1 00:00:01,755 --> 00:00:04,338 (vent hurlant) 2 00:00:08,563 --> 00:00:11,396 (batterie optimiste) 3 00:00:13,835 --> 00:00:16,585 (musique mystique) 4 00:00:30,198 --> 00:00:33,241 (le chameau beugle) 5 00:00:33,241 --> 00:00:36,241 (les gens bavardent) 6 00:00:37,900 --> 00:00:39,690 - [Narrateur] Après le destruction de Jérusalem 7 00:00:39,690 --> 00:00:42,780 près de six siècles avant la naissance du Christ, 8 00:00:42,780 --> 00:00:45,343 les Juifs furent emmenés captivité à Babylone. 9 00:00:46,520 --> 00:00:49,580 Mais 60 ans plus tard, les territoires de Babylone 10 00:00:49,580 --> 00:00:51,680 ont été conquis par l'armée perse 11 00:00:51,680 --> 00:00:54,173 et englouti dans un nouvel et vaste empire. 12 00:00:55,560 --> 00:00:57,730 Par édit du roi Cyrus, 13 00:00:57,730 --> 00:01:00,240 tous les peuples captifs ont été libérés 14 00:01:00,240 --> 00:01:02,290 et autorisés à retourner sur leurs propres terres. 15 00:01:03,700 --> 00:01:07,050 Mais tous les Juifs ne retournèrent pas en Judée. 16 00:01:07,050 --> 00:01:10,100 Beaucoup ont décidé de rester dans l'empire perse, 17 00:01:10,100 --> 00:01:13,433 dont le capital était le magnifique ville de Suse. 18 00:01:14,770 --> 00:01:17,933 (musique dramatique) 19 00:01:17,933 --> 00:01:22,933 (les citadins bavardent en langue étrangère) 20 00:02:47,617 --> 00:02:50,367 (femme qui rit) 21 00:02:51,961 --> 00:02:53,040 - Arrête, arrête ! 22 00:02:53,040 --> 00:02:54,620 Voleur! 23 00:02:54,620 --> 00:02:55,834 Aide-moi, attrape-le ! 24 00:02:55,834 --> 00:02:57,478 - Attrapez-le ! - Voleur! 25 00:02:57,478 --> 00:02:59,614 - [Homme] Arrêtez-le ! 26 00:02:59,614 --> 00:03:01,914 - Viens ici, toi ! - Attendez ! 27 00:03:01,914 --> 00:03:04,096 - Laisse-moi partir ! - C'est tout. 28 00:03:04,096 --> 00:03:06,253 - [Voleur] Lâchez-moi ! 29 00:03:06,253 --> 00:03:09,690 - Ce misérable homme le fera avoir la main coupée. 30 00:03:09,690 --> 00:03:11,350 - C'est la dure loi des Perses. 31 00:03:11,350 --> 00:03:13,110 - Ce n'est pas la dureté, Ezra, 32 00:03:13,110 --> 00:03:15,023 c'est l'absence de clémence. 33 00:03:15,930 --> 00:03:18,230 Nous, les Juifs, devrions nous souvenir quand nous écrivons notre propre loi... 34 00:03:18,230 --> 00:03:19,710 - Peuple de Suse, 35 00:03:19,710 --> 00:03:21,950 faites place au conseiller de votre roi ! 36 00:03:23,316 --> 00:03:26,149 (tambour sombre) 37 00:03:29,418 --> 00:03:30,823 - Regardez-le. 38 00:03:30,823 --> 00:03:32,550 Depuis le royaume de Saül, 39 00:03:32,550 --> 00:03:33,940 tous les Juifs connaissent depuis longtemps 40 00:03:33,940 --> 00:03:36,380 comme il y a un Amalécite sur terre, nous sommes en danger. 41 00:03:36,380 --> 00:03:38,560 - Cela fait tellement d'années. 42 00:03:38,560 --> 00:03:40,730 Cette querelle ne finira-t-elle jamais ? 43 00:03:40,730 --> 00:03:43,450 - Peut-être, mais je continue refusez de vous incliner devant lui. 44 00:03:43,450 --> 00:03:46,818 - Viens, Ezra, il faut essayer de ne rien faire 45 00:03:46,818 --> 00:03:49,080 ce qui peut nuire à notre peuple. 46 00:03:49,080 --> 00:03:51,590 Haman cherche juste une excuse pour nous frapper tous. 47 00:03:51,590 --> 00:03:53,360 - Pourquoi ne pouvons-nous pas passer ? 48 00:03:53,360 --> 00:03:55,410 Espèces d'idiots stupides ! 49 00:03:55,410 --> 00:03:57,280 Inclinez la tête devant Haman, 50 00:03:57,280 --> 00:04:01,966 qui apporte des cadeaux aux grands Roi de Perse et des Médies. 51 00:04:01,966 --> 00:04:04,716 (musique dramatique) 52 00:04:08,760 --> 00:04:09,850 - Comment ose-t-il. 53 00:04:09,850 --> 00:04:10,983 - Qu'y a-t-il, monseigneur ? 54 00:04:16,284 --> 00:04:17,658 - [Haman] Rien. 55 00:04:17,658 --> 00:04:20,408 (cheval hennissant) 56 00:04:22,500 --> 00:04:24,213 - [Commerçant] Avancez. 57 00:04:24,213 --> 00:04:26,796 Nous avons de tout ici, des soieries. 58 00:04:29,900 --> 00:04:32,230 - Ses richesses se sont ouvertes trop de portes à la cour. 59 00:04:32,230 --> 00:04:34,620 Bientôt, il pourrait même gagner les faveurs du roi. 60 00:04:34,620 --> 00:04:36,030 - Eh bien, vous connaissez le roi. 61 00:04:36,030 --> 00:04:38,030 Il a peut-être ses indulgences, mais... 62 00:04:38,030 --> 00:04:40,430 - Eh bien, ce n'est peut-être pas si difficile 63 00:04:40,430 --> 00:04:43,233 comme nous pensions nous débarrasser nous-mêmes de cet imposteur. 64 00:04:44,363 --> 00:04:47,030 (les deux rient) 65 00:04:48,349 --> 00:04:53,349 (Hadassah parlant dans une langue étrangère) 66 00:04:53,550 --> 00:04:55,482 (les enfants crient) 67 00:04:55,482 --> 00:04:59,399 (parlant en langue étrangère) 68 00:05:01,900 --> 00:05:04,440 - Tu me rends si fier, Hadassah ! 69 00:05:04,440 --> 00:05:06,700 Tu as un vrai don pour les langues, on apprend si vite. 70 00:05:06,700 --> 00:05:09,403 - Eh bien, j'ai le meilleur professeur à Suse, cousin. 71 00:05:10,690 --> 00:05:13,287 - Elle est si généreuse et obéissante. 72 00:05:13,287 --> 00:05:15,310 C'est parce qu'elle a le sang du roi Saül 73 00:05:15,310 --> 00:05:17,870 de la tribu de Benjamin, coule dans ses veines. 74 00:05:17,870 --> 00:05:18,970 - Merci, Ezra. 75 00:05:18,970 --> 00:05:20,260 - Mais écoutez mes paroles. 76 00:05:20,260 --> 00:05:21,860 Ne la laissez pas épouser un étranger. 77 00:05:24,210 --> 00:05:25,800 - Quelqu'un m'a demandé ma main ? 78 00:05:25,800 --> 00:05:27,260 - Personne. 79 00:05:27,260 --> 00:05:30,203 N'as-tu pas quelques corvées à faire ? 80 00:05:33,060 --> 00:05:33,893 - Mardochée. 81 00:05:36,250 --> 00:05:37,920 Tu ne devrais pas la traiter comme une orpheline 82 00:05:37,920 --> 00:05:39,410 vous l'avez accueilli il y a de nombreuses années. 83 00:05:39,410 --> 00:05:40,320 C'est une femme maintenant. 84 00:05:40,320 --> 00:05:43,100 Il faut accepter cela. - Je sais, je sais. 85 00:05:43,100 --> 00:05:45,240 Mais c'est une fille spéciale. 86 00:05:45,240 --> 00:05:46,950 Elle mérite un homme qui est digne d'elle. 87 00:05:46,950 --> 00:05:49,713 - Si telle est la volonté du Seigneur. 88 00:05:50,782 --> 00:05:51,699 -Hadassah. 89 00:05:52,948 --> 00:05:54,223 Qu'est-ce que c'est à propos d'un homme ? 90 00:05:55,800 --> 00:05:56,633 Donc. 91 00:05:58,060 --> 00:06:00,130 Quelqu’un devrait-il vous demander votre main ? 92 00:06:00,130 --> 00:06:02,840 Est-ce quelqu'un en particulier ? 93 00:06:02,840 --> 00:06:04,078 - Je ne sais pas. 94 00:06:04,078 --> 00:06:07,587 L'homme de mes rêves, peut-être ? (rires) 95 00:06:07,587 --> 00:06:09,837 Mais j'accepterai n'importe qui tu choisis pour moi. 96 00:06:11,216 --> 00:06:13,703 Tu me connais bien et tu es un homme sage. 97 00:06:14,700 --> 00:06:16,250 Je sais que tu prendras la bonne décision. 98 00:06:16,250 --> 00:06:18,160 - Aujourd'hui, avec Haman, 99 00:06:18,160 --> 00:06:19,903 Je n'étais ni sage ni prudent. 100 00:06:21,550 --> 00:06:24,210 Hadassah, Ezra n'a pas tort. 101 00:06:24,210 --> 00:06:26,350 Vivant si longtemps parmi les Perses, 102 00:06:26,350 --> 00:06:27,690 nous sommes devenus comme eux. 103 00:06:27,690 --> 00:06:29,370 Mais nous sommes toujours juifs. 104 00:06:29,370 --> 00:06:30,810 Nous sommes différents. 105 00:06:30,810 --> 00:06:32,340 - Mais tu as toujours enseigné moi c'est ce qui compte 106 00:06:32,340 --> 00:06:35,340 c'est ce qu'il y a dans le cœur d'un homme, pas dans son sang. 107 00:06:35,340 --> 00:06:36,173 - Ouais. 108 00:06:37,130 --> 00:06:39,180 Votre père ne vous l'a peut-être pas appris. 109 00:06:41,640 --> 00:06:43,840 - Aucun père n'est plus plus cher que toi. 110 00:06:44,950 --> 00:06:47,093 - Néhémie, qu'est-ce que tu fais ? 111 00:06:52,044 --> 00:06:53,200 Les joyaux du roi, 112 00:06:53,200 --> 00:06:54,960 butin de tout le royaume. 113 00:06:54,960 --> 00:06:56,200 Mais ils sont mieux ici 114 00:06:56,200 --> 00:06:58,103 qu'à leur place d'origine. 115 00:06:59,550 --> 00:07:00,780 Comme ce bassin d'or. 116 00:07:00,780 --> 00:07:02,910 Cela vient du Temple de Jérusalem. 117 00:07:02,910 --> 00:07:04,100 Les Juifs l'utilisaient pour se rassembler 118 00:07:04,100 --> 00:07:06,580 le sang lors des sacrifices. 119 00:07:06,580 --> 00:07:08,540 As-tu lavé ? - Non. 120 00:07:08,540 --> 00:07:10,170 - Tout doit être purifié 121 00:07:10,170 --> 00:07:12,590 avant l'un des banquets les plus importants 122 00:07:12,590 --> 00:07:13,800 jamais offert par le roi. 123 00:07:13,800 --> 00:07:14,633 Laver. 124 00:07:18,370 --> 00:07:19,220 Occupez-vous du vin. 125 00:07:20,620 --> 00:07:23,722 Et goûte-le avant l'offrant au roi. 126 00:07:23,722 --> 00:07:27,040 (musique instrumentale douce) 127 00:07:27,040 --> 00:07:27,883 - Et si je meurs ? 128 00:07:28,720 --> 00:07:32,070 - Vous pouvez, mais pas le Grand roi Assuérus. 129 00:07:32,070 --> 00:07:32,903 Viens. 130 00:07:36,597 --> 00:07:40,264 (musique instrumentale exotique) 131 00:07:53,170 --> 00:07:55,573 - Parathael, tu l'instruis bien ? 132 00:07:56,520 --> 00:07:57,650 N'oubliez pas qu'à la cour, 133 00:07:57,650 --> 00:08:00,173 un faux geste pourrait lui coûter cher. 134 00:08:01,010 --> 00:08:02,810 - [Parathaël] Viens avec moi, Néhémie. 135 00:08:05,436 --> 00:08:08,447 Voici le vin que vous avez demandé, mon roi. 136 00:08:22,656 --> 00:08:25,807 - À la santé de notre sage roi. 137 00:08:25,807 --> 00:08:27,023 Qu'il vive éternellement, 138 00:08:27,940 --> 00:08:29,963 par la grâce du dieu Ahuramazda, 139 00:08:30,980 --> 00:08:33,833 pour la joie éternelle de ses fidèles sujets. 140 00:08:46,520 --> 00:08:49,920 - [Assuérus] Si toi, mon sujet, sont si pleins de joie, 141 00:08:49,920 --> 00:08:51,070 pourquoi as-tu l'air si triste ? 142 00:08:54,950 --> 00:08:56,103 Tu ne répondras pas ? 143 00:08:57,180 --> 00:08:58,073 - Monseigneur. 144 00:08:59,900 --> 00:09:02,357 Je pensais que ça la fête va bientôt se terminer. 145 00:09:03,570 --> 00:09:05,020 Ton serviteur Haman est triste 146 00:09:05,020 --> 00:09:07,320 parce qu'il ne peut pas le faire durer plus longtemps. 147 00:09:07,320 --> 00:09:09,833 - Vous ne pouvez pas, mais votre le roi a ce pouvoir. 148 00:09:11,161 --> 00:09:14,560 (Harbona applaudit) 149 00:09:14,560 --> 00:09:19,420 Moi, Assuérus, roi de Perse et de Médie 150 00:09:21,750 --> 00:09:25,610 déclare que chaque homme ici assemblé 151 00:09:25,610 --> 00:09:29,130 je boirai sans retenue 152 00:09:29,130 --> 00:09:31,143 chacun à son envie. 153 00:09:33,570 --> 00:09:35,793 - Vous avez bien parlé, mais répondez à ceci. 154 00:09:37,220 --> 00:09:38,770 Lequel des joyaux du roi 155 00:09:38,770 --> 00:09:41,090 Voudrais-tu pour toi-même ? 156 00:09:41,090 --> 00:09:43,320 - Ils sont tous aussi magnifiques, Shetar. 157 00:09:43,320 --> 00:09:45,230 Je ne saurais pas lequel choisir. 158 00:09:45,230 --> 00:09:47,990 - Mon roi, cet homme n'en trouve pas 159 00:09:47,990 --> 00:09:49,990 de tes bijoux dignes de louange. 160 00:09:49,990 --> 00:09:51,013 - Comme c'est effronté. 161 00:09:55,224 --> 00:09:58,200 (les tasses claquent) 162 00:09:58,200 --> 00:10:01,103 Haman, tu dis que c'est le Roi des rois. 163 00:10:02,150 --> 00:10:04,630 ne possède pas de bijou assez splendide 164 00:10:04,630 --> 00:10:09,240 pour refléter sa gloire ? 165 00:10:09,240 --> 00:10:10,303 - Monseigneur, 166 00:10:11,810 --> 00:10:15,160 la plus belle du roi le bijou n'en fait pas partie. 167 00:10:15,160 --> 00:10:16,817 - Où est-il alors ? 168 00:10:16,817 --> 00:10:18,800 Qu'on l'apporte. 169 00:10:18,800 --> 00:10:20,560 - Les bijoux les plus précieux d'un homme 170 00:10:20,560 --> 00:10:22,123 sont la grâce et l'honneur de sa femme. 171 00:10:23,152 --> 00:10:24,750 Il n'y a pas d'autre beauté dans ton empire 172 00:10:24,750 --> 00:10:26,817 qui peut rivaliser avec celui de la reine Vashti. 173 00:10:27,943 --> 00:10:32,206 (musique instrumentale douce) 174 00:10:32,206 --> 00:10:35,373 - Ishtar, la déesse de l'amour et de la guerre. 175 00:10:36,540 --> 00:10:38,160 Elle doit faire ce qu'elle veut, 176 00:10:38,160 --> 00:10:41,850 et elle est contente quand elle voit la belle princesse 177 00:10:41,850 --> 00:10:46,263 et le vaillant guerrier tombe amoureux. 178 00:10:51,090 --> 00:10:55,123 Mais d’autres dieux conspirent contre ce match. 179 00:10:56,300 --> 00:10:59,450 Ishtar, ému de pitié, 180 00:10:59,450 --> 00:11:04,430 commence à souffler, et souffler, et souffler, 181 00:11:04,430 --> 00:11:08,253 jusqu'à ce que les dieux offensants soient balayés. 182 00:11:09,299 --> 00:11:11,360 (Vashti rit) 183 00:11:11,360 --> 00:11:15,110 L'amour triomphe et les ennemis de l'amour 184 00:11:15,110 --> 00:11:17,553 sont transformés en cochons laids. 185 00:11:18,661 --> 00:11:21,113 (les acteurs crient) (Vashti rit) 186 00:11:21,113 --> 00:11:23,696 (Vashti applaudit) 187 00:11:26,240 --> 00:11:27,720 - Pourquoi est-ce que je prends la peine d'amener des artistes 188 00:11:27,720 --> 00:11:30,270 et des danseurs de pays lointains 189 00:11:30,270 --> 00:11:32,660 si mes invités refusent leur témoigner de l'intérêt ? 190 00:11:32,660 --> 00:11:34,730 - Ma reine, nous ne sommes pas habitués aux jeux 191 00:11:34,730 --> 00:11:37,879 qui ridiculisent les dieux de notre roi. 192 00:11:37,879 --> 00:11:40,020 Nous sommes confus. 193 00:11:40,020 --> 00:11:42,400 - Je ne fais pas partie de ces courtisans insensés 194 00:11:42,400 --> 00:11:45,073 qui se prosternent afin d'obtenir des faveurs. 195 00:11:46,220 --> 00:11:49,823 Je suis la reine, et je le fais à ma guise dans mes appartements. 196 00:11:50,790 --> 00:11:53,583 - Harbona, celle du roi eunuque, demande à être reçu. 197 00:11:55,050 --> 00:11:57,267 - Ne reste pas là, Harbona, parle. 198 00:11:57,267 --> 00:11:59,590 - Le roi requiert la présence de ma dame. 199 00:11:59,590 --> 00:12:01,040 - Dans quel but ? 200 00:12:01,040 --> 00:12:03,660 - Il fait étalage de son objets les plus précieux. 201 00:12:03,660 --> 00:12:05,437 - Suis-je un tel objet ? 202 00:12:05,437 --> 00:12:07,843 - Oh, la plus belle de toutes, ma reine ! 203 00:12:09,050 --> 00:12:12,830 - Cela ne sied pas à un dame, encore moins une reine, 204 00:12:12,830 --> 00:12:15,720 être exposé devant un homme complètement ivre 205 00:12:15,720 --> 00:12:17,590 après trop de jours de fête. 206 00:12:17,590 --> 00:12:19,160 - Le roi le veut. 207 00:12:19,160 --> 00:12:21,023 Vous devez porter la couronne royale. 208 00:12:23,880 --> 00:12:25,853 - Dites au roi que je refuse. 209 00:12:27,830 --> 00:12:30,237 - (riant) Reine Vashti ! 210 00:12:36,876 --> 00:12:41,209 La reine Vashti fait du tort au roi en refusant mon ordre. 211 00:12:42,070 --> 00:12:45,020 - Non seulement le roi, mais les fonctionnaires, 212 00:12:45,020 --> 00:12:46,930 et le peuple tout entier dans chaque province. 213 00:12:46,930 --> 00:12:48,750 Un ordre royal doit être obéi. 214 00:12:48,750 --> 00:12:50,203 - Qu'exige la loi ? 215 00:12:52,150 --> 00:12:53,650 - S'il plaît au roi, 216 00:12:53,650 --> 00:12:56,930 qu'un ordre royal soit émis pour que Vashti 217 00:12:56,930 --> 00:12:58,660 être renvoyé de la vie de palais 218 00:12:58,660 --> 00:13:01,280 et ne reviendra jamais devant le roi. 219 00:13:01,280 --> 00:13:03,660 Qu'il soit écrit parmi les lois 220 00:13:03,660 --> 00:13:05,290 des Perses et des Mèdes 221 00:13:05,290 --> 00:13:06,890 afin qu'il ne puisse pas être révoqué. 222 00:13:08,890 --> 00:13:11,290 - Mon roi, quand la nouvelle se répand, 223 00:13:11,290 --> 00:13:12,320 toutes les femmes regarderont 224 00:13:12,320 --> 00:13:13,760 leurs maris avec mépris. 225 00:13:13,760 --> 00:13:15,380 - Que sa position royale soit donnée 226 00:13:15,380 --> 00:13:17,763 à une autre qui est meilleure qu'elle. 227 00:13:22,860 --> 00:13:24,473 - Très bien, Memucan. 228 00:13:27,020 --> 00:13:27,853 Scribe! 229 00:13:30,230 --> 00:13:33,480 Qu'il soit écrit à tous province dans son propre script 230 00:13:34,360 --> 00:13:37,361 et à chaque peuple dans sa langue. 231 00:13:37,361 --> 00:13:41,400 (musique instrumentale douce) 232 00:13:41,400 --> 00:13:44,050 Qu'il soit envoyé par des courriers rapides 233 00:13:44,050 --> 00:13:45,640 dans chaque province de l'empire 234 00:13:46,830 --> 00:13:49,988 que je déclare par arrêté royal 235 00:13:49,988 --> 00:13:51,540 que le roi ne 236 00:13:51,540 --> 00:13:54,400 reconnaît Vashti comme sa reine 237 00:13:55,490 --> 00:13:58,090 à cause de sa désobéissance, 238 00:13:58,090 --> 00:14:02,590 comme elle a osé s'opposer à un ordre explicite du roi. 239 00:14:02,590 --> 00:14:06,257 (musique instrumentale en mouvement) 240 00:14:32,350 --> 00:14:34,820 Harbona, va m'amener la reine. 241 00:14:34,820 --> 00:14:36,890 - Il n'y a pas de reine, monseigneur. 242 00:14:36,890 --> 00:14:38,240 - Une décision prise à la hâte. 243 00:14:39,255 --> 00:14:40,763 C'était le vin. 244 00:14:40,763 --> 00:14:41,793 Je retire ma commande. 245 00:14:43,240 --> 00:14:45,073 Amenez Vashti, je la veux ici ! 246 00:14:46,950 --> 00:14:49,220 Je veux restaurer sa couronne. 247 00:14:49,220 --> 00:14:51,660 - C'était un décret royal, monseigneur. 248 00:14:51,660 --> 00:14:53,673 Selon la loi, il ne peut être révoqué. 249 00:14:53,673 --> 00:14:56,630 Et même pas le roi peut aller à l'encontre de la loi. 250 00:14:56,630 --> 00:14:57,933 - Quel est votre conseil ? 251 00:15:07,540 --> 00:15:11,290 - Si cela plaît au roi. - Parle, Haman. 252 00:15:11,290 --> 00:15:14,463 - Laissez les belles jeunes vierges être recherché pour le roi. 253 00:15:15,603 --> 00:15:17,850 Et que le roi nomme des commissaires 254 00:15:17,850 --> 00:15:20,000 dans toutes les provinces pour rassembler les vierges 255 00:15:20,000 --> 00:15:21,653 au harem de la citadelle. 256 00:15:21,653 --> 00:15:23,750 Et laisse la fille qui plaît au roi 257 00:15:24,690 --> 00:15:28,030 sois reine à la place de Vashti. 258 00:15:28,030 --> 00:15:32,370 - Cette suggestion plaît au roi. 259 00:15:32,370 --> 00:15:34,653 Qu'il en soit comme Haman l'a proposé. 260 00:15:38,450 --> 00:15:42,117 (musique instrumentale douce) 261 00:15:45,061 --> 00:15:48,478 (les gens de la ville bavardent) 262 00:15:52,448 --> 00:15:54,498 - [Garde] Fouillez toutes les maisons de la ville ! 263 00:15:55,841 --> 00:15:57,219 - Que font-ils ? 264 00:15:57,219 --> 00:15:58,433 C'est ma maison ! 265 00:15:58,433 --> 00:16:01,350 Attendez, attendez, s'il vous plaît ! - Décomposez-le. 266 00:16:02,609 --> 00:16:03,442 Dépêche-toi! 267 00:16:03,442 --> 00:16:05,667 Fouillez ces maisons là-bas ! 268 00:16:05,667 --> 00:16:07,812 (femme qui crie) 269 00:16:07,812 --> 00:16:12,233 - Allez, allez, dépêche-toi ! - Ne t'inquiète pas, Mère. 270 00:16:12,233 --> 00:16:14,233 (les gardes crient) 271 00:16:14,233 --> 00:16:16,686 - [Garde] Dépêchez-vous, apportez tous au palais ! 272 00:16:16,686 --> 00:16:19,595 (femme qui crie) 273 00:16:19,595 --> 00:16:20,774 -Hadassah ! 274 00:16:20,774 --> 00:16:24,252 - [Garde] Toute résistance sera punie. 275 00:16:24,252 --> 00:16:26,835 Vous devez obéir à l'ordre du roi ! 276 00:16:28,590 --> 00:16:33,173 - Regardez dans cette direction ! - Passez à la rue suivante ! 277 00:16:37,916 --> 00:16:39,513 -Hadassah ! - Mardochée ? 278 00:16:39,513 --> 00:16:41,470 - Dieu merci, tu es là. 279 00:16:41,470 --> 00:16:44,396 Vite, vite, il faut se cacher ! 280 00:16:44,396 --> 00:16:45,236 - Pourquoi? 281 00:16:45,236 --> 00:16:48,017 - Ils prennent des filles. -Pourquoi ? 282 00:16:48,017 --> 00:16:50,537 - Pour le harem du roi, dépêchez-vous ! 283 00:16:50,537 --> 00:16:51,740 Dépêchez-vous, entrez ici. 284 00:16:51,740 --> 00:16:54,596 Voulez-vous passer le le reste de ta vie dans un harem ? 285 00:16:54,596 --> 00:16:56,233 Montez! 286 00:16:56,233 --> 00:16:57,066 Restez tranquille. 287 00:16:58,979 --> 00:17:01,481 Chut, chut ! (claquement de porte) 288 00:17:01,481 --> 00:17:02,884 - [Garde] Ouvre la porte 289 00:17:02,884 --> 00:17:05,693 au nom du roi Assuérus ! 290 00:17:05,693 --> 00:17:06,893 - Je vais les renvoyer. 291 00:17:09,180 --> 00:17:10,603 - [Garde] Allez, ouvrez ! 292 00:17:12,570 --> 00:17:15,354 - Oui, oui, oui, oui, oui, oui. 293 00:17:15,354 --> 00:17:17,812 - Votre fille doit venir avec nous. 294 00:17:17,812 --> 00:17:19,035 - Fille? 295 00:17:19,035 --> 00:17:19,963 Je n'ai pas de fille. 296 00:17:19,963 --> 00:17:22,565 - Votre voisin dit là est une jeune fille ici, 297 00:17:22,565 --> 00:17:24,900 une très belle jeune fille. 298 00:17:24,900 --> 00:17:26,010 - Mon voisin est vieux. 299 00:17:26,010 --> 00:17:27,770 Il ne voit pas bien. 300 00:17:27,770 --> 00:17:30,000 - Vous les Juifs, vous pensez pouvoir déjouer 301 00:17:30,000 --> 00:17:31,972 un chambellan du grand roi de Perse ? 302 00:17:31,972 --> 00:17:34,890 - Non, non, non, non, peut-être que ça C'était une servante qu'il a vue. 303 00:17:34,890 --> 00:17:37,763 Elle cuisine juste pour moi, elle ne vit pas ici. 304 00:17:39,570 --> 00:17:41,586 Regardez, regardez, cherchez par vous-même. 305 00:17:41,586 --> 00:17:44,503 (musique inquiétante) 306 00:17:58,368 --> 00:18:01,201 (éclaboussures d'eau) 307 00:18:03,010 --> 00:18:03,923 - Pas de fille ? 308 00:18:05,000 --> 00:18:06,510 Qu'est-ce que c'est? 309 00:18:06,510 --> 00:18:09,340 Monsieur, vous me mentiez. - Ce n'est pas ce qu'il paraît. 310 00:18:09,340 --> 00:18:11,463 - [Garde] Continuez à chercher et amène-la-moi. 311 00:18:14,240 --> 00:18:17,485 - Allez, monte, monte, monte. - S'il te plaît! 312 00:18:17,485 --> 00:18:20,215 Laissez-moi. - Allons-y, dépêche-toi. 313 00:18:20,215 --> 00:18:23,490 - Elle est orpheline et parente. 314 00:18:23,490 --> 00:18:27,897 Voir ici, peut-être pouvons-nous discuter d'un arrangement, hein ? 315 00:18:29,173 --> 00:18:31,223 - Dites au revoir à votre parent. 316 00:18:36,660 --> 00:18:37,960 - Au revoir, ma chère cousine. 317 00:18:39,200 --> 00:18:41,420 Que le Dieu de nos ancêtres vous récompense 318 00:18:42,997 --> 00:18:44,633 pour toutes vos gentillesses. 319 00:18:46,470 --> 00:18:47,963 - Ne dis à personne que tu es juif. 320 00:18:49,420 --> 00:18:51,733 Vous ne pouvez même pas utiliser votre nom. 321 00:18:52,850 --> 00:18:56,260 Appelez-vous Esther, tu sais ce que cela signifie. 322 00:18:56,260 --> 00:18:59,903 Oublie ton nom mais n'oublie jamais que tu es juif, 323 00:19:01,450 --> 00:19:03,823 sauf dans le silence de ton cœur. 324 00:19:03,823 --> 00:19:05,541 (Hadassah reniflant) 325 00:19:05,541 --> 00:19:07,087 Soyez courageux, mon enfant. 326 00:19:07,087 --> 00:19:10,754 (musique instrumentale sombre) 327 00:19:55,499 --> 00:19:57,582 - Par ici, vite, vite. 328 00:19:59,626 --> 00:20:00,459 Allez! 329 00:20:01,445 --> 00:20:04,362 (les femmes gémissent) 330 00:20:09,229 --> 00:20:13,062 (musique instrumentale mystique) 331 00:20:34,181 --> 00:20:35,415 - Séparez-les. 332 00:20:35,415 --> 00:20:37,887 Trouvez des chambres pour eux des autres de Babylone. 333 00:20:37,887 --> 00:20:40,470 Venez, venez, entrez, mes beautés. 334 00:20:40,470 --> 00:20:41,503 N'ayez pas peur. 335 00:20:49,630 --> 00:20:50,543 - Juifs. 336 00:20:51,923 --> 00:20:52,756 - Ahh. 337 00:20:54,420 --> 00:20:59,290 Je suis Hégaï, dans lequel charge tu resteras 338 00:20:59,290 --> 00:21:02,190 jusqu'à ce que vous passiez au deuxième harem. 339 00:21:02,190 --> 00:21:04,123 Bienvenue dans votre nouvelle maison. 340 00:21:04,960 --> 00:21:07,550 Aujourd'hui, nous allons commencer à vous transformer 341 00:21:07,550 --> 00:21:10,590 pour ta rencontre avec le grand roi 342 00:21:10,590 --> 00:21:12,293 dans la chambre royale. 343 00:21:13,380 --> 00:21:15,020 Ne vous inquiétez pas. (femme qui pleure) 344 00:21:15,020 --> 00:21:17,450 Nous commencerons les traitements prescrits 345 00:21:17,450 --> 00:21:21,232 avec de l'huile de myrrhe, et plus tard avec des parfums... 346 00:21:21,232 --> 00:21:23,130 - Petit, il ne faut pas pleurer. 347 00:21:23,130 --> 00:21:23,963 - Et des cosmétiques. 348 00:21:23,963 --> 00:21:25,990 On vous enseignera l'étiquette du palais 349 00:21:25,990 --> 00:21:29,380 et comment se comporter en présence du roi. 350 00:21:29,380 --> 00:21:31,540 Pour que, quand ton tour viendra, 351 00:21:31,540 --> 00:21:35,340 tu pourrais même devenir reine. 352 00:21:35,340 --> 00:21:36,653 Quelle est cette agitation ? 353 00:21:38,180 --> 00:21:39,630 Faites-la se taire ! 354 00:21:39,630 --> 00:21:41,520 - Si seulement elle pouvait être avec sa sœur, 355 00:21:41,520 --> 00:21:43,360 qui fut également amené au palais. 356 00:21:43,360 --> 00:21:44,600 - Tu connais cette fille ? 357 00:21:44,600 --> 00:21:46,020 - Pas jusqu'à maintenant. 358 00:21:46,020 --> 00:21:47,640 - Alors elle ne vous regarde pas. 359 00:21:47,640 --> 00:21:48,473 Chut, chut, chut ! 360 00:21:50,980 --> 00:21:52,913 - Mais sa détresse me concerne, 361 00:21:54,210 --> 00:21:57,719 et facilement corrigé par un homme d'autorité ici. 362 00:21:57,719 --> 00:22:00,076 (les eunuques rient) 363 00:22:00,076 --> 00:22:01,530 - Des hommes ? 364 00:22:01,530 --> 00:22:03,910 Vous ne trouverez aucun homme ici. 365 00:22:03,910 --> 00:22:06,130 - Je connais la vraie force d'un homme, 366 00:22:06,130 --> 00:22:08,163 et à travers tes yeux, je vois plus de force en toi, Hégaï, 367 00:22:08,163 --> 00:22:09,643 que dans une armée de guerriers. 368 00:22:10,878 --> 00:22:14,545 (musique instrumentale douce) 369 00:22:17,434 --> 00:22:19,017 - Qui, qui es-tu ? 370 00:22:22,220 --> 00:22:23,420 - Je m'appelle Esther. 371 00:22:23,420 --> 00:22:24,550 - Esther ? 372 00:22:24,550 --> 00:22:25,663 Un nom babylonien. 373 00:22:26,730 --> 00:22:28,360 Votre peuple est de Babylone ? 374 00:22:28,360 --> 00:22:29,863 - Non, je viens de Suse. 375 00:22:30,800 --> 00:22:34,450 - Eh bien, Esther de Suse. 376 00:22:34,450 --> 00:22:36,785 Dehors, tout le monde dehors ! 377 00:22:36,785 --> 00:22:39,832 A la deuxième aile, avec les Babyloniens ! 378 00:22:39,832 --> 00:22:42,749 (les femmes gémissent) 379 00:22:51,641 --> 00:22:56,641 (musique instrumentale douce) (vocalisation sombre) 380 00:23:33,246 --> 00:23:36,496 (les habitants crient) 381 00:23:38,504 --> 00:23:41,337 (chant du coq) 382 00:23:42,923 --> 00:23:45,610 - [Homme] C'est l'hommage complet de l'ébène ? 383 00:23:45,610 --> 00:23:47,130 - 600 talents, oui. 384 00:23:47,130 --> 00:23:49,800 Et ensuite nous avons de l'encens. - Pas toi, encore une fois. 385 00:23:49,800 --> 00:23:51,820 Je te l'ai dit, ne me dérange pas aujourd'hui. 386 00:23:51,820 --> 00:23:54,660 Que se passe-t-il dans le harem ne me concerne pas, 387 00:23:54,660 --> 00:23:57,460 ni de personne, sauf du roi. 388 00:23:57,460 --> 00:24:00,820 Si tu veux une longue vie, mon ami, oublie la fille. 389 00:24:00,820 --> 00:24:03,933 - J'ai été accusé par elle famille pour voir si elle va bien. 390 00:24:06,810 --> 00:24:07,643 S'il te plaît. 391 00:24:10,720 --> 00:24:13,663 - Qu'est-ce que c'est ça? - De l'encens, monsieur. 392 00:24:17,640 --> 00:24:19,521 - Vous appelez ça de l'encens ? 393 00:24:19,521 --> 00:24:21,188 C'est du second ordre. 394 00:24:23,120 --> 00:24:26,150 - Vous connaissez des gens au tribunal. 395 00:24:26,150 --> 00:24:28,410 Vous connaissez les eunuques. 396 00:24:28,410 --> 00:24:29,360 Vous pourriez leur demander. 397 00:24:32,930 --> 00:24:34,650 Vous avez fait une erreur. - Comment? 398 00:24:34,650 --> 00:24:36,860 De quoi parles-tu? 399 00:24:36,860 --> 00:24:37,693 - Ici. 400 00:24:40,810 --> 00:24:41,850 - C'est ce que j'ai fait. 401 00:24:41,850 --> 00:24:44,970 - C'est parce que tu as besoin d'un assistant. 402 00:24:44,970 --> 00:24:45,803 Nommez-moi. 403 00:24:45,803 --> 00:24:47,110 Je suis un scribe. 404 00:24:47,110 --> 00:24:51,090 Je peux lire et parler l'araméen, Babylonien et persan. 405 00:24:51,090 --> 00:24:52,500 Je pourrais vous être d'une grande aide. 406 00:24:52,500 --> 00:24:54,383 - Tout ça parce que tu sais compter ? 407 00:24:56,880 --> 00:25:00,860 - Cet encens, ce n'est pas le cas en fait de second ordre. 408 00:25:00,860 --> 00:25:01,693 - Assez. 409 00:25:04,170 --> 00:25:05,507 Mon assistant, hum. 410 00:25:07,150 --> 00:25:10,303 Peut-être que tu vas t'asseoir à l'intérieur de la porte du palais. 411 00:25:12,520 --> 00:25:15,013 Tu es un homme intelligent, Mardochée le Juif. 412 00:25:18,490 --> 00:25:21,010 (Mardochée soupire) 413 00:25:21,010 --> 00:25:23,910 (musique mystique) 414 00:25:23,910 --> 00:25:26,650 - Le roi vous dira de vous lever. 415 00:25:26,650 --> 00:25:27,483 Montre. 416 00:25:31,712 --> 00:25:34,462 (les femmes rient) 417 00:25:35,983 --> 00:25:40,400 Vous ne vous inclinerez pas avec votre tête, mais avec ton cœur. 418 00:25:41,550 --> 00:25:45,103 Vous marcherez légèrement, comme sur l'eau. 419 00:25:49,230 --> 00:25:52,580 Et quand tu t'inclineras, tu souriras, 420 00:25:52,580 --> 00:25:54,725 mais gardez les yeux baissés. 421 00:25:54,725 --> 00:25:57,475 (les femmes rient) 422 00:25:58,690 --> 00:26:01,373 Silence! (l'eunuque applaudit) 423 00:26:03,690 --> 00:26:07,580 Il est interdit de regarder le roi dans les yeux, 424 00:26:07,580 --> 00:26:11,683 sauf pour les princes royaux et ses plus proches conseillers. 425 00:26:12,929 --> 00:26:15,629 Il est interdit de se lever sans la permission du roi. 426 00:26:16,670 --> 00:26:20,153 Il est interdit de s'habiller négligemment, 427 00:26:21,560 --> 00:26:24,743 et il est interdit de se gratter. 428 00:26:25,930 --> 00:26:28,693 Oubliez tout ce que vous l'avons fait jusqu'à présent. 429 00:26:29,771 --> 00:26:32,823 (musique à cordes douce) 430 00:26:32,823 --> 00:26:34,470 (éclaboussures d'eau) 431 00:26:34,470 --> 00:26:36,640 - Quand c'est ta nuit pour aller chez le roi, 432 00:26:36,640 --> 00:26:38,940 tu peux demander n'importe quoi vous voulez emporter avec vous. 433 00:26:38,940 --> 00:26:41,210 Je demanderai un collier de perles 434 00:26:41,210 --> 00:26:43,053 qui atteindra mes pieds. 435 00:26:44,230 --> 00:26:47,360 - Je n'aurai qu'un éventail de plumes blanches. 436 00:26:47,360 --> 00:26:50,171 Peut-être que le roi ne me renverra jamais ! 437 00:26:50,171 --> 00:26:53,270 (les femmes rient) 438 00:26:53,270 --> 00:26:55,120 - Maïmuna. - Hmm? 439 00:26:55,120 --> 00:26:57,537 - Pourquoi aucune fille n'a jamais revenu du roi ? 440 00:26:57,537 --> 00:27:00,710 - Le premier harem est réservé aux vierges. 441 00:27:00,710 --> 00:27:03,357 - Et après notre première nuit, et alors ? 442 00:27:03,357 --> 00:27:05,240 - Le matin, Shaagaz vous emmènera 443 00:27:05,240 --> 00:27:09,480 au deuxième harem, l'eunuque responsable des concubines. 444 00:27:09,480 --> 00:27:10,850 Là tu resteras, 445 00:27:10,850 --> 00:27:14,230 à moins que le roi n'y prenne plaisir vous et vous appelle par votre nom. 446 00:27:15,459 --> 00:27:16,292 - Maïmuna ? 447 00:27:17,350 --> 00:27:18,203 - Ma dame ? 448 00:27:20,290 --> 00:27:21,190 - Comment ça se passe ? 449 00:27:22,070 --> 00:27:25,303 Je veux dire, faire l'amour à un homme ? 450 00:27:27,505 --> 00:27:29,672 - Cela dépend de l'homme. 451 00:27:31,320 --> 00:27:34,590 - Le meurtre du gouverneur des terres du sud 452 00:27:34,590 --> 00:27:36,900 est clairement une infraction. 453 00:27:36,900 --> 00:27:40,143 Même la vie du roi pourrait être en danger. 454 00:27:41,190 --> 00:27:43,240 Les assassins doivent être retrouvés et punis ! 455 00:27:44,460 --> 00:27:46,650 - L'inquiétude de Memucan est justifiée. 456 00:27:46,650 --> 00:27:48,810 Nous devons y envoyer quelqu'un immédiatement. 457 00:27:48,810 --> 00:27:51,230 C'est une affaire très sérieuse. 458 00:27:51,230 --> 00:27:52,930 - Peut-être que tu devrais y aller, Carshena. 459 00:27:53,950 --> 00:27:55,500 Tout le monde sait que tu convoitais 460 00:27:55,500 --> 00:27:58,593 l'idée d'un gouvernement dans ces terres riches. 461 00:27:59,569 --> 00:28:00,845 - C'est un mensonge ! 462 00:28:00,845 --> 00:28:03,512 (les portes claquent) 463 00:28:07,769 --> 00:28:08,769 - Laisse-moi partir ! 464 00:28:11,890 --> 00:28:13,660 J'apporte un message au grand roi 465 00:28:13,660 --> 00:28:15,940 du gouverneur des terres du sud. 466 00:28:15,940 --> 00:28:16,830 - C'est impossible. 467 00:28:16,830 --> 00:28:18,080 Le gouverneur est mort. 468 00:28:18,080 --> 00:28:19,880 Garçon, tu ne sais pas que personne ne vient 469 00:28:19,880 --> 00:28:21,460 non convoqué devant le roi ? 470 00:28:21,460 --> 00:28:23,480 La peine est la mort. 471 00:28:23,480 --> 00:28:24,313 C'est la loi. 472 00:28:24,313 --> 00:28:26,948 - Mais j'ai été convoqué ! - Par qui ? 473 00:28:26,948 --> 00:28:29,948 (musique pleine de suspense) 474 00:28:33,390 --> 00:28:35,560 - Il était censé être ici, monseigneur. 475 00:28:37,930 --> 00:28:41,730 Je ne le vois pas, mais je connais son nom. 476 00:28:41,730 --> 00:28:43,373 C'est Carshena. 477 00:28:46,187 --> 00:28:48,854 (les hommes murmurent) 478 00:28:53,594 --> 00:28:56,844 (Assuérus chuchotant) 479 00:28:58,026 --> 00:29:02,603 - Carshena ? (rires) 480 00:29:02,603 --> 00:29:04,686 Et, euh, où est-il maintenant ? 481 00:29:11,789 --> 00:29:13,289 - Je ne le vois pas. 482 00:29:17,762 --> 00:29:19,689 (Harbona applaudit) 483 00:29:19,689 --> 00:29:21,661 - Exécutez-le ! - Je suis innocent, mon seigneur. 484 00:29:21,661 --> 00:29:23,044 Je ne veux pas mourir ! 485 00:29:23,044 --> 00:29:23,952 - Soyez courageux. 486 00:29:23,952 --> 00:29:26,100 Votre mort ne restera pas impunie. 487 00:29:26,100 --> 00:29:27,800 - Si l'un de vous a fait venir cet homme, 488 00:29:29,070 --> 00:29:30,420 son sang est sur tes mains. 489 00:29:31,960 --> 00:29:34,023 Il y aura une enquête de cela, Carshena. 490 00:29:36,380 --> 00:29:39,833 - Esther, que vas-tu porter quand tu vas chez le roi ? 491 00:29:41,550 --> 00:29:43,280 - Tu as pourvu à tous mes besoins, Hégaï. 492 00:29:43,280 --> 00:29:44,240 Vous décidez. 493 00:29:44,240 --> 00:29:45,910 - Mais il est d'usage de demander quelque chose 494 00:29:45,910 --> 00:29:47,090 à emporter avec vous. 495 00:29:47,090 --> 00:29:50,370 - Eh bien, dans ce cas, Je compte sur votre sagesse. 496 00:29:50,370 --> 00:29:52,520 J'apporterai n'importe quoi tu penses que j'en ai besoin. 497 00:29:53,787 --> 00:29:56,704 (musique mystérieuse) 498 00:30:07,760 --> 00:30:08,910 - C'est pour ce soir. 499 00:31:17,777 --> 00:31:19,807 - Que le dieu Ahuramazda soit avec toi. 500 00:31:33,401 --> 00:31:36,068 (les portes claquent) 501 00:31:44,333 --> 00:31:46,010 - Dites-nous votre nom. 502 00:31:46,010 --> 00:31:49,103 - Je m'appelle Esther. 503 00:31:49,103 --> 00:31:49,936 -Esther. 504 00:31:51,150 --> 00:31:55,953 Le nom de la déesse Ishtar, la déesse de l'amour, oui ? 505 00:31:55,953 --> 00:31:58,513 - Dans la langue de mon peuple cela a une autre signification. 506 00:31:59,470 --> 00:32:00,303 Cela signifie caché. 507 00:32:03,000 --> 00:32:04,683 - Alors tu te caches derrière un voile ? 508 00:32:05,830 --> 00:32:06,730 Es-tu si moche ? 509 00:32:11,050 --> 00:32:12,987 Lève-toi pour que je puisse te voir. 510 00:32:16,393 --> 00:32:20,060 (musique instrumentale douce) 511 00:32:35,580 --> 00:32:36,613 Êtes-vous un Mède ? 512 00:32:41,360 --> 00:32:42,617 Êtes-vous Ionien? 513 00:32:42,617 --> 00:32:43,450 Assyrien? 514 00:32:48,440 --> 00:32:49,620 - Mon peuple est des sujets fidèles 515 00:32:49,620 --> 00:32:51,840 du roi de Perse, mon seigneur. 516 00:32:51,840 --> 00:32:52,990 - Ce n'est pas une réponse. 517 00:32:58,420 --> 00:33:01,780 Le silence est un don rare chez une femme, 518 00:33:01,780 --> 00:33:04,103 mais je te l'ordonne, regarde-moi. 519 00:33:12,800 --> 00:33:14,093 Que vois-tu ? 520 00:33:16,460 --> 00:33:17,293 - Mon roi. 521 00:33:18,660 --> 00:33:21,060 Je vois un homme courageux et la beauté dans ses yeux. 522 00:33:22,100 --> 00:33:23,213 - Vous êtes tous pareils. 523 00:33:24,360 --> 00:33:26,810 Tu me mens, juste comme ils vous l'ont appris. 524 00:33:30,867 --> 00:33:33,867 Eh bien, faisons ce qu'il faut faire. 525 00:33:41,330 --> 00:33:42,930 Vous avez cueilli une rose dans le jardin. 526 00:33:45,860 --> 00:33:48,405 Est-ce un cadeau pour votre roi ? 527 00:33:48,405 --> 00:33:50,105 - Monseigneur, je l'ai choisi moi-même. 528 00:33:52,140 --> 00:33:53,390 Pardonne-moi de l'avoir pris. 529 00:33:54,440 --> 00:33:55,740 - Vous êtes différent. 530 00:33:55,740 --> 00:33:56,943 Vous êtes courageux. 531 00:33:58,930 --> 00:34:00,280 Vous n'êtes pas comme les autres. 532 00:34:01,620 --> 00:34:02,703 - Peut-être. 533 00:34:02,703 --> 00:34:07,640 La vérité est que j'ai toujours eu peur de l'inconnu. 534 00:34:07,640 --> 00:34:09,890 Et je n'ai jamais connu d'homme. 535 00:34:13,037 --> 00:34:15,620 - Esther, personne ne te fera de mal. 536 00:34:17,036 --> 00:34:20,286 (musique à cordes en mouvement) 537 00:35:54,950 --> 00:35:59,523 Lève-toi, Esther, reine de Perse et des Médies. 538 00:36:01,370 --> 00:36:02,923 - Salut à la Reine ! - Grêle! 539 00:36:06,690 --> 00:36:09,192 - Longue vie et bonheur à la reine Esther. 540 00:36:09,192 --> 00:36:11,376 (tous applaudissent) 541 00:36:11,376 --> 00:36:14,376 (musique de fête) 542 00:36:46,348 --> 00:36:49,520 - Tu es un juif qui s'incline devant un roi païen. 543 00:36:49,520 --> 00:36:52,170 - Esther est couronnée reine de toute Perse. 544 00:36:52,170 --> 00:36:53,040 Réjouir! 545 00:36:53,040 --> 00:36:54,670 - Comment puis-je me réjouir quand une fille juive 546 00:36:54,670 --> 00:36:58,200 est marié à un incirconcis païen, roi ou pas roi ? 547 00:36:58,200 --> 00:37:00,920 Nos fils et nos filles sont mélanger notre précieuse graine avec, 548 00:37:00,920 --> 00:37:03,140 avec des étrangers, et ils prennent pour eux 549 00:37:03,140 --> 00:37:05,090 des noms étrangers comme Esther. 550 00:37:05,090 --> 00:37:07,583 - Peut-être y a-t-il un conception dans cette tournure des événements. 551 00:37:07,583 --> 00:37:09,770 - Il y a un moyen pour nous, 552 00:37:09,770 --> 00:37:11,863 le chemin qui nous ramène à Jérusalem. 553 00:37:15,550 --> 00:37:18,283 - [Garde] Tous les gardes, deux pas en avant, marchez ! 554 00:37:19,237 --> 00:37:21,350 - As-tu peur ? - Ce n'est pas la première fois 555 00:37:21,350 --> 00:37:22,840 J'ai tué un homme. 556 00:37:22,840 --> 00:37:25,360 - Alors c'est réglé, demain soir. 557 00:37:25,360 --> 00:37:28,233 Voici le poison à glisser dans sa boisson. 558 00:37:30,430 --> 00:37:31,867 Tu as le poignard ? 559 00:37:31,867 --> 00:37:34,240 - Mm-hm. - Demain soir. 560 00:37:34,240 --> 00:37:37,240 (musique pleine de suspense) 561 00:37:48,271 --> 00:37:49,271 - Hatach ! 562 00:37:49,271 --> 00:37:50,760 (la porte grince) 563 00:37:50,760 --> 00:37:51,990 Envoyez chercher Harbona. 564 00:37:51,990 --> 00:37:54,030 Je dois parler immédiatement au roi. 565 00:37:54,030 --> 00:37:56,040 C'est une question de vie ou de mort. 566 00:37:56,040 --> 00:37:56,873 - Oui, ma reine. 567 00:37:58,915 --> 00:38:01,720 (les insectes gazouillent) (le feu crépite) 568 00:38:01,720 --> 00:38:03,263 - Comment vous est arrivée cette mauvaise nouvelle ? 569 00:38:03,263 --> 00:38:05,880 - L'homme qu'on appelle Mardochée le Juif, 570 00:38:05,880 --> 00:38:08,340 qui siège dans ton palais porte, m'a envoyé un message. 571 00:38:08,340 --> 00:38:09,173 - Un juif ? 572 00:38:09,173 --> 00:38:10,970 - Ne faut-il pas faire confiance aux oreilles d'un Juif 573 00:38:10,970 --> 00:38:12,750 pour sauver la vie de notre roi ? 574 00:38:12,750 --> 00:38:13,860 - Continue. 575 00:38:13,860 --> 00:38:15,070 - Mardochée a entendu Teresh 576 00:38:15,070 --> 00:38:17,220 et Bigthan prévoit de te tuer. 577 00:38:17,220 --> 00:38:20,160 - Ma dame, c'est la parole d'un inconnu 578 00:38:20,160 --> 00:38:22,220 contre celui de deux de les membres les plus nobles 579 00:38:22,220 --> 00:38:23,911 de la maison du roi. 580 00:38:23,911 --> 00:38:25,430 - Harbona, alors pourquoi ne montre pas au roi 581 00:38:25,430 --> 00:38:27,659 ton précieux poignard ? - Je ne peux pas, ma dame. 582 00:38:27,659 --> 00:38:29,700 Je l'ai égaré il y a quelques jours. 583 00:38:29,700 --> 00:38:31,130 - C'est près de la fontaine dans le jardin. 584 00:38:31,130 --> 00:38:33,410 Ce devait être l'arme du crime de Bigthan. 585 00:38:33,410 --> 00:38:36,560 Mais tout le monde devait croire Harbona était le véritable assassin. 586 00:38:36,560 --> 00:38:39,677 Et puis Teresh devait faire semblant Le suicide d'Harbona avec du poison. 587 00:38:45,783 --> 00:38:47,763 - Tu voulais m'empoisonner ? 588 00:38:48,797 --> 00:38:50,566 Et tuer mon roi ? 589 00:38:50,566 --> 00:38:51,513 - C'est un mensonge ! 590 00:38:51,513 --> 00:38:53,251 - Nous sommes faussement accusés, mon roi ! 591 00:38:53,251 --> 00:38:54,084 - Assez! 592 00:38:58,010 --> 00:38:58,843 Memucan. 593 00:39:00,493 --> 00:39:02,780 Memucan, vous effectuez une recherche immédiatement. 594 00:39:02,780 --> 00:39:04,383 Gardes ! 595 00:39:04,383 --> 00:39:07,073 Tenez ces hommes prisonniers en attendant une enquête ! 596 00:39:08,841 --> 00:39:10,563 - Non! - Non, s'il te plaît ! 597 00:39:10,563 --> 00:39:12,933 - Ce sera fait, mon Seigneur, cela sera fait. 598 00:39:15,935 --> 00:39:19,352 (les gens de la ville bavardent) 599 00:39:28,520 --> 00:39:29,623 - Alors ils sont coupables. 600 00:39:33,240 --> 00:39:35,510 Mais pourquoi voulaient-ils me tuer ? 601 00:39:35,510 --> 00:39:38,940 Cette enquête de le vôtre ne dit pas pourquoi. 602 00:39:38,940 --> 00:39:40,860 - Ils ont refusé d'expliquer leurs raisons. 603 00:39:40,860 --> 00:39:42,993 - Je leur avais confié ma vie ! 604 00:39:44,150 --> 00:39:45,703 Ils avaient toute ma confiance ! 605 00:39:47,630 --> 00:39:50,063 Qui est derrière tout ça, Memucan ? 606 00:39:52,372 --> 00:39:56,140 Quand verrai-je la fin à toutes ces intrigues ? 607 00:40:02,860 --> 00:40:05,943 Exécutez-les et laissez-le être écrit dans les annales. 608 00:40:07,580 --> 00:40:12,580 - Que ce soit écrit les annales d'Assuérus, 609 00:40:12,780 --> 00:40:16,150 le Grand Roi, que au mois de Tebeth, 610 00:40:16,150 --> 00:40:20,075 Bigthan et Teresh... - Monseigneur, Haman est là. 611 00:40:20,075 --> 00:40:21,430 - [Memucan] A comploté pour assassiner le roi, 612 00:40:21,430 --> 00:40:23,797 et que le complot a été découvert... 613 00:40:24,667 --> 00:40:25,575 - Laissez-le entrer. 614 00:40:25,575 --> 00:40:30,575 - Par Mardochée le Juif, qui a sauvé la vie du roi 615 00:40:31,040 --> 00:40:34,050 avec beaucoup d'empressement et de courage. 616 00:40:34,050 --> 00:40:35,013 - Mon roi. 617 00:40:36,150 --> 00:40:40,930 - Si tu n'apportes rien mais mauvaise nouvelle, Haman, tu peux y aller. 618 00:40:40,930 --> 00:40:43,273 - On ne peut rien vous cacher, monseigneur. 619 00:40:44,824 --> 00:40:46,519 (Haman applaudit) 620 00:40:46,519 --> 00:40:48,046 (musique entraînante) 621 00:40:48,046 --> 00:40:50,629 (la foule hue) 622 00:41:07,681 --> 00:41:11,098 - Vos cadeaux stupides ne vous mèneront nulle part. 623 00:41:12,230 --> 00:41:13,580 - Je suis patient, Chamberlain. 624 00:41:14,884 --> 00:41:17,423 Et surtout, j'ai le temps d'attendre. 625 00:41:26,816 --> 00:41:27,649 - Memucan. 626 00:41:29,200 --> 00:41:32,707 Memucan, je t'ai ordonné de ne pas mourir. 627 00:41:33,860 --> 00:41:35,093 Comment oses-tu me quitter ! 628 00:41:36,950 --> 00:41:40,393 - Ma dame, personne n'en est capable pour lui faire entendre raison. 629 00:41:42,440 --> 00:41:45,920 - Non, ma dame, personne ne peut venir non convoqué devant le roi, 630 00:41:45,920 --> 00:41:47,110 pas même la reine. 631 00:41:47,110 --> 00:41:48,393 La peine est la mort. 632 00:41:55,510 --> 00:41:58,320 - La reine demande à être reçue. 633 00:41:58,320 --> 00:42:00,173 Elle s'inquiète pour ta santé. 634 00:42:11,540 --> 00:42:13,310 - [Assuérus] Partez tous ! 635 00:42:13,310 --> 00:42:15,210 - Il souffre, ma dame. 636 00:42:15,210 --> 00:42:16,560 Il le surmontera. 637 00:42:16,560 --> 00:42:17,737 Personne ne peut... 638 00:42:21,535 --> 00:42:24,535 (Assuérus sanglotant) 639 00:42:25,850 --> 00:42:30,850 - Monseigneur, vous avez pleuré lui pendant trois jours entiers. 640 00:42:31,150 --> 00:42:32,540 Voulez-vous que Memucan revienne 641 00:42:32,540 --> 00:42:35,693 de la vallée de la mort pour te rappeler ton devoir ? 642 00:42:37,110 --> 00:42:39,662 Vous devez recommencer à gouverner. 643 00:42:39,662 --> 00:42:42,240 (Assuérus gémit) 644 00:42:42,240 --> 00:42:44,000 - Si la reine a perdu la faveur du roi, 645 00:42:44,000 --> 00:42:46,300 il y aura des jours tristes à venir. 646 00:42:46,300 --> 00:42:49,967 (musique instrumentale sombre) 647 00:42:54,090 --> 00:42:55,507 - [Shetar] Haman. 648 00:42:56,670 --> 00:42:57,713 - Que veux-tu? 649 00:42:57,713 --> 00:42:59,850 - Aide-moi à regagner les faveurs du roi. 650 00:42:59,850 --> 00:43:00,793 Parlez-lui. 651 00:43:02,166 --> 00:43:04,280 - Je ne suis pas en mesure de le faire. 652 00:43:04,280 --> 00:43:06,570 - Tu crois que tu peux t'en sortir comme ça ? 653 00:43:06,570 --> 00:43:07,960 Je me suis débarrassé de Carshena pour toi, 654 00:43:07,960 --> 00:43:09,503 et c'est comme ça que tu me rembourses ? 655 00:43:15,690 --> 00:43:17,290 - Quel est le problème ? 656 00:43:17,290 --> 00:43:18,490 De quoi s’agissait-il ? 657 00:43:19,460 --> 00:43:21,470 - Tais-toi, idiote ! 658 00:43:21,470 --> 00:43:23,780 Que veux-tu de plus ? 659 00:43:23,780 --> 00:43:28,420 Le roi est sur le point de nommer moi son nouveau Lord Chamberlain. 660 00:43:28,420 --> 00:43:31,170 (musique dramatique) 661 00:43:49,620 --> 00:43:51,370 - Tu es fou ? 662 00:43:51,370 --> 00:43:54,520 Vous ne montrez aucun respect pour le bras droit du roi ? 663 00:43:54,520 --> 00:43:57,098 - Jamais je ne m'inclinerai devant cet homme. 664 00:43:57,098 --> 00:43:58,830 - Le roi l'ordonne. 665 00:43:58,830 --> 00:44:00,593 Qui es-tu pour désobéir ? 666 00:44:01,550 --> 00:44:04,150 - Un juif qui se prosterne lui-même seulement devant le Seigneur. 667 00:44:09,631 --> 00:44:14,631 (musique douce à cordes) (les oiseaux gazouillent) 668 00:44:17,308 --> 00:44:20,641 (musique à cordes endiablée) 669 00:44:23,313 --> 00:44:25,930 - Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. 670 00:44:25,930 --> 00:44:26,983 Cela prend du temps. 671 00:44:27,915 --> 00:44:29,565 - Il semble que j'ai beaucoup de temps. 672 00:44:36,270 --> 00:44:37,640 - Si tu me demandes, notre roi devrait payer 673 00:44:37,640 --> 00:44:39,320 plus d'attention à sa belle reine. 674 00:44:39,320 --> 00:44:40,660 - Alors maintenant tu sais ce que le roi devrait faire 675 00:44:40,660 --> 00:44:42,210 mieux que le roi lui-même ? 676 00:44:42,210 --> 00:44:43,600 - Tu ne vois pas comme elle souffre 677 00:44:43,600 --> 00:44:45,050 depuis qu'elle a perdu son affection ? 678 00:44:54,420 --> 00:44:55,391 - Ma reine. 679 00:44:55,391 --> 00:44:58,400 - Hégaï, je ne suis pas toujours la même Esther 680 00:44:58,400 --> 00:45:00,040 tu as pris sous ton aile ? 681 00:45:00,040 --> 00:45:00,923 - Oui. 682 00:45:03,990 --> 00:45:07,170 - Il semble que j'ai perdu faveur du roi. 683 00:45:07,170 --> 00:45:08,320 - Ce n'est pas possible. 684 00:45:08,320 --> 00:45:12,290 - Si j'ai fait quelque chose, tout ce qui lui a déplu. 685 00:45:12,290 --> 00:45:14,040 - Pourquoi devrais-tu penser cela ? 686 00:45:14,040 --> 00:45:16,053 - Il n'est pas venu me chercher depuis des semaines. 687 00:45:17,050 --> 00:45:20,820 S'il te plaît, Hégaï, dis-moi, que dois-je faire ? 688 00:45:20,820 --> 00:45:21,763 - Sois patient. 689 00:45:22,610 --> 00:45:24,803 Le roi s'occupe de nombreuses questions urgentes. 690 00:45:25,830 --> 00:45:28,720 Il instruit un nouveau Seigneur Chamberlain en plus. 691 00:45:28,720 --> 00:45:29,553 - Haman. 692 00:45:31,280 --> 00:45:34,653 - Cet homme seul ne le fait pas montrez du respect à Votre Seigneurie. 693 00:45:35,830 --> 00:45:38,719 - Ses supérieurs parlent pour lui jour après jour, 694 00:45:38,719 --> 00:45:40,550 mais il n'écoute pas. 695 00:45:40,550 --> 00:45:41,550 - Ne lui prêtez pas attention. 696 00:45:41,550 --> 00:45:43,716 L'homme est fou. 697 00:45:43,716 --> 00:45:46,835 Je ne peux pas être dérangé par une telle bêtise. 698 00:45:46,835 --> 00:45:50,328 (musique inquiétante) 699 00:45:50,328 --> 00:45:52,610 (brisement de verre) 700 00:45:52,610 --> 00:45:54,023 Je veux parler au Juif. 701 00:45:56,110 --> 00:45:56,943 Lui! 702 00:45:58,600 --> 00:45:59,463 Inclinez la tête. 703 00:46:05,325 --> 00:46:08,337 Tu sais que je peux te forcer à le faire. 704 00:46:08,337 --> 00:46:09,433 Vous le savez ! 705 00:46:11,294 --> 00:46:13,167 Il me méprise. 706 00:46:13,167 --> 00:46:14,630 Il m'insulte. 707 00:46:14,630 --> 00:46:18,230 Il transforme le doux miel dans ma bouche à la bile amère. 708 00:46:18,230 --> 00:46:20,550 - Vous exercez le pouvoir du roi. 709 00:46:20,550 --> 00:46:21,830 Faites quelque chose. 710 00:46:21,830 --> 00:46:22,663 - Tuez-le. 711 00:46:22,663 --> 00:46:24,500 - C'est indigne de moi de mettre la main sur lui. 712 00:46:25,510 --> 00:46:26,947 Juifs ! 713 00:46:26,947 --> 00:46:29,300 Ils nous trompent, puis accumulent leurs richesses 714 00:46:29,300 --> 00:46:30,713 à afficher devant nous. 715 00:46:31,810 --> 00:46:33,960 Ils se pensent mieux que le reste. 716 00:46:35,150 --> 00:46:36,690 Juifs. 717 00:46:36,690 --> 00:46:38,990 je ne veux pas entendre rien de plus à leur sujet. 718 00:46:40,810 --> 00:46:44,593 Nous devrions les détruire. 719 00:46:44,593 --> 00:46:48,723 Détruisez chaque homme, chaque femme, et un enfant parmi eux. 720 00:46:50,679 --> 00:46:51,679 Tous. 721 00:46:53,670 --> 00:46:54,633 Tout à coup. 722 00:46:56,600 --> 00:46:59,980 - Pardonnez-moi, mon seigneur, pardonnez-moi. 723 00:46:59,980 --> 00:47:02,287 Haman demande à vous parler. 724 00:47:03,745 --> 00:47:04,828 - Laissez-le entrer. 725 00:47:10,640 --> 00:47:15,050 - Monseigneur, une mesure très urgente sujet qui doit être discuté 726 00:47:15,050 --> 00:47:16,630 à l'abri des oreilles indiscrètes. 727 00:47:18,533 --> 00:47:22,200 (claquement de langue d'Assuérus) 728 00:47:30,161 --> 00:47:33,090 Un certain peuple, dispersé et dispersé 729 00:47:33,090 --> 00:47:35,260 parmi la population de toutes les provinces... 730 00:47:35,260 --> 00:47:37,700 - Oui, oui, oui, viens au fait. 731 00:47:37,700 --> 00:47:39,050 - Leurs lois sont différentes. 732 00:47:41,230 --> 00:47:43,570 - Il ne peut y avoir qu'une seule loi. 733 00:47:43,570 --> 00:47:46,090 - Un jour sur sept, ils refusent de travailler. 734 00:47:46,090 --> 00:47:49,156 Ils accumulent de l’argent et trichent sur leurs impôts. 735 00:47:49,156 --> 00:47:50,650 - Hum. 736 00:47:50,650 --> 00:47:53,550 Comment proposez-vous que nous résolvions le problème ? 737 00:47:53,550 --> 00:47:54,750 - Éliminez le problème. 738 00:47:57,240 --> 00:47:58,680 Si cela plaît au roi, 739 00:48:02,426 --> 00:48:05,760 qu'un décret soit publié pour leur destruction. 740 00:48:05,760 --> 00:48:07,950 - Je ne peux pas détruire mes propres sujets. 741 00:48:07,950 --> 00:48:10,660 - Si une infraction à la loi est toléré, d’autres suivront. 742 00:48:10,660 --> 00:48:12,643 Les hommages et les recettes fiscales diminuent. 743 00:48:17,200 --> 00:48:18,200 - Sois logique, Haman. 744 00:48:19,410 --> 00:48:21,680 Les morts ne rapportent aucun impôt. 745 00:48:21,680 --> 00:48:24,060 - Ce n'est pas une question d'impôts. 746 00:48:24,060 --> 00:48:25,897 Je paierai 10 000 talents d'argent 747 00:48:25,897 --> 00:48:27,697 dans le trésor du roi s'il le faut. 748 00:48:29,241 --> 00:48:33,490 Monseigneur, la stabilité du le royaume tout entier est en danger. 749 00:48:33,490 --> 00:48:35,563 Ces gens sont capables de bien pire. 750 00:48:36,651 --> 00:48:38,740 Ils peuvent conspirer contre nous. 751 00:48:38,740 --> 00:48:40,660 Ils occupent déjà des postes importants 752 00:48:40,660 --> 00:48:42,450 dans chaque ville du royaume. 753 00:48:42,450 --> 00:48:45,430 C'est pourquoi j'insiste pour que nous nous en débarrasser. 754 00:48:47,750 --> 00:48:49,803 - Si ce que tu dis est vrai, 755 00:48:51,940 --> 00:48:52,773 nous devons agir. 756 00:48:58,012 --> 00:49:00,179 Qui pourraient être ces personnes ? 757 00:49:01,620 --> 00:49:03,733 - Un petit clan insignifiant, mon roi. 758 00:49:06,870 --> 00:49:08,443 Si mon roi me fait confiance, 759 00:49:09,690 --> 00:49:11,973 Je m'occuperai personnellement des détails. 760 00:49:13,062 --> 00:49:16,120 (musique inquiétante) 761 00:49:16,120 --> 00:49:17,883 - Je ne peux faire confiance à personne d'autre. 762 00:49:26,100 --> 00:49:28,573 Vous recevrez tous les pouvoirs. 763 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 Je ne veux rien savoir de cette affaire. 764 00:49:46,090 --> 00:49:47,823 - Le sort revient au 13ème jour. 765 00:49:50,000 --> 00:49:52,016 - Et maintenant le mois. 766 00:49:52,016 --> 00:49:55,060 (des pierres claquent) 767 00:49:55,060 --> 00:49:57,593 - Le mois d'Adar est propice. 768 00:49:58,470 --> 00:49:59,793 - Le 13 Adar. 769 00:50:01,210 --> 00:50:04,620 - Les hommes tirent au sort mais les dieux décident. 770 00:50:04,620 --> 00:50:06,990 - Les dieux décident. 771 00:50:06,990 --> 00:50:08,333 Je vais me préparer. 772 00:50:11,090 --> 00:50:11,923 Scribes ! 773 00:50:15,525 --> 00:50:17,397 À chaque province dans son propre scénario, 774 00:50:18,352 --> 00:50:20,463 et à chaque peuple dans sa langue, 775 00:50:21,880 --> 00:50:25,040 par un décret royal d'Assuérus. 776 00:50:25,040 --> 00:50:30,040 Laissez-les détruire, tuer et anéantissons tous les Juifs, 777 00:50:30,930 --> 00:50:33,263 jeunes et vieux, femmes et enfants. 778 00:50:34,540 --> 00:50:37,243 - Jeunes et vieux, femmes et des enfants en une journée ? 779 00:50:38,470 --> 00:50:40,490 Le 13ème jour du 12ème mois, 780 00:50:40,490 --> 00:50:42,610 qui est le mois d'Adar. 781 00:50:42,610 --> 00:50:43,820 Et pour piller leurs biens, 782 00:50:43,820 --> 00:50:45,060 et que ce décret soit publié 783 00:50:45,060 --> 00:50:47,200 dans chaque province par proclamation, 784 00:50:47,200 --> 00:50:48,810 appelant tous les peuples à se préparer 785 00:50:48,810 --> 00:50:50,470 et préparez-vous pour ce jour-là. 786 00:50:50,470 --> 00:50:52,522 - Votre roi perse va nous tuer ! 787 00:50:52,522 --> 00:50:53,913 - Non, non. 788 00:50:54,979 --> 00:50:56,120 Cela ne peut pas être le cas. 789 00:50:56,120 --> 00:50:58,170 Nous vivons ici depuis des années. 790 00:50:58,170 --> 00:50:59,560 Ce sont nos amis. 791 00:50:59,560 --> 00:51:01,160 Ils ne permettront pas que cela se produise. 792 00:51:06,110 --> 00:51:07,288 Ils ne le feront pas. 793 00:51:07,288 --> 00:51:10,228 (les citadins crient) 794 00:51:10,228 --> 00:51:12,205 - [Man In Blue] Nous devons partez avant qu'il ne soit trop tard. 795 00:51:12,205 --> 00:51:13,622 Prends ça et pars. 796 00:51:21,546 --> 00:51:23,689 - Hé toi, ma fille ! (en riant) 797 00:51:23,689 --> 00:51:25,505 Viens ici. - Laisse-moi tranquille! 798 00:51:25,505 --> 00:51:27,853 - Tu sais qu'on peut faire ce qu'on veut. 799 00:51:27,853 --> 00:51:31,650 - [Femme] S'il vous plaît, aidez-moi, que quelqu'un m'aide ! 800 00:51:31,650 --> 00:51:32,483 - Attrapez-le ! 801 00:51:33,506 --> 00:51:34,995 (Mardochée martèle) 802 00:51:34,995 --> 00:51:35,930 Espèce d'ordure. - Juif ! 803 00:51:35,930 --> 00:51:37,963 - Laissez-le tranquille, nous nous en occuperons plus tard. 804 00:51:39,780 --> 00:51:40,613 - Oh mon Dieu! 805 00:51:43,177 --> 00:51:46,784 Nous as-tu oublié, Seigneur ? 806 00:51:46,784 --> 00:51:47,884 Nous avez-vous oublié ? 807 00:51:49,183 --> 00:51:54,183 (musique à cordes sombre) (les oiseaux croassent) 808 00:51:56,222 --> 00:51:57,555 Malheur aux Juifs. 809 00:51:58,435 --> 00:52:00,583 Malheur aux enfants d'Israël. 810 00:52:00,583 --> 00:52:02,233 Nous sommes perdus ! 811 00:52:02,233 --> 00:52:07,233 Nos ennemis sont en embuscade. (en criant) 812 00:52:09,460 --> 00:52:13,661 Malheur aux Juifs ! 813 00:52:13,661 --> 00:52:16,161 Malheur aux enfants d'Israël ! 814 00:52:19,642 --> 00:52:20,809 Nous sommes perdus ! 815 00:52:22,177 --> 00:52:26,540 Pourquoi notre Dieu, pourquoi Notre Seigneur ne nous sauve-t-il pas ? 816 00:52:26,540 --> 00:52:28,560 - Va-t-en, sale misérable ! - Kataré ! 817 00:52:29,975 --> 00:52:32,440 (Mardochée gémissant) 818 00:52:32,440 --> 00:52:33,613 - Mardochée, tais-toi. 819 00:52:34,838 --> 00:52:37,650 Ressaisis-toi, chut ! 820 00:52:37,650 --> 00:52:39,901 - Nous sommes perdus ! - Calme, mon ami. 821 00:52:39,901 --> 00:52:42,318 - Non, non, non ! - Calme, calme ! 822 00:52:44,129 --> 00:52:47,314 Tu veux aggraver les choses pour vous et votre peuple ? 823 00:52:47,314 --> 00:52:48,492 Chut, calme-toi ! 824 00:52:48,492 --> 00:52:49,768 Écoutez-moi. 825 00:52:49,768 --> 00:52:52,126 Il ne faut pas faire l'imbécile. 826 00:52:52,126 --> 00:52:53,329 Chut ! 827 00:52:53,329 --> 00:52:55,579 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 828 00:53:05,159 --> 00:53:06,414 - Il est toujours là. 829 00:53:06,414 --> 00:53:08,370 - Mais il hurle depuis des heures. 830 00:53:08,370 --> 00:53:10,640 - OMS? - C'est le juif, ma dame. 831 00:53:10,640 --> 00:53:11,980 Un tel vacarme. 832 00:53:11,980 --> 00:53:14,350 Il gémit nuit et jour sans cesse. 833 00:53:14,350 --> 00:53:15,940 Il s'habille de sacs et de cendres 834 00:53:15,940 --> 00:53:17,740 et il s'assied devant la porte du roi. 835 00:53:17,740 --> 00:53:18,690 - Quel juif ? 836 00:53:18,690 --> 00:53:20,180 - Oh, il s'appelle... 837 00:53:20,180 --> 00:53:21,329 C'est l'homme qui t'a prévenu 838 00:53:21,329 --> 00:53:22,916 du complot contre le roi. 839 00:53:22,916 --> 00:53:24,166 - Es-tu sûr? 840 00:53:24,166 --> 00:53:29,166 (musique instrumentale sombre) (le feu crépite) 841 00:53:37,088 --> 00:53:41,588 - La reine vous ordonne de rendez-vous présentable. 842 00:53:55,620 --> 00:53:56,520 - Il les a refusés ? 843 00:53:57,910 --> 00:53:58,743 Pourquoi? 844 00:54:01,538 --> 00:54:04,390 (soupire) Hathach, reviens vers lui, s'il te plaît, 845 00:54:04,390 --> 00:54:06,023 et demandez-lui ce qui l'afflige. 846 00:54:08,970 --> 00:54:10,710 - 10 000 talents d'argent, 847 00:54:10,710 --> 00:54:13,703 c'est le prix de nos vies pour le roi. 848 00:54:15,520 --> 00:54:16,670 Dites à la reine que Mardochée 849 00:54:16,670 --> 00:54:19,260 la charge de se présenter devant le roi 850 00:54:19,260 --> 00:54:21,653 et plaide-le auprès de lui pour son peuple. 851 00:54:29,190 --> 00:54:30,023 - Mais pourquoi ? 852 00:54:33,290 --> 00:54:36,070 Pourquoi n'ai-je pas été informé de ce décret ? 853 00:54:36,070 --> 00:54:39,812 - Ma dame, ce sont les affaires du roi. 854 00:54:39,812 --> 00:54:41,993 Je ne sais pas ce qui donne ce Mardochée a raison. 855 00:54:44,470 --> 00:54:45,963 - Plaidez pour son peuple. 856 00:54:47,770 --> 00:54:49,230 Mais il est interdit d'y aller avant 857 00:54:49,230 --> 00:54:51,000 le roi sans être appelé ! 858 00:54:51,000 --> 00:54:52,793 - Sous peine de mort, ma reine. 859 00:54:53,732 --> 00:54:55,770 - Mais si le roi tient sort le sceptre d'or, 860 00:54:55,770 --> 00:54:57,110 cette personne peut vivre. 861 00:54:57,110 --> 00:55:00,320 Peut-être que le roi se souvient du douces nuits qu'il a passées avec toi. 862 00:55:00,320 --> 00:55:01,640 - Si jamais il y a eu un tel moment 863 00:55:01,640 --> 00:55:04,400 qu'il ressentait une telle tendresse pour moi, c'est fini. 864 00:55:05,627 --> 00:55:07,913 Cela faisait si longtemps qu'il ne m'avait pas fait venir. 865 00:55:11,530 --> 00:55:13,120 Je dois aller à Mardochée moi-même. 866 00:55:13,120 --> 00:55:14,550 Je dois lui faire comprendre. 867 00:55:14,550 --> 00:55:16,180 - Si vous êtes trouvé en dehors du harem, 868 00:55:16,180 --> 00:55:18,630 devant les portes du palais en compagnie d'un homme. 869 00:55:20,635 --> 00:55:23,302 (musique menaçante) 870 00:55:24,908 --> 00:55:28,600 - Ne pense pas que dans le Palais du roi tu t'échapperas 871 00:55:28,600 --> 00:55:30,402 pas plus que tous les autres Juifs. 872 00:55:30,402 --> 00:55:34,560 Parce que si tu te tais à un tel moment, 873 00:55:34,560 --> 00:55:36,160 le soulagement et la délivrance augmenteront 874 00:55:36,160 --> 00:55:38,030 pour les Juifs d'un autre quartier. 875 00:55:38,030 --> 00:55:40,130 Mais toi, et avec toi, 876 00:55:40,130 --> 00:55:42,373 la famille de ton père périra. 877 00:55:44,400 --> 00:55:49,140 Hadassah, peut-être es-tu arrivé à la royauté 878 00:55:50,573 --> 00:55:52,420 pour un moment comme celui-ci. 879 00:55:55,186 --> 00:55:58,514 (Esther en pleurs) 880 00:55:58,514 --> 00:56:00,313 - Ce sont ses mots. 881 00:56:00,313 --> 00:56:04,063 - Mais, je t'en supplie, mon reine, ne risque pas ta vie. 882 00:56:09,456 --> 00:56:11,760 (le feu crépite) 883 00:56:11,760 --> 00:56:12,593 - Saisissez-le. 884 00:56:14,523 --> 00:56:15,356 - Allez! 885 00:56:19,160 --> 00:56:20,360 - [Mardochée] Attends, attends ! 886 00:56:21,427 --> 00:56:24,427 (Mardochée gémissant) 887 00:56:25,833 --> 00:56:28,750 (Mardochée crie) 888 00:56:35,438 --> 00:56:37,105 - [Esther] Mardochée. 889 00:56:42,742 --> 00:56:43,575 Mardochée. 890 00:56:46,276 --> 00:56:47,586 Mardochée. 891 00:56:47,586 --> 00:56:48,503 -Hadassah ! 892 00:56:49,750 --> 00:56:51,340 - Chut, je m'appelle Esther. 893 00:56:51,340 --> 00:56:52,173 Aller. 894 00:56:52,173 --> 00:56:54,833 Rassemblez tous les Juifs qui se trouvent à Suse. 895 00:56:55,720 --> 00:56:57,730 Rapide en mon nom. 896 00:56:57,730 --> 00:57:02,590 Ni manger ni boire pendant trois jours, nuit ou jour. 897 00:57:02,590 --> 00:57:06,495 - Esther, si seulement je pouvais je t'ai épargné avec... 898 00:57:06,495 --> 00:57:08,217 - Faites ce que je commande. 899 00:57:08,217 --> 00:57:11,220 Moi et mes servantes je jeûnerons aussi. 900 00:57:11,220 --> 00:57:13,223 Ensuite, j'irai chez le roi, 901 00:57:14,410 --> 00:57:15,963 bien que ce soit contraire à sa loi. 902 00:57:17,810 --> 00:57:21,487 Si je péris, je péris. 903 00:57:21,487 --> 00:57:25,826 (musique instrumentale en mouvement) 904 00:57:25,826 --> 00:57:27,700 - Que le Seigneur te protège, Esther. 905 00:57:43,130 --> 00:57:44,683 - Venez en aide à vos serviteurs. 906 00:57:46,500 --> 00:57:48,173 Nous courons un danger immense. 907 00:57:50,090 --> 00:57:52,023 Père, toi qui as choisi nos pères. 908 00:57:53,420 --> 00:57:54,770 - Toi qui nous as punis 909 00:57:55,607 --> 00:57:57,033 et nous a livrés à nos ennemis 910 00:57:57,033 --> 00:57:59,193 parce que nous avons péché contre toi. 911 00:58:01,650 --> 00:58:06,115 Toujours pas content, ils veulent de nous être complètement anéanti. 912 00:58:06,115 --> 00:58:09,100 - Ne leur permets pas de triompher, Seigneur, 913 00:58:09,100 --> 00:58:11,380 mais retournez leurs plans contre eux, 914 00:58:12,447 --> 00:58:15,183 et frappe le premier de nos persécuteurs. 915 00:58:17,086 --> 00:58:21,060 - Mettez les mots qui toucheront le cœur 916 00:58:21,060 --> 00:58:22,723 de mon roi dans ma bouche. 917 00:58:25,524 --> 00:58:28,630 Qu'ils lui rappellent l'amour qu'il a ressenti pour moi 918 00:58:31,000 --> 00:58:33,442 et tourne son cœur contre ceux qui haïssent 919 00:58:33,442 --> 00:58:36,100 et combattez-nous. 920 00:58:36,100 --> 00:58:37,600 - Qu'il soit celui qui cède. 921 00:58:42,942 --> 00:58:43,775 Libère-moi. 922 00:58:48,370 --> 00:58:49,203 Libère-moi. 923 00:58:52,243 --> 00:58:54,930 - Délivre-moi de mon angoisse, ô Seigneur ! 924 00:58:57,655 --> 00:59:00,238 (vent hurlant) 925 00:59:15,485 --> 00:59:18,735 (musique douce et mystique) 926 00:59:29,543 --> 00:59:32,543 (vocalisation sombre) 927 00:59:42,931 --> 00:59:45,480 Maimuna, je dois me baigner et m'habiller. 928 00:59:45,480 --> 00:59:47,123 S'il vous plaît, étalez mes robes. 929 01:00:00,824 --> 01:00:01,741 Je suis prêt. 930 01:00:34,785 --> 01:00:36,015 - [Officiel] Ensuite, Grand Roi, 931 01:00:36,015 --> 01:00:39,926 nous avons la délégation commerciale de Bactriane. 932 01:00:39,926 --> 01:00:42,554 - [Assuérus] Ont-ils rendu leur hommage ? 933 01:00:42,554 --> 01:00:45,274 - [Officiel] Pas encore, Majesté. 934 01:00:45,274 --> 01:00:46,845 - Laissez-les attendre. 935 01:00:46,845 --> 01:00:48,346 J'attendais. 936 01:00:48,346 --> 01:00:50,760 (la foule murmure) 937 01:00:50,760 --> 01:00:52,240 J'attends depuis des mois ! 938 01:00:52,240 --> 01:00:53,390 Je n'ai aucune intention... 939 01:01:13,570 --> 01:01:14,763 Ne crains rien, Esther. 940 01:01:22,880 --> 01:01:24,283 - Si cela plaît au roi. 941 01:01:27,010 --> 01:01:31,210 - Quelle est votre demande, reine bien-aimée ? 942 01:01:31,210 --> 01:01:34,433 Il vous sera donné, même à la moitié de mon royaume. 943 01:01:35,370 --> 01:01:38,353 - Que le roi et Haman, 944 01:01:41,010 --> 01:01:43,930 viens aujourd'hui au banquet que j'ai préparé 945 01:01:43,930 --> 01:01:46,643 dans mes quartiers pour le roi. 946 01:02:03,025 --> 01:02:03,942 - Qu'il en soit ainsi 947 01:02:06,070 --> 01:02:08,230 comme notre reine le désire. 948 01:02:12,956 --> 01:02:15,789 (la foule murmure) 949 01:02:18,628 --> 01:02:21,711 (musique douce et exotique) 950 01:02:45,558 --> 01:02:49,558 Maintenant, ma délicieuse reine, quelle est ta pétition ? 951 01:02:56,690 --> 01:02:58,120 Viens, viens. 952 01:02:58,120 --> 01:02:59,730 Dites-moi. 953 01:02:59,730 --> 01:03:01,110 Quelle est votre demande ? 954 01:03:01,110 --> 01:03:02,660 Cela sera accompli. 955 01:03:02,660 --> 01:03:04,310 - Si j'ai trouvé grâce auprès de toi, 956 01:03:05,378 --> 01:03:07,210 et s'il plaît au roi d'accorder 957 01:03:07,210 --> 01:03:09,203 ma pétition et répondre à ma demande, 958 01:03:09,203 --> 01:03:13,720 alors laissez le roi et Haman revient demain 959 01:03:13,720 --> 01:03:15,553 au banquet que je leur préparerai. 960 01:03:17,460 --> 01:03:19,500 - Cette femme met notre patience à rude épreuve. 961 01:03:19,500 --> 01:03:23,709 - En effet, monseigneur, comme font-ils tous. (rires) 962 01:03:23,709 --> 01:03:25,109 - Alors je dirai mon souhait. 963 01:03:30,220 --> 01:03:31,293 Comme mon roi le désire. 964 01:03:36,659 --> 01:03:39,636 - [Homme] Inclinez-vous devant le grand Haman ! 965 01:03:39,636 --> 01:03:42,219 (musique sombre) 966 01:04:00,220 --> 01:04:01,520 - Tout cela ne me sert à rien 967 01:04:02,920 --> 01:04:06,680 tant que je vois ce juif insolent 968 01:04:06,680 --> 01:04:08,300 refusant de me reconnaître. 969 01:04:08,300 --> 01:04:11,330 - Les vautours se régaleront de son l'insolence bien assez tôt, mon père. 970 01:04:11,330 --> 01:04:12,580 - Pas assez tôt pour moi. 971 01:04:13,860 --> 01:04:16,830 - Construisez ensuite une potence de 50 coudées de hauteur. 972 01:04:16,830 --> 01:04:20,470 Obtenez le consentement du roi, et tu y pendras Mardochée. 973 01:04:21,697 --> 01:04:24,708 - Je vais devoir le construire immédiatement. 974 01:04:24,708 --> 01:04:29,708 (musique inquiétante) (des marteaux frappent) 975 01:04:49,873 --> 01:04:53,040 (Assuérus crie) 976 01:04:56,501 --> 01:04:57,690 - Monseigneur ? 977 01:04:57,690 --> 01:04:59,110 - Je n'arrive pas à dormir. 978 01:04:59,110 --> 01:05:02,090 - Dois-je appeler un scribe, avec votre permission, monseigneur ? 979 01:05:02,090 --> 01:05:04,373 Ses lectures vous aideront à vous endormir. 980 01:05:10,349 --> 01:05:12,164 - [Officier] Vous les gardes, vous avancez. 981 01:05:12,164 --> 01:05:13,406 Mars! 982 01:05:13,406 --> 01:05:16,289 Vous les gardes, prenez position ! 983 01:05:16,289 --> 01:05:17,456 Maintenant, partez, marchez ! 984 01:05:20,117 --> 01:05:23,630 - Au 10ème mois, deux eunuques du seuil 985 01:05:23,630 --> 01:05:26,290 a conspiré pour assassiner le roi. 986 01:05:26,290 --> 01:05:29,900 Par la grâce de Dieu, Ahuramazda, le seigneur sage, 987 01:05:29,900 --> 01:05:32,590 le complot a été découvert et exposé 988 01:05:36,880 --> 01:05:40,037 par un certain Mardochée, le Juif, qui était assis à l'intérieur des portes 989 01:05:40,037 --> 01:05:41,450 et par l'action courageuse de qui 990 01:05:41,450 --> 01:05:43,223 a sauvé la vie du roi. 991 01:05:44,410 --> 01:05:46,200 - C'est tout ? 992 01:05:46,200 --> 01:05:48,850 - Les eunuques ont été exécutés selon les lois de la Perse. 993 01:05:54,590 --> 01:05:55,423 -Harbona ! 994 01:05:58,980 --> 01:06:02,308 - Ah, mon seigneur, le roi veut vous voir immédiatement. 995 01:06:02,308 --> 01:06:03,460 - Tu sais ce qu'il veut ? 996 01:06:03,460 --> 01:06:06,010 - Je crois qu'il a une dette de gratitude envers quelqu'un. 997 01:06:07,810 --> 01:06:09,760 - Je suis à vous, Roi des Rois. 998 01:06:11,240 --> 01:06:14,760 - Dis-moi, que doit-on faire pour un homme 999 01:06:14,760 --> 01:06:16,010 le roi souhaite honorer ? 1000 01:06:18,270 --> 01:06:21,560 - À l'homme que le le roi souhaite honorer, 1001 01:06:21,560 --> 01:06:25,300 que les robes royales soient apportées et le cheval du roi 1002 01:06:25,300 --> 01:06:27,460 avec une couronne royale sur la tête, 1003 01:06:27,460 --> 01:06:29,860 et qu'il soit conduit à cheval 1004 01:06:29,860 --> 01:06:31,660 à travers la place ouverte de la ville. 1005 01:06:33,240 --> 01:06:34,850 - Bien! 1006 01:06:34,850 --> 01:06:38,463 Ainsi sera fait pour un homme le roi veut honorer. 1007 01:06:40,138 --> 01:06:43,191 (musique dramatique) 1008 01:06:43,191 --> 01:06:46,608 (les gens de la ville bavardent) 1009 01:07:26,904 --> 01:07:27,737 - Ah ! 1010 01:07:29,250 --> 01:07:30,667 Je suis rabaissé. 1011 01:07:31,700 --> 01:07:34,480 Les dieux sont sûrement envieux de ma gloire 1012 01:07:34,480 --> 01:07:36,890 pour me moquer si cruellement. 1013 01:07:36,890 --> 01:07:39,960 - Quel scélérat a inventé le malheur de mon père ? 1014 01:07:39,960 --> 01:07:41,593 - C'était moi ! 1015 01:07:42,660 --> 01:07:46,940 Je ne savais pas que le roi destiné à honorer ce sale crapaud. 1016 01:07:46,940 --> 01:07:49,263 Je pensais qu'il souhaitait m'honorer ! 1017 01:07:52,530 --> 01:07:54,800 Et c'est ainsi que j'ai proposé un hommage approprié, 1018 01:07:54,800 --> 01:07:59,600 qu'il m'a ensuite chargé de exécutez en faveur de mon ennemi ! 1019 01:07:59,600 --> 01:08:03,143 - Si ce Mardochée est une partie du peuple juif, 1020 01:08:04,060 --> 01:08:09,060 Je crains que ce soit le cas, mais le début de ta chute. 1021 01:08:09,610 --> 01:08:12,263 - Quoi? (claquement de porte) 1022 01:08:17,356 --> 01:08:19,660 - [Harbona] Ouvrez au nom du Roi ! 1023 01:08:19,660 --> 01:08:20,493 - Ouvrez. 1024 01:08:24,083 --> 01:08:27,000 - Monseigneur Chamberlain, êtes-vous prêt ? 1025 01:08:27,000 --> 01:08:28,613 Le banquet de la reine est préparé. 1026 01:08:30,990 --> 01:08:32,310 - Tu vois, bonne épouse. 1027 01:08:32,310 --> 01:08:34,160 Je suis toujours le bras droit du roi. 1028 01:08:36,018 --> 01:08:39,018 (les gens bavardent) 1029 01:08:40,493 --> 01:08:43,813 (mouton bêlant) 1030 01:08:43,813 --> 01:08:46,563 (les oiseaux gazouillent) 1031 01:08:49,200 --> 01:08:50,503 La volaille était excellente. 1032 01:08:54,050 --> 01:08:56,960 Monseigneur, la reine ressemble à une déesse. 1033 01:08:56,960 --> 01:08:58,800 Même si elle me donnait du poison, 1034 01:08:58,800 --> 01:09:00,420 Je mourrais en homme heureux. 1035 01:09:00,420 --> 01:09:03,430 - Faites attention à la façon dont vous flattez ma femme, Lord Chamberlain. 1036 01:09:03,430 --> 01:09:05,310 Votre roi est un homme jaloux. 1037 01:09:05,310 --> 01:09:08,493 - J'ai seulement l'intention de faire l'éloge le goût impeccable de mon seigneur. 1038 01:09:10,830 --> 01:09:11,663 - Assez. 1039 01:09:13,490 --> 01:09:16,690 Maintenant, tu as promis de me le dire 1040 01:09:16,690 --> 01:09:18,713 votre pétition et votre demande. 1041 01:09:20,720 --> 01:09:22,660 - Et cela sera accordé ? 1042 01:09:22,660 --> 01:09:25,163 - Même à la moitié de mon royaume. 1043 01:09:32,470 --> 01:09:34,060 - Si j'ai gagné ta faveur, 1044 01:09:34,060 --> 01:09:35,410 et si cela plaît au roi, 1045 01:09:36,270 --> 01:09:37,470 que ma vie me soit donnée. 1046 01:09:38,350 --> 01:09:39,350 C'est ma pétition. 1047 01:09:40,430 --> 01:09:41,263 - Ta vie ? 1048 01:09:41,263 --> 01:09:42,480 - Et la vie de mon peuple. 1049 01:09:42,480 --> 01:09:44,090 C'est ma demande. 1050 01:09:44,090 --> 01:09:45,713 - Elle me piège dans des énigmes. 1051 01:09:46,760 --> 01:09:48,410 Je ne sais rien de votre peuple. 1052 01:09:51,600 --> 01:09:53,890 - Nous devons être vendus, moi et mon peuple, 1053 01:09:53,890 --> 01:09:57,133 pas seulement comme esclaves, car alors J'aurais gardé le silence. 1054 01:09:58,480 --> 01:10:00,390 - Vous ne pouvez pas être vendu. 1055 01:10:00,390 --> 01:10:01,223 Tu es à moi ! 1056 01:10:01,223 --> 01:10:02,493 - Nous avons été vendus, 1057 01:10:03,590 --> 01:10:07,740 être détruit, être tué, être anéanti ! 1058 01:10:07,740 --> 01:10:09,107 - Monseigneur, je peux peut-être vous expliquer. 1059 01:10:09,107 --> 01:10:11,070 - Et aucun ennemi ne peut compenser 1060 01:10:11,070 --> 01:10:12,690 pour ce dommage causé à notre roi. 1061 01:10:12,690 --> 01:10:15,200 - Parle clairement, femme, quel dommage ? 1062 01:10:15,200 --> 01:10:16,760 Quel ennemi ? 1063 01:10:16,760 --> 01:10:18,200 - Haman. 1064 01:10:18,200 --> 01:10:20,793 Par son inimitié envers mon parent Mardochée. 1065 01:10:22,130 --> 01:10:23,943 - Votre parent ? - Parent ! 1066 01:10:24,960 --> 01:10:27,860 - Haman a décrété la mort de tous les Juifs, 1067 01:10:27,860 --> 01:10:30,153 chaque homme, femme et enfant. 1068 01:10:39,790 --> 01:10:41,080 - Ma dame, je vous en supplie. 1069 01:10:42,873 --> 01:10:45,230 Je n'ai aucune envie de vous faire du mal. 1070 01:10:45,230 --> 01:10:46,571 Comment pourrais-je le savoir ? 1071 01:10:46,571 --> 01:10:49,252 (éclaboussures d'eau) 1072 01:10:49,252 --> 01:10:52,002 (musique dramatique) 1073 01:10:53,870 --> 01:10:57,943 Aie pitié de moi, je t'en supplie toi, pour le bien de mes fils. 1074 01:10:58,930 --> 01:11:01,643 Je serai ton esclave si tu ne fais qu'épargner ma vie ! 1075 01:11:05,540 --> 01:11:06,872 - Gardes ! 1076 01:11:06,872 --> 01:11:07,705 Des eunuques ! 1077 01:11:07,705 --> 01:11:10,360 Va-t-il attaquer la reine chez moi, en ma présence ? 1078 01:11:10,360 --> 01:11:12,230 - C'est un malentendu, je peux l'expliquer. 1079 01:11:12,230 --> 01:11:15,260 - Il insulte la reine et complote pour détruire son peuple. 1080 01:11:15,260 --> 01:11:16,746 La peine est la mort ! 1081 01:11:16,746 --> 01:11:19,370 - Une potence de 50 coudées de haut se tient chez Haman. 1082 01:11:19,370 --> 01:11:22,190 Il l'a préparé pour Mardochée, qui a sauvé le roi. 1083 01:11:23,463 --> 01:11:24,867 - Pendez-le là-dessus ! 1084 01:11:24,867 --> 01:11:26,610 - Grande Reine, sauve-moi ! 1085 01:11:26,610 --> 01:11:27,610 Dis-leur la vérité ! 1086 01:11:31,040 --> 01:11:31,873 - Attendez! 1087 01:11:32,909 --> 01:11:33,742 Ma bague. 1088 01:11:35,981 --> 01:11:37,806 - [Haman] Non, aie pitié ! 1089 01:11:37,806 --> 01:11:40,616 Dites-leur la vérité, s'il vous plaît ! 1090 01:11:40,616 --> 01:11:43,866 (La femme de Haman sanglote) 1091 01:11:57,541 --> 01:11:59,386 (les portes grincent) 1092 01:11:59,386 --> 01:12:02,386 (musique à cordes douce) 1093 01:12:12,820 --> 01:12:15,510 - S'il te plaît, ne t'incline pas devant moi, cousin. 1094 01:12:15,510 --> 01:12:18,006 - Tu es le plus puissant femme dans le royaume. 1095 01:12:18,006 --> 01:12:20,206 - Mais ce n'est pas le cas change la façon dont je te vois. 1096 01:12:21,830 --> 01:12:25,247 Mardochée, tu me connais bien, tu te souviens ? 1097 01:12:29,790 --> 01:12:32,193 - C'est la Hadassah que je connais. 1098 01:12:34,890 --> 01:12:37,363 Le Seigneur a exaucé ma demande. 1099 01:12:41,209 --> 01:12:43,420 - Mais ne nous réjouissons pas trop tôt. 1100 01:12:44,410 --> 01:12:45,463 Ce n'est pas encore fini. 1101 01:12:46,727 --> 01:12:50,553 - Oui, c'est pour ça que les Juifs vous font confiance. 1102 01:12:50,553 --> 01:12:51,843 - Qu'ils gardent leur foi. 1103 01:12:55,315 --> 01:12:57,650 Le roi est revenu à moi avec son amour. 1104 01:12:57,650 --> 01:13:00,800 Je vais aller vers lui et lui demander lui pour révoquer le décret d'Haman. 1105 01:13:00,800 --> 01:13:02,633 Je ne laisserai pas tomber notre peuple. 1106 01:13:05,010 --> 01:13:06,233 - Approche, Mardochée. 1107 01:13:10,780 --> 01:13:11,680 Donnez-nous votre main. 1108 01:13:14,720 --> 01:13:17,210 La confiance que nous avons imprudemment placée 1109 01:13:17,210 --> 01:13:18,943 entre les mains de ton ennemi, 1110 01:13:21,090 --> 01:13:23,565 nous nous concertons maintenant avec vous. 1111 01:13:23,565 --> 01:13:26,398 (la foule murmure) 1112 01:13:34,900 --> 01:13:38,150 - Mon cher cousin, comme mon le roi juge bon de te faire confiance, 1113 01:13:38,150 --> 01:13:40,530 moi aussi, de tout mon cœur. 1114 01:13:40,530 --> 01:13:42,760 Je te donne mes biens, 1115 01:13:42,760 --> 01:13:44,560 et je t'établirai à la tête de la maison d'Haman. 1116 01:13:47,410 --> 01:13:48,260 - Il en sera ainsi. 1117 01:13:49,215 --> 01:13:52,203 Et maintenant, s'il n'y a pas d'autres questions urgentes. 1118 01:13:54,290 --> 01:13:55,590 - Si ça plaît au roi, 1119 01:13:55,590 --> 01:13:59,112 et si j'ai gagné sa faveur. 1120 01:13:59,112 --> 01:14:00,570 - Oui? 1121 01:14:00,570 --> 01:14:03,600 - Monseigneur, comment puis-je supporter de voir 1122 01:14:03,600 --> 01:14:05,730 la calamité arrive-t-elle sur mon peuple ? 1123 01:14:05,730 --> 01:14:07,270 Ma propre parenté. 1124 01:14:07,270 --> 01:14:09,860 Qu'un ordre soit écrit révoquer les lettres 1125 01:14:09,860 --> 01:14:11,669 conçu par Haman l'Agagite 1126 01:14:11,669 --> 01:14:12,813 dans lequel il a décrété de détruire les Juifs 1127 01:14:12,813 --> 01:14:14,797 dans toutes les provinces. 1128 01:14:14,797 --> 01:14:16,940 - C'était un décret royal. 1129 01:14:16,940 --> 01:14:18,553 Il ne peut être révoqué. 1130 01:14:19,530 --> 01:14:21,400 C'est la loi. 1131 01:14:21,400 --> 01:14:23,860 - Les lois sont faites par le roi, 1132 01:14:23,860 --> 01:14:26,070 ils peuvent sûrement être défaits par le roi. 1133 01:14:26,070 --> 01:14:30,070 - Un édit scellé du l'anneau du roi ne peut pas être révoqué. 1134 01:14:30,070 --> 01:14:31,803 Pas même par le roi lui-même. 1135 01:14:34,265 --> 01:14:37,098 (la foule murmure) 1136 01:14:44,940 --> 01:14:48,010 Mardochée, tu t'es montré 1137 01:14:48,010 --> 01:14:51,217 être à la fois sage et intelligent. 1138 01:14:58,845 --> 01:15:01,565 (la foule crie) 1139 01:15:01,565 --> 01:15:03,157 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1140 01:15:03,157 --> 01:15:05,640 Juste un, juste un à la fois ! 1141 01:15:05,640 --> 01:15:09,200 Parce que si nous parlons tous à une fois, personne n'écoute. 1142 01:15:09,200 --> 01:15:10,240 - Il a raison. 1143 01:15:10,240 --> 01:15:12,128 Écoutez-moi. - Pourquoi toi ? 1144 01:15:12,128 --> 01:15:13,287 Écoute-moi d’abord ! 1145 01:15:13,287 --> 01:15:14,930 - Non, non, non, s'il te plaît, s'il te plaît, arrête, s'il te plaît, 1146 01:15:14,930 --> 01:15:16,160 parce qu'au moment où tu décides 1147 01:15:16,160 --> 01:15:18,317 qui doit parler en premier, il ce sera le 13 Adar 1148 01:15:18,317 --> 01:15:20,360 et nous serons tous morts. 1149 01:15:20,360 --> 01:15:23,950 Maintenant, vous avez dit que le Le Seigneur nous a abandonnés. 1150 01:15:23,950 --> 01:15:28,470 Ce que je dis, c'est que nous avons détourné du Seigneur. 1151 01:15:28,470 --> 01:15:29,807 - Ezra a raison. 1152 01:15:29,807 --> 01:15:33,260 Comment le Seigneur peut-il entendre notre prière si loin de Jérusalem ? 1153 01:15:33,260 --> 01:15:36,450 - Nous devrions revenir pendant qu'il est encore temps. 1154 01:15:36,450 --> 01:15:38,658 - Quelle sécurité y a-t-il à Jérusalem ? 1155 01:15:38,658 --> 01:15:40,368 Les murs sont en ruines. 1156 01:15:40,368 --> 01:15:43,118 (la foule crie) 1157 01:15:44,974 --> 01:15:47,310 - Écoutez, écoutez, les amis, s'il vous plaît ! 1158 01:15:47,310 --> 01:15:49,010 S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire. 1159 01:15:49,010 --> 01:15:50,540 - Tu n'es pas des nôtres ! 1160 01:15:50,540 --> 01:15:52,350 - Je suis juif, tout comme toi. 1161 01:15:52,350 --> 01:15:55,030 Mais comment pourrais-je survivre au Cour perse si je leur disais ? 1162 01:15:55,030 --> 01:15:57,060 - Il s'agit de Néhémie, l'échanson du roi. 1163 01:15:57,060 --> 01:16:00,270 - Laissez-le parler. - Ezra n'a pas tort. 1164 01:16:00,270 --> 01:16:02,980 Un jour, les Juifs devront retourne à Jérusalem, 1165 01:16:02,980 --> 01:16:03,813 mais... - Mais ? 1166 01:16:05,030 --> 01:16:08,620 - Est-ce si facile d'abandonner quoi avons-nous eu du mal à construire ? 1167 01:16:08,620 --> 01:16:11,040 Nos maisons et nos familles sont ici. 1168 01:16:11,040 --> 01:16:14,163 Nos pères et grands-pères gisent enterrés dans ce sol. 1169 01:16:15,152 --> 01:16:16,256 Écoutez-moi! 1170 01:16:16,256 --> 01:16:18,211 Écoutez-moi! - Non, non, laisse-le parler. 1171 01:16:18,211 --> 01:16:20,784 Il faut le laisser parler ! - Écouter! 1172 01:16:20,784 --> 01:16:21,658 Écouter. 1173 01:16:21,658 --> 01:16:23,677 Le roi a donné autorité à la reine Esther 1174 01:16:23,677 --> 01:16:26,180 et Mardochée pour trouver une solution. 1175 01:16:26,180 --> 01:16:27,550 Donnez-leur du temps. 1176 01:16:27,550 --> 01:16:29,280 Ayez la foi encore un peu. 1177 01:16:29,280 --> 01:16:30,820 - Avez-vous la foi ? 1178 01:16:30,820 --> 01:16:32,083 Dans les lois de Perse ? 1179 01:16:33,060 --> 01:16:34,983 Ou avoir foi au Seigneur ? 1180 01:16:35,950 --> 01:16:39,210 Le salut des Juifs, notre survie même 1181 01:16:39,210 --> 01:16:41,683 habite le pays promis à Abraham. 1182 01:16:42,660 --> 01:16:45,620 je préférerais vivre dans une ville sans murs 1183 01:16:45,620 --> 01:16:48,890 que dans l'empire le plus riche qui n'a pas de vraie foi. 1184 01:16:48,890 --> 01:16:51,640 (la foule crie) 1185 01:16:53,590 --> 01:16:55,633 - Comment allons-nous trouver un moyen de nous sauver ? 1186 01:16:57,340 --> 01:16:59,743 Oh Seigneur, pourquoi t'es-tu détourné de nous ? 1187 01:17:01,160 --> 01:17:04,407 S'il te plaît, mets les bons mots dans ma bouche 1188 01:17:04,407 --> 01:17:06,323 et tourne son cœur. - Sha ! 1189 01:17:07,640 --> 01:17:08,473 Tournez son cœur. 1190 01:17:09,385 --> 01:17:12,330 Tourne le cœur de celui qui batailles contre nous, tournez-vous ! 1191 01:17:12,330 --> 01:17:14,000 Tu ne vois pas ? 1192 01:17:14,000 --> 01:17:17,840 Nous avons demandé au Seigneur de se tourner notre sort contre nos ennemis, 1193 01:17:17,840 --> 01:17:22,840 et dans sa bonté, il a nous en a donné les moyens. 1194 01:17:23,214 --> 01:17:25,512 (musique inspirante) 1195 01:17:25,512 --> 01:17:26,345 - La loi. 1196 01:17:27,710 --> 01:17:30,060 - À chaque province dans son écriture, 1197 01:17:30,060 --> 01:17:32,460 et à chaque peuple dans sa langue. 1198 01:17:32,460 --> 01:17:37,150 Et aux Juifs de notre l'écriture et notre langage, 1199 01:17:37,150 --> 01:17:39,070 par décret royal d'Assuérus, 1200 01:17:39,070 --> 01:17:42,363 Roi des rois, à tous ses gouverneurs et fonctionnaires. 1201 01:17:43,220 --> 01:17:44,800 Que les Juifs de chaque ville 1202 01:17:44,800 --> 01:17:47,120 se rassembler et défendre leur vie, 1203 01:17:47,120 --> 01:17:50,980 détruire, tuer et anéantir toute force armée 1204 01:17:50,980 --> 01:17:55,037 de toute personne qui pourrait les menacer en un seul jour, 1205 01:17:55,037 --> 01:17:58,610 le 13ème jour du 12ème mois d'Adar. 1206 01:17:58,610 --> 01:18:03,610 Et que ce décret soit publié dans chaque province, 1207 01:18:04,240 --> 01:18:06,280 et délivré à tous les peuples, 1208 01:18:06,280 --> 01:18:11,083 et que les Juifs se préparent et préparez-vous pour ce jour-là. 1209 01:18:15,210 --> 01:18:18,027 (les gens de la ville bavardent) 1210 01:18:18,027 --> 01:18:18,860 Esdras ! 1211 01:18:20,310 --> 01:18:23,140 Ezra, as-tu entendu l'édit ? 1212 01:18:23,140 --> 01:18:25,800 - Ça ne promet rien triomphe, seulement effusion de sang. 1213 01:18:25,800 --> 01:18:27,570 Il n'y a aucune garantie que nous gagnerons. 1214 01:18:27,570 --> 01:18:29,360 - Au moins on peut se défendre, 1215 01:18:29,360 --> 01:18:32,470 si tout ce que nous avons c'est des outils et des pierres. 1216 01:18:32,470 --> 01:18:34,020 - Cette bataille est-elle la bonne voie ? 1217 01:18:34,910 --> 01:18:37,213 - Cette bataille maintiendra les Juifs en vie. 1218 01:18:39,211 --> 01:18:42,378 (musique inspirante) 1219 01:18:45,518 --> 01:18:46,768 - Commençons. 1220 01:18:48,830 --> 01:18:52,130 Tu es béni, oh Seigneur, dont la main est gracieuse 1221 01:18:52,130 --> 01:18:53,447 à ceux qui te cherchent. 1222 01:18:54,380 --> 01:18:56,450 Protégez et défendez votre peuple 1223 01:18:56,450 --> 01:18:58,103 demain, le jour de la bataille, 1224 01:18:59,060 --> 01:19:01,593 et délivre-nous de nos ennemis. 1225 01:19:08,065 --> 01:19:11,491 (les gens crient) 1226 01:19:11,491 --> 01:19:14,408 (les armes claquent) 1227 01:19:40,014 --> 01:19:43,403 (un homme crie) 1228 01:19:43,403 --> 01:19:46,070 (un homme qui crie) 1229 01:20:22,530 --> 01:20:24,580 - Les Juifs se sont bien défendus. 1230 01:20:27,350 --> 01:20:30,423 Des centaines de personnes ont été tués, des deux côtés. 1231 01:20:31,720 --> 01:20:35,283 Nous attendons toujours rapports des provinces. 1232 01:20:39,680 --> 01:20:41,703 Je voulais te le dire moi-même. 1233 01:20:45,270 --> 01:20:46,463 Réjouis-toi, ma reine. 1234 01:20:48,300 --> 01:20:49,650 Vous avez sauvé votre peuple. 1235 01:20:51,980 --> 01:20:53,965 C'est fini, Esther. 1236 01:20:53,965 --> 01:20:56,650 (musique instrumentale tendre) 1237 01:20:56,650 --> 01:20:57,483 Le péril, 1238 01:20:59,300 --> 01:21:00,550 le sang, c'est fini. 1239 01:21:04,370 --> 01:21:07,763 Maintenant, j'ai une demande pour vous. 1240 01:21:13,262 --> 01:21:16,030 Et je te demande de m'écouter, 1241 01:21:16,030 --> 01:21:18,023 si j'ai trouvé grâce à tes yeux. 1242 01:21:28,540 --> 01:21:29,733 Sois ma reine. 1243 01:21:31,520 --> 01:21:33,483 Partagez mon royaume, mes nuits. 1244 01:21:34,550 --> 01:21:36,073 Sois la lumière de ma vie. 1245 01:21:45,040 --> 01:21:47,143 Je serai ton amant quand tu me désireras, 1246 01:21:48,482 --> 01:21:50,293 et ton conseil quand tu as besoin de moi. 1247 01:21:52,400 --> 01:21:55,327 Je n'ai jamais donné à une femme l'amour que je ressens pour toi. 1248 01:21:59,743 --> 01:22:01,160 - Il en sera ainsi. 1249 01:22:10,864 --> 01:22:12,890 (voix douce) 1250 01:22:12,890 --> 01:22:17,230 Moi, Esther, reine de Perse, décréter que chaque année 1251 01:22:17,230 --> 01:22:21,617 les Juifs commémoreront le 14ème et 15ème jours d'Adar, 1252 01:22:21,617 --> 01:22:23,180 parce que c'était le mois où 1253 01:22:23,180 --> 01:22:25,223 leur désespoir s'est transformé en joie, 1254 01:22:26,110 --> 01:22:29,233 leur deuil dans un fête de célébration, 1255 01:22:30,170 --> 01:22:33,043 avec échange de cadeaux et l'aumône aux pauvres. 1256 01:22:34,155 --> 01:22:35,910 Et pour se rappeler comment leur sort, 1257 01:22:35,910 --> 01:22:38,600 ou Pur, s'est retourné, 1258 01:22:38,600 --> 01:22:41,313 elle sera appelée la fête de Pourim. 1259 01:22:52,563 --> 01:22:57,563 (batterie entraînante) (les gens applaudissent) 1260 01:23:13,195 --> 01:23:16,362 (musique inspirante) 1261 01:23:25,400 --> 01:23:28,720 - [Narrateur] Alors que de nombreux Juifs est toujours resté en Perse, 1262 01:23:28,720 --> 01:23:32,160 d'autres ont décidé, sous la direction d'Esdras, 1263 01:23:32,160 --> 01:23:33,900 retourner au pays d'où 1264 01:23:33,900 --> 01:23:35,600 leurs ancêtres avaient été déportés. 1265 01:24:16,050 --> 01:24:18,040 Ils ont été soutenus pendant leur long voyage 1266 01:24:18,040 --> 01:24:20,483 par le désir de reconstruire une nation à part. 1267 01:24:21,730 --> 01:24:23,300 Dans le Temple de Jérusalem, 1268 01:24:23,300 --> 01:24:25,770 qui est ressuscité après la destruction, 1269 01:24:25,770 --> 01:24:28,030 ils prieraient ensemble avec ceux des Juifs 1270 01:24:28,030 --> 01:24:30,923 qui était revenu après le roi L'édit de Cyrus des années auparavant. 1271 01:24:32,140 --> 01:24:34,960 Les murs de Jérusalem se relèverait aussi, 1272 01:24:34,960 --> 01:24:37,027 sous le sage dirigeant Néhémie, 1273 01:24:37,027 --> 01:24:39,963 qui a été nommé gouverneur de Judée par le roi perse. 1274 01:24:43,230 --> 01:24:45,270 Esdras, le scribe et prêtre, 1275 01:24:45,270 --> 01:24:48,410 est devenu le chef spirituel du peuple d'Israël, 1276 01:24:48,410 --> 01:24:51,300 et les a aidés à préserver la parole divine de la Bible 1277 01:24:51,300 --> 01:24:53,550 au centre de leur vie 1278 01:24:53,550 --> 01:24:55,989 et au cœur de leur foi. 1279 01:24:55,989 --> 01:24:56,822 (Ezra parlant dans une langue étrangère) 1280 01:24:56,822 --> 01:25:01,460 Au commencement, Dieu a créé le ciel et la terre. 1281 01:25:03,050 --> 01:25:05,023 Et la terre était informe, 1282 01:25:06,260 --> 01:25:10,100 et le vide et l'obscurité étaient sur la face des profondeurs. 1283 01:25:10,100 --> 01:25:14,407 Et l'esprit de Dieu s'est déplacé à la surface des eaux, 1284 01:25:14,407 --> 01:25:17,990 et Dieu dit : « Que la lumière soit » 1285 01:25:17,990 --> 01:25:19,667 et la lumière fut. 1286 01:25:33,655 --> 01:25:37,322 (musique instrumentale douce)