1
00:00:36,210 --> 00:00:37,050
Hola diario.

2
00:00:37,590 --> 00:00:38,470
Mi nombre es Alicia.

3
00:00:40,250 --> 00:00:42,230
Supongo que te estoy comprando porque siento

4
00:00:42,230 --> 00:00:44,350
que por fin tengo algo que vale la pena

5
00:00:44,350 --> 00:00:44,610
decir.

6
00:00:45,150 --> 00:00:47,350
Y desde que nos mudamos y estoy comenzando una

7
00:00:47,350 --> 00:00:50,090
nueva escuela, es aún más importante que yo

8
00:00:50,090 --> 00:00:52,250
tener un lugar para ser yo, para decir

9
00:00:52,250 --> 00:00:54,870
lo que realmente pienso, y no preocuparme

10
00:00:54,870 --> 00:00:56,570
sobre cómo le suena a cualquier otra persona.

11
00:00:57,650 --> 00:00:59,830
Papá parece feliz con su nuevo trabajo docente.

12
00:01:00,730 --> 00:01:02,310
Supongo que ser asistente del decano es un gran

13
00:01:02,310 --> 00:01:02,690
promoción.

14
00:01:04,030 --> 00:01:05,310
A mamá le encanta nuestra nueva casa.

15
00:01:06,610 --> 00:01:09,170
Y por supuesto, Tim tiene un par de

16
00:01:09,170 --> 00:01:09,730
amigos ya.

17
00:01:11,390 --> 00:01:13,490
Sólo espero poder hacer un

18
00:01:13,490 --> 00:01:14,130
nuevo comienzo.

19
00:01:15,170 --> 00:01:16,890
Sólo tengo que mantener mi peso bajo

20
00:01:16,890 --> 00:01:17,930
Toda mi ropa nueva me quedará bien.

21
00:01:18,730 --> 00:01:20,390
Tengo que ser más extrovertido.

22
00:01:22,090 --> 00:01:23,770
Tal vez incluso podría dar una fiesta aquí.

23
00:01:25,250 --> 00:01:26,710
Te traje más perchas.

24
00:01:27,990 --> 00:01:30,510
Oh, Alice, has tenido tiempo de probarte

25
00:01:30,510 --> 00:01:32,390
toda tu ropa dos veces, probablemente tres veces.

26
00:01:32,490 --> 00:01:33,690
¿No quieres guardarlos todos?

27
00:01:33,690 --> 00:01:34,830
¿Ahora estarás listo para mañana?

28
00:01:35,310 --> 00:01:37,230
Simplemente no puedo decidir qué ponerme.

29
00:01:37,490 --> 00:01:38,950
Bueno, creo que se ve muy bien.

30
00:01:39,230 --> 00:01:41,610
Sí, pero supongamos que todos van en jeans.

31
00:01:41,750 --> 00:01:43,290
Quiero decir, ¿quieres que mire?

32
00:01:43,290 --> 00:01:44,370
¿Como un inadaptado total?

33
00:01:44,990 --> 00:01:46,430
Quiero decir, después de todo, eres tú quien

34
00:01:46,430 --> 00:01:48,170
Ha estado detrás de mí para que deje de ser un lastre.

35
00:01:48,270 --> 00:01:49,390
Nunca te llamé pesado.

36
00:01:50,250 --> 00:01:51,090
No era necesario.

37
00:01:51,310 --> 00:01:52,410
Se mostró en tus ojos.

38
00:01:53,190 --> 00:01:55,030
Es por tu actitud, cariño.

39
00:01:55,390 --> 00:01:57,610
No pareces tan insensible y diferente a ti.

40
00:01:57,610 --> 00:01:59,570
Quiero decir, incluso anoche, no dejar que

41
00:01:59,570 --> 00:02:01,330
viejos amigos como Bobby y Sharon vienen

42
00:02:01,330 --> 00:02:02,030
para decir adiós.

43
00:02:03,370 --> 00:02:04,990
¿Cómo se supone que tres personas deben tener una

44
00:02:04,990 --> 00:02:05,290
fiesta?

45
00:02:08,610 --> 00:02:10,390
¿De eso se trata?

46
00:02:10,990 --> 00:02:12,170
Sam, ¿de qué se trata?

47
00:02:12,730 --> 00:02:15,030
La forma en que has estado actuando todo el último trimestre.

48
00:02:16,470 --> 00:02:18,170
¿Es porque Sharon consiguió novio?

49
00:02:26,290 --> 00:02:27,170
Oh, cariño.

50
00:02:28,270 --> 00:02:30,630
Cariño, sé que esto es muy difícil.

51
00:02:30,630 --> 00:02:32,310
tiempo para ti, pero...

52
00:02:32,310 --> 00:02:35,070
También puede ser un momento maravilloso.

53
00:02:35,610 --> 00:02:37,010
El mejor momento de tu vida.

54
00:02:37,690 --> 00:02:38,510
Ah, no me importa.

55
00:02:38,850 --> 00:02:39,330
Vas a.

56
00:02:40,050 --> 00:02:42,150
Lo harás a medida que madures, como te sientas.

57
00:02:42,150 --> 00:02:43,170
tu cuerpo cambiando.

58
00:02:44,110 --> 00:02:46,370
Lo sabrás cuando las hormonas entren

59
00:02:46,370 --> 00:02:47,090
tu torrente sanguíneo.

60
00:02:47,830 --> 00:02:49,950
No hay nada de qué avergonzarse, cariño.

61
00:02:50,530 --> 00:02:51,530
O miedo.

62
00:02:52,090 --> 00:02:52,730
Sí.

63
00:02:53,510 --> 00:02:55,790
¿Qué pasa cuando las hormonas entran en el cuerpo del niño?

64
00:02:55,790 --> 00:02:56,250
torrente sanguíneo?

65
00:02:56,950 --> 00:02:57,310
Savia.

66
00:02:58,250 --> 00:02:59,790
Maníacos sexuales instantáneos.

67
00:03:00,910 --> 00:03:03,310
¿O no solían frustrarse

68
00:03:03,310 --> 00:03:04,110
los buenos viejos tiempos?

69
00:03:05,490 --> 00:03:06,730
¿Qué haces al respecto?

70
00:03:08,930 --> 00:03:11,730
Bueno, por supuesto, quiero decir, los chicos sí tienen

71
00:03:11,730 --> 00:03:14,790
un deseo sexual más fuerte a esta edad, pero...

72
00:03:15,370 --> 00:03:16,790
Bueno, tienes que darte cuenta...

73
00:03:17,690 --> 00:03:18,990
Tienes que ser consciente de ti mismo.

74
00:03:18,990 --> 00:03:20,150
deseos también, querida.

75
00:03:20,330 --> 00:03:22,190
Ya me diste el sermón sobre sexo, ¿recuerdas?

76
00:03:23,330 --> 00:03:24,810
Bueno, cariño, es algo de lo que podemos hablar.

77
00:03:24,810 --> 00:03:25,170
acerca de.

78
00:03:26,810 --> 00:03:27,210
En cualquier momento.

79
00:03:27,210 --> 00:03:27,490
¿En cualquier momento?

80
00:03:34,490 --> 00:03:36,750
Recuerdo cuando podíamos hablar de esa manera.

81
00:03:37,270 --> 00:03:39,210
Ahora es como si habláramos idiomas diferentes.

82
00:03:40,170 --> 00:03:42,290
O tal vez ella está igual de perdida con las palabras

83
00:03:42,290 --> 00:03:43,930
como yo, y ambos solo estamos a tientas

84
00:03:43,930 --> 00:03:46,310
alrededor, incapaz de decir lo que realmente queremos decir

85
00:03:46,310 --> 00:03:46,850
el uno al otro.

86
00:03:49,470 --> 00:03:51,630
A veces, simplemente desearía poder decirle a mi

87
00:03:51,630 --> 00:03:53,510
madre tengo miedo.

88
00:03:55,650 --> 00:04:01,790
Una pastilla te hace más grande Y una pastilla

89
00:04:01,790 --> 00:04:06,870
Te hace más pequeño y los que mamá

90
00:04:06,870 --> 00:04:12,030
te da No hagas nada malo en absoluto

91
00:04:12,030 --> 00:04:18,589
Pregúntale a Alice cuando mida diez pies de altura.

92
00:04:20,209 --> 00:04:26,590
Y si vas persiguiendo conejos y tu

93
00:04:26,590 --> 00:04:35,190
Sabes que te vas a caer Telemónica, la oruga humeante Tiene

94
00:04:35,190 --> 00:04:42,990
Te he dado la llamada Llama a Alice cuando ella

95
00:04:42,990 --> 00:04:50,270
era simplemente pequeña cuando los hombres en el

96
00:04:50,270 --> 00:04:54,410
tablero de ajedrez Levántate y te diré dónde

97
00:04:54,410 --> 00:04:59,010
ve y solo tienes algún tipo de

98
00:04:59,010 --> 00:05:05,110
hongo Y tu mente se mueve lento Ve

99
00:05:05,110 --> 00:05:14,370
Pregúntale a Alice. Creo que ella sabrá cuándo

100
00:05:14,370 --> 00:05:20,450
La lógica y la proporción tienen más que un sólido.

101
00:05:20,450 --> 00:05:26,150
cabeza Y el caballero blanco está hablando al revés.

102
00:05:26,150 --> 00:05:34,950
Y la reina roja está arriba. Recuerda lo que

103
00:05:34,950 --> 00:05:44,490
el perro dirá Lee tu cabeza Lee tu

104
00:05:44,490 --> 00:05:54,700
cabeza Felicitaciones,

105
00:05:55,140 --> 00:05:55,420
Alicia.

106
00:05:56,540 --> 00:05:57,680
Toda la ropa estaba mal.

107
00:06:02,200 --> 00:06:04,520
Ahora, estudiantes, ¿comprenden todo lo que hemos discutido?

108
00:06:04,520 --> 00:06:04,900
hoy?

109
00:06:05,300 --> 00:06:07,060
¿Tienes tu lista de todos los

110
00:06:07,060 --> 00:06:08,680
¿Qué cosas necesitas para las clases de mañana?

111
00:06:09,720 --> 00:06:10,380
¿Alguna pregunta?

112
00:06:10,960 --> 00:06:13,140
Jan Meeker está repartiendo tus tareas, tus

113
00:06:13,140 --> 00:06:13,540
horarios.

114
00:06:13,720 --> 00:06:15,280
Por favor asegúrese de tener uno antes

115
00:06:15,280 --> 00:06:16,000
ir a almorzar.

116
00:06:16,320 --> 00:06:17,940
Y si hay alguna duda se lo agradecería.

117
00:06:17,940 --> 00:06:19,360
si lo discutes conmigo hoy.

118
00:06:19,780 --> 00:06:21,900
No olvides las elecciones del consejo estudiantil mañana.

119
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
Si alguien está interesado en hacer campaña, será mejor que se ponga a trabajar.

120
00:06:36,240 --> 00:06:37,680
Oye, ¿vas a la cafetería?

121
00:06:39,560 --> 00:06:40,800
Sí, ¿dónde está?

122
00:06:41,100 --> 00:06:42,220
Donde dice el cartel.

123
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Cafetería, ¿estás bromeando?

124
00:06:44,540 --> 00:06:45,240
¿Qué hay en la bolsa?

125
00:06:45,420 --> 00:06:46,260
Oh, es bueno.

126
00:06:46,660 --> 00:06:49,440
Supongo que no importa lo que me ponga

127
00:06:49,440 --> 00:06:50,380
o lo que digo.

128
00:06:50,980 --> 00:06:52,700
Si voy a la cafetería y como

129
00:06:52,700 --> 00:06:54,440
completamente solo o intenta sentarte con alguien

130
00:06:54,440 --> 00:06:55,320
otro asqueroso o qué.

131
00:06:57,180 --> 00:06:58,660
Quizás nunca importe.

132
00:07:01,220 --> 00:07:02,580
no voy a lograrlo en esto

133
00:07:02,580 --> 00:07:03,120
escuela tampoco.

134
00:07:06,750 --> 00:07:08,030
Papas fritas dobles, jambalaya.

135
00:07:11,590 --> 00:07:13,690
Bueno, todavía te tengo.

136
00:07:14,050 --> 00:07:15,690
Pero qué pésimo mes ha sido.

137
00:07:16,210 --> 00:07:17,430
He ganado ocho libras.

138
00:07:17,550 --> 00:07:18,750
Mi cara está estallando.

139
00:07:18,750 --> 00:07:22,210
Creo que encontré un amigo.

140
00:07:22,730 --> 00:07:23,830
Su nombre es Beth Baum.

141
00:07:25,030 --> 00:07:26,450
La he visto en la escuela y en una

142
00:07:26,450 --> 00:07:27,690
Un par de otros lugares de hamburguesas.

143
00:07:28,710 --> 00:07:29,950
Parece que tenemos mucho en común,

144
00:07:30,190 --> 00:07:31,730
además de nuestros problemas de peso.

145
00:07:32,550 --> 00:07:33,550
Ambos somos un poco tímidos.

146
00:07:34,250 --> 00:07:35,990
Ambos nos sentimos mayores que la mayoría de los de 15 años.

147
00:07:35,990 --> 00:07:36,230
-viejos.

148
00:07:37,190 --> 00:07:38,690
Ahora tendré a alguien con quien caminar, a

149
00:07:38,690 --> 00:07:39,730
hablar en la cafetería.

150
00:07:41,310 --> 00:07:43,670
Hemos decidido cuidar nuestras cifras, aunque

151
00:07:43,670 --> 00:07:44,550
nadie más lo hace.

152
00:07:49,040 --> 00:07:51,340
Beth es genial por no ser popular,

153
00:07:51,700 --> 00:07:53,120
a diferencia de mí.

154
00:07:53,880 --> 00:07:55,620
Pero me temo que tienes que ser súper.

155
00:07:55,620 --> 00:07:57,000
Es inteligente ser tan genial.

156
00:07:58,400 --> 00:07:58,880
¿Beth?

157
00:08:01,780 --> 00:08:02,560
Beth, cariño.

158
00:08:03,160 --> 00:08:03,400
¿Eh?

159
00:08:04,740 --> 00:08:07,440
¿Crees que a las chicas les gustamos alguna vez?

160
00:08:07,440 --> 00:08:08,060
casarse?

161
00:08:10,420 --> 00:08:10,900
¿Casado?

162
00:08:11,520 --> 00:08:13,440
Todo lo que intento hacer es acelerar para

163
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
que puedo salir de la escuela secundaria

164
00:08:14,600 --> 00:08:14,700
y en la universidad.

165
00:08:14,700 --> 00:08:15,560
No, quiero decir alguna vez.

166
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
Como, ya sabes, cuando seamos mayores.

167
00:08:18,680 --> 00:08:20,780
Bueno, si puedo mejorar los idiomas,

168
00:08:21,200 --> 00:08:22,840
debería poder conseguir un trabajo

169
00:08:22,840 --> 00:08:23,940
eso implica muchos viajes.

170
00:08:23,980 --> 00:08:24,420
Vamos, vamos.

171
00:08:24,780 --> 00:08:26,260
¿Nunca quieres casarte?

172
00:08:26,920 --> 00:08:27,260
Sí.

173
00:08:28,680 --> 00:08:29,540
Supongo.

174
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
Sólo yo tengo este tipo de pesadilla.

175
00:08:35,179 --> 00:08:36,179
Es bastante extraño.

176
00:08:37,380 --> 00:08:39,360
Yo también tengo algunos sueños raros.

177
00:08:39,360 --> 00:08:43,740
Bueno, mi abuela me dijo que si un

178
00:08:43,740 --> 00:08:45,620
Un niño judío descubre que la chica que es

179
00:08:45,620 --> 00:08:50,440
casarse no es virgen, él puede dejarla

180
00:08:50,440 --> 00:08:51,880
justo en medio de la sinagoga.

181
00:08:52,840 --> 00:08:56,120
Como en el último minuto.

182
00:08:56,840 --> 00:08:58,600
Simplemente sal delante de todos.

183
00:08:59,960 --> 00:09:01,380
Pero eres virgen.

184
00:09:02,100 --> 00:09:02,820
Quiero decir, ¿no es así?

185
00:09:03,340 --> 00:09:05,800
Bueno, ahora lo soy.

186
00:09:06,640 --> 00:09:10,280
Pero en el sueño, simplemente estoy parado

187
00:09:10,280 --> 00:09:12,460
frente al rabino con mi hermoso vestido.

188
00:09:13,840 --> 00:09:16,120
Con todo el mundo susurrando, no lo soy.

189
00:09:17,340 --> 00:09:18,660
¿Cómo pueden probarlo?

190
00:09:19,620 --> 00:09:22,140
Algún tipo de examen, supongo.

191
00:09:22,480 --> 00:09:23,120
¿En la boda?

192
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
No sé.

193
00:09:31,940 --> 00:09:34,200
Mi abuela nunca me dijo cómo probarían

194
00:09:34,200 --> 00:09:34,440
eso.

195
00:09:35,440 --> 00:09:37,700
Quizás estaba mintiendo sólo para asustarme.

196
00:09:38,560 --> 00:09:40,180
¿No lo sabría alguien de tu familia?

197
00:09:42,060 --> 00:09:43,860
No puedo preguntarles eso.

198
00:09:44,640 --> 00:09:45,700
¿Qué pensarían?

199
00:09:47,240 --> 00:09:48,140
Lo sé.

200
00:09:53,260 --> 00:09:55,220
Es extraño que Beth y yo podamos hablar.

201
00:09:55,220 --> 00:09:56,880
tan fácilmente, y puedo contarle todo

202
00:09:56,880 --> 00:09:57,540
sobre mi diario.

203
00:09:58,120 --> 00:09:59,700
Pero tengo miedo de dejar que mi madre o

204
00:09:59,700 --> 00:10:01,120
padre sabe que tengo uno.

205
00:10:02,480 --> 00:10:04,600
También es extraño cómo el tiempo pasó tan lentamente durante

206
00:10:04,600 --> 00:10:06,100
Beth y yo antes de conocernos.

207
00:10:06,700 --> 00:10:08,160
Y ahora que somos amigos, ya pasó

208
00:10:08,160 --> 00:10:08,980
tan rápido.

209
00:10:09,840 --> 00:10:11,520
El plazo terminó antes de que nos diéramos cuenta.

210
00:10:16,100 --> 00:10:18,060
Quizás somos demasiado dependientes el uno del otro.

211
00:10:18,660 --> 00:10:19,980
¿Pero para qué sirven los mejores amigos?

212
00:10:20,740 --> 00:10:22,560
Ambos tememos el final del semestre.

213
00:10:22,560 --> 00:10:24,300
porque ahora Beth tiene que irse por

214
00:10:24,300 --> 00:10:25,720
el verano para acampar en Vermont.

215
00:10:25,720 --> 00:10:27,300
Y estoy atrapado aquí.

216
00:10:28,800 --> 00:10:30,880
Al menos mamá y papá entienden lo solos que

217
00:10:30,880 --> 00:10:32,000
Estaré, y me van a dejar.

218
00:10:32,000 --> 00:10:33,620
hacerle dos llamadas de larga distancia.

219
00:10:34,540 --> 00:10:36,720
Es decente de su parte, pero aún así continúa.

220
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Será un verano terrible.

221
00:10:52,260 --> 00:10:54,220
Nunca he estado tan aburrido en toda mi

222
00:10:54,220 --> 00:10:54,600
vida.

223
00:11:08,280 --> 00:11:10,660
Oye, ¿por qué no entras?

224
00:11:13,860 --> 00:11:14,300
Hola.

225
00:11:15,360 --> 00:11:15,840
¿Cómo estás?

226
00:11:16,240 --> 00:11:17,500
No sabía que trabajabas aquí.

227
00:11:17,740 --> 00:11:18,520
Sí, todo el verano.

228
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
¿Quieres mirar a tu alrededor?

229
00:11:21,900 --> 00:11:22,240
Sí.

230
00:11:28,280 --> 00:11:29,760
Me dan ganas de preguntarle a mi papá

231
00:11:29,760 --> 00:11:30,840
algo más de dinero para ropa.

232
00:11:32,580 --> 00:11:35,180
Uh, tu papá es un poco grande.

233
00:11:36,720 --> 00:11:38,380
¿Quieres decir por sus conferencias?

234
00:11:39,280 --> 00:11:39,720
Sí.

235
00:11:40,180 --> 00:11:42,140
Escucho su nombre, ya sabes, por todas partes

236
00:11:42,140 --> 00:11:42,660
el lugar.

237
00:11:43,920 --> 00:11:47,720
Um, mis padres podrían irse.

238
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
este fin de semana a una fiesta, y pensé,

239
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
uh, yo tendría uno propio.

240
00:11:52,280 --> 00:11:52,700
¿Estás libre?

241
00:11:55,560 --> 00:11:56,460
¿Soy libre?

242
00:11:57,300 --> 00:11:58,440
Vaya, ¿soy libre?

243
00:12:06,800 --> 00:12:08,660
Algunos de estos chicos deben tener edad universitaria.

244
00:12:08,700 --> 00:12:10,080
Nunca los he visto en nuestra escuela.

245
00:12:10,080 --> 00:12:12,320
Pero supongo que todos son tan buenos como

246
00:12:12,320 --> 00:12:13,360
Chris cuando los conozcas.

247
00:12:14,200 --> 00:12:16,080
Sólo espero que algunos de los niños no lo hagan.

248
00:12:16,080 --> 00:12:17,980
Empieza ese número sobre drogas o bebida.

249
00:12:19,280 --> 00:12:20,520
Quiero decir, tengo que admitir que nunca

250
00:12:20,520 --> 00:12:22,180
Lo probé o lo horneé.

251
00:12:22,560 --> 00:12:22,820
Hola.

252
00:12:23,100 --> 00:12:23,560
Botón, botón.

253
00:12:24,180 --> 00:12:25,020
Botón, botón.

254
00:12:25,300 --> 00:12:25,940
Olvídate del botón.

255
00:12:26,380 --> 00:12:27,860
Botón, botón.

256
00:12:28,180 --> 00:12:29,040
Olvídate del botón.

257
00:12:29,920 --> 00:12:30,880
No seas codicioso.

258
00:12:32,200 --> 00:12:32,940
El bebé es el primero.

259
00:12:34,300 --> 00:12:35,920
Sólo... diferente.

260
00:12:36,500 --> 00:12:36,660
Sí.

261
00:12:38,240 --> 00:12:39,160
Gracias.

262
00:12:39,160 --> 00:12:39,600
Sí.

263
00:12:41,040 --> 00:12:42,200
Botón, botón.

264
00:12:42,960 --> 00:12:43,740
Botón, botón.

265
00:12:44,260 --> 00:12:44,780
Gracias.

266
00:12:46,260 --> 00:12:52,260
Puedo ver que hay una melodía, algo que

267
00:12:52,260 --> 00:12:54,700
haznos felices a todos.

268
00:12:56,720 --> 00:13:00,660
Haz cualquier cosa para sacarnos de esto.

269
00:13:00,660 --> 00:13:01,020
azul.

270
00:13:04,730 --> 00:13:06,830
Oye, Sr. Pine, esa canción.

271
00:13:09,890 --> 00:13:11,690
Y tenemos nuestro primer ganador del

272
00:13:11,690 --> 00:13:11,950
tarde.

273
00:13:15,570 --> 00:13:16,210
¿Lo que está sucediendo?

274
00:13:17,050 --> 00:13:17,730
No te preocupes.

275
00:13:17,810 --> 00:13:18,570
Sólo relájate.

276
00:13:21,830 --> 00:13:23,050
Eres muy extraño.

277
00:13:23,270 --> 00:13:25,410
siento...

278
00:13:27,110 --> 00:13:28,290
Estás realmente enfermo.

279
00:13:28,730 --> 00:13:29,550
Bueno, estoy aquí.

280
00:13:30,670 --> 00:13:31,890
Simplemente deja que suceda.

281
00:13:40,180 --> 00:13:49,900
Siento que están intentando

282
00:13:49,900 --> 00:13:50,520
envenename.

283
00:13:50,640 --> 00:13:50,980
No.

284
00:13:51,220 --> 00:13:52,000
No, no lo son.

285
00:13:52,940 --> 00:13:53,760
Disfrútala.

286
00:13:54,560 --> 00:13:56,660
Vas a tener un hermoso viaje, yo.

287
00:13:56,660 --> 00:13:57,080
promesa.

288
00:13:58,020 --> 00:14:00,540
Por eso no recibí ninguno, así que

289
00:14:00,540 --> 00:14:01,440
podría cuidar de ti.

290
00:14:07,700 --> 00:14:10,500
Al principio me sentí totalmente aislado de

291
00:14:10,500 --> 00:14:10,920
todos.

292
00:14:10,920 --> 00:14:14,280
Sentí que moría muy lentamente,

293
00:14:14,600 --> 00:14:17,360
y supe que nadie en el mundo

294
00:14:17,360 --> 00:14:18,560
fuera de mí podría ayudar.

295
00:14:20,320 --> 00:14:23,420
Fue tan aterrador que quise

296
00:14:23,420 --> 00:14:23,740
morir.

297
00:14:26,820 --> 00:14:31,840
Entonces la fealdad desapareció y todo, cualquier cosa se volvió

298
00:14:31,840 --> 00:14:33,580
nuevo y hermoso.

299
00:14:37,210 --> 00:14:40,750
Eso, sentí que había encontrado el perfecto, verdadero,

300
00:14:40,850 --> 00:14:41,950
y lengua original.

301
00:14:43,050 --> 00:14:46,350
Mi mente parecía poseer toda la sabiduría

302
00:14:46,350 --> 00:14:47,810
y el conocimiento de los siglos.

303
00:14:49,620 --> 00:14:52,470
No había palabras adecuadas para explicarlo.

304
00:14:52,470 --> 00:14:56,110
a nadie, y por primera vez en

305
00:14:56,110 --> 00:15:01,590
En mi vida me sentí hermosa, libre y desinhibida.

306
00:15:04,890 --> 00:15:07,470
Ahora que ha terminado, no estoy seguro si

307
00:15:07,470 --> 00:15:09,190
Estoy avergonzado o eufórico.

308
00:15:10,290 --> 00:15:11,870
Supongo que me alegro de que lo hicieran.

309
00:15:11,870 --> 00:15:14,430
yo, porque puedo decir honestamente que no fue

310
00:15:14,430 --> 00:15:15,090
mi decisión.

311
00:15:16,070 --> 00:15:17,530
Siempre recordaré ese sentimiento.

312
00:15:18,570 --> 00:15:19,230
Pero se acabó.

313
00:15:19,590 --> 00:15:23,150
He tenido la experiencia ahora y nunca la tendré.

314
00:15:23,150 --> 00:15:23,690
hazlo de nuevo.

315
00:15:24,930 --> 00:15:25,490
¡Pablo!

316
00:15:28,570 --> 00:15:29,790
¿Estás despierto?

317
00:15:30,270 --> 00:15:31,170
Es casi mediodía.

318
00:15:32,330 --> 00:15:35,010
Es, um, es ese chico, Richie, quien trajo

319
00:15:35,010 --> 00:15:36,310
Llegaste a casa después de la fiesta de anoche.

320
00:15:37,870 --> 00:15:39,330
Quieres tomarlo, o quieres

321
00:15:39,330 --> 00:15:40,390
¿Para que te devuelva la llamada?

322
00:15:43,680 --> 00:15:44,080
¿Alicia?

323
00:15:46,620 --> 00:15:47,020
Sí.

324
00:15:47,900 --> 00:15:48,840
Sí, lo aceptaré.

325
00:15:52,820 --> 00:15:54,760
El verano se está poniendo bastante nervioso ahora.

326
00:15:54,900 --> 00:15:57,580
Viajando con Richie por la noche, haciéndolo claro

327
00:15:57,580 --> 00:15:58,200
durante el día.

328
00:15:58,820 --> 00:16:00,660
Mamá y papá no sospechan nada hasta el momento.

329
00:16:00,660 --> 00:16:01,720
en lo que respecta a las drogas, por supuesto.

330
00:16:02,420 --> 00:16:04,840
Pero se quejan de mi pelo y mi ropa.

331
00:16:04,840 --> 00:16:06,880
y la actitud son suficientes para volverme loco.

332
00:16:07,900 --> 00:16:10,360
Eso, además de mi susto mensual por el embarazo, me hacen

333
00:16:10,360 --> 00:16:12,640
pedir prestado muchos tranquilizantes a mamá y papá,

334
00:16:12,820 --> 00:16:13,660
pero nunca los extrañan.

335
00:16:14,340 --> 00:16:17,560
Richie dice que los padres siempre notan que falta alcohol, pero

336
00:16:17,560 --> 00:16:18,680
nunca pastillas ni dinero en efectivo.

337
00:16:19,260 --> 00:16:20,720
Dice que eso muestra dónde están sus cabezas.

338
00:16:20,720 --> 00:16:21,000
en.

339
00:16:23,200 --> 00:16:25,240
Bueno, la escuela de Dari finalmente ha comenzado de nuevo.

340
00:16:25,700 --> 00:16:27,860
Es realmente extraño cómo el mismo lugar donde yo

341
00:16:27,860 --> 00:16:30,600
Odiado el último trimestre se ha convertido en mi santuario este

342
00:16:30,600 --> 00:16:30,860
término.

343
00:16:30,860 --> 00:16:33,680
Bajé a 103 libras y me siento muy bien.

344
00:16:33,920 --> 00:16:35,600
Cada vez que tengo hambre o me canso, simplemente

345
00:16:35,600 --> 00:16:36,680
pop un conejito.

346
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
Richie incluso me da las cosas para tener

347
00:16:38,540 --> 00:16:39,840
cuando estoy solo y quiero excitarme.

348
00:16:40,320 --> 00:16:41,280
¿No es lindo?

349
00:16:46,020 --> 00:16:46,420
¿Alicia?

350
00:16:48,240 --> 00:16:49,160
Ah, ahí estás.

351
00:16:51,100 --> 00:16:52,760
Casi no te reconocí.

352
00:16:53,760 --> 00:16:55,020
Oye, escucha, lamento no haberte llamado.

353
00:16:55,020 --> 00:16:55,700
De vuelta el sábado.

354
00:16:55,820 --> 00:16:58,840
Fue sólo que, uh, este fin de semana fue

355
00:16:58,840 --> 00:16:59,620
realmente salvaje.

356
00:16:59,620 --> 00:17:01,620
Como las tres semanas que llevo en casa.

357
00:17:01,960 --> 00:17:02,680
¿Tres semanas?

358
00:17:03,220 --> 00:17:03,980
Lejos.

359
00:17:04,200 --> 00:17:05,819
No me di cuenta de que había pasado tanto tiempo.

360
00:17:06,020 --> 00:17:07,380
Es sólo que he estado muy ocupada.

361
00:17:07,980 --> 00:17:10,819
Y, bueno, tengo un hombre mayor.

362
00:17:10,819 --> 00:17:11,079
ahora.

363
00:17:11,740 --> 00:17:13,839
Sí, bueno, yo también conocí a alguien.

364
00:17:14,400 --> 00:17:15,260
Su nombre es Bud.

365
00:17:16,520 --> 00:17:18,359
Va a la universidad en el este.

366
00:17:20,040 --> 00:17:21,740
Así que supongo que no podremos

367
00:17:21,740 --> 00:17:24,099
vernos excepto fines de semana y festivos

368
00:17:24,099 --> 00:17:24,720
y cosas.

369
00:17:25,460 --> 00:17:25,800
¿Sabes?

370
00:17:27,460 --> 00:17:29,620
Pero decidimos que la espera valió la pena.

371
00:17:30,520 --> 00:17:33,220
Sí, bueno, todavía estoy esperando, ¿eh?

372
00:17:34,540 --> 00:17:36,480
Bueno, ya sabes, nuestras familias y cosas.

373
00:17:37,340 --> 00:17:39,360
Oye, Alice, ¿tienes el almuerzo?

374
00:17:40,200 --> 00:17:41,120
Sí, estaré allí.

375
00:17:41,360 --> 00:17:42,620
Oye, escucha, tengo que irme, ¿vale?

376
00:17:43,320 --> 00:17:44,260
Nos vemos por ahí.

377
00:17:44,560 --> 00:17:46,180
Sí, bueno, realmente me gustaría que conocieras

378
00:17:46,180 --> 00:17:47,460
él alguna vez si puedes.

379
00:17:48,260 --> 00:17:49,020
Claro, en cualquier momento.

380
00:17:49,180 --> 00:17:49,600
Sólo llama.

381
00:17:51,740 --> 00:17:52,180
Seguro.

382
00:17:54,560 --> 00:17:57,180
¿Cómo puedes decirle a alguien que lo has superado?

383
00:18:05,640 --> 00:18:07,860
A veces desearía que todos los niños heterosexuales pudieran serlo.

384
00:18:07,860 --> 00:18:08,920
encendido como yo.

385
00:18:09,180 --> 00:18:09,840
Sólo una vez.

386
00:18:10,600 --> 00:18:12,140
Siente ese primer hermoso levantamiento.

387
00:18:12,900 --> 00:18:14,060
Entonces descubrirían lo que se están perdiendo.

388
00:18:14,960 --> 00:18:15,800
Y únete a la fiesta.

389
00:18:16,700 --> 00:18:18,480
En lugar de quedar excluida como Beth.

390
00:18:18,480 --> 00:18:21,100
Pensé en invitarla, pero ella

391
00:18:21,100 --> 00:18:22,960
Nos pusimos muy tensos cuando empezamos a hacer

392
00:18:22,960 --> 00:18:23,580
estas cosas.

393
00:18:26,500 --> 00:18:28,600
¡Feliz cumpleaños, Alicia!

394
00:18:29,840 --> 00:18:31,740
Oye, amigo, tu hermano está en llamas.

395
00:18:33,540 --> 00:18:37,100
Levántate, levántate, levántate y toma

396
00:18:37,100 --> 00:18:38,640
tu alabanza, tu alabanza.

397
00:18:38,780 --> 00:18:39,720
Ponerse de pie.

398
00:18:40,020 --> 00:18:41,100
Ella no puede.

399
00:18:50,040 --> 00:18:51,160
¿No quieres que me apague?

400
00:18:51,160 --> 00:18:51,520
velas?

401
00:18:52,180 --> 00:18:53,820
Claro, él querría que apagaras el

402
00:18:53,820 --> 00:18:54,260
velas.

403
00:18:55,340 --> 00:18:56,920
Vamos, niños.

404
00:18:57,420 --> 00:18:59,560
No está pasado de moda celebrar un cumpleaños

405
00:18:59,560 --> 00:19:00,540
estos días, ¿verdad?

406
00:19:00,660 --> 00:19:02,840
Escucha, realmente nos morimos por algo dulce.

407
00:19:03,140 --> 00:19:04,640
Sí, rezamos para que seas dulce.

408
00:19:06,500 --> 00:19:08,620
Ya sabes, verás, cariño, los pasteles de cumpleaños no son

409
00:19:08,620 --> 00:19:09,300
tan cuadrado.

410
00:19:09,760 --> 00:19:10,460
Son redondos.

411
00:19:13,080 --> 00:19:14,180
Alicia, pide tu deseo.

412
00:19:14,320 --> 00:19:15,740
Este año sacamos el champán.

413
00:19:20,940 --> 00:19:22,480
¿Puedes creerlo?

414
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
Apedreados fuera de nuestras mentes.

415
00:19:24,540 --> 00:19:26,220
Mis propios padres no pueden notar la diferencia.

416
00:19:27,020 --> 00:19:28,340
¿Cómo llegaron a la edad que

417
00:19:28,340 --> 00:19:28,540
son?

418
00:19:29,040 --> 00:19:31,380
¿Quién está más interesado, ellos o nosotros?

419
00:19:33,380 --> 00:19:34,760
Pasando un tiempo maravilloso.

420
00:19:35,520 --> 00:19:36,360
Querría que estés aquí.

421
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
Podría decirte un par de cosas.

422
00:19:56,750 --> 00:19:59,130
Vamos chicos, es hora de comer.

423
00:20:10,470 --> 00:20:10,930
¡McFess!

424
00:20:11,550 --> 00:20:12,810
Oye, buena captura.

425
00:20:14,910 --> 00:20:17,570
Yo... pensé en traer estas pruebas.

426
00:20:17,570 --> 00:20:17,890
a ti.

427
00:20:18,290 --> 00:20:18,710
Bien.

428
00:20:19,650 --> 00:20:20,670
Voy a conocer a mi familia.

429
00:20:21,890 --> 00:20:23,810
Dottie, este es Joe Clement.

430
00:20:24,490 --> 00:20:24,730
Hola.

431
00:20:24,830 --> 00:20:27,130
Mi T.A. impulsado por esclavos. Muy bien.

432
00:20:27,230 --> 00:20:27,590
Encantado de conocerlo.

433
00:20:27,770 --> 00:20:28,850
¿Eres el asistente de Chaucer?

434
00:20:29,190 --> 00:20:30,950
Uh, no, estoy en literatura contemporánea.

435
00:20:31,010 --> 00:20:31,910
Mi inglés medio apesta.

436
00:20:32,050 --> 00:20:33,090
Y este es el Gran Tim.

437
00:20:33,270 --> 00:20:33,450
Hola.

438
00:20:33,450 --> 00:20:34,470
Nuestro final estrella.

439
00:20:34,910 --> 00:20:35,910
Esa es Alice de allí.

440
00:20:36,750 --> 00:20:37,150
¿Alicia?

441
00:20:37,310 --> 00:20:37,970
Esa solía ser Alice.

442
00:20:38,070 --> 00:20:38,690
Cariño, ¿no es esa Alice?

443
00:20:39,210 --> 00:20:39,970
Estoy seguro de que es Alice.

444
00:20:40,010 --> 00:20:41,550
Últimamente ha estado durmiendo en la habitación de Alice.

445
00:20:42,150 --> 00:20:44,090
Bueno, los pies me resultan familiares, pero el pelo

446
00:20:44,090 --> 00:20:45,330
esconde todo lo demás.

447
00:20:45,750 --> 00:20:47,490
Si no estuvieras tan tenso contigo mismo, ella

448
00:20:47,490 --> 00:20:48,350
No me estaría molestando todo el tiempo.

449
00:20:48,350 --> 00:20:49,410
Cariño, esa no es manera de hablarle a tu

450
00:20:49,410 --> 00:20:49,610
madre.

451
00:20:50,050 --> 00:20:51,170
Está bien, está bien.

452
00:20:51,430 --> 00:20:53,590
Eh, Joel, eh, ¿qué tal si te quedas un rato?

453
00:20:53,590 --> 00:20:54,630
¿Ensalada fría de jamón y patatas?

454
00:20:55,670 --> 00:20:56,470
Claro, claro.

455
00:20:56,750 --> 00:20:58,150
Si no estoy entrometiendo, no...

456
00:20:58,150 --> 00:20:59,210
No, no, no, escucha.

457
00:20:59,870 --> 00:21:02,910
Si la guerra vuelve a estallar entre generaciones...

458
00:21:03,890 --> 00:21:05,410
¿Trajiste tu camisa a rayas y tu silbato?

459
00:21:10,150 --> 00:21:11,350
Él come más que yo.

460
00:21:12,070 --> 00:21:13,250
Tim es nuestro departamento de basura.

461
00:21:14,130 --> 00:21:16,030
Si le dieran una beca por la gula, Tim

462
00:21:16,030 --> 00:21:16,610
sería una apuesta segura.

463
00:21:18,510 --> 00:21:19,230
Eso es terrible.

464
00:21:21,530 --> 00:21:23,290
¿Qué sabes de esa renovación de beca?

465
00:21:23,290 --> 00:21:26,150
para Richie, eh, ¿cómo se llama, el amigo de Alice?

466
00:21:26,490 --> 00:21:27,510
Él está en tu sección, ¿no?

467
00:21:28,530 --> 00:21:29,110
Oh sí.

468
00:21:29,470 --> 00:21:31,470
Bueno, empezó bastante bien, pero

469
00:21:31,470 --> 00:21:32,470
Ha estado decayendo mucho últimamente.

470
00:21:32,470 --> 00:21:34,270
Tiene las mejores notas en sus trabajos.

471
00:21:34,370 --> 00:21:34,970
Yo los vi.

472
00:21:35,990 --> 00:21:37,550
Bueno, sí, es un tipo inteligente, de acuerdo.

473
00:21:37,670 --> 00:21:39,670
pero, bueno, tiene un montón de

474
00:21:39,670 --> 00:21:40,390
trabajo que está atrasado.

475
00:21:41,590 --> 00:21:43,430
No perderá su beca, ¿verdad?

476
00:21:48,470 --> 00:21:49,570
A él no le importa.

477
00:21:59,240 --> 00:22:01,120
Ojalá Richie estuviera aquí para arreglarlo.

478
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
Entonces no tendría que drogarme para

479
00:22:03,360 --> 00:22:04,760
superar momentos como este.

480
00:22:05,320 --> 00:22:07,700
Entre las bajas en casa y las altas

481
00:22:07,700 --> 00:22:09,940
en la escuela para superar los malos momentos, estoy

482
00:22:09,940 --> 00:22:11,600
tomando más pastillas de las que puedo seguir

483
00:22:11,600 --> 00:22:11,940
de.

484
00:22:17,940 --> 00:22:22,540
¿Oíste que arrestaron a Bill?

485
00:22:23,220 --> 00:22:23,900
Sí, sí.

486
00:22:24,400 --> 00:22:25,540
Posesión y trato.

487
00:22:26,040 --> 00:22:27,100
Escuché todo sobre eso.

488
00:22:27,320 --> 00:22:28,440
Está presionando en la secundaria.

489
00:22:29,060 --> 00:22:30,040
¿La secundaria?

490
00:22:30,740 --> 00:22:33,420
¿Qué pasa si él dice cosas sobre

491
00:22:33,420 --> 00:22:34,040
sus conexiones?

492
00:22:34,600 --> 00:22:37,980
Ahora miren, señoras, dos hechos más de la vida.

493
00:22:38,740 --> 00:22:41,540
Uno, no va a decir nada.

494
00:22:42,100 --> 00:22:43,320
Nadie va a decir nada.

495
00:22:44,440 --> 00:22:46,600
Dos, cualquiera que quiera pagar por un

496
00:22:46,600 --> 00:22:49,340
alto, encontrará una fuente.

497
00:22:50,340 --> 00:22:50,820
¿Bien?

498
00:22:51,120 --> 00:22:54,120
Entonces, en secundaria o preparatoria, alguien va a

499
00:22:54,120 --> 00:22:54,680
hacer el pan.

500
00:22:55,380 --> 00:22:56,440
Bien podríamos ser nosotros, cariño.

501
00:22:58,520 --> 00:23:00,340
Es como un centavo para estos medicamentos previos.

502
00:23:00,340 --> 00:23:01,180
para conseguir estas cosas.

503
00:23:02,500 --> 00:23:05,700
Toda la escena, cualquiera que sea el bolso de cada uno, todo

504
00:23:05,700 --> 00:23:06,280
ellos quieren.

505
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Sí, no tenemos un auto para empujar.

506
00:23:10,340 --> 00:23:10,860
Reggie, cariño.

507
00:23:12,020 --> 00:23:14,600
Sí, pero, ya sabes, en las escuelas y en

508
00:23:14,600 --> 00:23:17,180
ese auto, y, ya sabes, está tomando un

509
00:23:17,180 --> 00:23:17,920
oportunidad, ¿no?

510
00:23:18,460 --> 00:23:19,840
Vale la pena arriesgarse.

511
00:23:20,580 --> 00:23:22,060
Excepto por los laboratorios que nos perderíamos.

512
00:23:24,140 --> 00:23:27,640
Simplemente no entiendo por qué te gusta esto

513
00:23:27,640 --> 00:23:28,740
empujando de repente.

514
00:23:30,480 --> 00:23:32,060
¿Ya no trabajas los fines de semana?

515
00:23:32,320 --> 00:23:33,440
No, no me entiendas.

516
00:23:39,340 --> 00:23:41,560
Entonces viene de hablar demasiado y

517
00:23:41,560 --> 00:23:42,480
no hay suficiente humo.

518
00:23:43,460 --> 00:23:46,980
Alice y yo podríamos, um, hacer el número de Bill.

519
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
en la secundaria.

520
00:23:49,280 --> 00:23:51,000
Bill estaba empujando principalmente pastillas.

521
00:23:54,720 --> 00:23:55,940
Pero nos vendría bien el dinero, ¿no?

522
00:23:55,980 --> 00:23:56,240
¿Reggie?

523
00:23:57,040 --> 00:23:57,980
Nos lo vamos a perder.

524
00:23:59,240 --> 00:24:02,060
Bueno, creo que podría devolverlo.

525
00:24:02,060 --> 00:24:02,460
a ti.

526
00:24:03,440 --> 00:24:04,180
Eres bueno conmigo.

527
00:24:05,360 --> 00:24:05,780
¿Lo es?

528
00:24:06,140 --> 00:24:06,520
Guau.

529
00:24:06,520 --> 00:24:10,100
¿Harías eso por mí?

530
00:24:12,320 --> 00:24:12,760
Seguro.

531
00:24:13,300 --> 00:24:14,080
Haría cualquier cosa.

532
00:24:15,960 --> 00:24:18,080
Aún no has tenido velocidad, ¿verdad?

533
00:24:18,960 --> 00:24:19,540
No.

534
00:24:23,080 --> 00:24:26,660
Bueno, tengo buenas noticias.

535
00:24:34,280 --> 00:24:36,180
Cuando estoy con Reggie y ambos estamos colocados,

536
00:24:36,640 --> 00:24:37,880
Es realmente un sentimiento salvaje.

537
00:24:39,080 --> 00:24:41,260
Pero cuando no estamos drogados, parece

538
00:24:41,260 --> 00:24:41,980
olvídate de mí.

539
00:24:42,180 --> 00:24:44,340
Entonces ni siquiera me toca.

540
00:24:45,380 --> 00:24:48,760
A veces me pregunto cómo es

541
00:24:48,760 --> 00:24:49,460
sin droga.

542
00:24:50,260 --> 00:24:51,980
Simplemente sentir las cosas con claridad.

543
00:24:59,990 --> 00:25:01,330
Pensé que serías mayor.

544
00:25:02,330 --> 00:25:03,750
Estoy presionando en la escuela primaria.

545
00:25:17,550 --> 00:25:24,710
¿Son estos tuyos?

546
00:25:26,470 --> 00:25:27,070
No.

547
00:25:30,380 --> 00:25:31,880
Alguien me los acaba de dar.

548
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
Ni siquiera los quería.

549
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
¿Quién es, Reggie?

550
00:25:35,040 --> 00:25:36,820
¿Es esta la razón de su caída en

551
00:25:36,820 --> 00:25:37,100
escuela?

552
00:25:37,400 --> 00:25:38,740
Y tu peculiar...

553
00:25:38,740 --> 00:25:40,760
La razón de su caída es porque está

554
00:25:40,760 --> 00:25:41,780
de pie.

555
00:25:42,360 --> 00:25:45,420
Reggie tiene dos trabajos nocturnos y...

556
00:25:45,420 --> 00:25:48,400
Además, no puede recetar medicamentos sólo porque es

557
00:25:48,400 --> 00:25:49,060
en pre-medicina.

558
00:25:50,400 --> 00:25:53,500
Y de todos modos, no estoy en una depresión, así que...

559
00:25:53,500 --> 00:25:54,980
Así que supongo que te cruzaron las señales.

560
00:25:55,060 --> 00:25:55,160
¿eh?

561
00:25:55,480 --> 00:25:56,760
Entonces arréglanos, cariño.

562
00:25:57,260 --> 00:25:59,120
Si no fuera Reggie, ¿de dónde sacaste esos?

563
00:25:59,120 --> 00:26:00,020
¿Pastillas que tomaste arriba?

564
00:26:01,320 --> 00:26:01,800
Eh...

565
00:26:02,620 --> 00:26:04,660
Alguna chica por unos calambres o algo así, o

566
00:26:04,660 --> 00:26:06,280
casi cualquiera que se quede despierto por un

567
00:26:06,280 --> 00:26:06,520
prueba.

568
00:26:07,420 --> 00:26:08,560
Ni siquiera los he probado.

569
00:26:08,620 --> 00:26:09,800
Ni siquiera sabía que realmente los tenía.

570
00:26:10,000 --> 00:26:11,600
Los encontré justo en tu escritorio.

571
00:26:13,360 --> 00:26:15,480
¿Aspiraste el interior de mi escritorio ahora?

572
00:26:15,920 --> 00:26:16,560
El cajón estaba abierto.

573
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
Estaban justo encima.

574
00:26:19,200 --> 00:26:20,820
Bueno, supongo que no esperaba una

575
00:26:20,820 --> 00:26:21,300
busca entonces.

576
00:26:21,420 --> 00:26:22,980
No busco en las habitaciones de mis hijos.

577
00:26:23,000 --> 00:26:23,880
Ella lo sabe, cariño.

578
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
Ella sabe que respetamos su privacidad, cariño.

579
00:26:26,180 --> 00:26:27,780
Lo único que queremos es estar seguros de que

580
00:26:27,780 --> 00:26:29,640
No estás experimentando con sus cosas ni ninguna otra.

581
00:26:29,640 --> 00:26:30,320
otras drogas.

582
00:26:30,900 --> 00:26:32,580
Y que nos lo contarás si

583
00:26:32,580 --> 00:26:33,360
lo intentas.

584
00:26:33,640 --> 00:26:34,600
Lo único que queremos es tu palabra.

585
00:26:38,340 --> 00:26:40,120
Siempre confiamos en ti, Alice.

586
00:26:41,140 --> 00:26:43,060
Y queremos seguir confiando en vosotros.

587
00:26:43,640 --> 00:26:44,520
Sé que tienes.

588
00:26:49,780 --> 00:26:50,840
Te doy mi palabra.

589
00:26:52,340 --> 00:26:54,140
Eso es lo que espero escuchar.

590
00:27:39,590 --> 00:27:49,070
¿Quién era ese?

591
00:27:52,720 --> 00:27:53,200
Maniquíes.

592
00:27:53,360 --> 00:27:55,280
Esos idiotas simplemente nos estaban utilizando.

593
00:27:55,280 --> 00:27:56,460
Nosotros dos.

594
00:27:57,220 --> 00:27:59,220
Nosotros y Dios sabe cuántos otros estúpidos

595
00:27:59,220 --> 00:27:59,700
chicas.

596
00:28:00,600 --> 00:28:02,080
Lo mínimo que podemos hacer es tomar la

597
00:28:02,080 --> 00:28:02,280
dinero.

598
00:28:02,720 --> 00:28:03,740
También es nuestro.

599
00:28:26,620 --> 00:28:28,540
¿Crees que hicimos lo correcto?

600
00:28:32,740 --> 00:28:34,380
Bueno, creo que sería peor si

601
00:28:34,380 --> 00:28:35,020
nos quedamos.

602
00:28:37,420 --> 00:28:39,520
Ahora todo ese dinero se ha ido, no confío

603
00:28:39,520 --> 00:28:40,400
Ted o Richie.

604
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
Ni siquiera confío en mí mismo.

605
00:28:49,820 --> 00:28:51,860
Bueno, ¿cuánto tiempo crees que los $200?

606
00:28:51,860 --> 00:28:53,060
nos va a durar?

607
00:28:56,460 --> 00:28:57,360
Durará.

608
00:29:00,730 --> 00:29:02,370
Quizás si seguimos rectos.

609
00:29:04,890 --> 00:29:07,150
Tal vez si prometemos mantenernos rectos.

610
00:29:10,070 --> 00:29:13,500
No puedo prometerlo, Chris.

611
00:29:14,840 --> 00:29:16,380
No puedo confiar en mí mismo.

612
00:29:18,520 --> 00:29:20,440
Tampoco puedo confiar en mí mismo.

613
00:29:23,140 --> 00:29:25,300
Hay una especie de mala escena en la que estamos.

614
00:29:26,460 --> 00:29:27,760
Pateando todas esas cosas.

615
00:29:29,420 --> 00:29:30,940
Me dijiste que era solo para

616
00:29:30,940 --> 00:29:31,260
divertido.

617
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
Que no estábamos realmente enganchados.

618
00:29:36,640 --> 00:29:38,080
No lo sé, Alicia.

619
00:29:40,340 --> 00:29:42,640
Hace dos años que no soy heterosexual.

620
00:30:21,340 --> 00:30:22,220
¿Dónde está Chris?

621
00:30:22,960 --> 00:30:23,940
¿Tienes algo?

622
00:30:28,010 --> 00:30:29,030
¿Dónde está ella?

623
00:30:29,470 --> 00:30:30,890
Escucha, no conozco a ningún Chris.

624
00:30:30,890 --> 00:30:32,610
¿Te queda algún Eppers?

625
00:30:33,670 --> 00:30:34,610
No te conozco.

626
00:30:36,050 --> 00:30:36,950
¿Qué pasa?

627
00:30:37,010 --> 00:30:37,750
Estás en un apagón.

628
00:30:38,110 --> 00:30:39,250
Te traje aquí.

629
00:30:41,110 --> 00:30:42,090
¿Quién eres?

630
00:30:43,150 --> 00:30:43,950
Soy Doris.

631
00:30:44,130 --> 00:30:45,030
Has estado por todas partes.

632
00:30:46,030 --> 00:30:47,030
¿Por cuánto tiempo?

633
00:30:50,860 --> 00:30:51,460
Para siempre.

634
00:30:59,850 --> 00:31:01,690
¿Qué pasó con la música?

635
00:31:02,690 --> 00:31:04,510
Todo el mitin fue cancelado, ¿recuerdas?

636
00:31:05,710 --> 00:31:07,350
Alguien debe haberte dado un sorbo realmente malo.

637
00:31:07,350 --> 00:31:07,670
pastilla.

638
00:31:09,150 --> 00:31:09,910
Sí, bueno.

639
00:31:11,230 --> 00:31:12,270
Ojalá lo hicieran de nuevo.

640
00:31:12,810 --> 00:31:13,090
Sí.

641
00:31:14,010 --> 00:31:15,450
Pensé que quedarían algunos gatos.

642
00:31:15,450 --> 00:31:16,390
para tomarme un tiempo libre.

643
00:31:16,930 --> 00:31:17,290
Muriendo.

644
00:31:20,280 --> 00:31:21,960
Oye, tiene que haber algún lugar para

645
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
chocar por aquí, ¿verdad?

646
00:31:23,260 --> 00:31:25,000
Sí, hay un canalla en el café del excavador.

647
00:31:25,180 --> 00:31:26,080
Dice que me dará pan para llevar

648
00:31:26,080 --> 00:31:26,560
casa con él.

649
00:31:26,900 --> 00:31:27,700
Entonces, ¿por qué no lo haces?

650
00:31:28,660 --> 00:31:29,060
Intentó.

651
00:31:29,720 --> 00:31:31,360
Dice que los bebés lo excitan.

652
00:31:32,820 --> 00:31:34,420
Lo he estado haciendo más largo que él.

653
00:31:39,580 --> 00:31:40,500
¿Cuántos años tiene?

654
00:31:42,300 --> 00:31:43,320
Ya sabes, 14.

655
00:31:50,480 --> 00:31:50,980
Oye, eh.

656
00:31:53,260 --> 00:31:54,180
Tengo que irme ahora.

657
00:31:54,560 --> 00:31:55,060
Te veré.

658
00:31:57,780 --> 00:31:58,800
Oye, espera, espera.

659
00:31:58,840 --> 00:31:59,600
¿No quieres esto?

660
00:32:03,770 --> 00:32:04,510
¿Qué estás escribiendo?

661
00:32:05,950 --> 00:32:06,770
No lo recuerdo.

662
00:32:07,710 --> 00:32:08,910
Sí, bueno, apuesto a que realmente archivaste cosas.

663
00:32:09,670 --> 00:32:10,570
Hasta luego, Alicia.

664
00:32:17,870 --> 00:32:18,590
Bueno, Doris.

665
00:32:19,210 --> 00:32:19,910
Ha sucedido.

666
00:32:20,650 --> 00:32:23,430
Joder, ni siquiera duramos un mes.

667
00:32:24,610 --> 00:32:27,670
De Dallas a Phoenix a Los Ángeles No hay empleos

668
00:32:27,670 --> 00:32:29,350
en cualquier lugar, pero mucha droga.

669
00:32:30,110 --> 00:32:31,830
Cómo lo pagas es otra cosa.

670
00:32:33,590 --> 00:32:35,910
Usa tu imaginación, dijo el hombre.

671
00:32:39,430 --> 00:32:41,970
Y ni siquiera eso funciona a veces.

672
00:32:44,090 --> 00:32:45,610
Después de un tiempo, ni siquiera sabes qué

673
00:32:45,610 --> 00:32:46,150
estás comprando.

674
00:32:46,150 --> 00:32:48,910
El ácido puro resulta ser un tranquilizante para caballos.

675
00:32:49,690 --> 00:32:51,430
Me puse nervioso con la velocidad.

676
00:32:51,870 --> 00:32:53,210
No comí durante cinco días.

677
00:32:53,930 --> 00:32:55,850
Tengo que alejarme de las cosas difíciles.

678
00:32:56,970 --> 00:32:58,810
A veces la hierba simplemente no me sirve.

679
00:32:59,890 --> 00:33:01,810
A Chris le gusta la heroína, pero a mí también.

680
00:33:01,810 --> 00:33:02,070
enfermo.

681
00:33:02,790 --> 00:33:04,890
La pequeña Alice busca la droga perfecta.

682
00:33:05,870 --> 00:33:07,550
Todavía no estoy segura si estoy embarazada.

683
00:33:07,690 --> 00:33:09,170
Ninguno de nosotros toma esa pastilla, porque incluso

684
00:33:09,170 --> 00:33:10,530
Si lo tuviéramos, nunca sabríamos qué

685
00:33:10,530 --> 00:33:11,130
día es.

686
00:33:12,590 --> 00:33:14,450
Chris y yo encontramos un lugar para dormir.

687
00:33:14,450 --> 00:33:17,970
Mujer rara, hombre raro, pero puede ser eso.

688
00:33:17,970 --> 00:33:18,430
exigente.

689
00:33:19,290 --> 00:33:21,830
Guardan su droga en platos de dulces.

690
00:33:22,730 --> 00:33:25,950
Dios, ¿cómo saldremos de aquí?

691
00:33:27,130 --> 00:33:28,970
Somos como prisioneros.

692
00:33:30,950 --> 00:33:33,350
Acaban de llevar a Chris a la otra habitación.

693
00:33:33,850 --> 00:33:35,010
Puedo oírlo gritar.

694
00:34:12,449 --> 00:34:14,110
Estamos casi llenos.

695
00:34:14,330 --> 00:34:15,710
¿Vienes o vas?

696
00:34:18,050 --> 00:34:19,850
Bueno, no soy católico.

697
00:34:20,489 --> 00:34:21,190
Ellos tampoco.

698
00:34:24,850 --> 00:34:27,630
Alguien en el café del excavador dijo que allí

699
00:34:27,630 --> 00:34:32,030
Aquí había un sacerdote que sabía de niños.

700
00:34:32,650 --> 00:34:33,210
¿Sabía qué?

701
00:34:33,929 --> 00:34:34,770
Simplemente lo sabía.

702
00:34:36,210 --> 00:34:38,070
Creo que sabía más sobre borrachos y

703
00:34:38,070 --> 00:34:39,929
borrachos, pero ahora son superados en número.

704
00:34:40,810 --> 00:34:41,570
¿Quieres un poco de café?

705
00:34:43,489 --> 00:34:45,449
Sí, quería mostrarle algo.

706
00:34:47,469 --> 00:34:48,290
Déjame, por favor.

707
00:34:49,510 --> 00:34:50,030
Lo que sea.

708
00:34:52,670 --> 00:34:53,909
Oye, lo siento.

709
00:34:54,190 --> 00:34:58,630
Es sólo que es mi diario.

710
00:34:59,790 --> 00:35:00,650
Bueno, yo soy el sacerdote.

711
00:35:04,240 --> 00:35:04,600
Vamos.

712
00:35:21,770 --> 00:35:22,690
Oye, hombre.

713
00:35:23,330 --> 00:35:24,870
¿Recuerdas cuando nos sentíamos hermosos?

714
00:35:25,610 --> 00:35:26,850
¿Hace unos cien años?

715
00:35:36,860 --> 00:35:38,240
¿Llegaste a leerlo?

716
00:35:41,060 --> 00:35:41,860
Por supuesto que lo hice.

717
00:35:45,540 --> 00:35:46,540
¿Y no pudiste?

718
00:35:49,660 --> 00:35:56,660
Bueno, como dices, no eres católico.

719
00:35:57,340 --> 00:35:58,620
¿Por qué realmente está destinado a ser un

720
00:35:58,620 --> 00:35:59,040
confesión?

721
00:36:00,620 --> 00:36:01,980
Excepto tal vez para ti mismo.

722
00:36:02,740 --> 00:36:04,500
Si empiezas a preocuparte por lo que hace el bien

723
00:36:04,500 --> 00:36:07,900
leyendo, es posible que dejes de escribir estas cosas.

724
00:36:10,840 --> 00:36:12,340
Ni siquiera puedo mirarlo.

725
00:36:12,760 --> 00:36:14,900
Lo intenté y...

726
00:36:16,620 --> 00:36:18,280
Sí, lo intentaste.

727
00:36:22,610 --> 00:36:24,410
Me enfermó.

728
00:36:29,300 --> 00:36:30,600
Estoy enfermo.

729
00:36:30,600 --> 00:36:34,840
Mira, necesito algo.

730
00:36:35,320 --> 00:36:35,920
¿Cómo qué?

731
00:36:40,000 --> 00:36:41,500
Otra opinión de experto.

732
00:36:42,160 --> 00:36:42,620
Está bien.

733
00:36:43,280 --> 00:36:44,340
Está bien, está bien.

734
00:36:45,700 --> 00:36:48,620
Tengo que parar, pero no puedo.

735
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
Lo intenté hace meses.

736
00:36:50,500 --> 00:36:51,220
No puedo.

737
00:36:51,420 --> 00:36:53,780
No puedo dejar de hacerlo.

738
00:37:02,520 --> 00:37:03,720
Me gusta.

739
00:37:07,720 --> 00:37:09,140
Quiero vivir sin él.

740
00:37:13,720 --> 00:37:15,620
Entonces tendrás que vivir con esto.

741
00:37:23,130 --> 00:37:24,250
Es tu elección.

742
00:37:26,370 --> 00:37:27,510
Es tu elección.

743
00:37:28,570 --> 00:37:29,050
¡Padre!

744
00:37:31,090 --> 00:37:33,130
Uno de ustedes entiende esto y el otro

745
00:37:33,130 --> 00:37:33,950
uno lo es.

746
00:37:42,270 --> 00:37:43,050
Está bien.

747
00:37:44,110 --> 00:37:44,670
Se acabó.

748
00:37:45,290 --> 00:37:46,010
Se acabó.

749
00:37:46,150 --> 00:37:46,510
Se han ido.

750
00:37:47,370 --> 00:37:47,810
Se han ido.

751
00:37:48,190 --> 00:37:49,730
Es como si no fuera el momento.

752
00:37:50,030 --> 00:37:50,250
Está bien.

753
00:37:50,970 --> 00:38:04,200
estuvimos allí

754
00:38:04,200 --> 00:38:05,500
durante tres días.

755
00:38:06,460 --> 00:38:07,140
¿Lo estabas?

756
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
No sé.

757
00:38:12,660 --> 00:38:14,440
No sé nada de lo que leo.

758
00:38:15,040 --> 00:38:16,760
Esa es la parte que te enfermaba antes.

759
00:38:24,690 --> 00:38:25,250
Quizás...

760
00:38:25,930 --> 00:38:27,370
Quizás nunca sucedió realmente.

761
00:38:27,370 --> 00:38:30,690
Quiero decir, tal vez estaba tan molesto

762
00:38:30,690 --> 00:38:31,850
que lo inventé todo.

763
00:38:32,590 --> 00:38:33,750
Porque Chris se fue.

764
00:38:34,550 --> 00:38:36,970
¿Quieres una opinión o quieres

765
00:38:36,970 --> 00:38:37,610
¿quieres una coartada?

766
00:38:42,220 --> 00:38:43,420
No me molestes.

767
00:38:45,180 --> 00:38:46,540
Voy a enloquecer de nuevo.

768
00:38:53,980 --> 00:38:54,500
Escuchar.

769
00:38:55,720 --> 00:38:57,420
¿No es mejor para mí asustarte?

770
00:38:57,420 --> 00:38:59,300
más que daño cerebral?

771
00:39:01,100 --> 00:39:03,300
Ya no sé qué pasó.

772
00:39:05,200 --> 00:39:06,520
Por eso vine.

773
00:39:07,020 --> 00:39:07,380
Lo sé.

774
00:39:08,580 --> 00:39:10,600
Que el cura lo arregle todo otra vez.

775
00:39:10,820 --> 00:39:12,120
Con un poco de ayuda del cabezón.

776
00:39:12,120 --> 00:39:12,780
sentado en el cielo.

777
00:39:12,840 --> 00:39:13,600
Bueno, no cuentes con ello.

778
00:39:13,800 --> 00:39:14,600
Estás buscando magia.

779
00:39:14,840 --> 00:39:16,060
Estoy buscando ayuda.

780
00:39:23,210 --> 00:39:24,370
Entonces mira dentro.

781
00:39:24,370 --> 00:39:27,450
Mira la parte de ti que no lo hará

782
00:39:27,450 --> 00:39:27,890
rendirse.

783
00:39:28,390 --> 00:39:30,810
La parte de ti que se mantiene viva a través de

784
00:39:30,810 --> 00:39:31,730
un apagón.

785
00:39:32,510 --> 00:39:34,210
La parte de ti que no te deja

786
00:39:34,210 --> 00:39:34,950
Mientete a ti mismo.

787
00:39:35,710 --> 00:39:36,530
O tu diario.

788
00:39:39,730 --> 00:39:40,590
Lo leíste.

789
00:39:40,970 --> 00:39:42,350
No tuve que leer mucho.

790
00:39:44,270 --> 00:39:45,290
Lo he oído todo.

791
00:39:49,580 --> 00:39:52,460
Lo que te hace diferente de un

792
00:39:52,460 --> 00:39:53,880
muchos de los otros...

793
00:39:54,380 --> 00:39:55,260
Es esto.

794
00:39:57,520 --> 00:40:00,620
Por fin tengo algo que vale la pena decir.

795
00:40:02,620 --> 00:40:04,020
Dios sabe que sí.

796
00:40:05,740 --> 00:40:07,280
Tal vez no sea lo que pensabas que eras

797
00:40:07,280 --> 00:40:07,560
diciendo.

798
00:40:08,300 --> 00:40:10,280
Pero es suficiente para romperte el corazón.

799
00:40:10,960 --> 00:40:11,700
O tu hábito.

800
00:40:13,880 --> 00:40:15,420
¿Te imaginas lo que algunos de estos niños

801
00:40:15,420 --> 00:40:16,140
escribiría en su diario?

802
00:40:18,300 --> 00:40:21,440
365 páginas con "wow" garabateado en cada una de ellas.

803
00:40:21,440 --> 00:40:21,660
de ellos.

804
00:40:25,360 --> 00:40:25,760
Bien.

805
00:40:28,360 --> 00:40:29,560
Cierra esto por ahora.

806
00:40:31,540 --> 00:40:33,240
Asegúrate de conseguir otro de estos.

807
00:40:33,240 --> 00:40:33,940
cuando llegues a casa.

808
00:40:34,680 --> 00:40:36,100
También podrías quedarte enganchado a tu

809
00:40:36,100 --> 00:40:36,620
buen hábito.

810
00:40:37,900 --> 00:40:38,240
Mmmm.

811
00:40:39,840 --> 00:40:40,300
¿Seguro?

812
00:40:41,840 --> 00:40:43,300
¿Quieres hacer el accidente para siempre?

813
00:40:43,740 --> 00:40:44,240
¿Te gusta él?

814
00:40:46,240 --> 00:40:47,920
Los tres formamos una extraña pareja.

815
00:40:50,100 --> 00:40:50,680
Vamos.

816
00:40:50,680 --> 00:40:51,040
Aquí.

817
00:40:51,620 --> 00:40:52,720
Este es el teléfono de tu casa.

818
00:40:53,980 --> 00:40:55,580
Por favor no juegues.

819
00:40:57,940 --> 00:40:59,340
Bueno, quieres, ¿no?

820
00:41:02,700 --> 00:41:04,420
No quiero empeorar las cosas.

821
00:41:06,420 --> 00:41:07,480
Arriesgarse.

822
00:41:11,240 --> 00:41:12,400
Es su diario.

823
00:41:13,720 --> 00:41:15,000
Invertiremos el gráfico.

824
00:41:19,310 --> 00:41:20,050
Sí.

825
00:41:20,690 --> 00:41:21,430
Operador.

826
00:41:22,230 --> 00:41:24,030
Código de área 513.

827
00:41:25,250 --> 00:41:26,950
El número es 388-2685.

828
00:41:28,350 --> 00:41:29,030
Recoge, por favor.

829
00:41:30,330 --> 00:41:31,550
La llamada del grupo es Alice.

830
00:41:32,930 --> 00:41:33,990
Sólo Alicia.

831
00:41:34,130 --> 00:41:35,150
Sabrán quién es.

832
00:41:37,010 --> 00:41:38,090
¿Quién respondió?

833
00:41:39,030 --> 00:41:40,790
Tu padre, pero todos se llevan bien.

834
00:41:43,800 --> 00:41:44,900
No puedo.

835
00:41:45,340 --> 00:41:46,200
No puedo.

836
00:41:50,120 --> 00:41:51,740
Es todo tuyo, Alice.

837
00:41:52,360 --> 00:41:53,080
Es todo tuyo.

838
00:41:55,760 --> 00:41:56,560
¿Alicia?

839
00:41:57,520 --> 00:41:58,760
¿Está ahí?

840
00:41:59,120 --> 00:41:59,800
¿Alicia?

841
00:42:00,380 --> 00:42:01,120
Alicia, por favor.

842
00:42:01,720 --> 00:42:02,620
Saluda.

843
00:42:04,200 --> 00:42:05,000
¿Alicia?

844
00:42:05,600 --> 00:42:06,600
Ay, Jeffy.

845
00:42:08,560 --> 00:42:10,220
Oh, mami, Jeff.

846
00:42:11,240 --> 00:42:12,580
Te amo.

847
00:42:22,160 --> 00:42:24,480
De alguna manera, Dara, voy a arreglarlo.

848
00:42:24,480 --> 00:42:25,060
a mi familia.

849
00:42:25,800 --> 00:42:27,000
No les importa lo que pasó.

850
00:42:27,200 --> 00:42:28,040
Ni siquiera preguntan.

851
00:42:28,980 --> 00:42:30,260
Sólo quieren mostrarle al mundo entero

852
00:42:30,260 --> 00:42:31,780
que están detrás de mí.

853
00:42:32,340 --> 00:42:34,740
Entonces eso hace tres de nuestro lado, solo

854
00:42:34,740 --> 00:42:36,180
En caso de que el mundo esté alineado con el otro.

855
00:42:36,180 --> 00:42:36,500
manera.

856
00:42:40,580 --> 00:42:41,840
¿Tienes algunas cosas?

857
00:42:44,790 --> 00:42:45,670
Quiero decir, estás bromeando.

858
00:42:48,710 --> 00:42:49,230
Oye, espera.

859
00:42:49,290 --> 00:42:50,070
Eres Alice, ¿no?

860
00:42:52,390 --> 00:42:53,210
Olvídalo.

861
00:42:53,770 --> 00:42:55,030
No, mira, Bill dijo que esperarías.

862
00:42:55,410 --> 00:42:56,830
Dile a Bill que lo olvide también.

863
00:43:08,160 --> 00:43:09,180
Ahora estás aguantando.

864
00:43:09,500 --> 00:43:10,160
Bienvenido a casa.

865
00:43:26,220 --> 00:43:27,340
Ahora no estoy aguantando.

866
00:43:35,610 --> 00:43:37,790
Dios si supieran cuanto quería

867
00:43:37,790 --> 00:43:38,370
esas pastillas.

868
00:43:40,110 --> 00:43:42,750
Todavía estoy temblando, pero no puedo arruinarlo.

869
00:43:42,750 --> 00:43:43,050
ahora.

870
00:43:43,730 --> 00:43:44,770
Ni una segunda vez.

871
00:43:46,630 --> 00:43:47,290
Hola, Beth.

872
00:43:47,590 --> 00:43:47,930
¿Eh?

873
00:43:47,990 --> 00:43:49,710
No puedo esperar a tu fiesta del sábado por la noche.

874
00:43:51,010 --> 00:43:52,270
¿Crees que podrías conseguirme una universidad?

875
00:43:52,270 --> 00:43:52,690
chico también?

876
00:43:52,790 --> 00:43:53,270
Ah, claro.

877
00:43:53,510 --> 00:43:53,730
Bueno.

878
00:43:53,810 --> 00:43:54,450
Te veré más tarde.

879
00:43:54,550 --> 00:43:54,650
Adiós.

880
00:43:54,710 --> 00:43:54,910
Adiós.

881
00:43:57,550 --> 00:43:57,930
Hola.

882
00:44:01,990 --> 00:44:02,510
Felicidades.

883
00:44:03,890 --> 00:44:05,110
¿Está dentro la mantequilla?

884
00:44:05,570 --> 00:44:06,970
Bueno, no estará aquí hasta la fiesta.

885
00:44:08,650 --> 00:44:09,810
Oye, está bien.

886
00:44:10,950 --> 00:44:11,790
Lo lamento.

887
00:44:12,830 --> 00:44:13,870
Mira, lo justo es lo justo.

888
00:44:13,990 --> 00:44:15,130
No te invité a mi fiesta.

889
00:44:15,130 --> 00:44:15,870
No es por eso.

890
00:44:17,030 --> 00:44:19,350
Es sólo que todos en la escuela saben quién es.

891
00:44:19,350 --> 00:44:20,370
encendido y quién está apagado ahora.

892
00:44:24,240 --> 00:44:25,840
Son como dos mundos diferentes.

893
00:44:26,900 --> 00:44:30,400
Quiero decir, una vez que obtienes una reputación, yo

894
00:44:30,400 --> 00:44:33,120
Quiero decir, es sólo que los niños heterosexuales son tan

895
00:44:33,120 --> 00:44:33,960
Superados en número, Alice.

896
00:44:35,160 --> 00:44:36,340
Simplemente se vuelve sospechoso.

897
00:44:37,160 --> 00:44:40,840
Sí, y los usuarios están tan paranoicos que

898
00:44:40,840 --> 00:44:42,420
no soportan tener heteros

899
00:44:42,420 --> 00:44:42,620
alrededor.

900
00:44:45,160 --> 00:44:46,340
Gracias por mucha diversión.

901
00:44:50,090 --> 00:44:51,750
Mira, realmente desearía poder invitarte.

902
00:44:51,810 --> 00:44:52,430
Simplemente no puedo.

903
00:44:52,470 --> 00:44:52,950
Lo lamento.

904
00:44:54,610 --> 00:44:56,470
Oye, lo entiendo.

905
00:45:00,910 --> 00:45:02,910
Espera, sigues siendo el único amigo que tengo.

906
00:45:02,910 --> 00:45:03,210
tener.

907
00:45:03,630 --> 00:45:05,510
Hace muchísimo frío aquí en casa de nadie.

908
00:45:05,510 --> 00:45:05,790
tierra.

909
00:45:07,110 --> 00:45:08,150
Incluso Chris tiene más suerte.

910
00:45:08,890 --> 00:45:10,590
Sus padres simplemente se mudaron después de que ella

911
00:45:10,590 --> 00:45:12,110
casa y dejarla empezar todo de nuevo.

912
00:45:12,650 --> 00:45:15,270
Jan, ¿a qué ejército alimentarás este fin de semana?

913
00:45:15,410 --> 00:45:16,290
Toda la multitud.

914
00:45:17,010 --> 00:45:19,310
Incluyendo a Alice si se derrumbara y socializara.

915
00:45:19,310 --> 00:45:19,550
un poco.

916
00:45:20,710 --> 00:45:22,850
Bueno, ella estudia mucho.

917
00:45:22,850 --> 00:45:24,830
en el trabajo de su niñera, pero tal vez ella sea

918
00:45:24,830 --> 00:45:25,770
siendo demasiado concienzudo.

919
00:45:25,890 --> 00:45:26,750
Intentaremos persuadirla.

920
00:45:27,230 --> 00:45:28,330
Todo trabajo y nada de juego.

921
00:45:28,890 --> 00:45:30,950
¿Por qué no te rindes, Alice, y consigues

922
00:45:30,950 --> 00:45:31,830
fuera de tu caballo alto.

923
00:45:32,630 --> 00:45:33,910
O tu caballo alto.

924
00:45:38,470 --> 00:45:40,150
Adiós, fue muy agradable verte de nuevo.

925
00:45:40,330 --> 00:45:40,650
Adiós.

926
00:45:41,350 --> 00:45:42,650
Voy a perder la cabeza.

927
00:45:43,590 --> 00:45:45,190
Mamá y papá me dicen que sea un

928
00:45:45,190 --> 00:45:46,130
Buen juez de carácter.

929
00:45:47,230 --> 00:45:48,850
A veces me pregunto cómo llegaron a

930
00:45:48,850 --> 00:45:49,690
la edad que tienen.

931
00:45:51,490 --> 00:45:53,330
Es como si hubiera sido parte de algún gigante

932
00:45:53,330 --> 00:45:55,230
Anillo de espías que no me suelta.

933
00:45:56,670 --> 00:45:58,410
¿No se dan cuenta de que cuanto más ponen?

934
00:45:58,410 --> 00:46:00,570
Yo en el acto, cuanto más difícil es.

935
00:46:00,570 --> 00:46:02,030
para que no hable con mis padres

936
00:46:02,030 --> 00:46:02,970
o alguien.

937
00:46:06,330 --> 00:46:07,050
Hola, Alicia.

938
00:46:07,810 --> 00:46:08,770
¿Cómo estás, Alicia?

939
00:46:09,830 --> 00:46:11,950
Oh, ¿qué estás haciendo, cuidando niños?

940
00:46:12,150 --> 00:46:13,450
Hola, Jan, estás bien.

941
00:46:13,630 --> 00:46:15,590
Entonces la Sra. Larson me llamó cuando usted no lo hizo.

942
00:46:15,590 --> 00:46:16,590
apareció y me pidió que viniera.

943
00:46:16,870 --> 00:46:18,170
Acabo de dejar al bebé en el suelo, así que sigue

944
00:46:18,170 --> 00:46:18,390
abajo.

945
00:46:18,570 --> 00:46:19,390
Voy a sacarla.

946
00:46:19,430 --> 00:46:20,390
Ese es mi trabajo.

947
00:46:20,750 --> 00:46:22,570
Ya no es tu trabajo, así que aléjate.

948
00:46:22,570 --> 00:46:23,030
del bebé.

949
00:46:23,030 --> 00:46:25,530
Mira, ella se ríe cuando estoy bailando.

950
00:46:25,870 --> 00:46:27,490
Ella no quiere dormir.

951
00:46:29,730 --> 00:46:31,810
Ah, un poco de música.

952
00:46:32,490 --> 00:46:34,030
Un poco de canto.

953
00:46:34,850 --> 00:46:35,790
Ah, cállate.

954
00:46:35,950 --> 00:46:37,010
¿Quieres que llame a tu familia?

955
00:46:37,570 --> 00:46:39,210
Intenta eso, demonio.

956
00:46:39,310 --> 00:46:39,890
Salir.

957
00:46:40,010 --> 00:46:40,690
Tú sal.

958
00:46:40,750 --> 00:46:41,610
Mira, yo me hago cargo.

959
00:46:41,970 --> 00:46:42,990
Esta es mi camiseta.

960
00:46:43,190 --> 00:46:43,890
Es mi camiseta.

961
00:46:44,370 --> 00:46:45,730
Es mi autobús.

962
00:46:46,090 --> 00:46:47,170
Es mi piano.

963
00:46:48,450 --> 00:46:49,770
Es mi estéreo.

964
00:46:50,110 --> 00:46:51,230
Es mi almohada.

965
00:46:52,210 --> 00:46:53,510
Sneaker, por favor ven a Jan.

966
00:46:54,030 --> 00:46:55,070
Ella está llorando por ti.

967
00:46:55,090 --> 00:46:55,650
Oh, no lo haces.

968
00:46:57,250 --> 00:46:58,010
Por favor, no.

969
00:47:00,270 --> 00:47:00,630
Por favor.

970
00:47:11,450 --> 00:47:13,650
Creo que lo manejaste absolutamente bien.

971
00:47:14,270 --> 00:47:14,630
Exactamente.

972
00:47:14,770 --> 00:47:15,730
¿Qué más podrías haber hecho?

973
00:47:16,010 --> 00:47:16,730
¿Quieres un poco más de café?

974
00:47:16,810 --> 00:47:17,410
No, gracias.

975
00:47:17,490 --> 00:47:19,150
Mucho peor desde el punto de vista de Jan Minker

976
00:47:19,150 --> 00:47:19,250
ver.

977
00:47:19,250 --> 00:47:20,750
Podría haber pasado por encima de la cabeza de su madre para

978
00:47:20,750 --> 00:47:21,310
las autoridades.

979
00:47:21,970 --> 00:47:23,350
Y todavía podemos hacerlo si ella remueve algo.

980
00:47:23,350 --> 00:47:23,510
arriba.

981
00:47:23,530 --> 00:47:25,130
Me prometiste que si te lo decía,

982
00:47:25,170 --> 00:47:25,530
no lo harías...

983
00:47:25,530 --> 00:47:26,630
La promesa sigue en pie.

984
00:47:26,750 --> 00:47:28,210
Intentemos ser realistas al respecto.

985
00:47:28,230 --> 00:47:30,390
No puedo conseguirte una transferencia nocturna solo

986
00:47:30,390 --> 00:47:32,390
porque un par de niños antisociales quieren

987
00:47:32,390 --> 00:47:33,130
sacarte de la escuela.

988
00:47:33,350 --> 00:47:35,570
Creo que tiene más sentido estar de pie

989
00:47:35,570 --> 00:47:36,850
hasta Jan Minker.

990
00:47:37,350 --> 00:47:40,110
Cualesquiera que sean los errores que tus amigos crean que has cometido, yo

991
00:47:40,110 --> 00:47:41,690
No puedo creer que se pongan de su lado.

992
00:47:41,690 --> 00:47:45,210
este, cualquier persona en su sano juicio lo entendería

993
00:47:45,210 --> 00:47:46,550
Tú eras responsable de ese bebé.

994
00:47:46,550 --> 00:47:49,270
Los niños así no entienden nada.

995
00:47:50,210 --> 00:47:52,110
Me alegro muchísimo que mis hijos no sean así.

996
00:47:52,770 --> 00:47:53,810
¿Estás bromeando, papá?

997
00:47:54,250 --> 00:47:55,470
Yo estaba peor.

998
00:47:56,050 --> 00:47:57,990
¿No sabes de qué se trataba?

999
00:48:00,590 --> 00:48:01,490
No quiero saberlo.

1000
00:48:02,690 --> 00:48:05,330
Lo que papá quiere decir es que está olvidado.

1001
00:48:05,710 --> 00:48:07,170
Sí, sé lo que quiere decir papá.

1002
00:48:08,570 --> 00:48:10,350
El punto es que ahora eres una persona diferente.

1003
00:48:10,410 --> 00:48:13,090
Eres fuerte, un adulto y estamos contigo.

1004
00:48:13,950 --> 00:48:16,350
Y cuando esa multitud finalmente se dé cuenta de que tú

1005
00:48:16,350 --> 00:48:19,710
Si realmente hablas en serio, también te ganarás su respeto.

1006
00:48:23,720 --> 00:48:25,120
Gracias por acompañarme a la escuela.

1007
00:48:26,660 --> 00:48:28,720
Escucha, podría acompañarte a casa si

1008
00:48:28,720 --> 00:48:29,040
quiero.

1009
00:48:31,020 --> 00:48:31,480
En cualquier momento.

1010
00:48:32,520 --> 00:48:32,980
Oye, gracias.

1011
00:48:45,450 --> 00:48:46,410
Oye, ten cuidado.

1012
00:48:46,490 --> 00:48:48,170
No querrás tirar a la señorita Smith escaleras abajo.

1013
00:48:48,630 --> 00:48:49,610
¿Qué harías si te pusieran un

1014
00:48:49,610 --> 00:48:51,050
¿Robar el auto de tu padre?

1015
00:49:18,860 --> 00:49:19,460
¿Qué pasa?

1016
00:49:19,580 --> 00:49:20,260
¿No puedes aceptarlo?

1017
00:49:21,060 --> 00:49:23,700
Escucha, ¿te gustaría algo para

1018
00:49:23,700 --> 00:49:24,340
¿Calmar tus nervios?

1019
00:49:24,800 --> 00:49:26,560
Debería hacerte sentir realmente bien.

1020
00:49:27,320 --> 00:49:29,040
Oh, ¿conoces a tu hermano pequeño?

1021
00:49:29,240 --> 00:49:30,380
¿Tu hermanito pequeño?

1022
00:49:30,980 --> 00:49:32,800
Creo que antes de dejar la escuela, será mejor

1023
00:49:32,800 --> 00:49:34,140
dile a tu hermanito que no tome nada

1024
00:49:34,140 --> 00:49:35,480
dulces de gente que no conoce.

1025
00:49:35,540 --> 00:49:36,560
Si te acercas a él o a alguien incluso

1026
00:49:36,560 --> 00:49:37,320
Si lo intentas, te mataré.

1027
00:49:37,340 --> 00:49:37,920
Lo digo en serio, Jen.

1028
00:49:37,940 --> 00:49:38,480
Te mataré.

1029
00:49:57,950 --> 00:49:58,310
Ey.

1030
00:49:58,310 --> 00:49:59,670
Oye, ¿has visto a mi papá?

1031
00:50:00,590 --> 00:50:01,270
Eh, no.

1032
00:50:01,350 --> 00:50:02,210
De hecho, solo estaba

1033
00:50:02,210 --> 00:50:03,110
buscándolo yo mismo.

1034
00:50:04,570 --> 00:50:05,750
Creo que pudo haberse ido a casa por

1035
00:50:05,750 --> 00:50:05,990
el dia.

1036
00:50:06,310 --> 00:50:07,850
Si me topo con él, ¿hay alguna

1037
00:50:07,850 --> 00:50:08,930
¿Mensaje que te gustaría dejar o algo así?

1038
00:50:09,430 --> 00:50:11,690
No, uh, no me molestaré con eso.

1039
00:50:17,240 --> 00:50:17,920
Espera un segundo.

1040
00:50:21,900 --> 00:50:23,980
Es curioso cómo he dividido el mundo entero.

1041
00:50:23,980 --> 00:50:25,760
en monstruos y heterosexuales durante tanto tiempo.

1042
00:50:26,740 --> 00:50:28,580
Olvidé que había otro tipo de personas.

1043
00:50:28,580 --> 00:50:28,980
alrededor.

1044
00:50:29,940 --> 00:50:32,720
Pasé por algo similar hace un par

1045
00:50:32,720 --> 00:50:35,560
hace años con mis padres, ya sabes.

1046
00:50:35,660 --> 00:50:38,280
Pero no sentí que tuviera que hacerlo

1047
00:50:38,280 --> 00:50:40,940
Cuéntales todo al respecto, ya sabes.

1048
00:50:41,040 --> 00:50:42,960
Quiero decir, hay otras maneras en que puedes

1049
00:50:42,960 --> 00:50:43,960
habla con tus padres.

1050
00:50:44,340 --> 00:50:45,320
Hay otras cosas con las que puedes hablar.

1051
00:50:45,320 --> 00:50:45,420
ellos.

1052
00:50:45,420 --> 00:50:46,980
No es necesario que sepan todo sobre ti.

1053
00:50:47,560 --> 00:50:48,920
¿Tenías a alguien con quien pudieras hablar?

1054
00:50:49,520 --> 00:50:50,320
Sí, amigos míos.

1055
00:50:52,340 --> 00:50:53,680
Supongo que ese es el problema.

1056
00:50:53,800 --> 00:50:56,180
Quiero decir, no puedo hablar con los niños.

1057
00:50:56,180 --> 00:50:59,680
que usan droga porque me tienen miedo

1058
00:50:59,680 --> 00:51:00,700
que los entregaré y lo sé

1059
00:51:00,700 --> 00:51:01,120
demasiado.

1060
00:51:01,240 --> 00:51:02,940
No puedo hablar con los niños que nunca

1061
00:51:02,940 --> 00:51:05,660
Usé droga porque me tienen miedo porque

1062
00:51:05,660 --> 00:51:06,420
He usado droga.

1063
00:51:06,700 --> 00:51:09,280
Y el punto es que tengo miedo.

1064
00:51:09,380 --> 00:51:11,480
Vine a la oficina de papá esta mañana porque

1065
00:51:11,480 --> 00:51:14,240
Lo que pasó hoy en la escuela va a

1066
00:51:14,240 --> 00:51:15,000
sigue sucediendo.

1067
00:51:15,340 --> 00:51:16,480
Y no pararán.

1068
00:51:16,560 --> 00:51:17,500
Le harán algo a Tim.

1069
00:51:17,940 --> 00:51:19,440
Pondrán droga en el auto de papá.

1070
00:51:21,260 --> 00:51:21,660
Ellos...

1071
00:51:21,660 --> 00:51:22,420
Están enojados.

1072
00:51:22,520 --> 00:51:23,860
Están enojados conmigo porque los convertí

1073
00:51:23,860 --> 00:51:24,100
en.

1074
00:51:24,220 --> 00:51:25,880
Quiero decir, ahora soy peor que sus padres.

1075
00:51:25,880 --> 00:51:29,420
Defiendo todo lo que odian, el

1076
00:51:29,420 --> 00:51:31,880
razones por las que se drogan, copiando lo que hay

1077
00:51:31,880 --> 00:51:32,240
real.

1078
00:51:32,680 --> 00:51:33,440
Bueno, ¿qué quieres hacer?

1079
00:51:39,780 --> 00:51:41,460
Supongo que sólo necesito que alguien más

1080
00:51:41,460 --> 00:51:41,860
hablar con.

1081
00:51:44,990 --> 00:51:45,670
Compraré eso.

1082
00:51:52,900 --> 00:51:53,340
Gracias.

1083
00:51:54,740 --> 00:51:56,000
Entonces, ¿vas a trabajar

1084
00:51:56,000 --> 00:51:56,300
el fin de semana?

1085
00:51:56,840 --> 00:51:58,840
Sí, cuidaré a los Larson todo el fin de semana.

1086
00:51:59,320 --> 00:52:01,020
Un poco de dinero extra siempre viene bien.

1087
00:52:01,020 --> 00:52:04,560
Solo trabajo hasta el sábado a las 9 en punto.

1088
00:52:06,740 --> 00:52:08,240
Escucha, ¿crees que estaría bien si

1089
00:52:08,240 --> 00:52:08,760
¿Pasé por aquí?

1090
00:52:09,320 --> 00:52:09,740
¿Sábado?

1091
00:52:10,200 --> 00:52:10,500
Sí.

1092
00:52:11,780 --> 00:52:12,340
¿Para qué?

1093
00:52:14,000 --> 00:52:16,100
Ver televisión, hablar.

1094
00:52:18,360 --> 00:52:20,020
Alice, lo que estoy tratando de hacer es preguntar

1095
00:52:20,020 --> 00:52:20,580
usted para una cita.

1096
00:52:28,380 --> 00:52:31,660
Supongo que lo más extraño de Joel es que

1097
00:52:31,660 --> 00:52:33,820
él realmente hace las cosas que Richie pretendía

1098
00:52:33,820 --> 00:52:34,260
hacer.

1099
00:52:34,620 --> 00:52:37,000
Trabaja duro y le gusta, se mantiene,

1100
00:52:37,940 --> 00:52:38,800
se preocupa por la gente.

1101
00:54:09,170 --> 00:54:10,350
Dr. Benjamín.

1102
00:54:13,230 --> 00:54:15,390
Pero necesitamos más que unas pocas señales.

1103
00:54:15,390 --> 00:54:18,530
de reconocimiento para establecer cuánta memoria es

1104
00:54:18,530 --> 00:54:18,950
disponible.

1105
00:54:19,790 --> 00:54:23,310
Profesor, las recomendaciones médicas en este caso dependen de

1106
00:54:23,310 --> 00:54:24,950
la respuesta verbal del paciente.

1107
00:54:26,030 --> 00:54:29,590
Cuanto más directo y significativo sea su contacto con

1108
00:54:29,590 --> 00:54:31,910
ella, mejor para todos nosotros.

1109
00:54:48,700 --> 00:54:52,100
Bueno, solo nosotros hoy.

1110
00:54:53,800 --> 00:54:55,220
Eso significa que estás mejor, cariño.

1111
00:54:56,200 --> 00:54:57,600
Estás lo suficientemente bien como para decirnos cómo

1112
00:54:57,600 --> 00:54:57,980
son.

1113
00:55:00,160 --> 00:55:02,600
Si quieres simplemente asentir hasta que estés

1114
00:55:02,600 --> 00:55:05,440
Listo, está bien para los abridores.

1115
00:55:07,100 --> 00:55:09,120
Ya sabes, como lo hemos estado intentando con el

1116
00:55:09,120 --> 00:55:09,340
médico.

1117
00:55:13,820 --> 00:55:14,680
Danos un asentimiento.

1118
00:55:16,360 --> 00:55:17,060
Vamos.

1119
00:55:18,800 --> 00:55:20,220
Puedes vernos y escucharnos.

1120
00:55:21,840 --> 00:55:23,080
Muéstranos que sabes quiénes somos.

1121
00:55:26,780 --> 00:55:27,900
Y que te amamos.

1122
00:55:29,540 --> 00:55:31,300
¿Sabes que te queremos, cariño?

1123
00:55:31,560 --> 00:55:32,600
¿Cómo puede responder eso?

1124
00:55:32,680 --> 00:55:33,640
Ese es su tipo de pregunta.

1125
00:55:37,180 --> 00:55:38,040
Sí, lo fue.

1126
00:55:45,650 --> 00:55:47,010
¿Puedes recordar cosas ahora?

1127
00:55:47,950 --> 00:55:49,490
Intenta recordar lo que pasó esa noche.

1128
00:55:50,630 --> 00:55:53,130
Hay una razón especial por la que necesitamos

1129
00:55:53,130 --> 00:55:54,710
¿Tienes respuesta ahora?

1130
00:55:56,430 --> 00:55:59,790
En realidad, es legal, además de médico.

1131
00:56:00,630 --> 00:56:02,630
Tu papá te lo explicará.

1132
00:56:08,290 --> 00:56:12,950
Es más o menos una formalidad.

1133
00:56:13,410 --> 00:56:17,110
Habrá una especie de audiencia.

1134
00:56:17,530 --> 00:56:21,050
Y la única complicación es que...

1135
00:56:23,730 --> 00:56:24,170
Eres...

1136
00:56:24,730 --> 00:56:28,510
Dos de las niñas de la escuela, ellas...

1137
00:56:28,510 --> 00:56:33,010
Bueno, dicen que has estado vendiendo esto.

1138
00:56:33,010 --> 00:56:36,470
LSD que le llevaste a Alice todo el tiempo.

1139
00:56:38,170 --> 00:56:39,250
No lo creemos.

1140
00:56:39,630 --> 00:56:41,350
Alice, vamos a jurar nuestra creencia.

1141
00:56:41,350 --> 00:56:42,890
en ti contra cada uno de ellos.

1142
00:56:43,010 --> 00:56:46,030
Vamos a jurar por el cambio en

1143
00:56:46,030 --> 00:56:47,710
usted desde que ha estado en casa y su trabajo

1144
00:56:47,710 --> 00:56:49,250
y tu actitud y todo.

1145
00:56:49,250 --> 00:56:54,130
¿Y cómo te molestó toda esa multitud de la escuela?

1146
00:56:54,130 --> 00:56:56,430
y te perseguían.

1147
00:56:58,190 --> 00:57:03,030
Si tuviéramos una idea de dónde

1148
00:57:03,030 --> 00:57:04,710
Tienes las cosas que tomaste en el

1149
00:57:04,710 --> 00:57:05,970
Larson...

1150
00:57:05,970 --> 00:57:06,390
No.

1151
00:57:06,990 --> 00:57:07,330
No.

1152
00:57:09,330 --> 00:57:10,790
Ella está tratando de decirnos.

1153
00:57:11,230 --> 00:57:12,030
Ella quiere.

1154
00:57:12,610 --> 00:57:15,330
No puedo.

1155
00:57:16,410 --> 00:57:17,250
No puedo.

1156
00:57:17,250 --> 00:57:19,010
No puedo.

1157
00:57:23,470 --> 00:57:25,010
Están gateando de nuevo.

1158
00:57:26,670 --> 00:57:27,750
Están gateando.

1159
00:57:28,330 --> 00:57:29,310
Llama al médico.

1160
00:57:30,270 --> 00:57:31,410
Están gateando.

1161
00:57:31,630 --> 00:57:34,050
No, está bien.

1162
00:57:34,330 --> 00:57:34,930
Médico, por favor.

1163
00:57:36,190 --> 00:57:36,550
Por favor.

1164
00:57:38,250 --> 00:57:39,350
Lo lamento.

1165
00:57:40,670 --> 00:57:42,170
Ya hemos tenido suficiente por hoy.

1166
00:57:42,570 --> 00:57:43,530
Por favor, detente.

1167
00:57:43,530 --> 00:57:44,010
Por favor.

1168
00:57:44,870 --> 00:57:46,070
Están gateando de nuevo.

1169
00:57:46,270 --> 00:57:47,130
Por favor, detente.

1170
00:57:47,330 --> 00:57:47,650
Por favor.

1171
00:57:56,730 --> 00:57:57,570
Buenos días, Alicia.

1172
00:57:59,610 --> 00:58:01,710
Uno de tus amigos te contó a tu familia.

1173
00:58:01,710 --> 00:58:03,010
tal vez le gustaría volver a la clínica

1174
00:58:03,010 --> 00:58:03,550
contigo.

1175
00:58:04,230 --> 00:58:04,870
Aunque cerrado.

1176
00:58:06,050 --> 00:58:07,350
Sólo para uso propio.

1177
00:58:07,630 --> 00:58:08,190
Sólo para ti.

1178
00:58:13,760 --> 00:58:15,560
Si es cierto que aún conservas el

1179
00:58:15,560 --> 00:58:15,860
diario.

1180
00:58:18,280 --> 00:58:19,100
¿Qué amigo?

1181
00:58:20,500 --> 00:58:21,380
No estoy seguro.

1182
00:58:21,480 --> 00:58:22,360
Déjame ver si tengo una nota

1183
00:58:22,360 --> 00:58:22,640
aquí.

1184
00:58:23,680 --> 00:58:25,360
¿Alguna idea de quién podría ser?

1185
00:58:26,300 --> 00:58:27,460
¿Niño, niña?

1186
00:58:28,720 --> 00:58:29,340
¿Alguien mayor?

1187
00:58:31,880 --> 00:58:32,940
¿Alguien en la escuela?

1188
00:58:35,680 --> 00:58:36,760
No amigo, señor.

1189
00:58:43,190 --> 00:58:44,270
Era Beth Baum.

1190
00:58:49,420 --> 00:58:50,560
Y no lo hice.

1191
00:58:52,000 --> 00:58:53,320
Estaba en la bebida.

1192
00:58:54,400 --> 00:58:55,580
Por favor, díselo a los niños.

1193
00:58:56,480 --> 00:58:57,240
Yo no lo hice.

1194
00:58:57,340 --> 00:58:58,300
Por favor, díselo, Beth.

1195
00:58:58,940 --> 00:58:59,320
Por favor.

1196
00:58:59,320 --> 00:59:01,620
Alicia, mírame.

1197
00:59:02,080 --> 00:59:04,300
Y trata de hacerme entender para que yo

1198
00:59:04,300 --> 00:59:04,920
puedo decirle a Beth.

1199
00:59:06,300 --> 00:59:08,780
Simplemente fui al refrigerador y

1200
00:59:08,780 --> 00:59:11,640
Abrí el cajón y había una botella.

1201
00:59:11,640 --> 00:59:14,200
de bebida allí y lo saqué.

1202
00:59:14,300 --> 00:59:16,320
Estaba medio vacío y tomé el

1203
00:59:16,320 --> 00:59:18,560
bebí y tomé la fórmula y yo

1204
00:59:18,560 --> 00:59:19,940
fui a la sala y me senté

1205
00:59:19,940 --> 00:59:22,120
abajo y luego comencé a dar la

1206
00:59:22,120 --> 00:59:24,000
fórmula para...

1207
00:59:24,000 --> 00:59:25,660
Ah, el bebé.

1208
00:59:25,940 --> 00:59:27,400
El bebé está bien.

1209
00:59:28,460 --> 00:59:30,380
Al bebé no le pasó nada.

1210
00:59:31,520 --> 00:59:33,640
Estaba dormida en la cuna.

1211
00:59:34,720 --> 00:59:37,020
Dejaste al bebé en la cuna y

1212
00:59:37,020 --> 00:59:38,400
Te metiste en el armario.

1213
00:59:40,280 --> 00:59:42,040
Para mantenerse alejado de ella.

1214
00:59:43,480 --> 00:59:45,020
No le hiciste daño al bebé.

1215
00:59:46,000 --> 00:59:47,120
Te lastimaste a ti mismo.

1216
00:59:53,140 --> 00:59:53,740
Gracias.

1217
00:59:59,780 --> 01:00:08,340
Estoy tropezando.

1218
01:00:09,100 --> 01:00:10,300
Estoy tropezando la mitad.

1219
01:00:10,300 --> 01:00:15,940
Pensé que estaba enterrado sin

1220
01:00:15,940 --> 01:00:16,320
ataúd.

1221
01:00:18,440 --> 01:00:22,140
Y traté de salir de allí.

1222
01:00:22,460 --> 01:00:22,960
Sí.

1223
01:00:23,280 --> 01:00:24,540
Y patear y arañar.

1224
01:00:25,120 --> 01:00:25,720
Sí.

1225
01:00:30,180 --> 01:00:32,060
Supongo que incluso intenté usar mi

1226
01:00:32,060 --> 01:00:33,060
cabeza contra la puerta.

1227
01:00:34,400 --> 01:00:36,060
Sí, te fracturaron el cráneo.

1228
01:00:36,600 --> 01:00:37,500
Alguna puerta, ¿eh?

1229
01:00:38,580 --> 01:00:39,940
Pero sólo una puerta.

1230
01:00:39,940 --> 01:00:40,420
No.

1231
01:00:42,880 --> 01:00:43,900
Ningún ataúd.

1232
01:00:48,970 --> 01:00:50,110
Y hasta estoy vivo.

1233
01:00:51,790 --> 01:00:53,630
Nadie murió, Alice.

1234
01:01:03,550 --> 01:01:05,510
Supongo que realmente he vuelto.

1235
01:01:16,020 --> 01:01:17,620
Bueno, vive y aprende, diario.

1236
01:01:18,000 --> 01:01:20,220
Este centro juvenil fue probablemente el primero sensato

1237
01:01:20,220 --> 01:01:22,000
cosa que me ha pasado desde que empecé

1238
01:01:22,000 --> 01:01:22,420
drogas.

1239
01:01:22,820 --> 01:01:26,740
Como si vengo de un pueblo pequeño y

1240
01:01:26,740 --> 01:01:28,840
No había oído hablar de drogas en absoluto, ¿verdad?

1241
01:01:28,840 --> 01:01:31,340
Lo sé, o no había estado cerca de eso

1242
01:01:31,340 --> 01:01:31,740
mucho.

1243
01:01:32,520 --> 01:01:34,300
Y luego, ya sabes, mis padres empezaron con

1244
01:01:34,300 --> 01:01:36,340
Esto, ya sabes, cada vez que regresaba a casa,

1245
01:01:36,820 --> 01:01:38,560
Empezarían a comprobarme, ya sabes, a comprobar

1246
01:01:38,560 --> 01:01:40,000
mis ojos y todo.

1247
01:01:41,280 --> 01:01:43,260
Y fueron los primeros en hacerlo.

1248
01:01:43,360 --> 01:01:46,200
sabes, realmente, yo, ya sabes, sabía sobre

1249
01:01:46,200 --> 01:01:48,680
drogas, pero realmente me hicieron consciente de

1250
01:01:48,680 --> 01:01:50,980
drogas, ya sabes, como las pastillas y el

1251
01:01:50,980 --> 01:01:51,480
hierba.

1252
01:01:52,260 --> 01:01:54,020
Parece una locura ahora que soy heterosexual.

1253
01:01:56,100 --> 01:01:57,740
Pero así empezó todo.

1254
01:01:59,640 --> 01:02:02,960
Ya sabes, como un par de mis amigos,

1255
01:02:03,480 --> 01:02:04,780
Hemos oído hablar de pegar.

1256
01:02:06,040 --> 01:02:07,900
Y bam, todos quedamos arruinados.

1257
01:02:08,720 --> 01:02:09,940
Como si fuera tan verde.

1258
01:02:11,160 --> 01:02:12,780
Como pensé que el primer pequeño ascensor fue

1259
01:02:12,780 --> 01:02:13,620
una especie de subidón.

1260
01:02:14,580 --> 01:02:15,600
Realmente lo cavé.

1261
01:02:16,120 --> 01:02:16,940
Todavía lo hago.

1262
01:02:18,460 --> 01:02:19,540
Gran pegamento para oler.

1263
01:02:19,540 --> 01:02:22,480
Ya sabes, ese primer pequeño levantamiento.

1264
01:02:23,000 --> 01:02:24,060
Él te lo acaba de decir.

1265
01:02:24,300 --> 01:02:25,480
Le encanta ser heterosexual.

1266
01:02:26,100 --> 01:02:27,540
Sé lo que me acaba de decir.

1267
01:02:28,220 --> 01:02:30,120
Pero se está drogando sólo hablando de conseguir

1268
01:02:30,120 --> 01:02:31,540
alto, y te estás drogando con él

1269
01:02:31,540 --> 01:02:33,020
alto, y me estoy drogando con tu

1270
01:02:33,020 --> 01:02:35,240
alto, y es un gran subidón de contacto.

1271
01:02:36,820 --> 01:02:38,800
Creemos que estamos teniendo esta gran sesión de rap,

1272
01:02:38,980 --> 01:02:41,260
y realmente no somos mejores que cualquier borracho

1273
01:02:41,260 --> 01:02:42,480
que huele cartas.

1274
01:02:43,760 --> 01:02:45,280
Simplemente no llega a ninguna parte.

1275
01:02:50,790 --> 01:02:51,810
Oye, mira, Alice.

1276
01:02:52,890 --> 01:02:53,830
No te enojes.

1277
01:02:56,310 --> 01:02:58,250
Mira, puedo conseguirnos una mezcla,

1278
01:02:58,470 --> 01:02:59,550
ya sabes, sólo para nosotros dos.

1279
01:03:06,430 --> 01:03:06,870
No.

1280
01:03:08,170 --> 01:03:09,430
Realmente no quiero.

1281
01:03:10,290 --> 01:03:12,830
Por primera vez en mi tonta vida,

1282
01:03:12,910 --> 01:03:14,290
Creo que quise decir eso.

1283
01:03:15,650 --> 01:03:17,650
Sé que siempre estaré a una pastilla de distancia

1284
01:03:17,650 --> 01:03:18,770
de ser un adicto.

1285
01:03:18,990 --> 01:03:19,150
No puedo.

1286
01:03:19,870 --> 01:03:22,290
Pero si puedo seguir rechazando

1287
01:03:22,290 --> 01:03:24,730
esa pastilla, esa misma pastilla, estaré

1288
01:03:24,730 --> 01:03:25,110
Está bien.

1289
01:03:34,240 --> 01:03:34,920
Adiós.

1290
01:03:35,740 --> 01:03:38,400
El más desesperado de los lugares donde finalmente aprendí

1291
01:03:38,400 --> 01:03:38,860
tener esperanza.

1292
01:03:39,520 --> 01:03:43,660
Aprendí a desarmar pesadillas y armarlas.

1293
01:03:43,660 --> 01:03:44,200
una vida.

1294
01:03:46,040 --> 01:03:48,320
Incluso aprendí a olvidarme de las personas que olvidan.

1295
01:03:48,320 --> 01:03:48,900
sobre mi.

1296
01:03:49,720 --> 01:03:50,660
Como Joel.

1297
01:03:51,620 --> 01:03:52,640
Pero no importa.

1298
01:03:53,660 --> 01:03:55,680
Ya nada importa excepto volver a casa.

1299
01:04:25,110 --> 01:04:25,950
Eso no está mal.

1300
01:04:26,050 --> 01:04:26,610
Es bonito.

1301
01:04:27,970 --> 01:04:28,610
¿Dónde están las velas?

1302
01:04:29,170 --> 01:04:29,890
Sin velas.

1303
01:04:29,950 --> 01:04:31,250
Dije que podría haber una fiesta sin

1304
01:04:31,250 --> 01:04:33,970
velas, sin pasteles y sin cantos.

1305
01:04:34,230 --> 01:04:35,070
Y cocino toda la comida.

1306
01:04:35,790 --> 01:04:37,410
Eso no está mal, siempre y cuando no lo hagas.

1307
01:04:37,410 --> 01:04:38,550
Cocina como lo hace Beth.

1308
01:04:39,350 --> 01:04:41,830
Escuchar discos en idiomas extranjeros simultáneamente.

1309
01:04:42,730 --> 01:04:43,890
Un día de estos ella va a hacer

1310
01:04:43,890 --> 01:04:45,850
lasaña cubierta con mousse de chocolate.

1311
01:04:46,470 --> 01:04:47,970
Serás el primero en probarlo.

1312
01:04:48,130 --> 01:04:48,230
brote.

1313
01:04:48,870 --> 01:04:50,090
Pero el pecado de la comida era tan

1314
01:04:50,090 --> 01:04:51,330
malo antes teníamos que hacer concursos

1315
01:04:51,330 --> 01:04:52,110
para animarlo.

1316
01:04:52,110 --> 01:04:54,270
Ya sabes, como mantequilla de maní y crema batida.

1317
01:04:54,270 --> 01:04:54,970
sobre salami.

1318
01:04:55,130 --> 01:04:57,110
¿Alguna vez probaste nabos y yogur?

1319
01:04:57,390 --> 01:04:57,790
Seguro.

1320
01:04:58,530 --> 01:04:59,410
Vamos, Beth.

1321
01:04:59,730 --> 01:05:00,610
Guárdanos algunos ingredientes.

1322
01:05:11,220 --> 01:05:13,600
¿Cuáles son tus planes sobre la escuela y todo?

1323
01:05:13,600 --> 01:05:14,020
¿más?

1324
01:05:15,720 --> 01:05:16,440
No sé.

1325
01:05:16,540 --> 01:05:17,920
Supongo que lo mismo que mis planes sobre

1326
01:05:17,920 --> 01:05:18,220
vida.

1327
01:05:18,400 --> 01:05:20,120
Tómalo como viene.

1328
01:05:21,740 --> 01:05:23,000
Sabes, lo iba a decir

1329
01:05:23,000 --> 01:05:25,080
Era diferente ahora gracias a nosotros.

1330
01:05:26,660 --> 01:05:29,320
Pero a lo que realmente se reduce es a

1331
01:05:29,320 --> 01:05:30,480
que realmente lo hiciste tú mismo.

1332
01:05:31,140 --> 01:05:33,900
Supongo que hay algo en vivir a través del

1333
01:05:33,900 --> 01:05:35,880
Lo peor que puede pasar es que una vez que sea realmente

1334
01:05:35,880 --> 01:05:37,080
terminado...

1335
01:05:37,720 --> 01:05:38,780
Bueno, espero que se acabe.

1336
01:05:40,380 --> 01:05:41,960
No creo que pueda vivir eso

1337
01:05:41,960 --> 01:05:42,280
otra vez.

1338
01:05:44,820 --> 01:05:46,360
Una vez es suficiente para cualquiera.

1339
01:05:47,360 --> 01:05:48,760
Pero realmente lo hiciste, Alice.

1340
01:05:50,940 --> 01:05:52,960
Sí, con la ayuda de mis amigos, ¿eh?

1341
01:05:54,860 --> 01:05:57,260
Alice, hay alguien aquí para verte.

1342
01:06:06,320 --> 01:06:10,360
Feliz cumpleaños.

1343
01:06:27,020 --> 01:06:28,160
Fue realmente bueno.

1344
01:06:28,980 --> 01:06:29,580
Gracias.

1345
01:06:37,360 --> 01:06:38,880
Sabes, yo...

1346
01:06:40,720 --> 01:06:42,840
Realmente me siento mal por el último par.

1347
01:06:42,840 --> 01:06:43,220
de meses.

1348
01:06:43,220 --> 01:06:44,620
No escribirte nada.

1349
01:06:44,840 --> 01:06:46,320
No tenía ningún derecho a esperar eso.

1350
01:06:46,320 --> 01:06:46,700
lo harías.

1351
01:06:47,660 --> 01:06:49,600
Es solo que...

1352
01:06:50,980 --> 01:06:52,480
Bueno, cuando se trata de eso,

1353
01:06:52,680 --> 01:06:55,920
Supongo que tenía miedo.

1354
01:06:58,420 --> 01:07:01,460
Quiero decir, sabía que tenías mucho

1355
01:07:01,460 --> 01:07:03,660
de cosas que suceden dentro de ti, muchas

1356
01:07:03,660 --> 01:07:05,040
de problemas, ya sabes, y yo también.

1357
01:07:05,160 --> 01:07:06,240
Supongo que todo el mundo lo hace.

1358
01:07:07,100 --> 01:07:08,900
Es solo que...

1359
01:07:09,700 --> 01:07:12,500
Simplemente no sabía si yo...

1360
01:07:13,100 --> 01:07:15,360
estaba dispuesto a asumir la responsabilidad de

1361
01:07:15,360 --> 01:07:15,980
alguien más.

1362
01:07:17,420 --> 01:07:18,100
Lo sé.

1363
01:07:22,780 --> 01:07:24,720
De todos modos, lo que quiero decir es que

1364
01:07:24,720 --> 01:07:25,380
Yo...

1365
01:07:25,380 --> 01:07:26,760
Ya no me siento así.

1366
01:07:27,660 --> 01:07:29,120
Y no te culpo si estás dolorido

1367
01:07:29,120 --> 01:07:29,340
para mi.

1368
01:07:30,740 --> 01:07:31,180
Yo soy...

1369
01:07:31,180 --> 01:07:33,180
Quiero decir, si...

1370
01:07:33,180 --> 01:07:35,760
No es manera de empezar una relación si

1371
01:07:35,760 --> 01:07:36,940
realmente te preocupas por alguien.

1372
01:07:38,400 --> 01:07:39,680
Me preocupo por ti.

1373
01:07:42,370 --> 01:07:45,010
Supongo que el problema es que yo...

1374
01:07:45,630 --> 01:07:47,310
No sé cómo empezar una relación.

1375
01:07:47,650 --> 01:07:50,450
No hablo muy bien, excepto en mi

1376
01:07:50,450 --> 01:07:52,350
diario, y...

1377
01:07:52,350 --> 01:07:53,830
He hecho muchas cosas con un

1378
01:07:53,830 --> 01:07:56,330
Muchos hombres, pero yo siempre fui...

1379
01:07:56,330 --> 01:07:57,310
realmente drogado.

1380
01:08:00,300 --> 01:08:03,180
Supongo que no lo sé...

1381
01:08:03,740 --> 01:08:05,860
si puedo tener una relacion con alguien

1382
01:08:05,860 --> 01:08:06,820
y ser justo...

1383
01:08:07,360 --> 01:08:07,620
yo.

1384
01:08:12,020 --> 01:08:14,040
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.

1385
01:08:25,040 --> 01:08:27,040
Supongo que Joel es el mejor cumpleaños.

1386
01:08:27,040 --> 01:08:29,319
presentar cualquier chica de 17 años llamada Alice

1387
01:08:29,319 --> 01:08:30,040
podría pedir.

1388
01:08:32,000 --> 01:08:35,200
Pero por muy amable que sea, espero

1389
01:08:35,200 --> 01:08:36,520
No me apoyo en él como lo hago

1390
01:08:36,520 --> 01:08:37,660
hizo con las drogas.

1391
01:08:39,040 --> 01:08:40,359
Me da miedo cuando...

1392
01:08:40,359 --> 01:08:42,279
cuando todavía me encuentro pensando en un

1393
01:08:42,279 --> 01:08:42,520
alto.

1394
01:08:44,399 --> 01:08:46,160
Es un miedo con el que tengo que vivir.

1395
01:08:47,800 --> 01:08:48,540
Ah, bueno.

1396
01:08:49,120 --> 01:08:50,140
Mañana es un nuevo día.

1397
01:08:50,880 --> 01:08:52,640
Y finalmente regreso a la escuela.

1398
01:08:53,740 --> 01:08:55,700
Creo que he tomado una decisión.

1399
01:08:56,300 --> 01:08:56,580
¿Sí?

1400
01:08:56,779 --> 01:08:58,120
Parece que has llegado a algún tipo

1401
01:08:58,120 --> 01:08:58,460
de decisión.

1402
01:08:58,920 --> 01:09:00,120
Se trata de mi diario.

1403
01:09:00,520 --> 01:09:00,800
¿Sí?

1404
01:09:01,660 --> 01:09:04,080
Acabo de terminar este segundo y

1405
01:09:04,080 --> 01:09:05,319
Realmente ya no tengo tiempo para eso.

1406
01:09:06,080 --> 01:09:08,279
Y además, no creo que lo necesite.

1407
01:09:10,100 --> 01:09:10,899
Podría ser.

1408
01:09:48,890 --> 01:09:50,510
En el otoño de su último año en

1409
01:09:50,510 --> 01:09:52,609
secundaria, nuestra hija murió de una sobredosis

1410
01:09:52,609 --> 01:09:53,189
de drogas.

1411
01:09:53,850 --> 01:09:55,610
Nunca pudimos saber qué

1412
01:09:55,610 --> 01:09:57,430
las drogas eran o si eran o no

1413
01:09:57,430 --> 01:09:58,390
fueron autoadministrados.

1414
01:09:59,230 --> 01:10:01,530
Desde que dejó de llevar un diario varios meses

1415
01:10:01,530 --> 01:10:03,910
Antes, no teníamos pistas de por qué

1416
01:10:03,910 --> 01:10:04,470
ella murió.

1417
01:10:05,350 --> 01:10:07,370
Desde entonces hemos descubierto que ella era

1418
01:10:07,370 --> 01:10:09,870
una de las casi 5.000 muertes por drogas que

1419
01:10:09,870 --> 01:10:10,230
año.

1420
01:10:10,870 --> 01:10:13,010
Y entonces decidimos hacer su diario.

1421
01:10:13,010 --> 01:10:15,710
público porque sentimos que ella hubiera querido

1422
01:10:15,710 --> 01:10:16,170
nosotros a.