1
00:01:26,654 --> 00:01:28,924
आमची हवा. सावध राहा.
2
00:01:29,958 --> 00:01:32,828
तर, हे आहे
माझे डायव्ह इन्स्ट्रक्टर, जॅक्सन.
3
00:01:36,064 --> 00:01:37,698
व्वा!
आपण एक नैसर्गिक आहात!
4
00:01:41,837 --> 00:01:45,340
- अरे, छान आहे.
- मला ते इतके छान चवल्याचे आठवत नाही.
5
00:01:47,408 --> 00:01:50,645
- मी विसरलो की हे सर्व तुम्ही चित्रित केले आहे.
- मला माहीत आहे. खूप गोंडस.
6
00:01:50,778 --> 00:01:52,981
- पहा? मी नाचू शकतो.
- होय, जेव्हा तुम्ही नशेत असता.
7
00:01:53,115 --> 00:01:56,018
- मी इतका नशेत नव्हतो.
- मिमी-हम्म.
8
00:01:58,086 --> 00:02:01,823
मम्म.
9
00:02:06,560 --> 00:02:08,096
मला का सोडावे लागेल?
10
00:02:08,230 --> 00:02:10,498
आपण नाही. फक्त राहा.
11
00:02:10,631 --> 00:02:12,267
नाही. तुला माहीत आहे मी करू शकत नाही.
12
00:02:13,068 --> 00:02:15,070
तुला माहित आहे मी चोरी केली आहे
तुमचे सर्व अंडरवेअर?
13
00:02:15,837 --> 00:02:17,738
येथे आपण दर्शवू शकत नाही
तुमचा नवीन जॉब कमांडो.
14
00:02:17,873 --> 00:02:20,441
- आपण ते सर्व घेतले?
- होय, हे सर्व.
15
00:02:20,574 --> 00:02:22,110
मला माझी फर्म वाटते
प्रोत्साहन देईल.
16
00:02:22,244 --> 00:02:24,745
त्यामुळे नवीन कर्मचाऱ्यांना मदत होईल
सोडवा किंवा काहीतरी.
17
00:02:25,713 --> 00:02:27,249
- हे पुरोगामी आहे.
- हे पुरोगामी आहे.
18
00:02:27,382 --> 00:02:30,218
म्हणजे, त्यांनी मला हे पुढे ढकलू दिले
या संपूर्ण वर्षासाठी ऑफर
19
00:02:30,352 --> 00:02:31,386
म्हणून मी इथे असू शकेन.
20
00:02:31,519 --> 00:02:33,088
माझा बॉस बदमाश आहे.
21
00:02:33,221 --> 00:02:35,290
कृपया मला तुम्हाला एक राइड देऊ द्या
विमानतळाकडे.
22
00:02:35,424 --> 00:02:36,825
- नाही.
- का नाही?
23
00:02:38,592 --> 00:02:39,727
मला निरोप आवडत नाही.
24
00:02:39,861 --> 00:02:41,930
बरं, छान, मीही नाही.
चला ना.
25
00:02:42,064 --> 00:02:44,199
अरे, छान. तर तुम्ही येताय?
26
00:02:44,833 --> 00:02:47,035
तिथे गेलो होतो,
कॉर्पोरेट टी-शर्ट मिळाला.
27
00:02:47,169 --> 00:02:48,804
ती माझी भावना नाही.
28
00:02:51,873 --> 00:02:54,508
गंभीरपणे, मी येथे आनंदी आहे.
फक्त महासागर पहा.
29
00:02:56,044 --> 00:02:58,246
मला शक्य ते सर्व मिळाले
शक्यतो येथे पाहिजे.
30
00:02:58,380 --> 00:02:59,815
मला सोडून.
31
00:03:03,584 --> 00:03:06,154
अरे, तुझा चेहरा बघ.
32
00:03:06,288 --> 00:03:07,956
तू खूप गोंडस आहेस.
33
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
तू खूप गोंडस आहेस.
34
00:03:12,260 --> 00:03:13,895
चला अजून एक पेय घेऊया.
35
00:03:16,630 --> 00:03:18,000
ठीक आहे.
36
00:03:18,499 --> 00:03:19,734
ठीक आहे.
37
00:03:26,241 --> 00:03:28,410
खरंच घेतलं का
माझे कोणतेही कपडे?
38
00:03:28,542 --> 00:03:29,744
काही घाणेरडे मोजे.
39
00:03:29,878 --> 00:03:32,546
तू खूप विचित्र आहेस.
40
00:03:32,680 --> 00:03:34,983
अहो, जेझ. आणखी दोन बिअर.
41
00:03:39,821 --> 00:03:41,823
धन्यवाद. एका सेकंदात परत.
42
00:04:58,666 --> 00:05:01,369
- हॅलो?
- सारा! मी तुम्हाला भेटण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही.
43
00:05:01,503 --> 00:05:04,306
मला माहीत आहे.
मी खूप उत्साहित आहे. इतक्या लवकर.
44
00:05:04,439 --> 00:05:07,008
- मला माहित आहे. तुम्ही किती वाजता उतरता?
- मला अकराशे वाटते.
45
00:05:07,142 --> 00:05:09,044
मी तुम्हाला विमानतळावरून उचलू का?
46
00:05:09,177 --> 00:05:11,913
नाही. पास्केल, तू वधू आहेस.
नाही. तू मला उचलत नाहीस.
47
00:05:12,047 --> 00:05:14,916
ठीक आहे, मला आशा होती
तुम्ही काही कामे करू शकता.
48
00:05:15,050 --> 00:05:17,718
होय, नक्कीच.
मानाची दासी, तुमच्या सेवेत.
49
00:05:18,220 --> 00:05:19,821
- मी ट्रक उधार घेऊ शकतो का?
- बेह, oui.
50
00:05:19,955 --> 00:05:21,123
- हे सर्व तुमचे आहे.
- खरंच?
51
00:05:22,557 --> 00:05:25,060
मी खूप उत्साहित आहे
तुम्हाला इथे येण्यासाठी.
52
00:06:00,395 --> 00:06:01,930
नाही, धन्यवाद.
53
00:06:44,139 --> 00:06:45,739
नमस्कार?
54
00:06:46,774 --> 00:06:48,176
नमस्कार?
55
00:06:56,618 --> 00:06:57,652
शिट.
56
00:07:09,097 --> 00:07:12,000
नायट्रो. इकडे ये मुला.
57
00:07:12,367 --> 00:07:13,501
तेथे जा.
58
00:07:15,537 --> 00:07:16,905
सॉलोमन.
59
00:07:17,038 --> 00:07:21,910
सारा. विहीर.
माझे सामान चोरण्यासाठी आत घुसत आहात?
60
00:07:30,452 --> 00:07:31,620
धन्यवाद.
61
00:07:32,654 --> 00:07:35,657
- आता ते कोकमध्ये मिसळू नका.
- साहजिकच नाही.
62
00:07:36,191 --> 00:07:37,892
ती चांगली गोष्ट आहे.
63
00:07:39,027 --> 00:07:40,395
हे रॉकेट इंधनासारखे आहे.
64
00:07:42,063 --> 00:07:44,466
- तुम्ही त्याला अजून पाहिले आहे का?
- काय?
65
00:07:44,966 --> 00:07:47,068
तुम्हाला कोण शक्य आहे
बद्दल बोलत आहात?
66
00:07:47,836 --> 00:07:50,338
जरी मला तुझी आठवण आली,
तुम्हाला अजूनही पैसे द्यावे लागतील.
67
00:07:52,440 --> 00:07:53,441
अर्थातच.
68
00:07:54,442 --> 00:07:56,211
मी तुला भेटायला परत येईन
पुन्हा लवकरच.
69
00:07:56,344 --> 00:07:58,947
तुझे लवकरच खूप आहे,
माझ्यापेक्षा खूप लांब.
70
00:07:59,080 --> 00:08:02,984
हो, पण तुमची रम आहे
मी इथे परत येण्याचे एकमेव कारण म्हणजे...
71
00:08:03,118 --> 00:08:04,653
होय, बरोबर.
72
00:08:05,987 --> 00:08:08,423
- धन्यवाद, सॉलोमन.
- कधीही.
73
00:08:36,217 --> 00:08:38,053
तू वेडा आहेस.
74
00:08:38,520 --> 00:08:40,388
- आपण खाली डोके आणि पेय घेऊ इच्छिता?
- होय.
75
00:08:40,522 --> 00:08:42,824
- होय? मस्त.
- होय, चला जाऊया.
76
00:08:44,459 --> 00:08:45,927
- नाही.
- माझे लग्न, माझे नियम.
77
00:08:46,061 --> 00:08:47,262
- नाही, अजिबात नाही.
- चला.
78
00:08:47,395 --> 00:08:49,731
- नाही. मार्ग नाही. मार्ग नाही.
- माझ्यासाठी.
79
00:08:49,864 --> 00:08:50,899
हू-हू!
80
00:08:51,032 --> 00:08:54,269
मी उद्या लग्न करत आहे!
81
00:09:19,527 --> 00:09:21,429
मम्म.
82
00:09:24,666 --> 00:09:25,934
मला ते इथे खूप आवडते.
83
00:09:26,067 --> 00:09:28,103
दहा पैकी नऊ वेळा
84
00:09:28,236 --> 00:09:31,439
जेव्हा मी डोळे बंद करतो,
हे मला दिसत आहे.
85
00:09:31,841 --> 00:09:33,375
माझे लग्न झाले पाहिजे
अधिक वेळा.
86
00:09:33,508 --> 00:09:35,610
आणि तसे, मी कधीच नाही
पुन्हा हॉटेलमध्ये राहणे.
87
00:09:35,744 --> 00:09:37,011
अरेरे!
88
00:09:37,145 --> 00:09:38,146
मी या जागेवर विश्वास ठेवू शकत नाही
89
00:09:38,279 --> 00:09:39,481
तुमचा आणि व्हिन्सेंटचा आहे.
90
00:09:39,614 --> 00:09:41,817
- हे अविश्वसनीय आहे.
- धन्यवाद.
91
00:09:41,950 --> 00:09:44,452
- पास्केल, अभिनंदन.
- ओह.
92
00:09:44,586 --> 00:09:46,254
माझ्याकडे असायला हवे होते
येथे लग्न.
93
00:09:46,388 --> 00:09:49,290
पण रॉड्रिग्जही सुंदर आहे.
शांत आहे.
94
00:09:50,024 --> 00:09:52,427
- बोटीने फक्त दोन तास.
- होय.
95
00:09:52,560 --> 00:09:53,561
पर्यटक नाहीत.
96
00:09:54,162 --> 00:09:55,563
तुझ्याशिवाय.
97
00:09:55,697 --> 00:09:57,565
मी पर्यटक नाही.
तुम्ही मला असे कॉल करू शकत नाही.
98
00:09:57,699 --> 00:09:59,934
माझ्याकडे मॉरिशस होते
चालकाचा परवाना
99
00:10:00,068 --> 00:10:02,103
आणि मी वाचलो
इथे वर्षभर, ठीक आहे?
100
00:10:02,237 --> 00:10:04,606
म्हणजे मी अधिकृतपणे
यापुढे पर्यटक नाही.
101
00:10:07,609 --> 00:10:10,245
आणि तुम्हाला राहायचे नाही?
यावेळी नाही?
102
00:10:14,549 --> 00:10:16,551
तुम्ही तुमचे काम करू शकत नाही
इथून?
103
00:10:17,252 --> 00:10:19,087
तुम्ही स्वतःला काय म्हणता?
एक ब्रँड...
104
00:10:19,220 --> 00:10:20,789
वरिष्ठ ब्रँड रणनीतिकार.
105
00:10:20,922 --> 00:10:21,857
मम्म.
106
00:10:21,990 --> 00:10:23,258
मी तुला कळवतो,
107
00:10:23,391 --> 00:10:25,059
ते प्रत्यक्षात आहे
एक मोठे, महत्त्वाचे काम.
108
00:10:25,193 --> 00:10:27,195
ते खूप महत्वाचे आहे.
माझ्याकडे संपूर्ण आहे... माझ्याकडे लॅपटॉप आहे.
109
00:10:27,328 --> 00:10:29,631
माझ्याकडे बिझनेस कार्ड आहेत.
110
00:10:29,764 --> 00:10:31,166
मी खूप प्रभावित आहे.
111
00:10:31,299 --> 00:10:34,602
गंभीरपणे, तथापि, ते आहे ...
बरं, ते आहे...
112
00:10:35,103 --> 00:10:36,404
ते...
113
00:10:37,472 --> 00:10:40,642
अरे देवा.
मागे फिरू नका.
114
00:10:41,676 --> 00:10:44,646
तू तसा आहेस...
का फिराल?
115
00:10:45,848 --> 00:10:47,182
तो तो आहे का?
116
00:10:47,315 --> 00:10:49,451
- बेह, oui.
- बेह, oui.
117
00:10:49,584 --> 00:10:52,153
- आपण गंभीर आहात?
- त्याच्या शेजारी डायव्ह स्कूल आहे.
118
00:10:52,287 --> 00:10:54,255
- नाही, तो नाही.
- होय, तो करतो.
119
00:10:54,389 --> 00:10:56,491
इथेच? पास्केल,
तू मला का नाही सांगितलेस?
120
00:10:56,624 --> 00:10:58,894
मी बघेन असे वाटले नव्हते
उद्या लग्न होईपर्यंत त्याला.
121
00:10:59,027 --> 00:11:00,830
तुम्ही त्याला भेटत असाल
आज रात्री पार्टीत.
122
00:11:00,962 --> 00:11:02,197
- नाही.
- होय.
123
00:11:02,330 --> 00:11:03,731
हे कधी येणार होते?
124
00:11:03,866 --> 00:11:05,133
तू मला सांगितलंस
तुला काहीही सांगण्यासाठी.
125
00:11:05,266 --> 00:11:07,502
म्हणजे, मला आवडले असते
चेतावणी किंवा...
126
00:11:07,635 --> 00:11:10,205
आणि ते कोण आहे?
तो कोणासोबत आहे?
127
00:11:10,338 --> 00:11:13,074
अरे, हा त्याचा गोतावळा मित्र आहे.
128
00:11:13,208 --> 00:11:16,377
अरे देवा. त्याच्याकडे आहे का
असे दिसण्यासाठी?
129
00:11:17,378 --> 00:11:18,513
ते आक्रमक आहे.
130
00:11:20,014 --> 00:11:21,951
- पास्केल.
- आपण लपवू इच्छिता?
131
00:11:22,083 --> 00:11:24,052
हं. मी करतो.
132
00:11:59,254 --> 00:12:01,756
- आपण काय पहात आहात?
- अरेरे. भंडाफोड केला.
133
00:12:01,891 --> 00:12:06,227
काहीही नाही. मी फक्त...
फक्त हे कधी करायचे ते ठरवत आहे.
134
00:12:08,129 --> 00:12:10,933
ठीक आहे. बरं, मला शुभेच्छा.
135
00:12:14,402 --> 00:12:15,136
तर...
136
00:12:15,270 --> 00:12:16,671
अहो.
137
00:12:17,739 --> 00:12:18,740
अहो.
138
00:12:21,342 --> 00:12:23,278
तू इथे कधी आलास?
मी तुला पाहिलं नाही...
139
00:12:24,279 --> 00:12:25,313
जसे, अर्धा तास.
140
00:12:25,446 --> 00:12:27,215
ओह. मी तुला शोधले असते.
141
00:12:27,348 --> 00:12:29,584
अं, छान दिसतेस.
142
00:12:30,518 --> 00:12:32,620
- हो, तुम्ही पण.
- अरे, धन्यवाद.
143
00:12:32,754 --> 00:12:34,957
मला खरोखर आनंद आहे की मी आहे
तुला पाहतोय कारण मी फक्त...
144
00:12:35,089 --> 00:12:37,659
मला ते अस्ताव्यस्त नको होते
या शनिवार व रविवार लग्नात.
145
00:12:37,792 --> 00:12:40,029
नाही, नाही, नाही. का असेल?
146
00:12:40,161 --> 00:12:42,730
हं. होय, पूर्णपणे.
147
00:12:52,007 --> 00:12:54,242
मला जवळ जावे लागेल
काही कागदपत्रे.
148
00:13:01,616 --> 00:13:02,750
अरे गप्प बस.
149
00:13:08,857 --> 00:13:10,258
अहो, थांबा.
150
00:13:12,527 --> 00:13:14,562
तू अजूनही आहेस
बीच हाऊस मध्ये?
151
00:13:15,330 --> 00:13:18,232
- होय.
- मी तुला अर्ध्या रस्त्याने चालतो.
152
00:13:19,167 --> 00:13:20,468
नाही, धन्यवाद.
153
00:13:20,936 --> 00:13:23,338
- चला, ते तिथेच आहे.
- अरे, सॅलोप!
154
00:13:23,471 --> 00:13:28,376
साडेसात वाजता फेरी निघते!
तू चुकवशील, मी तुला मारीन!
155
00:13:28,509 --> 00:13:29,611
मला माहीत आहे!
156
00:13:32,580 --> 00:13:34,883
बरं, हे काहीतरी आहे
तुम्ही लंडनमध्ये येत नाही.
157
00:13:35,683 --> 00:13:36,651
मग ते कसे आहे?
158
00:13:36,784 --> 00:13:38,453
हे चांगले आहे.
म्हणजे, तो वेडा आहे,
159
00:13:38,586 --> 00:13:40,421
पण ते खरोखर चांगले आहे, होय.
160
00:13:41,222 --> 00:13:42,992
ठीक आहे, मला वाटते
हे जवळपास अर्धवट आहे.
161
00:13:43,124 --> 00:13:45,293
नाही, ते नाही.
हे एक तृतीयांश आहे, कदाचित अधिक.
162
00:13:48,196 --> 00:13:49,731
तुमचे मित्र निघून जात आहेत.
163
00:13:52,333 --> 00:13:54,369
मी नंतर त्यांच्याशी संपर्क साधेन.
164
00:13:59,540 --> 00:14:02,811
मला वाटतं तुम्हाला माहीत आहे
मला निरोपाचा किती तिरस्कार आहे.
165
00:14:04,278 --> 00:14:05,713
होय, मला माहित आहे.
166
00:14:20,762 --> 00:14:21,796
क्षमस्व.
167
00:14:23,164 --> 00:14:24,399
ओह. सॉलोमनच्या.
168
00:14:27,102 --> 00:14:28,670
- शुभेच्छा.
- चिन-हनुवटी.
169
00:14:36,111 --> 00:14:38,346
होय.
170
00:14:40,281 --> 00:14:42,350
जॅक्सन, हे आश्चर्यकारक आहे
171
00:14:42,483 --> 00:14:44,218
तू इथे काय केलेस,
प्रामाणिकपणे
172
00:14:44,853 --> 00:14:47,455
त्या महत्वाकांक्षेचा काही अंदाज घ्या
तुझा बंद चोळण्यात.
173
00:14:52,727 --> 00:14:54,930
तो चुकीचा मार्ग आहे
गोल, डंबस.
174
00:14:55,064 --> 00:14:56,698
तरी आहे का?
175
00:14:56,832 --> 00:14:58,466
मला वाटत नाही.
176
00:14:58,834 --> 00:15:02,336
- मला वाटते की ते परिपूर्ण आहे.
- अरे हो, ते छान दिसते.
177
00:15:02,470 --> 00:15:05,773
होय, माझे जीवन संरक्षित आहे.
178
00:15:10,278 --> 00:15:11,312
हे करून पहा.
179
00:15:12,346 --> 00:15:14,950
- हा योग्य मार्ग आहे.
- मला माहित आहे की तो योग्य मार्ग आहे.
180
00:15:15,084 --> 00:15:17,618
- आणि जर तुम्हाला ते फुगवायचे असेल तर ...
- जे मला करायचे नाही.
181
00:15:17,752 --> 00:15:19,988
- जे मला फक्त करावे लागेल...
- जॅक्सन!
182
00:15:20,122 --> 00:15:22,124
जॅक्सन, नाही!
183
00:15:22,256 --> 00:15:23,859
नाही!
184
00:15:23,992 --> 00:15:26,527
नाही! ते ठीक नाही.
185
00:15:27,096 --> 00:15:28,163
ते धोकादायक आहे.
186
00:15:32,266 --> 00:15:33,568
थांबा!
187
00:15:48,316 --> 00:15:49,550
जॅक्सन...
188
00:15:56,390 --> 00:15:58,093
तुला काय हवे आहे, सारा?
189
00:15:58,827 --> 00:16:01,830
काहीही नाही. मी... मला तुझी आठवण आली.
190
00:16:03,297 --> 00:16:04,532
इतकंच.
191
00:16:11,006 --> 00:16:12,174
मी नाही...
192
00:16:12,306 --> 00:16:14,143
काय?
193
00:16:14,275 --> 00:16:15,710
या.
194
00:16:16,577 --> 00:16:18,546
काय मुद्दा आहे,
तुम्ही पुन्हा निघणार असाल तर?
195
00:16:19,148 --> 00:16:23,317
जॅक्सन, मी नेहमी निघणार होतो.
तुला ते माहीत होतं. मला जावे लागले.
196
00:16:23,451 --> 00:16:24,987
तुझी गरज नव्हती.
197
00:16:25,120 --> 00:16:26,855
- तुम्हाला पाहिजे तेथे तुम्ही राहू शकता.
- होय, मला वाटते, तांत्रिकदृष्ट्या.
198
00:16:26,989 --> 00:16:28,723
- ही एक निवड आहे.
- मला पाहिजे तिथे मी राहू शकतो.
199
00:16:28,857 --> 00:16:30,725
- आपल्याकडे नेहमीच निवड असते.
- तू असा ढोंगी आहेस.
200
00:16:30,859 --> 00:16:32,627
तो कसा पर्याय आहे
हे सर्व तुमच्या अटींवर असेल तर?
201
00:16:32,760 --> 00:16:34,362
मला हे नको असेल तर?
202
00:16:35,296 --> 00:16:36,531
ठीक आहे.
बरं, मग, तिथे जा.
203
00:16:36,664 --> 00:16:38,233
मला इथे हलवायचे होते
204
00:16:38,366 --> 00:16:39,968
आणि, जसे, व्हा
तुमचा दुकान सहाय्यक?
205
00:16:40,102 --> 00:16:42,303
- माझा दुकान सहाय्यक नाही.
- जर तुला माझी खूप काळजी असेल,
206
00:16:42,436 --> 00:16:44,807
तू माझ्यासोबत येण्याची ऑफर देऊ शकला असतास.
हा दुतर्फा रस्ता आहे.
207
00:16:44,940 --> 00:16:48,409
आणि काही उंचावर गुदमरणे
लंडन मध्ये? ते विसरून जा.
208
00:16:48,911 --> 00:16:50,711
मला माफ करा
मला यापेक्षा जास्त हवे होते.
209
00:16:50,846 --> 00:16:54,983
मला नुसते तरंगण्यात समाधान नव्हते
सुमारे एक शाश्वत अंतर वर्षात.
210
00:16:58,486 --> 00:16:59,687
ठीक आहे.
211
00:17:00,122 --> 00:17:01,455
हे कुठेही जात नाही.
212
00:17:01,589 --> 00:17:03,624
ठीक आहे, तुम्हाला काय माहित आहे?
213
00:17:03,758 --> 00:17:06,460
चला वचन देऊ की आम्ही करणार नाही
उद्याच्या लग्नात अस्ताव्यस्त गोष्टी.
214
00:17:06,594 --> 00:17:08,429
मला पास्केल हवा आहे
तुमचा दिवस चांगला जावो.
215
00:17:08,729 --> 00:17:11,033
तुम्हाला माहीत आहे, ते कदाचित चांगले आहे
जर आपण बोललो नाही तर.
216
00:17:11,166 --> 00:17:12,400
खूप छान कल्पना आहे.
217
00:17:12,533 --> 00:17:13,869
- तेजस्वी.
- परिपूर्ण.
218
00:17:14,002 --> 00:17:15,037
- गोड.
- छान.
219
00:17:15,170 --> 00:17:16,238
- परिपूर्ण.
- ठीक आहे.
220
00:17:16,805 --> 00:17:18,506
- उत्कृष्ट.
- बोलणे थांबवा.
221
00:17:18,639 --> 00:17:20,309
- तू बोलणं बंद कर.
- गप्प बस.
222
00:17:20,441 --> 00:17:21,944
तू गप्प बस.
223
00:18:15,730 --> 00:18:17,966
शिट, शिट, शिट, शिट.
224
00:18:35,483 --> 00:18:36,484
नमस्कार, वधू-वर.
225
00:18:36,617 --> 00:18:38,020
सारा? तू कुठे आहेस?
226
00:18:38,153 --> 00:18:39,453
आम्ही तुमची वाट पाहत होतो
अर्ध्या तासासाठी.
227
00:18:39,587 --> 00:18:40,621
मला माहीत आहे. मला खरोखर माफ करा.
228
00:18:40,755 --> 00:18:42,858
मी जरा जास्तच झोपलो,
229
00:18:42,991 --> 00:18:45,760
- पण ते ठीक होईल.
- आम्ही यापुढे प्रतीक्षा करू शकत नाही.
230
00:18:45,894 --> 00:18:48,663
- काय झाले? तुम्ही त्याच्यासोबत झोपलात का?
- अं, कदाचित.
231
00:18:48,796 --> 00:18:50,665
- सारा!
- मला माहीत आहे. मला माहित आहे, मला माहित आहे.
232
00:18:50,798 --> 00:18:52,700
अरे, ते होते, अं...
233
00:18:53,434 --> 00:18:55,003
- बरं?
- ते होते...
234
00:18:55,137 --> 00:18:56,771
- सारा, तू म्हणालीस...
- मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.
235
00:18:56,905 --> 00:18:59,141
तुम्ही स्वतःला सांगितले
तू करणार नाही, सारा.
236
00:18:59,274 --> 00:19:01,977
बघा, तू कुठे आहेस?
तो आता तुमच्यासोबत आहे का?
237
00:19:02,110 --> 00:19:03,544
नाही, नाही, तो नाही.
238
00:19:03,678 --> 00:19:05,646
तुम्ही जाणता
ही एकमेव फेरी आहे
239
00:19:05,780 --> 00:19:07,983
रॉड्रिग्जला आज, बरोबर?
240
00:19:08,116 --> 00:19:09,151
शिट.
241
00:19:14,856 --> 00:19:17,159
उचला, उचला, उचला.
242
00:19:21,997 --> 00:19:23,031
वायमन.
243
00:19:23,497 --> 00:19:24,732
फ्रेडी, हाय.
244
00:19:24,866 --> 00:19:26,667
तुम्ही उडत आहात
आज रॉड्रिग्जला?
245
00:19:26,802 --> 00:19:28,469
नक्कीच, लग्नासाठी.
246
00:19:28,602 --> 00:19:30,172
देवाचे आभार. मी तुझ्याबरोबर येऊ का?
247
00:19:30,305 --> 00:19:32,673
नक्की, पण मी निघत आहे
पाच मिनिटांत तीक्ष्ण.
248
00:19:32,808 --> 00:19:35,344
मी दहाच्या आत येईन.
माझ्याशिवाय जाण्याची हिंमत करू नकोस.
249
00:19:43,018 --> 00:19:46,121
पाच मिनिटात निघतो,
माझे गांड.
250
00:19:47,289 --> 00:19:49,458
काय? मी तुम्हाला ऐकू शकत नाही.
251
00:19:49,590 --> 00:19:50,558
होय, होय.
252
00:19:53,462 --> 00:19:56,497
- तुला उशीर झाला.
- फ्रेडी वायमन, तुलाही पाहून आनंद झाला.
253
00:19:56,630 --> 00:19:58,532
आणि आपण शोधत आहात
थोडे...
254
00:20:00,534 --> 00:20:02,871
अंडरड्रेस केलेला,
लग्नाच्या अतिथीसाठी.
255
00:20:03,005 --> 00:20:04,505
तुझें विपरीत । तसे,
256
00:20:04,638 --> 00:20:05,907
मला खरोखर आनंद झाला आहे
तुमच्याकडे सनग्लासेस आहेत
257
00:20:06,041 --> 00:20:07,708
कारण मी बदलत आहे
विमानात
258
00:20:07,843 --> 00:20:10,578
हाय.
259
00:20:10,711 --> 00:20:13,748
अरेरे.
260
00:20:13,882 --> 00:20:15,951
अरे, फ्रेडी.
261
00:20:16,084 --> 00:20:18,854
थोडे काही नाही
रम आणि आले दुरुस्त करू शकत नाहीत.
262
00:20:18,987 --> 00:20:20,255
चांगले.
263
00:20:20,389 --> 00:20:24,092
बरं, मी पाहिलं तुला जमलंय
सॉलोमनच्या रॉकेटचे इंधन येथे आहे.
264
00:20:24,226 --> 00:20:27,561
- होय.
- आह. बेटावरील सर्वोत्तम रम.
265
00:20:27,695 --> 00:20:29,530
होय, मला माहित आहे.
तथापि, कोणत्याही कल्पना मिळवू नका.
266
00:20:29,663 --> 00:20:31,466
हे सर्व बनवते
लग्नाला, फ्रेडी.
267
00:20:31,599 --> 00:20:32,800
- मला माहित आहे की पास्केल खेळत नाही.
- होय.
268
00:20:32,934 --> 00:20:34,503
घेतल्याबद्दल धन्यवाद
ते सर्व गैरवर्तन.
269
00:20:34,635 --> 00:20:37,339
आणि मला राइड दिल्याबद्दल धन्यवाद.
तुम्ही जीवनरक्षक आहात.
270
00:20:37,472 --> 00:20:40,976
आपण विशेष आहात असे समजू नका.
तुम्ही एकमेव प्रवासी नाही आहात.
271
00:20:41,343 --> 00:20:43,577
या सहलीला येथे कोणतेही व्हीआयपी नाहीत.
272
00:20:45,047 --> 00:20:46,381
ठीक आहे.
273
00:20:46,515 --> 00:20:48,283
वायमन, माणूस,
तुम्ही ते हॅच दुरुस्त केले का?
274
00:20:48,417 --> 00:20:53,055
ठीक आहे, त्याचे निराकरण करण्यासाठी तुमचे स्वागत आहे
तुम्हाला आवडेल तेव्हा.
275
00:20:55,490 --> 00:20:57,893
मारा आणि पुन्हा धावा, हं? छान.
276
00:20:59,227 --> 00:21:00,262
संभोग.
277
00:21:01,163 --> 00:21:03,597
तिच्याशी सौम्य.
ती एक म्हातारी मुलगी आहे.
278
00:21:03,731 --> 00:21:05,800
तिकडे जा.
279
00:21:07,436 --> 00:21:08,870
आह.
280
00:21:09,004 --> 00:21:10,604
हा तुमचा कर्णधार आहे
तुमचे स्वागत करत आहे
281
00:21:10,738 --> 00:21:11,873
वायमन एअर फ्लाइट 227 ला.
282
00:21:12,007 --> 00:21:13,674
आमची अंदाजे उड्डाणाची वेळ
283
00:21:13,809 --> 00:21:15,776
99 मिनिटे होणार आहेत.
284
00:21:15,911 --> 00:21:18,080
समुद्राशिवाय दुसरे काही नाही
सर्व मार्ग
285
00:21:18,213 --> 00:21:21,615
आता, तो जोरात होणार आहे
येथे वर,
286
00:21:21,749 --> 00:21:24,119
तर, अरे, तुमचे हेडसेट घाला,
287
00:21:24,252 --> 00:21:26,754
तुम्हाला हवे असल्यास
थोडेसे tête-à-tête.
288
00:21:30,125 --> 00:21:32,194
अहो, फ्रेडी,
लग्नानंतर,
289
00:21:32,327 --> 00:21:34,762
तुम्हाला चेक आउट करायला जायचे आहे
रॉड्रिग्जच्या बाहेरील रीफ?
290
00:21:34,896 --> 00:21:36,697
- नक्कीच, यार.
- तुम्ही पण जावे
291
00:21:36,832 --> 00:21:38,867
ठिकाणी
जे आम्ही घ्यायचो...
292
00:21:39,968 --> 00:21:41,903
टॉवर, आत या.
293
00:21:42,037 --> 00:21:44,940
ही WA227 विनंती करत आहे
उड्डाणासाठी परवानगी.
294
00:21:45,073 --> 00:21:47,809
आत या, 227.
फ्रेडी, तू कसा आहेस?
295
00:21:47,943 --> 00:21:51,779
फक्त काहींची वाट पाहत आहे
बार्बेक्युड रिब्स आणि पिना कोलाडा.
296
00:21:51,913 --> 00:21:53,448
भेटूया का?
लग्नात?
297
00:21:53,582 --> 00:21:55,951
माझी इच्छा आहे, मित्रा,
पण कर्तव्य कॉल. आनंद घ्या.
298
00:21:56,084 --> 00:21:57,986
227, तुम्ही साफ केले आहे
टेकऑफसाठी.
299
00:21:58,120 --> 00:21:59,321
आम्ही निघतो.
300
00:22:23,812 --> 00:22:26,982
पश्चिमेकडे जाणे
लगेच येत आहे.
301
00:22:37,893 --> 00:22:39,127
सारा.
302
00:22:39,828 --> 00:22:41,062
सारा.
303
00:22:44,765 --> 00:22:46,201
आता तुम्ही मला ऐकू शकता का?
304
00:22:46,334 --> 00:22:47,335
जोरात आणि स्पष्ट.
305
00:22:48,904 --> 00:22:52,073
सारा, इकडे ये आणि बस
सहपायलट सीटवर माझ्यासोबत.
306
00:22:52,673 --> 00:22:54,109
जुन्या काळाच्या फायद्यासाठी.
307
00:22:54,242 --> 00:22:56,044
फ्रेडी,
तुला मी उडवायचे आहे
308
00:22:56,178 --> 00:22:57,846
आणि ते करण्यासाठी मी खूप हंगओव्हर आहे.
309
00:22:57,979 --> 00:22:59,915
इथून उठ.
310
00:23:05,487 --> 00:23:09,257
WA227, तुम्ही आमचा झोन सोडत आहात.
तुमची उड्डाण चांगली होवो.
311
00:23:09,391 --> 00:23:11,092
ठीक आहे.
नंतर भेटू, सॅमी.
312
00:23:11,526 --> 00:23:12,760
बाहेर.
313
00:23:19,901 --> 00:23:22,971
तर, आयुष्य तुमच्याशी कसे वागते?
314
00:23:24,306 --> 00:23:25,307
तुला एक माणूस मिळाला?
315
00:23:25,440 --> 00:23:27,676
आपण बोलणार आहोत
याबद्दल आधीच?
316
00:23:27,809 --> 00:23:29,044
अरे हो.
317
00:23:29,477 --> 00:23:31,446
अरे, ठीक आहे.
318
00:23:35,150 --> 00:23:37,519
होय, मी डेटिंग करत आहे.
पण आहे...
319
00:23:38,119 --> 00:23:41,256
- खरंच काही नाही.
- मिमी-हम्म.
320
00:23:42,557 --> 00:23:44,725
बरं...
321
00:23:46,461 --> 00:23:49,730
- तुम्ही कसे आहात?
- मला रोज तिची आठवण येते.
322
00:23:50,632 --> 00:23:52,400
माझ्या आयुष्यातील सर्वात मोठे वर्ष.
323
00:23:52,901 --> 00:23:54,436
मला माफ करा.
324
00:23:55,403 --> 00:23:57,405
मला माफ करा मी तिथे नव्हतो
जेव्हा ते घडले.
325
00:23:57,539 --> 00:23:58,573
होऊ नका.
326
00:23:59,574 --> 00:24:03,345
तुम्ही एकमेकांसाठी बनलेले आहात.
मी कल्पना करू शकत नाही की ते किती कठीण आहे.
327
00:24:05,180 --> 00:24:07,415
तुम्ही जगायला शिका
वेदना सह.
328
00:24:07,949 --> 00:24:09,750
प्रेम असणं नसतं
एकमेकांसाठी बनवलेले.
329
00:24:09,884 --> 00:24:12,254
हे इच्छुक आहे
गोष्टी कार्य करण्यासाठी.
330
00:24:13,488 --> 00:24:14,956
तुम्हाला ते हवे आहे.
331
00:24:15,624 --> 00:24:17,359
हे कधीच सोपे नव्हते
एलेनॉर सह.
332
00:24:17,492 --> 00:24:18,960
अरे देवा, नाही.
333
00:24:24,633 --> 00:24:26,301
तर, तुम्ही ते वापरण्यास तयार आहात का?
334
00:24:26,434 --> 00:24:29,070
नाही. मी आहे असे तुम्हाला वाटते यावर माझा विश्वास बसत नाही
हे कसे करायचे ते लक्षात ठेवा.
335
00:24:29,204 --> 00:24:32,140
या. तुझं काही नाही
मी दुरुस्त करू शकत नाही असे करू शकतो.
336
00:24:33,708 --> 00:24:37,212
पहा, याची खात्री करा
altimeter 20,000 फूट खाली राहते.
337
00:24:37,345 --> 00:24:39,314
कारण काय होते ते तुम्हाला माहीत आहे
20,000 फूट वर.
338
00:24:39,447 --> 00:24:42,150
होय, उंचीचा आजार. होय, मला आठवते.
339
00:24:44,986 --> 00:24:46,288
बघा, आई!
340
00:24:47,956 --> 00:24:49,424
काहीही नाही
येथे धडकणे.
341
00:24:49,557 --> 00:24:51,926
मला माहीत आहे. पण, फ्रेडी,
तू म्हणालास तू चांगला होशील.
342
00:24:52,060 --> 00:24:53,495
बघा, तू नैसर्गिक होतास.
343
00:24:53,628 --> 00:24:55,397
मला माझ्या नशिबाचा वारस हवा आहे.
344
00:24:56,731 --> 00:24:58,533
मी बंद करणार आहे
ऑटोपायलट.
345
00:24:59,934 --> 00:25:02,070
आता, आपण नाही तर
ते जू घ्या,
346
00:25:02,203 --> 00:25:06,341
आपल्याकडे सुमारे 20 सेकंद आधी असतील
ती अर्थातच वळू लागेल.
347
00:25:07,242 --> 00:25:08,443
- फ्रेडी.
- ते जू घ्या.
348
00:25:08,576 --> 00:25:10,045
- नाही.
- आणि खात्री करा
349
00:25:10,178 --> 00:25:12,280
ते क्षितिज
पातळीवर राहते, इथेच.
350
00:25:14,949 --> 00:25:16,551
पराभूत होऊ नका.
351
00:25:19,054 --> 00:25:21,956
तू नेहमीच होतास
एक वळसा असलेला.
352
00:25:25,293 --> 00:25:28,330
तू ठीक आहेस ना?
353
00:25:29,798 --> 00:25:31,900
- तुम्हाला खात्री आहे?
- उह.
354
00:25:32,033 --> 00:25:34,002
मला काही मिळेल का?
355
00:25:36,271 --> 00:25:37,305
फ्रेडी?
356
00:25:40,375 --> 00:25:42,143
- तू ठीक आहेस का?
- उह.
357
00:25:42,577 --> 00:25:45,046
- तुमच्या गोळ्या कुठे आहेत?
- मला गरज आहे... मला पाणी हवे आहे.
358
00:25:45,180 --> 00:25:46,848
ठीक आहे, मी तुला कुठे मिळवू
थोडे पाणी?
359
00:25:47,315 --> 00:25:49,150
- मागे.
- मागे? ठीक आहे.
360
00:25:49,484 --> 00:25:50,518
अहो, जॅक्सन!
361
00:25:52,654 --> 00:25:53,988
ठीक आहे. हे ठीक आहे.
362
00:25:54,656 --> 00:25:57,559
जॅक्सन!
त्याला हृदयविकाराचा झटका आला आहे.
363
00:25:57,692 --> 00:25:59,361
त्याला औषधांसाठी पाण्याची गरज आहे.
364
00:25:59,494 --> 00:26:00,528
झटपट!
365
00:26:02,130 --> 00:26:03,264
येथे, येथे, येथे.
366
00:26:03,398 --> 00:26:05,166
हे घ्या.
हे घ्या. हे घ्या.
367
00:26:05,835 --> 00:26:07,969
हे ठीक आहे.
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
368
00:26:08,103 --> 00:26:09,637
जॅक्सन, घाई करा!
369
00:26:19,849 --> 00:26:22,050
जॅक्सन,
त्याला जोखडातून काढा!
370
00:26:24,886 --> 00:26:26,955
बाहेर पहा!
371
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
त्याला जोखडातून काढा!
372
00:26:37,899 --> 00:26:39,334
शिट!
373
00:26:40,870 --> 00:26:42,704
- अरे देवा!
- सारा, आम्हाला वर काढा!
374
00:26:42,838 --> 00:26:44,606
मी प्रयत्न करत आहे!
375
00:26:44,739 --> 00:26:46,541
- चला!
- मी करू शकत नाही.
376
00:26:46,674 --> 00:26:47,877
त्याला धरा.
377
00:26:48,009 --> 00:26:49,978
या. आम्हाला वर खेचा!
काय करत आहात?
378
00:26:50,111 --> 00:26:52,447
सारा, तू हे करू शकतेस.
379
00:26:52,848 --> 00:26:54,516
- अरे देवा!
- आम्हाला वर खेचा!
380
00:27:18,973 --> 00:27:21,042
- तो श्वास घेत आहे का?
- मला माहित नाही.
381
00:27:26,080 --> 00:27:27,415
- ठीक आहे, फ्रेडी.
- त्याला मदत करा.
382
00:27:27,549 --> 00:27:30,485
- सीपीआर करा. काहीतरी करा.
- नाडी नाही.
383
00:27:33,721 --> 00:27:35,156
या.
384
00:27:37,525 --> 00:27:39,527
- चला.
- चला, कृपया.
385
00:27:41,563 --> 00:27:42,597
या.
386
00:27:43,298 --> 00:27:46,201
चार, पाच, सहा,
सात, आठ, नऊ.
387
00:27:46,334 --> 00:27:48,203
- चला.
- कृपया. कृपया.
388
00:27:48,336 --> 00:27:50,906
चार, पाच, सहा,
सात, आठ, नऊ, दहा.
389
00:27:51,039 --> 00:27:53,675
- फ्रेडी?
- नाही, नाही, नाही.
390
00:27:56,846 --> 00:27:58,079
चला!
391
00:27:59,915 --> 00:28:02,584
पाच, सहा, सात, आठ,
नऊ, दहा.
392
00:28:04,552 --> 00:28:06,187
फ्रेडी, माणूस.
393
00:28:13,461 --> 00:28:14,596
क्षमस्व.
394
00:28:18,633 --> 00:28:20,001
अरे, फ्रेडी.
395
00:28:42,624 --> 00:28:44,492
नाही. नाही.
396
00:29:04,779 --> 00:29:06,180
तुम्ही हे विमान उडवू शकता का?
397
00:29:07,850 --> 00:29:09,150
नाही.
398
00:29:10,318 --> 00:29:11,854
पण तुम्ही ते आत्ता करत आहात.
399
00:29:11,987 --> 00:29:15,824
म्हणजे, मी काही धडे घेतले,
पण ते वर्षांपूर्वीचे होते, ठीक आहे?
400
00:29:16,524 --> 00:29:18,426
तुमचा सीट बेल्ट लावा.
401
00:29:20,863 --> 00:29:23,731
ठीक आहे. सर्वकाही आहे
अजूनही काम करत आहे?
402
00:29:26,001 --> 00:29:28,037
जॅक्सन, जीपीएस तुटला आहे.
403
00:29:28,436 --> 00:29:30,371
आमच्या फोनमध्ये जीपीएस आहे.
404
00:29:31,840 --> 00:29:35,276
ओह, शिट. माझा मृत्यू झाला आहे.
मला तुझे बघू दे.
405
00:29:40,214 --> 00:29:41,449
काहीही नाही.
406
00:29:43,953 --> 00:29:45,921
- रेडिओ.
- अरेरे. होय.
407
00:29:46,055 --> 00:29:47,890
नमस्कार. मला कोणी ऐकू येईल का?
408
00:29:48,023 --> 00:29:50,525
कृपया आत या. ही आणीबाणी आहे.
आमच्याकडे पायलट नाही.
409
00:29:50,658 --> 00:29:54,162
हा एक त्रासदायक कॉल आहे.
मी पुन्हा सांगतो, हा एक त्रासदायक कॉल आहे.
410
00:29:54,295 --> 00:29:55,530
दुसरी वारंवारता वापरून पहा.
411
00:29:56,397 --> 00:29:58,299
जर तू मला ऐकू शकशील,
जर कोणी ऐकत असेल तर
412
00:29:58,433 --> 00:30:00,335
कृपया, ही आणीबाणी आहे.
413
00:30:01,804 --> 00:30:03,771
- शॉर्टवेव्हबद्दल काय?
- शॉर्टवेव्ह काय चांगले आहे?
414
00:30:03,906 --> 00:30:05,206
फक्त प्रयत्न करा.
415
00:30:05,340 --> 00:30:06,608
नमस्कार. कृपया आत या.
कृपया आत या.
416
00:30:06,741 --> 00:30:08,309
आमचा पायलट
हृदयविकाराचा झटका आला आहे.
417
00:30:08,443 --> 00:30:10,012
आम्हाला माहीतही नाही
आपण कोणत्या दिशेने जात आहोत.
418
00:30:10,144 --> 00:30:12,747
आपण कुठे आहोत याची आपल्याला कल्पना नाही.
आम्ही खरोखर काही मदत वापरू शकतो.
419
00:30:12,881 --> 00:30:16,517
तर कृपया, कृपया,
जर तुम्ही आम्हाला ऐकू शकत असाल तर कृपया आत या.
420
00:30:18,553 --> 00:30:21,456
हे ठीक आहे. कुणीतरी ऐकलं.
कोणीतरी तिथं बाहेर असायला हवं.
421
00:30:27,228 --> 00:30:28,463
ऑटोपायलट.
422
00:30:29,130 --> 00:30:30,698
ऑटोपायलट.
423
00:30:30,833 --> 00:30:33,501
फ्रेडीने ते प्रोग्राम केले पाहिजे
आम्हाला रॉड्रिग्जला नेण्यासाठी.
424
00:30:33,635 --> 00:30:35,904
मग आपण काळजी करू शकतो
आम्ही तिथे पोहोचल्यावर लँडिंग.
425
00:30:57,926 --> 00:30:59,460
थांबा. नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
426
00:30:59,594 --> 00:31:01,496
असे करत नसावे.
427
00:31:04,133 --> 00:31:07,669
फ्रेडी म्हणाले की ते यादी करण्यास सुरवात करते
मॅन्युअलच्या 20 सेकंदांनंतर.
428
00:31:08,837 --> 00:31:11,239
देव, जॅक्सन, काय तर
ऑटोपायलट तुटला आहे?
429
00:31:15,110 --> 00:31:17,378
आमच्याकडे किती इंधन आहे?
ते तिथेच आहे.
430
00:31:18,513 --> 00:31:21,116
- अर्धा टाकी.
- ते पुरेसे असावे, बरोबर?
431
00:31:21,249 --> 00:31:22,684
आम्ही हरवले तर नाही.
432
00:31:24,786 --> 00:31:28,289
तर, आमच्याकडे पायलट नाही,
ऑटोपायलट नाही, GPS नाही.
433
00:31:29,791 --> 00:31:32,627
आणि आम्ही दोघेही नाही
विमान उतरवू शकतो.
434
00:31:40,102 --> 00:31:41,402
मला जमिनीचे कोणतेही चिन्ह दिसत नाही.
435
00:31:41,536 --> 00:31:43,471
होकायंत्र.
होकायंत्र तुटलेले आहे का?
436
00:31:44,106 --> 00:31:45,107
नाही, मला नाही वाटत.
437
00:31:45,740 --> 00:31:47,675
कोणत्या दिशेला
आम्ही आधी जात होतो का?
438
00:31:47,810 --> 00:31:50,378
अं, पश्चिम. आम्ही पश्चिमेकडे जात होतो.
439
00:31:50,511 --> 00:31:52,881
- ठीक आहे.
- तर आपल्याला फक्त 90 अंश वळण्याची गरज आहे.
440
00:31:53,949 --> 00:31:56,350
- नाही, नाही, नाही, थांबा, मागे वळा.
- का?
441
00:31:56,484 --> 00:31:59,721
कारण इथून पश्चिम सारखे नाही
जसे आम्ही पूर्वी होतो तिथून पश्चिमेकडे.
442
00:31:59,855 --> 00:32:01,990
- आम्हाला आणखी पुढे समुद्रात नेऊ शकतो.
- शिट, तू बरोबर आहेस.
443
00:32:02,124 --> 00:32:06,694
म्हणून आम्ही 8:40 वाजता निघालो,
आणि आम्ही 9:20 च्या सुमारास फिरलो.
444
00:32:06,995 --> 00:32:10,165
आणि आत्ता 9:30 वाजले आहेत.
याचा अर्थ आम्ही उत्तरेकडे उड्डाण करत आहोत...
445
00:32:10,298 --> 00:32:11,232
ते दहा मिनिटे.
446
00:32:11,365 --> 00:32:13,102
तर आपण 180 करू शकतो,
447
00:32:13,234 --> 00:32:14,903
दक्षिणेकडे जा
अगदी दहा मिनिटांसाठी.
448
00:32:15,037 --> 00:32:17,672
आणि मग पश्चिमेकडे जा. आणि ते
आम्हाला मुख्य भूमीवर परत आणले पाहिजे.
449
00:32:18,239 --> 00:32:19,373
ठीक आहे.
450
00:32:19,507 --> 00:32:21,342
- मी टाइमर सेट करत आहे.
- चांगले.
451
00:32:21,476 --> 00:32:22,911
तुम्ही तयार आहात?
मी आता मागे फिरणार आहे.
452
00:32:23,045 --> 00:32:25,246
होय, दहा मिनिटे दक्षिण.
मग आपण पश्चिमेकडे वळतो.
453
00:32:25,379 --> 00:32:27,615
ठीक आहे. आता दक्षिणेकडे जात आहे.
454
00:32:55,878 --> 00:32:58,679
होली शिट. ते पहा.
455
00:33:04,418 --> 00:33:05,988
आम्ही त्याच्या अगदी पलीकडे उड्डाण करू.
456
00:33:09,490 --> 00:33:11,592
अजून किती काळ?
457
00:33:12,194 --> 00:33:13,728
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.
458
00:33:14,495 --> 00:33:16,597
ते हलत आहे असे दिसते.
हे सर्वत्र आहे.
459
00:33:16,731 --> 00:33:19,400
आपण कसा तरी त्याभोवती जाऊ शकत नाही का?
460
00:33:24,973 --> 00:33:27,708
227, आत या.
461
00:33:27,843 --> 00:33:30,311
- हॅलो?
- 227, आत या. फ्रेडी.
462
00:33:30,444 --> 00:33:33,849
- आम्ही येथे आहोत. तुम्ही मला ऐकू शकता का?
- रॉजर, 227. आम्ही तुम्हाला ऐकू शकतो.
463
00:33:33,982 --> 00:33:35,716
नमस्कार, होय, आम्ही येथे आहोत.
464
00:33:35,851 --> 00:33:38,386
तुम्ही कृपया ओळखू शकाल का
तुमचे विमान? तुम्ही कॉपी करता?
465
00:33:38,519 --> 00:33:40,155
हे 227 आहे.
466
00:33:40,289 --> 00:33:41,857
मी कोणाशी बोलत आहे?
467
00:33:41,990 --> 00:33:43,992
ही सारा जॉन्सन आहे
आणि जॅक्सन डेव्हिसन.
468
00:33:44,126 --> 00:33:46,360
आम्ही फ्लाइट 227 चे प्रवासी आहोत.
469
00:33:46,494 --> 00:33:48,163
आम्ही रॉड्रिग्सकडे निघालो होतो.
470
00:33:48,297 --> 00:33:50,331
आपल्या समोर एक वादळ आहे.
आमचा पायलट मरण पावला आहे.
471
00:33:50,464 --> 00:33:53,101
आम्ही कुठे जात आहोत हे आम्हाला माहीत नाही.
आम्ही खरोखर तुमची मदत वापरू शकतो.
472
00:33:53,235 --> 00:33:54,702
फ्रेडी वायमन मरण पावला आहे?
473
00:33:57,206 --> 00:33:58,974
होय, त्याला हृदयविकाराचा झटका आला होता.
474
00:33:59,274 --> 00:34:00,541
इथे फक्त आम्ही आहोत.
475
00:34:02,244 --> 00:34:04,880
सारा, तूच आहेस का?
विमान उडवत आहे?
476
00:34:05,013 --> 00:34:08,851
होय, फ्रेडी मला त्याच्याबरोबर घेऊन गेला
दोन वर्षांपूर्वी दोन वेळा.
477
00:34:08,984 --> 00:34:11,253
पण तेच.
मी इथे कधीच एकटा आलेलो नाही.
478
00:34:11,385 --> 00:34:12,720
तुम्ही आम्हाला मिळवू शकता
यातून, बरोबर?
479
00:34:12,855 --> 00:34:14,455
तुमच्याकडे ती अजूनही आहे
हवेत,
480
00:34:14,589 --> 00:34:16,424
म्हणून करत रहा
तुम्ही काय करत आहात.
481
00:34:16,557 --> 00:34:18,260
सारा, माझे नाव सॅम्युअल आहे,
482
00:34:18,392 --> 00:34:20,829
आणि मी प्रयत्न करणार आहे
आणि तुम्हाला मदत करा, ठीक आहे?
483
00:34:20,963 --> 00:34:22,396
तुमच्याकडे किती इंधन आहे?
484
00:34:22,530 --> 00:34:23,564
इंधन किती?
485
00:34:24,066 --> 00:34:25,800
पस्तीस टक्के बाकी
मुख्य टाकी मध्ये.
486
00:34:25,934 --> 00:34:28,136
आमच्याकडे जवळपास 35 टक्के शिल्लक आहेत
मुख्य टाकी मध्ये.
487
00:34:28,270 --> 00:34:30,504
सॅम्युअल, तू ब्रेकअप करत आहेस
थोडेसे
488
00:34:30,638 --> 00:34:33,108
तुम्ही कृपया मला देण्याचा प्रयत्न करू शकता का
तुमच्या स्थानाबद्दल काही तपशील?
489
00:34:33,242 --> 00:34:34,810
मला तू नाही मिळाला
येथे माझ्या स्क्रीनवर.
490
00:34:34,943 --> 00:34:37,145
होय, आम्ही वळलो आहोत.
आम्ही याबद्दल आहोत...
491
00:34:38,512 --> 00:34:40,983
पंचावन्न मिनिटे
जिथून आम्ही उड्डाण केले.
492
00:34:41,116 --> 00:34:43,718
कदाचित आपण वादळ वापरू शकता
आम्हाला शोधण्यासाठी.
493
00:34:46,255 --> 00:34:49,091
सॅम्युअल, कृपया आत या.
494
00:34:49,224 --> 00:34:50,926
नाही, नाही, सॅम्युअल, असे करू नकोस.
495
00:34:51,059 --> 00:34:53,028
सॅम्युअल? नमस्कार!
496
00:34:53,161 --> 00:34:56,664
हे ठीक आहे. तो सक्षम होणार आहे
आमचे स्थान तयार करा. ते ठीक होईल.
497
00:34:57,132 --> 00:34:58,166
सॅम्युअल!
498
00:34:59,500 --> 00:35:01,136
मी वादळ पाहू शकतो.
499
00:35:01,270 --> 00:35:02,703
जर तुम्ही दक्षिणेकडे उडत राहिलात,
500
00:35:02,838 --> 00:35:05,207
तुम्ही धोका पत्कराल
इंधन संपल्याने.
501
00:35:05,340 --> 00:35:09,077
जमिनीवर जाण्यासाठी तुम्हाला पश्चिमेकडे वळावे लागेल.
समजलं का? कॉपी करा.
502
00:35:14,082 --> 00:35:16,417
तुम्ही फक्त पश्चिमेला वळायला सांगितले होते
वादळात?
503
00:35:16,919 --> 00:35:19,154
होय. पश्चिम हे तुमचे
जमिनीवर जाण्याचा जलद मार्ग.
504
00:35:19,288 --> 00:35:21,890
वादळ खूप मोठे आहे
सुमारे उडणे.
505
00:35:22,391 --> 00:35:25,559
सॅम्युअल, काही मार्ग आहे का?
आपण पाण्यावर उतरू शकतो का?
506
00:35:25,693 --> 00:35:27,762
मी पाण्यावर कसे उतरावे?
मी कधी जमिनीवर उतरलोही नाही.
507
00:35:27,896 --> 00:35:29,463
मला माहीत नाही. मी फक्त विचारतोय.
508
00:35:29,597 --> 00:35:31,666
नाही, नाही, उतरू नका
पाण्यावर.
509
00:35:31,799 --> 00:35:33,601
नाही, प्रयत्न करू नका
पाण्यावर उतरणे.
510
00:35:33,734 --> 00:35:35,203
तुम्ही क्रॅश होऊन बुडाल.
511
00:35:35,337 --> 00:35:37,272
आमच्याकडे कोणताही मार्ग नाही
तुम्हाला शोधण्यासाठी.
512
00:35:37,406 --> 00:35:40,775
कृपया पश्चिमेकडे उड्डाण करत रहा
तुम्ही जमिनीवर पोहोचेपर्यंत.
513
00:35:40,909 --> 00:35:43,412
काळजी करू नका.
विमानाची पातळी ठेवा...
514
00:35:43,544 --> 00:35:44,712
सॅम्युअल!
515
00:35:46,114 --> 00:35:47,748
तो परत येईल.
हे फक्त वादळ आहे.
516
00:35:48,083 --> 00:35:50,185
- तो पश्चिमेला जायला म्हणाला.
- आपण गंभीर आहात?
517
00:35:51,153 --> 00:35:52,586
पश्चिम?
518
00:35:54,222 --> 00:35:55,824
असे तो म्हणाला.
519
00:36:33,395 --> 00:36:35,663
मला वाटतं तू बसायला हवं
पायलटच्या सीटवर.
520
00:36:35,796 --> 00:36:37,265
- खरंच?
- होय.
521
00:36:37,399 --> 00:36:39,234
आपल्याला डायल पाहण्याची आवश्यकता आहे.
522
00:36:39,368 --> 00:36:40,601
चला स्विच करूया.
523
00:36:57,252 --> 00:36:58,286
शिट.
524
00:37:02,623 --> 00:37:07,062
- सॅम्युअलने त्याच उंचीवर राहण्यास सांगितले.
- तू माझी मस्करी करत आहेस.
525
00:37:11,099 --> 00:37:12,566
तुम्ही हे करू शकता.
526
00:37:13,601 --> 00:37:15,971
समस्या आहे,
मी करू शकत नसल्यास काय?
527
00:37:22,077 --> 00:37:25,313
हे वेडे आहे. आम्ही नाही
यातून उडत आहे.
528
00:37:28,450 --> 00:37:30,919
अरे देवा.
529
00:37:34,890 --> 00:37:36,425
सारा, तू काय करतेस?
530
00:37:36,557 --> 00:37:38,160
मी त्यावर जात आहे.
531
00:37:38,827 --> 00:37:40,195
तू वेडा आहेस का?
532
00:37:41,695 --> 00:37:44,032
सॅम्युअल म्हणाला त्यातून जा.
533
00:37:45,733 --> 00:37:47,601
तुला माहीतही नाही
त्याच्या वर काय आहे.
534
00:37:47,735 --> 00:37:50,105
अरे, स्वच्छ आकाश.
मी हीच अपेक्षा करत आहे.
535
00:37:51,540 --> 00:37:52,941
नाही, नाही, सारा, असे करू नकोस.
536
00:37:53,075 --> 00:37:54,876
सारा, कृपया.
537
00:37:55,010 --> 00:37:56,144
चला!
538
00:37:57,012 --> 00:37:58,612
आम्ही खूप वर जात आहोत. सारा!
539
00:37:58,746 --> 00:38:01,349
मला फक्त बाहेर पडायचे आहे.
चला यातून बाहेर पडूया.
540
00:38:06,121 --> 00:38:08,857
येशू, ते खूप मोठे आहे.
541
00:38:20,202 --> 00:38:21,635
सारा!
542
00:38:47,562 --> 00:38:48,629
तुम्ही खूप उच्च आहात.
543
00:38:50,899 --> 00:38:53,667
व्वा. तुम्ही खूप उच्च आहात.
544
00:38:56,338 --> 00:38:58,874
आम्हाला उंचीचे आजार होत आहेत.
आपल्याला खाली उडण्याची गरज आहे.
545
00:38:59,007 --> 00:39:02,643
अरे, डायल आहेत
एक प्रकारची हालचाल.
546
00:39:04,712 --> 00:39:05,947
मी ठीक आहे.
547
00:39:09,584 --> 00:39:10,819
अरेरे! सारा!
548
00:39:15,723 --> 00:39:17,425
सारा, उठा!
549
00:39:18,293 --> 00:39:19,327
चला!
550
00:39:32,240 --> 00:39:34,309
- आम्ही का पडत आहोत?
- मला माहित नाही.
551
00:39:34,442 --> 00:39:36,344
मी नियंत्रण गमावले आहे.
काहीही काम करत नाही.
552
00:39:36,478 --> 00:39:38,914
मी तुला सांगितले
आम्ही खाली राहायला हवे होते!
553
00:39:39,047 --> 00:39:41,249
कमी होत आहे
समस्या नाही आहे!
554
00:39:41,749 --> 00:39:45,187
सॅम्युअल, आत ये!
मेडे! मेडे!
555
00:39:46,388 --> 00:39:47,656
मेडे! मेडे!
556
00:39:54,728 --> 00:39:58,967
- मला काहीही दिसत नाही. मी करू शकत नाही...
- मी आजारी पडणार आहे!
557
00:40:21,189 --> 00:40:24,259
अरेरे!
558
00:40:31,900 --> 00:40:33,134
सारा, तू ठीक आहेस ना?
559
00:40:34,236 --> 00:40:37,239
काय... आपण कुठे चाललो आहोत?
आपण कोणत्या दिशेने जात आहोत?
560
00:40:39,074 --> 00:40:42,911
- मला माहित नाही. कंपास फोडला आहे.
- बरं, ते खूप छान आहे.
561
00:40:44,212 --> 00:40:46,548
आपल्याला पश्चिमेकडे जावे लागेल
किंवा आम्ही वर्तुळात उडणार आहोत.
562
00:40:46,681 --> 00:40:48,083
मी लगेच परत येईन.
563
00:40:49,584 --> 00:40:51,319
काय करत आहात?
564
00:41:00,962 --> 00:41:03,932
- धरा.
- तू काय करत आहेस ते मला सांगशील का?
565
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
मला वाटते की मला आठवते
कंपास कसा बनवायचा.
566
00:41:06,835 --> 00:41:08,236
खरंच?
567
00:41:20,382 --> 00:41:23,585
आपण सुई चुंबकीय केल्यास
आणि ते द्रव मध्ये तरंगवा,
568
00:41:23,718 --> 00:41:25,220
तो उत्तरेकडे निर्देशित केला पाहिजे.
569
00:41:25,353 --> 00:41:26,787
वास्तविक साठी?
570
00:41:32,327 --> 00:41:34,562
होली शिट.
हे प्रत्यक्षात कार्यरत आहे.
571
00:41:34,696 --> 00:41:35,864
खरंच?
572
00:41:38,233 --> 00:41:39,167
शिट.
573
00:41:39,301 --> 00:41:41,169
- आपण ते पाहिले?
- ते उत्तर आहे.
574
00:41:41,303 --> 00:41:43,204
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- होय, मला खात्री आहे.
575
00:41:43,338 --> 00:41:45,907
- ते पश्चिम आहे?
- होय.
576
00:41:49,711 --> 00:41:52,547
सारखं वाटतं
इंजिन फाटत आहे.
577
00:42:01,356 --> 00:42:03,792
अरे, देवाचे आभार, सारा.
578
00:42:07,295 --> 00:42:10,031
आपण ते केले.
579
00:42:21,343 --> 00:42:24,346
माझ्याकडे कधीच नसावे
या विमानात आलो.
580
00:42:25,046 --> 00:42:28,083
तू नसता तर,
मी आता मेले असते, म्हणून...
581
00:42:29,784 --> 00:42:31,219
धन्यवाद
582
00:42:38,059 --> 00:42:39,961
सॅम्युअल, तुम्ही कॉपी करता का?
583
00:42:40,095 --> 00:42:42,564
सॅम्युअल.
584
00:42:43,665 --> 00:42:45,800
आपण आम्हाला ऐकू शकत असल्यास,
आम्ही ते वादळातून केले.
585
00:42:45,934 --> 00:42:47,869
आम्ही पश्चिमेकडे जात आहोत,
जमीन शोधत आहे.
586
00:42:49,805 --> 00:42:51,973
सॅम्युअल.
587
00:42:52,808 --> 00:42:54,476
कदाचित ते आमचे ऐकू शकतील.
588
00:42:55,410 --> 00:42:56,444
मला माहीत नाही.
589
00:42:58,880 --> 00:43:01,616
त्याने म्हटल्याप्रमाणे फक्त पश्चिमेकडे उड्डाण करा.
590
00:43:01,750 --> 00:43:03,418
होय, आम्हाला जमीन सापडेपर्यंत.
591
00:43:04,018 --> 00:43:05,520
होय, आणि मग काय?
592
00:43:32,747 --> 00:43:36,886
इंधन. पाच टक्के?
जॅक्सन, वादळापूर्वी ते 35 वाजता होते.
593
00:43:37,018 --> 00:43:38,553
पाच टक्के?
594
00:43:50,098 --> 00:43:52,434
थांबा. मला वाटते की मी स्विच करू शकतो
टाक्या दरम्यान.
595
00:43:59,040 --> 00:44:00,375
हा!
596
00:44:00,508 --> 00:44:03,378
अरे, मी खूप घाबरलो होतो
तेथे एक सेकंद.
597
00:44:04,412 --> 00:44:05,680
व्वा.
598
00:44:13,354 --> 00:44:15,356
इंधन गेज खाली जातात. ते...
599
00:44:16,391 --> 00:44:18,828
- इतके वेगवान नाही.
- हो, पण ते फक्त...
600
00:44:18,960 --> 00:44:21,729
पासून समायोजित होत आहे
हस्तांतरण. ते ठरेल.
601
00:44:24,232 --> 00:44:25,467
ते ठरेल.
602
00:44:28,570 --> 00:44:29,504
शिट.
603
00:44:29,637 --> 00:44:31,539
- एक गळती असणे आवश्यक आहे.
- शिट.
604
00:44:31,673 --> 00:44:33,809
दोन टाक्या आहेत ना?
ते कुठे आहेत?
605
00:44:33,943 --> 00:44:35,410
ते बाहेर आहेत
पंखांवर
606
00:44:35,543 --> 00:44:37,947
एक गळती असणे आवश्यक आहे
एका टाकीत
607
00:44:38,079 --> 00:44:39,047
किंवा इंधन ओळी किंवा...
608
00:44:39,180 --> 00:44:40,448
तो किंचाळणारा आवाज लक्षात ठेवा
609
00:44:40,582 --> 00:44:42,050
हुड अंतर्गत
वादळ दरम्यान?
610
00:44:42,183 --> 00:44:43,718
कदाचित काहीतरी
तेथे सैल तोडले
611
00:44:43,853 --> 00:44:45,086
आणि काही नुकसान झाले.
612
00:44:47,789 --> 00:44:49,390
जॅक्सन, तो कसा दिसतो?
613
00:44:49,892 --> 00:44:52,060
जॅक्सन, तू काय विचार करत आहेस?
मला ते रूप माहित आहे.
614
00:44:52,193 --> 00:44:54,395
मला बाहेर जावे लागेल.
615
00:44:56,832 --> 00:44:58,666
- विमानाचे?
- होय.
616
00:44:59,835 --> 00:45:02,604
- थांबा. काय? तुम्ही गंभीर आहात का?
- ज्या दराने घसरत आहे,
617
00:45:02,737 --> 00:45:05,139
आमचे इंधन संपेल
सुमारे 15 मिनिटांत.
618
00:45:05,273 --> 00:45:07,208
जॅक्सन,
आम्ही विमानाबाहेर जात नाही!
619
00:45:07,342 --> 00:45:09,777
ते खूप धोकादायक आहे. मी करू शकत नाही
विश्वास ठेवा की तुम्ही त्याबद्दल बोलत आहात.
620
00:45:09,912 --> 00:45:12,447
बघा, आमचे इंधन संपले तर,
आम्ही पूर्ण केले, ठीक आहे?
621
00:45:12,580 --> 00:45:14,482
तू पडू शकतोस,
आपण विमान असंतुलित करू शकता
622
00:45:14,616 --> 00:45:15,951
आणि आम्ही दोघेही करू शकतो, तुम्हाला माहिती आहे...
623
00:45:16,084 --> 00:45:17,585
वारा तुम्हाला उडवून देऊ शकतो,
624
00:45:17,719 --> 00:45:19,721
किंवा तुम्ही तिथून बाहेर पडू शकता
आणि ते उघडण्यास सक्षम देखील नाही.
625
00:45:19,855 --> 00:45:22,624
मला यादी ठेवायची आहे का
हे मूर्खपणाचे मार्ग?
626
00:45:22,757 --> 00:45:24,392
तेथे. उत्तम?
627
00:45:48,951 --> 00:45:50,251
आपण आम्हाला धीमा करू शकता?
628
00:45:59,962 --> 00:46:01,462
मी जेवढे करू शकतो तेवढेच आहे.
629
00:46:56,852 --> 00:46:58,252
अरे देवा!
630
00:46:59,855 --> 00:47:01,422
सावध राहा!
631
00:47:01,556 --> 00:47:02,858
नको!
632
00:47:17,006 --> 00:47:18,506
जॅक्सन!
633
00:47:29,717 --> 00:47:31,820
चल, जॅक्सन. आपण ते करू शकता.
634
00:47:54,076 --> 00:47:55,811
या. या. या.
635
00:48:00,983 --> 00:48:02,216
चला, चला.
636
00:48:07,156 --> 00:48:08,389
या.
637
00:48:23,271 --> 00:48:26,574
या. फक्त काठी, फक्त काठी!
638
00:48:26,708 --> 00:48:29,777
जॅक्सन, ते काम करत आहे!
ते समतल होत आहे!
639
00:48:42,390 --> 00:48:43,658
जॅक्सन!
640
00:48:47,228 --> 00:48:48,629
सारा!
641
00:48:49,530 --> 00:48:51,133
मी धरू शकत नाही!
642
00:48:51,566 --> 00:48:53,801
सारा, माझा हात!
643
00:48:54,402 --> 00:48:55,804
- मला मदत करा!
- जॅक्सन!
644
00:48:55,938 --> 00:48:57,405
घट्ट धरा, ठीक आहे?
645
00:48:57,538 --> 00:48:59,141
चाकावर पाय ठेवा.
646
00:48:59,273 --> 00:49:01,676
मी प्रयत्न करत आहे!
647
00:49:05,881 --> 00:49:08,316
आपण उडी करू शकता?
648
00:49:10,819 --> 00:49:11,987
धरा!
649
00:49:17,525 --> 00:49:19,260
मी तिथेच असेन!
650
00:49:21,063 --> 00:49:22,563
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.
651
00:49:26,601 --> 00:49:28,436
जॅक्सन!
652
00:49:28,569 --> 00:49:29,872
जॅक्सन, माझा हात घ्या!
653
00:49:30,371 --> 00:49:32,573
- आपण उडी करू शकता?
- दोरी चाकाभोवती गुंडाळलेली आहे.
654
00:49:33,474 --> 00:49:35,543
आम्हाला दोरी कापण्याची गरज आहे.
दोरी कापा.
655
00:49:35,676 --> 00:49:37,946
एक वायर आहे
विमानाच्या मागील बाजूस कटर.
656
00:49:41,049 --> 00:49:42,283
ठीक आहे.
657
00:49:43,185 --> 00:49:47,256
चल, जॅक्सन. माझ्याकडे पहा.
आपण ते करू शकता. या.
658
00:49:47,388 --> 00:49:48,957
- माझा हात घ्या.
- ठीक आहे.
659
00:49:51,994 --> 00:49:53,628
ठीक आहे. तयार आहात?
660
00:49:56,131 --> 00:49:59,268
एक, दोन, तीन.
661
00:50:22,891 --> 00:50:24,659
अरे देवा.
662
00:50:26,494 --> 00:50:28,629
ठीक आहे.
663
00:50:29,330 --> 00:50:30,731
ठीक आहे.
664
00:50:37,005 --> 00:50:38,040
या.
665
00:50:41,542 --> 00:50:45,446
ठीक आहे. अहो, अहो, उठून बसा. उठून बसा.
666
00:50:49,417 --> 00:50:50,986
तू ठीक आहेस ना?
667
00:50:51,119 --> 00:50:52,221
तू ठीक आहेस ना?
668
00:50:52,353 --> 00:50:55,123
जॅक्सन, माझ्याकडे पहा.
तू ठीक आहेस ना?
669
00:50:55,623 --> 00:50:58,861
- माझा एआर... माझा ए-ए-आर्म.
- ते काय आहे? काय झालं?
670
00:50:59,161 --> 00:51:00,829
अरे देवा! होली शिट.
671
00:51:00,963 --> 00:51:02,331
पाहू नका, पाहू नका,
पाहू नका.
672
00:51:02,463 --> 00:51:04,599
जॅक्स... ठीक आहे, हे, हे, हे.
673
00:51:04,732 --> 00:51:06,801
अहो, इथेच थांबा. माझ्यासोबत राहा.
674
00:51:06,935 --> 00:51:10,839
ते इतके वाईट नाही.
मी ते साफ करण्याचा मार्ग शोधणार आहे, ठीक आहे?
675
00:51:11,472 --> 00:51:12,506
इथेच राहा.
676
00:51:13,275 --> 00:51:16,812
- मी इथेच असेन.
- होय, तुम्ही कराल. ठीक आहे, होय.
677
00:51:40,302 --> 00:51:42,403
तू वेडा आहेस! थांबा! थांबा!
678
00:51:42,536 --> 00:51:44,373
देवा!
679
00:51:44,505 --> 00:51:47,309
ठीक आहे, या पुढील भागासाठी,
मला वाटते की मी तुमचे लक्ष विचलित केले पाहिजे.
680
00:51:47,441 --> 00:51:49,912
नाही, कृपया करू नका, कृपया करू नका.
मला फक्त लक्ष केंद्रित करायचे आहे.
681
00:51:50,045 --> 00:51:52,613
ठीक आहे, मी तुम्हाला लक्ष केंद्रित करू देतो.
मला फक्त तुम्हाला सांगायचे आहे
682
00:51:52,747 --> 00:51:54,415
की मला फ्लॅशबॅक येत राहतात
काल रात्री पर्यंत.
683
00:51:54,548 --> 00:51:55,817
काय? कोणता भाग?
684
00:51:59,922 --> 00:52:01,722
अरे देवा.
त्यामुळे खूप दुखावले असावे.
685
00:52:01,857 --> 00:52:03,691
मी फक्त ते केले यावर माझा विश्वास बसत नाही.
686
00:52:05,693 --> 00:52:07,996
सावध राहा.
687
00:52:09,630 --> 00:52:10,598
सावध, सावध.
688
00:52:10,731 --> 00:52:12,968
तू ठीक आहेस. तू ठीक आहेस.
689
00:52:16,872 --> 00:52:18,673
ते आश्चर्यकारक होते
तुम्ही नुकतेच काय केले.
690
00:52:20,208 --> 00:52:22,978
खूप मूर्ख, पण आश्चर्यकारक.
691
00:52:23,477 --> 00:52:27,149
मी गृहीत धरतो की तुम्ही अजूनही बोलत आहात
काल रात्री सुमारे.
692
00:52:39,593 --> 00:52:40,929
ते कसे वाटते?
693
00:52:41,629 --> 00:52:43,198
धन्यवाद, डॉक्टर.
694
00:52:47,535 --> 00:52:49,905
हे खूप अव्यावसायिक आहे,
डॉक्टर.
695
00:53:08,857 --> 00:53:10,691
गेज काय म्हणतो?
696
00:53:11,994 --> 00:53:14,595
पाच टक्के आणि धारण.
697
00:53:15,063 --> 00:53:16,530
आतासाठी.
698
00:53:17,899 --> 00:53:20,735
चला आशा करूया की ते आम्हाला ठेवेल
आम्हाला जमीन सापडेपर्यंत उडत.
699
00:53:24,605 --> 00:53:26,540
कदाचित आम्ही विमान हलके करू शकतो.
700
00:53:26,674 --> 00:53:29,144
स्वतःसाठी थोडा वेळ विकत घ्या,
कमी इंधन जाळणे.
701
00:53:30,611 --> 00:53:34,016
- तुम्हाला वाटते की जागा बाहेर येतात?
- ते काम करू शकते.
702
00:54:08,549 --> 00:54:10,218
दार अडकले आहे!
703
00:54:18,827 --> 00:54:21,029
- की काही करू?
- बरं, ते धरून आहे.
704
00:54:22,264 --> 00:54:24,266
आपण सर्वकाही साफ केले?
705
00:54:24,698 --> 00:54:25,934
अं...
706
00:54:42,117 --> 00:54:43,717
मी करेन.
707
00:54:45,153 --> 00:54:47,856
तुम्ही फक्त ठेवा
विमान स्थिर आहे, ठीक आहे?
708
00:55:04,306 --> 00:55:06,341
- जॅक्सन!
- क्षमस्व! माफ करा, माफ करा.
709
00:55:57,526 --> 00:55:59,027
गुडबाय, फ्रेडी.
710
00:56:34,963 --> 00:56:36,398
आम्हाला करावे लागले.
711
00:56:37,999 --> 00:56:40,135
ते करणे योग्यच होते.
712
00:56:45,040 --> 00:56:46,875
आम्ही इंधनावर कसे आहोत?
713
00:56:51,046 --> 00:56:52,780
आमची वेळ संपत चालली आहे.
714
00:56:54,683 --> 00:56:56,784
ठीक आहे, फक्त पहात रहा
जमिनीसाठी.
715
00:56:58,086 --> 00:57:00,754
- मी यापासून मुक्त होईन.
- थांबा.
716
00:57:02,190 --> 00:57:04,359
हे सॉलोमनचे रॉकेट इंधन आहे,
बरोबर?
717
00:57:05,694 --> 00:57:07,062
ते इथेनॉल आहे.
718
00:57:07,195 --> 00:57:09,831
म्हणजे, शक्य झाले नाही
विमानाचे इंधन म्हणून वापरायचे?
719
00:57:09,965 --> 00:57:11,566
ते काम करू शकते, नाही का?
720
00:57:11,700 --> 00:57:13,068
हे प्रयत्न करण्यासारखे आहे, बरोबर?
721
00:57:14,102 --> 00:57:16,004
शिट, इंधन झडप बाहेर आहे.
722
00:57:16,137 --> 00:57:18,039
हे विंगच्या वर आहे.
723
00:57:20,842 --> 00:57:23,612
ठीक आहे, मी वर जाईन,
तुम्ही मला बाटल्या द्या.
724
00:57:23,744 --> 00:57:26,081
- नाही.
- हे आम्हाला वेळ देईल, सारा.
725
00:57:26,214 --> 00:57:28,250
चला, जोखड पकडा.
726
00:57:28,383 --> 00:57:30,118
अजिबात नाही.
727
00:57:33,588 --> 00:57:34,623
मी करू शकलो नाही का?
728
00:57:34,755 --> 00:57:35,724
नाही.
729
00:57:35,857 --> 00:57:37,292
मला वाटते की मी ते करू शकलो.
730
00:57:37,425 --> 00:57:39,894
ती एक मूर्ख कल्पना होती.
त्याची किंमत नाही.
731
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
मला असे वाटते की ते असू शकते.
732
00:57:57,946 --> 00:57:59,780
यासह, आमच्याकडे पाच आहेत.
733
00:58:05,820 --> 00:58:09,291
दरवाजाच्या वर एक बार आहे
जे तुम्ही वर चढण्यासाठी वापरू शकता.
734
00:58:12,894 --> 00:58:14,129
सारा...
735
01:00:53,688 --> 01:00:56,458
जॅक्सन! झटपट!
736
01:01:00,295 --> 01:01:01,629
तुला हे समजले, सारा.
737
01:01:22,784 --> 01:01:25,119
नाही! धिक्कार!
738
01:01:28,858 --> 01:01:30,158
जॅक्सन!
739
01:01:33,495 --> 01:01:35,730
मला दुसरी बाटली हवी आहे, लवकर.
740
01:01:45,540 --> 01:01:46,674
या.
741
01:02:01,824 --> 01:02:03,057
या.
742
01:02:14,870 --> 01:02:16,671
चला!
743
01:02:18,807 --> 01:02:20,041
या.
744
01:02:27,482 --> 01:02:28,750
जॅक्सन!
745
01:02:28,884 --> 01:02:30,451
आणखी एक.
746
01:02:48,971 --> 01:02:50,305
या.
747
01:03:02,717 --> 01:03:04,385
चला, चला.
748
01:03:16,297 --> 01:03:19,068
अरे देवा.
सारा, एक बेट आहे.
749
01:03:19,500 --> 01:03:21,736
- ते बेट आहे का?
- मी तुला ऐकू शकत नाही!
750
01:03:22,203 --> 01:03:23,939
मला दुसरी बाटली द्या.
751
01:03:24,073 --> 01:03:25,874
मी जास्त धरू शकत नाही.
752
01:03:26,608 --> 01:03:29,444
आम्हाला फक्त मिळाले
त्यानंतर आणखी एक.
753
01:03:43,191 --> 01:03:44,592
शिट!
754
01:03:49,731 --> 01:03:50,966
शिट!
755
01:03:51,532 --> 01:03:54,502
तेच, सारा.
आमची बाटली संपली आहे.
756
01:03:54,970 --> 01:03:56,671
परत आत जा.
757
01:04:15,858 --> 01:04:19,694
सारा! ते काम करत आहे.
ते प्रत्यक्षात काम करत आहे.
758
01:04:20,361 --> 01:04:22,430
होय!
759
01:04:23,197 --> 01:04:24,666
ते अविश्वसनीय होते.
760
01:04:25,800 --> 01:04:27,168
तुम्ही आश्चर्यकारक आहात.
761
01:04:31,439 --> 01:04:32,674
आम्ही रम वर धावत आहोत.
762
01:04:34,043 --> 01:04:35,710
तू एक हुशार आहेस.
763
01:04:40,481 --> 01:04:43,085
- सारा, मला वाटते मी एक बेट पाहिले आहे.
- काय?
764
01:04:43,217 --> 01:04:45,553
- एक बेट.
- काय, रॉड्रिग्ज सारखे?
765
01:04:45,687 --> 01:04:48,991
नाही, ते लहान होते, परंतु मला वाटते
ते उतरण्यासाठी पुरेसे होते.
766
01:04:49,457 --> 01:04:52,961
तुम्हाला वाटते? कारण, तसेच,
जर तुम्हाला खात्री नसेल,
767
01:04:53,095 --> 01:04:55,196
मग आपण खरोखर पाहिजे
फक्त चालू ठेवा, बरोबर?
768
01:04:55,329 --> 01:04:56,899
मला एक भावना आहे
आपण वळले पाहिजे.
769
01:04:57,032 --> 01:04:59,300
- मला वाटते की ही आमची एकमेव संधी आहे.
- होय?
770
01:04:59,701 --> 01:05:01,269
आमच्याकडे अजून जास्त इंधन नाही.
771
01:05:01,402 --> 01:05:04,505
म्हणून जर आपण मागे वळलो तर
ते आहे, परत जात नाही.
772
01:05:20,155 --> 01:05:21,756
मला वाटतं आपण वळावं.
773
01:05:22,223 --> 01:05:23,524
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
774
01:05:38,974 --> 01:05:41,375
येथे. मला हे गुंडाळले पाहिजे
थोडे अधिक.
775
01:05:53,188 --> 01:05:54,789
धन्यवाद.
776
01:06:03,899 --> 01:06:07,568
सॅम्युअल, आम्ही मागे फिरत आहोत
आणि पूर्वेकडे उडत आहे.
777
01:06:07,702 --> 01:06:09,104
आम्ही आमचा मार्ग मागे घेत आहोत.
778
01:06:09,238 --> 01:06:11,606
आम्ही एक बेट पाहिले
काही मिनिटांपूर्वी...
779
01:06:11,739 --> 01:06:13,108
- कोणती दिशा?
- उत्तर.
780
01:06:13,242 --> 01:06:14,742
उत्तरेकडे.
781
01:06:15,376 --> 01:06:16,845
मला आशा आहे की तुम्ही हे ऐकू शकाल.
782
01:07:45,133 --> 01:07:47,535
ते पाच मिनिटे.
मला काही दिसत नाही.
783
01:07:48,237 --> 01:07:51,807
ते येथे असणे आवश्यक आहे. इथे आहे.
तू कुठे आहेस?
784
01:08:04,920 --> 01:08:06,021
कृपया.
785
01:08:12,361 --> 01:08:13,628
नाही.
786
01:08:14,462 --> 01:08:15,696
नाही.
787
01:08:35,083 --> 01:08:36,417
हे असू शकत नाही.
788
01:08:36,985 --> 01:08:38,619
हे असू शकत नाही.
हे असू शकत नाही.
789
01:08:38,753 --> 01:08:41,056
हे असू शकत नाही.
मला हे असे होऊ द्यायचे नाही.
790
01:08:45,294 --> 01:08:47,695
किती वेळ विचार करतो
आम्ही सरकवू शकतो का?
791
01:09:03,345 --> 01:09:05,113
जॅक्सन, मला माफ करा.
792
01:09:06,982 --> 01:09:08,116
कशासाठी?
793
01:09:10,419 --> 01:09:13,155
प्रत्येक गोष्टीसाठी. सोडल्याबद्दल.
794
01:09:13,889 --> 01:09:15,824
मी सोडले नसते तर,
आम्ही येथे कधीच नसतो.
795
01:09:15,958 --> 01:09:18,927
नाही, सारा, मूर्ख होऊ नकोस.
अर्थात तुम्ही निघून गेलात.
796
01:09:21,562 --> 01:09:22,998
मला माफ करा.
797
01:09:24,299 --> 01:09:25,766
मी तुझे ऐकायला हवे होते.
798
01:09:25,901 --> 01:09:28,736
मी फक्त ऐकायला हवे होते
आपल्याला आवश्यक असलेल्या गोष्टींसाठी.
799
01:09:29,670 --> 01:09:31,206
मी स्वार्थी होतो.
800
01:09:32,341 --> 01:09:33,842
आम्ही दोघे होतो.
801
01:09:41,083 --> 01:09:43,751
द्वेष का करता
खूप निरोप घेताय?
802
01:09:44,987 --> 01:09:48,223
प्रामाणिकपणे, मला वाटते
मी घाबरलो कारण...
803
01:09:50,791 --> 01:09:52,727
...तू मला राहायला लावतेस.
804
01:09:58,300 --> 01:09:59,633
होली शिट.
805
01:10:03,238 --> 01:10:04,373
आह!
806
01:10:04,505 --> 01:10:06,574
तू बरोबर होतास! अरे, माझ्या...
807
01:10:06,875 --> 01:10:08,477
जॅक्सन! ओह.
808
01:10:08,609 --> 01:10:10,812
- मला माफ करा. मला माफ करा.
- अरेरे.
809
01:10:11,246 --> 01:10:13,714
अरे देवा. ठीक आहे. ठीक आहे.
810
01:10:14,182 --> 01:10:16,885
आता मला फक्त आकृती काढायची आहे
विमान कसे उतरवायचे.
811
01:10:38,106 --> 01:10:39,174
शिट.
812
01:10:39,474 --> 01:10:41,009
ठीक आहे.
813
01:10:41,977 --> 01:10:44,813
ते ठीक होईल.
फक्त आम्हाला आत सरकू द्या.
814
01:10:45,847 --> 01:10:46,948
आम्ही हे कसे करू?
815
01:10:47,082 --> 01:10:48,749
- ते ठीक होईल.
- कसे?
816
01:10:48,884 --> 01:10:51,019
- फक्त आपण करू शकता म्हणून आम्हाला उच्च ठेवा.
- ठीक आहे.
817
01:10:59,727 --> 01:11:01,695
सॅम्युअल,
आम्ही उतरण्याचा प्रयत्न करत आहोत.
818
01:11:01,830 --> 01:11:03,798
मी पुन्हा सांगतो,
आम्ही उतरण्याचा प्रयत्न करत आहोत.
819
01:11:04,632 --> 01:11:06,168
शिट.
820
01:11:06,902 --> 01:11:08,970
तुम्ही आम्हाला वर खेचले पाहिजे
थोडेसे
821
01:11:09,104 --> 01:11:10,138
ठीक आहे.
822
01:11:15,310 --> 01:11:17,778
तो प्रतिसाद देत नाही.
मी ते उचलू शकत नाही.
823
01:11:18,547 --> 01:11:20,215
आम्ही किती उच्च आहोत हे मी सांगू शकत नाही.
824
01:11:22,050 --> 01:11:23,751
- दोनशे फूट.
- अरे, नाही.
825
01:11:23,885 --> 01:11:25,520
ते चालणार नाही.
मला पकडता येत नाही...
826
01:11:25,653 --> 01:11:27,022
ते ठीक होईल.
827
01:11:27,155 --> 01:11:29,723
फक्त ते स्थिर ठेवा.
ते स्थिर ठेवण्याचा प्रयत्न करा.
828
01:11:31,093 --> 01:11:33,661
शंभर पन्नास फूट.
829
01:11:39,167 --> 01:11:40,801
शंभर.
830
01:11:44,372 --> 01:11:45,606
पन्नास फूट.
831
01:11:47,542 --> 01:11:49,444
फक्त आम्हाला उचला
शेवटच्या क्षणी.
832
01:11:49,578 --> 01:11:50,545
मी प्रयत्न करत आहे!
833
01:11:50,678 --> 01:11:52,613
नाही, आम्ही खूप कमी आहोत.
834
01:11:52,746 --> 01:11:54,282
सारा.
835
01:12:35,723 --> 01:12:38,126
जॅक्सन!
836
01:12:39,194 --> 01:12:41,630
जॅक्सन, जागे व्हा! जॅक्सन!
837
01:12:41,762 --> 01:12:43,265
जागे व्हा!
838
01:12:43,398 --> 01:12:45,267
जॅक्सन!
839
01:13:41,323 --> 01:13:42,490
जॅक्सन!
840
01:13:45,227 --> 01:13:46,428
जॅक्सन!
841
01:13:52,167 --> 01:13:53,335
जॅक्सन!
842
01:15:09,978 --> 01:15:11,313
जॅक्सन!
843
01:16:01,329 --> 01:16:03,131
चल, जॅक्सन. या.
844
01:16:04,065 --> 01:16:05,867
या.
845
01:16:09,070 --> 01:16:10,638
अरे, देवाचे आभार.
846
01:16:25,053 --> 01:16:26,321
अहो.
847
01:16:27,155 --> 01:16:29,057
आम्ही ते बनवले.
848
01:16:34,729 --> 01:16:36,364
आम्ही ते बनवले.
849
01:16:59,654 --> 01:17:00,890
जॅक्सन.
850
01:17:01,456 --> 01:17:04,225
जॅक्सन, जागे व्हा.
पाणी आत येत आहे.
851
01:17:05,627 --> 01:17:07,662
आम्हाला हलवावे लागेल.
समुद्र येत आहे.
852
01:17:10,665 --> 01:17:12,367
तो फक्त सँडबार आहे.
853
01:17:14,335 --> 01:17:16,337
ते भरतीओहोटीसह अदृश्य होईल.
854
01:17:18,573 --> 01:17:19,607
नाही.
855
01:17:37,625 --> 01:17:39,027
संभोग!
856
01:18:22,270 --> 01:18:24,840
- मी खूप थकलो आहे.
- मला माहीत आहे.
857
01:18:24,974 --> 01:18:26,541
मला पाणी हवे आहे.
858
01:18:26,674 --> 01:18:27,775
हे ठीक आहे.
859
01:18:42,624 --> 01:18:45,293
आम्ही काय करणार आहोत?
आम्ही काय करणार आहोत?
860
01:18:46,294 --> 01:18:47,629
आम्ही काय करणार आहोत?
861
01:19:16,157 --> 01:19:18,793
जॅक्सन, आम्ही मरणार आहोत
इथे बाहेर, आम्ही नाही का?
862
01:19:34,375 --> 01:19:36,077
मी मरणार आहे.
863
01:19:43,251 --> 01:19:44,619
तू ठीक होणार आहेस.
864
01:19:45,320 --> 01:19:48,323
- मला तुम्ही लाइफ बनियान घ्यायचे आहे.
- नाही.
865
01:19:48,456 --> 01:19:50,491
- लाइफ बनियान घ्या आणि घाला.
- नाही, नाही, नाही.
866
01:19:50,625 --> 01:19:53,695
- कृपया ते अनक्लिप करा.
- नाही. नाही. नाही.
867
01:19:53,829 --> 01:19:56,664
- हट्टी होण्याची वेळ नाही.
- मी इथेच राहतो.
868
01:19:57,732 --> 01:19:58,766
आम्ही एक संघ आहोत.
869
01:20:02,704 --> 01:20:04,873
काहीही झाले तरी,
मी तुझ्या पाठीशी आहे.
870
01:20:23,926 --> 01:20:25,259
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
871
01:20:25,861 --> 01:20:27,161
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
872
01:20:29,965 --> 01:20:31,666
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
873
01:21:00,495 --> 01:21:02,730
अरे देवा.
ती एक बोट आहे.
874
01:21:02,865 --> 01:21:04,198
मदत!
875
01:21:16,577 --> 01:21:18,346
इकडे!
876
01:21:19,781 --> 01:21:22,084
अहो! अहो! अहो!
877
01:21:44,205 --> 01:21:45,573
त्याला आधी मिळवा. त्याला दुखापत झाली आहे.
878
01:22:09,263 --> 01:22:10,798
धन्यवाद. धन्यवाद.
879
01:22:10,933 --> 01:22:13,634
व्हॉइला.
880
01:22:22,111 --> 01:22:23,377
आणखी निरोप नाही.
881
01:22:23,511 --> 01:22:26,347
नाही. आणखी निरोप नाही.