 [electronic music continues] [artist na kumakanta sa Pranses] 347 00:27:16,504 --> 00:27:20,247 [electronic music continues] 348 00:27:28,559 --> 00:27:29,386 Ano ang mali? 349 00:27:32,259 --> 00:27:33,477 Si Chau Wong iyon. 350 00:27:33,521 --> 00:27:34,783 Inaresto ko siya limang taon na ang nakakaraan. 351 00:27:34,827 --> 00:27:37,133 - [The Voice] Pagkatapos kailangan nating kumilos ng mabilis. 352 00:27:37,177 --> 00:27:39,179 Simulan ang paglalakad sa paligid ng club. 353 00:27:39,222 --> 00:27:40,920 Sasabihin ko sa iyo kung saan mahahanap Jimmy. 354 00:27:46,055 --> 00:27:47,840 [musika ng sayaw] 355 00:27:47,883 --> 00:27:49,755 - Kaya kung ano ang iyong pangwakas na laro sa lahat ito? 356 00:27:50,930 --> 00:27:52,888 Alisin ang ilang karibal? 357 00:27:52,932 --> 00:27:55,499 Baka kunin ang LaFleur's trono? 358 00:27:55,543 --> 00:27:58,111 [The Voice] Nakakatuwa, ngunit hindi, 359 00:27:58,154 --> 00:28:00,853 mas malayo ang intensyon ko kawili-wili. 360 00:28:00,896 --> 00:28:03,377 Nagsalita na parang totoong utak. 361 00:28:03,420 --> 00:28:05,466 - [The Voice] Maingat na Ahente Chen. 362 00:28:05,509 --> 00:28:07,468 Dapat alam mo sa lahat ng tao ang mga panganib 363 00:28:07,511 --> 00:28:08,643 ng isang kidnapping. 364 00:28:09,688 --> 00:28:12,995 [tutuloy ang dance music] 365 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 Tama ang mata. 366 00:28:16,520 --> 00:28:18,740 Maaari kang makahanap ng isang indibidwal ng interes. 367 00:28:18,784 --> 00:28:21,308 [tutuloy ang dance music] 368 00:28:21,351 --> 00:28:22,178 Si Jimmy yun? 369 00:28:23,745 --> 00:28:26,226 - [The Voice] Huwag magpaloko sa pagiging boyish niyang kagwapuhan. 370 00:28:27,314 --> 00:28:29,055 Ngayon humanap ng paraan para maging malapit. 371 00:28:30,099 --> 00:28:33,450 [tutuloy ang dance music] 372 00:28:46,812 --> 00:28:47,638 Paumanhin. 373 00:28:52,818 --> 00:28:53,906 Kaya sorry. 374 00:28:53,949 --> 00:28:57,300 [tutuloy ang dance music] 375 00:29:26,460 --> 00:29:28,679 [Si Jimmy nagsasalita ng banyaga wika] 376 00:29:28,723 --> 00:29:32,031 [tutuloy ang dance music] 377 00:29:52,486 --> 00:29:54,923 - Medyo maginhawang setup na nakuha mo eto, Jimmy. 378 00:29:57,143 --> 00:29:57,970 LaFleur, 379 00:29:59,536 --> 00:30:00,711 wala ka dapat dito. 380 00:30:01,887 --> 00:30:03,889 [tutuloy ang dance music] 381 00:30:03,932 --> 00:30:05,194 [The Voice] Anong nangyayari? 382 00:30:05,238 --> 00:30:06,021 Ito ay LaFleur. 383 00:30:06,065 --> 00:30:07,109 Nandito siya. 384 00:30:07,153 --> 00:30:07,806 - [The Voice] Sigurado ka na siya? 385 00:30:07,849 --> 00:30:08,589 May problema tayo. 386 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 Isang magkakaibigan, nakilala ni Guy isang hindi napapanahong pagtatapos ngayong gabi. 387 00:30:12,375 --> 00:30:13,942 Wala akong kinalaman doon. 388 00:30:15,335 --> 00:30:16,118 sigurado ako. 389 00:30:16,162 --> 00:30:17,685 Hindi mo sinabing ginawa mo. 390 00:30:17,728 --> 00:30:19,121 [The Voice] Lumapit ka. 391 00:30:19,165 --> 00:30:21,994 - Ngunit tila nakakuha ako ng isang tumutulo at kailangan ko itong isaksak. 392 00:30:22,037 --> 00:30:23,256 Isaksak ito paano? 393 00:30:23,299 --> 00:30:24,257 May dalawang uri ng tao 394 00:30:24,300 --> 00:30:25,649 na maaaring gumawa nito, 395 00:30:25,693 --> 00:30:26,955 parehong gumagana para sa akin. 396 00:30:26,999 --> 00:30:29,958 Yung nasa lansangan o ang mga nasa kapangyarihan. 397 00:30:30,002 --> 00:30:31,394 [Jimmy] Ano ang punto mo? 398 00:30:31,438 --> 00:30:35,442 - Ang pera ko ay hindi ligtas at Gusto ko itong ilipat ngayong gabi. 399 00:30:35,485 --> 00:30:37,226 Alam mo namang hindi ko magagawa yun. 400 00:30:37,270 --> 00:30:39,533 - Alam mo kung ano ang mangyayari kung ayaw mo? 401 00:30:39,576 --> 00:30:40,664 Pinagbabantaan mo ako? 402 00:30:40,708 --> 00:30:44,320 [LaFleur nagsasalita ng Pranses] 403 00:30:44,364 --> 00:30:47,019 [tumawa ang halimaw] 404 00:30:48,934 --> 00:30:52,067 [Si Jimmy nagsasalita ng banyaga wika] 405 00:30:52,111 --> 00:30:52,938 Panoorin mo, LaFleur. 406 00:30:52,981 --> 00:30:54,417 Ikaw ay nasa teritoryo ko ngayon. 407 00:30:54,461 --> 00:30:55,244 [The Voice] Ginawa ka na. 408 00:30:55,288 --> 00:30:56,071 Wala ka sa oras. 409 00:30:56,115 --> 00:30:56,942 Patayin siya ngayon! 410 00:30:59,161 --> 00:31:00,162 Alam kong ikaw iyon. 411 00:31:00,206 --> 00:31:02,948 [dramatikong musika] 412 00:31:20,226 --> 00:31:21,749 [Si LaFleur ay nagsasalita ng banyaga wika] 413 00:31:21,792 --> 00:31:24,404 [dramatikong elektronikong musika] 414 00:31:24,447 --> 00:31:25,535 ♪ Gawin natin ito 415 00:31:25,579 --> 00:31:30,018 [dramatikong elektronikong musika nagpapatuloy] 416 00:31:42,422 --> 00:31:45,425 [sigaw ng mga tao] 417 00:31:45,468 --> 00:31:50,473 [patuloy ang dramatikong musika] [pinapalakpak ng suntok] 418 00:32:04,009 --> 00:32:06,141 [Si Jimmy ay nagsasalita ng banyaga wika] 419 00:32:06,185 --> 00:32:09,971 [patuloy ang dramatikong musika] 420 00:32:10,015 --> 00:32:12,887 [nag-aaway ang mga tao] 421 00:32:16,412 --> 00:32:20,939 [dramatikong elektronikong musika nagpapatuloy] 422 00:32:36,258 --> 00:32:40,436 [Si Jimmy nagsasalita ng banyaga wika] 423 00:32:44,049 --> 00:32:46,834 [dramatikong musika] 424 00:33:05,635 --> 00:33:06,897 [Jimmy] Fuck. 425 00:33:09,465 --> 00:33:12,207 [dramatikong musika] 426 00:33:48,417 --> 00:33:51,377 [suspense na musika] 427 00:34:18,099 --> 00:34:20,971 - Sino ang mga tao sa gumagana ang kapangyarihan para sa LaFleur? 428 00:34:21,015 --> 00:34:22,843 [The Voice] Tapusin mo na, Lily. 429 00:34:22,886 --> 00:34:25,541 [Bumulong si Jimmy] 430 00:34:26,412 --> 00:34:27,500 Patayin ang buong pamilya ko. 431 00:34:27,543 --> 00:34:29,676 [The Voice] Patayin mo siya. 432 00:34:29,719 --> 00:34:30,546 Patayin siya! 433 00:34:31,765 --> 00:34:33,636 Sabihin mo sa akin o kung hindi. 434 00:34:33,680 --> 00:34:35,769 [John] Please, hindi. 435 00:34:35,812 --> 00:34:37,988 Hindi na ulit. 436 00:34:38,032 --> 00:34:39,729 [Umuungol si Lily] 437 00:34:39,773 --> 00:34:41,862 [dramatikong musika] 438 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 [sigaw ni Jimmy] 439 00:34:43,646 --> 00:34:46,127 [basag ng salamin] [metal crunching] 440 00:34:46,171 --> 00:34:48,738 [bumusina] 441 00:34:50,175 --> 00:34:52,655 [tense na musika] 442 00:34:59,880 --> 00:35:01,055 [Ang Boses] Lily. 443 00:35:01,099 --> 00:35:01,925 Lily. 444 00:35:04,754 --> 00:35:06,104 Pumunta sa iyong sasakyan. 445 00:35:06,147 --> 00:35:09,542 [patuloy ang pagbusina] 446 00:35:11,065 --> 00:35:12,849 - [Lily] Bigyan mo lang ako ng susunod target. 447 00:35:15,939 --> 00:35:18,594 - [The Voice] Iyong susunod ang target ay si Nikolai Petrov. 448 00:35:18,638 --> 00:35:21,249 - [Director Bass] Ang naging matagumpay ang misyon. 449 00:35:22,685 --> 00:35:24,992 Nasa kustodiya na namin si Nikolai. 450 00:35:25,035 --> 00:35:28,561 - [The Voice] Isang pinagkakatiwalaang miyembro ng inner circle ni Marcel. 451 00:35:28,604 --> 00:35:32,130 Kasama niya si Nikolai impormasyong mahalaga kay Marcel. 452 00:35:32,173 --> 00:35:33,566 - [Director Bass] Salamat sa iyo intel, 453 00:35:33,609 --> 00:35:36,612 ang kinaroroonan ng kasunod ni Marcel deal. 454 00:35:36,656 --> 00:35:38,266 - [The Voice] Siya umatras sa isang ligtas na bahay 455 00:35:38,310 --> 00:35:39,963 sa labas ng abot ni Marcel. 456 00:35:40,007 --> 00:35:41,835 - Na-extract na namin yan impormasyon. 457 00:35:41,878 --> 00:35:44,403 - [The Voice] Oh, ako hindi pinag-uusapan yan. 458 00:35:44,446 --> 00:35:45,926 Tapos ano? 459 00:35:45,969 --> 00:35:47,667 - [The Voice] Sabihin na lang natin may bahagi ng palaisipan 460 00:35:47,710 --> 00:35:49,712 mabuti pang hindi mo alam. 461 00:35:49,756 --> 00:35:53,368 Ang iyong misyon ngayon ay upang kunin ang intel na hawak ni Nikolai 462 00:35:53,412 --> 00:35:56,632 at pagkatapos ay ilabas siya bago Ginagawa ni Marcel. 463 00:36:00,245 --> 00:36:02,421 - Kakailanganin ko ito ng sandata oras. 464 00:36:02,464 --> 00:36:05,163 - [The Voice] Mahahanap mo kung ano ang kailangan mo sa baul. 465 00:36:10,646 --> 00:36:11,691 [Lily] Ipadala sa akin ang address. 466 00:36:11,734 --> 00:36:13,040 [The Voice] Well, natatakot ako 467 00:36:13,083 --> 00:36:14,955 Wala akong impormasyong iyon. 468 00:36:14,998 --> 00:36:17,871 Hindi ba ang pagtitipon ng intel sa iyo forte? 469 00:36:20,613 --> 00:36:25,052 [artist na kumakanta sa banyaga wika] 470 00:36:26,314 --> 00:36:27,402 May mga tsismis 471 00:36:27,446 --> 00:36:29,274 sinusundan nila ako organisasyon. 472 00:36:31,493 --> 00:36:35,018 [LaFleur nagsasalita ng Pranses] 473 00:36:36,063 --> 00:36:37,934 Manatili sa plano. 474 00:36:37,978 --> 00:36:40,285 Kung tama ako, na kadalasan am, 475 00:36:41,286 --> 00:36:43,113 Alam ko na kung saan sila pupunta susunod. 476 00:36:48,075 --> 00:36:50,817 [pagpapaandar ng makina] 477 00:36:57,084 --> 00:36:59,478 [malambot na musika] 478 00:37:11,098 --> 00:37:12,012 Subukan ito. 479 00:37:17,235 --> 00:37:18,061 Hindi? 480 00:37:20,890 --> 00:37:23,502 [tumawa si Lily] 481 00:37:26,156 --> 00:37:28,637 [tense na musika] 482 00:38:07,067 --> 00:38:09,983 [pagbeep ng computer] 483 00:38:20,950 --> 00:38:22,038 Kailangan kita dito. 484 00:38:22,082 --> 00:38:25,085 [suspense na musika] 485 00:38:32,353 --> 00:38:33,180 Lily? 486 00:38:36,966 --> 00:38:38,620 Anong nangyayari? 487 00:38:38,664 --> 00:38:40,230 Kailangan kitang makausap, ma'am. 488 00:38:42,363 --> 00:38:46,759 [artist na kumakanta sa banyaga wika] 489 00:38:59,293 --> 00:39:02,992 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 490 00:39:09,303 --> 00:39:10,391 [LaFleur] Sino siya? 491 00:39:16,789 --> 00:39:19,444 [sigaw ng lalaki] 492 00:39:20,445 --> 00:39:21,707 Ahente lang ng gobyerno. 493 00:39:21,750 --> 00:39:22,534 Lily Chen. 494 00:39:22,577 --> 00:39:24,144 Lily Chen. 495 00:39:24,187 --> 00:39:25,188 Fuck. 496 00:39:25,232 --> 00:39:26,625 Hilahin ito! 497 00:39:26,668 --> 00:39:29,584 [sigaw ng lalaki] 498 00:39:29,628 --> 00:39:31,064 [artist na kumakanta sa banyaga wika] 499 00:39:31,107 --> 00:39:32,413 Ang iyong turn, mahal. 500 00:39:32,457 --> 00:39:37,418 [nagpatuloy ang artist sa pagkanta sa wikang banyaga] 501 00:39:43,729 --> 00:39:46,471 [pagbibitak ng buto] 502 00:39:53,478 --> 00:39:55,828 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 503 00:39:55,871 --> 00:39:57,525 - Ano ang gagawin natin diyan ahente? 504 00:39:59,527 --> 00:40:00,702 Nahanap mo na ba si Nikolai? 505 00:40:02,312 --> 00:40:03,139 Oui. 506 00:40:07,622 --> 00:40:09,058 Pagkatapos ay ipaubaya sa akin ang natitira. 507 00:40:27,947 --> 00:40:29,296 Medyo nabugbog. 508 00:40:30,950 --> 00:40:31,820 Okay na lahat? 509 00:40:33,822 --> 00:40:35,694 Ayokong pumasok sa ganyan. 510 00:40:35,737 --> 00:40:38,392 - May kinalaman ba ito kasama 511 00:40:38,436 --> 00:40:39,262 John? 512 00:40:48,271 --> 00:40:49,098 Hindi. 513 00:40:51,884 --> 00:40:53,320 Nandito ako para mag-resign. 514 00:40:53,363 --> 00:40:54,843 - Nakuha mo lang ang posisyon na lagi mong gusto 515 00:40:54,887 --> 00:40:56,802 at nagre-resign ka na? 516 00:40:56,845 --> 00:40:58,107 Dapat kang matulog dito. 517 00:40:59,152 --> 00:40:59,979 meron ako. 518 00:41:01,067 --> 00:41:02,155 Nakapagdesisyon na ako. 519 00:41:04,505 --> 00:41:05,854 Saan galing ito? 520 00:41:08,204 --> 00:41:09,728 Iyan ay wala sa iyong negosyo. 521 00:41:10,729 --> 00:41:12,774 Sa buong paggalang, Lily, 522 00:41:12,818 --> 00:41:14,428 anong nangyari sayo? 523 00:41:17,387 --> 00:41:20,042 [tunog ng telepono] 524 00:41:22,001 --> 00:41:23,524 Kailangan kong kunin ito. 525 00:41:23,568 --> 00:41:24,438 ngayon? 526 00:41:25,395 --> 00:41:29,138 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 527 00:41:33,099 --> 00:41:34,666 [Lily nagsasalita ng Pranses] 528 00:41:34,709 --> 00:41:38,496 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 529 00:41:43,544 --> 00:41:45,590 [Lily] Kailangan ko nang umalis. 530 00:41:45,633 --> 00:41:47,548 [Director Bass] Lily! 531 00:41:50,072 --> 00:41:52,771 [pagpapaandar ng makina] 532 00:41:52,814 --> 00:41:55,513 [tunog ng telepono] 533 00:42:06,349 --> 00:42:08,438 - [The Voice] Delikado iyon ang ginawa mo. 534 00:42:09,396 --> 00:42:11,920 Sana wala kang ginawa pantal, 535 00:42:11,964 --> 00:42:13,443 para sa kapakanan ni John. 536 00:42:13,487 --> 00:42:15,315 - Sinabi mo sa akin na isipin ito out, kaya iyon ang ginawa ko. 537 00:42:15,358 --> 00:42:17,230 [The Voice] Makatarungan. 538 00:42:17,273 --> 00:42:20,581 Naniniwala ako na napagtanto mo ang LaFleur's pinakilos laban sa iyo. 539 00:42:20,625 --> 00:42:21,756 Huwag mo siyang maliitin. 540 00:42:22,757 --> 00:42:25,543 [pagpapaandar ng makina] 541 00:42:29,503 --> 00:42:32,288 [tunog ng elevator] 542 00:42:32,332 --> 00:42:34,290 - Katayuan? - Malinaw ang lahat. 543 00:42:37,598 --> 00:42:38,468 Suriin itong muli. 544 00:42:39,339 --> 00:42:40,166 Kopyahin mo yan. 545 00:42:42,081 --> 00:42:44,649 [hindi mapakali na musika] 546 00:43:15,201 --> 00:43:16,245 Shit. 547 00:43:16,289 --> 00:43:19,640 [nagpatuloy ang hindi mapakali na musika] 548 00:43:39,704 --> 00:43:42,620 [papalapit na mga sasakyan] 549 00:43:48,626 --> 00:43:50,976 [hindi mapakali na musika] 550 00:43:51,019 --> 00:43:54,022 [suspense na musika] 551 00:43:59,854 --> 00:44:02,683 [humming ni Nikolai] 552 00:44:10,125 --> 00:44:10,952 [Agent] Hoy, 553 00:44:11,866 --> 00:44:12,693 patumbahin ito. 554 00:44:23,486 --> 00:44:28,491 [pinapalakpak ng suntok] [huminging ang mga tao] 555 00:44:29,623 --> 00:44:31,712 Hoy, hey, hey, huwag kang barilin. 556 00:44:31,756 --> 00:44:32,713 sino ka ba 557 00:44:36,761 --> 00:44:37,587 Hello? 558 00:44:42,680 --> 00:44:45,160 [tense na musika] 559 00:44:46,945 --> 00:44:50,035 - Nandito siya. - Gusto ni Marcel na buhayin siya. 560 00:44:50,078 --> 00:44:52,602 [tense na musika] 561 00:44:56,171 --> 00:44:57,520 Kailangan ka naming ilabas dito. 562 00:44:57,564 --> 00:44:59,087 hindi ko maintindihan. 563 00:44:59,131 --> 00:45:00,610 - Gagawin mo kapag ang mga tao ni Marcel lagyan mo ng bala sa ulo mo. 564 00:45:00,654 --> 00:45:01,481 Okay. 565 00:45:02,395 --> 00:45:03,178 Tara na. 566 00:45:03,222 --> 00:45:04,789 [tense na musika] 567 00:45:04,832 --> 00:45:05,703 Shit. 568 00:45:06,921 --> 00:45:08,227 [tunog ng elevator] 569 00:45:08,270 --> 00:45:11,578 [patuloy ang tense na musika] 570 00:45:14,276 --> 00:45:19,281 [satsat sa radyo] [nagsisigawan ang mga tao sa malayo] 571 00:45:19,542 --> 00:45:22,850 [patuloy ang tense na musika] 572 00:45:26,332 --> 00:45:27,115 [Agent] Dito. 573 00:45:27,159 --> 00:45:27,942 Ilipat ito. 574 00:45:27,986 --> 00:45:29,248 Ilipat ito, ilipat ito. 575 00:45:29,291 --> 00:45:30,771 [patuloy ang tense na musika] 576 00:45:30,815 --> 00:45:31,598 [humihingal ang tao] 577 00:45:31,641 --> 00:45:32,425 [putok ng baril] 578 00:45:32,468 --> 00:45:33,426 [patuloy ang tense na musika] 579 00:45:33,469 --> 00:45:36,037 [pagpunit ng laman] [humihingal ang lalaki] 580 00:45:36,081 --> 00:45:39,432 [patuloy ang tense na musika] 581 00:45:50,704 --> 00:45:55,709 [paghiwa ng kutsilyo] [humihingal ang lalaki] 582 00:46:01,976 --> 00:46:02,803 Halika na. 583 00:46:05,284 --> 00:46:08,287 [suspense na musika] 584 00:46:34,879 --> 00:46:39,884 [putok ng baril] [huminging ang mga tao] 585 00:46:45,585 --> 00:46:46,412 Halika na. 586 00:46:47,282 --> 00:46:51,156 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 587 00:46:54,942 --> 00:46:57,075 [putok ng baril] 588 00:46:57,118 --> 00:47:00,905 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 589 00:47:03,516 --> 00:47:04,386 Pumunta ka. 590 00:47:04,430 --> 00:47:08,173 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 591 00:47:10,044 --> 00:47:12,960 [putok ng baril] 592 00:47:14,527 --> 00:47:18,313 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 593 00:47:26,582 --> 00:47:27,627 Tinapik ka. 594 00:47:27,670 --> 00:47:28,628 tumahimik ka. 595 00:47:28,671 --> 00:47:32,501 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 596 00:47:36,766 --> 00:47:37,985 Ha ha, hindi, hindi, hindi, hindi. 597 00:47:38,029 --> 00:47:41,859 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 598 00:47:58,179 --> 00:48:01,835 [putok ng baril] 599 00:48:01,879 --> 00:48:02,705 Shit. 600 00:48:06,100 --> 00:48:07,145 Marcel 601 00:48:08,842 --> 00:48:10,017 gusto kang buhay. 602 00:48:11,366 --> 00:48:13,542 Paano kung ayusin natin ito ang lumang paraan? 603 00:48:14,761 --> 00:48:16,545 - Paano kung maglagay ako ng dalawa sa iyo dibdib? 604 00:48:20,245 --> 00:48:21,986 - Maaaring mahirap sa hindi mga bala. 605 00:48:26,599 --> 00:48:27,730 Gagawin nating patas. 606 00:48:28,906 --> 00:48:32,692 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 607 00:49:04,376 --> 00:49:05,725 Papuntahin mo ako. 608 00:49:05,768 --> 00:49:09,598 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 609 00:49:12,514 --> 00:49:14,864 - Hindi sumasali ang girlfriend mo tayo? 610 00:49:14,908 --> 00:49:19,478 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 611 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Mahilig siyang manood. 612 00:49:21,393 --> 00:49:26,398 [tense na musika] [nag-away ang dalawa] 613 00:49:45,895 --> 00:49:49,203 [patuloy ang tense na musika] 614 00:49:53,294 --> 00:49:54,295 Ay oo. 615 00:49:54,339 --> 00:49:57,690 [patuloy ang tense na musika] 616 00:50:04,175 --> 00:50:09,180 [patuloy ang tense na musika] [nag-away ang dalawa] 617 00:50:25,848 --> 00:50:29,156 [patuloy ang tense na musika] 618 00:50:38,731 --> 00:50:43,736 [patuloy ang tense na musika] [nag-away ang dalawa] 619 00:51:13,679 --> 00:51:14,593 Romeo! 620 00:51:14,636 --> 00:51:17,117 [patuloy ang tense na musika] 621 00:51:17,161 --> 00:51:20,033 [sumisigaw si Romeo] 622 00:51:21,991 --> 00:51:24,994 [suspense na musika] 623 00:51:36,093 --> 00:51:41,098 [tense na musika] [lahat nag-aaway] 624 00:51:41,359 --> 00:51:44,710 [patuloy ang tense na musika] 625 00:51:52,239 --> 00:51:57,244 [patuloy ang tense na musika] [lahat nag-aaway] 626 00:52:12,651 --> 00:52:15,654 [suspense na musika] 627 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 Mas mahirap. 628 00:52:25,403 --> 00:52:26,317 mas mahirap? 629 00:52:26,360 --> 00:52:28,493 Pahirapan mo. 630 00:52:28,536 --> 00:52:32,323 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 631 00:52:33,585 --> 00:52:36,109 Kaya kong pahirapan. 632 00:52:36,153 --> 00:52:37,458 Pahihirapan ko pa. 633 00:52:37,502 --> 00:52:38,329 Ay oo. 634 00:52:40,069 --> 00:52:41,158 Ay oo. 635 00:52:41,201 --> 00:52:44,509 [patuloy ang tense na musika] 636 00:52:46,337 --> 00:52:49,209 [Umuungol si Juliet] 637 00:52:51,168 --> 00:52:56,173 [suspense na musika] [Umuungol si Juliet] 638 00:53:00,089 --> 00:53:00,916 Mas mahirap. 639 00:53:04,442 --> 00:53:06,618 Halika, ibigay mo sa akin. 640 00:53:06,661 --> 00:53:09,534 [tense na musika] 641 00:53:09,577 --> 00:53:10,361 Ay oo. 642 00:53:10,404 --> 00:53:13,755 [patuloy ang tense na musika] 643 00:53:23,896 --> 00:53:26,812 [Umuungol si Juliet] 644 00:53:30,424 --> 00:53:33,427 [suspense na musika] 645 00:53:40,434 --> 00:53:43,176 [putok ng baril] 646 00:53:43,220 --> 00:53:45,787 [hindi mapakali na musika] 647 00:53:47,006 --> 00:53:49,748 [putok ng baril] 648 00:54:10,116 --> 00:54:10,943 Okay. 649 00:54:14,947 --> 00:54:16,949 Alam ko kung sino ka, 650 00:54:16,992 --> 00:54:18,516 kung kanino ka nagtatrabaho. 651 00:54:20,126 --> 00:54:22,128 Bigyan mo ako ng intel tungkol kay Marcel. 652 00:54:22,171 --> 00:54:23,564 Anong intel? 653 00:54:23,608 --> 00:54:26,350 [putok ng baril] 654 00:54:28,787 --> 00:54:30,310 Teka. 655 00:54:30,354 --> 00:54:33,008 Wala kang ideya kung ano sila kaya ng. 656 00:54:33,052 --> 00:54:35,794 - Medyo huli na para mag-alala tungkol doon. 657 00:54:35,837 --> 00:54:40,842 [putok ng baril] [sigaw ni Nikolai] 658 00:54:41,669 --> 00:54:42,888 ayos lang. 659 00:54:42,931 --> 00:54:43,758 sasabihin ko sayo. 660 00:54:45,456 --> 00:54:48,720 Marcel, na-link siya sa iyo ahensya. 661 00:54:48,763 --> 00:54:50,199 alam ko na yan. 662 00:54:50,243 --> 00:54:51,113 Bakit ka nagtatago? 663 00:54:51,157 --> 00:54:52,027 Anong meron sa kanya? 664 00:54:52,071 --> 00:54:53,681 Hindi ako nagtatago, tanga. 665 00:54:55,379 --> 00:54:56,205 Huh, hindi mo ba gets? 666 00:54:56,249 --> 00:54:58,120 Gusto ako ni Marcel dito. 667 00:54:58,164 --> 00:55:01,776 Gusto niyang sabihin ko sa iyo and I did, pinainom ka ng kutsara. 668 00:55:01,820 --> 00:55:02,821 ano bang sinasabi mo 669 00:55:02,864 --> 00:55:04,605 Ito ay isang diversion 670 00:55:04,649 --> 00:55:07,739 para sa kanya at sa iyong mga tao upang gawin ang tunay na palitan. 671 00:55:07,782 --> 00:55:08,783 Oo. 672 00:55:08,827 --> 00:55:09,697 [Lily] Saan? 673 00:55:09,741 --> 00:55:11,090 Oh, mas mataas iyon sa aking suweldo. 674 00:55:11,133 --> 00:55:13,005 Mas mabuting humingi ka ng sahod. 675 00:55:13,048 --> 00:55:14,267 Oh, okay. 676 00:55:14,311 --> 00:55:16,661 Ay pribadong tambalan sa hilaga lang ng lungsod. 677 00:55:18,227 --> 00:55:19,054 Greater Road. 678 00:55:19,881 --> 00:55:21,927 Yun lang ang alam ko. 679 00:55:23,494 --> 00:55:24,582 Kaya, Nikolai, 680 00:55:26,497 --> 00:55:28,455 I guess wala ka nang silbi sa akin. 681 00:55:29,804 --> 00:55:31,545 Hindi, hindi, hindi, hindi. 682 00:55:31,589 --> 00:55:34,243 [suspense na musika] 683 00:55:34,287 --> 00:55:35,375 Pakiusap. 684 00:55:35,419 --> 00:55:39,248 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 685 00:55:56,222 --> 00:55:58,877 [tunog ng telepono] 686 00:56:02,837 --> 00:56:05,840 [suspense na musika] 687 00:56:14,545 --> 00:56:16,634 [The Voice] Tapos na ba? 688 00:56:20,420 --> 00:56:21,247 Ito ay. 689 00:56:22,944 --> 00:56:25,033 - [The Voice] Biguin mo ako, Lily, 690 00:56:25,077 --> 00:56:26,774 at babayaran ito ng asawa mo 691 00:56:28,036 --> 00:56:29,821 - Kung saktan mo siya, papatayin ko ikaw. 692 00:56:30,735 --> 00:56:32,519 Tulad ng ginawa mo kay Nikolai? 693 00:56:32,563 --> 00:56:33,433 Binabalaan kita. 694 00:56:33,477 --> 00:56:35,304 [The Voice] Hoy Lily. 695 00:56:35,348 --> 00:56:38,090 [sigaw ni John] 696 00:56:38,133 --> 00:56:39,526 John? 697 00:56:39,570 --> 00:56:41,441 -At sa susunod-- - John! 698 00:56:41,485 --> 00:56:43,965 - [The Voice] Oh, kaya mo mas mahusay na sumigaw kaysa doon. 699 00:56:44,009 --> 00:56:44,923 Halika, Lily. 700 00:56:44,966 --> 00:56:45,706 Tumigil ka. 701 00:56:45,750 --> 00:56:47,665 [Umuungol si John] 702 00:56:47,708 --> 00:56:49,057 Tumigil ka. 703 00:56:49,101 --> 00:56:50,885 - [The Voice] Halika, Lily, kaya mo yan. 704 00:56:50,929 --> 00:56:53,497 - Tumigil ka. - Binatukan ka ni John. 705 00:56:55,847 --> 00:56:57,979 Anong pakiramdam ni John? 706 00:56:58,023 --> 00:56:59,241 [suspense na musika] 707 00:56:59,285 --> 00:57:01,156 Halika dito, ikaw maliit na fuck. 708 00:57:01,200 --> 00:57:02,027 pasensya na po. 709 00:57:02,070 --> 00:57:03,637 [The Voice] Halika, Lily. 710 00:57:03,681 --> 00:57:04,725 Tinatawag ka niya. 711 00:57:04,769 --> 00:57:09,164 [suspense na musika] [putok ng baril] 712 00:57:09,208 --> 00:57:10,035 Lily. 713 00:57:11,036 --> 00:57:12,516 Kinailangan itong gawin. 714 00:57:13,734 --> 00:57:14,561 Lily. 715 00:57:16,737 --> 00:57:17,564 Lily. 716 00:57:19,000 --> 00:57:21,089 Nakikinig ka ba? 717 00:57:21,133 --> 00:57:22,177 Lily, 718 00:57:22,221 --> 00:57:24,005 nakikinig ka ba 719 00:57:26,225 --> 00:57:28,749 Kita mo, kailangan mo lang kaunting motibasyon. 720 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 May storage device sa kanya. 721 00:57:33,275 --> 00:57:35,452 Isang USB key, kunin ito. 722 00:57:35,495 --> 00:57:38,019 [hindi mapakali na musika] 723 00:58:09,790 --> 00:58:13,141 [Thugs speaking French] 724 00:58:21,672 --> 00:58:25,458 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 725 00:58:27,678 --> 00:58:29,767 [thug na nagsasalita ng Pranses] 726 00:58:29,810 --> 00:58:33,553 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 727 00:58:37,775 --> 00:58:38,602 Boss. 728 00:58:40,734 --> 00:58:44,521 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 729 00:58:46,000 --> 00:58:49,264 [thug na nagsasalita ng Pranses] 730 00:58:56,533 --> 00:58:58,926 [malambot na musika] 731 00:59:15,987 --> 00:59:18,163 [The Voice] Lily, 732 00:59:18,206 --> 00:59:19,512 nasa iyo ba ang susi, Lily? 733 00:59:20,426 --> 00:59:22,471 [Lily] Oo, mayroon ako. 734 00:59:22,515 --> 00:59:23,951 [The Voice] Magandang trabaho. 735 00:59:23,995 --> 00:59:26,388 Ngayon ihulog ito sa lokasyon na pinapadala ko sa iyo ngayon. 736 00:59:26,432 --> 00:59:27,302 Anong meron dito? 737 00:59:28,434 --> 00:59:29,957 - [The Voice] Pagtali ng impormasyon Marcel 738 00:59:30,001 --> 00:59:32,699 sa mga opisyal at miyembro ng iyong ahensya na corrupt. 739 00:59:33,570 --> 00:59:34,832 Mukhang naisip ni Marcel na ito ang pinakamahusay 740 00:59:34,875 --> 00:59:36,616 upang itago ito mismo sa ilalim ng kanilang mga ilong. 741 00:59:38,270 --> 00:59:40,141 Ano ang gagawin mo dito? 742 00:59:40,185 --> 00:59:41,578 [The Voice] Sabihin na lang natin 743 00:59:42,579 --> 00:59:44,189 mabibigyan ng hustisya. 744 00:59:46,365 --> 00:59:48,193 Pagkatapos kong gawin ito, 745 00:59:50,848 --> 00:59:52,153 hahayaan mo si John? 746 00:59:53,372 --> 00:59:55,766 - [The Voice] Gagawin namin pag-usapan ang kapalaran ng iyong asawa 747 00:59:55,809 --> 00:59:57,942 kapag natapos mo na ang gawain. 748 00:59:59,378 --> 01:00:01,815 - Kaya inabot ng aking amo ang ideya 749 01:00:01,859 --> 01:00:03,643 ng nagsisimula akong magtrabaho nang malayuan. 750 01:00:03,687 --> 01:00:06,124 [malambot na musika] 751 01:00:07,081 --> 01:00:07,908 Lumabas ng lungsod. 752 01:00:09,475 --> 01:00:11,172 Bakit hindi ka excited? 753 01:00:11,216 --> 01:00:13,348 [patuloy ang malambot na musika] 754 01:00:13,392 --> 01:00:15,350 Inilipat mo ba ang hagdan ko? 755 01:00:15,394 --> 01:00:17,439 - Bakit? - Upang makakuha sa aking antas. 756 01:00:17,483 --> 01:00:20,617 [patuloy ang malambot na musika] 757 01:00:20,660 --> 01:00:22,749 Hoy, tingnan mo ako, tingnan mo ako. 758 01:00:22,793 --> 01:00:24,185 - Magaling ka. - Oo. 759 01:00:24,229 --> 01:00:27,493 [patuloy ang malambot na musika] 760 01:00:28,581 --> 01:00:33,238 ♪ Pareho ba talaga ang mundo 761 01:00:33,281 --> 01:00:37,068 ♪ Habang nakaupo ako dito sa halip 762 01:00:37,111 --> 01:00:38,896 ♪ May kahulugan ba 763 01:00:38,939 --> 01:00:43,944 ♪ Dapat ko bang maramdaman 764 01:00:44,902 --> 01:00:49,297 ♪ Paano nangyari ang lahat ng ito mali ♪ 765 01:00:49,341 --> 01:00:53,258 ♪ Dahil kung wala na ang lahat 766 01:00:53,301 --> 01:00:58,306 ♪ Sa pantay na kabuuan, kaya 767 01:00:59,090 --> 01:01:03,224 ♪ Ito ang sandali 768 01:01:03,268 --> 01:01:07,402 ♪ Na nakikita kitang nakatayo 769 01:01:07,446 --> 01:01:12,451 ♪ Ano ang ayos hanggang 770 01:01:15,106 --> 01:01:18,239 ♪ Ang sinusubukan naming alisin 771 01:01:18,283 --> 01:01:21,547 [tunog ng telepono] 772 01:01:21,590 --> 01:01:23,897 - [The Voice] Ikaw lumihis ng landas, Lily. 773 01:01:23,941 --> 01:01:25,203 Gusto kong makausap si John. 774 01:01:25,246 --> 01:01:26,726 - [The Voice] Hindi iyon paano ito gumagana. 775 01:01:26,770 --> 01:01:28,293 Iyan ay kung paano ito gagana ngayon 776 01:01:28,336 --> 01:01:31,122 o malapit ko nang ihagis ito USB sa labas ng bintana. 777 01:01:31,949 --> 01:01:32,906 [The Voice] Okay. 778 01:01:34,125 --> 01:01:34,908 [John] Lily. 779 01:01:34,952 --> 01:01:35,866 Lily, ikaw ba yan? 780 01:01:35,909 --> 01:01:36,780 John? 781 01:01:36,823 --> 01:01:39,130 [John] Takot na takot ako, baby. 782 01:01:39,173 --> 01:01:42,350 Ewan ko, hindi ko rin alam kung saan ako. 783 01:01:44,918 --> 01:01:46,746 I'm so sorry, John. 784 01:01:48,095 --> 01:01:48,966 [John] Ano? 785 01:01:49,009 --> 01:01:50,707 Para sa lahat. 786 01:01:50,750 --> 01:01:52,230 [John] Anong sinasabi mo? 787 01:01:52,273 --> 01:01:55,233 - Para ipadama mong nakahiwalay ka, para sa-- 788 01:01:55,276 --> 01:01:57,017 [John] Please, Lily. 789 01:01:57,061 --> 01:01:59,367 - Ang trabaho ay laging nauuna, at-- 790 01:01:59,411 --> 01:02:00,281 [John] Ano? 791 01:02:00,325 --> 01:02:01,195 [The Voice] Sige. 792 01:02:01,239 --> 01:02:02,936 Dalhin mo siya dito. 793 01:02:04,329 --> 01:02:05,417 - Para hindi makapag-ipon ikaw. 794 01:02:05,460 --> 01:02:07,941 [The Voice] Halika dito, John. 795 01:02:09,726 --> 01:02:10,857 Hindi kita mailigtas, John. 796 01:02:10,901 --> 01:02:12,511 [The Voice] Tapos na ang oras. 797 01:02:12,554 --> 01:02:15,557 - Ngunit kailangan kong malaman mo iyon Mahal kita higit sa lahat. 798 01:02:15,601 --> 01:02:16,820 - [The Voice] Say goodnight, John. 799 01:02:16,863 --> 01:02:17,777 John! 800 01:02:17,821 --> 01:02:19,387 Mahal kita, John. 801 01:02:20,954 --> 01:02:22,173 [sigaw ni John] 802 01:02:22,216 --> 01:02:23,696 - [The Voice] Ano ka ba nagpaplano, Lily? 803 01:02:23,740 --> 01:02:25,132 Wala kaming oras para dito. 804 01:02:25,176 --> 01:02:27,874 - Akala mo kasama mo ako nalaman ng lahat, hindi ba? 805 01:02:27,918 --> 01:02:30,137 Talagang ginawa ang iyong pananaliksik. 806 01:02:30,181 --> 01:02:31,486 [The Voice] Huwag gawin ito. 807 01:02:31,530 --> 01:02:34,315 - Alam mo kung anong kidnapping gagawin ni John sa akin. 808 01:02:34,359 --> 01:02:37,971 Na kaya kong makitang umalis siya sa mga pinagdaanan ko. 809 01:02:38,015 --> 01:02:38,885 - [The Voice] Lily, makakapagtrabaho tayo ito. 810 01:02:38,929 --> 01:02:40,234 Akala mo mahuhulog ako sa pila 811 01:02:40,278 --> 01:02:42,280 kung naniniwala ako na may hustisya inihain. 812 01:02:42,323 --> 01:02:43,672 - [The Voice] Isipin mo ito, Lily. 813 01:02:43,716 --> 01:02:45,413 - Well, hindi ka iba vigilante. 814 01:02:46,458 --> 01:02:49,678 Ang hula ko ay isa ka ng mga pangalan sa susi na ito. 815 01:02:49,722 --> 01:02:51,158 - [The Voice] Okay, Lily, ako babala sa iyo. 816 01:02:51,202 --> 01:02:53,595 Hindi, binabalaan kita. 817 01:02:53,639 --> 01:02:54,901 Kapag tapos na ako dito, 818 01:02:54,945 --> 01:02:56,816 Pupunta ako para sayo. 819 01:02:58,731 --> 01:03:02,779 Kaya mas mabuting maghanap ka ng mabuti taguan, bastos. 820 01:03:07,131 --> 01:03:10,874 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 821 01:03:12,832 --> 01:03:14,355 - [Taong Nasa Telepono] Ano gagawin natin kung nakikialam siya? 822 01:03:14,399 --> 01:03:18,142 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 823 01:03:20,318 --> 01:03:23,103 [kumakalam ang pinto] 824 01:03:23,147 --> 01:03:23,974 Hello? 825 01:03:24,888 --> 01:03:27,455 [hindi mapakali na musika] 826 01:03:33,897 --> 01:03:34,767 Lily. 827 01:03:43,907 --> 01:03:47,475 [nagpatuloy ang hindi mapakali na musika] 828 01:03:47,519 --> 01:03:48,433 Lily? 829 01:03:48,476 --> 01:03:50,957 [tense na musika] 830 01:03:53,264 --> 01:03:54,395 Lily? 831 01:03:54,439 --> 01:03:55,962 What the hell? 832 01:03:56,006 --> 01:03:57,616 pasensya na po. 833 01:03:57,659 --> 01:03:59,923 Kailangan kong malaman na mapagkakatiwalaan kita. 834 01:03:59,966 --> 01:04:00,924 Magtiwala ka sa akin? 835 01:04:02,316 --> 01:04:03,840 Taas kamay. 836 01:04:03,883 --> 01:04:07,191 [patuloy ang tense na musika] 837 01:04:20,247 --> 01:04:21,770 Umupo ka. 838 01:04:21,814 --> 01:04:23,642 - Marami kang ipaliwanag gawin. 839 01:04:24,599 --> 01:04:27,907 [patuloy ang tense na musika] 840 01:04:42,530 --> 01:04:44,750 - Gaano na tayo katagal magkakilala iba? 841 01:04:44,793 --> 01:04:47,709 - Hindi ko alam, pito, walo taon. 842 01:04:47,753 --> 01:04:48,536 Siyam. 843 01:04:48,580 --> 01:04:50,060 Okay, siyam. 844 01:04:50,103 --> 01:04:52,627 - Sa siyam na taon, mayroon kilala mo ba akong nagsisinungaling? 845 01:04:52,671 --> 01:04:53,454 Hindi. 846 01:04:53,498 --> 01:04:54,891 - Manloloko? - Hindi. 847 01:04:54,934 --> 01:04:56,501 - Labagin ang batas? - Hindi. 848 01:04:56,544 --> 01:05:00,157 Lily, ako ito, Cindy, kaya mo kausapin mo ako. 849 01:05:01,898 --> 01:05:03,464 Alam mo noong ako ay kinidnap, 850 01:05:04,770 --> 01:05:06,903 ang kawalan ng katiyakan, 851 01:05:06,946 --> 01:05:07,773 ang takot, 852 01:05:11,951 --> 01:05:13,083 binago ako nito, 853 01:05:14,649 --> 01:05:17,261 binago kami ni John. 854 01:05:17,304 --> 01:05:19,828 [tense na musika] 855 01:05:20,917 --> 01:05:22,309 I can imagine. 856 01:05:22,353 --> 01:05:24,746 - Hindi mo talaga makuha sa isang bagay na ganyan. 857 01:05:29,273 --> 01:05:31,362 May ginagawa ito sa iyo. 858 01:05:34,191 --> 01:05:35,018 Nag-iiwan ng peklat. 859 01:05:37,672 --> 01:05:38,760 Pagkalabas ko, 860 01:05:39,587 --> 01:05:40,806 Naligaw ako. 861 01:05:42,242 --> 01:05:44,853 Kung hindi dahil kay John. 862 01:05:44,897 --> 01:05:46,464 Saan ka pupunta nito? 863 01:05:47,726 --> 01:05:49,119 Kung kailangan mo ng tulong, 864 01:05:49,162 --> 01:05:50,294 makukuha natin yan. 865 01:05:51,773 --> 01:05:52,600 Cindy, 866 01:05:54,689 --> 01:05:56,430 hindi ka magugustuhan ng ganito. 867 01:06:02,045 --> 01:06:05,309 [thug na nagsasalita ng Pranses] 868 01:06:15,275 --> 01:06:16,755 Ito 869 01:06:16,798 --> 01:06:17,625 mga tunog 870 01:06:19,236 --> 01:06:20,628 halos hindi makapaniwala. 871 01:06:22,326 --> 01:06:24,067 Sinasabi mo sa akin na kay John patay, 872 01:06:25,416 --> 01:06:26,243 na ikaw, 873 01:06:27,592 --> 01:06:28,636 pinatay mo si Guy? 874 01:06:39,430 --> 01:06:41,606 ako ay manipulahin, 875 01:06:41,649 --> 01:06:44,217 pero nandito ako ngayon at Gusto kong itama. 876 01:06:44,261 --> 01:06:45,653 Manipulate ng sino? 877 01:06:46,611 --> 01:06:49,048 - Ang aking kasalukuyang hula ay isang tao kapangyarihan, 878 01:06:49,092 --> 01:06:50,832 siguro sa loob ng sarili nating ahensya. 879 01:06:51,659 --> 01:06:53,183 Kaya naman kinailangan kong mag-ingat. 880 01:06:54,227 --> 01:06:55,272 Gaano ka sigurado? 881 01:07:03,149 --> 01:07:04,020 Ito sigurado. 882 01:07:11,157 --> 01:07:12,028 Okay. 883 01:07:12,071 --> 01:07:12,941 naiintindihan ko. 884 01:07:14,117 --> 01:07:14,987 papasok na ako. 885 01:07:18,686 --> 01:07:20,993 Nagsisimula na ang tibo. 886 01:07:21,037 --> 01:07:22,908 Kailangan natin silang bigyan ng babala. 887 01:07:22,951 --> 01:07:23,822 Ipaubaya mo sa akin. 888 01:07:25,650 --> 01:07:27,304 Sapat na ang ginawa mo ngayong gabi. 889 01:07:27,347 --> 01:07:29,088 Hindi. 890 01:07:29,132 --> 01:07:31,482 - Binigyan ako ni Nikolai ng lokasyon ng compound ni Marcel. 891 01:07:31,525 --> 01:07:32,744 Madudulas siya. 892 01:07:34,485 --> 01:07:37,444 - Ito ay hindi bagay sa iyo kayang hawakan ng mag-isa. 893 01:07:38,489 --> 01:07:40,186 Dadalhin ko ang intel sa HQ. 894 01:07:40,230 --> 01:07:42,058 Tatawagan kita kapag mayroon na ako update. 895 01:07:42,971 --> 01:07:43,798 Lily. 896 01:07:45,409 --> 01:07:47,846 [malambot na musika] 897 01:08:06,865 --> 01:08:09,694 [pinaandar ang mga makina] 898 01:08:32,325 --> 01:08:34,936 [hindi mapakali na musika] 899 01:08:45,033 --> 01:08:46,557 Hindi mo ba gets? 900 01:08:46,600 --> 01:08:48,559 Gusto ako ni Marcel dito. 901 01:08:48,602 --> 01:08:50,996 - Mayroong dalawang uri ng tao na maaaring gumawa nito. 902 01:08:51,039 --> 01:08:52,345 Ang isa ay nasa lansangan 903 01:08:52,389 --> 01:08:54,608 o ang mga nasa kapangyarihan. 904 01:08:54,652 --> 01:08:57,133 - Ang mga tao ba ang nasa kapangyarihan nagtatrabaho para sa LaFleur? 905 01:08:57,176 --> 01:08:59,135 Ayaw mong malaman. 906 01:08:59,178 --> 01:09:01,789 - May kinalaman ba ito kasama si John? 907 01:09:02,268 --> 01:09:05,141 - [The Voice] Ito ay isang diversion para sa kanya at sa iyong mga tao 908 01:09:05,184 --> 01:09:06,794 upang gawin ang tunay na palitan. 909 01:09:08,274 --> 01:09:10,711 - [Cindy] Ang lalaking basta naiwan dito si Mr. White. 910 01:09:10,755 --> 01:09:12,800 Siya ay nagmamay-ari ng isang espesyal na yunit. 911 01:09:12,844 --> 01:09:14,106 Naniniwala siyang dapat kang kumuha ng nangunguna. 912 01:09:14,150 --> 01:09:15,977 - [Mr. White] Akalain mo nasa kanya ang kailangan? 913 01:09:16,978 --> 01:09:18,893 [putok ng baril] 914 01:09:18,937 --> 01:09:19,677 Mr. White? 915 01:09:19,720 --> 01:09:22,201 [tense na musika] 916 01:09:24,203 --> 01:09:26,553 [malambot na musika] 917 01:09:49,359 --> 01:09:53,798 [artist na kumakanta sa banyaga wika] 918 01:09:57,280 --> 01:09:59,804 [hindi mapakali na musika] 919 01:10:12,251 --> 01:10:14,906 - Pinapanatili ng isa sa iyong mga ahente nagkrus ang landas kasama ko. 920 01:10:14,949 --> 01:10:18,257 Maaaring kunin iyon ng isa isang pagtatangka sa aking buhay. 921 01:10:18,301 --> 01:10:19,476 Anong ahente? 922 01:10:19,519 --> 01:10:20,607 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 923 01:10:20,651 --> 01:10:21,913 ano? 924 01:10:21,956 --> 01:10:22,827 Huwag kang tulala. 925 01:10:24,220 --> 01:10:27,135 [nagpatuloy ang hindi mapakali na musika] 926 01:10:27,179 --> 01:10:28,485 Nagkakamali ka. 927 01:10:29,747 --> 01:10:32,924 [nagpatuloy ang hindi mapakali na musika] 928 01:10:32,967 --> 01:10:36,710 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 929 01:10:41,193 --> 01:10:43,674 [tahimik na musika] 930 01:11:18,622 --> 01:11:21,625 [suspense na musika] 931 01:11:41,384 --> 01:11:44,561 [pumutok ang apoy] 932 01:11:44,604 --> 01:11:48,434 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 933 01:11:51,524 --> 01:11:54,701 [putok ng baril] 934 01:11:54,745 --> 01:11:57,704 [sigaw ng mga tulisan] 935 01:11:57,748 --> 01:12:00,707 [putok ng baril] 936 01:12:04,494 --> 01:12:08,933 [artist na kumakanta sa banyaga wika] 937 01:12:24,383 --> 01:12:27,125 [putok ng baril] 938 01:12:30,128 --> 01:12:35,133 [nagpatuloy ang artist sa pagkanta sa wikang banyaga] 939 01:12:46,187 --> 01:12:51,192 [sigaw ni Lily] [putok ng baril] 940 01:12:52,672 --> 01:12:57,634 [nagpatuloy ang artist sa pagkanta sa wikang banyaga] 941 01:13:12,213 --> 01:13:14,868 [paghiwa ng kutsilyo] 942 01:13:16,827 --> 01:13:21,788 [nagpatuloy ang artist sa pagkanta sa wikang banyaga] 943 01:13:25,357 --> 01:13:27,751 [malambot na musika] 944 01:13:40,981 --> 01:13:43,549 [hindi mapakali na musika] 945 01:14:09,009 --> 01:14:12,752 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 946 01:14:24,329 --> 01:14:27,550 [Lily nagsasalita ng Pranses] 947 01:14:31,162 --> 01:14:34,905 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 948 01:14:45,045 --> 01:14:47,787 [sigaw ni Lily] 949 01:15:01,018 --> 01:15:04,761 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 950 01:15:18,383 --> 01:15:20,951 [hindi mapakali na musika] 951 01:15:37,184 --> 01:15:40,579 [paghiwa ng kutsilyo] 952 01:15:40,623 --> 01:15:43,539 [LaFleur tumatawa] 953 01:15:50,502 --> 01:15:51,285 Shh. 954 01:15:54,767 --> 01:15:58,554 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 955 01:16:29,846 --> 01:16:31,804 [Naglalaway si Lily] 956 01:16:31,848 --> 01:16:35,286 [nagpatuloy ang hindi mapakali na musika] 957 01:16:37,680 --> 01:16:40,596 [LaFleur tumatawa] 958 01:16:43,381 --> 01:16:45,775 [malambot na musika] 959 01:17:00,877 --> 01:17:03,880 [tense na musika] 960 01:17:03,923 --> 01:17:08,928 [pinapalakpak ng suntok] [parehong ungol] 961 01:17:10,277 --> 01:17:13,629 [patuloy ang tense na musika] 962 01:17:20,244 --> 01:17:25,249 [pinapalakpak ng suntok] [parehong ungol] 963 01:17:29,209 --> 01:17:32,560 [patuloy ang tense na musika] 964 01:17:44,224 --> 01:17:48,707 [Si LaFleur ay nagsasalita sa Pranses] 965 01:17:48,751 --> 01:17:49,577 Hindi. 966 01:17:50,927 --> 01:17:51,928 papatayin kita. 967 01:17:55,540 --> 01:17:57,368 [patuloy ang tense na musika] 968 01:17:57,411 --> 01:18:02,416 [pinapalakpak ng suntok] [parehong ungol] 969 01:18:39,802 --> 01:18:42,892 [pagbasag ng mesa] 970 01:18:42,935 --> 01:18:46,634 [Mabigat ang paghinga ni LaFleur] 971 01:19:14,358 --> 01:19:16,926 [Humihingal si Lily] 972 01:19:19,842 --> 01:19:22,845 [suspense na musika] 973 01:19:33,681 --> 01:19:36,336 [chain bashing] 974 01:19:43,256 --> 01:19:47,739 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 975 01:19:47,783 --> 01:19:52,788 [ungol ni Lily] [malambot na musika] 976 01:20:03,320 --> 01:20:06,236 [Umuungol si LaFleur] 977 01:20:10,283 --> 01:20:15,288 [pinapalakpak ng suntok] [parehong ungol] 978 01:20:22,469 --> 01:20:24,297 [malambot na musika] 979 01:20:24,341 --> 01:20:29,346 [pinapalakpak ng suntok] [parehong ungol] 980 01:20:31,739 --> 01:20:36,744 [patuloy ang malambot na musika] [parehong ungol] 981 01:21:20,223 --> 01:21:23,139 [pagbibitak ng buto] [Sumisigaw si LaFleur] 982 01:21:23,182 --> 01:21:26,446 [patuloy ang malambot na musika] 983 01:21:41,984 --> 01:21:44,900 [mapanagumpay na musika] 984 01:22:14,712 --> 01:22:17,106 [malambot na musika] 985 01:22:59,278 --> 01:23:01,889 [malumanay na musika] 986 01:23:09,767 --> 01:23:11,247 Ma'am Bakit ako nandito? 987 01:23:11,290 --> 01:23:12,683 Magde-debrief daw ako. 988 01:23:12,726 --> 01:23:13,989 ikaw ay, 989 01:23:14,032 --> 01:23:15,991 ngunit ako ang magiging ginagawa ang debriefing. 990 01:23:18,776 --> 01:23:19,603 Tingnan mo. 991 01:23:38,752 --> 01:23:39,623 Ano ito? 992 01:23:45,498 --> 01:23:49,024 - [Cindy] Hindi ba ikaw kahit konting curious, Lily? 993 01:23:53,593 --> 01:23:54,464 [Lily] Hindi ko maintindihan. 994 01:23:54,507 --> 01:23:56,770 Gagawin mo kung may upuan ka. 995 01:24:08,347 --> 01:24:10,871 As you can see, okay naman si John. 996 01:24:10,915 --> 01:24:12,090 Hindi siya kailanman nasa panganib. 997 01:24:13,265 --> 01:24:15,050 Paano ito posible? 998 01:24:15,093 --> 01:24:17,182 - Ginamit ang AI upang gayahin ang kanyang boses. 999 01:24:18,705 --> 01:24:19,750 Bakit? 1000 01:24:19,793 --> 01:24:21,360 - Well, sasabihin ng ilan pagganyak, 1001 01:24:21,404 --> 01:24:22,840 ngunit karamihan upang makita kung kaya mo function 1002 01:24:22,883 --> 01:24:24,624 sa matinding mga pangyayari. 1003 01:24:25,538 --> 01:24:26,974 Ang ibig mong sabihin ay pagsubok? 1004 01:24:27,018 --> 01:24:27,845 Eksakto. 1005 01:24:28,802 --> 01:24:30,369 Hindi ka lang pumasa, 1006 01:24:31,805 --> 01:24:33,198 galingan mo. 1007 01:24:33,242 --> 01:24:34,808 Ayon sa WHO? 1008 01:24:34,852 --> 01:24:36,462 Ang dibisyon na iyong inaplayan. 1009 01:24:37,376 --> 01:24:39,204 Gumagana ito sa mga anino 1010 01:24:39,248 --> 01:24:40,640 gamit ang mga hindi kinaugalian na taktika 1011 01:24:40,684 --> 01:24:42,120 upang makakuha ng mahalagang katalinuhan 1012 01:24:42,164 --> 01:24:44,427 at dalhin ang mga kriminal sa hustisya gaya ng ginawa mo. 1013 01:24:46,646 --> 01:24:47,865 Pero nakapatay ako ng tao. 1014 01:24:50,563 --> 01:24:51,738 nilabag ko ang batas. 1015 01:24:52,696 --> 01:24:55,612 Gaya nga ng sabi ko, unconventional. 1016 01:24:58,876 --> 01:24:59,833 [Lily] Ginoong White. 1017 01:25:03,359 --> 01:25:04,447 Nagtatrabaho siya para sa akin. 1018 01:25:06,579 --> 01:25:07,667 Yun ang unit ko, Lily. 1019 01:25:09,365 --> 01:25:11,845 [malambot na musika] 1020 01:25:11,889 --> 01:25:13,760 Pinalampas mo ako dito? 1021 01:25:16,023 --> 01:25:17,286 Gusto mo bang patayin si Marcel? 1022 01:25:17,329 --> 01:25:18,156 Hindi. 1023 01:25:19,723 --> 01:25:22,595 Gusto ko ang kanyang intel na wala sinumang nakakaalam ng pagkakaroon nito. 1024 01:25:22,639 --> 01:25:24,075 Ang pagkamatay ni Marcel ay 1025 01:25:25,294 --> 01:25:26,599 well, masaya byproduct. 1026 01:25:28,732 --> 01:25:30,908 Isang happy fucking byproduct? 1027 01:25:30,951 --> 01:25:32,953 - Humihingi ako ng paumanhin para sa theatricality ng lahat ng ito, 1028 01:25:32,997 --> 01:25:34,129 ngunit ito ay kinakailangan. 1029 01:25:35,565 --> 01:25:37,044 Profile mo ako, 1030 01:25:37,915 --> 01:25:39,960 John, kidnapping. 1031 01:25:40,787 --> 01:25:42,615 Alam mong dadalhin ko ang intel ikaw. 1032 01:25:42,659 --> 01:25:44,356 Gumawa ako ng isang edukadong hula 1033 01:25:44,400 --> 01:25:45,792 na maaari mong kumpletuhin ang misyon. 1034 01:25:45,836 --> 01:25:47,620 Oo. 1035 01:25:47,664 --> 01:25:49,753 Ginamit mo ako. 1036 01:25:49,796 --> 01:25:50,971 Mahirap ang ginagawa namin 1037 01:25:52,147 --> 01:25:53,887 at nangangailangan ng sakripisyo. 1038 01:25:55,019 --> 01:25:56,281 Tandaan, 1039 01:25:56,325 --> 01:25:57,935 nag-apply ka sa division. 1040 01:26:04,594 --> 01:26:05,421 So ano ngayon? 1041 01:26:12,167 --> 01:26:12,993 ngayon, 1042 01:26:17,172 --> 01:26:18,564 kailangan mong pumili. 1043 01:26:18,608 --> 01:26:21,045 [malambot na musika] 1044 01:26:38,715 --> 01:26:40,456 Maaari kang sumali sa aking koponan, 1045 01:26:48,203 --> 01:26:49,029 ang tunay na koponan. 1046 01:26:52,250 --> 01:26:53,773 Lagi kong alam na kaya mo. 1047 01:26:55,297 --> 01:26:56,341 Ngayon napatunayan mo na. 1048 01:26:58,996 --> 01:27:01,694 Pero hihingi pa ako ng higit pa ikaw. 1049 01:27:04,219 --> 01:27:05,220 Ang iyong kasal. 1050 01:27:07,744 --> 01:27:09,267 Hindi malalaman ni John ang katotohanan, 1051 01:27:13,097 --> 01:27:13,924 o 1052 01:27:18,407 --> 01:27:19,799 makakabalik ka sa buhay mo. 1053 01:27:25,457 --> 01:27:27,894 [musikang rock] 1054 01:27:31,637 --> 01:27:34,292 ♪ Ayan na ang kaibigan ko 1055 01:27:34,336 --> 01:27:37,600 [patuloy ang rock music] 1056 01:27:48,959 --> 01:27:50,003 - [Cindy] Pero dahil sa iyo kaalaman 1057 01:27:50,047 --> 01:27:51,396 ng aming organisasyon at aktibidad, 1058 01:27:51,440 --> 01:27:52,919 hindi mo na magagawa sa ang ahensya 1059 01:27:52,963 --> 01:27:55,705 at ikaw ay mababantayan para sa natitirang bahagi ng buhay. 1060 01:27:55,748 --> 01:28:00,536 ♪ Ayan na ang kaibigan ko 1061 01:28:00,579 --> 01:28:03,103 ♪ Hanggang sa dulo 1062 01:28:05,671 --> 01:28:07,804 [patuloy ang rock music] 1063 01:28:07,847 --> 01:28:12,983 ♪ Ayan na ang kaibigan ko 1064 01:28:13,026 --> 01:28:15,507 ♪ Hanggang sa dulo 1065 01:28:16,856 --> 01:28:20,077 [patuloy ang rock music] 1066 01:28:24,429 --> 01:28:27,954 [artist screaming lyrics] 1067 01:28:42,404 --> 01:28:43,883 ♪ Sabihin mo lahat 1068 01:28:43,927 --> 01:28:45,581 ♪ Sabihin ang isa pang bagay 1069 01:28:45,624 --> 01:28:47,713 ♪ Sabihin mo lahat 1070 01:28:47,757 --> 01:28:49,628 ♪ Sabihin ang isa pang bagay 1071 01:28:49,672 --> 01:28:53,502 [artist na kumanta nang hindi malinaw] 1072 01:28:57,984 --> 01:28:59,551 ♪ Sabihin mo lahat 1073 01:28:59,595 --> 01:29:01,988 ♪ Sabihin ang isa pang bagay 1074 01:29:02,032 --> 01:29:04,077 ♪ Sabihin mo lahat 1075 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 [artist na kumanta nang hindi malinaw] 1076 01:29:09,126 --> 01:29:12,347 [patuloy ang rock music] 1077 01:29:31,757 --> 01:29:35,021 ♪ Ayan na ang kaibigan ko 1078 01:29:37,589 --> 01:29:41,376 [artist na kumanta nang hindi malinaw] 1079 01:29:44,901 --> 01:29:47,773 [musikang rock] 1080 01:29:47,817 --> 01:29:50,385 ♪ Ayan na ang kaibigan ko 1081 01:29:50,428 --> 01:29:53,866 [patuloy ang rock music] 1082 01:29:53,910 --> 01:29:56,608 ♪ Hanggang sa dulo 1083 01:29:56,652 --> 01:29:59,872 [patuloy ang rock music] 1084 01:30:10,405 --> 01:30:14,234 [artist na kumanta nang hindi malinaw] 1085 01:30:17,455 --> 01:30:20,371 [electronic na musika]