1
00:00:05,205 --> 00:00:09,408
- Oh no.
- Che cos'è?

2
00:00:09,410 --> 00:00:11,610
- Stavo sognando ad occhi aperti,
e ora non riesco a ricordare

3
00:00:11,612 --> 00:00:14,713
Se mi sono lavato i capelli o no.

4
00:00:14,715 --> 00:00:17,282
- COSÌ?
Fallo di nuovo.

5
00:00:17,284 --> 00:00:18,784
- Non posso,
perché se l'ho già lavato

6
00:00:18,786 --> 00:00:20,119
E farlo di nuovo,

7
00:00:20,121 --> 00:00:22,354
I miei capelli lo saranno
troppo soffice.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,590
- Quindi non farlo di nuovo.

9
00:00:24,592 --> 00:00:26,258
- Beh, e se non lo facessi?

10
00:00:26,260 --> 00:00:27,593
Allora sarà troppo oleoso.

11
00:00:29,329 --> 00:00:31,230
Che cosa?
Questo è importante.

12
00:00:31,232 --> 00:00:32,798
-Oh, sì,
è una vera crisi.

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,200
Vuoi che mi dia malato
per te oggi, Ray?

14
00:00:35,202 --> 00:00:36,568
- Beh, sono strano.

15
00:00:36,570 --> 00:00:38,237
Ehi, che ne dici dell'ora?
non volevi uscire

16
00:00:38,239 --> 00:00:41,807
perché hai pensato al tuo taglio di capelli
ti ha fatto sembrare grasso il sedere?

17
00:00:44,077 --> 00:00:46,145
Sono io quello strano, vero?

18
00:00:46,147 --> 00:00:48,113
[urla]

19
00:00:48,115 --> 00:00:51,383
[vetro rotto]
ahi.

20
00:00:54,387 --> 00:00:55,821
Ciao, sono Ray.

21
00:00:55,823 --> 00:00:57,489
Vivo qui a Long Island

22
00:00:57,491 --> 00:01:04,196
Con mia moglie, Debra;

23
00:01:04,198 --> 00:01:05,564
Mia figlia di cinque anni;

24
00:01:05,566 --> 00:01:11,403
E gemello
ragazzi di quasi due anni.

25
00:01:11,405 --> 00:01:13,238
I miei genitori vivono
dall'altra parte della strada.

26
00:01:13,240 --> 00:01:20,379
Giusto.

27
00:01:20,381 --> 00:01:23,382
La verità è che
Farei qualsiasi cosa per la mia famiglia.

28
00:01:26,086 --> 00:01:36,195
E fatto.

29
00:01:36,197 --> 00:01:41,867
E fatto.

30
00:01:41,869 --> 00:01:44,703
- Quindi tutti e tre i ragazzi sono a terra.

31
00:01:44,705 --> 00:01:46,538
Libero finalmente,
finalmente libero.

32
00:01:46,540 --> 00:01:49,675
Grazie a Dio onnipotente,
Sono libero, finalmente.

33
00:01:49,677 --> 00:01:53,612
Ora lo sarà
tutto su di me.

34
00:01:53,614 --> 00:01:56,648
Io, io, io.

35
00:01:56,650 --> 00:01:58,684
Come va, soffice?

36
00:02:00,887 --> 00:02:03,388
- Non bene.

37
00:02:03,390 --> 00:02:06,125
Andiamo, cos'è questo?
assicurazione sanitaria?

38
00:02:06,127 --> 00:02:08,794
Pagare le fatture del medico
ai fogli di lavoro,

39
00:02:08,796 --> 00:02:10,596
Chi ha pagato chi, cosa, quando?

40
00:02:10,598 --> 00:02:14,700
No, questo...
questo deve essere il lavoro delle donne.

41
00:02:14,702 --> 00:02:15,834
- Oh, fantastico.

42
00:02:15,836 --> 00:02:17,870
Beh, lo farò e basta
il lavoro di qualcuno:

43
00:02:17,872 --> 00:02:20,572
Guarda un po' di televisione
e grattarmi.

44
00:02:23,443 --> 00:02:25,577
-Ah.

45
00:02:25,579 --> 00:02:27,379
Guarda questo.
Non riesco a distinguere quel numero.

46
00:02:27,381 --> 00:02:29,548
Potrebbe essere un nove.
Potrebbe essere un quattro.

47
00:02:29,550 --> 00:02:32,184
Dovremo aspettare
fino a domani.

48
00:02:33,720 --> 00:02:34,853
Che succede, tesoro?

49
00:02:34,855 --> 00:02:36,355
- Ray, andiamo.

50
00:02:36,357 --> 00:02:38,190
Non ci hai lavorato
affatto.

51
00:02:38,192 --> 00:02:39,391
- Non hai capito il punto.

52
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
Il punto è...

53
00:02:40,928 --> 00:02:43,662
Ti strofinerò i piedi.

54
00:02:43,664 --> 00:02:45,797
- Sai, devi...
devi farlo.

55
00:02:45,799 --> 00:02:47,900
- Con lozioni.
Dai.

56
00:02:47,902 --> 00:02:49,401
Non sono nemmeno una persona con i piedi.

57
00:02:49,403 --> 00:02:50,636
È un dato di fatto,

58
00:02:50,638 --> 00:02:52,905
L'intera idea
lo sfregamento dei piedi mi fa star male.

59
00:02:54,474 --> 00:02:56,441
- Stai zitto e strofinati.

60
00:02:56,443 --> 00:02:57,843
È solletico.

61
00:02:57,845 --> 00:02:59,478
Non è uno sfregamento.
È solletico!

62
00:02:59,480 --> 00:03:00,679
[strida]

63
00:03:00,681 --> 00:03:03,415
- Ehi.

64
00:03:03,417 --> 00:03:05,284
Sono felice che tu non sia occupato.

65
00:03:07,720 --> 00:03:09,888
- Cosa ti fa pensare
non siamo occupati, Robert?

66
00:03:09,890 --> 00:03:12,491
- Beh, ho visto
attraverso la finestra.

67
00:03:12,493 --> 00:03:13,926
- Stavi cercando?

68
00:03:13,928 --> 00:03:16,795
- Beh, sono un poliziotto.
E' la mia formazione.

69
00:03:18,531 --> 00:03:19,898
- Beh, lo sai, Robert,

70
00:03:19,900 --> 00:03:22,201
Potrebbe sembrare
non siamo occupati, ma...

71
00:03:22,203 --> 00:03:23,735
Esci.

72
00:03:27,273 --> 00:03:29,741
- Ho bisogno che tu prenda
un Q.I. Test.

73
00:03:29,743 --> 00:03:32,711
- Che cosa?
- Un Q.I. Test.

74
00:03:32,713 --> 00:03:33,879
sto prendendo
un corso di psicologia criminale

75
00:03:33,881 --> 00:03:35,380
Per diventare tenente,

76
00:03:35,382 --> 00:03:38,917
E devo imparare
come dare un Q.I. Test.

77
00:03:38,919 --> 00:03:40,619
- Io...

78
00:03:40,621 --> 00:03:43,755
Penso che mi voglia
rubare il terzo.

79
00:03:45,658 --> 00:03:48,827
- Te l'ho mai chiesto?
niente, Raimondo?

80
00:03:51,331 --> 00:03:52,798
- Oh...

81
00:03:52,800 --> 00:03:55,734
Devi ottenere
fuori casa di mamma.

82
00:03:55,736 --> 00:03:57,669
- Va bene.

83
00:03:57,671 --> 00:04:00,806
Sì, dimenticatelo e basta.

84
00:04:00,808 --> 00:04:02,474
- Oh, Dio.

85
00:04:02,476 --> 00:04:05,844
Dobbiamo farlo.
Voglio dire, è per la sua classe.

86
00:04:05,846 --> 00:04:09,815
- Continua a parlare.
Se n'è quasi andato.

87
00:04:09,817 --> 00:04:11,917
- Lo faremo, Robert.
- No.

88
00:04:11,919 --> 00:04:13,585
Altri tre passi.

89
00:04:13,587 --> 00:04:15,354
- Lo farai?
- Sì.

90
00:04:15,356 --> 00:04:16,755
- Oh, grazie mille.

91
00:04:16,757 --> 00:04:18,557
Questo significa davvero molto per me.

92
00:04:18,559 --> 00:04:19,658
- Ma ascolta,
non lo faremo...

93
00:04:19,660 --> 00:04:20,959
- Non si parla.

94
00:04:23,696 --> 00:04:24,963
Adesso ti metterò alla prova
uno contro uno

95
00:04:24,965 --> 00:04:26,565
Per ogni sezione.

96
00:04:26,567 --> 00:04:28,567
Questo è molto importante.

97
00:04:28,569 --> 00:04:30,435
Devo curarti
entrambi uguali.

98
00:04:30,437 --> 00:04:32,037
Non dovrei chiacchierare.

99
00:04:32,039 --> 00:04:34,539
E devo esserlo
dalla faccia di pietra.

100
00:04:36,609 --> 00:04:37,609
- C'è un tratto.

101
00:04:37,611 --> 00:04:39,678
- Ancora una volta, non si parla.

102
00:04:39,680 --> 00:04:42,514
- Allora, dove sei?
vuoi farlo, Robert?

103
00:04:42,516 --> 00:04:44,416
- Pensavo che potremmo iniziare
con te nel seminterrato,

104
00:04:44,418 --> 00:04:45,550
Se per te va bene, Debra.

105
00:04:45,552 --> 00:04:46,451
- Come mai non hai scattato...

106
00:04:46,453 --> 00:04:47,719
- Non si parla!

107
00:05:08,508 --> 00:05:10,976
- ... Fino a 40 miglia all'ora.

108
00:05:10,978 --> 00:05:11,977
- Quanto è grave?

109
00:05:11,979 --> 00:05:13,312
- Hup, Hup, Hup, Hup, Hup, Hup!

110
00:05:16,516 --> 00:05:17,849
- Come hai fatto?

111
00:05:17,851 --> 00:05:19,418
- Penso di aver fatto davvero bene.
È abbastanza facile.

112
00:05:19,420 --> 00:05:21,420
- Sì?
- Sì.

113
00:05:21,422 --> 00:05:22,754
Dammi qualche risposta.

114
00:05:24,857 --> 00:05:26,491
- Pensavo non ti importasse.

115
00:05:26,493 --> 00:05:28,994
- Io non.
- BENE?

116
00:05:28,996 --> 00:05:30,896
- Dammi qualche risposta.

117
00:05:30,898 --> 00:05:32,764
- No.

118
00:05:32,766 --> 00:05:35,367
- Va bene. Va bene.

119
00:05:35,369 --> 00:05:36,535
Ok, ecco come
sarà?

120
00:05:36,537 --> 00:05:38,470
- Beh, non sto barando.

121
00:05:38,472 --> 00:05:39,771
- Che cosa?

122
00:05:39,773 --> 00:05:42,674
- Non sto tradendo.

123
00:05:42,676 --> 00:05:43,709
Cosa fai?

124
00:05:43,711 --> 00:05:45,377
- Non parlare, Debra.

125
00:05:51,784 --> 00:05:54,986
- Sarebbe così
la magna carta.

126
00:05:57,357 --> 00:05:58,523
Debra l'ha capito?

127
00:05:58,525 --> 00:06:01,526
Scommetto che Debra non ha capito
quello.

128
00:06:01,528 --> 00:06:03,061
- Chi ha inventato
la sgranatrice?

129
00:06:03,063 --> 00:06:04,396
- Oh, è facile.

130
00:06:04,398 --> 00:06:06,898
Eli Wallach.

131
00:06:06,900 --> 00:06:09,701
Whitney! Whitney!

132
00:06:09,703 --> 00:06:10,902
Eli Whitney.
Sai cosa...

133
00:06:10,904 --> 00:06:12,371
Intendevo Whitney, Robert.

134
00:06:12,373 --> 00:06:14,506
- Ok, usando questi blocchi,

135
00:06:14,508 --> 00:06:17,509
Per favore ricostruisci
la figura in questo diagramma.

136
00:06:17,511 --> 00:06:18,510
- Non capisco.

137
00:06:18,512 --> 00:06:19,678
- Hai 10 secondi.
Andare.

138
00:06:19,680 --> 00:06:21,079
- Non capisco.

139
00:06:21,081 --> 00:06:22,414
Robert, questi
blocchi tridimensionali,

140
00:06:22,416 --> 00:06:23,682
Ma è bidimensionale
disegno.

141
00:06:23,684 --> 00:06:24,483
Come dovrei...

142
00:06:24,485 --> 00:06:26,952
- Tempo.
- Tempo.

143
00:06:26,954 --> 00:06:28,754
Non prendere i blocchi.
Voglio i blocchi.

144
00:06:28,756 --> 00:06:30,555
Robert, non è giusto.

145
00:06:30,557 --> 00:06:32,824
Rivoglio i miei blocchi!

146
00:06:46,606 --> 00:06:48,473
[espira]

147
00:06:54,480 --> 00:06:55,814
- Com'è andata?

148
00:06:55,816 --> 00:06:58,450
- Oh, penso di avercela fatta.

149
00:07:01,788 --> 00:07:03,121
Come te la sei cavata sui blocchi?

150
00:07:03,123 --> 00:07:05,023
- Oh, era impossibile.

151
00:07:05,025 --> 00:07:06,792
Non me lo ha dato
in qualsiasi momento.

152
00:07:06,794 --> 00:07:08,560
- Veramente?
- Sì.

153
00:07:08,562 --> 00:07:09,961
- Pensavo che ci fosse
un sacco di tempo.

154
00:07:12,799 --> 00:07:15,467
- CIAO. Roberto è qui?

155
00:07:15,469 --> 00:07:17,002
- E' di sotto e ci sta valutando.

156
00:07:17,004 --> 00:07:18,470
- Ah, vedi?

157
00:07:18,472 --> 00:07:20,605
Non hanno paura
di sostenere il test.

158
00:07:20,607 --> 00:07:23,475
- Non voglio
il mio cervello ha misurato.

159
00:07:24,944 --> 00:07:28,580
Mi ha portato fin qui.

160
00:07:28,582 --> 00:07:31,783
- Per qualche ragione, tuo padre
ha qualcosa da nascondere.

161
00:07:31,785 --> 00:07:34,019
- Non credo ai test.

162
00:07:34,021 --> 00:07:36,588
Tutto quello che fanno
si occupa di intelligenza del libro.

163
00:07:36,590 --> 00:07:39,024
Non misurano
intelligenza di strada.

164
00:07:39,026 --> 00:07:40,725
- E tu sei furbo?

165
00:07:40,727 --> 00:07:42,761
- Sono molto intelligente da strada.

166
00:07:42,763 --> 00:07:44,729
- [ridendo]

167
00:07:49,135 --> 00:07:52,037
Fatti raccontare dell'ora
ha comprato frutti di mare

168
00:07:52,039 --> 00:07:55,073
Fuori dal retro
dell'auto di un relitto.

169
00:07:55,075 --> 00:07:56,875
- Era legittimo.

170
00:07:56,877 --> 00:08:01,746
- Oh, aveva i prezzi
tatuato sul corpo.

171
00:08:03,916 --> 00:08:06,084
- Una cozza andata a male
in un intero secchio.

172
00:08:06,086 --> 00:08:08,153
- Ho vomitato per tre settimane

173
00:08:08,155 --> 00:08:11,156
In modo che tu possa risparmiare
79 centesimi?

174
00:08:11,158 --> 00:08:12,791
- Erano deliziosi.

175
00:08:12,793 --> 00:08:15,126
Potresti assaggiare l'oceano.

176
00:08:15,128 --> 00:08:17,629
- Lo sto ancora assaggiando.

177
00:08:19,999 --> 00:08:21,032
Ooh.

178
00:08:21,034 --> 00:08:22,033
- Buona notte.

179
00:08:22,035 --> 00:08:23,034
- Oh, Roby.

180
00:08:23,036 --> 00:08:24,769
- Apetta un minuto.
Com'è andata?

181
00:08:24,771 --> 00:08:28,240
E valutato il test
correttamente.

182
00:08:28,242 --> 00:08:30,609
Sento di aver fatto abbastanza bene.
Buona notte.

183
00:08:30,611 --> 00:08:32,677
- Chi si preoccupa per te?
Raccontaci i punteggi.

184
00:08:32,679 --> 00:08:34,880
- Non riguarda noi, Ray.

185
00:08:34,882 --> 00:08:37,015
Robert, calmalo e basta.
Digli i punteggi.

186
00:08:37,017 --> 00:08:38,683
- Placati...

187
00:08:38,685 --> 00:08:43,221
Per placare,
per farti sentire meglio.

188
00:08:43,223 --> 00:08:46,024
- I punteggi
non sono veramente importanti.

189
00:08:46,026 --> 00:08:47,592
- Lo so,
ma tuo fratello sembra...

190
00:08:47,594 --> 00:08:48,727
- Sì, ma non lo sono
dovrebbe...

191
00:08:48,729 --> 00:08:51,596
- Raccontaci i punteggi!

192
00:08:51,598 --> 00:08:54,099
Sono solo curioso.

193
00:08:54,101 --> 00:08:57,536
- Va bene.
Raymond, ne hai 100.

194
00:08:57,538 --> 00:08:58,837
- 100.

195
00:08:58,839 --> 00:09:01,106
- Oh, un punteggio perfetto!

196
00:09:01,108 --> 00:09:03,308
Ooh, quello è il mio Raymond.

197
00:09:03,310 --> 00:09:06,611
Grazie a Dio hai capito
il cervello di tua madre.

198
00:09:06,613 --> 00:09:09,147
- 100 è la media.

199
00:09:09,149 --> 00:09:11,082
- Media?

200
00:09:11,084 --> 00:09:13,018
L'ha preso da te.

201
00:09:14,954 --> 00:09:16,788
- Uh, cosa ho preso?

202
00:09:16,790 --> 00:09:18,089
- Debra, hai segnato 115.

203
00:09:18,091 --> 00:09:20,592
- SÌ!

204
00:09:20,594 --> 00:09:22,327
Beh, è ​​vicino.

205
00:09:22,329 --> 00:09:24,262
- No, mi dispiace.
Non sei vicino.

206
00:09:24,264 --> 00:09:26,598
15 punti sono
una deviazione standard.

207
00:09:26,600 --> 00:09:28,967
- OH!

208
00:09:28,969 --> 00:09:30,302
- Beh, che cos'è?

209
00:09:30,304 --> 00:09:32,737
- Beh, questo significa
che tra voi due,

210
00:09:32,739 --> 00:09:35,707
Beh, Debra è nel suo insieme
cervelli di classe superiore.

211
00:09:37,710 --> 00:09:39,578
- Santo cielo.

212
00:09:41,981 --> 00:09:43,715
- Buona notte.

213
00:09:48,854 --> 00:09:51,590
- Beh, voglio dire,
sono solo, sai,

214
00:09:51,592 --> 00:09:53,658
Punteggi dei test, Ray.

215
00:09:53,660 --> 00:09:56,628
Si trattava davvero di Robert
imparare a dare il test.

216
00:09:56,630 --> 00:09:57,796
- Sì, ma non lo sapevo
avrebbe imparato

217
00:09:57,798 --> 00:10:01,833
Che sei intelligente
e io sono un idiota.

218
00:10:01,835 --> 00:10:04,035
- C'è di più
un tipo di intelligenza, Ray.

219
00:10:04,037 --> 00:10:05,770
- Giusto.

220
00:10:05,772 --> 00:10:07,739
Ci sono intelligenze di strada!

221
00:10:12,178 --> 00:10:13,945
- Va bene,
sei pronto per questo?

222
00:10:13,947 --> 00:10:15,213
Non cadere
dalle vostre sedie.

223
00:10:15,215 --> 00:10:17,382
Il nostro negozio è su Internet.
- No.

224
00:10:17,384 --> 00:10:22,220
Basta puntare il browser
fino a www.Bernie.Com,

225
00:10:22,222 --> 00:10:24,656
Ed eccomi lì,
a cavallo di una moto d'acqua.

226
00:10:24,658 --> 00:10:26,157
-Wow!

227
00:10:26,159 --> 00:10:28,960
- Oh, cavolo, è così carino
nel suo tachimetro.

228
00:10:28,962 --> 00:10:31,329
- Beh...
oh, mi dispiace, Ray.

229
00:10:31,331 --> 00:10:32,931
Sono sicuro che Debra lo sappia
tutto su Internet,

230
00:10:32,933 --> 00:10:36,401
Ma parliamo di una cosa
tutti possiamo capire.

231
00:10:36,403 --> 00:10:37,869
Pizza calda.

232
00:10:37,871 --> 00:10:40,071
[ride]

233
00:10:40,073 --> 00:10:42,073
- Sì.
- OH!

234
00:10:42,075 --> 00:10:44,776
- Yeah Yeah.
Divertiti.

235
00:10:44,778 --> 00:10:46,378
- Lascialo in pace, Bernie.

236
00:10:46,380 --> 00:10:47,846
Non te l'ha detto
riguardo alla prova

237
00:10:47,848 --> 00:10:50,048
Quindi potresti usarlo
contro di lui.

238
00:10:50,050 --> 00:10:52,884
- Non sai niente
sull'amicizia.

239
00:10:52,886 --> 00:10:54,386
- Smettila.
Guarda, non mi interessa.

240
00:10:54,388 --> 00:10:56,054
Non mi interessa.

241
00:10:56,056 --> 00:10:57,989
Va tutto bene.
Non mi interessa.

242
00:10:57,991 --> 00:11:00,291
- Posso offrirti qualcosa, Ray?
Guarda, hai finito la soda.

243
00:11:00,293 --> 00:11:01,760
- Sono?
- Sì.

244
00:11:01,762 --> 00:11:03,695
Sai cosa?
Vado a prendertene un altro.

245
00:11:03,697 --> 00:11:04,963
Vuoi una fetta di limone?

246
00:11:04,965 --> 00:11:06,297
- Va bene.
Sarebbe carino.

247
00:11:06,299 --> 00:11:07,766
- Va bene.
- Ne prenderò uno anch'io.

248
00:11:07,768 --> 00:11:10,101
- Sì, ne prenderò uno.
- Oh, per favore.

249
00:11:13,706 --> 00:11:18,309
Perché Ray è così depresso?
Era solo una prova.

250
00:11:18,311 --> 00:11:20,045
- Immagino di aver visto
in bianco e nero

251
00:11:20,047 --> 00:11:21,046
Che sono più intelligente di lui

252
00:11:21,048 --> 00:11:23,915
Ha semplicemente fatto saltare la sua autostima.

253
00:11:23,917 --> 00:11:25,150
Voglio dire, ci sto provando
per farlo sentire meglio,

254
00:11:25,152 --> 00:11:26,885
Ma niente funziona.

255
00:11:26,887 --> 00:11:28,153
- Oh, andiamo.

256
00:11:28,155 --> 00:11:30,021
Dovevi sapere
eri più intelligente.

257
00:11:30,023 --> 00:11:32,691
- Beh, certo, ma...

258
00:11:32,693 --> 00:11:34,859
Mi sento ancora in colpa.

259
00:11:34,861 --> 00:11:36,761
- Stai bene?

260
00:11:36,763 --> 00:11:38,797
- Stanno cercando?

261
00:11:40,099 --> 00:11:42,701
- No. Perché?

262
00:11:42,703 --> 00:11:43,735
- Vieni qui.

263
00:11:46,472 --> 00:11:48,907
- Che cosa?

264
00:11:48,909 --> 00:11:53,044
- Devi prenderlo
questa prova!

265
00:11:53,046 --> 00:11:53,845
- Di cosa stai parlando?

266
00:11:53,847 --> 00:11:55,113
- Sto parlando,

267
00:11:55,115 --> 00:11:58,116
Si sente così male per me,
Ce l'ho fatta.

268
00:11:58,118 --> 00:12:00,318
Sta prendendo il limone
nella mia soda.

269
00:12:00,320 --> 00:12:01,319
Non posso fare nulla.

270
00:12:01,321 --> 00:12:03,855
Sta facendo tutto
per me,

271
00:12:03,857 --> 00:12:05,457
Compreso...

272
00:12:07,493 --> 00:12:08,960
-No!

273
00:12:08,962 --> 00:12:11,096
- SÌ!

274
00:12:11,098 --> 00:12:14,299
Oh...

275
00:12:14,301 --> 00:12:16,367
lo sai,
quando sono arrivati i risultati,

276
00:12:16,369 --> 00:12:18,803
All'inizio ero sconvolto
perché ero stupido.

277
00:12:18,805 --> 00:12:21,106
Ora questa è la cosa più grande
che sia mai successo.

278
00:12:21,108 --> 00:12:23,508
- Oh, devo fare questo test.

279
00:12:23,510 --> 00:12:25,777
- SÌ.

280
00:12:25,779 --> 00:12:27,979
- Lo spero solo
Sono abbastanza stupido.

281
00:12:27,981 --> 00:12:29,280
- Non preoccuparti.

282
00:12:38,023 --> 00:12:40,258
- Come ti senti?

283
00:12:40,260 --> 00:12:42,026
-Oh, lo sai.

284
00:12:42,028 --> 00:12:43,194
- Ecco qua, tesoro.

285
00:12:45,297 --> 00:12:46,364
- Gelato sul divano?

286
00:12:46,366 --> 00:12:48,099
- Mm-hmm.

287
00:12:48,101 --> 00:12:50,468
- E' il mio preferito.

288
00:12:50,470 --> 00:12:52,103
Nessuno per te?

289
00:12:52,105 --> 00:12:53,972
- Quella era l'ultima cosa, quindi...

290
00:12:53,974 --> 00:12:56,407
- Oh. Scusa.

291
00:13:08,454 --> 00:13:10,355
- Uhm, lo sai, tesoro,
stavo pensando,

292
00:13:10,357 --> 00:13:12,190
Quella assicurazione sanitaria
deve essere qui domani.

293
00:13:12,192 --> 00:13:13,792
L'hai già finito?

294
00:13:13,794 --> 00:13:15,193
- Assicurazione sanitaria?

295
00:13:15,195 --> 00:13:17,328
Oh, lo sai, lo voglio.

296
00:13:17,330 --> 00:13:18,797
Voglio.

297
00:13:18,799 --> 00:13:21,266
Ma sono appena stato,
lo sai,

298
00:13:21,268 --> 00:13:22,567
Quindi giù.

299
00:13:27,139 --> 00:13:29,340
Forse dovresti...
- cosa?

300
00:13:29,342 --> 00:13:31,576
- Beh, voglio dire,
è molto importante,

301
00:13:31,578 --> 00:13:33,011
E non penso
dovremmo fidarci

302
00:13:33,013 --> 00:13:35,280
A qualcuno come me.

303
00:13:38,117 --> 00:13:40,852
Mmm, confuso.

304
00:13:40,854 --> 00:13:42,520
- Va bene.

305
00:13:42,522 --> 00:13:44,455
Va bene, questo è tutto.

306
00:13:44,457 --> 00:13:45,957
Sai,
all'inizio mi sentivo male

307
00:13:45,959 --> 00:13:47,258
Perché lo eri
così depresso,

308
00:13:47,260 --> 00:13:49,227
Ma ora penso che tu lo sia
davvero mungendolo qui.

309
00:13:49,229 --> 00:13:50,995
- Cosa intendi?

310
00:13:50,997 --> 00:13:53,231
- Oh, cosa, non pensi
Capisco questo?

311
00:13:53,233 --> 00:13:55,099
- Cosa intendi?

312
00:13:55,101 --> 00:13:56,568
- Non ti credo, Ray.

313
00:13:56,570 --> 00:14:01,306
Facendomi sentire in colpa,
piccola donnola.

314
00:14:01,308 --> 00:14:05,443
- Oh, sono... sono di nuovo depresso.

315
00:14:05,445 --> 00:14:08,446
- Fare l'assicurazione sanitaria,
tu, grande falso.

316
00:14:08,448 --> 00:14:11,482
"mmm, confuso."
dammelo.

317
00:14:13,886 --> 00:14:15,053
- Sai, ho letto da qualche parte

318
00:14:15,055 --> 00:14:16,454
Dove i matrimoni più felici
sono quelli

319
00:14:16,456 --> 00:14:18,189
Dove l'uomo è più intelligente.

320
00:14:18,191 --> 00:14:21,192
- Indovina chi l'ha scritto.

321
00:14:21,194 --> 00:14:24,062
[suona il campanello]

322
00:14:24,064 --> 00:14:26,331
Prendi la porta.

323
00:14:26,333 --> 00:14:27,532
È quella grande cosa di legno

324
00:14:27,534 --> 00:14:29,601
Con la manopola
non è la tua testa.

325
00:14:33,138 --> 00:14:34,339
- Tutto bene?

326
00:14:34,341 --> 00:14:35,907
Pensavo di aver visto una discussione.

327
00:14:40,479 --> 00:14:42,914
- Smettila di perseguitarci.

328
00:14:45,317 --> 00:14:47,118
- Questo non lo sarebbe
riguardo al, ehm...

329
00:14:47,120 --> 00:14:49,220
- No.
- Lo sarebbe?

330
00:14:49,222 --> 00:14:50,989
- Sì, non ci interessa
a riguardo.

331
00:14:50,991 --> 00:14:53,091
- Oh, bene, perché
Voglio che tu lo sappia

332
00:14:53,093 --> 00:14:56,394
Penso che avrei potuto,
ehm, ho fatto un errore

333
00:14:56,396 --> 00:14:59,464
Con i risultati del tuo test,
li ho confusi.

334
00:14:59,466 --> 00:15:02,166
- C-cosa intendi?

335
00:15:02,168 --> 00:15:04,469
- Beh, in realtà, Raymond,
sei stato tu a segnare

336
00:15:04,471 --> 00:15:06,337
Una deviazione standard più alta
che Debora.

337
00:15:06,339 --> 00:15:08,206
- Che cosa?

338
00:15:10,542 --> 00:15:12,343
- Buona notte.

339
00:15:18,651 --> 00:15:21,286
-Beh...

340
00:15:21,288 --> 00:15:23,421
Ora è un matrimonio felice.

341
00:15:58,023 --> 00:15:59,691
Confuso.

342
00:16:12,705 --> 00:16:14,339
- No.

343
00:16:17,710 --> 00:16:19,510
No.

344
00:16:22,982 --> 00:16:24,215
No.

345
00:16:28,754 --> 00:16:30,321
No.

346
00:16:32,691 --> 00:16:34,759
No, no, no.

347
00:16:41,333 --> 00:16:43,167
Nooooo.

348
00:16:49,608 --> 00:16:51,109
No.

349
00:16:53,212 --> 00:16:54,479
No!

350
00:16:56,648 --> 00:16:58,182
- Debora.

351
00:17:01,420 --> 00:17:02,453
- Dovevi dirlo
tua madre

352
00:17:02,455 --> 00:17:04,422
Quello sei
quello più intelligente.

353
00:17:04,424 --> 00:17:05,790
- Lei è mia madre.

354
00:17:05,792 --> 00:17:07,191
Se non posso dirglielo,
a chi posso dirlo?

355
00:17:07,193 --> 00:17:08,326
- L'hai detto a Linda.

356
00:17:08,328 --> 00:17:10,528
- No, l'ho fatto...
no, assolutamente no.

357
00:17:10,530 --> 00:17:11,529
Non lo direi mai a Linda.

358
00:17:11,531 --> 00:17:13,431
- Poi l'hai detto a Bernie.

359
00:17:13,433 --> 00:17:15,500
- Beh, chi lo sapeva
parlerebbe con sua moglie?

360
00:17:15,502 --> 00:17:17,702
- Sai cosa?

361
00:17:17,704 --> 00:17:19,570
L'ho trattenuto
tutto il giorno.

362
00:17:19,572 --> 00:17:23,741
Non c'è modo
che sei più intelligente di me.

363
00:17:23,743 --> 00:17:27,345
- Più intelligente di me.

364
00:17:27,347 --> 00:17:29,414
- Va bene, come si chiama?
del poeta del XVIII secolo

365
00:17:29,416 --> 00:17:31,416
Chi ha scritto
"una proposta modesta", eh?

366
00:17:31,418 --> 00:17:33,217
Eh?

367
00:17:33,219 --> 00:17:35,653
- Sì, beh, come si chiama?
della "zona crepuscolare"

368
00:17:35,655 --> 00:17:38,122
Dove si incontrano gli astronauti
la signora gigante?

369
00:17:38,124 --> 00:17:41,392
- Oh, per favore.

370
00:17:41,394 --> 00:17:43,194
Chi è la prima donna
vincere un premio Nobel?

371
00:17:43,196 --> 00:17:46,531
- Quanto costa
Mickey Rooney pesa sulla luna?

372
00:17:50,469 --> 00:17:51,602
- Cos'è un petit four?

373
00:17:51,604 --> 00:17:53,337
- Cos'è uno spartito?

374
00:17:56,842 --> 00:17:58,342
- La prima volta che mi hai incontrato,

375
00:17:58,344 --> 00:18:00,578
I miei capelli erano lunghi o corti?

376
00:18:06,218 --> 00:18:08,486
- BENE...

377
00:18:08,488 --> 00:18:09,554
So una cosa per certo;

378
00:18:09,556 --> 00:18:11,355
Era bionda.

379
00:18:13,425 --> 00:18:16,561
Oh, non eri tu.

380
00:18:16,563 --> 00:18:18,262
Sì, ma ho rotto
con lei allora

381
00:18:18,264 --> 00:18:19,664
Per uscire con te.

382
00:18:21,567 --> 00:18:24,135
Va bene, dormirò e basta
sul divano.

383
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
- No.

384
00:18:41,220 --> 00:18:43,187
- Ti ho preso un caffè.

385
00:18:43,189 --> 00:18:44,589
- Oh, grazie.

386
00:18:58,504 --> 00:19:00,838
- È stato breve.

387
00:19:00,840 --> 00:19:02,273
È stato breve.

388
00:19:02,275 --> 00:19:04,876
Ricordo che era riccio,

389
00:19:04,878 --> 00:19:07,612
perché fuori pioveva.

390
00:19:07,614 --> 00:19:09,580
Ed era più leggero
di quanto lo sia adesso,

391
00:19:09,582 --> 00:19:13,251
Ma ricordo che era breve.

392
00:19:13,253 --> 00:19:15,653
- Oh, raggio.

393
00:19:15,655 --> 00:19:16,888
No.

394
00:19:27,232 --> 00:19:28,566
- Ho fatto un tentativo.

395
00:19:31,303 --> 00:19:33,471
Dai; perché ha questo test
ti ha fatto arrabbiare così tanto?

396
00:19:33,473 --> 00:19:35,740
- Ho solo pensato
Sapevo chi eravamo,

397
00:19:35,742 --> 00:19:38,943
Come in coppia.

398
00:19:38,945 --> 00:19:43,281
Sai, i nostri punti di forza,
le nostre debolezze e...

399
00:19:43,283 --> 00:19:44,949
Guardami.

400
00:19:44,951 --> 00:19:46,484
Devi conoscerlo nel profondo

401
00:19:46,486 --> 00:19:48,753
Che sono più intelligente di te,
tu no?

402
00:19:51,290 --> 00:19:53,591
- Senti, se dipendesse da me,
Sarei stupido come un palo,

403
00:19:53,593 --> 00:19:56,694
Ma i numeri non mentono.

404
00:19:59,865 --> 00:20:01,432
- EHI.

405
00:20:01,434 --> 00:20:02,733
Occupato?

406
00:20:05,404 --> 00:20:06,904
- Cosa, Roberto?

407
00:20:06,906 --> 00:20:09,307
- Beh, lo sai
quel Q.I. Il test che ti ho dato?

408
00:20:09,309 --> 00:20:10,741
- Sì. Sì.

409
00:20:10,743 --> 00:20:12,476
- Beh, quelli non lo erano
i tuoi punteggi reali.

410
00:20:12,478 --> 00:20:13,878
- Che cosa?

411
00:20:13,880 --> 00:20:15,846
- Di chi erano i punteggi?

412
00:20:15,848 --> 00:20:17,381
- Beh, dovevo sistemarti.

413
00:20:17,383 --> 00:20:18,816
Ehi, pop-tart.

414
00:20:20,452 --> 00:20:22,520
- Ci hai incastrati?

415
00:20:22,522 --> 00:20:24,255
- Dovevo farlo
per il credito.

416
00:20:24,257 --> 00:20:25,356
Voglio dire, non potrei dirtelo
a riguardo,

417
00:20:25,358 --> 00:20:26,891
perché faceva parte
della classe,

418
00:20:26,893 --> 00:20:29,760
E poi, sai,
Non otterrei il merito.

419
00:20:31,597 --> 00:20:33,564
- Volevamo credito.
- Mm-hmm.

420
00:20:33,566 --> 00:20:35,967
Ma, vedi, la vera prova
riguardava il comportamento umano.

421
00:20:35,969 --> 00:20:37,602
Sai, ad esempio come
un sospettato agirebbe

422
00:20:37,604 --> 00:20:39,937
Se hai fatto un pasticcio
con la sua immagine di sé.

423
00:20:39,939 --> 00:20:42,373
- Non siamo sospettati.

424
00:20:42,375 --> 00:20:44,242
- Ovviamente no.

425
00:20:44,244 --> 00:20:45,243
Dovrò chiedertelo

426
00:20:45,245 --> 00:20:46,677
Un paio di domande, signore.

427
00:20:50,716 --> 00:20:53,284
- Apetta un minuto.

428
00:20:53,286 --> 00:20:56,020
Cosa stai dicendo...
hai fatto i punteggi?

429
00:20:56,022 --> 00:20:57,421
- Sì.

430
00:20:57,423 --> 00:20:58,522
- Poi
li hai scambiati

431
00:20:58,524 --> 00:21:00,258
Per vedere
cosa ci accadrebbe.

432
00:21:00,260 --> 00:21:01,826
- Sì.

433
00:21:05,297 --> 00:21:08,299
D-d-ti sei girato
l'uno sull'altro?

434
00:21:08,301 --> 00:21:10,701
- Robert, abbiamo litigato
per tre giorni!

435
00:21:10,703 --> 00:21:11,836
- Va bene, aspetta,
Devo buttarlo giù.

436
00:21:11,838 --> 00:21:13,838
Devo riempire
un articolo di cinque pagine.

437
00:21:13,840 --> 00:21:15,773
- Dovevo dormire
sul divano ieri sera.

438
00:21:15,775 --> 00:21:16,774
- Ok, va bene.

439
00:21:16,776 --> 00:21:18,843
Non posso credere che abbia funzionato.

440
00:21:20,445 --> 00:21:22,313
- No, Roberto,
non puoi fare questo alle persone.

441
00:21:22,315 --> 00:21:24,915
- Va bene, aspetta,
un po' più lento.

442
00:21:24,917 --> 00:21:25,983
- Aspettare. Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

443
00:21:25,985 --> 00:21:27,652
Fammi capire bene.

444
00:21:27,654 --> 00:21:30,688
Quindi non sono più intelligente di lei?

445
00:21:30,690 --> 00:21:32,957
- Ne sarei molto sorpreso.

446
00:21:42,367 --> 00:21:47,538
- Buongiorno.

447
00:21:47,540 --> 00:21:50,374
- Mamma, qual è il problema?

448
00:21:50,376 --> 00:21:52,043
- Abbiamo fatto il test.

449
00:21:54,346 --> 00:21:55,513
- Quello che è successo?

450
00:21:55,515 --> 00:21:57,381
- Beh...

451
00:22:12,398 --> 00:22:16,701
Ascolta, mamma, papà,
sui risultati del test.

452
00:22:16,703 --> 00:22:19,603
Penso che potrei averlo fatto
li ho confusi.

453
00:22:19,605 --> 00:22:20,871
- Confuso?

454
00:22:20,873 --> 00:22:23,641
- Sì, forse ha commesso un errore
con le colonne.

455
00:22:23,643 --> 00:22:25,409
Dovremmo parlarne
a casa.

456
00:22:25,411 --> 00:22:26,777
Penso di aver mescolato...
Li ho mescolati e abbinati.

457
00:22:26,779 --> 00:22:28,379
Non so cosa sia successo.

458
00:22:29,948 --> 00:22:32,416
Credito aggiuntivo.