1
00:00:08,247 --> 00:00:10,817
(ஹ்வாங் இன் யூப்)

2
00:00:12,657 --> 00:00:14,906
(Jung Chae Yeon)

3
00:00:14,986 --> 00:00:17,326
(பே ஹியோன் சியோங்)

4
00:00:22,497 --> 00:00:25,467
(சோய் வோன் யங், சோய் மூ சங்)

5
00:00:25,836 --> 00:00:27,537
(Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye)

6
00:00:38,116 --> 00:00:42,022
(குடும்பம் விருப்பப்படி)

7
00:00:42,103 --> 00:00:43,455
(அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள்,
அமைப்புகள், மற்றும் சம்பவங்கள்...)

8
00:00:43,536 --> 00:00:45,015
(இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது
முற்றிலும் கற்பனையானவை.)

9
00:00:45,384 --> 00:00:46,785
டல், உங்களுக்கு நல்லது.

10
00:00:47,715 --> 00:00:50,354
உங்கள் முதல் காதல் பக்கத்து வீட்டில் உள்ளது.

11
00:00:50,825 --> 00:00:53,524
அவரை தினமும் பார்க்கலாம்.

12
00:00:53,624 --> 00:00:55,564
- நீங்கள் உண்மையில் ஹே ஜூனை விரும்புகிறீர்களா?
- என்ன?

13
00:00:55,825 --> 00:00:57,195
உங்களுக்கு மீண்டும் எனது உதவி தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.

14
00:00:57,524 --> 00:01:00,294
நான் போதுமானதாக இருக்க மாட்டேன்.

15
00:01:01,365 --> 00:01:05,505
நீங்கள் மிகவும் அழகான பையன் ...

16
00:01:06,304 --> 00:01:08,235
எனது 27 வருட வாழ்க்கையில் பார்த்திருக்கிறேன்.

17
00:01:11,574 --> 00:01:14,975
எனக்கு உன் மேல் ஒரு ஈர்ப்பு!

18
00:01:15,985 --> 00:01:18,184
என் வாழ்வை அழித்து விட்டாய்!

19
00:01:19,184 --> 00:01:20,184
அம்மா.

20
00:01:20,684 --> 00:01:22,375
நான் இறப்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

21
00:01:22,455 --> 00:01:24,955
சியோலுக்குத் திரும்பு. நான் உன்னுடன் போக மாட்டேன்.

22
00:01:26,824 --> 00:01:28,015
அவனால் போக முடியாது.

23
00:01:28,095 --> 00:01:30,294
நீ போகும் போது அவனை என்னிடம் கொடுத்தாய்.

24
00:01:30,524 --> 00:01:31,925
இனி அவனை நான் போக விடமாட்டேன்.

25
00:01:33,735 --> 00:01:36,005
ஜூ வோன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

26
00:01:42,975 --> 00:01:44,005
இது என்ன?

27
00:01:44,804 --> 00:01:45,914
நீங்கள் பார்த்தது தான்.

28
00:01:46,975 --> 00:01:48,074
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம்.

29
00:01:48,175 --> 00:01:49,884
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா? அவளிடமிருந்து இறங்கு!

30
00:01:51,384 --> 00:01:53,184
அவள் ஜூ வான். எங்கள் சகோதரி.

31
00:01:53,554 --> 00:01:55,384
அவள் எங்கள் சகோதரி!

32
00:01:56,125 --> 00:01:59,725
ஹே ஜூன் ஜூ வோன் மற்றும் நான்
உண்மையில் ஒருவருக்கொருவர் பிடிக்கும்.

33
00:02:00,024 --> 00:02:01,024
ஜூ வோன்.

34
00:02:01,455 --> 00:02:03,424
நீங்கள் இந்த பையனுடன் டேட்டிங் செய்யக்கூடாது.
இதற்கு நான் கண்டிப்பாக எதிரானவன்.

35
00:02:03,525 --> 00:02:04,625
பெரிய அண்ணன்.

36
00:02:06,565 --> 00:02:09,104
வாருங்கள். தயவுசெய்து என்னை ஏற்றுக்கொள்.

37
00:02:11,204 --> 00:02:13,634
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- சரி, சரி.

38
00:02:13,805 --> 00:02:14,875
அதைப் பற்றி.

39
00:02:15,475 --> 00:02:18,204
அந்த பெண் ஹீ ஜூ. எனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்கும்.

40
00:02:18,604 --> 00:02:20,144
ஆம். நானும் அப்படித்தான்.

41
00:02:20,975 --> 00:02:23,644
நாங்கள் அந்த வகை இல்லை
புகார் அல்லது மறுப்பு.

42
00:02:23,745 --> 00:02:25,105
- சரியா?
- சரி.

43
00:02:25,185 --> 00:02:27,655
பிறகு மறுக்காதீர்கள்.

44
00:02:30,785 --> 00:02:32,894
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம்.

45
00:02:37,565 --> 00:02:38,595
என்ன?

46
00:02:54,315 --> 00:02:55,375
என் கடவுளே.

47
00:02:57,084 --> 00:02:58,584
என் அருமை.

48
00:02:59,215 --> 00:03:00,614
என்ன?

49
00:03:01,215 --> 00:03:02,285
எனக்கு இது பிடிக்கும்.

50
00:03:04,584 --> 00:03:06,695
இது ஒரு அழகான படம், இல்லையா?

51
00:03:07,055 --> 00:03:09,095
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது. பரவாயில்லை.

52
00:03:14,435 --> 00:03:15,435
இல்லை

53
00:03:16,834 --> 00:03:17,905
ஏன் இல்லை?

54
00:03:18,264 --> 00:03:20,405
ஏற்கமாட்டேன் என்று தான் சொன்னீர்கள்.

55
00:03:20,505 --> 00:03:22,305
நீங்கள் ஹீ ஜூ மற்றும் ஜுன் ஹோவை விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்.

56
00:03:22,544 --> 00:03:24,144
யாராக இருந்தாலும் நன்றாக இருக்கும் என்று சொன்னீர்கள்.

57
00:03:24,644 --> 00:03:26,114
சரியாகிவிடும் என்று சொன்னீர்கள்.

58
00:03:27,544 --> 00:03:28,815
சான் ஹா யாரும் இல்லை.

59
00:03:30,484 --> 00:03:33,185
அதனால்தான் நீங்கள் அவரை இன்னும் அதிகமாக நம்பலாம்.

60
00:03:33,884 --> 00:03:35,645
சில சமயம் என்னை விட உனக்கு அவனை பிடிக்கும்.

61
00:03:35,725 --> 00:03:36,824
இல்லை என்றேன்.

62
00:03:37,255 --> 00:03:39,324
உடனே வேண்டாம் என்று சொல்லாதீர்கள்.

63
00:03:39,794 --> 00:03:41,344
ஏன் யோசிக்க நேரம் ஒதுக்கக்கூடாது...

64
00:03:41,424 --> 00:03:43,394
யோசிக்க ஒன்றுமில்லை.

65
00:03:43,625 --> 00:03:45,025
சில விஷயங்கள் நடக்காது.

66
00:03:53,574 --> 00:03:55,334
(எபிசோட் 15)

67
00:04:07,185 --> 00:04:08,924
{\an8}அப்பா படபடக்கிறார், அவ்வளவுதான்.

68
00:04:09,185 --> 00:04:10,755
{\an8}அவர் தீவிரமாக மறுக்க மாட்டார்.

69
00:04:11,224 --> 00:04:13,255
{\an8}நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன், முதலில் இல்லை என்றேன்.

70
00:04:13,855 --> 00:04:15,394
{\an8}அப்பா எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

71
00:04:17,594 --> 00:04:18,695
{\an8}நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

72
00:04:20,435 --> 00:04:21,665
{\an8}நிச்சயமாக, நான்.

73
00:04:22,865 --> 00:04:25,264
{\an8}நான் ஜுன் ஹோவைப் போல் நல்லவன் அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

74
00:04:26,204 --> 00:04:30,074
{\an8}அது உண்மையல்ல. உனக்காகத்தான் அப்பா சொன்னார்.

75
00:04:30,274 --> 00:04:32,875
அது காரணமாக இருக்கலாம்
நான் ஹீ ஜுவைப் போல் சிறந்த கேட்ச் இல்லை.

76
00:04:34,514 --> 00:04:36,344
அது சரிதான். அதுதான் இருக்க வேண்டும்.

77
00:04:36,685 --> 00:04:37,945
வாயை மூடு.

78
00:04:38,514 --> 00:04:41,355
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பியபோது அவர் ஏற்கவில்லை.

79
00:04:41,985 --> 00:04:44,824
அவர் அதை முட்டாள்தனம் என்று அழைத்தார்
மேலும் அதை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

80
00:04:45,185 --> 00:04:47,055
ஏனென்றால் அது உண்மையில் முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

81
00:04:48,755 --> 00:04:50,865
நீங்கள் என்னை இப்படி நடத்தக் கூடாது.

82
00:04:51,464 --> 00:04:53,534
எவ்வளவு முக்கியம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா
என் பங்கு இப்போது?

83
00:04:54,764 --> 00:04:56,165
நீங்கள் உதவுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன் அண்ணா.

84
00:04:57,134 --> 00:04:58,875
ஏய், நீயும் சொல்லு.

85
00:04:59,505 --> 00:05:01,074
"நான் உன்னை நம்புகிறேன், தம்பி."

86
00:05:02,774 --> 00:05:04,774
அவர் மறுப்பதுதான் சரி.

87
00:05:05,404 --> 00:05:09,144
அவரால் மனமுவந்து கொடுக்க முடியவில்லை
ஜூ வோன் போன்ற ஒரு மகள்.

88
00:05:09,884 --> 00:05:11,384
யாரும் போதுமானதாக இருக்க மாட்டார்கள்.

89
00:05:12,685 --> 00:05:13,954
நானும் அதையே உணர்வேன்.

90
00:05:22,565 --> 00:05:23,565
கவலைப்படாதே.

91
00:05:24,324 --> 00:05:25,634
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

92
00:05:28,094 --> 00:05:29,165
நானும்.

93
00:05:40,315 --> 00:05:41,344
என் அருமை.

94
00:05:45,584 --> 00:05:48,214
நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்
அவர்கள் எப்படி உணர்ந்தார்கள் என்பது முக்கியம்.

95
00:05:48,315 --> 00:05:51,125
ஏன் அப்படி நடந்து கொண்டாய்
இங்கே பதுங்கிக் கொள்ள மட்டுமா?

96
00:05:52,594 --> 00:05:53,594
நன்மை.

97
00:06:00,665 --> 00:06:02,034
இவ்வளவு திடீர்னு இருந்ததாலா?

98
00:06:02,605 --> 00:06:05,105
நீங்கள் மிகவும் குளிர்ச்சியாக எதிர்வினையாற்ற வேண்டுமா?

99
00:06:12,074 --> 00:06:13,144
அது என்ன?

100
00:06:13,545 --> 00:06:15,945
நீங்கள் சான் ஹாவை ஏற்கவில்லை
ஜூ வோனின் காதலனாக?

101
00:06:19,584 --> 00:06:21,784
ஆம். நான் அவரை ஏற்கவில்லை.

102
00:06:23,855 --> 00:06:26,454
நான் ஒற்றை அப்பா
தன் மகளை அன்புடன் வளர்த்தவர்

103
00:06:26,855 --> 00:06:28,824
மற்றும் நான் கசக்க உரிமை உண்டு.

104
00:06:29,125 --> 00:06:32,415
ஆனால் நான் மோசமாகவும் வருத்தமாகவும் உணர்கிறேன்
நான் துக்கப்படுவேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

105
00:06:32,495 --> 00:06:35,655
அவள் சான்ஹாவுடன் பழகினால், என்னால் பக்கபலமாக இருக்க முடியாது
அவர்கள் சண்டையிடும் போதெல்லாம் ஜூ வோனுடன்.

106
00:06:35,735 --> 00:06:37,105
அதனால்தான் நான் வருத்தப்பட்டேன்.

107
00:06:37,565 --> 00:06:39,735
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் கசக்கவும்.

108
00:06:40,005 --> 00:06:41,074
மேலே போ.

109
00:06:41,675 --> 00:06:44,295
சான் ஹா ஜூ வோனைக் கொடுப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
கடினமான நேரம்?

110
00:06:44,375 --> 00:06:45,634
யார் தவறு செய்தாலும்,

111
00:06:45,714 --> 00:06:47,264
சான் ஹா அல்லது ஜூ வோன் இல்லை...

112
00:06:47,344 --> 00:06:48,815
அவர்களுக்கு பிரச்சனை ஏற்படும் போது நம்மிடம் வரும்.

113
00:06:49,144 --> 00:06:50,304
நம்மை தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்க,

114
00:06:50,384 --> 00:06:52,355
அவர்கள் எங்களை பக்கம் எடுக்கச் சொல்ல மாட்டார்கள்.

115
00:06:53,985 --> 00:06:55,055
ஏன்...

116
00:06:55,724 --> 00:06:58,244
நீங்கள் ஏன் யூகிக்கிறீர்கள்
அவர்கள் எப்பொழுதும் சண்டையிட்டு போராடுவார்களா?

117
00:06:58,324 --> 00:07:00,824
எந்த ஜோடி தினமும் சிரிக்கிறார்கள்?

118
00:07:02,154 --> 00:07:03,244
நீங்கள் ஏன் இப்போது தனியாக இருக்கிறீர்கள்?

119
00:07:03,324 --> 00:07:05,625
அவர்கள் சான் ஹாவின் அம்மா மற்றும் என்னைப் போல் இல்லை.

120
00:07:07,065 --> 00:07:10,124
மேலும், அவர்கள் கேட்பது போல் இல்லை
திருமணம் செய்வதற்கான அனுமதிக்காக.

121
00:07:10,204 --> 00:07:11,505
அதுதான் பிரச்சனை.

122
00:07:12,204 --> 00:07:15,095
அவர்கள் டேட்டிங் செய்தால் என்ன நடக்கும்
மற்றும் அது இருக்க வேண்டியதில்லை என்பதை உணர்ந்தீர்களா?

123
00:07:15,175 --> 00:07:16,965
அவர்களை திரும்பிப் போகச் சொல்வீர்களா...

124
00:07:17,045 --> 00:07:20,274
சகோதர சகோதரியாக இருத்தல்
மற்றும் அவர்கள் பழையபடி பழகவா?

125
00:07:22,884 --> 00:07:26,514
அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அதை இலகுவாக கொண்டு வந்தார்.

126
00:07:26,784 --> 00:07:29,355
அதனால் தான் அனுமதிக்க முடியாது.
அதனால் தான்.

127
00:07:31,985 --> 00:07:34,125
இது அவர்களின் முதல் தீவிர உறவு.

128
00:07:34,495 --> 00:07:37,894
எதிர்காலத்தில் என்ன நடந்தாலும்,
ஒருபோதும் பிரிந்து விடக்கூடாது என்பதில் உறுதியாக இருங்கள்.

129
00:07:38,394 --> 00:07:40,435
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே வாக்குறுதி கொடுப்பீர்களா?

130
00:07:44,834 --> 00:07:48,305
என் மகள் சோகமாக உணர்ந்தால், கஷ்டப்பட்டால்,

131
00:07:48,805 --> 00:07:50,745
நான் அவளிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன் ...

132
00:07:51,074 --> 00:07:54,014
அவள் எந்த நேரத்திலும் தன் அப்பாவிடம் வரலாம்
நான் எப்போதும் அவள் பக்கத்தில் இருப்பேன் என்று.

133
00:07:54,844 --> 00:07:57,144
சான் ஹா சம்பந்தப்பட்டிருந்தால் அதை எப்படிச் சொல்வது?

134
00:08:02,014 --> 00:08:03,654
நான் என் ஜூ வோனைப் பற்றி மட்டுமே நினைப்பேன்.

135
00:08:04,185 --> 00:08:05,954
எனவே அதை மீண்டும் குறிப்பிட வேண்டாம்.

136
00:08:07,555 --> 00:08:08,594
யூன்.

137
00:08:10,894 --> 00:08:11,894
நன்றாக.

138
00:08:12,295 --> 00:08:15,615
நானும் சான் ஹா பற்றி மட்டுமே நினைப்பேன்.

139
00:08:15,695 --> 00:08:17,764
நான் அவரைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுவேன்.

140
00:08:18,665 --> 00:08:22,545
இதுவே அவர் விரும்பினால்,
அவருக்கு எனது முழு ஆதரவு உண்டு.

141
00:08:25,644 --> 00:08:26,915
தை.

142
00:08:36,624 --> 00:08:39,195
(அப்பா)

143
00:09:10,124 --> 00:09:11,754
(என் மகள்)

144
00:09:19,535 --> 00:09:21,635
- அப்பா.
- ஆம்.

145
00:09:23,604 --> 00:09:25,704
- அப்பா.
- ஆம்.

146
00:09:26,474 --> 00:09:28,204
நீங்கள் உண்மையில் அதற்கு எதிரானவரா?

147
00:09:30,504 --> 00:09:33,015
குறைந்தபட்சம் ஏன் என்று சொல்ல வேண்டும்.

148
00:09:34,214 --> 00:09:37,984
சான் ஹா மற்றும் எனக்கு ஒரு குறிப்பைக் கொடுக்க முடியுமா...

149
00:09:38,484 --> 00:09:39,854
உன்னை எப்படி சமாதானப்படுத்துவது?

150
00:09:45,285 --> 00:09:46,295
அப்பா.

151
00:09:46,994 --> 00:09:47,994
ஆம்?

152
00:09:48,094 --> 00:09:49,565
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

153
00:09:50,025 --> 00:09:52,395
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
அக்கம் பக்கத்து பெண்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

154
00:09:55,065 --> 00:09:57,565
உன்னை மகள் என்று அழைத்தார்கள்
ஒற்றை கல்குக்சு பையனின்.

155
00:09:58,704 --> 00:09:59,704
ஆம்.

156
00:10:00,234 --> 00:10:03,175
அம்மாவைப் பெற்ற பெண்கள் கூட பள்ளிக்கு வந்தனர்
பைத்தியம் முடியுடன்.

157
00:10:03,945 --> 00:10:08,474
ஆனால் என் தலைமுடி எப்படியோ சமாளித்தது
இடத்தில் சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

158
00:10:09,015 --> 00:10:11,445
மேலும் என் உடைகள் எப்போதும் சுத்தமாக இருந்தன.

159
00:10:13,084 --> 00:10:14,354
அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள் ...

160
00:10:16,254 --> 00:10:18,055
ஒரு பையன் எப்படி சொந்தமாக சமாளித்தார்.

161
00:10:18,954 --> 00:10:21,195
நான் அதைக் காட்ட விரும்பவில்லை
உனக்கு அம்மா இல்லை என்று.

162
00:10:21,594 --> 00:10:22,695
சரியாக.

163
00:10:24,094 --> 00:10:27,334
நீங்கள் என்னை நன்றாக வளர்த்தீர்கள்
நான் இல்லை என்று யாரும் சொல்ல முடியாது.

164
00:10:29,334 --> 00:10:33,675
நீங்கள் எனக்கு நிறைய அன்பைக் கொடுத்து வளர்த்தீர்கள்
ஒரு நல்ல மனிதராக இருக்க வேண்டும்.

165
00:10:34,704 --> 00:10:36,074
எனவே நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

166
00:10:42,214 --> 00:10:43,244
அப்பா.

167
00:10:44,415 --> 00:10:45,445
ஆம்?

168
00:10:47,415 --> 00:10:48,415
மன்னிக்கவும்.

169
00:11:21,754 --> 00:11:23,285
வீட்டுக்குப் போவோம்.

170
00:11:23,885 --> 00:11:25,504
- நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
- கோழி.

171
00:11:25,584 --> 00:11:26,744
- நாம் கோழி சாப்பிடலாமா?
- ஆம்.

172
00:11:26,824 --> 00:11:27,954
- சரி.
- ஆம்!

173
00:11:29,395 --> 00:11:31,685
- நீங்கள் எத்தனை சாப்பிடுவீர்கள்?
- இரண்டு.

174
00:11:31,765 --> 00:11:33,094
- இவ்வளவு?
- ஆம்.

175
00:11:59,084 --> 00:12:00,124
உங்களால் முடியுமா...

176
00:12:01,754 --> 00:12:02,925
எனக்காக சமைக்கவா?

177
00:12:22,685 --> 00:12:23,844
உங்களுக்கு ஒரு ஷாட் வேண்டுமா?

178
00:12:26,315 --> 00:12:27,315
ஆம்.

179
00:12:58,445 --> 00:13:00,214
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

180
00:13:01,584 --> 00:13:02,824
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம் என்று எப்படி சொல்வது.

181
00:13:05,185 --> 00:13:07,925
ஒருவேளை உடனே சொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்
நன்றாக இருந்தது என்று...

182
00:13:09,624 --> 00:13:11,364
மற்றும் உங்கள் அனுமதி கொடுங்கள்.

183
00:13:13,065 --> 00:13:14,994
அப்படித்தான் இருக்கும் என்று நம்பினேன்.

184
00:13:15,994 --> 00:13:18,065
நான் மறுப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

185
00:13:18,834 --> 00:13:21,805
இருப்பதால் செய்தேன்
உங்களுக்கு பல காரணங்கள்.

186
00:13:22,945 --> 00:13:24,844
என்னால் தீர்வு காண முடியவில்லையே என்று பயந்தேன்...

187
00:13:25,945 --> 00:13:28,315
நீங்கள் ஒருபோதும் அங்கீகரிக்க மாட்டீர்கள் என்று சொன்னால்.

188
00:13:29,515 --> 00:13:32,114
நான் ஜூ வோனிடம் சொன்னேன், கவலைப்பட வேண்டாம்.

189
00:13:32,885 --> 00:13:34,984
ஆனால் நான் உண்மையில் பயந்தேன்
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

190
00:13:35,714 --> 00:13:37,484
எனவே நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்பினேன் ...

191
00:13:39,395 --> 00:13:40,395
எங்களை ஏற்கவில்லை.

192
00:13:41,655 --> 00:13:44,824
தெரிந்திருந்தால் ஏன் இப்படி செய்தாய்?

193
00:13:46,464 --> 00:13:48,195
ஏன் தொடங்க வேண்டும்?

194
00:13:49,805 --> 00:13:51,704
இல்லை என்று முதலில் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

195
00:13:53,204 --> 00:13:54,635
நீ சொல்லியிருக்க வேண்டும்...

196
00:13:55,104 --> 00:13:57,365
நீங்கள் சகோதர சகோதரிகளாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் முன்பு போல் நெருக்கமாக இருங்கள்.

197
00:13:57,445 --> 00:13:59,204
ஜு வான் முதலில் உன்னை விரும்புவதாகச் சொன்னாலும்,

198
00:14:01,015 --> 00:14:02,214
நீ அவளை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

199
00:14:04,185 --> 00:14:05,315
என்னால் முடியவில்லை.

200
00:14:06,555 --> 00:14:07,754
என்னால் முடியவில்லை.

201
00:14:09,055 --> 00:14:10,685
அதனால் ஒட்டிக்கொண்டு கெஞ்சினேன்.

202
00:14:15,124 --> 00:14:16,494
என் ஜூ வோன் அல்ல.

203
00:14:18,565 --> 00:14:20,295
என் அருமை மகள் அல்ல.

204
00:14:21,594 --> 00:14:25,135
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

205
00:14:26,275 --> 00:14:27,374
நான் காத்திருப்பேன்...

206
00:14:28,305 --> 00:14:30,545
ஒரு வருடம் அல்லது இரண்டு ஆண்டுகள்
நீங்கள் அனுமதி கொடுக்கும் வரை.

207
00:14:30,974 --> 00:14:32,175
நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்...

208
00:14:33,045 --> 00:14:34,714
நீங்கள் கவலைப்படும் அனைத்தும்.

209
00:14:37,285 --> 00:14:38,315
நீங்கள் அதை தீர்த்து வைப்பீர்களா?

210
00:14:40,714 --> 00:14:42,055
நீங்கள் என்ன வரிசைப்படுத்த முடியும்?

211
00:14:45,824 --> 00:14:47,025
அவள் என்ன செய்தாள் என்று உனக்குத் தெரியாது.

212
00:14:48,254 --> 00:14:49,695
நான் கோபப்படாமல் இருக்க,

213
00:14:51,364 --> 00:14:53,765
அவள் அம்மாவின் புகைப்படத்தை எட்டிப்பார்த்தாள்.

214
00:14:54,535 --> 00:14:56,485
அவளுக்கு அம்மா இல்லாதது போல் பார்க்க,

215
00:14:56,565 --> 00:14:59,355
அவள் கவலைப்படவில்லை என்று பாசாங்கு செய்ய
மக்கள் எங்களைப் பற்றி என்ன கிசுகிசுத்தார்கள்,

216
00:14:59,435 --> 00:15:02,254
நீ அவளுடைய சகோதரன் என்று வலியுறுத்த
வேறு குடும்பப்பெயர் இருந்தாலும்,

217
00:15:02,334 --> 00:15:05,104
அவள் தைரியமான முகத்தை வைத்துக் கொண்டாள்.
அது அவளுக்கு எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

218
00:15:07,915 --> 00:15:09,685
என் ஜூ வோன் அப்படித்தான்.

219
00:15:11,714 --> 00:15:14,155
நீங்கள் எதைத் தீர்த்துக் கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

220
00:15:15,915 --> 00:15:19,555
ஜூ வான் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
ஒருபோதும் கடினமான நேரம் இருக்காது.

221
00:15:21,354 --> 00:15:23,165
அவளுக்கு ஒருபோதும் எதுவும் இருக்காது
வருத்தப்பட வேண்டும்.

222
00:15:30,334 --> 00:15:31,334
சான் ஹா.

223
00:15:32,734 --> 00:15:34,334
உனக்கு தெரியும்,

224
00:15:35,535 --> 00:15:37,424
அவள் சாதாரண வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

225
00:15:37,504 --> 00:15:42,074
என் ஜூ வோன் வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை
ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ மிகவும் கடினமாக முயற்சி.

226
00:15:44,385 --> 00:15:45,584
அவ்வளவுதான்.

227
00:15:47,454 --> 00:15:48,515
மன்னிக்கவும்.

228
00:16:00,195 --> 00:16:01,195
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

229
00:16:46,074 --> 00:16:47,775
நான் உணர்ந்ததிலிருந்து
ஜூ வோன் மீது எனக்கு உணர்வுகள் இருந்தது,

230
00:16:49,315 --> 00:16:50,415
நானே சொல்லிக் கொண்டேன்...

231
00:16:53,415 --> 00:16:54,815
நான் சீக்கிரம் பெரியவனாகிவிட வேண்டும் என்று...

232
00:16:56,984 --> 00:16:58,254
அதனால் ஜூ வோனும் நானும் உருவாக்க முடியும்...

233
00:16:59,084 --> 00:17:01,155
எல்லோரையும் போல ஒன்றாக ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை.

234
00:17:05,564 --> 00:17:07,264
நான் ஜூ வோனுடன் அப்படி வாழ விரும்புகிறேன்,

235
00:17:08,435 --> 00:17:09,464
திரு. யூன்.

236
00:17:50,645 --> 00:17:51,566
இங்கே.

237
00:17:51,646 --> 00:17:53,865
என் அருமை.
நீங்கள் எதையும் கொண்டு வர வேண்டியதில்லை.

238
00:17:53,945 --> 00:17:55,434
நீங்கள் மீண்டும் காலை உணவைத் தவிர்த்திருக்கலாம்.

239
00:17:55,514 --> 00:17:57,105
நான் காலை உணவை சாப்பிடவே இல்லை, அது நன்றாக இருக்கிறது.

240
00:17:57,185 --> 00:18:00,385
சரியாக. நீங்கள் காலை உணவை சாப்பிட ஆரம்பிக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு காலை.

241
00:18:00,514 --> 00:18:01,655
சரி. சாப்பிடலாம்.

242
00:18:03,155 --> 00:18:04,954
என் கடவுளே. இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

243
00:18:05,325 --> 00:18:06,625
சாப்பிடலாம். இங்கே.

244
00:18:18,135 --> 00:18:19,135
நீங்கள் என்னுடன் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

245
00:18:22,004 --> 00:18:24,105
இல்லை, நான் உன்னுடன் தான் வாழப் போகிறேன்.

246
00:18:24,474 --> 00:18:26,575
நான் அப்பாவுடன் செல்ல இருந்தேன்,

247
00:18:26,915 --> 00:18:28,734
ஆனால் நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

248
00:18:28,814 --> 00:18:30,685
தவிர, அப்பாவுக்கு திரு. கிம் மற்றும் குழந்தைகளும் உள்ளனர்.

249
00:18:31,615 --> 00:18:32,615
இல்லை

250
00:18:33,415 --> 00:18:35,704
நான் பல ஆண்டுகளாக தனியாக வாழ்கிறேன்,
அதனால் நான் தனியாக வாழ விரும்புகிறேன்.

251
00:18:35,784 --> 00:18:38,685
எதுவாக இருந்தாலும். அது போல் இல்லை
நான் இன்னொரு பொய்யில் விழுவேன்.

252
00:18:40,195 --> 00:18:41,695
ஒன்றாக அப்பாவின் அக்கம் பக்கத்திற்கு செல்லலாம்.

253
00:18:42,155 --> 00:18:45,165
- கோஷ், ஹே ஜூன்.
- நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

254
00:18:55,474 --> 00:18:57,875
- அது என்ன?
- ஓ, இது.

255
00:18:58,875 --> 00:19:01,664
ஜங் ஜே உங்களின் சில படங்களை எனக்கு அனுப்பியுள்ளார்.

256
00:19:01,744 --> 00:19:04,214
உங்களிடம் இன்னொன்று இல்லையா?
சங்கடமாக இருக்கிறது.

257
00:19:04,714 --> 00:19:06,355
ஏன்? சரி...

258
00:19:08,115 --> 00:19:09,155
இதோ, பார்.

259
00:19:09,754 --> 00:19:12,185
- இது எப்படி?
- வா. இல்லை

260
00:19:12,754 --> 00:19:15,115
- இதுவா?
- இல்லை, வேறு எதையாவது தேர்ந்தெடுங்கள்.

261
00:19:15,195 --> 00:19:17,395
பிறகு இவரைப் பற்றி என்ன? எனக்கு இது பிடிக்கும்.

262
00:19:19,895 --> 00:19:21,494
அவை அனைத்தும் அருமையான படங்கள்.

263
00:19:28,534 --> 00:19:29,804
நீங்கள் இனி கூடைப்பந்து விளையாட மாட்டீர்களா?

264
00:19:32,744 --> 00:19:34,415
- இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

265
00:19:34,875 --> 00:19:36,685
என்னால் தொழில் ரீதியாக கூட விளையாட முடியாது.
அதனால் என்ன பயன்?

266
00:19:39,484 --> 00:19:42,115
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த முகம். நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
ஒரு குழந்தையின் அதே முகம்.

267
00:19:42,415 --> 00:19:44,554
நீங்கள் அதே முகத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக உற்சாகமாக இருந்தபோது.

268
00:19:47,224 --> 00:19:48,294
நான் செய்தேன்?

269
00:19:49,195 --> 00:19:50,764
நீங்கள் தொழில் ரீதியாக விளையாட வேண்டுமா?

270
00:19:53,195 --> 00:19:54,865
அதனால் தான் கற்றுக் கொண்டாயா
கூடைப்பந்து விளையாடுவது எப்படி?

271
00:19:56,034 --> 00:19:57,734
ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்,
அதை அறிவது உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறதா?

272
00:20:06,474 --> 00:20:09,214
ஏதோ மீன்பிடிக்கிறது.
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னால் நல்லது.

273
00:20:09,474 --> 00:20:11,945
நேற்று இரவு எங்கே இருந்தீர்கள்
நீங்கள் தலைப்பை மாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

274
00:20:12,345 --> 00:20:13,385
நீங்கள் இப்போது வேலையில் இருக்கிறீர்களா?

275
00:20:15,685 --> 00:20:17,024
நீங்கள் என் அப்பாவைப் பார்த்தீர்களா?

276
00:20:18,254 --> 00:20:20,155
உனது கையின் பின்பகுதி போல் என்னை நீ அறிவாய்.

277
00:20:21,625 --> 00:20:22,895
நீங்கள் அவருடைய அனுமதியைப் பெறவில்லையா?

278
00:20:23,294 --> 00:20:25,195
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

279
00:20:25,895 --> 00:20:28,115
- அவர் உங்களைத் திட்டினாரா?
- இல்லை.

280
00:20:28,195 --> 00:20:30,105
மதிய உணவுக்கு பேக்கரிக்கு வாருங்கள்.

281
00:20:30,504 --> 00:20:31,564
ஏன்?

282
00:20:34,905 --> 00:20:36,004
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக?

283
00:20:38,375 --> 00:20:39,474
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பார்க்கலாம்.

284
00:20:48,185 --> 00:20:50,254
அப்படியா? அவர் இப்போது மருத்துவமனையில் இருக்கிறாரா?

285
00:20:51,585 --> 00:20:52,625
நான் இப்போது வருகிறேன்.

286
00:20:59,165 --> 00:21:00,165
பரவாயில்லை.

287
00:21:00,294 --> 00:21:02,984
அவர் நெற்றியில் ஒரு காயம் மட்டுமே உள்ளது
மற்றும் பக்கத்தில் ஒரு சிறிய கீறல்.

288
00:21:03,064 --> 00:21:05,365
பாருங்கள், ஹீ ஜு அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறார்.

289
00:21:05,734 --> 00:21:08,105
அவருக்கு அகம் தேவை என்பது போல் இல்லை
மருந்து டாக்டர், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

290
00:21:08,734 --> 00:21:09,734
மற்றும்...

291
00:21:10,445 --> 00:21:13,105
ஏய், நான் இங்கே இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

292
00:21:15,575 --> 00:21:17,484
நான் தேவையில்லை என்று சொன்னேன்
மருத்துவமனைக்கு செல்ல.

293
00:21:18,984 --> 00:21:21,355
உங்கள் காதலன் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
யூன் ஜூ வோன்?

294
00:21:27,195 --> 00:21:28,195
மென்மையாக இருங்கள்.

295
00:21:28,724 --> 00:21:30,585
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

296
00:21:30,665 --> 00:21:32,764
நிஜமா? தீவிரமாக?

297
00:21:32,925 --> 00:21:34,855
டாக்டர் லீ, உங்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் இருக்கிறதா
உங்கள் கைகளில்?

298
00:21:34,935 --> 00:21:36,905
நாங்கள் செய்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்று ஒரு குழு சுகாதார பரிசோதனை.

299
00:21:37,264 --> 00:21:39,605
- என்னுடன் வா.
- போங்க, மனிதனே.

300
00:21:42,635 --> 00:21:46,495
சரி, பெண்களே. தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்
மற்றும் இந்த கேள்வித்தாளை நிரப்பவும்.

301
00:21:46,575 --> 00:21:48,234
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

302
00:21:48,314 --> 00:21:50,214
(பொது சுகாதார பரிசோதனை)

303
00:21:51,645 --> 00:21:53,454
யூன் அல்லவா?

304
00:21:54,585 --> 00:21:59,024
யூன் மிகவும் பசியுடன் இருப்பதாக கூறினார்
இன்று உடல்நலப் பரிசோதனை செய்ய.

305
00:21:59,185 --> 00:22:00,745
(அவசர மருத்துவ மையம்)

306
00:22:00,825 --> 00:22:01,825
ஏய்.

307
00:22:02,825 --> 00:22:04,845
என்ன நடக்கிறது? என்ன நடந்தது?
உங்கள் தலையில் காயம் ஏற்பட்டதா?

308
00:22:04,925 --> 00:22:06,755
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

309
00:22:06,835 --> 00:22:08,794
ஏய், நீ என்ன செய்தாய்...

310
00:22:09,165 --> 00:22:10,585
சான் ஹாவின் முகம் இப்படி இருக்கிறதா?

311
00:22:10,665 --> 00:22:12,825
சரி, நான் தான்...

312
00:22:12,905 --> 00:22:15,095
அது ஜூ வோனின் தவறு அல்ல.
அது என் தப்பு...

313
00:22:15,175 --> 00:22:17,645
ஜு வோன் செய்தாலும்,
அவள் செய்யவில்லை என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்.

314
00:22:24,085 --> 00:22:26,655
உங்கள் தந்தை இதைப் பார்த்தால்,
அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார்.

315
00:22:30,224 --> 00:22:31,754
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

316
00:22:33,185 --> 00:22:34,724
ஓ, நல்லவரே.

317
00:22:35,195 --> 00:22:36,964
ஏய், இதற்கு என்ன செய்யப் போகிறாய்?

318
00:22:37,294 --> 00:22:38,395
இதை மீண்டும் போடுங்கள்.

319
00:22:39,595 --> 00:22:41,635
(அவசர மருத்துவ மையம்)

320
00:22:42,234 --> 00:22:46,204
நீ தான்! நான் உன்னை பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்,
அதனால் நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

321
00:22:47,175 --> 00:22:49,335
ஓ, இல்லை. அவன் முகம் என்ன ஆனது?

322
00:22:51,544 --> 00:22:52,645
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

323
00:22:53,645 --> 00:22:56,065
ஆம். அது நான்தான், ஆனால்...

324
00:22:56,145 --> 00:22:59,134
- நீங்கள் சோதனைக்கு வரவில்லையா?
- ஆம்.

325
00:22:59,214 --> 00:23:01,984
விரைவில் உங்கள் முறை வரும்.
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

326
00:23:02,155 --> 00:23:04,845
நன்மை. ஒரு நாளும் அமைதியாகப் போவதில்லை.

327
00:23:04,925 --> 00:23:07,494
அடடா, வடு இருந்தால் என்ன? ஓ, அன்பே.

328
00:23:08,855 --> 00:23:11,414
இது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை,
அதனால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

329
00:23:11,494 --> 00:23:13,024
அப்பா.

330
00:23:13,195 --> 00:23:15,534
உணவகத்தில் இப்போது யாரும் இல்லை.
அதனால் நான் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

331
00:23:17,865 --> 00:23:19,034
நீங்கள் எவ்வளவு மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்?

332
00:23:19,165 --> 00:23:21,974
ஓ, நான் அவசரப்பட வேண்டியதில்லை
மருத்துவமனைக்கு,

333
00:23:22,105 --> 00:23:24,175
ஆனால் ஜூ வோன் வலியுறுத்தினார். அதான் இங்க இருக்கேன்.

334
00:23:24,544 --> 00:23:25,544
சரி. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், அப்படியானால்.

335
00:23:26,345 --> 00:23:27,774
ஜு வோன் உண்மையிலேயே கவலைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

336
00:23:29,744 --> 00:23:31,445
ஏய், எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்?

337
00:23:31,915 --> 00:23:33,385
நீங்கள் ஜூ வோனைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

338
00:23:34,014 --> 00:23:35,185
நான் போக வேண்டும்.

339
00:23:35,554 --> 00:23:37,944
நீ கவலைப்பட்டதால் வந்திருந்தால்
சான் ஹா, எங்களுடன் தங்கி சாப்பிடுங்கள்!

340
00:23:38,024 --> 00:23:40,494
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
எனக்கு சொந்தமாக உணவகம் நடத்த உள்ளது.

341
00:23:40,825 --> 00:23:42,724
என் அருமை.

342
00:23:44,564 --> 00:23:46,815
நான் மீண்டும் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

343
00:23:46,895 --> 00:23:50,105
பெரியவர்கள் இருக்கிறார்கள். நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

344
00:23:50,264 --> 00:23:51,804
சரி. நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

345
00:23:52,135 --> 00:23:53,734
நான் ஜூ வோனுக்கு ஒரு சவாரி தருகிறேன்.

346
00:23:55,075 --> 00:23:56,175
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

347
00:23:56,945 --> 00:23:58,004
பரவாயில்லை.

348
00:23:58,204 --> 00:24:01,995
சான் ஹா ஒரு எலும்பைக்கூட உடைத்ததில்லை
அவர் எச்சரிக்கையாக இருப்பதால்,

349
00:24:02,075 --> 00:24:05,185
ஆனால் ஹே ஜூனைப் பாருங்கள்.
அவருக்கு நிறைய தழும்புகள் மற்றும் காயங்கள் உள்ளன.

350
00:24:05,544 --> 00:24:08,415
சிறுவர்களுக்கு இது முற்றிலும் இயல்பானது. கவலைப்படாதே.

351
00:24:08,885 --> 00:24:09,974
மன்னிக்கவும்.

352
00:24:10,054 --> 00:24:12,425
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா? எதற்கு?
அப்படியும் சொல்லாதே!

353
00:24:15,454 --> 00:24:16,454
சாப்பிட ஒரு கடி பிடிப்போமா?

354
00:24:17,595 --> 00:24:20,454
நான் உங்களுக்கு பேக்கரியில் ஏதாவது சமைக்கட்டுமா?
ப்ருன்ச் எப்படி?

355
00:24:20,534 --> 00:24:23,504
நான் அதை விரும்புகிறேன். போகலாம். வாருங்கள்.
பேக்கரிக்குப் போவோம்.

356
00:24:41,915 --> 00:24:42,915
உங்கள் கால் நன்றாக இருக்கிறதா?

357
00:24:43,484 --> 00:24:45,984
ஓ, ஆமாம். பரவாயில்லை.

358
00:24:47,195 --> 00:24:48,294
பேசலாம்.

359
00:24:49,925 --> 00:24:53,595
சரி, நான் ஒரு கூட்டத்திற்கு தாமதமாக வருகிறேன்.

360
00:24:55,764 --> 00:24:58,034
ஓ, இல்லை. டாக்ஸி!

361
00:25:03,774 --> 00:25:04,945
பிறகு வழியில் பேசலாம்.

362
00:25:05,945 --> 00:25:06,974
உள்ளே போ.

363
00:25:11,484 --> 00:25:14,554
நீங்கள் அப்படியே விட்டுவிட்டீர்கள்,
அதனால் என்னால் சரிபார்க்கவும் முடியவில்லை.

364
00:25:16,014 --> 00:25:18,655
மன்னிக்கவும்? என்ன சரிபார்க்கவும்?

365
00:25:20,954 --> 00:25:22,125
எனவே, நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா?

366
00:25:33,004 --> 00:25:35,774
- ஆம்.
- சான் ஹா மீது உங்களுக்கு ஒருபோதும் ஈர்ப்பு இருந்ததில்லையா?

367
00:25:37,375 --> 00:25:38,405
அது சரிதான்.

368
00:25:40,675 --> 00:25:42,214
பிறகு ஏன் அதை என்னிடம் இருந்து விலக்கினாய்
இத்தனை நேரம்?

369
00:25:44,115 --> 00:25:46,115
ஏனென்றால் என் மீது உனக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

370
00:25:50,085 --> 00:25:51,125
அது சரியா?

371
00:25:53,355 --> 00:25:55,195
"அது சரியா?"

372
00:25:56,754 --> 00:25:58,195
அப்புறம் ஏன் திடீர்னு சொன்னீங்க?

373
00:25:59,294 --> 00:26:00,285
மன்னிக்கவும்?

374
00:26:00,365 --> 00:26:04,064
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.
ஏன் திடீரென்று சொன்னாய்?

375
00:26:06,974 --> 00:26:10,605
சரி, அது... இப்போதுதான் வெளிவந்தது
என்னை அறியாமல்.

376
00:26:11,105 --> 00:26:13,675
நொடியில் சிக்கிக்கொண்டேன்
அதை மழுங்கடித்தார்.

377
00:26:15,115 --> 00:26:18,514
நான் அப்படி சொன்ன பிறகு,
நான் மிகவும் வருந்தினேன்.

378
00:26:20,655 --> 00:26:21,685
சரி, அப்படியானால்.

379
00:26:22,214 --> 00:26:25,224
அப்படி திடீரென்று வெளிவந்தால்,
நான் கேட்கவே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்வேன்.

380
00:26:25,954 --> 00:26:28,325
என்னை நினைத்துக்கொண்டே இரு
ஜூ வோனின் சகோதரனாக.

381
00:26:31,024 --> 00:26:32,684
ஐயா, உங்களால் இழுக்க முடியுமா?

382
00:26:32,764 --> 00:26:36,095
என்ன? இங்கே? சாலையின் நடுவில்?

383
00:26:36,264 --> 00:26:37,964
ஆம், பரவாயில்லை. தயவுசெய்து மேலே இழுக்கவும்.

384
00:26:47,214 --> 00:26:50,744
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு. நீ என் இரண்டாவது
ஜூ வோனுக்குப் பிறகு பிடித்த சகோதரி.

385
00:26:51,185 --> 00:26:52,345
அது எப்போதும் அப்படித்தான் இருக்கும்.

386
00:26:53,855 --> 00:26:55,484
- நன்றி.
- அவளைப் பாதுகாப்பாக வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

387
00:27:09,564 --> 00:27:12,304
நான் பார்க்கிறேன். மிகவும் வலிக்கிறதா?

388
00:27:13,605 --> 00:27:14,555
ஆம், வலிக்கிறது.

389
00:27:14,635 --> 00:27:16,504
இங்கே காத்திருங்கள். நான் போய் கொஞ்சம் ஐஸ் எடுத்துட்டு வா...

390
00:27:20,814 --> 00:27:22,044
முன்பு உன் அப்பாவைப் பார்த்தபோது,

391
00:27:22,474 --> 00:27:25,365
நான் சொல்ல வேண்டும், "ஜூ வான் என்னை அடித்தார்,
என் தலையில் ஏதோ பிரச்சனை."

392
00:27:25,445 --> 00:27:28,454
"எனவே, ஜு வோன் என்னை இப்போது கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்."
அதை நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

393
00:27:29,615 --> 00:27:32,005
நிறுத்து. நீங்கள் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டிருந்தால்,

394
00:27:32,085 --> 00:27:34,554
அப்பா என்னை அடித்திருப்பார்.

395
00:27:36,155 --> 00:27:38,414
- எனக்கு அது சந்தேகம்.
- இல்லை, உண்மையில்.

396
00:27:38,494 --> 00:27:40,865
தோற்றத்தைப் பார்க்கவில்லையா
முன்பு என் அப்பாவின் முகத்தில்?

397
00:27:41,034 --> 00:27:44,384
நான் சொல்கிறேன். நீங்கள் ஒருவரல்ல
அவனால் அங்கீகரிக்க முடியாது.

398
00:27:44,464 --> 00:27:46,034
அப்பாவால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவன் நான் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

399
00:27:47,105 --> 00:27:48,105
ஜூ வோன்.

400
00:27:50,034 --> 00:27:51,675
எனக்கு உங்க அப்பாவை ரொம்ப பிடிக்கும்.

401
00:27:52,004 --> 00:27:54,714
உன் அப்பாவை விட நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்க விரும்புகிறேன்.

402
00:27:55,974 --> 00:27:57,484
என்னால் அவனிடம் தோற்க முடியாது.

403
00:27:59,345 --> 00:28:02,155
ஆனால் அவர் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்
எனவே நான் எனது விளையாட்டை அதிகரிக்க வேண்டும்.

404
00:28:02,355 --> 00:28:04,454
ஆம், உங்கள் விளையாட்டை அதிகரிக்கவும்.

405
00:28:05,425 --> 00:28:08,794
ஓ, சரி. என் அப்பா இங்கே சாப்பிட்டாரா?

406
00:28:08,994 --> 00:28:11,414
ஆம். அவருக்கு நான் செய்த புருசன் என்றார்
சுவையாக இருந்தது...

407
00:28:11,494 --> 00:28:14,365
அப்பா தினமும் செய்யும் கொரிய உணவுகளை விட.

408
00:28:14,865 --> 00:28:18,365
- அவர் காலை உணவுக்கு ரொட்டி சாப்பிடுவதில்லை.
- அது உண்மையல்ல.

409
00:28:18,704 --> 00:28:21,935
அவர் என்னை விரும்புவதாக கூறினார்
அவருக்கு தினமும் ப்ருன்ச் சமைக்க வேண்டும்.

410
00:28:27,014 --> 00:28:29,134
என், அது புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது. மிக அருமை.

411
00:28:29,214 --> 00:28:32,035
ஐயா, நீங்கள் சாப்பிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் என்னை சந்திப்பதற்கு சற்று முன்பு.

412
00:28:32,115 --> 00:28:34,855
- சரி, இது என் இனிப்பு.
- மன்னிக்கவும்?

413
00:28:35,085 --> 00:28:37,545
உங்களுக்கு தெரியும், ஜூ வோன்...

414
00:28:37,625 --> 00:28:39,305
எனக்கு ப்ருன்ச் அல்லது வேறு ஏதாவது சமைத்தேன்.

415
00:28:39,385 --> 00:28:41,695
அவள் எனக்கு ரொட்டி கொடுத்தாள்
கொஞ்சம் முயல் உணவு, அதனால் நான் அதை சாப்பிட்டேன்.

416
00:28:42,355 --> 00:28:43,665
ஆனால் நான் திரும்பிப் பார்த்தேன், பசி எடுத்தது.

417
00:28:44,994 --> 00:28:48,264
தனியாக வாழும் மனிதர்கள் என்கிறார்கள்
ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை சரியாக சாப்பிட போராடுகிறார்கள்.

418
00:28:48,365 --> 00:28:51,255
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
அதைப் பற்றி திரு. யூனுக்கு நன்றி.

419
00:28:51,335 --> 00:28:52,405
சரி.

420
00:28:53,835 --> 00:28:56,394
உங்களுக்குத் தெரியும்,
அது ரொட்டி அல்லது முயல் உணவாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

421
00:28:56,474 --> 00:28:58,075
நான் கொடுத்த எதையும் சாப்பிடுவேன்.

422
00:28:58,905 --> 00:29:02,795
நான் சொல்ல வேண்டும், சான் ஹா மட்டும் இல்லை
திரு.யூன் கவனித்துக்கொண்டார்.

423
00:29:02,875 --> 00:29:05,214
அவர் உங்களையும் நடைமுறையில் வளர்த்தார்.

424
00:29:05,445 --> 00:29:06,544
ஏய்.

425
00:29:07,115 --> 00:29:10,214
என்ன ஒரு நல்ல பரிசாக இருக்கும்
உங்கள் வருங்கால மாமியாரிடம் கேட்டதற்கு...

426
00:29:10,655 --> 00:29:11,605
உங்கள் குழந்தையை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?

427
00:29:11,685 --> 00:29:14,195
(முலாம்பழம், 8 டாலர்கள்)

428
00:29:16,395 --> 00:29:18,545
நான் என் மனைவியின் பெற்றோரை சந்தித்த போது
முதல் முறையாக,

429
00:29:18,625 --> 00:29:20,684
என் அம்மா மிகவும் கவலைப்பட்டாள்.

430
00:29:20,764 --> 00:29:24,085
அவர்கள் அனுமதிப்பார்களா என்று அவள் கவலைப்பட்டாள்
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியின்.

431
00:29:24,165 --> 00:29:25,264
அவர்கள் ஏன் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்?

432
00:29:25,435 --> 00:29:28,375
இது உண்மையில் என்னைப் பற்றியது அல்ல.
அவளை விடுவிப்பதற்காக அவர்கள் வருத்தப்படுவார்கள்.

433
00:29:29,704 --> 00:29:33,304
- உண்மையில்?
- எப்படியிருந்தாலும், நான் காட்டினேன் ...

434
00:29:33,544 --> 00:29:36,194
பரிசுகள் நிறைந்த கரங்களுடன்.
அவளுடைய பெற்றோர் விரும்பும் விஷயங்களை நான் பெற்றேன்.

435
00:29:36,274 --> 00:29:39,305
ஆம். அந்த முட்டாள் வெறுங்கையுடன் வந்தான்
மேலும் கூறினார்,

436
00:29:39,385 --> 00:29:42,514
"நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம்."
நிச்சயமாக, அது வெட்டப்படாது. நன்மை.

437
00:29:42,915 --> 00:29:46,254
பையன், நான் அவனுக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்
இந்த விஷயங்களை முன்கூட்டியே.

438
00:29:47,224 --> 00:29:49,655
மன்னிக்கவும். அது எவ்வளவு?

439
00:29:58,504 --> 00:29:59,504
ஓ, பையன்.

440
00:30:00,605 --> 00:30:02,804
உங்கள் மனம் எங்கே இருக்கிறது?

441
00:30:04,774 --> 00:30:06,075
என் அருமை.

442
00:30:09,014 --> 00:30:11,544
ஜு வோன் மீண்டும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியதாலா?

443
00:30:11,784 --> 00:30:14,954
"மீண்டும்?" இப்படி பேசாதே
ஜூ வோன் ஒரு பிரச்சனையாளன்.

444
00:30:15,115 --> 00:30:16,615
அவள் தன் சகோதரர்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறாள்.

445
00:30:17,724 --> 00:30:18,784
அது உண்மைதான்.

446
00:30:19,625 --> 00:30:22,714
முன்னதாக, நான் சான் ஹாவைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது...

447
00:30:22,794 --> 00:30:26,015
அண்டை வீட்டாரை கவனித்துக்கொள்...

448
00:30:26,095 --> 00:30:28,095
அவரது வெள்ளை மருத்துவர் கவுனில்,
நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்,

449
00:30:28,665 --> 00:30:30,184
"அந்தப் பையன் நன்றாக வளர்ந்தான்."

450
00:30:30,264 --> 00:30:32,564
நான் கூட மிகவும் பெருமையாக உணர்ந்தேன்.

451
00:30:33,835 --> 00:30:34,756
ஆம்.

452
00:30:34,836 --> 00:30:38,244
உங்களுக்கும் ஜூ வோனுக்கும் நன்றி.

453
00:30:38,875 --> 00:30:41,694
அவர் எப்போது அக்கம்பக்கத்திற்கு வந்தார் என்று நினைத்துப் பாருங்கள்.

454
00:30:41,774 --> 00:30:43,115
அப்போது அவன் முகம்...

455
00:30:44,615 --> 00:30:46,484
கவலை நிறைந்தது...

456
00:30:46,744 --> 00:30:49,115
மற்றும் அவர் குளிர்ச்சியான அணுகுமுறையைக் காட்டினார்,

457
00:30:49,385 --> 00:30:51,825
அவர் தனது தாயைப் போலவே தோற்றமளித்தார்.

458
00:30:52,024 --> 00:30:53,825
அம்மா, தயவு செய்து உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

459
00:30:55,395 --> 00:30:57,444
தயவு செய்து அப்படி நினைக்காதீர்கள்.

460
00:30:57,524 --> 00:30:59,294
நீங்கள் தொடர்ந்து சொல்லும்போது...

461
00:31:01,835 --> 00:31:02,895
பரவாயில்லை.

462
00:31:04,804 --> 00:31:07,304
(யூனின் கல்குக்சு)

463
00:31:29,855 --> 00:31:30,895
அய்யோ!

464
00:31:41,575 --> 00:31:43,875
- அது என்னை திடுக்கிட வைத்தது.
- சரி...

465
00:31:44,044 --> 00:31:45,175
நலமா?

466
00:31:45,845 --> 00:31:46,845
ஆம்.

467
00:31:47,945 --> 00:31:48,945
சரி.

468
00:32:03,325 --> 00:32:05,395
நான் உங்களை திடுக்கிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

469
00:32:05,764 --> 00:32:09,335
இல்லை, நான் அறிவிப்பு இல்லாமல் வந்தேன்.

470
00:32:17,175 --> 00:32:18,704
நீங்கள் படம் எடுக்கிறீர்களா?

471
00:32:24,784 --> 00:32:27,915
மேடம், முடித்துவிட்டீர்களா
நாபா முட்டைக்கோஸ் தயாரிப்பதுடன்?

472
00:32:28,054 --> 00:32:29,484
- நிச்சயமாக, நான்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

473
00:32:30,625 --> 00:32:31,685
நெத்திலி எப்படி?

474
00:32:32,754 --> 00:32:36,454
நான் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே முடித்தேன்.

475
00:32:41,435 --> 00:32:44,734
உனக்கு வயதே ஆகவில்லை.
நீங்கள் எப்படி அப்படியே இருக்க முடியும்?

476
00:32:44,935 --> 00:32:46,105
நான் அப்படியே இருக்கவில்லை.

477
00:32:47,635 --> 00:32:50,124
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள். நீங்கள் முன்பு வந்தபோது,

478
00:32:50,204 --> 00:32:53,575
நீ அப்படியே இருந்தாய்
நீங்கள் முதலில் இங்கு வந்தபோது, இது என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.

479
00:32:53,875 --> 00:32:55,145
நான் உன்னை ஒரு பேய் என்று நினைத்தேன்.

480
00:32:55,814 --> 00:32:56,814
என் கடவுளே.

481
00:32:57,415 --> 00:32:59,314
ஏன் இருக்கிறது...

482
00:33:00,185 --> 00:33:01,314
ஒரு ஈ?

483
00:33:03,925 --> 00:33:07,024
என்னால் இதுவரை சரியாக நன்றி சொல்ல முடியவில்லை.

484
00:33:07,294 --> 00:33:08,325
நன்றி.

485
00:33:10,254 --> 00:33:14,895
கடன் வாங்குவதற்காக இதை நான் சொல்லவில்லை.

486
00:33:15,135 --> 00:33:18,405
ஆனால் நான் எவ்வளவு கவலைப்பட்டேன் தெரியுமா...

487
00:33:18,534 --> 00:33:21,325
தவறு செய்த பிறகு
உங்களுடன் அவரை அமைப்பதா?

488
00:33:21,405 --> 00:33:22,804
மேடம்.

489
00:33:23,905 --> 00:33:26,145
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

490
00:33:26,675 --> 00:33:28,314
- நீங்கள் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- என்ன?

491
00:33:28,474 --> 00:33:30,194
நீங்கள் செக்-அப் செய்து, ரத்தம் எடுத்தீர்கள்.

492
00:33:30,274 --> 00:33:31,784
நீங்கள் அதிக நேரம் நிற்கக்கூடாது.

493
00:33:32,214 --> 00:33:33,314
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

494
00:33:34,754 --> 00:33:38,404
எனவே நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும் ...

495
00:33:38,484 --> 00:33:43,494
வயதாகிவிட்ட மிஸ்டர் யூனுக்கு
ஹே ஜூனை வளர்ப்பதில் இருந்து.

496
00:33:44,595 --> 00:33:45,895
விடைபெறுகிறேன்.

497
00:33:49,794 --> 00:33:50,835
சரி...

498
00:33:54,504 --> 00:33:57,575
பார்க் தால் அவரிடம் சொன்னதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
மற்றவர்களுக்கு முன்னால் அவளுடைய உணர்வுகளைப் பற்றி.

499
00:33:58,375 --> 00:34:00,474
ஹே ஜுன் என்ன சொன்னான்?

500
00:34:01,274 --> 00:34:03,314
நீங்கள் ஏன் அவரை நேரில் கேட்கக்கூடாது?

501
00:34:05,314 --> 00:34:07,555
ஜு வோன் ஏன் அந்த முரட்டுத்தனமான பையனை விரும்புகிறார்?

502
00:34:13,785 --> 00:34:16,294
- அவள் எனக்கு மிகவும் நல்லவள் என்பது உண்மைதான்.
- நிச்சயமாக.

503
00:34:17,664 --> 00:34:20,064
ஹீ ஜு, மக்களை சுற்றி கேட்காதே.

504
00:34:20,294 --> 00:34:23,064
ஹே ஜூனிடம் சரியாகச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் விரைவில் நிராகரிக்கப்படும்.

505
00:34:24,234 --> 00:34:25,265
ஏய்.

506
00:34:25,635 --> 00:34:26,685
ஒன்று நிச்சயம்.

507
00:34:26,765 --> 00:34:27,995
காரியங்கள் நடக்க வழி இல்லை
உனக்கும் அவனுக்கும் இடையில்.

508
00:34:28,075 --> 00:34:30,745
அவர் உங்களைத் தூக்கி எறிவதற்கு முன்பு அவரைக் கைவிடுங்கள்
மேலும் நீங்கள் அவமானப்படுத்தப்படுகிறீர்கள்.

509
00:34:31,905 --> 00:34:33,274
எனக்கு சில நண்பர்கள் மட்டுமே இருப்பதால்,

510
00:34:33,475 --> 00:34:35,245
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

511
00:34:38,184 --> 00:34:39,445
அந்த முட்டாள்.

512
00:34:43,155 --> 00:34:44,184
சரி.

513
00:34:50,425 --> 00:34:53,794
கூடைப்பந்து வகுப்பு
நீங்கள் முன்பு குறிப்பிட்டது இன்னும் செல்லுபடியா?

514
00:34:55,635 --> 00:34:56,664
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

515
00:34:58,535 --> 00:35:01,175
நீங்கள் தீவிரமாக செய்வீர்களா
மீண்டும் கூடைப்பந்து விளையாட ஆரம்பிக்கவா?

516
00:35:02,635 --> 00:35:03,675
ஆம்.

517
00:35:04,405 --> 00:35:06,475
நான் இப்போதே அவர்களை அழைக்கப் போகிறேன்.

518
00:35:06,874 --> 00:35:07,874
இப்போதே.

519
00:35:10,785 --> 00:35:13,214
ஆனால் உன்னை என்ன செய்தது
திடீரென்று மனதை மாற்றவா?

520
00:35:13,984 --> 00:35:15,854
ஏன் திடீரென்று
இவ்வளவு முக்கியமான முடிவை எடுக்கவா?

521
00:35:19,184 --> 00:35:20,385
தால் காரணமா?

522
00:35:21,354 --> 00:35:23,195
இப்போது ஏன் அவளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

523
00:35:23,595 --> 00:35:26,164
அக்கம் பக்கத்தில் உள்ள அனைவரும்
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள் என்று அவள் சொன்னாள் என்பது தெரியும்.

524
00:35:26,265 --> 00:35:27,265
ஏன்?

525
00:35:27,664 --> 00:35:29,894
நீங்கள் இப்போது டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

526
00:35:30,294 --> 00:35:34,104
அதனால் தான் முடிவு செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் கனவை மீண்டும் துரத்த, இல்லையா?

527
00:35:35,004 --> 00:35:36,535
நீங்கள் நாவல் எழுதுகிறீர்களா?

528
00:35:38,345 --> 00:35:39,644
அதற்கு என் அம்மாதான் காரணம்.

529
00:35:41,345 --> 00:35:43,675
அவள் என்னை வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறாள்.

530
00:35:44,144 --> 00:35:45,184
நானும்...

531
00:35:46,885 --> 00:35:48,385
ஆனா, அதனாலதான்.

532
00:35:49,254 --> 00:35:50,254
அப்படியா?

533
00:35:53,055 --> 00:35:55,725
ஆனால் அனைவருக்கும் இது பற்றி உண்மையில் தெரியுமா?

534
00:35:56,624 --> 00:35:58,095
ஹேடாங்கில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

535
00:36:00,265 --> 00:36:02,234
ஏன்? நீ அவளை நிராகரித்தாயா?

536
00:36:03,695 --> 00:36:04,854
அவள் நிராகரிக்கப்பட்டாளா?

537
00:36:04,934 --> 00:36:06,934
அவள் நிராகரிக்கப்பட்டாள் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

538
00:36:07,365 --> 00:36:08,434
இது அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

539
00:36:09,035 --> 00:36:11,475
நீங்கள் ஏற்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அவளை நிராகரித்தீர்கள் என்று அர்த்தம்.

540
00:36:12,475 --> 00:36:13,544
என் அருமை.

541
00:36:17,245 --> 00:36:18,615
ஜே யூன் என்னிடம் சொன்னது...

542
00:36:18,945 --> 00:36:22,414
தாளின் அம்மா காட்சியளித்தார்
அவள் ஹேடாங்கிற்கு வர முடிவு செய்த போது...

543
00:36:22,785 --> 00:36:24,285
அவள் ஒரு தகுதியான வழக்கறிஞரான பிறகு.

544
00:36:24,825 --> 00:36:26,885
அவள் கிராமத்திற்கு வந்தாள்,

545
00:36:27,124 --> 00:36:28,225
வேலை செய்வதற்கு பதிலாக
சியோலில் உள்ள ஒரு பிரபலமான சட்ட நிறுவனத்திற்கு.

546
00:36:28,925 --> 00:36:30,345
அதனால்தான் வற்புறுத்துகிறாள்
தன் மகளுக்கு நல்ல திருமணம் நடக்க வேண்டும் என்று...

547
00:36:30,425 --> 00:36:31,925
மற்றும் எப்போதும் அவளிடம் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறான்
குருட்டு தேதிகளில் செல்ல.

548
00:36:35,135 --> 00:36:38,164
நேர்மையாக, நீங்கள் அவளுடன் டேட்டிங் செய்திருந்தாலும்,
அது நீண்ட காலம் நீடித்திருக்காது.

549
00:36:39,434 --> 00:36:41,205
அம்மா அவளை சும்மா விட்டிருக்க மாட்டாள்.

550
00:36:43,475 --> 00:36:44,845
எனக்கு உன் மேல் ஒரு ஈர்ப்பு இருக்கிறது.

551
00:36:46,305 --> 00:36:50,675
அதை நினைத்துப் பார்க்க, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
அவள் நன்றாக இருந்தாலும் அவளுக்கு.

552
00:36:57,624 --> 00:36:59,725
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
நான் ஏன் இவ்வளவு சிரமப்படுகிறேன்?

553
00:37:02,055 --> 00:37:04,624
அதை மறந்துவிடு.
அவளும் நானும் ஒருவரையொருவர் எப்படியும் ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.

554
00:37:05,995 --> 00:37:09,195
அவள் ஏன் தன்னைப் போட்டுக் கொள்கிறாள்
இதன் மூலம் என்னை விரும்புவதன் மூலம்?

555
00:37:09,834 --> 00:37:11,434
பூமியில் யார்?

556
00:37:13,104 --> 00:37:15,205
குருட்டு தேதியை ரத்து செய்துவிட்டீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் யாரையாவது பார்த்தீர்கள்.

557
00:37:15,475 --> 00:37:18,274
அவர் எவ்வளவு தகுதியற்றவராக இருக்க வேண்டும்
உன்னால் அவனை என்னிடம் கொண்டு வரக்கூடாதா?

558
00:37:20,745 --> 00:37:21,774
பார்க் தால்.

559
00:37:22,214 --> 00:37:25,385
நான் தகுதியற்றவன் என்பதால் தான், அவன் அல்ல.

560
00:37:25,615 --> 00:37:26,644
என்ன?

561
00:37:27,015 --> 00:37:28,584
அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

562
00:37:33,484 --> 00:37:34,595
அவர் என்ன செய்கிறார்?

563
00:37:36,354 --> 00:37:39,124
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு முட்டாள் போல் நடித்திருக்க வேண்டும்
அவர் உன்னை விரும்பவில்லை என்று சொல்ல.

564
00:37:39,464 --> 00:37:40,615
நான் என்ன சொன்னேன்?

565
00:37:40,695 --> 00:37:43,035
- நீங்கள் மிகவும் பரிதாபகரமானவர் ...
- ஏனென்றால் நீங்கள் இப்படி இருக்கிறீர்கள்.

566
00:37:43,635 --> 00:37:47,104
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் சொல்கிறீர்கள்
நான் பரிதாபகரமானவன், போதாதவன், முட்டாள்.

567
00:37:47,705 --> 00:37:52,144
அதனால என்னால பேசக்கூட முடியல
நான் விரும்பும் ஒருவரிடம் என் உணர்வுகளைப் பற்றி.

568
00:37:53,374 --> 00:37:54,675
நான் ஒரு முட்டாள் போல் நடித்தேன்,

569
00:37:55,615 --> 00:37:57,445
சரியான நேரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்,
பின்னர் நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டேன்.

570
00:37:59,414 --> 00:38:02,205
நான் அதிக மதிப்புடையவன் இல்லை என்று நீங்களும் நினைக்கிறீர்கள்.

571
00:38:02,285 --> 00:38:04,984
எனவே நீங்கள் என்னை மதிப்பிட முயற்சிக்கிறீர்கள்
மற்றும் என்னை குருட்டு தேதிகளில் அனுப்புங்கள்.

572
00:38:05,925 --> 00:38:07,285
யார் என்னை விரும்புவார்கள்?

573
00:38:07,455 --> 00:38:09,015
நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் மட்டத்தில் இருப்பவர்...

574
00:38:09,095 --> 00:38:10,655
மற்றும் உயர்தர வாழ்க்கை வாழ.

575
00:38:10,865 --> 00:38:12,814
நீங்கள் கொண்டு வரலாம் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
மதிப்பில்லாத ஒருவர்...

576
00:38:12,894 --> 00:38:14,695
- மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்கவும்.
- அம்மா!

577
00:38:16,464 --> 00:38:18,205
நான் விரும்பும் நபர்...

578
00:38:19,234 --> 00:38:20,664
என்னை பிடிக்கவில்லை.

579
00:38:21,535 --> 00:38:22,535
அதனால் தான்...

580
00:38:23,434 --> 00:38:24,805
நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

581
00:38:27,245 --> 00:38:28,874
நான் மனம் உடைந்துவிட்டேன்.

582
00:38:30,515 --> 00:38:32,615
நிலைகள் அல்லது தரங்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

583
00:38:33,885 --> 00:38:37,285
என் வாழ்க்கை தோல்வி அடைந்தது போல் உணர்கிறேன்
ஏனென்றால் அவருக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை.

584
00:38:52,064 --> 00:38:53,964
நடிகர் சங்கம் நாளை நீக்கப்படும்
திட்டமிட்டபடி.

585
00:38:54,234 --> 00:38:57,104
அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட வேண்டும்
இந்த விகிதத்தில் சுமார் இரண்டு வாரங்களில்.

586
00:38:58,004 --> 00:39:00,675
நன்றி, டாக்டர்.

587
00:39:01,445 --> 00:39:02,675
நன்றி.

588
00:39:04,814 --> 00:39:07,285
இன்றைக்குப் பிறகு மிகவும் வசதியாக இருக்கும்.

589
00:39:09,515 --> 00:39:10,814
அம்மா எப்படி?

590
00:39:11,655 --> 00:39:13,184
அவளும் இன்னும் வசதியாக இருப்பாளா?

591
00:39:13,955 --> 00:39:15,524
அம்மா சொன்னாள்...

592
00:39:16,055 --> 00:39:19,794
அது மிகவும் வசதியாக இருந்தது
நான் அவள் வயிற்றில் இருந்த போது...

593
00:39:20,195 --> 00:39:21,865
நான் அவளுக்கு ஒரு கடினமான நேரத்தை கொடுத்தேன்
ஏனென்றால் நான் எப்போதும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தினேன்.

594
00:39:23,135 --> 00:39:26,334
பிறகு என் வயிற்றிற்குத் திரும்புவாயா?

595
00:39:26,734 --> 00:39:28,654
நீங்கள் அவ்வளவு வசதியாக உணரவில்லை என்று சொன்னீர்கள்
சிறிது நேரம்...

596
00:39:28,734 --> 00:39:30,734
ஏனென்றால் நான் இன்னும் ஒரு நடிப்பில் இருந்தேன்.

597
00:39:31,745 --> 00:39:35,834
எனவே நீங்கள் ஒரு நடிகர் இருக்க போகிறீர்கள்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்காக...

598
00:39:35,914 --> 00:39:38,345
கால்பந்து விளையாடாமல்
அல்லது விளையாட்டு மைதானத்திற்கு செல்வதா?

599
00:39:45,885 --> 00:39:47,184
அவளுக்கு கஷ்டம் கொடுக்க வேண்டாமா?

600
00:39:49,955 --> 00:39:51,124
நானும்.

601
00:39:52,564 --> 00:39:54,064
நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன் என்றேன்...

602
00:39:54,265 --> 00:39:57,064
அது அவளுக்கு ஒரு கடினமான நேரத்தை கொடுத்தால்.

603
00:39:57,865 --> 00:39:59,205
எனவே நீங்கள் கால்பந்து விளையாடவில்லையா?

604
00:39:59,905 --> 00:40:03,434
அல்லது நீங்கள் விரும்பினாலும் சைக்கிள் ஓட்டலாமா?

605
00:40:04,345 --> 00:40:05,345
இல்லை

606
00:40:05,874 --> 00:40:06,905
உண்மையில்?

607
00:40:08,345 --> 00:40:09,345
ஆம்.

608
00:40:09,975 --> 00:40:13,115
நான் கால்பந்து விளையாடவோ அல்லது சைக்கிள் ஓட்டவோ இல்லை.

609
00:40:13,984 --> 00:40:15,785
ஆனால் என் அம்மா மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

610
00:40:16,584 --> 00:40:17,584
ஏன்?

611
00:40:19,854 --> 00:40:21,195
நான் நினைக்கிறேன்...

612
00:40:23,894 --> 00:40:25,794
அதனால் அவள் போராடவில்லை.

613
00:40:31,664 --> 00:40:33,205
அப்போது என்ன இருந்தது?

614
00:40:35,035 --> 00:40:39,575
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் அம்மாவுடன்.

615
00:40:40,745 --> 00:40:41,814
எனவே...

616
00:40:45,484 --> 00:40:47,115
நான் கால்பந்து விளையாட முடியும் என்று அர்த்தமா?

617
00:40:51,555 --> 00:40:52,584
இருக்கலாம்.

618
00:40:54,655 --> 00:40:56,695
- நான் உன்னை நாளை சந்திப்பேன்.
- நன்றி.

619
00:40:56,925 --> 00:40:57,925
நல்ல இரவு.

620
00:41:12,575 --> 00:41:14,345
(அம்மா)

621
00:41:18,084 --> 00:41:20,615
(அம்மா)

622
00:41:25,124 --> 00:41:26,124
என்ன?

623
00:41:28,655 --> 00:41:30,024
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

624
00:41:30,955 --> 00:41:32,345
என்னை இங்கே விட்டுவிட்டாய்...

625
00:41:32,425 --> 00:41:34,365
எனவே நீங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும் வாழலாம்.
என்னை ஏன் சரிபார்க்க வேண்டும்?

626
00:41:34,564 --> 00:41:36,095
அடுத்த வாரம் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

627
00:41:37,964 --> 00:41:39,205
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

628
00:41:45,044 --> 00:41:46,604
(அம்மா)

629
00:42:06,005 --> 00:42:07,204
இன்றிரவு நீங்களும் பணியில் இருக்கிறீர்களா?

630
00:42:08,905 --> 00:42:11,804
ஆம். கவனமாக இருங்கள்
மேலும் தாமதமாக வீட்டிற்கு வர வேண்டாம்.

631
00:42:13,644 --> 00:42:15,074
ஸ்னாட்ச்களில் சிறிது நேரம் தூங்குங்கள்.

632
00:42:16,374 --> 00:42:17,574
கவலைப்படாதே.

633
00:42:17,945 --> 00:42:19,514
வீட்டுக்கு வந்ததும் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பு.

634
00:42:20,615 --> 00:42:21,684
ஆமாம் சார்.

635
00:42:47,574 --> 00:42:48,945
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்,

636
00:42:49,545 --> 00:42:50,744
மற்றும் விளக்குகள் எரிவதை நான் கண்டேன்.

637
00:42:54,914 --> 00:42:56,184
தயவுசெய்து இங்கே உட்காருங்கள்.

638
00:43:23,775 --> 00:43:26,244
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

639
00:43:26,985 --> 00:43:28,014
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

640
00:43:31,454 --> 00:43:32,885
நீங்கள் சான் ஹாவுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

641
00:43:37,054 --> 00:43:38,095
ஆம்.

642
00:43:41,164 --> 00:43:42,195
உட்காருங்கள்.

643
00:43:51,034 --> 00:43:53,275
வீட்டுக்கு வருகிறேன் என்றார்
ஏதாவது சொல்ல.

644
00:43:54,304 --> 00:43:55,815
அது உன்னைப் பற்றியதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

645
00:43:59,345 --> 00:44:01,514
நான் அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன்
உங்கள் உறவை நான் ஏற்கவில்லை.

646
00:44:02,985 --> 00:44:04,655
நான் சொன்னாலும் அவர் கேட்க மாட்டார்.

647
00:44:06,284 --> 00:44:07,284
எனவே...

648
00:44:08,494 --> 00:44:11,155
நீங்கள் அவருடன் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

649
00:44:21,635 --> 00:44:24,304
அழைப்பை இணைக்க முடியாது.
குரலஞ்சலுக்கு மாற்றுகிறது.

650
00:44:24,604 --> 00:44:26,304
(ஜூ வோன்)

651
00:44:33,045 --> 00:44:34,045
ஆம்?

652
00:44:37,715 --> 00:44:38,644
சரி...

653
00:44:38,724 --> 00:44:40,724
ஜு வோன் நேற்று இரவு தனது பேக்கரியில் தூங்கினார்.

654
00:44:41,354 --> 00:44:44,195
அவள் பேக்கரியில் இரவு முழுவதும் விழித்திருப்பாள்.

655
00:44:44,795 --> 00:44:47,124
(கப்கேக்குகள்)

656
00:44:57,604 --> 00:44:59,744
- ஜூ வோன்.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

657
00:45:02,974 --> 00:45:05,085
- நீங்கள் இங்கே தூங்கினீர்களா?
- ஆம்.

658
00:45:05,715 --> 00:45:08,045
கோடைக்கான புதிய மெனு எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

659
00:45:08,414 --> 00:45:10,115
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் இங்கே தூங்குவீர்களா?

660
00:45:10,954 --> 00:45:12,124
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

661
00:45:13,324 --> 00:45:14,324
ஜூ வோன்.

662
00:45:14,724 --> 00:45:16,715
நான் பேக்கரியின் உரிமையாளர்,

663
00:45:16,795 --> 00:45:19,465
ஆனால் நான் அதை புறக்கணித்து வருகிறேன்
உங்களுடன் பழகுவதற்கு.

664
00:45:23,835 --> 00:45:25,635
உண்மையில் தவறு எதுவும் இல்லை,
இருக்கிறதா?

665
00:45:29,335 --> 00:45:30,474
நிச்சயமாக, இல்லை.

666
00:45:32,845 --> 00:45:34,474
ஏற்கனவே இவ்வளவு தாமதமாகிவிட்டது.

667
00:45:35,315 --> 00:45:37,074
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா? நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

668
00:45:40,284 --> 00:45:41,345
நலமா?

669
00:45:43,985 --> 00:45:45,554
நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

670
00:45:54,764 --> 00:45:56,394
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

671
00:45:59,104 --> 00:46:00,735
உங்களுக்கும் லேசான காய்ச்சல் உள்ளது.

672
00:46:02,505 --> 00:46:03,574
ஜூ வோன்.

673
00:46:04,335 --> 00:46:05,405
நீங்கள் தூங்குவதற்கு முன் மருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

674
00:46:22,595 --> 00:46:23,655
கொஞ்சம் தூங்கு.

675
00:46:51,155 --> 00:46:53,925
நீங்கள் சான் ஹாவுடன் முறித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

676
00:46:55,494 --> 00:46:57,025
நீங்கள் அவருக்கு ஆறுதல் கூறலாம்...

677
00:46:57,795 --> 00:46:59,044
சான் ஹா கடினமான நேரத்தை அனுபவிக்கும் போது...

678
00:46:59,124 --> 00:47:00,894
ஏனெனில் நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது அதைச் செய்தீர்கள்.

679
00:47:04,635 --> 00:47:06,285
எனக்கு அது புரிகிறது
அவர் உங்களை நம்பியிருக்க வேண்டும்...

680
00:47:06,365 --> 00:47:08,374
என்னைக் கவனித்துக்கொள்வது அவருக்கு கடினமாகிறது.

681
00:47:09,534 --> 00:47:10,604
ஆனால்...

682
00:47:11,644 --> 00:47:13,445
நான் சான் ஹாவைத் தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்தினால் என்ன செய்வது?

683
00:47:13,974 --> 00:47:15,845
நான் இப்போது சான் ஹாவுக்கு விஷயங்களை எளிதாக்குவேன்.

684
00:47:20,085 --> 00:47:22,854
சான் ஹா சந்திப்பது சிறப்பாக இருக்கும் அல்லவா...

685
00:47:23,054 --> 00:47:24,954
தனது கடந்த காலத்தை அறியாத ஒருவர்
மற்றும் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை?

686
00:47:26,085 --> 00:47:29,295
நான் வசதியாக இருக்கும் ஒருவருடன்
ஒரு குடும்பமாக இருப்பது.

687
00:47:30,195 --> 00:47:33,095
ஆனால் நீங்களும் நானும் குடும்பமாக இருக்க முடியாது.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

688
00:47:38,405 --> 00:47:40,034
உன்னை அவன் மனைவியாக நான் ஏற்கவில்லை.

689
00:47:42,005 --> 00:47:45,545
நீ அவனுடைய தாயை அழைத்துச் செல்வாயா
வாழ்நாள் முழுவதும் அவரிடமிருந்து?

690
00:47:54,144 --> 00:47:56,255
உங்களிடம் இருப்பது காதல் அல்ல என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

691
00:47:56,954 --> 00:47:58,085
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

692
00:48:01,595 --> 00:48:03,494
நீங்கள் தான் காரணம்
நிறைய கடந்திருக்கிறார்கள்.

693
00:48:12,465 --> 00:48:14,124
(உரிமையாளர்  நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.)

694
00:48:14,204 --> 00:48:15,934
(என்னால் எளிய பானங்கள் மட்டுமே செய்ய முடியும். மன்னிக்கவும்.)

695
00:48:20,074 --> 00:48:21,175
நன்றி.

696
00:48:42,934 --> 00:48:44,565
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

697
00:48:45,005 --> 00:48:48,164
வணக்கம். ஜு வான் என்னிடம் கேட்டார்
அவளுக்காக ஏதாவது பெற.

698
00:48:49,175 --> 00:48:50,534
நான் பார்க்கிறேன். அப்படியா?

699
00:48:51,434 --> 00:48:52,804
அவள் என்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

700
00:49:07,255 --> 00:49:09,595
ஏதாவது காணவில்லையா?

701
00:49:09,894 --> 00:49:10,894
நான் அதைத் தேடுகிறேன்.

702
00:49:19,335 --> 00:49:20,965
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

703
00:49:21,804 --> 00:49:22,934
சரி.

704
00:49:39,354 --> 00:49:40,485
மூலம்,

705
00:49:43,655 --> 00:49:45,365
எனக்கு நீ தேவையில்லை.

706
00:49:46,324 --> 00:49:47,324
என்ன?

707
00:49:47,994 --> 00:49:50,595
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை
நான் ஜூ வோன் போன்ற உங்கள் சகோதரி.

708
00:49:52,405 --> 00:49:54,135
என்னை மெதுவாக வீழ்த்தியதற்கு நன்றி.

709
00:50:16,195 --> 00:50:17,655
அம்மா, உன்னை எதிர்த்து நிற்க நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

710
00:50:18,695 --> 00:50:19,695
என்ன?

711
00:50:20,525 --> 00:50:23,135
நான் உங்கள் முன் அழ விரும்பினேன்,
ஒரு பொருத்தம் எறியுங்கள்,

712
00:50:24,195 --> 00:50:26,135
என்னை என் வழிக்கு அனுமதிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்.

713
00:50:28,604 --> 00:50:30,574
நான் எவ்வளவு வேதனைப்படுகிறேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

714
00:50:31,874 --> 00:50:33,045
அதனால் நான் பிச்சை எடுக்க இங்கு வந்தேன்.

715
00:50:54,264 --> 00:50:55,264
அம்மா.

716
00:50:58,934 --> 00:51:00,505
நான் உங்கள் மீது கோபப்படவில்லை.

717
00:51:04,335 --> 00:51:05,345
நான் தான்...

718
00:51:06,874 --> 00:51:08,615
நீங்கள் சோகமாக இருப்பதை வெறுத்தேன்.

719
00:51:14,215 --> 00:51:16,715
என் வாழ்க்கையில் இதைச் செய்தாய்!

720
00:51:17,784 --> 00:51:19,175
நீங்கள் வலியில் இருப்பதை நான் வெறுத்தேன்.

721
00:51:19,255 --> 00:51:21,624
- இது சூடாக இருக்கிறது!
- ஓ, இல்லை.

722
00:51:21,954 --> 00:51:24,724
எனவே ஹி. அது என்ன? ஓ, இல்லை.

723
00:51:24,854 --> 00:51:27,394
- சான் ஹா, ஐஸ் எடுத்துக்கொள். சீக்கிரம்!
- என் கடவுளே.

724
00:51:27,865 --> 00:51:29,235
உட்காருங்கள்.

725
00:51:29,635 --> 00:51:31,635
- ஓ, இல்லை.
- இப்போது பனியைப் பெறுங்கள்!

726
00:51:32,264 --> 00:51:34,104
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

727
00:51:34,335 --> 00:51:37,505
- இது மிகவும் வலிக்கிறது.
- ஓ, இல்லை.

728
00:51:37,704 --> 00:51:38,845
அதனால் என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை...

729
00:51:39,905 --> 00:51:41,604
உங்களுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

730
00:51:43,074 --> 00:51:45,064
- அது என்னை எரித்தது.
- நலமா?

731
00:51:45,144 --> 00:51:46,934
- நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.
- அது மிகவும் வலித்தது.

732
00:51:47,014 --> 00:51:48,215
அது மிகவும் சிவப்பு.

733
00:51:48,445 --> 00:51:50,815
என் வடுவை உங்களிடம் காட்டவும் முடியவில்லை.

734
00:51:55,324 --> 00:51:56,655
இப்போது என்னிடம் மட்டும் ஏன் சொல்கிறாய்?

735
00:52:05,905 --> 00:52:06,965
அம்மா.

736
00:52:14,275 --> 00:52:17,014
அம்மா!

737
00:52:18,514 --> 00:52:19,914
ஒருமுறை நீ வலிக்கவில்லை...

738
00:52:21,385 --> 00:52:23,014
அல்லது சோகம்,

739
00:52:24,485 --> 00:52:28,324
நாமும் சரியாக இருப்போம் என்று நினைத்தேன்.

740
00:52:30,755 --> 00:52:31,795
மன்னிக்கவும்.

741
00:52:34,425 --> 00:52:36,235
நான் சரியாக இருப்பது போல் நடித்திருக்கக் கூடாது...

742
00:52:38,635 --> 00:52:40,235
அல்லது வயது வந்தவரைப் போல நடித்தார்.

743
00:52:42,474 --> 00:52:44,505
நான் உங்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

744
00:52:47,045 --> 00:52:48,104
நான் வலியில் இருந்தேன் என்று...

745
00:52:50,215 --> 00:52:51,815
மற்றும் வருத்தமும் கூட.

746
00:52:54,014 --> 00:52:55,215
மற்றும் நான் பயந்தேன் என்று ...

747
00:52:58,784 --> 00:53:00,284
மற்றும் உங்களிடமிருந்து ஒரு அணைப்பை விரும்பினேன்.

748
00:53:02,124 --> 00:53:03,155
நான் பரிதாபமாக இருந்தேன் ...

749
00:53:04,124 --> 00:53:06,795
ஏனெனில் அது என் தவறு என உணர்ந்தேன்
அதனால் ஜங் இறந்தார்.

750
00:53:09,565 --> 00:53:10,635
நான்...

751
00:53:13,735 --> 00:53:15,704
சோ ஜங்கையும் தவறவிட்டேன்.

752
00:53:17,405 --> 00:53:19,775
அதனால நான் உனக்கு ரொம்ப சீக்கிரமா சொல்லியிருக்கணும்...

753
00:53:21,345 --> 00:53:25,045
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்க வேண்டும் என்று.

754
00:53:36,425 --> 00:53:37,494
அம்மா.

755
00:53:39,965 --> 00:53:40,994
நமக்கு பரவாயில்லை...

756
00:53:45,505 --> 00:53:47,135
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

757
00:53:58,345 --> 00:53:59,644
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

758
00:54:25,382 --> 00:54:26,652
இந்த நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

759
00:54:28,851 --> 00:54:30,382
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், அப்பா.

760
00:54:30,981 --> 00:54:33,192
நீங்கள் உள்ளே வந்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஏன் இங்கு உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்?

761
00:54:36,362 --> 00:54:37,391
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

762
00:54:38,092 --> 00:54:40,391
- உடம்பு சரியில்லையா?
- நான் அதிகமாக வேலை செய்தேன்.

763
00:54:40,992 --> 00:54:42,601
ஒரு வணிகத்தை நடத்துவது நகைச்சுவையல்ல.

764
00:54:45,032 --> 00:54:47,501
சரியாக. சிலரை வேலைக்கு வைக்கச் சொன்னேன்.

765
00:54:48,572 --> 00:54:51,271
நான் உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அது 20 ஆண்டுகளாக.

766
00:54:55,512 --> 00:54:56,541
அப்பா.

767
00:54:56,641 --> 00:54:58,601
இது உங்களுக்கும் சான் ஹாக்கும் கொடுப்பதாக இருந்தால்
என் ஒப்புதல்...

768
00:54:58,681 --> 00:55:00,211
அது பற்றி அல்ல.

769
00:55:01,581 --> 00:55:02,621
அப்புறம் என்ன?

770
00:55:05,952 --> 00:55:07,422
காதல் என்றால் என்ன?

771
00:55:12,461 --> 00:55:13,492
காதலா?

772
00:55:13,891 --> 00:55:17,532
ஹே ஜூனை எப்படி இவ்வளவு நேசிக்க முடிகிறது?

773
00:55:18,161 --> 00:55:20,431
நான் உங்கள் உறவுக்கு எதிரானவன்
உங்கள் காதலனுடன்.

774
00:55:20,802 --> 00:55:23,271
காதல் என்றால் என்ன என்று கேட்கிறேன்
சரியான நடவடிக்கை அல்ல.

775
00:55:24,141 --> 00:55:25,892
நான் உங்கள் மகள்.

776
00:55:25,972 --> 00:55:27,711
நாங்கள் தொடர்புடையவர்கள்.

777
00:55:27,842 --> 00:55:31,012
எனவே நீங்கள் என்னை நேசிப்பது இயற்கையானது.

778
00:55:31,442 --> 00:55:34,081
ஆனால் சான் ஹா மற்றும் ஹே ஜூன்
உங்களுடன் தொடர்புடையவர்கள் அல்ல.

779
00:55:35,351 --> 00:55:36,901
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை எப்படி நேசிக்க முடியும்
அவர்கள் உங்கள் சொந்தம் போல்?

780
00:55:36,981 --> 00:55:39,311
நான் அவர்களை வளர்த்து, அவர்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்தேன்
அவற்றைக் கழுவுவதில் இருந்து,

781
00:55:39,391 --> 00:55:40,851
அவர்களுக்கு ஆடை, மற்றும் உணவு.

782
00:55:41,192 --> 00:55:43,391
இரத்த உறவுகள் என்ன
காதலுடன் செய்ய வேண்டுமா?

783
00:55:45,532 --> 00:55:46,561
அம்மா என்ன?

784
00:55:49,661 --> 00:55:51,561
நீங்கள் அம்மாவை நேசித்தபோது எப்படி இருந்தது?

785
00:55:52,132 --> 00:55:54,101
நீங்கள் அம்மாவை வளர்க்கவில்லை.

786
00:56:02,581 --> 00:56:04,612
என் முழு உலகமும் அவளே என்பது போல் உணர்ந்தேன்.

787
00:56:07,311 --> 00:56:10,452
எல்லோருக்கும் அது ஒன்றா?

788
00:56:12,121 --> 00:56:13,251
ஒருவேளை.

789
00:56:15,891 --> 00:56:19,831
அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது என உணர்ந்தேன்.

790
00:56:20,791 --> 00:56:21,782
என் பக்கத்தில் அவளுடன்,

791
00:56:21,862 --> 00:56:23,702
எல்லாவற்றையும் போல் உணர்ந்தேன்
சரியாகிவிடும்.

792
00:56:26,871 --> 00:56:28,101
நான் பார்க்கிறேன்.

793
00:56:29,342 --> 00:56:30,541
"நான் பார்க்கிறேன்?"

794
00:56:32,001 --> 00:56:33,191
நீங்கள் என்னை இந்த நிலைக்குத் தள்ளுகிறீர்களா...

795
00:56:33,271 --> 00:56:35,911
சான் ஹா உணராத போது
உங்கள் முழு உலகமும்?

796
00:56:38,711 --> 00:56:41,081
நான் பார்க்கிறேன். எல்லோருக்கும் அப்படித்தான்.

797
00:56:41,282 --> 00:56:42,882
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

798
00:56:45,322 --> 00:56:48,822
அவருக்கும் எனக்கும் வெவ்வேறு வாழ்க்கை இருந்தது
பிற மக்களிடமிருந்து.

799
00:56:49,692 --> 00:56:51,722
எங்கள் வாழ்க்கை சிக்கலானது.

800
00:56:52,161 --> 00:56:55,291
அதனால் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மட்டுமே வைத்திருப்பது போல் உணர்ந்தேன்.

801
00:56:55,461 --> 00:56:57,552
மேலும் நான் கவலைப்பட்டேன்
நான் அதை காதல் என்று தவறாக நினைக்கலாம் என்று.

802
00:56:57,632 --> 00:56:59,532
அது திடீரென்று என் மனதைக் கடந்தது.

803
00:57:00,331 --> 00:57:01,431
சான் ஹா...

804
00:57:02,472 --> 00:57:04,322
நான் இல்லாமல் வாழ முடியும்.

805
00:57:04,402 --> 00:57:08,112
நான் அதைப் பற்றி நீண்ட நேரம் யோசித்தேன்,
ஆனால் அவர் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

806
00:57:09,911 --> 00:57:10,981
என்ன ஒரு நிம்மதி.

807
00:57:11,641 --> 00:57:14,612
கேட்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது
எல்லோரிடமும் அப்படித்தான்.

808
00:57:16,621 --> 00:57:17,722
நன்றி, அப்பா.

809
00:57:18,521 --> 00:57:20,592
நான் இன்னும் என் அனுமதியை உங்களுக்கு வழங்கவில்லை.

810
00:57:21,092 --> 00:57:22,092
எனக்கு தெரியும்.

811
00:57:24,621 --> 00:57:26,192
நீங்கள் எப்போது இவ்வளவு பெரியவராக வளர்ந்தீர்கள்?

812
00:57:53,592 --> 00:57:54,572
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

813
00:57:54,652 --> 00:57:55,981
(நீ எங்கே இருக்கிறாய்?)

814
00:57:56,061 --> 00:57:58,541
நான் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்.
நான் உங்கள் ஓட்டலுக்குச் செல்கிறேன்.

815
00:57:58,621 --> 00:58:01,811
(கிம் சான் ஹா: நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்.)
(நான் உங்கள் ஓட்டலுக்குச் செல்கிறேன்.)

816
00:58:01,891 --> 00:58:03,762
சரி. உனக்காக காத்திருப்பேன்.

817
00:58:11,472 --> 00:58:12,541
சான் ஹா!

818
00:58:56,322 --> 00:58:57,621
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

819
00:58:58,251 --> 00:58:59,291
நானும்.

820
00:59:04,621 --> 00:59:05,661
சான் ஹா.

821
00:59:06,461 --> 00:59:07,532
ஆம்.

822
00:59:08,231 --> 00:59:11,132
நேற்று எனக்கு ஒரு பெரிய புரிதல் இருந்தது.

823
00:59:12,972 --> 00:59:13,972
அது என்ன?

824
00:59:17,101 --> 00:59:21,641
இது உங்களைப் பற்றியது, சான் ஹா. அது...

825
00:59:23,942 --> 00:59:24,942
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

826
00:59:30,452 --> 00:59:31,521
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, சரியா?

827
00:59:35,992 --> 00:59:37,121
அதுவா?

828
01:00:28,811 --> 01:00:30,742
(குடும்பம் விருப்பப்படி)