1
00:00:09,009 --> 00:00:12,444
- Resisti, tesoro.
Credo di sentire papà arrivare.

2
00:00:12,446 --> 00:00:14,413
Penso di sentirlo arrivare.

3
00:00:14,415 --> 00:00:15,714
- EHI.

4
00:00:19,052 --> 00:00:20,586
Cosa è stato?
bere ancora?

5
00:00:30,630 --> 00:00:32,131
Ciao, sono Ray.

6
00:00:32,133 --> 00:00:33,632
Vivo qui
a Long Island

7
00:00:33,634 --> 00:00:41,740
Con mia moglie, Debra,

8
00:00:41,742 --> 00:00:43,342
Mia figlia di cinque anni,

9
00:00:43,344 --> 00:00:46,111
E gemello
ragazzi di quasi due anni.

10
00:00:46,113 --> 00:00:48,213
I miei genitori vivono
dall'altra parte della strada.

11
00:00:48,215 --> 00:00:57,222
Giusto.

12
00:00:57,224 --> 00:01:00,059
La verità è che
Farei qualsiasi cosa per la mia famiglia.

13
00:01:03,163 --> 00:01:04,530
E... fatto.

14
00:01:15,442 --> 00:01:17,376
EHI.

15
00:01:17,378 --> 00:01:21,680
Sai cosa penso
è davvero sexy?

16
00:01:21,682 --> 00:01:23,282
- Che cosa?

17
00:01:23,284 --> 00:01:25,551
- Un uomo che lo fa
i piatti.

18
00:01:30,190 --> 00:01:32,291
- No.
Non mi fa niente.

19
00:01:33,293 --> 00:01:35,494
Sai cosa
fa per me?

20
00:01:35,496 --> 00:01:37,863
Una donna che lo fa
i piatti--

21
00:01:37,865 --> 00:01:39,531
Con un'altra donna.

22
00:01:39,533 --> 00:01:41,233
- Oh.

23
00:01:41,235 --> 00:01:42,868
- Dai.

24
00:01:42,870 --> 00:01:44,603
Ehi, dove
stai andando?

25
00:01:44,605 --> 00:01:45,771
Cos'hai?
arrivato lì?

26
00:01:45,773 --> 00:01:46,772
- La penna della mamma.

27
00:01:46,774 --> 00:01:47,806
- Ehi, ehi, ehi.

28
00:01:47,808 --> 00:01:49,608
Quello è il mio pennarello per il bucato.

29
00:01:49,610 --> 00:01:51,743
Tesoro, ci sei stato?
disegnare di nuovo sui muri?

30
00:01:51,745 --> 00:01:53,412
- No.
Ho attinto a Geoffrey.

31
00:01:53,414 --> 00:01:54,413
- Tu...

32
00:01:54,415 --> 00:01:56,248
- Oh.

33
00:01:56,250 --> 00:01:58,217
Che cosa?
Hai attinto a Geoffrey?

34
00:01:58,219 --> 00:01:59,685
- Me lo ha chiesto lui.

35
00:01:59,687 --> 00:02:01,553
- Dio mio.

36
00:02:08,161 --> 00:02:10,496
E' una brutta notizia
per l'Europa, Ray.

37
00:02:10,498 --> 00:02:13,332
- Rilassati.
Va bene?

38
00:02:13,334 --> 00:02:14,766
Rilassati e basta.
Me ne occuperò io.

39
00:02:14,768 --> 00:02:16,135
Sta venendo via.

40
00:02:16,137 --> 00:02:17,903
Sta venendo via.

41
00:02:17,905 --> 00:02:20,305
Non verrà via.

42
00:02:22,408 --> 00:02:23,542
- Qui. Fammi vedere
se posso farlo.

43
00:02:23,544 --> 00:02:24,576
[bussare alla porta]

44
00:02:24,578 --> 00:02:26,678
Alleato, andiamo.
Venga con me.

45
00:02:29,816 --> 00:02:32,284
- Lo sai
la tua porta d'ingresso è chiusa a chiave?

46
00:02:32,286 --> 00:02:36,321
- Sì, lo pensavamo
tenere fuori le persone cattive.

47
00:02:36,323 --> 00:02:38,757
- Pensi male
ti interessa una serratura?

48
00:02:42,328 --> 00:02:44,196
- Ray, ho capito
alcune novità.

49
00:02:44,198 --> 00:02:46,198
Non lo so
il modo migliore per rompere questo.

50
00:02:46,200 --> 00:02:47,666
Il tuo prozio Gus?

51
00:02:47,668 --> 00:02:49,168
Morto.

52
00:02:52,172 --> 00:02:54,239
- Oh no.
Mi piaceva.

53
00:02:54,241 --> 00:02:55,807
- Sì. Anche io.

54
00:02:55,809 --> 00:02:57,509
Ehi, pazzo.

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,682
- Deb, lo zio Gus è morto.

56
00:03:03,684 --> 00:03:05,517
- Oh, è terribile.

57
00:03:05,519 --> 00:03:09,588
- Ha avuto un infarto.
Aveva 94 anni.

58
00:03:09,590 --> 00:03:12,424
- Ancora no
escluso un gioco scorretto.

59
00:03:14,227 --> 00:03:15,427
- E' davvero un peccato.

60
00:03:15,429 --> 00:03:17,563
Gus era un ragazzo dolce, eh?
- Sì.

61
00:03:17,565 --> 00:03:19,264
- Ricorda come sempre
volevo leggere

62
00:03:19,266 --> 00:03:20,799
Tutto quello che hai scritto?
- Sì.

63
00:03:20,801 --> 00:03:23,268
E mi ha dato una penna d'oro
quando mi sono laureato.

64
00:03:23,270 --> 00:03:25,370
Ho sempre avuto la sensazione
Ero suo nipote.

65
00:03:25,372 --> 00:03:27,506
- Ti vuole
per pronunciare il suo elogio.

66
00:03:27,508 --> 00:03:30,442
- Che cosa?
Conoscevo a malapena il ragazzo!

67
00:03:31,444 --> 00:03:33,579
- Era il suo ultimo desiderio.

68
00:03:33,581 --> 00:03:36,515
- Anche le persone morte
adoro Raimondo.

69
00:03:36,517 --> 00:03:37,849
- Guarda, non posso farlo.
Non posso.

70
00:03:37,851 --> 00:03:39,818
Prendi qualcun altro
per farlo.

71
00:03:39,820 --> 00:03:42,588
- NO.
Il vecchio Gus ti voleva.

72
00:03:42,590 --> 00:03:43,989
Era nel suo testamento.

73
00:03:43,991 --> 00:03:45,357
- Non posso farlo.

74
00:03:45,359 --> 00:03:46,592
Senti, non posso parlare
davanti alle persone.

75
00:03:46,594 --> 00:03:48,260
Anche parlando con te
è già abbastanza difficile.

76
00:03:48,262 --> 00:03:49,828
Io... no.

77
00:03:49,830 --> 00:03:52,497
Per favore, lascia che lo faccia Robert.
Robert potrebbe fare l'elogio funebre.

78
00:03:52,499 --> 00:03:54,299
- Arachidi, mandorle, anacardi.

79
00:03:54,301 --> 00:03:56,235
Arachidi, mandorle...

80
00:03:56,237 --> 00:03:58,570
Anacardi.

81
00:03:58,572 --> 00:04:01,673
- Penso che tu stia facendo
l'elogio funebre, Ray.

82
00:04:01,675 --> 00:04:02,641
[bussare]

83
00:04:04,611 --> 00:04:06,979
- Oh, è terribile.
È terribile.

84
00:04:06,981 --> 00:04:10,015
Ho appena scoperto che mia sorella
verrà al funerale.

85
00:04:10,017 --> 00:04:11,750
- Sta arrivando la zia Alda
direttamente dal Canada?

86
00:04:11,752 --> 00:04:14,419
- Uh-eh!
- Beh, è ​​fantastico.

87
00:04:14,421 --> 00:04:16,355
Se ti piace zia Alda.

88
00:04:16,357 --> 00:04:17,556
Chi lo fa?

89
00:04:19,525 --> 00:04:20,692
- Va bene,
divertiti.

90
00:04:20,694 --> 00:04:22,394
Quella donna
mi ha spezzato il cuore.

91
00:04:22,396 --> 00:04:24,029
- Non di nuovo questo.

92
00:04:24,031 --> 00:04:26,665
- Non ha nemmeno mandato Raymond
un regalo di nozze.

93
00:04:26,667 --> 00:04:30,435
Perché l'hai messa tu
ad un brutto tavolo alla reception.

94
00:04:30,437 --> 00:04:32,738
- Ehi, l'ha fatto zia Alda
tipo di rovinare il matrimonio.

95
00:04:32,740 --> 00:04:34,806
- È stato sette anni fa,

96
00:04:34,808 --> 00:04:36,775
E tu sei fermo
non parlare.

97
00:04:36,777 --> 00:04:39,745
Odio questa storia.

98
00:04:39,747 --> 00:04:42,014
- Cosa dovrei?
fare, eh?

99
00:04:42,016 --> 00:04:43,982
Nostra cugina Teresa
ha la cataratta,

100
00:04:43,984 --> 00:04:45,584
Quindi deve farlo
sedersi davanti.

101
00:04:45,586 --> 00:04:47,819
Poi lei si presenta
con sua figlia Stacy,

102
00:04:47,821 --> 00:04:49,855
Il nutrizionista da 300 libbre.

103
00:04:49,857 --> 00:04:52,457
Sono altri due posti.

104
00:04:53,926 --> 00:04:55,394
- Può Hitler
hai una scatola di succhi?

105
00:04:55,396 --> 00:04:57,429
- Sì.
Lo prenderò.

106
00:04:58,531 --> 00:05:00,866
- OH.
Capisci, Ray.

107
00:05:00,868 --> 00:05:03,402
Lo so.

108
00:05:03,404 --> 00:05:05,804
Sei sensibile
e artistico--

109
00:05:05,806 --> 00:05:08,440
- Ehm.

110
00:05:08,442 --> 00:05:10,475
- Oh, non devi
essere sensibile, caro.

111
00:05:10,477 --> 00:05:11,777
Sei grande.

112
00:05:14,314 --> 00:05:15,847
- Guarda, mamma,
Capisco la tua lotta,

113
00:05:15,849 --> 00:05:17,582
Tu e Alda,
ma ascolta.

114
00:05:17,584 --> 00:05:19,985
Mamma, Gus è morto,
e devo fare questo elogio funebre,

115
00:05:19,987 --> 00:05:21,586
Quindi, per favore, non farlo
guai al funerale.

116
00:05:21,588 --> 00:05:22,854
- Non ce la farò
guai per te

117
00:05:22,856 --> 00:05:24,890
O chiunque altro.

118
00:05:24,892 --> 00:05:26,024
- Bene.

119
00:05:26,026 --> 00:05:28,360
- Perché non lo sono
sarò lì.

120
00:05:31,831 --> 00:05:35,000
- Arachidi, mandorle, anacardi.

121
00:05:35,002 --> 00:05:36,601
Arachidi, mandorle, anacardi.

122
00:05:36,603 --> 00:05:38,403
Arachidi, mandorle...

123
00:05:43,009 --> 00:05:44,843
Oh, questo non va bene.

124
00:05:50,917 --> 00:05:52,417
- "gusto."

125
00:05:52,419 --> 00:05:53,985
Gus--

126
00:05:53,987 --> 00:05:57,789
Gus, gus, gus.

127
00:05:57,791 --> 00:06:00,459
Gus.

128
00:06:00,461 --> 00:06:01,860
- CIAO.
Come sta venendo l'elogio funebre?

129
00:06:01,862 --> 00:06:03,428
- Oh, vorrei essere Gus.

130
00:06:03,430 --> 00:06:04,896
- OH.

131
00:06:04,898 --> 00:06:06,665
- Non posso farlo.
Dovresti farlo.

132
00:06:06,667 --> 00:06:08,467
No. Eri in P.R.

133
00:06:08,469 --> 00:06:10,736
Sei bravo a giocare a toro...
p.R.

134
00:06:12,105 --> 00:06:13,638
- Alzarsi. Alzarsi.

135
00:06:13,640 --> 00:06:15,707
Io... guarda,
non è così difficile.

136
00:06:15,709 --> 00:06:18,810
Sapere come mettere
la giusta svolta sulle cose.

137
00:06:18,812 --> 00:06:21,446
Dimmelo e basta
qualcosa su Gus.

138
00:06:21,448 --> 00:06:22,581
- Cosa c'è da dire?

139
00:06:22,583 --> 00:06:23,849
Per l'ultimo
30 anni,

140
00:06:23,851 --> 00:06:25,617
Si sedette davanti
della televisione

141
00:06:25,619 --> 00:06:27,886
Con una ciotola
di fagioli al forno.

142
00:06:29,088 --> 00:06:31,089
- E' stato un grande
mecenate delle arti.

143
00:06:31,091 --> 00:06:32,791
Va bene.

144
00:06:32,793 --> 00:06:33,992
E un buongustaio.

145
00:06:35,395 --> 00:06:36,661
Dimmi qualcos'altro.

146
00:06:36,663 --> 00:06:38,096
- Uh, potrebbe
rutta l'alfabeto

147
00:06:38,098 --> 00:06:41,166
Alla lettera "m".

148
00:06:41,168 --> 00:06:43,568
- Un uomo di lettere.

149
00:06:45,639 --> 00:06:47,906
- Grazie.
- Sì. Vieni qui.

150
00:06:47,908 --> 00:06:49,408
- Ooh.

151
00:07:00,520 --> 00:07:02,454
- Papà?

152
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
- E' tua madre.

153
00:07:03,791 --> 00:07:07,025
Non smetterà di piangere
riguardo a questa faccenda di Alda.

154
00:07:07,027 --> 00:07:09,961
- Allora perché sei qui?

155
00:07:09,963 --> 00:07:11,997
- Beh, qualcuno
devo parlarle.

156
00:07:11,999 --> 00:07:13,932
- Beh, tu sei suo marito.

157
00:07:13,934 --> 00:07:15,734
Cos'hai che non va?

158
00:07:15,736 --> 00:07:17,969
- Lei dice di no
capirla.

159
00:07:17,971 --> 00:07:19,971
- Beh, perché no?
vai a parlarle?

160
00:07:19,973 --> 00:07:23,141
- Perché non lo so
capirla.

161
00:07:23,143 --> 00:07:24,676
Ray, vai tu.

162
00:07:24,678 --> 00:07:29,147
Ho del lavoro da fare qui.
Grande elogio in arrivo.

163
00:07:29,149 --> 00:07:31,716
- Cosa, non ti interessa
quanto soffre tua madre,

164
00:07:31,718 --> 00:07:33,452
O se muoio di fame?

165
00:07:33,454 --> 00:07:35,153
- Oh, stai morendo di fame?

166
00:07:35,155 --> 00:07:36,988
- Ehi,
conosci tua madre.

167
00:07:36,990 --> 00:07:39,090
Quando si arrabbia,
lei non cucina.

168
00:07:39,092 --> 00:07:41,660
Quando non cucina,
Non mangio.

169
00:07:41,662 --> 00:07:43,228
Fai i conti.

170
00:07:49,035 --> 00:07:49,835
[bussare alla porta]

171
00:07:51,103 --> 00:07:53,839
- Oh, ciao, Ray.
- CIAO.

172
00:07:53,841 --> 00:07:55,540
- Ti manda tuo padre?

173
00:07:55,542 --> 00:07:57,776
- No, no.
Volevo venire.

174
00:07:57,778 --> 00:07:59,077
Ho vinto la scommessa di venire.

175
00:07:59,079 --> 00:08:01,012
- Eh.

176
00:08:01,014 --> 00:08:02,714
Lo odia
quando piango.

177
00:08:02,716 --> 00:08:06,017
Glielo ricorda
della nostra prima notte di nozze.

178
00:08:06,019 --> 00:08:07,819
- Ehi, questo è Gus?
- Sì.

179
00:08:07,821 --> 00:08:09,588
- Ehi, è bello.
- Uh-eh.

180
00:08:09,590 --> 00:08:12,491
- Ragazzi, potete dirlo adesso.

181
00:08:12,493 --> 00:08:14,893
- Lo amavo. OH.

182
00:08:14,895 --> 00:08:17,963
Oh, eccoci qui
a Coney Island.

183
00:08:17,965 --> 00:08:21,500
- Ehi, mamma, forse dovresti
vieni al funerale,

184
00:08:21,502 --> 00:08:23,101
Sai, semplicemente
per dire addio a Gus.

185
00:08:23,103 --> 00:08:25,237
- Essere nella stessa stanza con Alda?
Uh-uh.

186
00:08:25,239 --> 00:08:26,705
Nemmeno se lo fosse
tuo padre

187
00:08:26,707 --> 00:08:28,740
Marcendo in quella bara.

188
00:08:28,742 --> 00:08:29,774
Frutta?

189
00:08:32,044 --> 00:08:34,279
- Ehi, mamma, che succede?
queste foto, mamma?

190
00:08:34,281 --> 00:08:36,014
Dove sono le teste di Alda?

191
00:08:36,016 --> 00:08:38,016
- Qui dentro,
dove appartengono.

192
00:08:38,018 --> 00:08:41,953
Cosa utilizzerai
la sua testa per ricoprire il pollo?

193
00:08:41,955 --> 00:08:43,788
- Sai cosa, alda
mi faceva?

194
00:08:43,790 --> 00:08:45,924
Eh?
Aveva letto il mio diario.

195
00:08:45,926 --> 00:08:48,293
Metteva le mie bambole
in pose strane.

196
00:08:48,295 --> 00:08:49,694
Indosserebbe i miei vestiti.

197
00:08:49,696 --> 00:08:51,162
Ruberebbe
i miei fidanzati.

198
00:08:51,164 --> 00:08:55,600
- Sì?
Che tipo di pose?

199
00:08:55,602 --> 00:08:57,035
- Sai com'è
crescere con qualcuno

200
00:08:57,037 --> 00:08:59,638
Chi è prepotente, esigente,
e irragionevole?

201
00:08:59,640 --> 00:09:02,140
- Oh no.

202
00:09:02,142 --> 00:09:03,241
- Cos'è quello?
dovrebbe significare?

203
00:09:03,243 --> 00:09:05,544
- E' uno scherzo, mamma.

204
00:09:05,546 --> 00:09:06,778
Sto scherzando.

205
00:09:06,780 --> 00:09:09,848
- Sì. Ah, ah.
Roba molto divertente, sì.

206
00:09:09,850 --> 00:09:10,982
Pensi che lo sia
tutto uno scherzo, eh?

207
00:09:10,984 --> 00:09:13,318
- No.

208
00:09:13,320 --> 00:09:15,220
- Ho pensato
hai capito.

209
00:09:15,222 --> 00:09:16,888
- Beh, mamma, ci sto provando.

210
00:09:16,890 --> 00:09:18,156
Guarda, siete sorelle.

211
00:09:18,158 --> 00:09:19,591
La famiglia dovrebbe parlare.

212
00:09:19,593 --> 00:09:21,092
- Come te e Robert?

213
00:09:21,094 --> 00:09:22,794
- Parliamo.

214
00:09:22,796 --> 00:09:26,131
Molto di questo
resta semplicemente inespresso.

215
00:09:26,133 --> 00:09:28,233
- Pensi che dovrei
perdonami Alda, è così?

216
00:09:28,235 --> 00:09:31,102
- Beh, migliorerebbe le cose
molto più facile per te...

217
00:09:31,104 --> 00:09:33,338
E altre persone
che hanno elogi da offrire.

218
00:09:33,340 --> 00:09:35,907
Sto solo dicendo.

219
00:09:35,909 --> 00:09:38,109
- Certo, rendi le cose facili
per tutti gli altri.

220
00:09:38,111 --> 00:09:40,245
Qualcuno me lo chiede
come mi sento? Eh?

221
00:09:40,247 --> 00:09:41,913
Sono solo un peso.

222
00:09:41,915 --> 00:09:44,049
- No, mamma, non lo sei
solo un peso.

223
00:09:46,919 --> 00:09:48,286
- Ho un'idea.

224
00:09:48,288 --> 00:09:49,621
Che ne dici se mi siedo?
nel cassonetto

225
00:09:49,623 --> 00:09:51,256
Dietro il sig. Quella di Balducci
pasticceria?

226
00:09:51,258 --> 00:09:52,757
In questo modo posso
scacciare i corvi

227
00:09:52,759 --> 00:09:54,092
Dai vecchi cannoli.
- Cannoli.

228
00:09:54,094 --> 00:09:55,827
Almeno, in questo modo,
allora servirei

229
00:09:55,829 --> 00:09:57,195
Uno scopo.
- Uno scopo.

230
00:09:59,799 --> 00:10:02,233
Mamma, hai capito
molti scopi.

231
00:10:02,235 --> 00:10:03,735
Lo so; perché non lo fai anche tu?
cucinare una bistecca a papà?

232
00:10:03,737 --> 00:10:05,236
C'è uno scopo.

233
00:10:05,238 --> 00:10:08,873
Ma... oh, mamma, per favore.

234
00:10:08,875 --> 00:10:10,041
Sto scherzando, mamma.

235
00:10:10,043 --> 00:10:12,811
Mamma, sto solo scherzando!

236
00:10:12,813 --> 00:10:13,812
Oh...

237
00:10:13,814 --> 00:10:15,246
[geme]

238
00:10:21,988 --> 00:10:24,389
- Un bel salvataggio del gioco
affrontare lì.

239
00:10:24,391 --> 00:10:26,725
- Non l'ho visto...
mi sembra... sì, lo sono.

240
00:10:26,727 --> 00:10:29,728
Si stanno mettendo in fila...
- cosa stai facendo?

241
00:10:29,730 --> 00:10:31,730
- Io...
Sto ricevendo i punteggi.

242
00:10:31,732 --> 00:10:33,231
- È così che ti ho cresciuto?

243
00:10:33,233 --> 00:10:34,766
Eh?

244
00:10:34,768 --> 00:10:37,102
La gente piange,
e accendi la televisione?

245
00:10:37,104 --> 00:10:39,771
- Mamma, sto aspettando
perché tu ritorni.

246
00:10:39,773 --> 00:10:41,706
- Non potevi seguirmi,
vedi come stavo?

247
00:10:41,708 --> 00:10:44,009
- Ho pensato
volevi stare da solo.

248
00:10:44,011 --> 00:10:45,377
- Perché dovresti?
ci pensi, Ray?

249
00:10:45,379 --> 00:10:48,213
Sono corsa fuori di qui piangendo.

250
00:10:48,215 --> 00:10:50,382
- Questa è la parte
che mi ha sconvolto.

251
00:10:53,285 --> 00:10:56,021
Guarda, mamma, è da zia Alda
non così male.

252
00:10:56,023 --> 00:10:59,057
Andiamo, ci sono due lati
ad ogni storia, giusto?

253
00:11:02,728 --> 00:11:04,029
- Esci da casa mia.

254
00:11:04,031 --> 00:11:05,296
- Oh, smettila.
Non intendi questo.

255
00:11:05,298 --> 00:11:06,765
- Esci da casa mia,
Raymond.

256
00:11:06,767 --> 00:11:08,033
- Oh, non arrabbiarti
guardami adesso, mamma.

257
00:11:08,035 --> 00:11:09,668
Ho dei problemi con l'elogio funebre.

258
00:11:09,670 --> 00:11:11,970
Mamma, se non lo dimentichi
riguardo a questa roba di Alda...

259
00:11:13,706 --> 00:11:16,274
Nessuno a questo funerale
mi divertirò!

260
00:11:26,419 --> 00:11:27,385
- Oh, guarda tutta quella gente.

261
00:11:27,387 --> 00:11:29,287
Ci sono troppe persone.

262
00:11:29,289 --> 00:11:31,089
- Sei ancora nervoso?
sull'elogio funebre?

263
00:11:31,091 --> 00:11:32,857
Ascolta, vuoi
fare pratica su di me?

264
00:11:32,859 --> 00:11:35,126
- No, no, dovresti
essere sorpreso

265
00:11:35,128 --> 00:11:36,895
Come il resto di noi.

266
00:11:36,897 --> 00:11:38,963
- Non l'hai finito?
- Come potrei?

267
00:11:38,965 --> 00:11:41,433
Ho tutti questi problemi
con mia mamma.

268
00:11:41,435 --> 00:11:43,902
Mi ha buttato fuori di casa.
Non mi sta parlando.

269
00:11:43,904 --> 00:11:46,438
Lo so, sembra
come un sogno diventato realtà.

270
00:11:50,042 --> 00:11:53,344
- Ohh...
guarda Geoffrey.

271
00:11:53,346 --> 00:11:55,814
Oh, amico.

272
00:11:55,816 --> 00:11:58,116
Pensa a chiunque
se ne accorgerà?

273
00:11:58,118 --> 00:12:00,085
- Aaaaahh!

274
00:12:04,724 --> 00:12:06,725
- Dalla parte della sposa
o dalla parte dello sposo?

275
00:12:15,501 --> 00:12:17,402
Sto alleggerendo l'atmosfera.

276
00:12:21,007 --> 00:12:24,776
Cerca solo di non farlo
quel rumore che fai.

277
00:12:24,778 --> 00:12:28,012
- Quel rumore quello
fai ai funerali.

278
00:12:28,014 --> 00:12:30,915
- Oh, sì, ho capito
sotto controllo. Grazie.

279
00:12:32,885 --> 00:12:34,285
-Oh, guarda,
tua madre è qui.

280
00:12:34,287 --> 00:12:35,520
- Oh, Dio.
Lei si è presentata.

281
00:12:35,522 --> 00:12:38,757
- Oh, guarda
i miei tesori. CIAO!

282
00:12:38,759 --> 00:12:40,058
- Ascolta, mamma,

283
00:12:40,060 --> 00:12:42,761
Sono felice che tu abbia cambiato idea,
e mi dispiace.

284
00:12:45,064 --> 00:12:47,332
- Ottimo lavoro
parlando con tua madre.

285
00:12:47,334 --> 00:12:50,135
Dio non voglia
dovresti fregartene.

286
00:12:52,805 --> 00:12:55,507
- Ooh, immagino sia di Marie
ancora non cucino.

287
00:12:55,509 --> 00:12:58,009
Gli darò un barattolo
di piselli scolati.

288
00:12:59,445 --> 00:13:02,280
- Quello è il mio Raymond?

289
00:13:02,282 --> 00:13:04,048
- Oh, ciao, zia Alda.

290
00:13:04,050 --> 00:13:05,550
- Oh, oh, oh!

291
00:13:10,156 --> 00:13:12,023
Ohh, ohh...

292
00:13:12,025 --> 00:13:15,393
E' così bello da vedere
di nuovo il mio nipote preferito.

293
00:13:15,395 --> 00:13:16,528
E' passato troppo tempo.

294
00:13:16,530 --> 00:13:18,329
- Ohh, lo è stato
troppo lungo.

295
00:13:18,331 --> 00:13:19,564
Devo andare.

296
00:13:20,966 --> 00:13:23,234
- Vergogna, vergogna, vergogna.

297
00:13:23,236 --> 00:13:25,170
- Beh, ciao, Marie.

298
00:13:25,172 --> 00:13:26,337
- Guarda, non è carino?
voi due?

299
00:13:26,339 --> 00:13:27,939
Siete tornati insieme.

300
00:13:27,941 --> 00:13:29,207
- Puoi baciare mio figlio,

301
00:13:29,209 --> 00:13:31,442
Ma non puoi mandarlo
un regalo di nozze?

302
00:13:31,444 --> 00:13:33,812
Le tue labbra dovrebbero
essiccare nell'uvetta.

303
00:13:33,814 --> 00:13:36,114
Ops! Troppo tardi.

304
00:13:36,116 --> 00:13:39,117
- Oh, ehi, sii gentile.

305
00:13:39,119 --> 00:13:41,820
- Il regalo sarà qui
tra un paio d'anni.

306
00:13:41,822 --> 00:13:43,488
L'ho spedito
da dove ero seduto.

307
00:13:43,490 --> 00:13:45,456
- L'unica ragione per cui lo sei
arrabbiato per quel tavolo

308
00:13:45,458 --> 00:13:47,826
È perché non lo eri
il centro dell'attenzione.

309
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
- Ehi, molti
attenzione qui.

310
00:13:49,830 --> 00:13:52,397
- Come potrei esserlo?
il centro dell'attenzione

311
00:13:52,399 --> 00:13:54,265
Mentre sei
facendo il limbo

312
00:13:54,267 --> 00:13:57,068
Con un vestito di paillettes
e un reggiseno push-up?

313
00:13:57,070 --> 00:13:58,970
- Oh, ehi.

314
00:13:58,972 --> 00:14:03,408
Non saresti seduto lì
con un gatto acido.

315
00:14:03,410 --> 00:14:06,411
- Come hai potuto vedere il mio gatto acido?
dove ero seduto?

316
00:14:06,413 --> 00:14:08,346
Avresti bisogno di un binocolo.

317
00:14:08,348 --> 00:14:10,014
- Oh, per favore,
ora smettila!

318
00:14:10,016 --> 00:14:12,350
Smettila!
Siamo a un funerale.

319
00:14:12,352 --> 00:14:14,118
- Ray...

320
00:14:14,120 --> 00:14:15,353
Siamo pronti per te adesso.

321
00:14:15,355 --> 00:14:17,222
- Oh, Dio.
Ascolta, mamma, smettila e basta.

322
00:14:17,224 --> 00:14:19,190
Mettilo in attesa,
va bene?

323
00:14:19,192 --> 00:14:21,993
Questo funerale non riguarda
voi due litigate.

324
00:14:21,995 --> 00:14:24,963
Riguarda me
facendo questo maledetto elogio.

325
00:14:24,965 --> 00:14:26,130
Siediti qui.

326
00:14:29,001 --> 00:14:30,134
- Mi piacciono i suoi capelli.

327
00:14:30,136 --> 00:14:31,603
- I suoi capelli
sembra terribile.

328
00:14:33,606 --> 00:14:35,106
- CIAO.

329
00:14:35,108 --> 00:14:38,343
Sono Ray.

330
00:14:38,345 --> 00:14:42,380
Uh, sono qui per parlare
riguardo Gus Petrone.

331
00:14:42,382 --> 00:14:44,249
- [raglio]

332
00:14:57,329 --> 00:14:58,429
- Grazie.

333
00:15:00,165 --> 00:15:02,233
Uh, ho fatto un po'...

334
00:15:02,235 --> 00:15:05,270
Ho fatto una piccola ricerca
prima.

335
00:15:05,272 --> 00:15:06,404
Molte persone non lo sanno

336
00:15:06,406 --> 00:15:11,442
Gus è effettivamente nato
gustafavio--pi--

337
00:15:11,444 --> 00:15:13,578
Pica--

338
00:15:13,580 --> 00:15:16,014
Pi--ccchhh--

339
00:15:19,051 --> 00:15:20,551
Pichialu.

340
00:15:25,124 --> 00:15:29,193
È nato
23 gennaio 1902.

341
00:15:29,195 --> 00:15:31,462
Questo lo renderebbe, cosa?

342
00:15:31,464 --> 00:15:34,399
Acquario.

343
00:15:34,401 --> 00:15:35,700
CIAO.

344
00:15:37,603 --> 00:15:39,070
Va bene.

345
00:15:39,072 --> 00:15:41,572
Uh, pesava 10 sterline,
6 once.

346
00:15:41,574 --> 00:15:43,441
Oh.

347
00:15:43,443 --> 00:15:45,476
Ora, questo è grande.

348
00:15:45,478 --> 00:15:47,111
Signore, ho ragione?

349
00:15:53,018 --> 00:15:55,486
Ebbene, più tardi

350
00:15:55,488 --> 00:15:59,357
Gus ha comprato il mondo dei tappeti
a Manhattan.

351
00:15:59,359 --> 00:16:04,395
Ricordo che era aperto
La domenica dalle 10:00 alle 18:00.

352
00:16:04,397 --> 00:16:05,697
Sì.

353
00:16:07,499 --> 00:16:08,666
È stato fantastico.

354
00:16:13,372 --> 00:16:16,407
Nel 1992, Gus
fu costretto ad andare in pensione

355
00:16:16,409 --> 00:16:20,144
Dopo una brutta pausa
con la sua prostata.

356
00:16:20,146 --> 00:16:22,013
[sospirando]

357
00:16:22,015 --> 00:16:23,247
Aw, questo è incredibile...

358
00:16:23,249 --> 00:16:24,248
Non posso più sopportarlo.

359
00:16:24,250 --> 00:16:27,218
Questo è pazzesco.

360
00:16:27,220 --> 00:16:29,020
Ascoltare.

361
00:16:29,022 --> 00:16:32,090
Sai cosa ricordo
riguardo Gus?

362
00:16:32,092 --> 00:16:34,993
Quanto gli importava
sulla famiglia.

363
00:16:34,995 --> 00:16:37,161
Yeah Yeah.

364
00:16:37,163 --> 00:16:37,762
Sì, non l'ha permesso
le piccole cose

365
00:16:37,764 --> 00:16:43,534
perché sapeva di cosa si trattava
più importante nella vita: la famiglia.

366
00:16:43,536 --> 00:16:45,036
Le persone che ti amano,

367
00:16:45,038 --> 00:16:48,139
Non importa quanto sia stupido
stai recitando.

368
00:16:49,775 --> 00:16:53,511
Lo sai, perché un giorno
saremo tutti Gus qui.

369
00:16:53,513 --> 00:16:58,249
Con tutti i rancori
e le piccole cose insignificanti

370
00:16:58,251 --> 00:17:00,785
Non ha alcuna importanza?

371
00:17:03,255 --> 00:17:05,156
Gus non lo ha permesso
accadergli.

372
00:17:07,626 --> 00:17:10,094
Ecco perché
siamo tutti qui oggi.

373
00:17:14,299 --> 00:17:17,301
Questo è tutto.
Questo è tutto.

374
00:17:17,303 --> 00:17:23,307
[applausi]

375
00:17:26,278 --> 00:17:27,779
Mi dispiace per le urla.

376
00:17:30,149 --> 00:17:32,583
- Raimondo,
è stato bellissimo:

377
00:17:32,585 --> 00:17:34,118
Semplice e toccante.

378
00:17:34,120 --> 00:17:36,054
- Lo era
più che bello.

379
00:17:36,056 --> 00:17:38,756
Era...
estremamente bello.

380
00:17:38,758 --> 00:17:41,225
- Qual è il tuo
problema, Maria?

381
00:17:41,227 --> 00:17:44,495
Non posso nemmeno dire una parola
senza che tu mi sovrasti.

382
00:17:44,497 --> 00:17:46,831
- Non posso farci niente.
Sei facilmente superato.

383
00:17:48,534 --> 00:17:50,334
- Sei una donna amareggiata,
Maria.

384
00:17:50,336 --> 00:17:52,670
Sei un amaro,
donna bionda ossigenata.

385
00:17:52,672 --> 00:17:55,306
-Ohh!

386
00:17:55,308 --> 00:17:58,443
Sei solo geloso
di capelli umani.

387
00:18:01,281 --> 00:18:05,149
Riguardo a dove ero seduto a un matrimonio
sette anni fa.

388
00:18:05,151 --> 00:18:07,452
- Ero così lontano!

389
00:18:07,454 --> 00:18:10,455
Sto ancora aspettando
per la mia torta

390
00:18:11,657 --> 00:18:14,292
- Quella torta schifosa era stantia.
- Sì.

391
00:18:14,294 --> 00:18:17,395
- Stanco?
Hai portato a casa due pezzi.

392
00:18:17,397 --> 00:18:19,864
- Perché non l'hai fatto
invitare i miei figli.

393
00:18:21,400 --> 00:18:25,736
- Chi altro ha mangiato carne di vitello fredda?
Tutti: Sì.

394
00:18:25,738 --> 00:18:28,239
- E le porzioni
erano così piccoli.

395
00:18:28,241 --> 00:18:29,707
-Franco!
Tutti: Sì.

396
00:18:29,709 --> 00:18:32,176
- Cucinami qualcosa,
lo farai?

397
00:18:32,178 --> 00:18:33,711
- E l'orchestra puzzava, Marie.

398
00:18:33,713 --> 00:18:35,246
- Va bene, sì.

399
00:18:35,248 --> 00:18:36,814
E che dire?
quei centrotavola economici?

400
00:18:36,816 --> 00:18:39,350
E lo champagne era piatto.

401
00:18:39,352 --> 00:18:42,453
- Va bene! Smettila!
Va bene! Va bene!

402
00:18:42,455 --> 00:18:43,821
Fermare!

403
00:18:43,823 --> 00:18:46,157
- [raglio]

404
00:18:59,471 --> 00:19:02,306
- Va bene,
tu e tu.

405
00:19:02,308 --> 00:19:05,409
Andiamo.
Ora! Ora!

406
00:19:07,713 --> 00:19:08,779
- Allora, che succede, Ray?

407
00:19:08,781 --> 00:19:11,215
- Che cos'è?
Oh, cosa c'è?

408
00:19:11,217 --> 00:19:13,184
Vieni qui e siediti.
Sedere.

409
00:19:13,186 --> 00:19:16,554
Entrambi voi,
vieni qui e siediti.

410
00:19:16,556 --> 00:19:18,256
Non hai sentito?
cosa ho detto lì?

411
00:19:18,258 --> 00:19:19,423
- Intendi l'elogio funebre?

412
00:19:19,425 --> 00:19:21,559
- SÌ!

413
00:19:21,561 --> 00:19:25,163
- Sai come ho detto
era estremamente bello?

414
00:19:25,165 --> 00:19:28,399
Non lo era
del tutto vero.

415
00:19:28,401 --> 00:19:30,935
- Mamma, vuoi esserlo
in quella scatola, morto,

416
00:19:30,937 --> 00:19:32,737
Senza mai fare pace
con zia Alda?

417
00:19:32,739 --> 00:19:35,306
- Come mai sono nella scatola?
e non lei?

418
00:19:35,308 --> 00:19:36,841
- Risposta!

419
00:19:36,843 --> 00:19:38,776
- Ohh... non lo so.

420
00:19:38,778 --> 00:19:40,611
- Zia Alda?

421
00:19:40,613 --> 00:19:45,616
- Grazie per non averlo messo
io nella scatola, caro.

422
00:19:45,618 --> 00:19:47,952
- Dai, così non lo faresti mai
vuoi fare pace con la mamma?

423
00:19:49,821 --> 00:19:51,589
- Beh, immagino...

424
00:19:51,591 --> 00:19:53,691
Oh, non lo so.

425
00:19:53,693 --> 00:19:55,459
- Bellissimo, due "Non lo faccio
lo sa;" questo è il progresso.

426
00:19:55,461 --> 00:19:58,229
Quindi ti piace... ti piace
essendo così?

427
00:20:01,200 --> 00:20:04,869
- Ho... sempre pensato
c'era tempo.

428
00:20:04,871 --> 00:20:06,804
- Quanto tempo c'è?

429
00:20:08,941 --> 00:20:10,608
Questo è il momento, adesso.

430
00:20:10,610 --> 00:20:12,410
Ora è il momento.

431
00:20:14,479 --> 00:20:15,846
Fallo.

432
00:20:35,834 --> 00:20:37,568
- Mi dispiace, Marie.

433
00:20:37,570 --> 00:20:39,837
- È stata colpa mia.

434
00:20:47,946 --> 00:20:49,914
- Sette anni.

435
00:20:49,916 --> 00:20:52,283
- Tutto quel tempo sprecato.

436
00:20:52,285 --> 00:20:54,418
Sono successe così tante cose.

437
00:20:54,420 --> 00:20:56,354
- Dio mio.
Si sono inventati?

438
00:20:56,356 --> 00:20:57,355
- Sì.

439
00:20:57,357 --> 00:20:58,856
- Hai fatto questo?

440
00:20:58,858 --> 00:21:02,393
- Posso... fare delle cose.

441
00:21:02,395 --> 00:21:04,495
- Ero in menopausa.

442
00:21:04,497 --> 00:21:06,497
- Anche io.

443
00:21:06,499 --> 00:21:10,401
- Innanzitutto una bella
discorso, ora questo...

444
00:21:10,403 --> 00:21:13,938
Ray, lo sono completamente
acceso.

445
00:21:13,940 --> 00:21:16,641
- Oh, certo, a un funerale.

446
00:21:18,477 --> 00:21:20,011
- CIAO.

447
00:21:20,013 --> 00:21:22,580
-Oh, come stai?
stai facendo, caro?

448
00:21:22,582 --> 00:21:26,584
- Beh, sto bene
se state bene, ragazzi.

449
00:21:26,586 --> 00:21:28,786
- Oh, grazie a Raymond,
Ho riavuto mia sorella.

450
00:21:28,788 --> 00:21:30,821
Cosa non va bene?

451
00:21:30,823 --> 00:21:33,991
- Beh, Gus è morto.

452
00:21:33,993 --> 00:21:36,961
- Ecco quello.

453
00:21:36,963 --> 00:21:40,398
- Beh, purché
tutti si stanno inventando,

454
00:21:40,400 --> 00:21:41,866
ti perdono anch'io,
zia alda.

455
00:21:41,868 --> 00:21:44,935
- Per cosa, caro?

456
00:21:44,937 --> 00:21:46,837
- Sai, il matrimonio.

457
00:21:46,839 --> 00:21:48,472
- Cosa intendi, caro?

458
00:21:48,474 --> 00:21:50,608
- Oh, Debora, Debora...

459
00:21:50,610 --> 00:21:52,743
- Beh, tutte quelle lamentele
riguardo a dove eri seduto

460
00:21:52,745 --> 00:21:55,680
E nessuno balla,
tutti a casa presto.

461
00:21:55,682 --> 00:22:00,518
- Oh, era perché
del cibo a buon mercato.

462
00:22:00,520 --> 00:22:03,087
- Nemmeno tu lo hai mai fatto
inviato un regalo.

463
00:22:03,089 --> 00:22:06,490
- Il mio regalo era
che sono venuto affatto.

464
00:22:06,492 --> 00:22:09,093
- Che razza di culo di cavallo
regalo è quello?

465
00:22:11,463 --> 00:22:13,798
- Saresti fortunato ad averlo
un culo di cavallo!

466
00:22:13,800 --> 00:22:15,599
-Ohh!

467
00:22:15,601 --> 00:22:18,069
-Oh, Raimondo,
vedi cosa sta facendo?

468
00:22:18,071 --> 00:22:19,537
No, vedi, sì
lo sto facendo...

469
00:22:19,539 --> 00:22:22,073
Sette anni?
Saranno 70 anni!

470
00:22:25,844 --> 00:22:27,812
- Qualche funerale, eh?

471
00:22:27,814 --> 00:22:28,879
- Sì.

472
00:22:29,881 --> 00:22:31,949
- Triste.
- Hmm.

473
00:22:31,951 --> 00:22:33,417
- Vuoi farlo?

474
00:22:33,419 --> 00:22:34,352
- Tsk.

475
00:22:40,525 --> 00:22:42,460
Potrei.