1
00:00:49,342 --> 00:00:51,052
BÉBÉ DORY : Salut. Je m'appelle Dory.
2
00:00:52,387 --> 00:00:56,099
je souffre de
perte de mémoire à court terme.
3
00:00:56,224 --> 00:00:58,309
- Oui!
- C'est exactement ce que tu dis !
4
00:00:59,644 --> 00:01:02,230
D'accord, d'accord.
Nous allons faire semblant d'être les autres enfants maintenant.
5
00:01:02,313 --> 00:01:04,399
- (JENNY INShale PROFONDEMENT)
- (CHARLIE SE CLAGE LA GORGE)
6
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
- (GASPS) Salut, Dory !
- Oh là là !
7
00:01:07,193 --> 00:01:09,446
- (RIANT)
- Tu veux jouer à cache-cache ?
8
00:01:09,571 --> 00:01:11,364
D'accord. J'adore... D'accord.
9
00:01:11,448 --> 00:01:13,825
Nous nous cacherons
et vous comptez et venez nous trouver.
10
00:01:13,992 --> 00:01:14,701
D'accord, papa.
11
00:01:14,826 --> 00:01:19,831
Non, pas papa. je suis le gentil poisson
qui veut être ton ami, d'accord ?
12
00:01:19,998 --> 00:01:21,166
- D'accord, papa.
- Non.
13
00:01:21,332 --> 00:01:24,169
- Je me cache.
- Maintenant, comptez jusqu'à dix.
14
00:01:25,336 --> 00:01:28,006
Un, deux, trois...
15
00:01:28,923 --> 00:01:31,259
Euh, quatre...
16
00:01:31,426 --> 00:01:32,427
Euh...
17
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
J'aime le sable. Le sable est mou.
18
00:01:36,306 --> 00:01:39,017
- (POISSONS RIRE DE MANIÈRE LUDIQUE)
- Maman, je peux aller jouer avec eux ?
19
00:01:39,184 --> 00:01:41,561
- Dory. Dory. Dory, chérie.
- Dory. Gâteau de varech.
20
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
Le courant, ma chérie.
21
00:01:44,063 --> 00:01:47,108
Rappelez-vous, chérie, nous devons
restez à l'écart du ressac.
22
00:01:47,275 --> 00:01:49,444
D'accord, chérie,
qu'en est-il de cette comptine que nous avons apprise ?
23
00:01:49,611 --> 00:01:52,447
♪ Nous voyons le ressac et nous disons...
24
00:01:52,530 --> 00:01:53,490
♪ Allons-y
25
00:01:53,615 --> 00:01:58,703
Non, c'est "Bon sang non".
D'accord? Essayons à nouveau.
26
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
♪ Nous voyons le ressac et nous disons...
27
00:02:01,748 --> 00:02:03,625
♪ Il y a le ressac !
28
00:02:03,708 --> 00:02:06,419
♪ Il y a le ressac
Il y a le ressac
29
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
♪ Hé, tu as trouvé le ressac
Et nous voyons le ressac ♪
30
00:02:13,718 --> 00:02:16,054
- Ai-je encore oublié ?
- Non, non. Non.
31
00:02:16,137 --> 00:02:17,972
- Non, chérie. Ne vous inquiétez pas.
- Pas grave, varech.
32
00:02:19,098 --> 00:02:24,479
Et si je t'oublie ?
(GASPS) M'oublierais-tu un jour ?
33
00:02:25,188 --> 00:02:26,606
- (halètement)
- Oh, varechcake, non.
34
00:02:26,773 --> 00:02:31,569
Nous ne t'oublierons jamais, Dory.
Et nous savons que vous ne nous oublierez jamais.
35
00:03:11,943 --> 00:03:13,319
BÉBÉ DORY : Allô ?
36
00:03:15,321 --> 00:03:16,781
Bonjour!
37
00:03:17,699 --> 00:03:19,492
- Tu as entendu ça ?
- Qu'est ce que c'est? Entendre quoi ?
38
00:03:19,659 --> 00:03:23,204
- Stan, je viens d'entendre quelqu'un dire bonjour.
- Je n'ai entendu personne dire bonjour.
39
00:03:23,371 --> 00:03:25,999
Je ne sais pas, Stan.
Je viens d'entendre quelqu'un dire bonjour.
40
00:03:26,791 --> 00:03:30,295
Il y a beaucoup de poissons ici.
N’importe qui aurait pu simplement dire bonjour.
41
00:03:30,461 --> 00:03:31,629
- BÉBÉ DORY : Allô ?
- Là.
42
00:03:31,921 --> 00:03:33,131
-STAN : Où ?
- Là. Là. Juste là.
43
00:03:33,298 --> 00:03:34,382
- Où est-ce que je regarde ?
- Là!
44
00:03:34,549 --> 00:03:36,426
- Oh.
- Bonjour!
45
00:03:36,551 --> 00:03:39,345
- BÉBÉ DORY : Allô ?
- Oh mon Dieu, c'est un enfant !
46
00:03:39,429 --> 00:03:42,724
- STAN : Salut, gamin. Ici. Bonjour?
- Bonjour? Salut.
47
00:03:42,890 --> 00:03:46,561
Salut. Je m'appelle Dory. Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?
48
00:03:46,686 --> 00:03:49,480
Salut Dory. Êtes-vous perdu?
49
00:03:49,647 --> 00:03:52,108
- Ouais, où sont tes parents ?
- Euh...
50
00:03:52,191 --> 00:03:54,027
Je ne m'en souviens pas.
51
00:03:54,694 --> 00:03:55,903
- Oh.
- Eh bien, nous allons regarder autour de nous.
52
00:03:55,987 --> 00:03:57,864
L'un de ces poissons est-il vos parents ?
53
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
Salut, je m'appelle Dory. Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?
54
00:04:07,165 --> 00:04:08,333
- Quoi?
- Euh...
55
00:04:08,666 --> 00:04:09,917
(RIANT NERVEUSEMENT)
56
00:04:10,001 --> 00:04:12,337
- Chéri, tu viens de dire ça.
- Mmmm.
57
00:04:13,254 --> 00:04:14,881
- Je l'ai fait?
- Mm-hmm.
58
00:04:15,340 --> 00:04:19,927
Je suis désolé. je souffre de
perte de mémoire à court terme.
59
00:04:20,094 --> 00:04:22,847
- Oh, comme c'est horrible.
- Perte de mémoire à court terme ?
60
00:04:23,014 --> 00:04:25,767
OK, attendez ici une seconde.
D'accord, ma chérie ?
61
00:04:25,850 --> 00:04:27,352
- Stan. Stan. Stan.
- Quoi? Quoi?
62
00:04:27,518 --> 00:04:29,020
Que faisons-nous ? La pauvre est perdue !
63
00:04:29,187 --> 00:04:31,189
- Que veux-tu que je fasse ?
- Nous devons faire quelque chose.
64
00:04:31,356 --> 00:04:34,192
- Elle ne se souvient de rien !
- Elle pourrait venir de n'importe où.
65
00:04:34,359 --> 00:04:38,863
Wow, tu n'es d'aucune aide aujourd'hui.
Doris ? Ma chérie? Et si nous...
66
00:04:39,030 --> 00:04:41,949
Elle est partie.
Eh bien, ce n'est pas bon. Hé, Dory!
67
00:04:42,116 --> 00:04:44,243
- Dory !
- Dory !
68
00:04:45,036 --> 00:04:49,248
Je m'appelle Dory. J'ai perdu ma famille.
Pouvez-vous m'aider?
69
00:04:51,751 --> 00:04:55,129
Je m'appelle Dory. je souffre de
mémoire à court terme-- (GASPS)
70
00:05:01,135 --> 00:05:04,889
♪ Continue juste à nager
Continue simplement à nager
71
00:05:05,056 --> 00:05:09,143
♪ Continue juste à nager
Natation Que fait-on ? ♪
72
00:05:15,316 --> 00:05:18,361
Salut. J'ai perdu ma famille. Pouvez-vous m'aider?
73
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
Où les avez-vous vus pour la dernière fois ?
74
00:05:20,071 --> 00:05:24,033
Eh bien, c'est une histoire drôle, mais j'ai oublié.
75
00:05:24,158 --> 00:05:26,077
Oh, chérie,
tu veux venir nager avec nous ?
76
00:05:26,244 --> 00:05:29,205
C'est la plus belle offre
J'ai eu toute la journée.
77
00:05:29,288 --> 00:05:31,249
Je pense. Euh, je ne m'en souviens pas.
78
00:05:31,416 --> 00:05:34,252
Quoi qu'il en soit, merci, (RIRES)
mais je cherche quelqu'un.
79
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
(SOUPIR)
80
00:05:36,587 --> 00:05:39,132
Ah. Je ne m'en souviens plus. Je ne m'en souviens plus.
Je ne m'en souviens plus.
81
00:05:40,675 --> 00:05:43,386
- Salut! Je m'appelle Dory.
- (POISSON HASPANT)
82
00:05:43,469 --> 00:05:44,762
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
83
00:05:44,929 --> 00:05:47,932
Blague. D'accord, tu ne reviens pas.
84
00:05:48,057 --> 00:05:52,812
Je cherchais quelque chose et je...
D'accord, prends-le. Soirée de rendez-vous. Amusez-vous.
85
00:05:53,771 --> 00:05:56,023
Eh bien, j'espère que tu trouveras quoi que ce soit
tu cherches.
86
00:05:56,190 --> 00:05:58,860
Toi et moi tous les deux.
Une idée de ce que c'était ?
87
00:05:59,527 --> 00:06:00,445
Je suis désolé.
88
00:06:00,570 --> 00:06:01,487
Je suis désolé.
89
00:06:01,612 --> 00:06:07,618
D'accord. Je suppose que nous en sortirons un autre
le temps. Ne sois pas un étranger, Étranger.
90
00:06:13,374 --> 00:06:14,125
Hein?
91
00:06:14,292 --> 00:06:17,712
MARLIN : Un bateau blanc !
Ils ont pris mon fils !
92
00:06:17,795 --> 00:06:20,673
- Mon fils ! Aide-moi! S'il te plaît!
- (BAVAGE INDISTINCT)
93
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
- Attention !
- (LES DEUX CRIENT)
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,259
(GÉMISSEMENT)
95
00:06:24,385 --> 00:06:27,221
Ah ! Ah désolé ! Êtes-vous d'accord?
96
00:06:27,805 --> 00:06:29,140
- Il est parti. Il est parti.
- Là, là.
97
00:06:29,307 --> 00:06:30,349
- Non, il est parti.
- C'est bon.
98
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
- Il est parti.
- Tout ira bien.
99
00:06:31,976 --> 00:06:35,021
Non, non, ils l'ont emmené.
Je dois trouver le bateau.
100
00:06:36,314 --> 00:06:37,190
Un bateau ? Hé, j'ai vu un bateau !
101
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
- Tu as?
- Euh-huh.
102
00:06:38,483 --> 00:06:40,151
C'est parti par là ! Suis-moi!
103
00:06:40,318 --> 00:06:43,321
Merci! Merci.
Merci beaucoup!
104
00:06:50,578 --> 00:06:52,830
(RONFLEMENT)
105
00:06:58,211 --> 00:07:01,380
Klaus. Klaus, la pinata tombe.
106
00:07:04,050 --> 00:07:05,092
(RONFLEMENT)
107
00:07:05,176 --> 00:07:09,055
Passe-moi la clé à cliquet.
Je peux le réparer. Aïe !
108
00:07:14,852 --> 00:07:15,937
Hé, Marlin ?
109
00:07:16,187 --> 00:07:17,522
(MARLIN RONFLEMENT)
110
00:07:18,189 --> 00:07:20,483
Ah. Hé les gars, j'étais juste...
111
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
Aïe ! Aïe ! Aïe !
112
00:07:21,651 --> 00:07:25,863
Doris ! Il n'est pas encore temps de se lever.
Tu dois retourner te coucher.
113
00:07:26,030 --> 00:07:28,199
Et rappelez-vous, l’anémone pique.
114
00:07:28,366 --> 00:07:30,618
Ah oui. Ouais. Désolé.
Retour au lit, retour au lit.
115
00:07:35,081 --> 00:07:36,541
Hé, Marlin ? Aïe !
116
00:07:36,707 --> 00:07:39,210
Retourne au lit ! C'était tout.
Très simple. Lit. Revenons-y.
117
00:07:39,335 --> 00:07:40,336
DORY : Mmm, j'ai compris.
118
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
Hé, Marlin ?
119
00:07:43,965 --> 00:07:47,134
Et nous sommes debout. C'est ça.
Prêt à commencer la journée.
120
00:07:47,260 --> 00:07:49,387
- Et nous cherchions quelque chose.
- Némo.
121
00:07:49,554 --> 00:07:51,931
Droite. je m'en souviens
comme si c'était hier.
122
00:07:52,098 --> 00:07:53,933
Bien sûr, je ne m'en souviens pas vraiment
hier, tout va bien.
123
00:07:54,016 --> 00:07:55,059
(NEMO RIANT)
124
00:07:55,142 --> 00:07:58,980
Quoi qu'il en soit, je dirais le plus effrayant
Le moment du voyage était les 4 requins.
125
00:07:59,063 --> 00:08:00,898
NEMO : Attends, je pensais
il y avait 3 requins.
126
00:08:01,065 --> 00:08:03,401
MARLIN : Non. Non,
il y en avait certainement quatre.
127
00:08:03,568 --> 00:08:04,986
Mais la dernière fois que tu l'as dit,
il y en avait trois.
128
00:08:05,152 --> 00:08:07,572
Fils, lequel d'entre nous a voyagé
à travers tout l’océan ?
129
00:08:07,738 --> 00:08:09,282
- Nemo l'a fait.
- (GRIPPE)
130
00:08:09,365 --> 00:08:11,075
Évidemment, nous avons dû traverser l'océan...
131
00:08:11,242 --> 00:08:13,160
pour le trouver, donc vous savez... Il est parti le premier.
132
00:08:16,831 --> 00:08:18,583
Je suppose que c'est vrai. N'est-ce pas ?
133
00:08:20,084 --> 00:08:23,963
Eh bien, vous avez réussi !
Vous avez failli rater la sortie scolaire.
134
00:08:24,130 --> 00:08:26,591
Une sortie sur le terrain ? Ooh, j'adore les sorties scolaires.
Où allons-nous ?
135
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
- Je pensais que tu lui avais dit.
- Je lui ai dit !
136
00:08:28,926 --> 00:08:30,595
- Euh... Dory.
- Ouais.
137
00:08:30,761 --> 00:08:35,933
M. Ray a trop de poissons
à surveiller aujourd'hui.
138
00:08:36,100 --> 00:08:37,101
Euh-huh.
139
00:08:37,184 --> 00:08:42,898
Il vaudrait donc mieux qu'aujourd'hui
tu n'étais pas exactement avec la classe.
140
00:08:43,024 --> 00:08:44,066
Oh. Pourquoi pas?
141
00:08:44,191 --> 00:08:47,320
Eh bien, tu sais, tu as des problèmes
me souvenir de choses parfois.
142
00:08:47,486 --> 00:08:49,196
C'est la seule chose dont je me souviens.
Oui.
143
00:08:49,322 --> 00:08:53,326
D'accord. Et parfois ce n'est pas ta faute,
mais cela peut vous faire errer.
144
00:08:53,409 --> 00:08:57,496
Et M. Ray n'a pas vraiment le temps
s'inquiéter des poissons qui errent.
145
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
En d'autres termes,
il n'a pas assez d'aide.
146
00:09:00,625 --> 00:09:03,127
Pauvre gars.
Vous savez, il est tellement surmené.
147
00:09:03,294 --> 00:09:04,712
- Vous comprenez.
- Je comprends tout à fait maintenant.
148
00:09:04,837 --> 00:09:05,296
- D'accord.
- Mm-hmm.
149
00:09:05,463 --> 00:09:07,715
Il me veut
être l'assistant du professeur.
150
00:09:07,882 --> 00:09:09,925
Euh... Non, pas exactement.
151
00:09:10,051 --> 00:09:12,970
Je suis tellement honoré. je n'ai jamais été
auparavant, j'étais assistant d'enseignement.
152
00:09:14,513 --> 00:09:16,474
Monsieur Ray ! Vous avez de l'aide.
153
00:09:17,224 --> 00:09:20,645
(RIRE GALAISEMENT)
Ah. Okkeydokey.
154
00:09:21,646 --> 00:09:22,605
(LES ÉTUDIANTS RIRE)
155
00:09:22,688 --> 00:09:24,482
- Très bien, les enfants.
- Très bien, les enfants.
156
00:09:24,649 --> 00:09:26,067
- C'est le grand jour !
- C'est le grand jour !
157
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
Notre excursion sur la migration des raies pastenagues.
158
00:09:28,986 --> 00:09:29,737
Migration des raies pastenagues.
159
00:09:29,904 --> 00:09:31,989
Maintenant, est-ce que quelqu'un sait
pourquoi on migre ?
160
00:09:32,698 --> 00:09:33,741
(TOUSSE)
161
00:09:33,908 --> 00:09:35,201
Allez. Vous devez connaître ce genre de choses.
162
00:09:35,368 --> 00:09:38,120
La migration, c'est retourner à...
163
00:09:38,204 --> 00:09:39,288
- Lit!
- Oui!
164
00:09:39,372 --> 00:09:40,164
- Non.
- Non.
165
00:09:40,331 --> 00:09:44,335
- Le sable !
- Non! La migration consiste à rentrer chez soi.
166
00:09:44,502 --> 00:09:46,003
- Maison.
- D'où tu viens.
167
00:09:46,170 --> 00:09:46,837
D'où tu viens.
168
00:09:47,004 --> 00:09:48,089
Quelqu'un peut-il me dire
d'où viennent-ils ?
169
00:09:48,214 --> 00:09:51,509
- J'habite près d'un rocher géant.
- J'habite à 3 grottes de corail d'ici.
170
00:09:51,676 --> 00:09:53,177
Ma maison est couverte d'algues.
171
00:09:53,344 --> 00:09:54,679
Où as-tu grandi, Dory ?
172
00:09:54,845 --> 00:09:57,848
Moi? Euh, je ne sais pas.
173
00:09:59,433 --> 00:10:01,894
Ma famille. Où sont-ils ?
174
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
- Puis-je vous aider?
- (LES ÉTUDIANTS RIRE)
175
00:10:08,109 --> 00:10:10,778
Je suis désolé. Ai-je encore oublié ?
Vous voyez, je souffre de...
176
00:10:10,945 --> 00:10:12,530
ÉTUDIANTS : Perte de mémoire à court terme.
177
00:10:12,655 --> 00:10:16,283
Comment peux-tu te souvenir de ta famille
si vous avez une perte de mémoire à court terme ?
178
00:10:16,367 --> 00:10:19,912
Bonne question. Tu vois, je me souviens
certaines choses parce que bon...
179
00:10:20,079 --> 00:10:22,707
Ils ont du sens.
Genre, euh, j'ai une famille.
180
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
Je sais parce que j'ai... je dois l'avoir
venir de quelque part. Droite?
181
00:10:25,459 --> 00:10:26,544
Tout le monde a une famille.
182
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
Je ne me souviens peut-être pas de leurs noms
et à quoi ils ressemblent.
183
00:10:29,088 --> 00:10:31,298
Et je ne pourrai peut-être même pas
je ne les retrouverai jamais, mais, euh...
184
00:10:32,717 --> 00:10:34,635
- De quoi parlions-nous ?
- Mamans et papas.
185
00:10:34,760 --> 00:10:36,387
Mamans et papas. Droite.
186
00:10:36,554 --> 00:10:40,391
Pourquoi parlons-nous de
mamans et papas ? Oh. Oh!
187
00:10:40,558 --> 00:10:43,269
Cette classe. Euh-oh. Pourquoi moi ? D'accord.
188
00:10:43,436 --> 00:10:46,230
Vous avez l'air un peu jeunes, les gars.
mais, euh, d'accord.
189
00:10:46,397 --> 00:10:49,066
Vous voyez, les enfants,
quand deux poissons s'aiment...
190
00:10:49,233 --> 00:10:51,444
Et nous nous arrêterons là.
191
00:10:53,362 --> 00:10:56,741
Montez à bord, explorateurs.
Je sens venir une chanson de migration.
192
00:10:56,907 --> 00:11:01,454
Ah...
193
00:11:01,579 --> 00:11:05,082
♪ Migration, migration
apprenons-en plus sur la migration
194
00:11:05,249 --> 00:11:09,086
♪ C'est l'inspiration de la nature
se déplacer sur la mer
195
00:11:09,253 --> 00:11:13,174
♪ Voici une promesse scientifique
C'est un poisson océanodrome
196
00:11:13,340 --> 00:11:17,261
♪ Où est-ce que tout le monde est allé ? je suis seul
Oh, ils sont là. Je suis de retour
197
00:11:17,428 --> 00:11:20,473
♪ Plus ou moins 4 degrés
basé sur le positionnement solaire ♪
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,308
Oh, les enfants restent loin du bord.
199
00:11:22,475 --> 00:11:24,602
D'accord, tu entends ça ? D'accord, tout le monde
restez à l'écart du bord. Allez.
200
00:11:24,769 --> 00:11:26,437
- D'accord, c'est trop loin.
- C'est trop loin.
201
00:11:26,604 --> 00:11:28,522
Allez. Allez.
Revenez ici. Revenez par ici.
202
00:11:28,606 --> 00:11:31,776
- Maintenant, j'ai besoin que tout le monde m'écoute.
- Très bien, écoute !
203
00:11:31,942 --> 00:11:34,445
- Quand les rayons passent par ici...
- Les rayons vont passer.
204
00:11:34,612 --> 00:11:36,280
À quoi devons-nous faire attention ?
205
00:11:36,447 --> 00:11:37,948
Tout le monde doit faire attention à quoi ?
Hmm?
206
00:11:38,115 --> 00:11:40,451
TOUS : Le ressac !
M. RAY : C'est vrai.
207
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
C'est exact. Le sous-- Le ressac ?
208
00:11:44,997 --> 00:11:49,126
MR RAY : Parce que le courant créé
de toute façon, le battement est très fort.
209
00:11:49,293 --> 00:11:51,462
Et si tu ne fais pas attention,
tu peux être entraîné dans...
210
00:11:51,629 --> 00:11:54,673
Monsieur Ray ! Alors comment les raies pastenagues
savez-vous tous où aller ?
211
00:11:54,840 --> 00:11:56,967
C'est ça un instinct, Nemo.
212
00:11:57,134 --> 00:12:01,305
Quelque chose au plus profond de toi qui se sent
si familier qu'il faut l'écouter.
213
00:12:01,472 --> 00:12:07,228
Comme une chanson que tu as toujours connue.
Et je peux entendre le mien maintenant !
214
00:12:07,353 --> 00:12:09,647
RAIES PASPAGNOLS : ♪ Aller et venir,
nos cœurs savent où aller
215
00:12:09,814 --> 00:12:12,650
♪ Battre comme un tambour
ça nous renvoie d'où nous venons
216
00:12:13,234 --> 00:12:15,986
♪ Oh... nous rentrons à la maison
217
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
- ♪ Nous savons qui nous sommes...
- (ÉTUDIANTS haletants)
218
00:12:18,489 --> 00:12:19,657
♪ Et il est temps de voyager loin
219
00:12:19,824 --> 00:12:23,661
♪ Pendant des jours et des nuits, nous errerons,
pour rentrer à la maison
220
00:12:23,828 --> 00:12:26,622
♪ Oh... nous rentrons à la maison
221
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
- ♪ Nager d'avant en arrière,
- Waouh !
222
00:12:28,999 --> 00:12:30,835
♪ Nos cœurs savent où aller
223
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
♪ Battant comme un tambour, ça nous renvoie
d'où nous venons ♪
224
00:12:34,255 --> 00:12:37,967
Nous voyons le ressac
et nous disons-- (CRAGES)
225
00:12:38,050 --> 00:12:39,093
- TOUS : Dory !
- (CRIER)
226
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
Doris !
227
00:12:44,557 --> 00:12:45,474
M. RAY : Dory ! Doris !
228
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
- (GASPS) Elle est morte ?
- MR RAY : Non, elle n'est pas morte.
229
00:12:49,311 --> 00:12:51,689
- ÉTUDIANTS : Oh. Oh mec.
- Donnez-lui un peu d'espace, tout le monde.
230
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
Le joyau de Morro Bay, en Californie.
231
00:12:54,942 --> 00:12:57,528
Le joyau de Morro Bay, en Californie ?
232
00:12:58,487 --> 00:13:00,364
Je me suis souvenu de quelque chose alors je...
233
00:13:00,698 --> 00:13:02,616
(GASPS) Je me souviens de quelque chose !
234
00:13:02,741 --> 00:13:04,326
En fait, je me souviens de quelque chose !
Quelque chose d'important.
235
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
Quelque chose d'important ?
Quoi? Qu'est-ce que c'était ?
236
00:13:06,537 --> 00:13:10,374
Euh... je ne suis plus sûr,
mais je peux toujours le sentir. C'est juste là.
237
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Très bien, merci, M. Ray.
238
00:13:12,209 --> 00:13:15,629
D'accord, allez. Essayez de mieux vous souvenir.
Ne sois pas une telle Dory, Dory.
239
00:13:15,796 --> 00:13:19,592
Hmm. Je ne sais pas. Je... Attends. Attendez.
240
00:13:20,384 --> 00:13:22,845
- Euh... Oh. Oh!
- Quoi? Vous vous en souvenez ?
241
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
Pouah, je ne m'en souviens pas.
C'était quelque chose... C'était...
242
00:13:25,556 --> 00:13:28,642
Oh, oh, oh ! C'était quelque chose à propos de...
243
00:13:28,767 --> 00:13:30,728
- Le Joyau de Morro Bay, Californie.
- (halètement)
244
00:13:33,355 --> 00:13:35,900
Ma famille !
(GASPS) Je me souviens de ma famille !
245
00:13:36,025 --> 00:13:37,902
Ils sont là quelque part.
Je dois les trouver.
246
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
Les gars, vous devez m'aider.
Les gars! Les gars! Bonjour?
247
00:13:41,572 --> 00:13:43,657
Les gars! Où es-tu?
248
00:13:43,741 --> 00:13:45,075
-MARLIN : Dory !
- Bonjour?
249
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
- Dory !
- Ah ! Où êtes-vous allé?
250
00:13:48,662 --> 00:13:50,915
- C'est toi qui partais.
- Mes parents. Je m'en souvenais.
251
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
Quoi? De quoi te souviens-tu ?
252
00:13:52,666 --> 00:13:54,752
Je m'en souvenais ! Ma mère. Mon père.
253
00:13:54,919 --> 00:13:58,756
J'ai une famille. Oh! Ils ne savent pas
où je suis. Allons-y. Nous devons y aller.
254
00:13:58,923 --> 00:14:02,343
Dory, non. Non! C'est fou !
Où essaies-tu d'aller exactement ?
255
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
Vers le joyau de la Baltique ?
256
00:14:05,137 --> 00:14:07,473
- Le Joyau de Morro Bay, Californie.
- Oui!
257
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
Non, Dory. La Californie est jusqu'au bout
à travers l’océan.
258
00:14:09,850 --> 00:14:10,851
Alors nous ferions mieux d'y aller.
259
00:14:10,935 --> 00:14:14,772
Comment se fait-il qu'à chaque fois nous soyons à la limite
de ce récif, l'un de nous essaie...
260
00:14:14,939 --> 00:14:17,608
partir ?
Pour une fois, on ne peut pas simplement profiter de la vue ?
261
00:14:17,775 --> 00:14:20,361
Comment peux-tu parler de la vue
quand je me suis souvenu de ma famille ?
262
00:14:20,486 --> 00:14:23,656
Non! Nous avons fait nos voyages océaniques.
Cette partie de notre vie est terminée.
263
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
La seule raison de voyager
en premier lieu c'est tellement...
264
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
- vous n'aurez plus jamais besoin de voyager.
- Ouais, mais je veux...
265
00:14:28,535 --> 00:14:29,787
(MARLIN GÉMIE ET TOUSSE)
266
00:14:29,870 --> 00:14:31,747
- Dory, regarde...
- S'il vous plaît.
267
00:14:32,665 --> 00:14:37,294
Tout ce que je sais, c'est qu'ils me manquent.
268
00:14:39,630 --> 00:14:42,716
Ils me manquent vraiment, vraiment.
Je ne savais pas ce que ça faisait.
269
00:14:45,135 --> 00:14:46,470
Savez-vous ce que ça fait ?
270
00:14:51,809 --> 00:14:52,893
(SOUPIR)
271
00:14:52,977 --> 00:14:55,646
Oui, je sais ce que ça fait.
272
00:14:57,231 --> 00:15:02,903
Je ne veux pas oublier ça.
Quelque part là-bas se trouve ma famille.
273
00:15:05,739 --> 00:15:09,243
S'il te plaît, Marlin,
Je n'arrive pas à les trouver moi-même.
274
00:15:09,410 --> 00:15:12,663
J'oublierai.
S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver ma famille.
275
00:15:12,830 --> 00:15:16,417
Ouais, papa, tu peux nous accompagner jusqu'au bout
à travers l’océan. Droite?
276
00:15:17,334 --> 00:15:18,127
Non (SOUPIR)
277
00:15:21,714 --> 00:15:23,590
Mais je connais un gars.
278
00:15:26,010 --> 00:15:27,136
- Whoo-hoo !
- (MARLIN CRIANT)
279
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
Juste, juste, juste !
280
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
(RIRES)
281
00:15:48,323 --> 00:15:52,494
Totalement malade. Totalement malade.
282
00:15:52,661 --> 00:15:54,079
Je sais. N'est-ce pas génial ?
283
00:15:54,246 --> 00:15:56,582
Non! Je vais être totalement malade.
284
00:15:56,749 --> 00:15:59,543
C'est le courant californien, mec.
Il y a une sacrée côtelette.
285
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
- (GÉMISSANT)
- Surfez, mec !
286
00:16:01,253 --> 00:16:02,671
(MARLIN CRIS ET GAGS)
287
00:16:02,755 --> 00:16:05,215
Hé, mec, si tu veux hurler,
fais-moi juste un solide...
288
00:16:05,382 --> 00:16:08,427
dirigez-vous vers l'arrière de la coquille,
penchez-vous et prenez de la distance.
289
00:16:08,594 --> 00:16:10,596
Nous appelons cela « nourrir les poissons ».
290
00:16:10,763 --> 00:16:11,930
Correctamundo, Squirt !
291
00:16:12,097 --> 00:16:15,976
Et maintenant nous cherchons mes parents
au Broche de l'Atlantique ? Ou le...
292
00:16:16,060 --> 00:16:18,145
- Le Joyau de Morro Bay, Californie.
- Exactement!
293
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
Comment vas-tu retrouver tes parents ?
294
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
Vous souvenez-vous à quoi ils ressemblent ?
295
00:16:21,774 --> 00:16:23,609
Je suis un peu nouveau dans le domaine de la mémoire,
donc je ne peux pas le dire avec certitude...
296
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
mais quelque chose me dit qu'ils l'étaient
principalement bleu, avec du s... Peut-être jaune.
297
00:16:27,571 --> 00:16:28,238
Cela semble vrai.
298
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
Et je suis presque sûr que je le saurai
eux quand je les vois. Nous sommes une famille.
299
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Au fait, en traversant l'océan
c'est le genre de chose que tu devrais...
300
00:16:35,037 --> 00:16:37,039
ne le faites qu'une fois. Une fois !
301
00:16:37,206 --> 00:16:39,625
Morro Bay, en Californie
à venir, les gars.
302
00:16:40,751 --> 00:16:42,920
DORY : Ouah !
Retrouvons ma famille.
303
00:16:43,087 --> 00:16:44,254
COUP DE COEUR : Allez-y ! Aller! Allez! Allez! Allez.
304
00:16:44,421 --> 00:16:46,673
NEMO : Vas-y, papa.
MARLIN : Ne me pousse pas, Nemo.
305
00:16:46,757 --> 00:16:48,759
(MARLIN CRIANT)
306
00:16:48,884 --> 00:16:50,135
- (MARLIN GÉMIE)
- (NEMO RIANT)
307
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Whoo-hoo ! (RIRES)
308
00:16:52,221 --> 00:16:55,599
SQUIRT : Au revoir, Petit Bleu !
J'espère que tu retrouveras tes parents.
309
00:16:55,766 --> 00:16:57,601
COUP DE COEUR : Et bonne chance
"nourrir les poissons."
310
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
(LES TORTUES RIENNENT)
311
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
Trop tard. Déjà nourri.
312
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Oh.
313
00:17:06,151 --> 00:17:09,446
Cela semble familier. Maman! Papa!
314
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
MARLIN : Non. Dory ! Doris ! Attendez! Attendez.
315
00:17:12,116 --> 00:17:13,951
DORY : Maman ! Papa!
316
00:17:14,118 --> 00:17:16,703
MARLIN : Arrête de crier une seconde.
Pensez-vous vraiment que vos parents...
317
00:17:16,787 --> 00:17:19,248
je vais juste flotter ici
t'attend ?
318
00:17:19,414 --> 00:17:22,668
Eh bien, je ne sais pas, mais il n'y a que
une façon de le savoir. Maman! Papa!
319
00:17:22,835 --> 00:17:25,462
- Crie plus fort, Dory.
- Maman! Papa!
320
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
- Chut !
- (GASPS) Qu'est-ce que c'était ?
321
00:17:27,965 --> 00:17:32,761
Attendez. J'ai déjà entendu ça.
Je me souviens de quelqu'un qui disait « Chut ».
322
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Oui, bravo. C'était moi.
Il y a une minute.
323
00:17:34,972 --> 00:17:35,639
TOUS : Chut !
324
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
(GAPS)
325
00:17:37,599 --> 00:17:40,686
S'il vous plaît. As-tu vu
ma maman et mon papa ?
326
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
Leurs noms sont Jenny et Charlie.
327
00:17:43,188 --> 00:17:43,856
TOUS : Chut !
328
00:17:45,274 --> 00:17:47,901
(GASPS) Jenny et Charlie.
329
00:17:48,026 --> 00:17:48,861
MARLIN : Quoi ? Jenny et quoi ?
330
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
Ce sont leurs noms !
Mes parents sont Jenny et Charlie !
331
00:17:52,030 --> 00:17:53,574
- Dory, attends !
- Jenny !
332
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
MARLIN : Ne pouvons-nous pas simplement prendre
un moment pour élaborer un plan ?
333
00:17:56,160 --> 00:17:58,453
- Jenny ! Charly !
- Chut !
334
00:17:58,620 --> 00:18:00,831
- Êtes-vous fou?
- Désolée, elle est un peu excitée.
335
00:18:00,998 --> 00:18:03,709
- Jenny ! Charly !
- Dory, arrête de crier une seconde.
336
00:18:03,834 --> 00:18:06,503
Ce n'est pas une bonne idée
venir dans un nouveau quartier...
337
00:18:06,670 --> 00:18:09,047
et attirez autant d'attention sur vous.
338
00:18:09,214 --> 00:18:12,176
Vous ne comprenez pas. je me suis souvenu
les noms de mes parents ! Jenny ! Charly !
339
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Ces crabes sont des locaux et je
j'ai l'impression qu'ils se taisent...
340
00:18:16,180 --> 00:18:18,849
nous pour une raison. Tu pourrais te réveiller
quelque chose de dangereux.
341
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
Tu parles de genre
quelque chose avec un grand oeil...
342
00:18:21,226 --> 00:18:22,102
des tentacules et un truc vif ?
343
00:18:22,227 --> 00:18:24,855
Eh bien, c'est très précis,
mais quelque chose comme ça, oui.
344
00:18:25,022 --> 00:18:27,024
En général, vous ne voulez pas...
345
00:18:28,025 --> 00:18:29,484
(GASP DE CRABES)
346
00:18:29,568 --> 00:18:32,571
Oh mon Dieu. D'accord.
347
00:18:32,738 --> 00:18:37,201
Il y a une erreur. Nous reculons.
Laissez-nous vivre et nous le ferons...
348
00:18:37,367 --> 00:18:41,872
Nous vous adorerons. Nous allons construire un...
Vous aimez un monument ?
349
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
(TOUS CRIENT)
350
00:18:45,834 --> 00:18:46,877
(CRIER)
351
00:18:49,755 --> 00:18:54,301
MARLIN : Oh ! Ouh ! Waouh !
Nagez pour votre vie !
352
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
(TOUS CRIENT)
353
00:19:09,441 --> 00:19:10,525
(LES CRIS CONTINUENT)
354
00:19:10,609 --> 00:19:11,652
(CRAGES DE NEMO)
355
00:19:11,735 --> 00:19:13,362
- Némo !
- Némo !
356
00:19:14,863 --> 00:19:15,322
Papa!
357
00:19:15,447 --> 00:19:16,531
- Némo !
- Papa!
358
00:19:22,746 --> 00:19:23,747
Non!
359
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
Nemo, accroche-toi à moi et ne lâche pas !
360
00:19:27,084 --> 00:19:27,918
Papa!
361
00:19:28,377 --> 00:19:29,253
Non, non ! Non!
362
00:19:32,256 --> 00:19:33,340
(MARLIN GROGNE)
363
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
(DORY haletant)
364
00:19:35,634 --> 00:19:38,220
Doris ! Dory, ralentis !
Nous ne sommes plus poursuivis.
365
00:19:38,428 --> 00:19:39,263
Es-tu sûr? (CRAGES)
366
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
(DORY GROGNE)
367
00:19:43,267 --> 00:19:46,436
Jenny et Charlie. Jenny et Charlie !
368
00:19:47,229 --> 00:19:50,107
Je viens de me souvenir de leurs noms !
Nous devons continuer. Nous sommes si proches.
369
00:19:50,274 --> 00:19:51,400
- Hein?
- Nemo, tu es blessé ?
370
00:19:51,525 --> 00:19:55,112
(GASPS) Oh mon Dieu ! Némo !
Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé?
371
00:19:55,279 --> 00:19:56,947
- Pas maintenant, Dory. S'il te plaît!
- Oh non.
372
00:19:57,114 --> 00:19:59,449
- Némo. Oh non. Oh non.
- Je vais bien.
373
00:19:59,616 --> 00:20:01,576
Ah, Némo. Je suis désolé. D'accord. Je suis désolé.
374
00:20:01,827 --> 00:20:02,869
(GAPS)
375
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
Oh mon Dieu ! Némo, ça va ?
376
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
J'ai dit : "Pas maintenant." Vous en avez fait assez.
377
00:20:07,249 --> 00:20:12,504
J'ai? Oh non. Mais je peux le réparer.
Je peux. Je vais chercher de l'aide.
378
00:20:12,671 --> 00:20:15,132
Tu sais ce que tu peux faire, Dory ?
Tu peux aller attendre là-bas.
379
00:20:15,299 --> 00:20:18,885
Va attendre là-bas et oublie.
C'est ce que tu fais de mieux.
380
00:20:21,430 --> 00:20:24,474
Tu as raison. Je ne sais pas pourquoi je pensais
Je pourrais faire ça.
381
00:20:24,641 --> 00:20:29,021
Retrouver ma famille. Je ne peux pas faire ça.
Je suis vraiment désolé. Je vais le réparer.
382
00:20:29,187 --> 00:20:30,939
-NEMO : je vais bien.
- Eh bien, je vais chercher de l'aide. D'accord?
383
00:20:31,106 --> 00:20:35,152
D'accord? Je peux faire ça. Je serai...
Tout ira bien, Nemo.
384
00:20:38,280 --> 00:20:40,657
Bonjour? Quelqu'un? Bonjour?
385
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
N'importe qui? Bonjour? N'importe qui?
386
00:20:43,869 --> 00:20:45,329
SIGOURNEY SUR LE HAUT-PARLEUR : Bonjour.
387
00:20:46,496 --> 00:20:48,874
- Bonjour ?
- Je m'appelle Sigourney Weaver.
388
00:20:49,041 --> 00:20:51,877
Ah. Bonjour Sigourney. J'ai besoin de votre aide.
389
00:20:52,002 --> 00:20:54,004
Voulez-vous s'il vous plaît nous rejoindre...
390
00:20:54,129 --> 00:20:55,547
Ah. Super, super, super.
391
00:20:55,714 --> 00:20:58,967
Alors que nous explorons les merveilles
de l'océan Pacifique...
392
00:20:59,134 --> 00:21:02,387
et la vie incroyable qu'il contient.
393
00:21:02,554 --> 00:21:04,723
Soyez témoin de la majesté
du béluga.
394
00:21:04,890 --> 00:21:06,350
Sigourney Weaver, où es-tu ?
395
00:21:06,475 --> 00:21:07,517
Doris ! Et voilà !
396
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
Les gars! J'ai trouvé de l'aide. Sigourney Weaver's
je vais nous dire où nous sommes.
397
00:21:10,520 --> 00:21:11,688
- Attention!
- (CRAGES)
398
00:21:11,855 --> 00:21:14,524
- Oh, regarde ça !
- Aucun respect pour la vie marine.
399
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
- Marlin ! Némo !
-NEMO : Dory !
400
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
Non, non, non. Pas encore ! Pas encore !
401
00:21:18,195 --> 00:21:19,738
Emmenons-la à l'intérieur
et voyez comment elle va.
402
00:21:19,863 --> 00:21:20,864
(DORY CRIS)
403
00:21:22,699 --> 00:21:23,366
NEMO : Dory ! Doris !
404
00:21:23,533 --> 00:21:27,204
MARLIN : Ne t'inquiète pas, Dory ! Rester calme.
Nous viendrons vous trouver !
405
00:21:27,370 --> 00:21:29,873
SIGOURNEY : Et bienvenue à
l'Institut de la Vie Marine...
406
00:21:30,040 --> 00:21:34,252
où nous croyons au sauvetage,
Réadaptation et libération.
407
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
DORY : Marlin ? Némo ?
408
00:21:38,590 --> 00:21:39,716
(DORY haletant)
409
00:21:43,678 --> 00:21:46,181
Bonjour ? Bonjour? Pouvez-vous m'aider?
410
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
Je t'aide ? (Éternuements)
411
00:21:48,433 --> 00:21:49,893
Pouah. (CRAGES)
412
00:21:51,895 --> 00:21:52,896
Ah. (GAPS)
413
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
Hein ? Ce qui se passe? Aide?
414
00:21:58,527 --> 00:21:59,694
HOMME : On dirait que nous avons fini ici.
415
00:21:59,861 --> 00:22:02,114
FEMME : Mec, arrête ça.
Vous êtes un scientifique. Nous en avons parlé.
416
00:22:02,280 --> 00:22:03,615
L'HOMME : Oh, allez. C'est drôle.
417
00:22:04,116 --> 00:22:05,242
(LA PORTE SE FERME)
418
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
DORY : Oh mon Dieu. D'accord. C'est...
419
00:22:12,541 --> 00:22:14,876
Tout ira bien, j'ai juste besoin de trouver
une issue et...
420
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
Si je pouvais juste... Ressaisis-toi,
421
00:22:25,929 --> 00:22:26,930
- ressaisissez-vous.
- (GRIPPE)
422
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
Tout ira bien, tout va bien,
penser positivement.
423
00:22:30,100 --> 00:22:31,852
- Hey vous.
- Oh.
424
00:22:31,977 --> 00:22:32,811
Fileur.
425
00:22:32,978 --> 00:22:35,438
Oh, Dieu merci. Salut, je m'appelle Dory. Je suis...
426
00:22:35,564 --> 00:22:37,482
Je m'appelle Hank. À quel point es-tu malade ?
427
00:22:37,649 --> 00:22:38,775
Malade? Je suis malade?
428
00:22:38,942 --> 00:22:39,943
Sinon, pourquoi seriez-vous en quarantaine ?
429
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
Oh non! De combien de temps ai-je ?
Je dois retrouver ma famille.
430
00:22:42,195 --> 00:22:44,823
D'accord. Ne sois pas hystérique...
Euh-oh. Pas bon.
431
00:22:44,990 --> 00:22:47,617
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
(GASPS) Qu'est-ce que c'est ?
432
00:22:47,784 --> 00:22:49,327
Qu'il y a de mauvaises nouvelles.
433
00:22:49,619 --> 00:22:52,831
C'est une étiquette de transport pour le poisson
qui ne peut pas le couper à l'intérieur de l'institut.
434
00:22:52,998 --> 00:22:56,126
Ils sont transférés vers des fouilles permanentes.
Un aquarium.
435
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
À Cleveland.
436
00:22:58,420 --> 00:23:03,175
Pêchez ici, retournez dans l'océan.
Poisson de Cleveland, reste-y pour toujours.
437
00:23:03,592 --> 00:23:05,927
(haletant) Cleveland ? Non!
Je ne peux pas aller au Cleveland.
438
00:23:06,094 --> 00:23:08,930
Je dois me rendre au Joyau de Morro Bay,
Californie et retrouver ma famille.
439
00:23:09,097 --> 00:23:10,932
C'est cet endroit.
L'Institut de la vie marine.
440
00:23:11,057 --> 00:23:13,852
Le joyau de Morro Bay, en Californie.
Vous êtes ici.
441
00:23:14,644 --> 00:23:15,145
Tu veux dire que je viens d'ici ?
442
00:23:15,186 --> 00:23:17,647
(GASPS) Mes parents sont là.
Je dois les atteindre.
443
00:23:17,814 --> 00:23:19,024
Alors, de quelle exposition venez-vous ?
444
00:23:19,190 --> 00:23:22,152
Attendez. Je viens d'une exposition ?
Lequel? Je dois y arriver.
445
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
Hmm. C'est une question difficile, gamin.
446
00:23:24,613 --> 00:23:28,783
À moins que... Non.
Ne travaillez jamais. C'est trop fou.
447
00:23:28,909 --> 00:23:30,952
Que veux-tu dire? Dis-moi juste.
Je suis d'accord avec la folie.
448
00:23:31,077 --> 00:23:34,122
Tu sais, je pourrais voir ça ?
Eh bien, il y a une chose à laquelle je peux penser...
449
00:23:34,289 --> 00:23:37,208
pour vous aider à retrouver votre famille.
Si je prends juste...
450
00:23:37,375 --> 00:23:39,461
Oui ! Excellente idée.
Tu m'emmènes les trouver.
451
00:23:39,544 --> 00:23:40,629
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
452
00:23:40,795 --> 00:23:43,673
Euh, non, non, non.
Si je prends juste ton étiquette...
453
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
Je peux prendre ta place dans le transport
camion, alors vous pouvez retourner à l'intérieur...
454
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
et retrouve ta famille.
Tout ce que tu as à faire c'est de me donner l'étiquette.
455
00:23:51,014 --> 00:23:53,058
Quelle balise ?
(GASPS) Il y a une étiquette sur mon aileron !
456
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Comment as-tu pu oublier
tu as une étiquette sur ta palme ?
457
00:23:55,769 --> 00:23:59,689
Oh non. Je suis désolé. Je...
Je souffre de perte de mémoire à court terme.
458
00:24:00,523 --> 00:24:02,108
Tu ne te souviens pas
de quoi on parlait ?
459
00:24:02,233 --> 00:24:04,903
Mm-mm. Pas la moindre idée.
De quoi parlions-nous ?
460
00:24:05,028 --> 00:24:07,864
Euh, tu étais sur le point de me donner ton étiquette.
461
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Eh bien, j'aime bien mon tag.
Pourquoi tu le veux ?
462
00:24:10,283 --> 00:24:11,201
Alors je peux aller à...
463
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
Pour que je puisse aller à Cleveland.
464
00:24:14,496 --> 00:24:15,580
Cleveland ? Mmmm.
J'entends de bonnes choses
465
00:24:15,664 --> 00:24:16,831
à propos de Cleveland.
Pourquoi veux-tu y aller ?
466
00:24:16,957 --> 00:24:19,167
Parce que si je reste ici, je vais avoir
relâché dans l'océan.
467
00:24:19,334 --> 00:24:21,503
Et j'ai extrêmement
souvenirs désagréables de cet endroit.
468
00:24:22,045 --> 00:24:23,046
(EXPIRE)
469
00:24:23,171 --> 00:24:25,256
Je veux juste vivre seul dans une boîte en verre.
470
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
C'est tout ce que je veux. Alors donne-moi ton tag !
471
00:24:28,218 --> 00:24:29,552
Hé, mec, ne touche pas à mon badge !
472
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
(SOUPIR)
473
00:24:32,722 --> 00:24:33,515
Regardez...
474
00:24:38,228 --> 00:24:39,813
(SLURPS)
475
00:24:39,896 --> 00:24:42,899
Je ne travaille pas ici.
Ce n'est pas comme si j'avais une carte de cet endroit.
476
00:24:43,066 --> 00:24:44,275
(GASPS) Une carte ! Bonne idée.
477
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Tu m'emmènes à la carte, je comprends
où sont mes parents. Oh mon garçon.
478
00:24:48,446 --> 00:24:52,117
D'accord. Si je t'amène dans ta famille
veux-tu me donner...
479
00:24:52,242 --> 00:24:55,870
Je n'ai pas grand chose. Euh, je...
Et si je vous donnais ce tag ?
480
00:24:56,955 --> 00:24:58,373
Excellente idée.
481
00:24:58,873 --> 00:25:00,333
(BAVAGE INDISTINCT)
482
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
MARLIN : Etes-vous absolument
c'est sûr que c'est ce que j'ai dit ?
483
00:25:06,798 --> 00:25:09,592
"Va attendre là-bas et oublie.
C'est ce que tu fais de mieux."
484
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
- Ouais, papa.
- J'ai dit ça ?
485
00:25:10,927 --> 00:25:12,721
Tu as dit ça, Dory a nagé jusqu'à la surface,
486
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
et elle s'est fait prendre par certains...
487
00:25:14,264 --> 00:25:15,390
Très bien, je ne veux pas entendre
encore toute l'histoire.
488
00:25:15,557 --> 00:25:18,768
Je posais juste des questions sur une partie
parce que, écoute, si je disais ça...
489
00:25:18,935 --> 00:25:22,772
Je ne suis pas sûr de l'avoir fait.
C'est en fait un compliment parce que...
490
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
Je lui ai demandé d'attendre et j'ai dit :
"C'est ce que tu fais de mieux."
491
00:25:26,109 --> 00:25:29,112
Alors je... Oh, c'est ma faute !
492
00:25:29,279 --> 00:25:33,116
C'est entièrement de ma faute si elle a été kidnappée
et emmené dans quel que soit cet endroit.
493
00:25:33,283 --> 00:25:34,909
Et si c'était un restaurant ?
494
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Hé! Vous deux ! Ferme-la !
495
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
Ouais, nous essayons de dormir !
Vous avez interrompu mon rêve préféré !
496
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
Est-ce que c'est celui qui te concerne
allongé sur ce rocher ?
497
00:25:43,460 --> 00:25:45,795
- Ouais.
- Oh, c'est une bonne question.
498
00:25:45,962 --> 00:25:47,630
- Ah ouais, n'est-ce pas ? Ouais.
- C'est un de mes préférés.
499
00:25:47,797 --> 00:25:48,465
NEMO : Euh, excusez-nous. Bonjour!
500
00:25:48,548 --> 00:25:49,299
- Fils ! Fils.
- Nous essayons de...
501
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
Ce sont des lions de mer.
Ce sont des prédateurs naturels.
502
00:25:52,802 --> 00:25:53,845
Ils pourraient bondir à tout moment.
503
00:25:54,179 --> 00:25:55,305
(BÂILLEMENT)
504
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
Euh, ils n'ont pas l'air très rebondissants.
505
00:25:57,766 --> 00:25:59,309
C'est ce qu'ils veulent que vous pensiez.
506
00:25:59,476 --> 00:26:02,145
Viens juste derrière moi
et laisse-moi parler.
507
00:26:02,312 --> 00:26:05,732
Excusez-moi, nous sommes inquiets
à propos de notre ami. C'est un restaurant ?
508
00:26:05,815 --> 00:26:07,108
(RIANT)
509
00:26:07,192 --> 00:26:10,653
Mon pote, ce n'est pas un restaurant.
Votre ami va bien.
510
00:26:10,820 --> 00:26:12,947
- Elle est?
- C'est un hôpital pour poissons.
511
00:26:13,114 --> 00:26:17,368
Sigourney Weaver dit qu'elle le sera
sauvé, réhabilité et libéré.
512
00:26:17,535 --> 00:26:19,537
Elle entrera et sortira en un tournemain.
Nous devrions le savoir.
513
00:26:19,704 --> 00:26:21,289
- Parasite nasal.
- Anémie.
514
00:26:21,456 --> 00:26:23,041
Tout a été réparé et envoyé sur notre chemin.
515
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
Oh Dieu merci.
516
00:26:25,376 --> 00:26:28,379
Bien sûr, tout va bien.
Ne t'inquiète pas, ab--
517
00:26:29,464 --> 00:26:31,633
- LES DEUX : Gérald, descends du rocher !
- Dégage, Gérald ! Allez. Désactivé! Désactivé!
518
00:26:31,800 --> 00:26:35,678
- Descendez! Maintenant vous savez mieux ! Désactivé!
- Désactivé! Désactivé! Désactivé! Désactivé!
519
00:26:35,845 --> 00:26:40,683
Ne vous inquiétez de rien.
Cet endroit est le Marine Life Institute.
520
00:26:40,850 --> 00:26:42,936
Le joyau de Morro Bay, en Californie.
521
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
(GASPS) Elle avait raison.
522
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
On dirait Dory
Je peux faire autre chose que d'oublier.
523
00:26:47,357 --> 00:26:49,150
Merci Némo. Merci pour cela.
524
00:26:49,317 --> 00:26:51,361
Alors, comment allons-nous entrer ?
525
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
Attendez. Vous souhaitez entrer dans MLI ?
526
00:26:53,196 --> 00:26:55,865
Désespérément. Notre ami est là-dedans.
Perdu, seul.
527
00:26:56,032 --> 00:26:58,201
Elle a peur.
Elle n'aura aucune idée de quoi faire.
528
00:26:58,368 --> 00:27:01,412
Oh, nous connaissons un moyen.
529
00:27:01,538 --> 00:27:02,705
Tu fais?
530
00:27:02,831 --> 00:27:05,250
LES DEUX : Ooo-roo.
Ooo-roo-roo. Ooo-roo.
531
00:27:05,375 --> 00:27:08,211
- Que font-ils ?
- Je ne sais pas. Cela semble mauvais.
532
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
DORY : On y est déjà ?
HANK : Ch. Gardez-le bas !
533
00:27:11,506 --> 00:27:15,301
Hank, je suis tellement content de t'avoir trouvé.
C'est comme... Je... Le destin.
534
00:27:15,552 --> 00:27:18,346
Pour ce qui doit être la millionième fois,
ce n'est pas le destin.
535
00:27:18,513 --> 00:27:20,765
Euh-oh. Ai-je déjà dit « destin » ?
Je suis désolé.
536
00:27:20,932 --> 00:27:23,017
Je suis tellement nerveux
parce que je vais rencontrer mes parents.
537
00:27:23,184 --> 00:27:25,395
Je ne les ai pas vus, je ne sais même pas
combien de temps parce que...
538
00:27:25,562 --> 00:27:27,730
- tu vois je souffre à court terme--
- HANK : Perte de mémoire à court terme.
539
00:27:27,897 --> 00:27:29,524
Écoute, ne parle plus. D'accord?
Je n'aime pas parler.
540
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
Je n'aime pas les bavardages et les questions.
Et "Comment vas-tu ? Oh, je vais bien."
541
00:27:32,235 --> 00:27:33,194
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
542
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
"Comment vas-tu ? Je vais bien aussi."
Flash info : personne ne va bien.
543
00:27:35,572 --> 00:27:36,364
Oh, je vais bien. Comment vas-tu?
544
00:27:36,447 --> 00:27:37,532
(SOUPIR)
545
00:27:37,615 --> 00:27:39,617
- Hank, regarde, il y a une carte !
- Chut !
546
00:27:39,742 --> 00:27:42,412
Le plan est que tu vas lire ça
et découvre où vivent tes parents.
547
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
Ensuite, je prends le camion pour Cleveland.
Vous l'avez compris ?
548
00:27:44,581 --> 00:27:46,749
J'ai compris. Quelle était déjà la première partie ?
549
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
Pouah.
550
00:27:48,334 --> 00:27:49,419
Quoi? La pieuvre s'est encore échappée ?
551
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
Ouah. Regardez toutes les expositions.
552
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
Comment faire ce parc en une journée ?
Sérieusement.
553
00:27:54,424 --> 00:27:55,717
- Choisissez-en un !
- D'accord. Euh...
554
00:27:56,759 --> 00:27:58,428
(GÉMISSEMENTS) Eh bien,
dites à tout le monde de garder l’œil ouvert.
555
00:27:58,595 --> 00:28:02,223
Nous sommes censés libérer
la pieuvre retourne à l'océan aujourd'hui.
556
00:28:04,767 --> 00:28:07,604
Eh bien, bien sûr, je ne l'ai pas vu.
Si je cherchais, je le trouverais.
557
00:28:07,770 --> 00:28:09,689
Hank ! Vous y êtes.
558
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
- Dépêche-toi!
- D'accord. D'accord.
559
00:28:11,482 --> 00:28:16,738
K. Cela commence par un « k ».
Kid z-own-y. Zone enfants !
560
00:28:16,905 --> 00:28:18,823
Non! Pas d'enfants. Les enfants attrapent des choses.
561
00:28:18,907 --> 00:28:20,783
Et je ne perds pas
un autre tentacule pour vous.
562
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
Vous avez perdu un tentacule ?
Eh bien, tu n'es pas une pieuvre,
563
00:28:23,578 --> 00:28:24,829
tu es un septopus.
564
00:28:24,996 --> 00:28:26,331
Je ne m'en souviens peut-être pas, mais je peux compter.
565
00:28:26,497 --> 00:28:27,790
- Dépêche-toi!
- D'accord.
566
00:28:27,916 --> 00:28:31,377
Voyage vers le... Hé, regarde. Coquilles.
567
00:28:31,628 --> 00:28:32,462
(GAPS)
568
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
Hé, regarde. Des coquilles !
569
00:28:35,465 --> 00:28:36,758
(CHARLIE RIANT)
570
00:28:36,841 --> 00:28:38,468
Papa, voici une coquille pour toi.
571
00:28:38,635 --> 00:28:41,137
C'est super, Dory.
Vous en avez trouvé un autre.
572
00:28:41,304 --> 00:28:43,348
- Je l'ai fait?
- Oh, oui, tu l'as fait.
573
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
Tu deviens bonne dans ce domaine, Dory.
574
00:28:45,808 --> 00:28:46,809
(POISSONS RIRE)
575
00:28:48,102 --> 00:28:49,479
Hé, regarde. Des coquilles !
576
00:28:49,562 --> 00:28:50,897
(JENNY RIRE)
577
00:28:50,980 --> 00:28:54,067
- Hé, j'habite là-bas.
- Oui! Oui en effet.
578
00:28:54,192 --> 00:28:57,487
- J'aime les coquillages.
- (RIRES) C'est vrai, chérie.
579
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
Pensez-vous que vous pourriez me trouver
une autre coquille ?
580
00:29:02,033 --> 00:29:03,660
(chuchotements) Les violets
sont mes préférés.
581
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
D'accord, maman.
582
00:29:08,831 --> 00:29:11,626
Maman. Coquille violette. Coquille violette !
Hé, ma maison avait une coquille violette.
583
00:29:14,045 --> 00:29:16,172
Et alors ? La moitié des expositions ici
contiennent des coquilles violettes.
584
00:29:16,339 --> 00:29:18,174
Non, non, non. Vous ne comprenez pas.
Je me souviens d'elle maintenant.
585
00:29:18,341 --> 00:29:20,927
Les coquilles violettes étaient ses préférées
et elle a eu cet adorable rire.
586
00:29:21,052 --> 00:29:22,303
Et puis mon père était vraiment sympathique.
587
00:29:22,470 --> 00:29:23,846
Et maintenant ton souvenir farfelu est
ça va nous faire attraper.
588
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
Vous pensez toujours que c'est le destin ?
589
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
- Hank, nous devons retrouver mes parents !
- Calme!
590
00:29:37,860 --> 00:29:41,239
Pouah. Base, voici Carol.
591
00:29:41,406 --> 00:29:44,534
Euh, je pense que j'aurais pu trouver
cette pieuvre disparue. Sur.
592
00:29:45,576 --> 00:29:46,911
- Tu vois ce que tu as fait ?
- Désolé.
593
00:29:47,078 --> 00:29:48,413
Cela ne pourrait pas être pire.
594
00:29:48,579 --> 00:29:52,750
Hmm. "Destin." (GASPS) Le destin.
595
00:29:52,917 --> 00:29:55,545
- Hank. J'ai un pressentiment.
- Chut !
596
00:29:55,670 --> 00:29:56,713
Je pense qu'on devrait se mettre dans le seau.
597
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
- Non. Arrête.
- Sérieusement. Il est écrit "destin" et c'est...
598
00:29:59,215 --> 00:30:00,758
- Non, non, non, non, non.
- Nous devons entrer dans ce seau.
599
00:30:00,883 --> 00:30:05,179
- Je ne vais pas avec toi dans ce seau.
- Tiens... je... vais... dans... le... seau. Au revoir.
600
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
(GAPS)
601
00:30:07,598 --> 00:30:12,395
Hé les gars, je cherche ma famille.
Ah, bonne idée. Faire le mort.
602
00:30:14,272 --> 00:30:15,773
(HANK halete)
603
00:30:19,110 --> 00:30:22,488
Je suis désolé. Je dois cligner des yeux. Comment fais-tu
garder les yeux ouverts aussi longtemps ?
604
00:30:23,448 --> 00:30:24,449
(Grognant)
605
00:30:30,621 --> 00:30:31,622
(GÉMISSEMENTS)
606
00:30:33,750 --> 00:30:36,794
Hé, les gars. Attendez une seconde.
607
00:30:37,086 --> 00:30:38,087
(CRAGES)
608
00:30:40,006 --> 00:30:41,007
(haletant)
609
00:30:42,550 --> 00:30:43,593
(CRAGES)
610
00:30:43,843 --> 00:30:46,596
Notre prochain invité
est ici depuis très longtemps.
611
00:30:46,763 --> 00:30:50,767
C'est un requin baleine.
Son nom est Destin.
612
00:30:50,892 --> 00:30:52,143
Destin? Vraiment?
613
00:30:52,268 --> 00:30:55,313
Vous remarquerez qu'elle est extrêmement
myope et a des problèmes...
614
00:30:55,480 --> 00:30:59,734
naviguer dans son environnement.
Oh! Et la voici maintenant.
615
00:30:59,859 --> 00:31:03,362
Ouh ! Destin. (GASPS) Tu es un poisson ?
616
00:31:03,446 --> 00:31:04,447
(LE DESTIN GÉMIE)
617
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Attendez. Quoi?
618
00:31:06,824 --> 00:31:09,827
- Salut! Bonjour.
- Waouh ! Oh. Waouh.
619
00:31:11,287 --> 00:31:12,955
Très bien, je vais avec toi.
620
00:31:13,831 --> 00:31:17,293
- Excusez-moi.
- Est-ce que cette goutte bleue parle ?
621
00:31:17,418 --> 00:31:19,796
- Pouvez-vous m'aider? J'ai perdu ma famille.
- Tu as perdu ta famille ?
622
00:31:19,962 --> 00:31:21,214
Eh bien, c'est une longue histoire,
623
00:31:21,297 --> 00:31:23,007
et à vrai dire,
Je ne m'en souviens pas de la plupart.
624
00:31:23,132 --> 00:31:24,717
Oh, c'est tellement triste.
Espèce de pauvre... (CRAGES)
625
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
(LE DESTIN haletant)
626
00:31:28,137 --> 00:31:31,474
Désolé. Pas un grand nageur.
Je ne vois pas très bien.
627
00:31:31,641 --> 00:31:33,059
Oh, je pense que tu nages magnifiquement.
628
00:31:33,142 --> 00:31:35,144
En fait, je n'ai jamais vu de poisson
nager comme ça avant.
629
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
(VOCALISANT) Merci.
630
00:31:37,146 --> 00:31:39,649
(VOCALISANT) De rien.
631
00:31:39,816 --> 00:31:40,942
Attendez. Répétez-le.
632
00:31:41,067 --> 00:31:43,986
Euh, vous êtes (VOCALISANT) le bienvenu.
633
00:31:44,153 --> 00:31:45,655
- Dory ?
- Oui.
634
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
- Dory ?
- Oui.
635
00:31:46,948 --> 00:31:47,907
- Dory ?
- Oui.
636
00:31:48,032 --> 00:31:49,617
- (halètement) Dory !
- Oui.
637
00:31:49,742 --> 00:31:51,911
- Toi et moi étions amis !
- Non!
638
00:31:52,036 --> 00:31:53,996
- Dory, c'est moi ! Destin!
- Vous me connaissez?
639
00:31:54,163 --> 00:31:56,833
Bien sûr! Nous avons parlé à travers les tuyaux
quand nous étions petits.
640
00:31:56,999 --> 00:31:58,626
- Nous étions copains de pipe !
- Nous l'étions ?
641
00:31:59,210 --> 00:32:02,046
- (GASPS) Oh, tu es si jolie.
- Alors tu sais d'où je viens ?
642
00:32:02,213 --> 00:32:04,090
Oui, tu es de
l'exposition Open Ocean.
643
00:32:04,590 --> 00:32:06,008
Je viens de l'exposition Open Ocean ?
644
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
(GASPS) Alors c'est
où sont mes parents.
645
00:32:07,844 --> 00:32:09,095
Nous devons y aller. Pouvez-vous m'y emmener ?
646
00:32:09,262 --> 00:32:11,931
Euh... Un peu dur pour une baleine
pour voyager par ici.
647
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
Pouvez-vous s'il vous plaît le garder bas
là-bas ? J'ai mal à la tête.
648
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
- (LE DESTIN GÉMIE)
- Qui est-ce ?
649
00:32:16,561 --> 00:32:17,603
(chuchotant)
C'est mon voisin, Bailey.
650
00:32:17,687 --> 00:32:19,021
Il a été amené avec un traumatisme crânien.
651
00:32:19,188 --> 00:32:20,273
Je sais que tu parles de moi, Destiny.
652
00:32:20,439 --> 00:32:22,567
Il pense qu'il ne peut pas utiliser son écholocation,
mais j'ai entendu...
653
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
les médecins parlent.
Il n’y a rien de mal chez lui.
654
00:32:24,944 --> 00:32:26,863
Écoutez chaque mot
tu parles de moi.
655
00:32:26,988 --> 00:32:28,030
Qu'est-ce que l'écholocation ?
656
00:32:28,197 --> 00:32:31,117
La tête de Bailey est censée s'éteindre
un appel et l'écho l'aide...
657
00:32:31,284 --> 00:32:36,330
trouver des objets loin.
Oh, mais apparemment, il est toujours en train de "guérir".
658
00:32:36,455 --> 00:32:38,291
Maintenant, je sais que tu parles de moi.
659
00:32:38,374 --> 00:32:40,209
- Je n'arrive vraiment pas à faire l'écholocalisation.
- Oh.
660
00:32:40,376 --> 00:32:42,086
Je ne peux plus avoir cette conversation.
Je ne peux tout simplement pas.
661
00:32:42,253 --> 00:32:45,298
Je me suis cogné très fort la tête là-bas.
Voyez comme c'est gonflé !
662
00:32:45,464 --> 00:32:47,758
Ta tête est censée être grosse !
Tu es un béluga !
663
00:32:47,925 --> 00:32:49,677
Écholocation.
664
00:32:49,760 --> 00:32:52,305
Oh, comme celui du monde
la paire de lunettes la plus puissante ?
665
00:32:52,388 --> 00:32:53,556
- Quoi?
- Que sont les lunettes ?
666
00:32:53,681 --> 00:32:55,474
C'est un peu comme si tu disais "hoo"
667
00:32:55,558 --> 00:32:58,352
et puis tu vois des choses.
Pourquoi est-ce que je le sais ?
668
00:32:58,477 --> 00:33:00,897
Oh. C'est intéressant.
669
00:33:03,566 --> 00:33:06,277
Et voilà !
Écoute, toi et moi sommes carrés.
670
00:33:06,444 --> 00:33:08,946
Je t'ai emmené sur la carte,
maintenant, donne-moi cette étiquette !
671
00:33:09,113 --> 00:33:11,157
Attends, non. Je sais où sont mes parents.
Ils sont dans le...
672
00:33:11,324 --> 00:33:14,160
Comment ça s'appelle ? L'endroit...
Le savon et la lotion ?
673
00:33:14,327 --> 00:33:15,995
- LES DEUX : Océan ouvert.
- Océan ouvert !
674
00:33:16,162 --> 00:33:18,623
(GASPS) Océan ouvert !
Je sais où c'est.
675
00:33:18,789 --> 00:33:21,918
C'est l'exposition située juste à côté de...
Je m'en fiche.
676
00:33:22,084 --> 00:33:22,919
- Facile!
- (LE DESTIN halete)
677
00:33:23,002 --> 00:33:25,922
Si vous essayez d'accéder à l'océan ouvert
l'exposition passe par les tuyaux.
678
00:33:26,088 --> 00:33:28,299
- HANK : Par les tuyaux. Super.
- Par les tuyaux ?
679
00:33:28,466 --> 00:33:30,468
Ouais. Prendre deux à gauche, nager tout droit
et vous y parviendrez.
680
00:33:30,635 --> 00:33:34,722
Oh, ça fait beaucoup de directions. C'est...
As-tu compris, Hank ? Tout ça ?
681
00:33:34,847 --> 00:33:36,766
- Euh, ouais.
- Super! Allons-y.
682
00:33:37,266 --> 00:33:40,353
Je ne vais pas avec toi. Je ne rentrerai pas.
Vous devez y aller seul.
683
00:33:41,020 --> 00:33:42,021
Euh...
684
00:33:44,106 --> 00:33:49,153
C'est... Je suis... Je... Vous voyez, je ne peux pas parce que
Je ne suis pas très doué avec les directions.
685
00:33:49,320 --> 00:33:52,365
Eh bien, c'est dommage. Un accord est un accord.
Tu voulais retrouver tes parents ?
686
00:33:52,531 --> 00:33:54,492
C'est comme ça qu'on les atteint.
Maintenant, donne-moi ton étiquette.
687
00:33:54,659 --> 00:33:57,495
Mais Hank, je ne peux pas aller seul dans les tuyaux.
J'oublierai où je vais.
688
00:33:57,620 --> 00:34:00,539
- Ce n'est pas mon problème. Étiqueter!
- Mais je ne peux pas entrer par là.
689
00:34:00,665 --> 00:34:03,668
- Je suis désolé, mais il n'y a pas d'autre moyen.
- Il n'y a pas d'autre moyen. (GAPS)
690
00:34:04,543 --> 00:34:05,544
(GROGNANTS)
691
00:34:05,628 --> 00:34:08,965
- Il n'y a pas d'autre moyen.
- Maintenant, maintenant. Ne pas paniquer.
692
00:34:09,131 --> 00:34:13,177
C'est bon. Tout n'est pas dans la vie
facile à faire. N'est-ce pas vrai, Charlie ?
693
00:34:13,344 --> 00:34:17,473
Elle a raison. Quand quelque chose est
trop dur, tu devrais abandonner.
694
00:34:17,640 --> 00:34:19,558
-Charlie !
- Une blague. Je plaisante!
695
00:34:19,725 --> 00:34:23,354
Juste une blague. Une blague.
Attention, farceur au travail.
696
00:34:23,521 --> 00:34:24,814
- Blague. J'ai compris.
- (Bébé Dory rit)
697
00:34:24,981 --> 00:34:28,150
Tu vois, gâteau de varech ?
Il y a toujours une autre façon.
698
00:34:30,194 --> 00:34:31,696
Merci, papa.
699
00:34:32,989 --> 00:34:34,490
Merci, papa.
700
00:34:34,573 --> 00:34:37,159
(GASP) Non. Mon père a dit
il y a toujours un autre moyen.
701
00:34:37,243 --> 00:34:40,830
- Quoi? Il n'y a pas d'autre moyen.
- Océan ouvert. Océan ouvert. Hum...
702
00:34:40,913 --> 00:34:44,083
Océan ouvert. je suis presque sûr
c'est le bâtiment là-bas.
703
00:34:44,166 --> 00:34:47,420
C'est mal défini et arrondi.
Comme la tête de Bailey.
704
00:34:47,586 --> 00:34:49,547
- Attends, quoi ?
- Toujours d'une autre manière. Il y a...
705
00:34:49,714 --> 00:34:53,676
Là ! Les gars, suivez-moi.
Je sais comment nous pouvons parvenir à la locomotion.
706
00:34:53,843 --> 00:34:55,177
LES DEUX : Océan ouvert.
DORY : Exactement.
707
00:34:55,928 --> 00:34:59,515
Euh, les gars.
Tu sais que je ne sais pas nager là-bas, n'est-ce pas ?
708
00:35:00,433 --> 00:35:03,185
LES DEUX : Ooo-roo, ooo-roo, ooo-roo.
709
00:35:03,436 --> 00:35:05,604
MARLIN : Je ne vois pas comment ça
va nous faire entrer.
710
00:35:05,688 --> 00:35:06,939
Qu'est-ce que tu fais au juste ?
711
00:35:07,106 --> 00:35:08,858
Nous l'appelons, bien sûr.
712
00:35:09,025 --> 00:35:10,776
L'appeler ? J'appelle qui ?
713
00:35:10,860 --> 00:35:12,194
(OISEAUX CHAUDS)
714
00:35:15,448 --> 00:35:17,616
Les gars, voici Becky.
715
00:35:17,700 --> 00:35:18,701
(CRIAGES)
716
00:35:19,702 --> 00:35:23,456
Voler ? Non, non, aucune nouvelle information.
717
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
Écoute, dis-lui merci.
718
00:35:25,207 --> 00:35:27,376
Vous êtes partis les gars
au-dessus et au-delà. Vraiment.
719
00:35:27,543 --> 00:35:31,756
Mais y a-t-il un moyen d'entrer
ça implique, genre, de nager ?
720
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
Parce que c'est vraiment notre force.
721
00:35:33,382 --> 00:35:36,010
Écoute, ton ami va être
en quarantaine.
722
00:35:36,135 --> 00:35:38,054
C'est là qu'ils emmènent les poissons malades.
723
00:35:38,304 --> 00:35:41,807
Et la seule et unique façon
dans cet endroit se trouve Becky.
724
00:35:41,891 --> 00:35:43,476
- (CRIAGES)
- (MARLIN CRIS)
725
00:35:43,559 --> 00:35:44,852
(MARLIN RIANT NERVEUSEMENT)
726
00:35:44,935 --> 00:35:46,353
Salut Becky.
727
00:35:46,437 --> 00:35:49,273
Aïe ! Arrêt. Appelons
son Pecky parce que ça fait mal.
728
00:35:49,440 --> 00:35:50,775
(rires) Je pense qu'elle t'aime bien, papa.
729
00:35:50,941 --> 00:35:55,905
Becky, mon amour ? Ces deux jolis poissons
il faut se mettre en quarantaine.
730
00:35:56,072 --> 00:35:57,907
Es-tu libre aujourd'hui, Rebecca chérie ?
731
00:35:58,032 --> 00:36:01,786
Becky, est-ce que ça marcherait
avec votre emploi du temps ? Aïe !
732
00:36:01,952 --> 00:36:03,704
Elle ne comprend pas
ce que je dis.
733
00:36:03,829 --> 00:36:06,415
Tout ce que tu as à faire
C'est une empreinte avec elle, mon pote.
734
00:36:06,540 --> 00:36:08,167
- Diablotin... Quoi ?
- LES DEUX : Mentions légales.
735
00:36:08,334 --> 00:36:12,421
Regarde-la dans les yeux et dis "ooo-roo"
et elle sera en phase avec vous.
736
00:36:12,588 --> 00:36:15,674
- Maintenant, regarde-la dans les yeux.
- Ouais.
737
00:36:15,758 --> 00:36:19,762
(GROGEMENT) Nemo, je pense que nous devrions
concevoir un plan alternatif.
738
00:36:19,929 --> 00:36:22,598
Celui qui implique de rester dans l’eau
et quelqu'un de sensé.
739
00:36:22,765 --> 00:36:25,810
Parce que cet oiseau, cet oiseau...
Ce n'est pas l'oiseau !
740
00:36:25,976 --> 00:36:28,771
C'est bien, papa. Et en attendant,
Dory va juste nous oublier.
741
00:36:28,938 --> 00:36:30,815
Comme tu l'as dit, c'est ce qu'elle fait de mieux.
742
00:36:30,981 --> 00:36:32,608
(SOUPIR) Très bien.
743
00:36:33,943 --> 00:36:35,027
Euh...
744
00:36:35,111 --> 00:36:39,573
OK, regarde-la dans les yeux. Quel œil ?
745
00:36:39,698 --> 00:36:40,950
FLUKE : Choisissez-en un, mon pote.
746
00:36:41,117 --> 00:36:41,951
MARLIN : Becky.
747
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
Euh...
748
00:36:47,289 --> 00:36:51,919
(EN ÉCHO) Ooh. Ooo-roo.
Roo-roo, Becky.
749
00:36:52,002 --> 00:36:53,003
(CRIAGES)
750
00:36:53,546 --> 00:36:54,588
(NEMO RIANT)
751
00:36:54,672 --> 00:36:57,174
D'accord, tout cela est génial.
752
00:36:58,634 --> 00:37:01,554
Comment va Becky exactement
censé nous porter ?
753
00:37:01,679 --> 00:37:05,474
Oh ouais. J'ai presque oublié. Gérald !
754
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
- Hmm?
- GOUVERNAIL : Ouais, Gérald.
755
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
- FLUKE : Allez, mon fils.
- Hmm?
756
00:37:09,520 --> 00:37:13,816
Allez, Gérald. Donnez-nous votre seau,
nous vous laisserons vous asseoir sur le rocher.
757
00:37:13,983 --> 00:37:16,652
- Ouais, Gérald. Nous le jurons.
- Hmm.
758
00:37:17,153 --> 00:37:18,404
(RIRES)
759
00:37:18,487 --> 00:37:21,240
C'est vrai. Shimmy, par ici.
760
00:37:21,407 --> 00:37:23,409
- (RIANT)
- Allez. Vous pouvez le faire.
761
00:37:24,160 --> 00:37:25,244
- C'est exact.
- (Grognant)
762
00:37:25,411 --> 00:37:26,871
Attention à ne pas vous gratter les fesses.
763
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
(Grognant)
764
00:37:29,665 --> 00:37:32,418
- Merci beaucoup, Gérald.
- (RIANT)
765
00:37:32,585 --> 00:37:35,212
Bienvenue dans votre séjour sur ce rocher.
766
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
- Confortable, n'est-ce pas ?
- (RIRES)
767
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
LES DEUX : Le temps est écoulé ! Descendez!
768
00:37:40,843 --> 00:37:42,595
- Désactivé! Désactivé! Désactivé! Désactivé!
- Le temps est écoulé ! Maintenant, descends, Gérald ! Désactivé!
769
00:37:42,720 --> 00:37:47,308
Non, c'est fou ! Pourquoi est-ce que je continue à recevoir
convaincu de faire des choix insensés ?
770
00:37:47,433 --> 00:37:48,475
- (BECKY couine)
- Bonne chance !
771
00:37:49,351 --> 00:37:50,811
(CRIER)
772
00:37:53,272 --> 00:37:54,899
Okay, quand je te dis que tu vas...
773
00:37:55,065 --> 00:37:56,942
Ouais. Je sais. je vais signaler
avec un grand fracas.
774
00:37:57,109 --> 00:38:01,197
A mes marques. Pas encore clair.
Pas encore clair.
775
00:38:02,156 --> 00:38:04,408
- Maintenant?
- Pas avant que le Destin ne donne le signal.
776
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
(HANK MÂCHANT FORTEMENT)
777
00:38:05,951 --> 00:38:09,079
Tu sais quelque chose ? je n'en ai aucune idée
pourquoi tu fais ça.
778
00:38:10,206 --> 00:38:11,040
Que veux-tu dire?
779
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
Cela ressemble à beaucoup de problèmes
juste pour trouver encore du poisson.
780
00:38:13,209 --> 00:38:15,044
Si j'avais des pertes de mémoire à court terme...
781
00:38:15,211 --> 00:38:17,046
Je nagerais simplement dans le bleu
et tout oublier.
782
00:38:17,213 --> 00:38:18,881
Eh bien, je ne veux pas faire ça.
Je veux ma famille.
783
00:38:19,048 --> 00:38:21,091
Pas moi, gamin. je ne veux personne
s'inquiéter.
784
00:38:21,634 --> 00:38:25,554
Vous avez de la chance. Aucun souvenir.
Aucun problème.
785
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
Hein. Aucun souvenir. Aucun problème.
786
00:38:28,891 --> 00:38:32,144
Ce n'est toujours pas clair. Ce n'est toujours pas clair.
787
00:38:32,311 --> 00:38:33,646
Vous n'êtes pas obligé de dire quand ce n'est pas le moment.
788
00:38:33,812 --> 00:38:35,147
- Non...
- Dis-moi juste quand ce sera le moment.
789
00:38:35,314 --> 00:38:37,066
Bon, c'est parti. Et... Attends !
790
00:38:37,232 --> 00:38:38,901
(INHALES) "C'est parti. Attends."
Êtes-vous sérieux?
791
00:38:39,068 --> 00:38:40,694
- D'accord, à trois.
- Ne compte pas. Dites simplement : « Allez ».
792
00:38:40,819 --> 00:38:42,571
- Aller! Maintenant, maintenant. Fais-le! Fais-le!
- Quoi? D'accord, d'accord. (GROGNANTS)
793
00:38:43,155 --> 00:38:45,449
- Waouh. Regardez ça ! Je veux dire...
- C'est le signal.
794
00:38:45,574 --> 00:38:47,493
- Allez! Allez! Allez! C'est le signal !
- (Grognant)
795
00:38:52,414 --> 00:38:55,167
HANK : Maintenant, souviens-toi,
Le destin m'a dit de suivre les panneaux
796
00:38:55,250 --> 00:38:56,919
- à l'exposition Open Ocean.
- DORY : Euh-huh.
797
00:38:57,086 --> 00:39:00,589
HANK : Je ne vois pas le squat,
c'est donc votre travail de le rechercher.
798
00:39:00,756 --> 00:39:02,591
J'ai compris. Suivez les panneaux indiquant Open Ocean.
799
00:39:02,758 --> 00:39:03,634
Je vais juste le répéter, d'accord ?
Cela devrait fonctionner.
800
00:39:04,468 --> 00:39:06,971
Suivez les panneaux indiquant Open Ocean.
Suivez les panneaux indiquant Open Ocean.
801
00:39:07,096 --> 00:39:10,182
Mm. Aller à droite! Suivez les panneaux
à l'Océan Ouvert.
802
00:39:10,349 --> 00:39:13,769
Suivez les panneaux indiquant Open Ocean.
Suivez les panneaux indiquant Open Ocean. Gauche!
803
00:39:13,936 --> 00:39:15,854
- Suivre les panneaux vers Open Ocean.
- Et évitez les gens, d'accord ?
804
00:39:16,021 --> 00:39:18,190
Surtout les enfants.
Je ne veux pas être touché.
805
00:39:18,273 --> 00:39:19,817
Chut ! Ne me dérange pas !
806
00:39:20,317 --> 00:39:22,361
(LES DEUX CRIENT)
807
00:39:22,444 --> 00:39:25,864
Oh, pauvre bébé.
Laisse-moi te chercher ça. Voilà, tu... Oh !
808
00:39:27,366 --> 00:39:28,450
Oh mon Dieu. Pouah.
809
00:39:29,535 --> 00:39:31,453
- Où allons-nous ? Où allons-nous ?
- (FILLE PLEURANT)
810
00:39:31,620 --> 00:39:34,498
Ah désolé !
OK, je cherchais, je cherchais...
811
00:39:34,665 --> 00:39:37,418
MARLIN : Roo-roo, Becky !
Déposez-nous n'importe où. Nous allons bien.
812
00:39:37,543 --> 00:39:40,671
Attends, papa. je pense qu'elle cherche
pour un endroit où atterrir.
813
00:39:40,838 --> 00:39:44,508
Elle est confuse, Nemo. Elle ne le fait pas
je sais même dans quelle direction regarder.
814
00:39:44,967 --> 00:39:45,968
(FILLE PLEURANT)
815
00:39:46,176 --> 00:39:47,177
(CRIAGES)
816
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
(MARLIN CRIANT)
817
00:39:50,973 --> 00:39:54,685
Attends, Becky. Que fais-tu?
Ooo-roo. Ooo-roo-roo-roo-roo.
818
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
(CRIAGES)
819
00:39:56,562 --> 00:39:59,982
D'accord. J'allais quelque part.
La question est de savoir où.
820
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
Dans quel sens ? Voyez-vous le panneau ?
821
00:40:01,984 --> 00:40:05,404
Je cherche. Je cherche. Quelque chose à
quelque chose m'amène à ma famille !
822
00:40:05,571 --> 00:40:08,115
"La paire de--"
823
00:40:08,240 --> 00:40:11,243
Je le sais. Pourquoi est-ce que je le sais ?
C'est un autre souvenir.
824
00:40:11,410 --> 00:40:14,038
Hank, nous devons y aller !
Gauche. Allez à gauche.
825
00:40:18,167 --> 00:40:20,461
MARLIN : Becky ! Ooo-roo. Ooo-roo.
826
00:40:20,586 --> 00:40:22,838
Elle ne t'entend pas, papa.
827
00:40:22,963 --> 00:40:26,842
D'accord. Nouveau plan. Nous devons obtenir
plus près de Becky pour qu'elle puisse nous entendre.
828
00:40:27,843 --> 00:40:29,678
- (Grognant)
- Je ne pense pas qu'on devrait déplacer le seau.
829
00:40:30,304 --> 00:40:33,849
Némo. Sans moi, Becky est perdue.
830
00:40:34,349 --> 00:40:36,018
Papa, fais-lui confiance.
831
00:40:36,101 --> 00:40:39,063
Lui faire confiance ? Pour qu'elle puisse nous oublier
tous ensemble ?
832
00:40:39,229 --> 00:40:42,858
- Je fais confiance à Becky.
- Tu lui fais confiance ? Becky mange une tasse !
833
00:40:43,817 --> 00:40:44,777
(CRIAGES)
834
00:40:44,860 --> 00:40:48,197
Becky ! Becky ! Ooo-roo ! Waouh !
835
00:40:51,533 --> 00:40:53,035
Ah. (GÉMISSEMENTS)
836
00:40:57,414 --> 00:40:59,249
Eh bien, au moins nous ne sommes pas coincés
dans le seau.
837
00:41:02,628 --> 00:41:03,837
- (MARLIN GÉMIE)
- (NEMO SOUPIRE)
838
00:41:03,921 --> 00:41:05,547
Ou en plus de la quarantaine.
839
00:41:06,840 --> 00:41:08,300
SIGOURNEY : Le bébé loutre parle
commence maintenant.
840
00:41:08,467 --> 00:41:12,888
Eh bien, merci, Sigourney Weaver.
Hé, qui veut en savoir plus sur les loutres ?
841
00:41:13,055 --> 00:41:14,056
(ENFANTS ACLAIMENT)
842
00:41:14,139 --> 00:41:16,391
DORY : À la recherche du monde
paire de lunettes la plus puissante.
843
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
(GASPS) Des loutres !
844
00:41:18,060 --> 00:41:20,145
- Bienvenue, c'est une grande fête des câlins !
- Fête des câlins ! J'y suis !
845
00:41:22,397 --> 00:41:25,067
Où sommes-nous?
Sommes-nous proches de l’Open Ocean ?
846
00:41:25,234 --> 00:41:27,611
Euh, oui. Je pense... Eh bien, je ne sais pas.
Mais j'ai vu cet autre signe alors...
847
00:41:27,778 --> 00:41:28,737
Quoi ? Quel autre signe ?
848
00:41:28,904 --> 00:41:30,239
Le plus puissant du monde
paire de lunettes.
849
00:41:30,405 --> 00:41:33,116
Quoi? De quoi parles-tu?
Pourquoi devrions-nous suivre ce signe ?
850
00:41:33,242 --> 00:41:35,452
Eh bien, parce que je m'en souvenais.
851
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
Non, ce n’était pas prévu. Aïe !
852
00:41:39,414 --> 00:41:42,334
Très bien, c'est tout !
Vous m'avez fait perdre mon temps !
853
00:41:42,417 --> 00:41:44,503
- Attendez. Non.
- Ce camion de transport part à l'aube...
854
00:41:44,670 --> 00:41:46,463
et je ne le manque pas,
alors donne-moi ton étiquette.
855
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
Attendez. Non, je me souvenais de ce signe.
856
00:41:48,257 --> 00:41:49,842
- Donc?
- Alors je me souviens de plus...
857
00:41:49,925 --> 00:41:52,261
et plus encore et j'ai l'impression que ma mémoire est
aller mieux. Je pense que nous devrions...
858
00:41:52,427 --> 00:41:55,097
Non ! Votre mémoire ne fonctionne pas.
Vous ne vous souvenez de rien.
859
00:41:55,264 --> 00:41:57,933
C'est probablement comme ça que tu as perdu ta famille
en premier lieu !
860
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
(GAPS)
861
00:42:00,811 --> 00:42:04,690
Très bien, écoute, enlevons-le
un cran. Donne-moi juste l'étiquette et...
862
00:42:04,857 --> 00:42:08,110
Tu sais quelque chose, pour un mec
avec trois cœurs tu n'es pas très gentil.
863
00:42:08,277 --> 00:42:10,487
Trois coeurs ? De quoi tu parles
à propos de? Je n'ai pas trois cœurs.
864
00:42:10,571 --> 00:42:11,738
- Oui, c'est vrai.
- Je ne sais pas!
865
00:42:11,822 --> 00:42:12,614
- Tu fais!
- Ne le faites pas!
866
00:42:12,781 --> 00:42:13,907
- Faire!
- Arrête de dire ça !
867
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
Fait amusant : la pieuvre a trois cœurs.
868
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
Deux pompent le sang vers les branchies
pendant que le troisième pompe...
869
00:42:19,580 --> 00:42:20,914
- du sang dans tout le corps.
- Attendez!
870
00:42:20,998 --> 00:42:22,291
Waouh ! (CRIER)
871
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
Tu sais, quelqu'un avec trois cœurs
ça ne devrait pas être si méchant.
872
00:42:26,920 --> 00:42:29,381
Et c'est méchant de dire ça
Je perdrais quelqu'un que j'aime !
873
00:42:30,591 --> 00:42:33,885
Je ne les ai pas perdus ! Hank ?
874
00:42:35,220 --> 00:42:37,848
Hank ? Hank ?
875
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
- Han-s.
- Non. Pas Hans. Je cherche Hank.
876
00:42:41,476 --> 00:42:43,645
- Han-s.
- Hank. Avec un "k". Hank.
877
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
- Les mains !
- Des mains ? Oh, oh, oh, les mains !
878
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
(CRAGES)
879
00:42:48,984 --> 00:42:49,943
(CRAGES)
880
00:42:50,027 --> 00:42:52,613
- Hank ! Hank ?
- (GÉMISSANT)
881
00:42:52,738 --> 00:42:53,697
Mon bras !
882
00:42:53,780 --> 00:42:54,489
Hank !
883
00:42:54,740 --> 00:42:55,991
(ENFANTS bavardant)
884
00:42:57,492 --> 00:42:58,994
(CRAGES) Où es-tu ? Hank !
885
00:42:59,077 --> 00:43:01,788
Oh! Ahh ! Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?
Je recherche--
886
00:43:01,872 --> 00:43:04,082
(LES DEUX CRIENT)
887
00:43:04,166 --> 00:43:06,335
S'il vous plaît, aidez-moi. j'ai perdu
mon ami Franck. Je suis désolé, pas Frank.
888
00:43:06,501 --> 00:43:07,586
Vous êtes dans mon espace ! (CRAGES)
889
00:43:08,253 --> 00:43:11,048
C'est une pieuvre. Non, septo...
Septopus. C'est exact.
890
00:43:11,214 --> 00:43:13,800
C'est un septopus. Septopus.
Septopus. Septopus. (GAPS)
891
00:43:13,884 --> 00:43:16,887
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, s--
Septopus ! Il est camouflé !
892
00:43:17,262 --> 00:43:18,263
(haletant)
893
00:43:18,513 --> 00:43:19,681
(GRIPPE)
894
00:43:20,015 --> 00:43:22,267
Hank. Allez, Hank !
Sortons d'ici.
895
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
- (Grognant)
- Dory, qu'est-ce que tu fais ?
896
00:43:24,519 --> 00:43:27,898
(BALÉMISSANT) Hank !
Quel est le plan ?
897
00:43:28,065 --> 00:43:30,192
Le plan est que je vais rester ici pour toujours.
898
00:43:30,359 --> 00:43:31,652
D'accord. Bon plan.
899
00:43:32,778 --> 00:43:33,862
(CRIER)
900
00:43:33,945 --> 00:43:37,240
Je suis désolé. Je suis désolé, Hank. Je suis désolé.
Je ne m'en souviens pas bien. (GAPS)
901
00:43:37,991 --> 00:43:39,993
- Chéri. Ma chérie.
- Oh, fais attention, varech.
902
00:43:40,118 --> 00:43:41,370
Oh, regarde où tu vas.
903
00:43:42,245 --> 00:43:46,583
Je suis désolé, papa.
Je suis désolé, je ne m'en souviens pas bien.
904
00:43:46,708 --> 00:43:51,213
Oh, chérie.
Chéri, tu n'as pas besoin d'être désolé.
905
00:43:51,380 --> 00:43:55,801
Vous savez ce que vous devez faire ?
Continuez simplement à nager.
906
00:43:55,967 --> 00:43:56,968
Ouais.
907
00:43:57,135 --> 00:44:00,263
Et je parie que tu te souviens
c'est parce que nous sommes juste...
908
00:44:00,722 --> 00:44:01,723
Euh...
909
00:44:01,807 --> 00:44:03,225
Nous allons chanter une chanson à ce sujet.
910
00:44:03,392 --> 00:44:06,228
♪ Continue juste à nager
Continue simplement à nager
911
00:44:06,395 --> 00:44:08,939
LES DEUX : ♪ Continuez simplement à nager
Nager, nager
912
00:44:09,106 --> 00:44:10,982
♪ Que faisons-nous ?
Nous nageons
913
00:44:11,149 --> 00:44:14,069
♪ Nager, nager, nager
Nous nageons
914
00:44:14,236 --> 00:44:16,822
- ♪ On nage, on nage, on nage
- DORY : ♪ Continuez simplement à nager ♪
915
00:44:16,905 --> 00:44:17,906
(RIRES)
916
00:44:18,240 --> 00:44:19,241
(RIANT)
917
00:44:19,616 --> 00:44:21,535
(GASPS) Mes parents
m'a appris cette chanson !
918
00:44:21,618 --> 00:44:22,994
Nous l'avons chanté en famille.
919
00:44:23,161 --> 00:44:24,579
Pendant tout ce temps, j'ai cru que j'avais inventé ça !
920
00:44:24,746 --> 00:44:26,415
- Quelle chanson ?
- Continue à nager.
921
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
Hank, on doit juste continuer à nager.
922
00:44:28,750 --> 00:44:32,045
Quoi? Certainement pas! Écoute-moi,
c'est trop dangereux de bouger.
923
00:44:32,170 --> 00:44:35,006
Non, tu m'écoutes. je sais
tu as peur, mais tu ne peux pas abandonner.
924
00:44:35,132 --> 00:44:36,174
Suis-moi.
925
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
♪ Continue juste à nager
Continue simplement à nager
926
00:44:38,885 --> 00:44:39,845
(CRAGES)
927
00:44:39,928 --> 00:44:42,347
♪ Ma mère a écrit
cette chanson pour moi
928
00:44:42,431 --> 00:44:43,390
(LES DEUX CRIENT)
929
00:44:43,473 --> 00:44:45,267
♪ Ça va nous sortir d'ici ♪
930
00:44:45,434 --> 00:44:46,852
Chante avec moi, Hank. Allez.
931
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
(GASPS) J'arrive, maman.
J'arrive, papa !
932
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
- Tout ira bien.
- Arrêt!
933
00:44:51,773 --> 00:44:53,150
- Hein?
- Faites demi-tour.
934
00:44:53,275 --> 00:44:54,484
Revenir!
935
00:44:54,651 --> 00:44:57,529
TOUS : Vous vous dirigez vers
à droite pour Poker's Cove.
936
00:44:57,612 --> 00:44:59,489
La Crique du Poker.
937
00:45:00,198 --> 00:45:02,325
- Poker's Cove ?
- Arrivée !
938
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
(Grognant)
939
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
- (CRAGES)
- Arrête ça !
940
00:45:07,122 --> 00:45:08,623
ENFANTS : Oh, qu'est-ce que c'est ?
941
00:45:09,332 --> 00:45:11,960
(ENFANTS CRIANT)
942
00:45:12,794 --> 00:45:13,628
HANK : Désolé.
943
00:45:13,795 --> 00:45:16,131
DORY : C'est bon. Tout le monde le fait.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
944
00:45:21,303 --> 00:45:24,055
Hank ? Oh, Hank. Vous y êtes.
945
00:45:24,890 --> 00:45:27,392
Ouah. Vous nous avez sortis de là.
946
00:45:28,059 --> 00:45:30,228
Hein. Je l'ai fait.
947
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
Je nous ai sortis de là.
948
00:45:34,191 --> 00:45:35,358
Je veux dire, techniquement
tu nous as aussi fait entrer là-dedans.
949
00:45:36,359 --> 00:45:39,529
Mais si tu ne l'avais pas fait, je ne suis pas sûr
nous serions arrivés ici.
950
00:45:42,073 --> 00:45:45,035
Écholocation. Écholocation !
951
00:45:45,202 --> 00:45:48,622
La paire la plus puissante du monde
de lunettes. Nous l'avons trouvé !
952
00:45:48,747 --> 00:45:50,874
Non, vous avez trouvé ça.
953
00:45:53,126 --> 00:45:54,127
(GAPS)
954
00:45:56,379 --> 00:45:59,007
SIGOURNEY SUR LES ENCEINTES :
Bienvenue en pleine mer.
955
00:46:00,008 --> 00:46:01,092
Accueil.
956
00:46:03,595 --> 00:46:08,350
MARLIN : Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo.
Ooo-roo. Ooo-roo.
957
00:46:08,475 --> 00:46:10,435
Ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo !
958
00:46:10,602 --> 00:46:12,270
Papa, arrête. Elle ne reviendra pas.
959
00:46:12,437 --> 00:46:13,897
Elle pourrait. Ooo-roo, ooo-roo !
960
00:46:13,980 --> 00:46:16,107
Papa! Tu lui as donné l'impression
elle ne pouvait pas le faire.
961
00:46:23,198 --> 00:46:25,200
Tu ne parles pas de Becky, n'est-ce pas ?
962
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
(SOUPIR)
963
00:46:27,536 --> 00:46:28,912
Dory me manque.
964
00:46:29,538 --> 00:46:30,789
Moi aussi.
965
00:46:31,122 --> 00:46:32,874
(Grognant)
966
00:46:33,375 --> 00:46:34,376
(SOUPIR)
967
00:46:35,210 --> 00:46:37,796
La vérité est,
Je suis tellement inquiète pour elle.
968
00:46:38,547 --> 00:46:40,382
C'est elle qui devrait s'inquiéter
à propos de nous.
969
00:46:41,049 --> 00:46:44,052
Eh bien, elle aurait certainement une idée
de quoi faire si elle était là.
970
00:46:44,970 --> 00:46:46,388
Je ne sais pas comment elle fait ça.
971
00:46:46,555 --> 00:46:50,392
Je ne pense pas qu'elle le sache, papa.
Elle le fait juste.
972
00:46:50,559 --> 00:46:53,228
Eh bien, alors nous devrons simplement réfléchir.
973
00:46:54,563 --> 00:46:56,898
- Que ferait Dory ?
- Que ferait Dory ?
974
00:46:57,065 --> 00:46:58,984
Ouais! Que ferait Dory ?
975
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
Elle évaluerait sa situation,
et puis elle évaluerait...
976
00:47:02,612 --> 00:47:04,322
puis elle analyserait ses options...
977
00:47:04,489 --> 00:47:07,075
Papa, c'est "que ferait Marlin".
978
00:47:07,200 --> 00:47:09,578
C'est vrai, c'est ce que je ferais.
Elle n’y réfléchirait même pas à deux fois.
979
00:47:09,744 --> 00:47:11,830
Elle regarderait juste la première chose
elle voit et...
980
00:47:13,999 --> 00:47:15,542
- (halètement)
- (LES ENFANTS RIRE)
981
00:47:23,091 --> 00:47:24,092
(SOUPIR)
982
00:47:24,593 --> 00:47:25,760
Dory le ferait.
983
00:47:27,679 --> 00:47:28,680
Mmmm.
984
00:47:29,472 --> 00:47:31,683
- Nemo, tiens-moi.
- (les deux inspirent brusquement)
985
00:47:31,766 --> 00:47:32,767
Waouh !
986
00:47:33,101 --> 00:47:34,102
(MARLIN CRIANT)
987
00:47:35,312 --> 00:47:36,521
NEMO : Waouh !
988
00:47:36,605 --> 00:47:37,814
Hé, ça marche ! Waouh !
989
00:47:40,358 --> 00:47:41,443
(TOUS LES DEUX haletants)
990
00:47:43,570 --> 00:47:47,282
Continuez simplement à haleter.
991
00:47:47,365 --> 00:47:49,034
(LES DEUX CRIENT)
992
00:47:52,120 --> 00:47:53,163
(GAPS)
993
00:47:53,288 --> 00:47:55,832
- Ça va ?
- Ouais! Que ferait Dory maintenant ?
994
00:47:55,999 --> 00:47:57,042
Qui est Dory ?
995
00:47:58,335 --> 00:48:00,462
Oh mon garçon. Sommes-nous heureux de vous voir.
996
00:48:00,545 --> 00:48:02,881
Heureux de me voir ? Je suis heureux de te voir!
997
00:48:03,048 --> 00:48:05,675
Je n'ai eu personne à qui parler depuis des années.
998
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
Années? Ouah.
999
00:48:07,594 --> 00:48:09,721
Malheureusement, nous ne pouvons pas rester longtemps.
Nous devons y aller parce que...
1000
00:48:09,888 --> 00:48:12,515
Maintenant, pourquoi voudrais-tu y aller ?
Vous venez d'atterrir.
1001
00:48:12,682 --> 00:48:15,644
Restez un moment. Parlez-moi de vous.
1002
00:48:15,810 --> 00:48:18,521
J'adorerais, mais mon fils et moi
je dois me mettre en quarantaine, alors...
1003
00:48:18,688 --> 00:48:20,732
- C'est merveilleux d'avoir un fils.
- Ouais, ça l'est.
1004
00:48:20,899 --> 00:48:23,985
Bien sûr, je n'ai pas de famille.
Je suis sorti avec un joli pétoncle pendant un moment.
1005
00:48:24,152 --> 00:48:25,987
- C'est fascinant, mais...
- Mais les pétoncles ont des yeux.
1006
00:48:26,154 --> 00:48:28,198
Et elle cherchait quelque chose
différent. Je plaisante!
1007
00:48:28,365 --> 00:48:30,325
Eh bien, il ne s'agit pas de coquilles Saint-Jacques ayant des yeux.
Ils le font.
1008
00:48:30,492 --> 00:48:32,744
Et ils voient dans ton âme
et ils vous brisent le cœur.
1009
00:48:32,911 --> 00:48:37,248
Oh, Shelley ! Pourquoi? Pourquoi?
1010
00:48:37,415 --> 00:48:38,750
Maintenant, que ferait Dory ?
1011
00:48:40,085 --> 00:48:41,378
SIGOURNEY SUR LES ENCEINTES :
Venez avec nous pendant que nous explorons
1012
00:48:42,587 --> 00:48:45,507
le monde mystérieux
de l'Océan Ouvert.
1013
00:48:47,217 --> 00:48:49,677
- D'accord, Hank, suis-moi.
- Vous êtes dans une tasse.
1014
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
Droite. Je te suivrai alors.
1015
00:48:53,056 --> 00:48:54,057
(HANK GROGNANTS)
1016
00:49:00,188 --> 00:49:01,189
(GROGNANTS)
1017
00:49:03,525 --> 00:49:06,528
- Attends.
- Une pieuvre a trois cœurs.
1018
00:49:07,737 --> 00:49:08,905
- Hein. C'est un fait amusant.
- (GÉMISSEMENTS)
1019
00:49:10,573 --> 00:49:11,574
(Grognant)
1020
00:49:12,200 --> 00:49:13,201
(haletant)
1021
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
(SIFFLET)
1022
00:49:19,749 --> 00:49:21,626
DORY : Nous sommes là.
Cela se produit réellement.
1023
00:49:21,709 --> 00:49:22,794
HANK : Chut !
1024
00:49:33,263 --> 00:49:36,766
Eh bien, on dirait que c'est ça, gamin.
Maintenant, j'ai un camion à prendre.
1025
00:49:36,933 --> 00:49:39,269
Attendez! Attendez! J'avais quelque chose pour toi.
1026
00:49:39,978 --> 00:49:40,979
(HANK RIRE)
1027
00:49:41,771 --> 00:49:45,066
-Étiquette.
- L'étiquette. Droite!
1028
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
Tu sais,
Je pense que je vais me souvenir de toi.
1029
00:49:57,912 --> 00:50:00,081
Oh, tu m'oublieras en un clin d'œil, gamin.
1030
00:50:00,582 --> 00:50:01,833
Trois battements de coeur.
1031
00:50:03,168 --> 00:50:04,836
je vais avoir du mal
mais je t'oublie.
1032
00:50:08,882 --> 00:50:09,883
(EXPIRE PROFONDEMENT)
1033
00:50:10,258 --> 00:50:11,968
En fait, mes parents sont là-bas.
1034
00:50:16,473 --> 00:50:17,557
Euh...
1035
00:50:17,640 --> 00:50:18,766
Ça va ?
1036
00:50:20,268 --> 00:50:21,186
Je suis prêt.
1037
00:50:21,936 --> 00:50:24,772
(RIANT) Ouais, je pense que oui.
1038
00:50:25,106 --> 00:50:26,107
Waouh !
1039
00:50:28,067 --> 00:50:29,027
(GROGNANTS)
1040
00:50:29,110 --> 00:50:30,653
(haletant)
1041
00:50:30,778 --> 00:50:31,946
Waouh !
1042
00:50:33,406 --> 00:50:34,657
(BAVAGE INDISTINCT)
1043
00:50:35,825 --> 00:50:39,954
Où sont-ils ? Où sont-ils ?
Où sont-ils ? D'accord. D'accord.
1044
00:50:45,627 --> 00:50:50,757
Pardonnez-moi. Oh. Salut. Bonjour. Avez-vous
vu une maman et un papa sans moi ?
1045
00:50:50,924 --> 00:50:52,675
Excusez-moi. En avez-vous vu un couple ?
1046
00:50:52,759 --> 00:50:53,968
- Ils sont vieux comme toi.
- (halètement)
1047
00:50:54,135 --> 00:50:56,679
Pas vieux comme toi,
mais même plus vieux que toi.
1048
00:50:56,763 --> 00:50:57,805
D'accord. Au revoir.
1049
00:50:57,972 --> 00:51:03,144
Salut. Connaissez-vous quelqu'un qui a perdu un enfant
il y a longtemps, ce serait moi ?
1050
00:51:03,311 --> 00:51:06,439
Je ne sais pas combien de temps exactement...
D'accord. Vous êtes pressé. (GROGNANTS)
1051
00:51:06,564 --> 00:51:08,775
- Ho, ho ! Regardez où vous allez.
- Ah désolé.
1052
00:51:14,489 --> 00:51:15,698
(GAPS)
1053
00:51:15,782 --> 00:51:19,369
SIGOURNEY : C'est notre objectif que chaque
animal que nous sauvons et dont nous prenons soin...
1054
00:51:19,536 --> 00:51:21,996
finira par rentrer chez lui
à leur place.
1055
00:51:27,001 --> 00:51:28,169
Coquilles.
1056
00:51:28,336 --> 00:51:32,298
Et voilà.
Maintenant, si jamais tu te perds, Dory...
1057
00:51:32,465 --> 00:51:34,217
Vous suivez simplement les obus.
1058
00:51:34,384 --> 00:51:35,843
Hé, regarde ! Des coquilles !
1059
00:51:37,178 --> 00:51:38,179
(GAPS)
1060
00:51:40,807 --> 00:51:42,183
(BÉBÉ DORY RIANT)
1061
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
Suivez les obus.
1062
00:51:57,365 --> 00:52:00,159
- Hé, j'habite là-bas.
- Oui, oui, effectivement.
1063
00:52:01,244 --> 00:52:03,663
(GASPS) Ma maison. C'est ma maison !
1064
00:52:05,039 --> 00:52:06,833
Maman! Papa!
1065
00:52:08,376 --> 00:52:11,045
D'accord, gâteau de varech. Maintenant, comptez jusqu'à dix.
1066
00:52:11,921 --> 00:52:14,549
Un, deux, trois...
1067
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
- (halètement)
- BÉBÉ DORY : Quatre...
1068
00:52:17,385 --> 00:52:19,721
(VOCALISANT) De rien.
1069
00:52:19,887 --> 00:52:21,598
À qui parles-tu, varechcake ?
1070
00:52:21,764 --> 00:52:23,516
Mon pote pipeau, Destiny !
1071
00:52:27,895 --> 00:52:30,398
Maman? Papa?
1072
00:52:39,574 --> 00:52:41,284
Maman adore les coquillages violets.
1073
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
(GAPS)
1074
00:52:43,286 --> 00:52:44,787
(CHANT)
1075
00:52:44,871 --> 00:52:46,456
(JENNY PLEURE)
1076
00:52:49,375 --> 00:52:52,920
- Maman ?
- Que va-t-il lui arriver ?
1077
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
Là, là, Jenny.
1078
00:52:55,423 --> 00:52:58,009
Oh non, ne pleure pas, maman. Ne pleure pas.
1079
00:52:58,092 --> 00:53:01,179
Pensez-vous qu'elle est... Qu'elle peut
réussir toute seule, Charlie ?
1080
00:53:01,262 --> 00:53:04,223
Oh, chérie. Tout ira bien.
1081
00:53:06,934 --> 00:53:08,770
Maman adore les coquillages violets.
1082
00:53:18,237 --> 00:53:19,197
(INHALER FORTEMENT)
1083
00:53:19,280 --> 00:53:20,573
- Dory !
- Dory ?
1084
00:53:20,740 --> 00:53:22,325
- Dory !
- Maman ?
1085
00:53:22,408 --> 00:53:23,493
(CRAGES)
1086
00:53:23,576 --> 00:53:26,412
- CHARLIE : Dory !
- Maman ! Papa!
1087
00:53:26,621 --> 00:53:27,622
(haletant)
1088
00:53:29,582 --> 00:53:31,000
Mes parents...
1089
00:53:32,293 --> 00:53:34,504
Je... je les ai perdus.
1090
00:53:42,970 --> 00:53:44,806
C'était de ma faute.
1091
00:53:45,807 --> 00:53:47,475
- CRABE FEMELLE : Où est ta médaille ?
- Hein?
1092
00:53:47,642 --> 00:53:51,437
Votre étiquette. Il manque.
C'est pour ça que tu n'es pas en quarantaine ?
1093
00:53:51,562 --> 00:53:52,730
- Quarantaine?
- Ouais!
1094
00:53:52,855 --> 00:53:55,983
C'est là qu'ils ont tout pris
les languettes bleues. N'est-ce pas vrai, Bill ?
1095
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
Ouais. Les saveurs bleues deviennent
leur propre exposition à Cleveland.
1096
00:53:59,320 --> 00:54:02,490
Être expédié sur un camion
à l'aube. Ça doit être sympa.
1097
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
Quoi? Non! Non, mes parents
êtes-vous de retour en quarantaine ?
1098
00:54:05,118 --> 00:54:07,870
Ils sont expédiés à Cleveland ?
Mais je viens juste d'arriver !
1099
00:54:08,037 --> 00:54:09,706
Je dois les atteindre.
Ils ne savent pas que je suis ici.
1100
00:54:09,872 --> 00:54:12,333
Ne vous inquiétez pas,
il est facile de se mettre en quarantaine.
1101
00:54:12,500 --> 00:54:14,168
Tu peux juste passer par les tuyaux,
chérie.
1102
00:54:16,504 --> 00:54:19,090
Oh. Oh, je ne peux pas faire ça.
1103
00:54:19,799 --> 00:54:22,301
- Pourquoi pas?
- J'oublierai où je vais.
1104
00:54:22,468 --> 00:54:25,638
Et je ne peux pas être quelque part
où je n'ai personne pour m'aider.
1105
00:54:25,805 --> 00:54:28,683
- Eh bien, alors je suppose que tu es coincé ici.
- Tu n'aides pas, Bill.
1106
00:54:28,850 --> 00:54:31,352
Entrez-y si vous le souhaitez.
Tout ira bien.
1107
00:54:35,273 --> 00:54:36,482
Oh mon garçon.
1108
00:54:37,066 --> 00:54:40,987
Pourriez-vous me dire comment y arriver ?
Par les tuyaux ?
1109
00:54:41,154 --> 00:54:45,158
Bien sûr, chérie. Il reste deux gauches
et puis un droit. Simple.
1110
00:54:49,162 --> 00:54:50,663
D'accord.
1111
00:54:50,747 --> 00:54:52,749
(RESPIRE PROFONDEMENT)
1112
00:54:52,874 --> 00:54:55,543
Deux gauches et une droite. Je peux faire ça.
1113
00:54:55,710 --> 00:54:58,546
Deux gauches et une droite. D'accord.
N'oubliez pas.
1114
00:54:59,422 --> 00:55:00,423
(haletant)
1115
00:55:02,884 --> 00:55:03,885
(GROGNANTS)
1116
00:55:04,385 --> 00:55:06,345
Deux gauches et une droite.
Deux gauches et une droite.
1117
00:55:07,430 --> 00:55:11,392
Deux gauches et une droite. Deux gauches
et un droit. Deux gauches et une droite.
1118
00:55:13,269 --> 00:55:17,231
Deux gauches et une droite ? Tirer.
1119
00:55:18,441 --> 00:55:22,361
Une gauche et une droite. Attendez.
Ai-je déjà pris à gauche ?
1120
00:55:22,487 --> 00:55:26,866
Oh non. Cela arrive. D'accord, attends.
Attends, attends, attends.
1121
00:55:26,991 --> 00:55:30,912
Dans quel sens ? Où vais-je ?
Je ne m'en souviens pas. D'accord.
1122
00:55:31,078 --> 00:55:32,663
D'accord. Je suis perdu. C'est trop dur.
Je ne m'en souviens pas.
1123
00:55:32,747 --> 00:55:33,915
J'oublie tout.
1124
00:55:34,081 --> 00:55:37,919
Je vais rester coincé pour toujours dans les tuyaux.
Les tuyaux ! Les copains de la pipe.
1125
00:55:38,044 --> 00:55:40,588
Des copains de pipe ? Les copains de la pipe !
1126
00:55:40,755 --> 00:55:44,300
- Et... nage, nage, nage.
- Ouais, je n'en sais rien.
1127
00:55:44,467 --> 00:55:46,844
Croyez-moi,
Je ne te laisserai pas toucher quoi que ce soit. Mur!
1128
00:55:46,928 --> 00:55:47,970
(LE DESTIN GÉMIE)
1129
00:55:48,054 --> 00:55:49,972
À quoi ça sert ?
Je n'apprendrai jamais à me déplacer !
1130
00:55:50,056 --> 00:55:52,809
Tu ferais mieux! Si tu ne peux pas le faire ici
vous ne le ferez jamais dans l'océan.
1131
00:55:52,892 --> 00:55:55,144
Maintenant, concentre-toi vraiment, d'accord ? Mur!
1132
00:55:55,311 --> 00:55:56,813
-DORY : Destin !
- (halètement)
1133
00:55:56,979 --> 00:55:58,773
Doris ? (VOCALISANT) Allô ?
1134
00:55:58,940 --> 00:56:02,652
(VOCALISANT) Je suis perdu dans les tuyaux
et mes parents sont en quarantaine !
1135
00:56:02,819 --> 00:56:06,155
Attends, Dory ! Bailey !
Vous devez utiliser votre écholocation !
1136
00:56:06,322 --> 00:56:07,156
Tu sais que c'est cassé !
1137
00:56:07,323 --> 00:56:09,784
Arrête ça et essaye le truc "Ooh"
Dory en a parlé, tu veux ?
1138
00:56:09,909 --> 00:56:11,953
- Mais je ne pense pas pouvoir...
- Ne me laisse pas tomber, Bailey !
1139
00:56:13,037 --> 00:56:15,998
Ouh !
1140
00:56:17,250 --> 00:56:18,459
Ouh ! Ouh !
1141
00:56:18,626 --> 00:56:21,629
Allez, Bailey. Qu'as-tu
dis-moi juste, hein ? Vraiment concentré !
1142
00:56:21,796 --> 00:56:23,172
Ouh ! Je me sens stupide.
1143
00:56:23,339 --> 00:56:25,466
-Bailey.
- Désolé. Ouh !
1144
00:56:25,633 --> 00:56:27,093
-DORY : Allo ?
- Ici!
1145
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
(VOCALISANT) Nous sommes là !
1146
00:56:29,303 --> 00:56:32,932
- Les gars... Ooh ! Les gars... Ooh !
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
1147
00:56:33,015 --> 00:56:37,228
Je reçois quelque chose ! Ouh !
On y va! Ouh ! Oh oui! Ouh !
1148
00:56:37,854 --> 00:56:41,983
Je vois la quarantaine !
(RIRES) C'est incroyable !
1149
00:56:42,108 --> 00:56:46,070
Ouh ! Je peux tout voir !
Et je peux te voir !
1150
00:56:46,153 --> 00:56:47,947
(VOCALISANT) Il peut te voir !
1151
00:56:48,114 --> 00:56:50,032
Ma vie est un arc-en-ciel ! Pouvez-vous me voir?
1152
00:56:50,116 --> 00:56:52,201
(RIRES) C'est vrai,
ça ne marche pas comme ça.
1153
00:56:52,368 --> 00:56:54,495
-Bailey !
- D'accord! Dis à Dory d'aller à gauche !
1154
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
(VOCALISANT) Il dit va à gauche !
1155
00:56:56,205 --> 00:56:57,582
(VOCALISANT) À gauche ?
1156
00:56:57,665 --> 00:56:58,666
(haletant)
1157
00:56:59,208 --> 00:57:01,419
- Ouh ! Droit!
- Droit!
1158
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
- Droit!
- Ouh ! Aller à droite!
1159
00:57:03,504 --> 00:57:05,172
- Droite!
- Droite!
1160
00:57:06,007 --> 00:57:09,051
Ouh ! Je suis étourdi ! Ouh ! Attendez. Ouh !
1161
00:57:09,218 --> 00:57:11,512
Je prends autre chose.
Attendez! Permettez-moi de faire un zoom arrière.
1162
00:57:11,596 --> 00:57:13,264
BAILEY : Zzz... (halètement)
1163
00:57:13,347 --> 00:57:15,474
Saint Neptune, elle n'est pas seule ! Ouh !
1164
00:57:15,558 --> 00:57:17,643
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne peux pas le dire ! Mais ça vient pour elle.
1165
00:57:17,768 --> 00:57:21,355
Oh non! (VOCALISANT) Dory, nage !
Nagez dans l’autre sens !
1166
00:57:21,522 --> 00:57:22,940
- Quoi? Où?
- Quoi? Où?
1167
00:57:23,065 --> 00:57:24,609
- Allez à droite !
- Droite!
1168
00:57:24,692 --> 00:57:26,527
(haletant)
1169
00:57:26,611 --> 00:57:29,030
Non, j'ai raison !
Oh non! Elle se dirige droit vers lui !
1170
00:57:29,196 --> 00:57:31,032
Non! Dory, retourne-toi !
1171
00:57:32,867 --> 00:57:35,369
C'est super, Dory !
Vous vous dirigez droit vers nous !
1172
00:57:35,536 --> 00:57:37,204
Quoi? Tu veux que j'y aille, n'est-ce pas ?
1173
00:57:37,330 --> 00:57:38,789
Non! Non! Pas vrai. Oh, je ne peux pas regarder !
1174
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
(haletant)
1175
00:57:40,249 --> 00:57:42,543
(TOUS CRIENT)
1176
00:57:43,044 --> 00:57:44,545
- LES DEUX : Dory !
- Marlin ?
1177
00:57:44,670 --> 00:57:46,047
- Je le savais! Tout va bien !
- Oh mon Dieu !
1178
00:57:46,213 --> 00:57:50,051
BAILEY : Ça la consume !
Ça la ronge vivante !
1179
00:57:50,134 --> 00:57:51,636
(LES DEUX PLEURENT)
1180
00:57:51,719 --> 00:57:54,221
- Tu vas bien !
- Tu m'as trouvé ! Comment m'as-tu trouvé ?
1181
00:57:54,388 --> 00:57:56,557
Il y avait une palourde folle.
Il n'arrêtait pas de parler.
1182
00:57:56,724 --> 00:57:59,894
Nous nous sommes juste lentement éloignés de lui
et dans ces tuyaux.
1183
00:58:00,061 --> 00:58:01,562
Et puis nous avons juste commencé à chercher.
1184
00:58:01,729 --> 00:58:04,398
DESTIN : Dory ! Je suis désolé!
1185
00:58:04,565 --> 00:58:06,067
D'accord, qu'est-ce que c'était ?
1186
00:58:06,233 --> 00:58:07,568
Accrochez-vous. Je dois prendre ça.
1187
00:58:07,735 --> 00:58:10,446
C'est bon! Désolé pour quoi ?
1188
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
Quoi? Ça va ?
1189
00:58:12,740 --> 00:58:14,241
- Oui!
- DORY : J'ai trouvé Marlin et Nemo !
1190
00:58:14,325 --> 00:58:15,326
(RIRES)
1191
00:58:15,409 --> 00:58:18,120
Papa ! Avez-vous entendu ça ?
Dory parle vraiment baleine.
1192
00:58:18,287 --> 00:58:19,372
J'ai entendu.
1193
00:58:19,455 --> 00:58:22,041
Ça ramène du très mauvais
souvenirs alors sortons d'ici.
1194
00:58:22,208 --> 00:58:26,045
Je dis que nous allons par ici.
Suis-moi. Il est temps de rentrer à la maison !
1195
00:58:26,587 --> 00:58:30,007
Attends, attends, attends ! Euh...
Mes parents sont ici.
1196
00:58:30,132 --> 00:58:31,926
- Ils sont?
- Tu as retrouvé tes parents ?
1197
00:58:32,093 --> 00:58:36,430
Eh bien, pas exactement. Non, je veux dire pas encore,
mais, euh, je sais où ils sont.
1198
00:58:36,597 --> 00:58:40,893
Je ne sais pas exactement comment y arriver,
mais je sais que... je reçois de l'aide...
1199
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
- DESTIN : Place à la quarantaine.
- Quarantaine.
1200
00:58:42,937 --> 00:58:46,607
C'est ça! Oh, et j'ai rencontré
ce septopus, super grincheux...
1201
00:58:46,774 --> 00:58:51,779
mais secrètement plutôt doux, et il
m'a fait entrer dans l'exposition... L'exposition.
1202
00:58:54,281 --> 00:58:55,282
Doris ?
1203
00:58:56,117 --> 00:58:58,285
Pensez-vous que mes parents
tu voudras me voir ?
1204
00:58:58,452 --> 00:59:00,788
Quoi? Pourquoi ne le feraient-ils pas
tu veux te voir ?
1205
00:59:01,622 --> 00:59:04,792
Parce que... je les ai perdus ?
1206
00:59:05,793 --> 00:59:09,755
Dory, tes parents vont être
ravi de vous voir.
1207
00:59:10,589 --> 00:59:13,634
Ils vont avoir raté...
tout sur toi.
1208
00:59:13,801 --> 00:59:16,137
- Vraiment?
- Savez-vous comment nous vous avons trouvé ?
1209
00:59:16,303 --> 00:59:18,139
- Quelque chose à propos d'une palourde ? Ou...
- Non.
1210
00:59:18,305 --> 00:59:19,140
- Non, une huître.
- Non.
1211
00:59:19,306 --> 00:59:20,349
- Mollusque ?
- Non.
1212
00:59:20,516 --> 00:59:21,183
- Quelque chose ?
- Non.
1213
00:59:21,350 --> 00:59:22,601
- Je ne... Non ?
- Pas de palourde.
1214
00:59:22,768 --> 00:59:25,479
Nous traversions une période très difficile
jusqu'à ce que Nemo pense...
1215
00:59:25,646 --> 00:59:27,648
« Que ferait Dory ?
1216
00:59:28,232 --> 00:59:29,483
Pourquoi tu dis ça ?
1217
00:59:29,650 --> 00:59:32,653
Parce que depuis que je t'ai rencontré,
tu m'as montré comment faire...
1218
00:59:32,820 --> 00:59:37,033
des trucs que je n'aurais jamais rêvé de faire.
Des choses folles !
1219
00:59:37,867 --> 00:59:41,370
Déjouer les requins
et des méduses sauteuses.
1220
00:59:42,538 --> 00:59:46,834
Et retrouver mon fils.
Vous avez rendu tout cela possible.
1221
00:59:48,044 --> 00:59:52,882
Vraiment? Je ne savais pas que tu pensais ça.
A moins que j'ai oublié.
1222
00:59:54,133 --> 00:59:57,344
Non, tu n'as pas oublié. Je ne te l'ai jamais dit.
1223
00:59:58,679 --> 01:00:00,347
Et j'en suis désolé.
1224
01:00:02,641 --> 01:00:08,481
Mais, Dory, à cause de qui tu es,
tu es sur le point de retrouver tes parents.
1225
01:00:10,483 --> 01:00:16,030
Et quand tu auras fait ça, tu seras chez toi.
1226
01:00:28,542 --> 01:00:30,044
Papa.
1227
01:00:30,211 --> 01:00:33,255
Est-ce que cela signifie
on doit dire au revoir à Dory ?
1228
01:00:35,174 --> 01:00:37,218
Oui, Némo. Nous le faisons.
1229
01:00:38,719 --> 01:00:40,221
(DORY FRODANT)
1230
01:00:43,808 --> 01:00:45,476
(BAVAGE INDISTINCT)
1231
01:00:57,279 --> 01:00:59,240
HOMME 1 : Hé, alors combien plus
il nous reste à charger ?
1232
01:00:59,406 --> 01:01:00,908
FEMME : Euh, juste cette dernière rangée.
1233
01:01:01,075 --> 01:01:03,452
HOMME 2 : Plus tôt nous aurons fini,
plus tôt ce camion arrivera à Cleveland.
1234
01:01:03,911 --> 01:01:06,205
DORY : Regardez le tour.
MARLIN : Regarde quoi ? Aïe !
1235
01:01:06,372 --> 01:01:09,208
NEMO : Trop tard.
DORY : D'accord, je pense que nous sommes proches. Ouf !
1236
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
(NEMO ET MARLIN CRIANT)
1237
01:01:11,001 --> 01:01:12,545
TOUS : Salut !
1238
01:01:12,670 --> 01:01:13,796
Est-ce une quarantaine ?
1239
01:01:13,879 --> 01:01:15,756
DORY : Oui ! Ça y est !
Nous sommes en quarantaine !
1240
01:01:15,923 --> 01:01:18,342
- Mes parents sont là !
- (Tous applaudissent)
1241
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
MARLIN : Où allons-nous ?
Hé, quoi...
1242
01:01:19,760 --> 01:01:20,928
Non, pourquoi allons-nous vers la porte ?
1243
01:01:21,095 --> 01:01:23,305
- Nous allons tous mieux !
-TOUS : Ouais !
1244
01:01:23,389 --> 01:01:25,099
Je me sens fantastique !
1245
01:01:25,432 --> 01:01:26,684
- (Éternuements)
- (TOUS haletent)
1246
01:01:26,767 --> 01:01:27,726
Mec.
1247
01:01:28,060 --> 01:01:29,061
(GAPS)
1248
01:01:29,937 --> 01:01:33,149
Ma famille ! Allez, c'est parti !
Excusez-moi.
1249
01:01:33,232 --> 01:01:34,400
Dory, attends une minute !
1250
01:01:37,987 --> 01:01:41,615
J'arrive maman ! J'arrive papa !
1251
01:01:42,575 --> 01:01:45,619
Whoo-hoo ! Presque à la maison.
Presque à la maison. Je suis presque à la maison.
1252
01:01:45,744 --> 01:01:48,414
MARLIN : Je pense que je comprends
le coup de ça! Oh!
1253
01:01:52,251 --> 01:01:53,711
(chuchotant) J'entends des pas.
1254
01:01:55,004 --> 01:01:56,005
(TOUS CRIENT)
1255
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
- (haletant) Hank !
- Calme.
1256
01:01:58,090 --> 01:02:00,467
Hank, nous devons entrer dans ce tank.
Cela rimait.
1257
01:02:00,634 --> 01:02:02,469
- Pourquoi?
- Ses parents sont là !
1258
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
Oh.
1259
01:02:04,013 --> 01:02:07,975
Écoute, tu as trois minutes
pour que tout le monde soit dans cette tasse avec toi...
1260
01:02:08,142 --> 01:02:09,977
et puis je suis dans ce camion
à Cleveland, compris ?
1261
01:02:10,144 --> 01:02:11,020
J'ai compris.
1262
01:02:15,524 --> 01:02:16,775
Oh mon garçon.
1263
01:02:18,611 --> 01:02:19,987
(BAVAGE INDISTINCT)
1264
01:02:21,238 --> 01:02:22,948
Maman ? Papa?
1265
01:02:23,115 --> 01:02:27,453
Maman? Papa?
Salut tout le monde. C'est moi, Dory !
1266
01:02:27,620 --> 01:02:28,579
(TOUS haletent)
1267
01:02:28,662 --> 01:02:31,165
Doris ? Doris ? Doris ?
Le Doris de Jenny et Charlie ? Doris ?
1268
01:02:31,290 --> 01:02:33,000
Maman? Papa?
1269
01:02:33,834 --> 01:02:35,336
Maman? Papa?
1270
01:02:36,670 --> 01:02:38,631
Maman? Papa?
1271
01:02:39,548 --> 01:02:42,176
- Elle devrait juste en choisir 2 et c'est parti.
- Papa.
1272
01:02:42,343 --> 01:02:44,762
Quoi? Je plaisante. C'est une réunion.
1273
01:02:44,887 --> 01:02:48,682
Maman? Papa? Où sont mes parents ?
1274
01:02:49,683 --> 01:02:52,770
Doris ? Êtes-vous vraiment
La fille de Jenny et Charlie ?
1275
01:02:52,895 --> 01:02:55,856
Oui je suis! C'est moi! Où sont-ils ?
1276
01:02:55,981 --> 01:02:59,193
Euh, eh bien, Dory, juste après
tu as disparu, ils pensaient que tu...
1277
01:02:59,360 --> 01:03:02,696
Eh bien, ils pensaient que tu devais avoir
j'ai fini ici, en quarantaine.
1278
01:03:02,780 --> 01:03:05,699
- Hein, hein ?
- Allez, allez, allez.
1279
01:03:05,824 --> 01:03:09,370
Alors ils sont venus ici pour te chercher.
1280
01:03:09,536 --> 01:03:11,205
Ils sont là ! (GASPS) Où sont-ils ?
1281
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
Dory, c'était il y a des années.
1282
01:03:17,211 --> 01:03:20,047
- Hein?
- Ils ne sont jamais revenus.
1283
01:03:20,172 --> 01:03:21,298
Oh non.
1284
01:03:21,423 --> 01:03:25,803
Tu vois, Dory, quand le poisson
ne reviens pas de la quarantaine...
1285
01:03:25,928 --> 01:03:28,138
ça veut dire qu'ils ne le sont pas...
1286
01:03:28,847 --> 01:03:29,765
Quoi ?
1287
01:03:30,391 --> 01:03:32,601
Dory, ils sont partis.
1288
01:03:32,685 --> 01:03:35,062
(GASPS) Ils sont morts ?
1289
01:03:35,813 --> 01:03:39,400
- (EN ÉCHO) Ils voulaient te retrouver...
- Attends. Tu es sûr qu'ils sont partis ?
1290
01:03:40,234 --> 01:03:42,361
Dory, écoute, tout ira bien.
1291
01:03:42,528 --> 01:03:43,904
Dory, ils t'aimaient tellement.
1292
01:03:44,071 --> 01:03:46,907
Quiconque ne cherche pas à aller à Cleveland,
dernier avertissement !
1293
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
(DORY RESPIRE FORTEMENT)
1294
01:03:49,618 --> 01:03:52,454
-NEMO : Dory, tu vas bien ?
- Êtes-vous d'accord?
1295
01:03:52,579 --> 01:03:55,749
- J'étais trop tard.
- MARLIN : Dory, non. Non. Maintenant, écoutez.
1296
01:03:55,916 --> 01:03:59,753
- Je n'ai pas de famille.
-NEMO : Non, Dory. Ce n'est pas vrai.
1297
01:04:00,421 --> 01:04:02,631
HANK : Il est temps d'y aller !
1298
01:04:02,798 --> 01:04:04,633
Je suis tout seul.
1299
01:04:04,800 --> 01:04:06,302
MARLIN : Dory.
NEMO : Dory !
1300
01:04:08,554 --> 01:04:09,972
HANK : Où sont tous les autres ?
1301
01:04:10,931 --> 01:04:13,434
Vos amis oranges sont en route
à Cleveland. Ah !
1302
01:04:13,600 --> 01:04:15,269
FEMME : J'ai trouvé la pieuvre !
(CRAGES)
1303
01:04:15,394 --> 01:04:16,437
(BRISE DE VERRE)
1304
01:04:16,562 --> 01:04:17,771
-FEMME : Où est-il allé ?
- (DORY haletant)
1305
01:04:19,606 --> 01:04:20,607
(DORY halète)
1306
01:04:22,067 --> 01:04:23,068
(GROGNANTS)
1307
01:04:26,613 --> 01:04:28,741
Maman ? Papa?
1308
01:04:35,289 --> 01:04:36,290
Aide.
1309
01:04:38,125 --> 01:04:42,629
Non, non, non. Aide. Aide. Aide-moi.
1310
01:04:42,796 --> 01:04:48,135
Aide. Aide-moi. S'il te plaît.
Que quelqu'un m'aide !
1311
01:04:49,470 --> 01:04:51,847
Hé, est-ce que tu peux... M'aider ?
Pouvez-vous m'aider? Je les ai perdus !
1312
01:04:52,014 --> 01:04:55,351
- Oh. Qui a perdu ?
- Je-je-je-je...
1313
01:04:55,517 --> 01:04:58,354
Ah, désolé, chérie. je ne peux pas t'aider
si vous ne vous en souvenez pas.
1314
01:04:58,979 --> 01:05:00,606
Euh... (haletant)
1315
01:05:01,774 --> 01:05:04,860
Ah ! Pouvez-vous m'aider? Je les ai perdus.
1316
01:05:05,027 --> 01:05:06,362
Euh, tu peux être plus précis ?
1317
01:05:06,528 --> 01:05:08,781
Mon... Mon... Eux ! Eux! Eux!
1318
01:05:09,156 --> 01:05:10,991
Euh... Euh...
1319
01:05:11,325 --> 01:05:12,326
(haletant)
1320
01:05:12,993 --> 01:05:13,994
Ah...
1321
01:05:15,329 --> 01:05:17,664
Au secours ! Aide!
1322
01:05:19,166 --> 01:05:21,794
S'il te plaît? Ils sont partis !
1323
01:05:31,136 --> 01:05:32,846
(PLEURS)
1324
01:05:36,141 --> 01:05:40,979
J'ai perdu... J'ai perdu tout le monde.
(RENIFLE) Je ne peux rien faire.
1325
01:05:43,065 --> 01:05:47,361
Tire, je ne peux pas oublier.
Qu'est-ce que j'oubliais ? Quelque chose.
1326
01:05:48,695 --> 01:05:51,240
Quelque chose d'important. Qu'est-ce que c'était ? Je...
1327
01:05:53,033 --> 01:05:56,370
Qu'est-ce que c'était ? Ça s'en va.
1328
01:05:57,204 --> 01:06:01,208
Ça s'en va. Ça va parce que
tout ce que je peux faire, c'est oublier. J'oublie juste.
1329
01:06:01,375 --> 01:06:05,504
Et j'oublie.
C'est ce que je fais de mieux. C'est ce que je fais.
1330
01:06:06,839 --> 01:06:11,385
Que dois-je faire? Que dois-je faire?
Que dois-je faire? Que dois-je faire?
1331
01:06:12,261 --> 01:06:13,303
(GAPS)
1332
01:06:13,387 --> 01:06:15,055
Que ferait Dory ?
1333
01:06:17,724 --> 01:06:19,560
Je regarderais autour de moi.
1334
01:06:22,062 --> 01:06:25,899
Et, euh, il n'y a que de l'eau là-bas.
Et beaucoup de varech ici.
1335
01:06:26,900 --> 01:06:28,569
Le varech est meilleur. D'accord.
1336
01:06:30,446 --> 01:06:31,780
(haletant)
1337
01:06:34,283 --> 01:06:38,871
D'accord. Et maintenant ? Beaucoup de varech.
Cela a l'air pareil.
1338
01:06:40,205 --> 01:06:44,585
Tout se ressemble,
sauf qu'il y a un rocher... là-bas.
1339
01:06:45,252 --> 01:06:50,215
Et du sable par ici.
J'aime le sable. Le sable est mou.
1340
01:06:53,802 --> 01:06:54,803
(haletant)
1341
01:07:05,939 --> 01:07:07,441
Oh, ça ne mène nulle part.
1342
01:07:09,568 --> 01:07:14,656
Il n'y a rien ici.
Rien que du varech. Beaucoup de varech.
1343
01:07:14,823 --> 01:07:18,952
Et quelques coquillages... par ici.
1344
01:07:20,287 --> 01:07:21,622
J'aime les coquillages.
1345
01:07:25,167 --> 01:07:28,587
J'aime... les coquillages.
1346
01:07:54,947 --> 01:07:56,281
Waouh.
1347
01:08:33,735 --> 01:08:35,320
Bonjour. Je suis...
1348
01:08:35,445 --> 01:08:38,740
- Dory !
- Dory ! Vous êtes ici.
1349
01:08:38,907 --> 01:08:40,659
-Oh mon bébé !
- Tu es vraiment là.
1350
01:08:40,826 --> 01:08:41,868
- Laisse-moi te regarder.
- Vous nous avez trouvés.
1351
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
- Je ne te laisserai plus jamais partir.
- Oh ma fille disparue, tu es là.
1352
01:08:44,329 --> 01:08:45,372
- Mon bébé !
- C'est toi.
1353
01:08:45,539 --> 01:08:49,209
- Oui! Ah absolument !
- C'est bien toi ! Maman, tu es là.
1354
01:08:49,376 --> 01:08:52,045
- Je le suis, je...
- Et papa, toi aussi.
1355
01:08:52,129 --> 01:08:53,672
Ici, varechcake.
1356
01:08:57,217 --> 01:08:58,885
(PLEURANT) Je suis vraiment désolé.
1357
01:08:59,052 --> 01:09:01,722
Oh chérie. Oh chérie, non. Gâteau de varech.
1358
01:09:01,888 --> 01:09:05,559
Je sais que j'ai un problème. Je sais que je suis...
Et je suis vraiment désolé.
1359
01:09:05,726 --> 01:09:09,813
Et pendant tout ce temps, j'ai voulu le réparer
et je ne peux pas et j'essaye. J'essaye.
1360
01:09:09,896 --> 01:09:12,733
Mais mes pensées... elles quittent ma tête
et les idées changent.
1361
01:09:12,899 --> 01:09:15,027
Et je t'avais oublié et je suis vraiment désolé.
1362
01:09:15,193 --> 01:09:20,240
Dory. N'ose pas être désolé.
Regarde ce que tu as fait.
1363
01:09:20,907 --> 01:09:24,077
- (RENIFLE) Quoi ?
- Vous nous avez trouvés !
1364
01:09:24,244 --> 01:09:25,996
C'est exact. Vous nous avez trouvé.
1365
01:09:27,497 --> 01:09:30,959
Chérie, pourquoi penses-tu
on est resté ici toutes ces années ?
1366
01:09:31,126 --> 01:09:34,963
Parce qu'on a cru un jour
tu nous retrouverais.
1367
01:09:35,088 --> 01:09:36,256
Exactement!
1368
01:09:36,965 --> 01:09:39,926
Mais je pensais que tu étais parti.
Comment as-tu...
1369
01:09:40,010 --> 01:09:43,055
Nous sommes entrés en quarantaine
pour te chercher, mais tu n'étais pas là.
1370
01:09:43,221 --> 01:09:46,224
Et nous savions que tu devais avoir
sorti par les tuyaux.
1371
01:09:46,391 --> 01:09:48,602
Par les tuyaux. C'est vrai, chérie.
Et c’est ce que nous avons fait aussi.
1372
01:09:48,769 --> 01:09:52,606
Et nous sommes restés à cet endroit pour toi
depuis.
1373
01:09:52,773 --> 01:09:55,108
- Nous pensions que tu pourrais revenir.
- Nous sommes restés et vous avons attendu.
1374
01:09:55,275 --> 01:09:58,278
Alors chaque jour, nous sortons et disposons...
1375
01:09:59,237 --> 01:10:00,322
Coquilles.
1376
01:10:05,786 --> 01:10:10,624
Et vous nous avez trouvés.
Oh chérie, tu nous as trouvés.
1377
01:10:10,791 --> 01:10:13,293
Et tu sais pourquoi tu nous as trouvés ?
Parce que tu t'en souviens.
1378
01:10:14,836 --> 01:10:19,758
Tu te souviens
à votre manière, étonnante, Dory.
1379
01:10:20,801 --> 01:10:22,135
(RENIFLE)
1380
01:10:22,260 --> 01:10:25,138
Je l'ai fait. Tout seul.
1381
01:10:25,305 --> 01:10:30,811
Oh, chérie. Vraiment? Avez-vous été
tout seul toutes ces années ?
1382
01:10:30,977 --> 01:10:32,646
Oh, ma pauvre petite fille.
1383
01:10:32,813 --> 01:10:36,483
Oh, je n'ai pas été tout seul...
(GASPS) Marlin et Nemo !
1384
01:10:37,609 --> 01:10:39,778
- Personne n'a vu où Dory est allée ?
- TOUS : Non. Désolé. Je n'ai rien vu.
1385
01:10:39,945 --> 01:10:42,864
Sérieusement? C'est beaucoup
de globes oculaires ne faisant rien.
1386
01:10:43,115 --> 01:10:44,700
Oh! Oh, excusez-moi. Pouvez-vous nous aider ?
1387
01:10:44,866 --> 01:10:46,368
- Nous cherchons...
- Je t'aide ?
1388
01:10:46,451 --> 01:10:47,452
(Éternuements)
1389
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
NEMO : (haletant) Papa, regarde ! C'est Dory.
1390
01:10:52,124 --> 01:10:56,586
Oh, Dieu merci. Tu vois, Némo,
Je savais qu'elle trouverait un moyen... Quoi ?
1391
01:10:56,712 --> 01:10:58,130
Hé, où est Dory ? Est-elle avec toi ?
1392
01:10:58,213 --> 01:11:00,298
(GASPS) Je suis désolé.
1393
01:11:00,382 --> 01:11:03,343
J'ai essayé de tenir le coup,
mais je ne pouvais pas et je l'ai perdue.
1394
01:11:03,468 --> 01:11:05,429
- Quoi?
-FEMME : Très bien. Allons-y.
1395
01:11:05,554 --> 01:11:06,722
Non!
1396
01:11:06,888 --> 01:11:09,391
DORY : Et puis la baleine nous a avalés
même si je parle baleine.
1397
01:11:09,474 --> 01:11:10,434
JENNY : Une baleine ?
1398
01:11:10,517 --> 01:11:11,643
CHARLIE : Heureusement que je ne l'étais pas
là pour voir ça.
1399
01:11:11,727 --> 01:11:13,645
DORY : En fait, Marlin n'y croit jamais
Je sais même parler baleine...
1400
01:11:13,812 --> 01:11:15,689
mais tu sais quoi, il est toujours du genre
me fait confiance en tout cas.
1401
01:11:15,856 --> 01:11:17,357
Vous savez, j'aime déjà ce Marlin.
1402
01:11:17,524 --> 01:11:19,985
Ouais. Et puis d'une manière ou d'une autre
nous avons trouvé Némo. Ou est-ce qu'il m'a trouvé ?
1403
01:11:20,152 --> 01:11:22,571
Je ne sais pas. Mais tu sais quoi,
Nemo est le plus gentil.
1404
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
Il ne m'abandonne jamais
quoi qu'il arrive.
1405
01:11:24,531 --> 01:11:25,699
Euh, que ferait Dory ?
1406
01:11:25,866 --> 01:11:28,660
Eh bien, nous devrons certainement remercier
Marlin et Nemo quand nous les rencontrons.
1407
01:11:29,119 --> 01:11:30,120
(GROGNANTS)
1408
01:11:30,203 --> 01:11:32,372
Attendez. Attends, je connais cet endroit.
1409
01:11:32,581 --> 01:11:35,584
SIGOURNEY SUR HAUT-PARLEUR :
Bonjour. Je m'appelle Sigourney Weaver.
1410
01:11:35,709 --> 01:11:37,502
- Là !
- Ne voudriez-vous pas nous rejoindre ?
1411
01:11:38,420 --> 01:11:41,548
- C'est l'Institut de la Vie Marine.
- Oh, tu es né là-bas.
1412
01:11:41,715 --> 01:11:42,549
Dory, c'est là que sont tes amis ?
1413
01:11:42,716 --> 01:11:46,761
Oui! Ils étaient coincés dans quelque chose.
Cela allait quelque part.
1414
01:11:46,845 --> 01:11:47,971
(LE MOTEUR DU CAMION DÉMARRE)
1415
01:11:48,054 --> 01:11:49,806
(GASPS) Un camion. Ils sont dans le camion !
1416
01:11:49,890 --> 01:11:51,892
Cela signifie que je pourrais...
Ne les reverrez plus jamais !
1417
01:11:52,058 --> 01:11:54,102
Non! Non, non, non. Que ferait Dory ?
1418
01:11:55,061 --> 01:11:59,232
Euh, je sais que ce sont de bons amis à toi,
mais un camion est un défi de taille.
1419
01:12:00,317 --> 01:12:02,569
S'il te plaît! S'il te plaît.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils me manquent. Je... je...
1420
01:12:02,736 --> 01:12:07,574
Ils me manquent vraiment.
Je l'ai déjà dit.
1421
01:12:09,075 --> 01:12:10,076
Euh...
1422
01:12:10,202 --> 01:12:11,244
Doris ?
1423
01:12:11,369 --> 01:12:16,082
Maman, Marlin et Nemo sont plus
plutôt que de bons amis, ils forment une famille.
1424
01:12:16,249 --> 01:12:20,128
Et je dois les récupérer.
Tu vois, quand ils m'ont trouvé, c'était comme le destin.
1425
01:12:20,253 --> 01:12:22,923
Tu vois ce que je veux dire ? Ou... je ne...
Quel est l'autre mot pour désigner le destin ?
1426
01:12:23,089 --> 01:12:26,176
Comme le destin. (GASPS) Le destin ?
1427
01:12:26,259 --> 01:12:27,969
(VOCALISANT) Destin !
1428
01:12:28,470 --> 01:12:30,388
- Dory ?
- Destin!
1429
01:12:30,555 --> 01:12:33,808
- Bonjour, Dest...
-Ch. C'est Dory. Quelque chose ne va pas.
1430
01:12:35,602 --> 01:12:38,939
(haletant) Ooh. Je l'ai eue.
Elle est juste devant l'institut.
1431
01:12:39,397 --> 01:12:40,440
(LE DESTIN GÉMIE)
1432
01:12:40,732 --> 01:12:41,900
-DORY : Le destin ?
- Il faut qu'on saute.
1433
01:12:42,067 --> 01:12:43,652
- Saut?
- Pas le temps de discuter !
1434
01:12:43,777 --> 01:12:45,278
Destin!
1435
01:12:45,403 --> 01:12:48,281
Doris ! Le truc du camion
avec tes amis, c'est parti !
1436
01:12:48,448 --> 01:12:50,242
Non, non. (VOCALISANT) Destin.
1437
01:12:50,325 --> 01:12:52,577
JENNY : Oh non ! C'est mauvais !
Que faisons-nous ?
1438
01:12:55,038 --> 01:12:56,122
- D'accord.
- Oui.
1439
01:12:56,289 --> 01:12:58,792
- On y va. Un. Deux.
- Oui. Oui.
1440
01:12:58,917 --> 01:13:00,794
Je ne peux pas! Je ne peux pas le faire !
Je n'y arriverai jamais.
1441
01:13:01,044 --> 01:13:04,464
Destin! J'ai le monde
paire de lunettes la plus puissante.
1442
01:13:04,631 --> 01:13:06,299
Tu as le monde
paire de lunettes la plus puissante.
1443
01:13:06,466 --> 01:13:07,801
Je serai tes yeux.
1444
01:13:07,968 --> 01:13:10,303
Tu peux être mes yeux. Mais les murs !
1445
01:13:10,428 --> 01:13:12,514
Il n’y a pas de murs dans l’océan !
1446
01:13:13,139 --> 01:13:16,268
- Pas de murs ?
- (chuchotements) C'est ton destin, Destin.
1447
01:13:16,393 --> 01:13:18,436
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
1448
01:13:18,603 --> 01:13:21,940
Quoi? Non! Destin, attends !
Non, c'est un mur ! Mur!
1449
01:13:22,023 --> 01:13:23,024
(CRAGES)
1450
01:13:23,483 --> 01:13:24,484
(TOUS CRIENT)
1451
01:13:27,320 --> 01:13:30,031
Maman, papa, c'est mon copain de pipe.
Destin, dis bonjour.
1452
01:13:30,198 --> 01:13:32,075
Doris ! Est-ce que ce sont des petites taches bleues
tes parents ?
1453
01:13:32,158 --> 01:13:33,535
Ils vous ressemblent !
1454
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
Bonjour. Je m'appelle Bailey. Mme Dory, M. Dory.
1455
01:13:36,997 --> 01:13:38,373
- Oh s'il te plaît, appelle-moi Jenny.
- Oh et je suis Charlie.
1456
01:13:38,540 --> 01:13:40,375
D'accord. D'accord. Nous devons y aller.
Nous devons arrêter ce camion.
1457
01:13:41,001 --> 01:13:41,876
OK, quel camion ?
1458
01:13:43,336 --> 01:13:44,337
(DORY halète)
1459
01:13:44,671 --> 01:13:46,006
Bailey, rapport de situation.
1460
01:13:46,172 --> 01:13:49,342
Oh, oui, mon beau cadeau. Ooh.
1461
01:13:49,509 --> 01:13:51,678
Je l'ai trouvé ! Le camion fusionne
sur l'autoroute
1462
01:13:51,761 --> 01:13:53,179
et ça se dirige vers le sud. Ooh.
1463
01:13:53,346 --> 01:13:55,640
Allons-y. Nous arrêtons ce camion.
1464
01:13:57,058 --> 01:13:59,811
- C'est ce que je dois voir.
- Ouais, ouais, moi aussi !
1465
01:14:00,520 --> 01:14:02,939
- Oh mon Dieu, ça va être bien !
- (GÉRALD SNICKERS)
1466
01:14:03,023 --> 01:14:05,483
Qu'est-ce que... Gérald !
Avez-vous perdu la boule ?
1467
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
- Ne t'y habitue pas, Gérald !
- Une blague effrontée.
1468
01:14:08,361 --> 01:14:09,529
(ricanant)
1469
01:14:11,364 --> 01:14:13,241
Bailey, j'ai tout oublié.
Rattrape-moi.
1470
01:14:13,408 --> 01:14:16,369
Oui, madame. Ooh.
Vos amis sont toujours dans le camion.
1471
01:14:16,536 --> 01:14:19,080
Ooh. Ils se dirigent vers le nord
vers le pont. Ooh.
1472
01:14:19,247 --> 01:14:21,583
Oh, regarde, il y a un tas de
de jolies loutres là-bas.
1473
01:14:21,708 --> 01:14:23,126
J'en veux un ! Aïe !
1474
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
(CRAGES)
1475
01:14:26,463 --> 01:14:27,922
Aïe, Bailey !
1476
01:14:28,006 --> 01:14:30,091
Oh! Je vois le camion. C'est là-bas.
1477
01:14:30,258 --> 01:14:31,926
- D'accord, que ferait Dory ?
- Je ne vois pas comment on peut s'y prendre.
1478
01:14:32,093 --> 01:14:34,095
Oh mec, si seulement il y avait un moyen
pour arrêter la circulation.
1479
01:14:34,262 --> 01:14:36,848
Arrêtez la circulation. Arrêtez la circulation !
Tout le monde doit arrêter.
1480
01:14:37,015 --> 01:14:37,974
Les gens s'arrêtent pour regarder les choses.
1481
01:14:38,058 --> 01:14:39,184
Des choses qu'ils aiment.
Des choses mignonnes.
1482
01:14:39,684 --> 01:14:42,646
(GASPS) Des choses qui sont mignonnes !
D'accord, je l'ai eu.
1483
01:14:42,729 --> 01:14:44,439
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- Vite avant que j'oublie.
1484
01:14:44,606 --> 01:14:47,233
Destin, quand le camion arrive
le pont, tu me retournes là-haut.
1485
01:14:47,400 --> 01:14:47,984
J'ai compris.
1486
01:14:48,109 --> 01:14:50,904
Les gars, suivez-moi.
Tout le monde, restez ici.
1487
01:14:51,071 --> 01:14:54,616
Waouh. Dory.
Chérie, tu ne nous quitteras plus.
1488
01:14:54,783 --> 01:14:56,451
Ta mère a raison.
Vous devez rester avec nous.
1489
01:14:56,618 --> 01:15:00,455
Dory, que se passe-t-il si...
Vous savez, si vous partez trop longtemps.
1490
01:15:00,622 --> 01:15:03,333
Et si tu es confus et que
vous distrait. Et si...
1491
01:15:03,458 --> 01:15:04,751
Je te perds encore ?
1492
01:15:05,627 --> 01:15:07,379
Oh. Oui.
1493
01:15:08,838 --> 01:15:11,633
Maman, Papa,
ça ira parce que...
1494
01:15:11,800 --> 01:15:15,595
Je sais que même si j'oublie
Je peux te retrouver.
1495
01:15:20,141 --> 01:15:23,645
Ooh. Ok, il en reste un peu. Ooh.
Revenez un peu dans l’autre sens.
1496
01:15:23,812 --> 01:15:25,939
Ooh. D'accord, c'est tout. Aller! Ne le fais pas.
1497
01:15:26,106 --> 01:15:28,274
-Bailey !
- D'accord, maintenant ! Maintenant! Fais-le! Fais-le!
1498
01:15:28,400 --> 01:15:30,610
- C'est l'heure de votre idée.
- D'accord. Quelle idée ? (CRAGES)
1499
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
(CRIER)
1500
01:15:37,909 --> 01:15:41,246
D'accord. Que dois-je faire?
Que ferait Dory ?
1501
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Allez, les voitures, les voitures. Je vois des voitures.
Loutres devant les voitures.
1502
01:15:43,873 --> 01:15:46,793
Les voitures doivent s'arrêter.
Arrêtez la circulation ! Fête des câlins !
1503
01:15:46,960 --> 01:15:48,294
(BERGEMENT DE LOUTRES)
1504
01:15:49,421 --> 01:15:50,380
Attention !
1505
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1506
01:15:52,424 --> 01:15:54,008
Ils sont si mignons !
1507
01:15:54,134 --> 01:15:57,053
Regardez-les ! Il doit y en avoir un, deux...
1508
01:15:58,471 --> 01:15:59,514
(TOUS GÉMISSANT)
1509
01:16:00,473 --> 01:16:02,934
- Que se passe-t-il, papa ?
- Je ne sais pas comment.
1510
01:16:03,101 --> 01:16:05,979
Je ne sais pas de quelle manière, mais je pense
cela a quelque chose à voir avec...
1511
01:16:07,605 --> 01:16:08,648
(haletant)
1512
01:16:08,732 --> 01:16:12,485
- TOUS : Dory !
- Eau. Eau. J'ai besoin d'eau.
1513
01:16:12,652 --> 01:16:13,778
Êtes-vous fou? Comment es-tu arrivé ici ?
1514
01:16:14,195 --> 01:16:15,196
(GAPS)
1515
01:16:15,280 --> 01:16:16,948
- LES DEUX : Dory !
- Oh!
1516
01:16:17,073 --> 01:16:19,826
- Je pensais qu'on ne te reverrait plus jamais.
- Oh, moi aussi.
1517
01:16:19,993 --> 01:16:23,079
Mais bon sang, peu importe à quel point j'ai essayé
Je ne pouvais tout simplement pas t'oublier.
1518
01:16:24,330 --> 01:16:26,750
Je suppose que le reste de ma famille m'a manqué
trop, hein ?
1519
01:16:26,875 --> 01:16:28,585
- Nous sommes une famille ?
- Mm-hmm.
1520
01:16:29,669 --> 01:16:31,171
Savez-vous ce que ça fait ?
1521
01:16:31,504 --> 01:16:34,674
(Soupirs) Oui, je sais ce que ça fait.
1522
01:16:35,675 --> 01:16:37,177
TOUS : Oh !
1523
01:16:37,343 --> 01:16:40,680
Hé! Hé, allez. Hors du camion.
Ce ne sont pas vos poissons. Bouh !
1524
01:16:40,847 --> 01:16:43,391
- Oh non. Voilà notre balade.
- Retour à l'eau. Allez.
1525
01:16:43,516 --> 01:16:46,519
(VOCALISANT) Dory,
la circulation commence à bouger.
1526
01:16:47,145 --> 01:16:48,313
Laissez-moi faire. J'ai eu ça.
1527
01:16:48,396 --> 01:16:51,274
(S'éclaircit la gorge) Ooo-roo. Ooo-roo.
1528
01:16:51,357 --> 01:16:54,611
Becky ! Becky, reviens.
Nous avons besoin de votre aide ! Becky !
1529
01:16:54,694 --> 01:16:56,488
- (BECKY criant)
- (halètement)
1530
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Dory, suis-moi.
1531
01:16:59,073 --> 01:17:02,410
Non, non, attends. Nous n'avons pas Dory !
Non, non, Becky, attends ! Arrêtez-le.
1532
01:17:02,577 --> 01:17:07,373
Nous devons y retourner. Becky, de retour !
De retour, Becky ! Loo-loo. Ooo-roo-roo.
1533
01:17:07,457 --> 01:17:09,709
- (CRAGES) S'il vous plaît, ne nous mangez pas !
- Où est Dory ?
1534
01:17:09,876 --> 01:17:11,503
- Qui es-tu?
- Jenny ?
1535
01:17:11,628 --> 01:17:12,837
- Marlin ?
-Charlie ?
1536
01:17:12,921 --> 01:17:13,963
- Némo ? Merci beaucoup.
- (CRIAGES)
1537
01:17:14,047 --> 01:17:16,841
Merci d'avoir pris soin de Dory.
1538
01:17:17,008 --> 01:17:18,927
Doris ! Elle est toujours dans le camion.
1539
01:17:19,093 --> 01:17:22,889
Becky ! Va chercher Dory ! Ooo-roo. Dor-roo.
1540
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(BECKY criant)
1541
01:17:26,351 --> 01:17:28,561
D'accord, gamin. Je suppose que c'est un au revoir.
1542
01:17:28,686 --> 01:17:29,896
- Non!
- Que veux-tu dire par "Non" ?
1543
01:17:30,063 --> 01:17:32,524
Tu n'iras pas au Cleveland.
Tu viens à l'océan avec moi.
1544
01:17:32,607 --> 01:17:34,234
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et ruiner mes plans ?
1545
01:17:34,317 --> 01:17:37,403
Écoute-moi, j'ai un but dans la vie.
Un! Et c'est pour...
1546
01:17:37,570 --> 01:17:41,199
Non, tu m'écoutes. Qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos des projets ? Je n'ai jamais eu de plan.
1547
01:17:41,282 --> 01:17:44,869
Ai-je prévu de perdre mes parents ? Non.
Ai-je prévu de trouver Marlin ? Non.
1548
01:17:45,036 --> 01:17:47,664
Est-ce que toi et moi avions prévu de nous rencontrer ?
Attendez. L’avons-nous fait ?
1549
01:17:47,789 --> 01:17:49,958
- Tu as presque fini ?
- Eh bien, je ne pense pas que nous l'ayons fait.
1550
01:17:50,083 --> 01:17:52,919
Et c'est parce que les meilleures choses
arriver par hasard. Parce que c'est la vie.
1551
01:17:53,086 --> 01:17:57,632
C'est toi qui es avec moi dehors
dans l'océan, ce n'est pas en sécurité dans une boîte en verre.
1552
01:17:57,799 --> 01:17:58,800
- Puis-je dire quelque chose ?
- Je n'ai pas fini !
1553
01:17:58,925 --> 01:18:02,095
Une de mes amies... Son nom est
Sigourney... Une fois, m'a dit ça...
1554
01:18:02,262 --> 01:18:03,763
il suffit de trois étapes simples :
1555
01:18:03,930 --> 01:18:07,308
Sauvetage, réhabilitation,
et une autre chose...
1556
01:18:07,475 --> 01:18:09,477
TOUS : Libérez ! (ACCLAIMANT)
1557
01:18:09,602 --> 01:18:11,771
C'est vrai ! Alors qu'en dis-tu ?
1558
01:18:11,938 --> 01:18:14,899
TOUS : (CHANTANT)
Libérez-vous ! Libérer! Libérer!
1559
01:18:15,066 --> 01:18:18,361
Libérer! Libérer! Libérer!
1560
01:18:18,486 --> 01:18:21,030
- Libérer! Libérer! Libérer!
- (Claiement)
1561
01:18:21,114 --> 01:18:22,907
J'allais dire "D'accord".
1562
01:18:24,993 --> 01:18:26,327
Pas bon.
1563
01:18:26,661 --> 01:18:28,621
JENNY : Oh non ! Ils s'en vont !
NEMO : Ah non ! Doris ! Que faisons-nous ?
1564
01:18:28,746 --> 01:18:30,290
Rapide! Les gars, prenez ma palme !
1565
01:18:32,417 --> 01:18:36,129
Ouh ! Il essaie d'ouvrir la porte.
Ooh. C'est verrouillé de l'extérieur.
1566
01:18:36,254 --> 01:18:37,463
Allez, Dory. Vous pouvez le faire.
1567
01:18:37,630 --> 01:18:39,966
Destin! Destin! Mur! Mur! Mur!
1568
01:18:40,091 --> 01:18:41,217
(CRAGES DU DESTIN)
1569
01:18:41,301 --> 01:18:43,845
MARLIN : Dory, non ! Attendez!
DESTIN : Dory !
1570
01:18:44,512 --> 01:18:48,016
- Bailey, où vont-ils ?
- Ouh. Je les perds.
1571
01:18:49,309 --> 01:18:50,685
(CLIQUEMENT SUR LA POIGNÉE DE PORTE)
1572
01:18:52,437 --> 01:18:54,397
Dory, c'est fini.
1573
01:18:54,647 --> 01:18:57,650
- Non, il doit y avoir un moyen.
- TOUS : Ouais. Il y a un moyen !
1574
01:18:57,817 --> 01:19:00,445
Dory, maintenant écoute-moi.
Il n'y a aucun moyen de sortir.
1575
01:19:00,612 --> 01:19:02,947
Mais... Il doit y avoir un moyen.
Il y a toujours un moyen.
1576
01:19:03,531 --> 01:19:06,826
Il n'y en a pas, Dory. Je te le dis.
Cette fois, il n’y a pas d’autre moyen.
1577
01:19:07,327 --> 01:19:08,369
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
1578
01:19:10,538 --> 01:19:12,332
Sainte carpe. Il existe une autre façon.
1579
01:19:12,707 --> 01:19:14,917
(EXPIRE) Respire profondément, gamin.
1580
01:19:15,043 --> 01:19:17,337
TOUS : (CHANTANT)
Libérez-vous ! Libérer! Libérer!
1581
01:19:17,503 --> 01:19:21,132
Libérer! Libérer! Libérer! Libérer!
1582
01:19:23,760 --> 01:19:25,261
♪ Tes yeux menteurs... ♪
1583
01:19:25,345 --> 01:19:26,596
(CRIER)
1584
01:19:26,679 --> 01:19:28,389
CARL : Qu’est-ce que c’est ?
1585
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
DAISY : Je m'en fiche de ce que c'est !
Enlève-le !
1586
01:19:30,058 --> 01:19:30,933
Qu'est-ce que...
1587
01:19:31,726 --> 01:19:33,186
Sucez-le, bipèdes.
1588
01:19:34,354 --> 01:19:37,607
Très bien, Hank, tu as sept bras...
Je ne sais pas. Essayez juste quelque chose.
1589
01:19:37,732 --> 01:19:38,983
- D'accord. On y va.
- (KLAQUANT)
1590
01:19:40,568 --> 01:19:44,322
- Hein ? Hé! Arrêt. Arrêt. Attendez! Non!
- Hé! Hé! Arrêt. Attendez. Oh non!
1591
01:19:44,447 --> 01:19:47,200
- Cela fait quelque chose.
- Et nous déménageons. Bon travail, Hank.
1592
01:19:47,325 --> 01:19:52,288
- Attends, attends, attends ! Allez! Waouh !
- Hé! Quoi? Hé! Arrêt! Attendez. Attendez.
1593
01:19:52,413 --> 01:19:55,708
Écoute, je n'essaye pas de te le dire
comment conduire. Je ne peux certainement pas faire...
1594
01:19:55,875 --> 01:19:57,543
Je ne suis dans aucune position...
Mais pourriez-vous aller plus vite ?
1595
01:19:57,710 --> 01:19:59,337
(GROGNANTS)
1596
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
Non ! Non, non ! Non, non, non !
1597
01:20:01,547 --> 01:20:02,548
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (halètement)
1598
01:20:03,174 --> 01:20:05,343
- Waouh !
- Hé! Rendez-nous notre camion !
1599
01:20:05,468 --> 01:20:07,053
Je ne vois pas le squat.
Dans quelle direction allons-nous ?
1600
01:20:07,220 --> 01:20:11,140
D'accord. Eh bien, toutes les voitures
allons à gauche alors allez à gauche.
1601
01:20:11,265 --> 01:20:14,686
Rue Gilman. Avenue Ashby. Powell.
1602
01:20:14,769 --> 01:20:17,313
Encore la rue Gilman. Hein.
Encore la rue Gilman.
1603
01:20:17,397 --> 01:20:19,232
Combien de temps encore
est-ce qu'on va virer à gauche ?
1604
01:20:22,902 --> 01:20:24,779
Okay, nous avons juste besoin de savoir
comment nous nous en sommes sortis,
1605
01:20:24,862 --> 01:20:26,197
alors nous saurons comment descendre.
1606
01:20:26,322 --> 01:20:27,865
Eh bien, fais-moi savoir
quand tu comprendras.
1607
01:20:27,990 --> 01:20:29,575
Malheureusement, je ne m'en souviens pas
comment nous nous en sommes sortis.
1608
01:20:29,742 --> 01:20:32,662
(GASPS) Hé, je connais ces gars-là !
C'est de là que nous venons. Tournez à droite.
1609
01:20:32,787 --> 01:20:33,705
On y va!
1610
01:20:34,414 --> 01:20:35,581
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1611
01:20:36,749 --> 01:20:37,750
(TOUS CRIENT)
1612
01:20:38,543 --> 01:20:42,922
- Hé ! Hé, hé, hé ! Attendez!
- Oh mon... Whoa. Hé!
1613
01:20:43,423 --> 01:20:45,216
DAISY : Nous sommes tellement virés.
1614
01:20:45,800 --> 01:20:50,179
DORY : Restez droit. Droit. Gauche.
Gauche. Non, non, non. Droite. Droite. Droite.
1615
01:20:51,264 --> 01:20:53,349
- Bonne conduite, Hank.
- Faites attention à la route.
1616
01:20:53,474 --> 01:20:55,727
Oh, je suis désolé. Oh. Euh-oh.
Bifurcation sur la route.
1617
01:20:55,852 --> 01:20:58,229
- Par quel chemin ?
- Océan. Océan. Hé, un bateau !
1618
01:20:58,354 --> 01:21:00,189
Tu sais, je n'ai pas eu
de belles expériences avec les bateaux, mais je...
1619
01:21:00,314 --> 01:21:03,359
- Par quel chemin ?
- Les bateaux vont à l'océan. Droite!
1620
01:21:03,443 --> 01:21:04,736
Attendez!
1621
01:21:04,819 --> 01:21:05,987
(TOUS CRIENT)
1622
01:21:08,364 --> 01:21:09,532
Nous n'avons plus de temps, gamin.
Où allons-nous maintenant ?
1623
01:21:09,657 --> 01:21:12,785
Euh... Okay, je vais trouver une solution.
Je ne sais pas, mais...
1624
01:21:12,869 --> 01:21:15,121
Eh bien, quelque chose
viendra et-- (GASPS)
1625
01:21:15,621 --> 01:21:19,667
Mouettes. Hank, suis ces oiseaux !
L'océan est à gauche, Hank.
1626
01:21:20,877 --> 01:21:22,712
MOUETTES :
Le mien, le mien, le mien, le mien.
1627
01:21:22,837 --> 01:21:25,965
Ooh. Attendez. Ooh.
Je reçois quelque chose.
1628
01:21:26,132 --> 01:21:27,467
Est-ce eux ? Est-ce que tout est parfait ?
1629
01:21:27,633 --> 01:21:31,137
Oh-oh, c'est le flou. Cassé.
1630
01:21:31,220 --> 01:21:32,472
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1631
01:21:34,682 --> 01:21:38,144
D'accord, tout va bien. L'océan !
C'est tout droit. Planchez-le !
1632
01:21:38,311 --> 01:21:39,270
Maintenant, nous parlons.
1633
01:21:41,522 --> 01:21:43,941
- Oh. Oh-oh !
- Que veux-tu dire par "Oh-oh" ?
1634
01:21:44,066 --> 01:21:46,527
Oh non. Que ferais-je ?
Que ferais-je ? Que ferais-je ?
1635
01:21:47,528 --> 01:21:49,906
Hank, je vais te demander
faire quelque chose de fou.
1636
01:21:50,031 --> 01:21:51,699
Je suis d'accord avec la folie.
1637
01:21:52,408 --> 01:21:53,618
Très bien, Hank.
1638
01:21:53,743 --> 01:21:57,788
Ooh. Il n'y a aucune issue. C'est fini.
Ils vont pêcher en prison ! Ouh !
1639
01:21:57,955 --> 01:22:02,960
Attendez. Ooh. Oh non. Ooh.
Revenir! Entrant !
1640
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
(DORY ET HANK CRIENT)
1641
01:22:05,505 --> 01:22:08,174
♪ Je vois des arbres verts
1642
01:22:10,635 --> 01:22:13,095
♪ Des roses rouges aussi
1643
01:22:13,679 --> 01:22:16,265
♪ Je les vois fleurir pour moi et toi
1644
01:22:18,935 --> 01:22:21,604
♪ Et je me dis ♪
1645
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
(Tous applaudissent)
1646
01:22:24,899 --> 01:22:25,900
Whoo-hoo !
1647
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
Whoo-hoo !
1648
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
Whoo-hoo !
1649
01:22:29,028 --> 01:22:30,029
(Éternuements)
1650
01:22:32,365 --> 01:22:33,866
Whoo-hoo !
1651
01:22:35,493 --> 01:22:38,538
Poisson!
1652
01:22:39,372 --> 01:22:40,498
(LES DEUX GÉMISSENT)
1653
01:22:42,208 --> 01:22:44,835
(AU RALENTI) Dory !
1654
01:22:44,919 --> 01:22:46,587
SIGOURNEY : Ce qui se trouve devant vous
1655
01:22:46,671 --> 01:22:48,798
représente le troisième
et dernière partie du...
1656
01:22:49,549 --> 01:22:51,175
Mission Vie Marine.
1657
01:22:51,342 --> 01:22:56,514
Sauvetage, réhabilitation et libération.
1658
01:22:57,265 --> 01:22:59,058
Viens voir papa.
1659
01:23:04,689 --> 01:23:07,900
Je m'appelle Sigourney Weaver.
Merci de vous joindre à moi.
1660
01:23:10,903 --> 01:23:14,699
DORY : Un, deux, trois, quatre...
1661
01:23:15,074 --> 01:23:16,659
Euh...
1662
01:23:16,742 --> 01:23:19,662
Attendez une minute. Pourquoi je compte ?
Hé, où est tout le monde ?
1663
01:23:19,787 --> 01:23:24,041
Oh-oh, est-ce qu'ils m'ont quitté ?
Non! Non, non. Ils ne feraient pas ça.
1664
01:23:24,208 --> 01:23:27,086
D'accord. C'est bon. Je peux comprendre cela.
Qu'est-ce que je faisais alors ?
1665
01:23:27,253 --> 01:23:31,257
Je me couvrais le visage,
alors j'essayais de me cacher.
1666
01:23:31,424 --> 01:23:33,593
Okay, alors pourquoi j'essayais de me cacher ? Attendez!
1667
01:23:33,759 --> 01:23:35,595
(GASPS) Oh, je... Cinq, six, sept, huit,
neuf, dix.
1668
01:23:35,678 --> 01:23:37,138
Prêt ou pas, j'arrive !
1669
01:23:37,263 --> 01:23:38,598
- Ha, je t'ai trouvé !
- (RIANT)
1670
01:23:38,764 --> 01:23:39,599
- Je te vois !
- Oh!
1671
01:23:39,724 --> 01:23:40,808
Haha ! Je t'ai eu !
1672
01:23:40,975 --> 01:23:42,935
HANK : Très bien, petites crevettes,
la récréation est terminée.
1673
01:23:43,102 --> 01:23:45,271
- Oh, mec.
- Ah, personne ne m'a trouvé !
1674
01:23:45,438 --> 01:23:47,356
Apportez-le. Il est temps d'en passer un autre...
1675
01:23:47,440 --> 01:23:48,983
Ne me touche pas.
Il est temps pour une autre leçon.
1676
01:23:49,150 --> 01:23:51,652
Quand est-ce que M. Ray revient
de sa migration ?
1677
01:23:51,819 --> 01:23:53,946
S'il est intelligent, il restera loin d'ici
aussi longtemps qu'il le peut.
1678
01:23:54,113 --> 01:23:55,948
Mais jusqu'à ce qu'il le fasse,
Je suis votre professeur suppléant.
1679
01:23:56,115 --> 01:23:58,451
Ok les enfants, qui veut apprendre
à propos de l'écholocation ?
1680
01:23:58,618 --> 01:23:59,827
- ENFANTS : Bouh.
- Personne.
1681
01:23:59,952 --> 01:24:02,246
DESTINY : Oh, allez, les gars.
C'est en fait vraiment cool.
1682
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
D'accord, gâteau de varech. Amusez-vous.
1683
01:24:04,123 --> 01:24:05,791
Belle journée pour nager, hein ?
1684
01:24:05,958 --> 01:24:07,793
D'accord. Au revoir maman. Au revoir papa.
1685
01:24:07,960 --> 01:24:11,505
Eh bien, je suppose que nous rentrerons à la maison
et rafraîchissez-vous sur l'anémone.
1686
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
Tu viens, Dory ?
1687
01:24:13,132 --> 01:24:15,092
Moi? Oh, je vais juste au dépôt.
1688
01:24:15,635 --> 01:24:18,763
Oh d'accord. Quoi? Le dépôt ? Non!
1689
01:24:18,846 --> 01:24:21,015
C'est... C'est une bonne idée ?
1690
01:24:21,140 --> 01:24:24,226
Ouais. je pensais juste
J'irais profiter de la vue. Au revoir.
1691
01:24:24,935 --> 01:24:27,813
La vue. Eh bien, vous passez un bon moment !
1692
01:24:27,980 --> 01:24:32,526
Tout seul. Ne pas se perdre.
1693
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
(FOURDONNANT)
1694
01:24:39,492 --> 01:24:40,993
(haletant)
1695
01:24:44,997 --> 01:24:46,332
Ah !
1696
01:24:46,457 --> 01:24:47,625
Hein?
1697
01:24:51,003 --> 01:24:56,175
Oh non, non, non. Non, non.
Non, non, Dory. Dory. Doris ! D--
1698
01:25:09,188 --> 01:25:11,357
- Salut, Marlin.
- Oh, hé. Bonjour Dory.
1699
01:25:11,524 --> 01:25:12,983
Ça va ? Vous avez l'air inquiet.
1700
01:25:13,150 --> 01:25:16,487
Non, non, non. Je vais bien.
C'est à ça que je ressemble toujours.
1701
01:25:21,283 --> 01:25:22,451
Quoi?
1702
01:25:22,535 --> 01:25:24,120
Eh bien, j'ai juste...
1703
01:25:24,203 --> 01:25:25,204
(RIRES)
1704
01:25:25,830 --> 01:25:27,289
Vous l'avez fait.
1705
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
(GAPS)
1706
01:25:28,791 --> 01:25:31,377
- JENNY : Ouais !
- Tu l'as fait, varech.
1707
01:25:31,544 --> 01:25:34,046
- Oui!
- (RIRES) Tu as fait quoi ?
1708
01:25:34,213 --> 01:25:39,343
Chérie, tu viens de suivre les coquillages
tout le chemin du retour à la maison.
1709
01:25:39,468 --> 01:25:42,722
Oh mon Dieu ! Je l'ai fait? Tout seul ?
1710
01:25:42,847 --> 01:25:45,182
- Ouais.
- Tu sais ce que ça veut dire ?
1711
01:25:45,891 --> 01:25:50,354
Cela signifie que tu peux faire
quoi que tu penses, Dory.
1712
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
BÉBÉ DORY : Vraiment ?
1713
01:25:51,772 --> 01:25:53,065
(POISSONS RIRE DE MANIÈRE LUDIQUE)
1714
01:25:53,566 --> 01:25:55,901
(GASPS) Maman,
je peux aller jouer avec eux ?
1715
01:25:56,569 --> 01:26:00,030
- Oui.
- Absolument! Va les chercher, varechcake.
1716
01:26:01,365 --> 01:26:02,366
(RIANT)
1717
01:26:05,578 --> 01:26:07,747
Ouais. Je l'ai fait.
1718
01:26:10,791 --> 01:26:13,419
- Hmm.
- Hmm.
1719
01:26:18,716 --> 01:26:20,593
C'est vraiment toute une vue.
1720
01:26:24,763 --> 01:26:25,639
Ouais.
1721
01:26:27,141 --> 01:26:28,893
Inoubliable.
1722
01:26:52,958 --> 01:26:55,002
♪ Inoubliable
1723
01:26:56,212 --> 01:26:58,756
♪ C'est ce que tu es
1724
01:27:02,468 --> 01:27:05,846
♪ Inoubliable
1725
01:27:07,306 --> 01:27:11,018
♪ Tho' près ou loin
1726
01:27:13,562 --> 01:27:18,692
♪ Comme une chanson d'amour qui s'accroche à moi
1727
01:27:18,817 --> 01:27:23,656
♪ Comment la pensée de toi
me fait des choses
1728
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
♪ Jamais auparavant
1729
01:27:29,745 --> 01:27:33,457
♪ Quelqu'un a-t-il été plus...
1730
01:27:34,667 --> 01:27:37,503
♪ Inoubliable
1731
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
♪ De toutes les manières
1732
01:27:45,261 --> 01:27:48,430
♪ Et pour toujours plus
1733
01:27:48,847 --> 01:27:53,852
♪ C'est comme ça que tu resteras
1734
01:27:55,813 --> 01:28:00,985
♪ C'est pour ça, chérie, c'est incroyable
1735
01:28:01,360 --> 01:28:05,698
♪ Ce quelqu'un de si inoubliable
1736
01:28:06,031 --> 01:28:06,991
(WARBLES)
1737
01:28:07,074 --> 01:28:08,075
(CRIAGES)
1738
01:28:08,158 --> 01:28:09,326
♪ Pense que je le suis
1739
01:28:09,410 --> 01:28:12,204
♪ Inoubliable aussi
1740
01:28:58,917 --> 01:29:02,254
♪ Inoubliable
1741
01:29:02,755 --> 01:29:05,049
♪ De toutes les manières
1742
01:29:09,595 --> 01:29:12,848
♪ Et pour toujours plus
1743
01:29:13,098 --> 01:29:16,268
♪ C'est comme ça que tu resteras
1744
01:29:20,147 --> 01:29:25,361
♪ C'est pour ça, chérie, c'est incroyable
1745
01:29:25,861 --> 01:29:30,282
♪ Ce quelqu'un de si inoubliable
1746
01:29:32,117 --> 01:29:34,828
♪ Pense que je le suis
1747
01:29:35,371 --> 01:29:39,458
♪ Inoubliable aussi ♪
1748
01:35:03,448 --> 01:35:04,783
(Claiement des oiseaux)
1749
01:35:25,512 --> 01:35:29,307
LES DEUX : Désactivé, éteint, éteint, éteint, éteint,
éteint, éteint, éteint, éteint, éteint !
1750
01:35:30,976 --> 01:35:32,019
(HALANTEMENT DES BLOOMEMENTS)
1751
01:35:32,144 --> 01:35:34,438
BLOAT : Allez. Roulez, roulez.
C'est ça. Dépêchez-vous!
1752
01:35:34,521 --> 01:35:35,814
C'est ça. Roulez !
1753
01:35:35,981 --> 01:35:36,648
PEACH : Je suis juste derrière toi.
1754
01:35:36,815 --> 01:35:39,359
GILL : Vous pouvez le faire !
Juste un peu plus loin. C'est ça!
1755
01:35:39,526 --> 01:35:41,695
GURGLE : Je vais vraiment vomir !
1756
01:35:42,362 --> 01:35:44,990
- JACQUES : Voilà !
- Très bien, les amis, bon travail.
1757
01:35:45,115 --> 01:35:46,366
(Tous applaudissent)
1758
01:35:46,491 --> 01:35:48,660
Écoute, Flo, nous avons réussi !
1759
01:35:48,827 --> 01:35:51,413
Nous n'aurons plus de problèmes
à partir de maintenant.
1760
01:35:51,496 --> 01:35:52,497
(TOUS haletent)
1761
01:35:54,041 --> 01:35:55,333
Aucun respect pour la vie marine.
1762
01:35:56,334 --> 01:35:57,335
BLOAT : Et maintenant ?
1763
01:36:02,049 --> 01:36:03,550
(BÂILLEMENT)
1764
01:36:08,722 --> 01:36:10,348
(ricanant)