1
00:00:01,035 --> 00:00:02,601
Anteriormente em Elementar...
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,169
Quanta heroína é isso?
Ah, isso é o suficiente.
3
00:00:07,074 --> 00:00:11,110
Uau. Por favor faça
você mesmo em casa.
4
00:00:11,112 --> 00:00:13,045
Queremos que você seja tão
confortável aqui na Leda
5
00:00:13,047 --> 00:00:14,113
como você estava em
seu antigo emprego.
6
00:00:16,283 --> 00:00:17,349
Encontramos o seu
mistura de noz-moscada.
7
00:00:17,351 --> 00:00:18,350
O que você está falando?
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,185
Você se dissolve
cadáveres por dinheiro.
9
00:00:20,187 --> 00:00:23,188
O nome dela é
Melanie Vilkas, 24 anos.
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,456
Ela desapareceu há alguns dias.
11
00:00:24,458 --> 00:00:26,358
E a razão pela qual eu não pude
trazer Kitty comigo?
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,260
Dê uma olhada nas costas dela.
13
00:00:28,262 --> 00:00:31,296
São as mesmas marcações
que estão nas costas da Kitty.
14
00:00:31,298 --> 00:00:33,298
É por isso que me tornei
um detetive...
15
00:00:33,300 --> 00:00:35,134
para caçar esse homem.
Estou pronto.
16
00:00:35,136 --> 00:00:36,368
Simão de Merville.
17
00:00:36,370 --> 00:00:37,803
Registro longo.
18
00:00:37,805 --> 00:00:40,539
Ele não é o homem que me estuprou.
O que?
19
00:00:40,541 --> 00:00:43,308
Estou assistindo as notícias... o homem
que você procurava foi morto.
20
00:00:43,310 --> 00:00:45,210
Sim, pelo menos acabou.
21
00:00:45,212 --> 00:00:46,445
Quem foi?
22
00:00:46,447 --> 00:00:48,614
Meu chefe na Leda,
Del Gruner. Por que?
23
00:00:48,616 --> 00:00:52,084
E o seguro é
uma indústria de US$ 4 trilhões.
24
00:00:52,086 --> 00:00:53,118
Eu estava errado, Watson.
25
00:00:53,120 --> 00:00:55,654
De Merville não me machucou.
26
00:00:55,656 --> 00:00:57,322
Ele fez.
27
00:01:04,098 --> 00:01:06,265
Sra. Inverno, para que
devo o prazer?
28
00:01:06,267 --> 00:01:11,103
Uh, já faz quase uma semana
desde que lhe enviei meu relatório.
29
00:01:11,105 --> 00:01:12,738
Eu só... eu queria
conheça seus pensamentos.
30
00:01:12,740 --> 00:01:15,307
Não muito, não fazemos
já sabe, né?
31
00:01:15,309 --> 00:01:19,545
Latif Malak foi levado
no caminho da escola para casa
32
00:01:19,547 --> 00:01:21,280
há seis meses.
33
00:01:21,282 --> 00:01:23,282
Seus pais receberam
uma nota de resgate.
34
00:01:23,284 --> 00:01:25,250
Nós deixamos onde
os sequestradores perguntaram,
35
00:01:25,252 --> 00:01:27,252
só que eles nunca o coletaram.
36
00:01:27,254 --> 00:01:29,321
E Latif estava
nunca mais voltou.
37
00:01:31,258 --> 00:01:34,259
O que você achou do
um pouco sobre a mochila?
38
00:01:40,734 --> 00:01:42,334
Esta é a mochila do Latif,
39
00:01:42,336 --> 00:01:44,103
aquele que você encontrou
no beco
40
00:01:44,105 --> 00:01:46,271
que ele iria cortar
voltando da escola para casa, certo?
41
00:01:46,273 --> 00:01:47,673
Onde foi
você entende isso?
42
00:01:47,675 --> 00:01:50,576
Só que, olhe isso... o
o fecho no peito está fechado.
43
00:01:50,578 --> 00:01:53,245
Você pensou que a bolsa veio
solto durante uma luta,
44
00:01:53,247 --> 00:01:55,247
mas eu te desafio
para se livrar de alguém
45
00:01:55,249 --> 00:01:57,282
quando esse fecho está travado.
46
00:02:00,354 --> 00:02:01,887
Alguém pegou Latif
e sua mochila,
47
00:02:01,889 --> 00:02:03,489
então, uma vez que ele foi escondido,
48
00:02:03,491 --> 00:02:05,757
eles voltaram e plantaram
a bolsa no beco.
49
00:02:05,759 --> 00:02:07,226
O que significaria
que o rapto
50
00:02:07,228 --> 00:02:08,560
aconteceu em outro lugar.
51
00:02:08,562 --> 00:02:10,229
O que significa que você
na verdade não examinei
52
00:02:10,231 --> 00:02:11,714
a verdadeira cena do crime.
53
00:02:11,715 --> 00:02:13,198
Vamos direto ao assunto,
vamos?
54
00:02:13,200 --> 00:02:15,868
Você quer que eu fale
para John Hodge novamente.
55
00:02:15,870 --> 00:02:17,569
Ele é um criminoso sexual registrado
56
00:02:17,571 --> 00:02:19,738
cujo apartamento Latif passaria
todos os dias.
57
00:02:19,740 --> 00:02:22,774
Você acha que o sequestrador
matou Latif por acidente...
58
00:02:22,776 --> 00:02:24,776
é por isso que ele nunca mais voltou
para recuperar seu resgate.
59
00:02:24,778 --> 00:02:27,346
Mas acho que é porque ele
já tinha o que queria...
60
00:02:27,348 --> 00:02:29,214
Latif.
61
00:02:29,216 --> 00:02:31,316
Você é muito bonita
menina, Sra. Winter.
62
00:02:31,318 --> 00:02:33,418
Mas você é
não polícia.
63
00:02:33,420 --> 00:02:37,589
Você cuida da sua vida,
e cuidaremos dos nossos, certo?
64
00:02:51,705 --> 00:02:53,772
Problema?
65
00:02:54,742 --> 00:02:56,542
Você é apenas
no meu caminho.
66
00:02:58,546 --> 00:03:00,612
Obrigado.
67
00:03:09,823 --> 00:03:11,823
Ela finalmente está dormindo.
68
00:03:11,825 --> 00:03:13,392
Estou preocupado.
69
00:03:13,394 --> 00:03:15,427
Nestes últimos dias
foram muitos.
70
00:03:15,429 --> 00:03:16,962
Acho que ela precisa de mais ajuda
do que podemos dar a ela.
71
00:03:16,964 --> 00:03:20,199
Você acha que ela está errada
sobre seu empregador, Gruner.
72
00:03:20,201 --> 00:03:21,800
Claro que ela está errada.
73
00:03:21,802 --> 00:03:24,369
Eu estendi a mão
para a família Osweiler
74
00:03:24,371 --> 00:03:26,438
logo depois que você chegou.
75
00:03:27,308 --> 00:03:28,907
Acontece que
76
00:03:28,909 --> 00:03:30,909
eles mudaram seu
companhia de seguros no ano passado.
77
00:03:30,911 --> 00:03:33,512
Seus nomes deveriam ter sido
na lista que ele lhe deu.
78
00:03:33,514 --> 00:03:35,747
Espere um segundo,
você está falando sério...?
79
00:03:35,749 --> 00:03:37,449
Sabendo o endereço deles
nos teria permitido
80
00:03:37,451 --> 00:03:38,750
encontrar Simon de Merville
muito mais cedo.
81
00:03:38,752 --> 00:03:41,486
Talvez até
antes de ele ser morto.
82
00:03:41,488 --> 00:03:43,388
Você está chateado, e Kitty também,
83
00:03:43,390 --> 00:03:45,257
mas se você pensa
que meu novo chefe
84
00:03:45,259 --> 00:03:46,858
Acontece que é o mesmo cara
85
00:03:46,860 --> 00:03:48,694
quem a levou em Londres, eu...
86
00:03:48,696 --> 00:03:50,696
Estou simplesmente aumentando
a possibilidade
87
00:03:50,698 --> 00:03:52,331
que nada
sobre seu relacionamento
88
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
com Gruner "simplesmente aconteceu".
89
00:03:54,335 --> 00:03:56,602
Que você foi o alvo.
90
00:03:56,604 --> 00:03:58,770
Durante o seu
namoro com Leda,
91
00:03:58,772 --> 00:04:00,606
houve várias entrevistas,
92
00:04:00,608 --> 00:04:02,507
múltiplas verificações de antecedentes,
não havia?
93
00:04:03,744 --> 00:04:06,311
Teria sido muito útil
maneira de reunir inteligência.
94
00:04:06,313 --> 00:04:07,379
Em quê?
95
00:04:07,381 --> 00:04:10,015
Gatinha. Meu. Você.
96
00:04:10,017 --> 00:04:11,917
Imagine que você é ele.
97
00:04:11,919 --> 00:04:15,320
Cinco anos atrás, você pegou
e torturou uma garota inocente.
98
00:04:15,322 --> 00:04:17,322
Ela escapou.
99
00:04:17,324 --> 00:04:19,324
Você não sabe
o quanto ela sabe
100
00:04:19,326 --> 00:04:21,326
ou o que ela foi capaz
para contar à polícia.
101
00:04:21,328 --> 00:04:24,863
A única coisa que você sabe
é que você nunca foi pego.
102
00:04:24,865 --> 00:04:26,865
Agora, para sua sorte,
você é muito rico.
103
00:04:26,867 --> 00:04:28,467
Você pode procurá-la.
104
00:04:28,469 --> 00:04:30,302
Você pode manter o controle.
105
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
O que você pode pensar
quando você percebe
106
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
ela assumiu
com um detetive renomado?
107
00:04:34,642 --> 00:04:36,441
Ah, então isso é tudo sobre você.
108
00:04:36,443 --> 00:04:39,311
Nós.
109
00:04:39,313 --> 00:04:41,513
Ele percebeu que estávamos
educando-a, moldando-a.
110
00:04:41,515 --> 00:04:43,315
Quanto tempo pode demorar
111
00:04:43,317 --> 00:04:45,584
antes de virarmos
nossa atenção coletiva para ele?
112
00:04:46,820 --> 00:04:48,820
Agora, há
força em números.
113
00:04:48,822 --> 00:04:51,823
Matar um de nós pode
incitar os outros dois.
114
00:04:51,825 --> 00:04:55,827
Mas nos dando uma resposta
ele acreditava que procurávamos,
115
00:04:55,829 --> 00:04:57,663
nos dando um culpado...
116
00:04:57,665 --> 00:04:59,965
Del incriminou De Merville?
117
00:04:59,967 --> 00:05:04,036
Não sabemos por que De Merville
parceiro o atacou.
118
00:05:04,038 --> 00:05:06,438
Talvez ele tenha sido pago para fazer isso.
119
00:05:06,440 --> 00:05:08,440
E se ele fosse embora
o telefone no bar
120
00:05:08,442 --> 00:05:10,409
aquela Melanie Vilkas
desapareceu de?
121
00:05:10,411 --> 00:05:11,777
Ela foi morta
para fazer parecer
122
00:05:11,779 --> 00:05:13,545
como o atacante de Kitty
estava em Nova York.
123
00:05:13,547 --> 00:05:16,715
De Merville teria sido
morto para resolver o assunto.
124
00:05:16,717 --> 00:05:20,585
Então, como, neste cenário,
Del conhece o parceiro?
125
00:05:20,587 --> 00:05:22,988
“Neste cenário,”
ele é um homem de recursos
126
00:05:22,990 --> 00:05:25,424
e um pervertido
da mais alta ordem.
127
00:05:25,426 --> 00:05:26,825
É realmente tão difícil imaginar
128
00:05:26,827 --> 00:05:28,593
ele fez amigos
com um traficante sexual?
129
00:05:28,595 --> 00:05:30,362
Diga que você está certo.
130
00:05:30,364 --> 00:05:31,997
Digamos que os nomes dos Osweilers sim
aparecer na lista
131
00:05:31,999 --> 00:05:33,498
que ele recebeu do IRB.
132
00:05:33,500 --> 00:05:35,434
Ele teria apenas
tirou-os se ele soubesse
133
00:05:35,436 --> 00:05:37,903
a polícia estava procurando
De Merville na praia de Gerritsen.
134
00:05:37,905 --> 00:05:39,671
Ele precisava de tempo para conseguir
para a residência de Osweiler
135
00:05:39,673 --> 00:05:41,506
assassinar o próprio homem.
136
00:05:41,508 --> 00:05:43,508
Nós só conhecíamos Gerritsen
Praia foi significativa
137
00:05:43,510 --> 00:05:46,078
porque rastreamos a ligação que
De Merville fez para sua irmã.
138
00:05:46,080 --> 00:05:47,679
Nunca contei a Del sobre isso.
139
00:05:47,681 --> 00:05:49,681
Você já deixou alguém
na Leda cuida do seu telefone?
140
00:05:49,683 --> 00:05:52,684
Não.
141
00:05:52,686 --> 00:05:55,787
Eles me deram
um telefone da empresa, no entanto.
142
00:06:02,930 --> 00:06:04,930
Olá.
143
00:06:04,932 --> 00:06:06,832
Joana, é Del.
144
00:06:07,768 --> 00:06:09,768
Eu vou ter que deixar você ir.
145
00:06:09,770 --> 00:06:11,436
Muita coisa aconteceu esta semana.
146
00:06:11,438 --> 00:06:13,071
É uma pena, realmente.
147
00:06:13,073 --> 00:06:14,439
Por um tempo lá, você estava
148
00:06:14,441 --> 00:06:16,508
uma grande ajuda.
149
00:06:31,625 --> 00:06:33,625
Del Gruner?
150
00:06:33,627 --> 00:06:35,627
Capitão Gregson.
151
00:06:35,629 --> 00:06:37,462
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.
152
00:06:39,666 --> 00:06:40,999
Não, sinto muito.
153
00:06:41,001 --> 00:06:42,467
eu nunca vi
este homem antes.
154
00:06:42,469 --> 00:06:43,835
Seu nome era
Ervin Bogdani.
155
00:06:43,837 --> 00:06:47,439
Ele era um traficante sexual
para a máfia albanesa.
156
00:06:47,441 --> 00:06:50,675
Ele fez um atentado contra a vida
of this man a few days ago.
157
00:06:50,677 --> 00:06:52,677
Reconhece-lo?
158
00:06:52,679 --> 00:06:55,180
Eu acho que sim... ele estava
no noticiário desta semana, certo?
159
00:06:55,182 --> 00:06:58,016
Ele, hum, ele matou uma garota,
a deixou em um cais.
160
00:06:58,018 --> 00:07:00,652
Capitão, você está se aproximando
algo parecido com um ponto?
161
00:07:00,654 --> 00:07:02,754
Seu cliente é uma pessoa
de interesse no assassinato
162
00:07:02,756 --> 00:07:05,157
da pessoa que ele
acabei de mencionar...
163
00:07:05,159 --> 00:07:06,158
Melanie Vilkas.
164
00:07:06,160 --> 00:07:08,560
Eu também assisto as notícias.
165
00:07:08,562 --> 00:07:10,562
Este é o homem
quem a matou.
166
00:07:10,564 --> 00:07:13,198
Na verdade, não estamos
tão certo sobre isso.
167
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
Podemos ir direto ao assunto?
168
00:07:15,202 --> 00:07:17,836
Vocês dois estão perto
com Joan Watson.
169
00:07:17,838 --> 00:07:19,638
Sr. Gruner a demitiu
ontem à noite.
170
00:07:19,640 --> 00:07:21,807
Agora ele é um suspeito
em um caso de assassinato
171
00:07:21,809 --> 00:07:23,141
isso já foi resolvido.
Está tudo bem, Jim.
172
00:07:23,143 --> 00:07:24,976
não me importo de responder
algumas perguntas.
173
00:07:24,978 --> 00:07:26,978
É o nosso entendimento
que você passou algum tempo
174
00:07:26,980 --> 00:07:28,580
em Londres há cinco anos.
175
00:07:28,582 --> 00:07:30,015
Tínhamos adquirido uma empresa britânica.
176
00:07:30,017 --> 00:07:31,650
eu estava lá
por cerca de seis meses.
177
00:07:31,652 --> 00:07:34,653
Durante esses seis meses,
outra garota foi levada.
178
00:07:34,655 --> 00:07:38,490
Ela foi estuprada, espancada, marcada,
assim como Melanie.
179
00:07:38,492 --> 00:07:40,559
Só que essa garota escapou.
180
00:07:40,561 --> 00:07:42,727
Ela pensou que tinha quebrado um
alguns dos dedos de seu agressor
181
00:07:42,729 --> 00:07:44,496
antes que ela escapasse.
182
00:07:44,498 --> 00:07:46,898
Você quebrou seu anel direito
e dedos médios.
183
00:07:46,900 --> 00:07:48,834
Eu posso dizer.
184
00:07:48,836 --> 00:07:50,068
Eles não cicatrizaram direito.
185
00:07:50,070 --> 00:07:52,070
Sim, lembre-se quando boxe
foi a nova corrida?
186
00:07:52,072 --> 00:07:55,140
Bem, eu, uh, eu assumi
um saco pesado e perdido.
187
00:07:55,142 --> 00:07:57,776
Me desculpe,
mas eu-eu tenho que perguntar.
188
00:07:57,778 --> 00:08:01,012
E-essa outra garota
chamada Kitty?
189
00:08:01,014 --> 00:08:03,648
Joana mencionou
ela algumas vezes.
190
00:08:03,650 --> 00:08:04,883
Uh... eu sei
191
00:08:04,885 --> 00:08:06,151
ela sobreviveu a um ataque
semelhante a esse
192
00:08:06,153 --> 00:08:07,870
que você está descrevendo.
193
00:08:07,871 --> 00:08:09,588
Não estamos em liberdade
para discutir isso.
194
00:08:09,590 --> 00:08:11,223
Terminamos aqui.
Jim...
195
00:08:11,225 --> 00:08:14,226
Sinto muito se o seu consultor
teve seus sentimentos feridos.
196
00:08:14,228 --> 00:08:17,229
Mas o Sr. Gruner é o rosto
da Leda Seguros.
197
00:08:17,231 --> 00:08:18,964
Ele trabalha com vários
instituições de caridade proeminentes.
198
00:08:18,966 --> 00:08:20,966
Ele deu milhões de dólares
e centenas de horas
199
00:08:20,968 --> 00:08:23,168
de seu tempo, e ele era
também um grande contribuidor
200
00:08:23,170 --> 00:08:25,237
até o último prefeito
campanha eleitoral.
201
00:08:25,239 --> 00:08:26,838
Então, a menos que você queira
para explicar a Hizzoner
202
00:08:26,840 --> 00:08:28,907
por que Del Gruner está processando
o Departamento de Polícia de Nova York,
203
00:08:28,909 --> 00:08:30,909
Eu sugiro que você deixe
esse assunto cai.
204
00:08:30,911 --> 00:08:32,744
Senhores.
205
00:08:35,716 --> 00:08:37,716
Ele fez isso.
206
00:08:37,718 --> 00:08:39,584
Estava tudo acabado
o rosto dele.
207
00:08:41,121 --> 00:08:42,721
Eu sei.
208
00:08:42,723 --> 00:08:44,723
O cara nos pegou
exatamente onde ele nos quer.
209
00:08:44,725 --> 00:08:47,726
Demitir você faz tudo isso
parecer retaliatório.
210
00:08:47,728 --> 00:08:49,728
Kitty nunca viu seu rosto,
211
00:08:49,730 --> 00:08:52,264
e seu kit de estupro em Londres
não encontrei nenhum DNA viável.
212
00:08:52,266 --> 00:08:54,132
E todas as evidências
aqui em pontos de Nova York
213
00:08:54,134 --> 00:08:55,567
para Simon de Merville.
214
00:08:55,569 --> 00:08:56,968
Eu não vou
facilite
215
00:08:56,970 --> 00:08:58,570
para ele processar
o departamento.
216
00:08:58,572 --> 00:08:59,971
vou tirar uma licença
de ausência.
217
00:08:59,973 --> 00:09:01,006
Dane-se isso.
218
00:09:01,008 --> 00:09:02,908
Nós fazemos isso, fazemos juntos.
219
00:09:09,783 --> 00:09:12,817
Este é um homem de 55 anos
com ganho de peso e edema
220
00:09:12,819 --> 00:09:14,753
bem como uma história
de hipotireoidismo.
221
00:09:16,757 --> 00:09:18,590
Gatinho Inverno?
O hipotireoidismo é secundário
222
00:09:18,592 --> 00:09:21,026
ao iodo radioativo
para a doença de Graves há muitos anos...
223
00:09:21,028 --> 00:09:22,761
Meu nome é
Sherlock Holmes.
224
00:09:22,763 --> 00:09:24,763
Nós nos conhecemos ontem
depois de uma moda.
225
00:09:24,765 --> 00:09:26,031
Você estava bloqueando meu
caminho na Scotland Yard.
226
00:09:26,033 --> 00:09:27,265
eu trouxe
seu tablet de volta.
227
00:09:28,902 --> 00:09:30,235
Como você conseguiu esse endereço?
228
00:09:30,237 --> 00:09:32,037
DCI Hopkins.
229
00:09:32,039 --> 00:09:34,906
Ele supervisiona o inspetor
você tem assediado... Davies.
230
00:09:34,908 --> 00:09:37,842
Não tenho assediado ninguém.
Sim, você tem.
231
00:09:37,844 --> 00:09:39,945
Mas com um bom motivo...
Davies é um bom homem,
232
00:09:39,947 --> 00:09:42,180
mas ele é um pensador limitado
e ele exige assédio.
233
00:09:43,617 --> 00:09:45,617
Você é policial?
234
00:09:45,619 --> 00:09:47,986
Não, certamente não.
Sou consultor.
235
00:09:47,988 --> 00:09:49,821
Atualmente estou empregado
de outro departamento,
236
00:09:49,823 --> 00:09:53,124
mas me coloco à disposição
à polícia quando necessário.
237
00:09:53,126 --> 00:09:56,595
Você ganha seu salário como
um transcritor, não é?
238
00:09:56,597 --> 00:09:59,764
Parece
trabalho solitário.
239
00:09:59,766 --> 00:10:02,834
De qualquer forma, li seu relatório,
e acho que você está certo.
240
00:10:02,836 --> 00:10:04,235
Latif Malak não foi levado
daquele beco,
241
00:10:04,237 --> 00:10:05,670
ele foi levado
de outro lugar.
242
00:10:05,672 --> 00:10:06,905
eu gostaria muito
discutir
243
00:10:06,907 --> 00:10:08,239
o assunto com você ainda mais,
244
00:10:08,241 --> 00:10:11,276
mas de preferência não
através de uma porta.
245
00:10:11,278 --> 00:10:13,778
Você pode ficar com sua faca
apontou para mim se quiser.
246
00:10:13,780 --> 00:10:15,780
Como, como você...
Meu sentido
247
00:10:15,782 --> 00:10:18,717
de perguntar sobre você é
que eu sou sua última e melhor esperança
248
00:10:18,719 --> 00:10:22,887
de encontrar Latif e trazer
seu sequestrador à justiça.
249
00:10:24,958 --> 00:10:26,925
Você deseja minha ajuda ou não?
250
00:10:50,183 --> 00:10:53,118
Como você está se sentindo?
251
00:10:53,120 --> 00:10:54,953
Melhorar. Obrigado.
252
00:10:54,955 --> 00:10:56,021
Eu já comi.
253
00:10:56,023 --> 00:10:57,689
Estes são para você.
254
00:10:57,691 --> 00:10:59,357
Não estou com muita fome.
255
00:10:59,359 --> 00:11:01,926
Estes são para você.
256
00:11:01,928 --> 00:11:03,895
Onde está Watson?
257
00:11:03,897 --> 00:11:05,897
Ela está ajudando o Capitão Gregson
e Detetive Bell
258
00:11:05,899 --> 00:11:09,668
com uma abordagem mais minuciosa
investigação de Del Gruner.
259
00:11:09,670 --> 00:11:12,103
Você sabia que "Del" é
abreviação de "Adelberto"?
260
00:11:13,440 --> 00:11:15,373
Não é de admirar
o homem é um sádico.
261
00:11:18,045 --> 00:11:20,045
Você não deveria estar com ela?
262
00:11:20,047 --> 00:11:22,113
Meu lugar é aqui com você.
263
00:11:22,115 --> 00:11:24,049
Sherlock...
264
00:11:24,051 --> 00:11:25,984
Tenho vergonha de mim mesmo.
Eu permiti que você fosse embora
265
00:11:25,986 --> 00:11:27,085
o necrotério
desacompanhado ontem.
266
00:11:27,087 --> 00:11:28,687
Você pensou que o homem que te machucou
267
00:11:28,689 --> 00:11:30,288
ainda estava foragido,
e eu pensei...
268
00:11:32,025 --> 00:11:34,159
Eu deveria estar lá.
269
00:11:34,161 --> 00:11:36,294
Quando você percebeu quem ele era.
270
00:11:37,964 --> 00:11:40,298
Estou indo embora.
271
00:11:44,271 --> 00:11:47,138
Há alguns dias...
272
00:11:47,140 --> 00:11:50,041
você recomendou
que eu volte para Londres,
273
00:11:50,043 --> 00:11:52,010
e eu deveria ter ouvido você.
274
00:11:53,947 --> 00:11:56,881
eu não estava pronto
por isso, Sherlock.
275
00:11:56,883 --> 00:11:59,150
Já foi tudo
malhei com minha mãe.
276
00:11:59,152 --> 00:12:00,351
Há uma passagem para mim no JFK.
277
00:12:00,353 --> 00:12:01,986
Saio ao meio-dia.
278
00:12:06,059 --> 00:12:08,059
Eu só...
279
00:12:08,061 --> 00:12:11,029
queria que você soubesse
que sinto muito.
280
00:12:12,499 --> 00:12:15,934
Por ir atrás
Irmã de De Merville.
281
00:12:15,936 --> 00:12:17,869
O capitão estava
direito de me despedir.
282
00:12:17,871 --> 00:12:20,171
Você foi suspenso.
Há uma diferença.
283
00:12:22,075 --> 00:12:24,876
Agora sei que não posso...
284
00:12:24,878 --> 00:12:27,779
ajudá-lo.
285
00:12:27,781 --> 00:12:30,048
Vou apenas distrair.
286
00:12:31,752 --> 00:12:33,818
Vou providenciar para a polícia
287
00:12:33,820 --> 00:12:36,955
para levá-lo ao aeroporto.
288
00:12:45,532 --> 00:12:47,132
Olá?
289
00:12:47,134 --> 00:12:49,134
Então, foram necessárias muitas visitas
290
00:12:49,136 --> 00:12:51,236
para muitos lugares desagradáveis,
291
00:12:51,238 --> 00:12:53,037
mas Marcus e eu conseguimos
para confirmar que ninguém
292
00:12:53,039 --> 00:12:55,473
da máfia albanesa ordenada
um golpe em Simon de Merville.
293
00:12:55,475 --> 00:12:56,808
Isso dá credibilidade
294
00:12:56,810 --> 00:12:58,276
à ideia de que Ervin Bogdani
295
00:12:58,278 --> 00:13:00,378
estava recebendo ordens
de outra pessoa
296
00:13:00,380 --> 00:13:01,813
quando ele veio para De Merville
com uma faca
297
00:13:01,815 --> 00:13:03,148
outro dia.
Só há
298
00:13:03,150 --> 00:13:05,150
nenhuma prova para conectar
Bogdani para Del.
299
00:13:05,152 --> 00:13:06,351
Pare de chamá-lo assim, por favor.
300
00:13:06,353 --> 00:13:08,319
Del?
Del. Del é o cara
301
00:13:08,321 --> 00:13:10,021
quem te contratou.
Um rosto amigável, uma fachada.
302
00:13:10,023 --> 00:13:11,990
Procuramos Gruner!
303
00:13:11,992 --> 00:13:14,125
Então, o que é tudo isso?
304
00:13:14,127 --> 00:13:16,060
Clientes do bar que
Melanie Vilkas desapareceu de
305
00:13:16,062 --> 00:13:19,864
lembrou-se de ter visto Ervin Bogdani
na noite do crime.
306
00:13:19,866 --> 00:13:22,000
Ele está com toda a probabilidade
o homem que a levou.
307
00:13:22,002 --> 00:13:24,469
Seu assassinato, no
por outro lado, foi o trabalho
308
00:13:24,471 --> 00:13:27,105
do mesmo homem
quem levou Kitty... Gruner.
309
00:13:27,107 --> 00:13:29,374
Dê uma olhada
no relatório da autópsia.
310
00:13:29,376 --> 00:13:31,476
Ele se deleita com seu trabalho
e quem ele é.
311
00:13:31,478 --> 00:13:34,012
Eu acho que é altamente improvável
que ele se limite
312
00:13:34,014 --> 00:13:37,549
para apenas Kitty e Melanie Vilkas
nos últimos cinco anos.
313
00:13:37,551 --> 00:13:40,318
Mas você e Kitty nunca foram
capaz de identificar outras vítimas.
314
00:13:40,320 --> 00:13:43,087
Mulheres com marcas nas costas.
Se...
315
00:13:43,089 --> 00:13:45,123
Gruner é um assassino habitual,
é lógico
316
00:13:45,125 --> 00:13:47,358
ele também é praticado na arte
de descarte de corpos.
317
00:13:47,360 --> 00:13:49,127
Ele pode ser tão praticado
318
00:13:49,129 --> 00:13:51,196
que nenhuma outra vítima
já apareceram.
319
00:13:51,198 --> 00:13:53,131
Ou eles têm,
mas suas várias assinaturas
320
00:13:53,133 --> 00:13:55,033
foram deliberadamente destruídos.
321
00:13:55,035 --> 00:13:56,868
Bem, o corpo de Melanie Vilkas
apareceu.
322
00:13:56,870 --> 00:13:58,403
Ele queria que a encontrássemos.
323
00:13:58,405 --> 00:14:01,372
Devemos identificar as vítimas
ele não queria que encontrássemos.
324
00:14:01,374 --> 00:14:04,142
Dentro dessas caixas
mentira casos abertos.
325
00:14:04,144 --> 00:14:06,611
Mulheres que foram levadas e/ou
assassinado na área de Nova York
326
00:14:06,613 --> 00:14:09,113
nos últimos dez anos.
327
00:14:09,115 --> 00:14:10,949
Seus sequestradores e
seus assassinos foram
328
00:14:10,951 --> 00:14:12,283
nunca identificado.
vou apostar pelo menos
329
00:14:12,285 --> 00:14:14,118
alguns deles
foi vítima de Gruner.
330
00:14:14,120 --> 00:14:16,421
Se pudermos remendar juntos
até mesmo um grupo teórico de vítimas,
331
00:14:16,423 --> 00:14:19,190
podemos encontrar evidências,
o que irá desfazê-lo.
332
00:14:19,192 --> 00:14:21,593
Em outras palavras, estamos procurando
por uma agulha num palheiro.
333
00:14:21,595 --> 00:14:24,596
Agulhas. Mas sim,
nossa noite será longa.
334
00:14:36,042 --> 00:14:39,110
Kitty chegou ao
aeroporto, tudo bem?
335
00:14:39,112 --> 00:14:42,947
Ela deveria estar chegando
em Londres em breve.
336
00:14:47,254 --> 00:14:49,320
Eu queria me desculpar.
337
00:14:51,191 --> 00:14:53,324
Você estava certo sobre tudo.
338
00:14:53,326 --> 00:14:56,494
Ele mentiu para mim.
339
00:14:56,496 --> 00:15:00,164
A culpa é minha
Kitty teve que sair.
340
00:15:00,166 --> 00:15:03,234
Você foi manipulado
por um psicopata brilhante
341
00:15:03,236 --> 00:15:07,071
para quem mentir é tão autônomo
um processo como a respiração.
342
00:15:08,441 --> 00:15:10,208
Junte-se ao clube.
343
00:15:13,246 --> 00:15:15,079
É a Kitty.
344
00:15:15,081 --> 00:15:17,548
Ela acabou de pousar.
345
00:15:45,178 --> 00:15:47,679
� �
346
00:16:04,564 --> 00:16:07,065
Bem, parece
você fez algum progresso.
347
00:16:07,067 --> 00:16:08,399
Depois que você adormeceu,
348
00:16:08,401 --> 00:16:09,734
Eu continuei indo
através dos arquivos.
349
00:16:09,736 --> 00:16:10,969
Estas são as mulheres
350
00:16:10,971 --> 00:16:12,603
que caiu na rede mais larga.
351
00:16:12,605 --> 00:16:14,105
Mulheres que combinam com Kitty
352
00:16:14,107 --> 00:16:16,174
e Melanie Vilkas'
aparência geral
353
00:16:16,176 --> 00:16:19,310
e idade, mas cujos restos mortais
ou nunca foram encontrados ou
354
00:16:19,312 --> 00:16:21,145
encontrado em tal estado
quanto a potencialmente obscurecer
355
00:16:21,147 --> 00:16:23,548
a cicatriz
da marca Gruner.
356
00:16:23,550 --> 00:16:26,384
A partir daí, olhei
nos detalhes de cada caso.
357
00:16:26,386 --> 00:16:28,019
Em alguns, os sequestros
não correspondeu
358
00:16:28,021 --> 00:16:29,754
o que acreditamos
para ser o M.O. de Gruner
359
00:16:29,756 --> 00:16:32,123
A droga
e roubar mulheres.
360
00:16:32,125 --> 00:16:33,992
Outros ocorreram às vezes
que possamos confirmar
361
00:16:33,994 --> 00:16:36,094
ele estava fora do país.
362
00:16:36,096 --> 00:16:38,029
Desta forma, consegui
para restringir nossa pesquisa
363
00:16:38,031 --> 00:16:41,566
até...
três potenciais candidatos.
364
00:16:41,568 --> 00:16:44,135
Ok, bem, como você disse por último
noite, tudo isso é teórico.
365
00:16:44,137 --> 00:16:46,170
Você está baseando tudo isso
em Kitty e Melanie Vilkas.
366
00:16:46,172 --> 00:16:48,639
E considerando que Gruner saiu
O corpo de Melanie para encontrarmos,
367
00:16:48,641 --> 00:16:52,076
Quero dizer, ela poderia ser tão falsa
uma liderança como Simon de Merville.
368
00:16:52,078 --> 00:16:54,145
É improvável que o resto
do que Gruner fez
369
00:16:54,147 --> 00:16:56,347
para Melanie Vilkas foi falsificado.
370
00:16:56,349 --> 00:16:58,449
Uma pessoa perturbada pode
não escolha mais
371
00:16:58,451 --> 00:17:00,585
suas tendências sexuais
do que saudável.
372
00:17:00,587 --> 00:17:02,420
Espero que ele tenha feito
algum erro estratégico.
373
00:17:02,422 --> 00:17:05,223
Distribuindo mais informações
do que ele pretendia.
374
00:17:05,225 --> 00:17:07,658
Oh.
375
00:17:07,660 --> 00:17:09,427
E ela? Francine Bianco?
Ela meio que se parece com o tipo dele.
376
00:17:09,429 --> 00:17:11,195
E quem matou
ela queimou seu corpo.
377
00:17:11,197 --> 00:17:13,531
It could've been Gruner trying
para esconder as marcas da marca.
378
00:17:13,533 --> 00:17:15,199
Por que ela não entrou na lista?
379
00:17:15,201 --> 00:17:16,434
Sra. Bianco foi detida
por seu captor
380
00:17:16,436 --> 00:17:18,036
por quase um ano.
381
00:17:18,038 --> 00:17:19,170
Nem Melanie Vilkas
382
00:17:19,172 --> 00:17:20,671
nem nenhum dos nossos três
correspondências suspeitas
383
00:17:20,673 --> 00:17:22,106
foram retidos por mais
do que um mês.
384
00:17:22,108 --> 00:17:24,242
Isso foi realmente suficiente
descontá-la?
385
00:17:24,244 --> 00:17:25,576
Me desculpe, você
venha com um melhor
386
00:17:25,578 --> 00:17:27,078
processo de eliminação
em seu sono?
387
00:17:27,080 --> 00:17:28,212
Você me disse para fazer uma pausa.
388
00:17:28,214 --> 00:17:30,114
Estas são as nossas pistas mais fortes.
389
00:17:30,116 --> 00:17:31,616
Pode Francine Bianco
juntar-se ao número deles eventualmente?
390
00:17:31,618 --> 00:17:33,384
Sim, claro que ela pode.
391
00:17:33,386 --> 00:17:35,186
Gruner pode ter matado todos
essas mulheres ou ele pode ter
392
00:17:35,188 --> 00:17:38,122
não matou nenhum deles.
Eu tenho que começar em algum lugar.
393
00:17:41,761 --> 00:17:44,195
Detetive, você tem
eu e Watson.
394
00:17:44,197 --> 00:17:46,130
Ei, eu estive me virando
pedras na vida de Gruner
395
00:17:46,132 --> 00:17:49,067
e um nome saltou
para mim: Tabitha Laird.
396
00:17:49,069 --> 00:17:51,069
É alguém que você
acha que ele matou?
397
00:17:51,071 --> 00:17:53,137
Eu acho que é alguém
ele pode ter querido matar.
398
00:17:53,139 --> 00:17:54,572
Tabitha Laird está viva.
399
00:17:54,574 --> 00:17:57,375
Estou a caminho
para falar com ela agora.
400
00:17:57,377 --> 00:18:00,378
Desculpe.
Só me dê um segundo, ok?
401
00:18:00,380 --> 00:18:02,613
Ei, querido?
402
00:18:02,615 --> 00:18:05,283
Você colore mamãe
algo legal, ok?
403
00:18:12,392 --> 00:18:14,525
eu acho que aí
deve haver alguma confusão.
404
00:18:14,527 --> 00:18:17,161
Eu nunca arquivei
uma queixa policial contra Del.
405
00:18:17,163 --> 00:18:19,230
Não, Sra. Laird, nós sabemos disso.
Mas você trabalha para uma instituição de caridade
406
00:18:19,232 --> 00:18:21,199
para crianças adotivas, certo?
407
00:18:21,201 --> 00:18:22,467
Fundação Hearth e Home?
Isso mesmo.
408
00:18:22,469 --> 00:18:24,102
Del está no conselho.
409
00:18:24,104 --> 00:18:25,870
Alguns anos atrás você tinha
uma conversa sobre ele
410
00:18:25,872 --> 00:18:28,239
com outro membro do conselho.
Queríamos perguntar a você sobre isso.
411
00:18:28,241 --> 00:18:31,242
Você conversou com Bonnie Kemp.
412
00:18:31,244 --> 00:18:32,810
Isso tudo foi um erro.
413
00:18:32,812 --> 00:18:34,312
Del e eu somos amigos agora.
414
00:18:34,314 --> 00:18:36,414
Ela deu a impressão
que, na época,
415
00:18:36,416 --> 00:18:38,282
você pensou que era assédio.
416
00:18:38,284 --> 00:18:40,751
Del tinha acabado de
juntou-se à fundação.
417
00:18:40,753 --> 00:18:42,854
Parte do meu trabalho era
para colocá-lo situado.
418
00:18:42,856 --> 00:18:45,223
Houve alguns...
incidentes.
419
00:18:45,225 --> 00:18:46,757
Incidentes?
420
00:18:46,759 --> 00:18:48,826
Ele me convidou
para sua casa de praia.
421
00:18:48,828 --> 00:18:50,828
Ele disse que eu poderia trazer
Jesse e nós deveríamos
422
00:18:50,830 --> 00:18:52,330
traga nossos trajes de banho.
423
00:18:52,332 --> 00:18:54,699
Algumas semanas depois
ele perguntou novamente.
424
00:18:54,701 --> 00:18:56,400
Eu mencionei isso para Bonnie
e ele se desculpou
425
00:18:56,402 --> 00:18:58,302
e recuou
no dia seguinte.
426
00:18:58,304 --> 00:19:01,205
Não é nada contra ele.
Ele simplesmente não era meu tipo.
427
00:19:01,207 --> 00:19:04,408
O tipo é importante,
especialmente para um homem como Gruner.
428
00:19:04,410 --> 00:19:07,278
Seja o que for
que você acha que Del fez,
429
00:19:07,280 --> 00:19:08,412
você está errado.
430
00:19:08,414 --> 00:19:10,314
Ele é um cara doce.
431
00:19:10,316 --> 00:19:11,616
Ele tem sido muito bom comigo.
432
00:19:11,618 --> 00:19:13,918
Bom? Como?
Bem, além disso
433
00:19:13,920 --> 00:19:15,786
ao seu trabalho com
a Fundação Hearth and Home,
434
00:19:15,788 --> 00:19:17,455
ele financia uma bolsa de estudos
em uma escola particular
435
00:19:17,457 --> 00:19:19,357
na cidade.
Jesse foi o destinatário
436
00:19:19,359 --> 00:19:21,225
há dois anos.
437
00:19:21,227 --> 00:19:24,762
Sem Del, eu não sei
onde eu estaria hoje.
438
00:19:24,764 --> 00:19:27,765
Bem, o que você acha?
439
00:19:27,767 --> 00:19:30,334
Eu acho que ela não se encaixa
nosso perfil de vítima.
440
00:19:30,336 --> 00:19:32,670
Ela é mais velha que as outras.
Ela é mais alta, loira.
441
00:19:32,672 --> 00:19:33,938
O mais marcante
diferença, é claro,
442
00:19:33,940 --> 00:19:35,640
é que ela ainda está viva.
443
00:19:35,642 --> 00:19:38,242
Se Gruner não fosse
perseguindo ela, o que ele estava fazendo?
444
00:19:38,244 --> 00:19:40,545
Como muitos serial killers,
Gruner é um narcisista.
445
00:19:40,547 --> 00:19:43,347
Ele viu Tabitha Laird e seu filho
e ele viu uma oportunidade
446
00:19:43,349 --> 00:19:45,616
aproveitar a glória
de suas próprias boas ações.
447
00:19:45,618 --> 00:19:47,618
Ele não contribui para
instituições de caridade ou financiar bolsas de estudo
448
00:19:47,620 --> 00:19:49,620
porque ele é uma boa pessoa;
ele faz isso porque gosta
449
00:19:49,622 --> 00:19:51,822
a atenção que ele recebe.
Você disse que estava procurando
450
00:19:51,824 --> 00:19:54,425
em outras áreas de sua vida.
Eu digo para cortarmos nossas perdas,
451
00:19:54,427 --> 00:19:55,826
compare o que mais
você aprendeu com nossa lista
452
00:19:55,828 --> 00:19:57,461
de potenciais vítimas e, em seguida,
453
00:19:57,463 --> 00:20:00,631
veja se podemos
encontre uma conexão.
454
00:20:00,633 --> 00:20:03,568
Você vai me dizer por que
você me pediu para encontrá-lo aqui,
455
00:20:03,570 --> 00:20:05,636
ou tenho que adivinhar?
456
00:20:08,641 --> 00:20:11,809
Latif. Ele veio aqui
direto do hospital.
457
00:20:11,811 --> 00:20:15,346
Você estava errado sobre
o pederasta Hodge.
458
00:20:15,348 --> 00:20:18,649
O verdadeiro sequestrador do menino foi
uma mulher chamada Baraa Nezain.
459
00:20:18,651 --> 00:20:20,351
Até algumas horas
atrás, ela residia
460
00:20:20,353 --> 00:20:22,920
no mesmo prédio
como a família Malak.
461
00:20:22,922 --> 00:20:26,591
Ela perdeu o próprio filho
à leucemia em 2012.
462
00:20:26,593 --> 00:20:28,659
Latif seria o substituto.
463
00:20:28,661 --> 00:20:30,761
Ela o atraiu para ela
plana, ela o drogou,
464
00:20:30,763 --> 00:20:33,297
e ela o escondeu lá.
Então ela colocou a mochila dele
465
00:20:33,299 --> 00:20:35,600
naquele beco para enganar
a polícia sobre quando e onde
466
00:20:35,602 --> 00:20:38,669
ele foi levado. Apenas
como você previu.
467
00:20:40,907 --> 00:20:42,406
Ele está indo
casa esta noite.
468
00:20:42,408 --> 00:20:43,975
Por sua causa.
469
00:20:46,512 --> 00:20:49,347
Não, pensei que fosse o Hodge.
Eu estava positivo.
470
00:20:49,349 --> 00:20:51,315
Você desejou isso
ser Hodge.
471
00:20:51,317 --> 00:20:52,617
Isso é compreensível.
472
00:20:52,619 --> 00:20:54,385
Você foi atraído por isso
caso porque você também
473
00:20:54,387 --> 00:20:56,354
foi vítima de um
predador sexual.
474
00:20:58,324 --> 00:21:00,391
Desculpe. eu conheci
desde nosso segundo encontro.
475
00:21:00,393 --> 00:21:03,694
Se você quiser aprimorar seu
habilidades como investigador,
476
00:21:03,696 --> 00:21:06,530
você realmente deve saber
seus pontos cegos.
477
00:21:08,468 --> 00:21:10,334
Como você pegou
tudo que eu te contei
478
00:21:10,336 --> 00:21:11,969
e inventar isso?
479
00:21:11,971 --> 00:21:14,972
Tudo a seu tempo, Sra. Winter.
480
00:21:14,974 --> 00:21:18,476
Em primeiro lugar, tenho uma oferta
Eu gostaria que você considerasse.
481
00:21:27,720 --> 00:21:29,787
� �
482
00:21:57,383 --> 00:21:59,383
Obrigado a todos vocês,
483
00:21:59,385 --> 00:22:03,721
conseguimos encontrar boas casas
para mais crianças em 2014
484
00:22:03,723 --> 00:22:06,557
do que em qualquer ano anterior
da nossa história.
485
00:22:10,496 --> 00:22:13,497
Para falar sobre o que está por vir,
aqui está um homem
486
00:22:13,499 --> 00:22:16,967
cuja generosidade
com seu dinheiro e seu tempo
487
00:22:16,969 --> 00:22:21,439
realmente incorpora o espírito
do Lar e do Lar.
488
00:22:21,441 --> 00:22:23,474
Del Gruner.
489
00:22:23,476 --> 00:22:25,843
Obrigado, Warren.
Obrigado.
490
00:22:30,783 --> 00:22:34,352
Então, esse cara rico morre,
e ele se encontra
491
00:22:34,354 --> 00:22:37,588
em frente a São Pedro
nos Portões Perolados...
492
00:22:40,793 --> 00:22:43,561
Eu não tinha ideia de que você estava envolvido
com a fundação.
493
00:22:43,563 --> 00:22:44,762
Eu não estava.
494
00:22:44,764 --> 00:22:46,530
Mas então eu vi que você
estar aqui esta noite,
495
00:22:46,532 --> 00:22:47,932
e de repente,
Eu sabia como queria gastar
496
00:22:47,934 --> 00:22:49,900
minha indenização
cheque de Leda.
497
00:22:49,902 --> 00:22:53,537
Hum. Bem, se você está planejando
ao fazer uma cena, fique à vontade.
498
00:22:53,539 --> 00:22:55,106
Só não espere por isso
para fazer algum bem.
499
00:22:55,108 --> 00:22:56,907
Você vê, essas pessoas
são meus amigos.
500
00:22:56,909 --> 00:22:59,944
Levará apenas alguns segundos
para você ser removido.
501
00:22:59,946 --> 00:23:01,879
Eu não estou aqui
para fazer uma cena, Del.
502
00:23:01,881 --> 00:23:04,382
Eu só queria te contar
para aproveitar tudo enquanto dura.
503
00:23:04,384 --> 00:23:06,851
E o que faz você
acha que não vai durar?
504
00:23:06,853 --> 00:23:09,387
Carrie Morse, Stacey Goff,
505
00:23:09,389 --> 00:23:11,655
Viviane Russel...
sabemos sobre eles.
506
00:23:11,657 --> 00:23:12,957
É só uma questão de tempo
antes de nós
507
00:23:12,959 --> 00:23:13,891
conectar você
para um de seus assassinatos.
508
00:23:13,893 --> 00:23:15,459
Desculpe.
509
00:23:15,461 --> 00:23:17,061
Nenhum desses nomes
tocar uma campainha. Eles deveriam?
510
00:23:17,063 --> 00:23:18,429
Senhorita Watson.
511
00:23:18,431 --> 00:23:20,731
O que você está fazendo aqui?
512
00:23:20,733 --> 00:23:22,867
Sra. Bem, Del e eu
costumavam trabalhar juntos.
513
00:23:22,869 --> 00:23:25,102
Eu vi que a fundação era
organizando um evento esta noite,
514
00:23:25,104 --> 00:23:26,871
e eu pensei em vir
e diga olá.
515
00:23:26,873 --> 00:23:28,939
Como você conhece Joana?
Ah, meus colegas e eu
516
00:23:28,941 --> 00:23:30,608
visitou-a hoje.
517
00:23:30,610 --> 00:23:32,109
Tivemos um evento muito interessante
conversa.
518
00:23:32,111 --> 00:23:33,577
Na verdade, não o fizemos.
519
00:23:33,579 --> 00:23:36,080
Hum, eles pensaram que você
e eu tive um problema.
520
00:23:36,082 --> 00:23:38,416
Eu disse a eles que eles
não poderia estar mais errado.
521
00:23:38,418 --> 00:23:40,451
Eu só estava vindo para deixar você
conheça o leilão silencioso
522
00:23:40,453 --> 00:23:41,952
está terminando, então...
523
00:23:41,954 --> 00:23:43,687
Ah, eu estava
apenas saindo.
524
00:23:43,689 --> 00:23:46,824
Eu não daria lance em nenhuma férias
se eu fosse você.
525
00:23:52,131 --> 00:23:55,499
Digamos que sou qualquer coisa
como você pensa que eu sou.
526
00:23:55,501 --> 00:23:59,637
Quão inteligente isso tornaria você,
me testando assim?
527
00:23:59,639 --> 00:24:00,971
Você deveria ter cuidado, Del.
528
00:24:00,973 --> 00:24:02,640
Não estamos em algum porão.
529
00:24:02,642 --> 00:24:04,742
não tenho fita adesiva
ao redor dos meus olhos e pulsos.
530
00:24:04,744 --> 00:24:06,544
Solte.
531
00:24:06,546 --> 00:24:07,845
Ou encontraremos
como você está
532
00:24:07,847 --> 00:24:10,681
contra uma mulher que pode
realmente revidar.
533
00:24:23,463 --> 00:24:24,495
Fiz um rodízio psicológico de 12 semanas,
534
00:24:24,497 --> 00:24:25,696
e eu ainda não consegui te contar
535
00:24:25,698 --> 00:24:27,031
como alguém poderia ficar de pé
no meio
536
00:24:27,033 --> 00:24:28,466
de um benefício de caridade,
ser acusado de
537
00:24:28,468 --> 00:24:29,500
uma série de assassinatos
e contar piadas.
538
00:24:29,502 --> 00:24:30,668
Eu sou tão
perplexo com você.
539
00:24:30,670 --> 00:24:31,969
Você acabou de dar
nosso adversário
540
00:24:31,971 --> 00:24:33,704
os nomes que conseguimos
para divinar.
541
00:24:33,706 --> 00:24:35,806
Se essas mulheres
foram de fato suas vítimas,
542
00:24:35,808 --> 00:24:37,808
agora ele conhece nosso plano.
Ele pode interferir.
543
00:24:37,810 --> 00:24:40,110
Estamos jogando um jogo de adivinhação.
Você sabe disso tão bem quanto eu.
544
00:24:40,112 --> 00:24:42,613
Eu não acho!
Você sabe o que eu quero dizer.
545
00:24:42,615 --> 00:24:44,482
Tendo fotos dessas mulheres,
as datas e horários
546
00:24:44,484 --> 00:24:46,550
eles desapareceram... não é
o mesmo que evidência física.
547
00:24:46,552 --> 00:24:48,853
Não temos corpos para autópsia,
cenas de crime para visitar.
548
00:24:48,855 --> 00:24:50,955
É um pobre detetive
quem culpa suas evidências, Watson.
549
00:24:50,957 --> 00:24:52,189
Eu queria ver o rosto dele.
550
00:24:52,191 --> 00:24:53,657
eu queria dizer
esses três nomes
551
00:24:53,659 --> 00:24:55,025
e veja o que ele fez.
552
00:24:55,027 --> 00:24:57,495
E?
553
00:24:57,497 --> 00:24:59,129
Nada.
554
00:24:59,131 --> 00:25:01,532
Sim, bem, isso não
significa que não estamos certos.
555
00:25:01,534 --> 00:25:03,701
eu não vim aqui
para descartar a lista, ok?
556
00:25:03,703 --> 00:25:05,803
Eu vim aqui porque
Acho que está incompleto.
557
00:25:05,805 --> 00:25:08,806
Houve um nome que fez
irritar Gruner.
558
00:25:08,808 --> 00:25:10,608
Tábita Laird.
Ela estava lá esta noite.
559
00:25:10,610 --> 00:25:12,209
Quando ele percebeu
tínhamos ido vê-la,
560
00:25:12,211 --> 00:25:13,644
ele perdeu.
561
00:25:13,646 --> 00:25:15,145
Defina "perdi o controle".
562
00:25:18,251 --> 00:25:21,051
Eu o vi esta noite...
o verdadeiro ele.
563
00:25:22,655 --> 00:25:24,588
Tabitha Laird pode não cair
no perfil da vítima
564
00:25:24,590 --> 00:25:26,624
que nós montamos juntos,
mas estou lhe dizendo,
565
00:25:26,626 --> 00:25:28,692
ele tem planos para ela.
566
00:25:30,096 --> 00:25:31,795
Tabitha Laird não conseguiu
ser mais diferente
567
00:25:31,797 --> 00:25:34,732
para as três mulheres que
conseguiram isolar.
568
00:25:36,269 --> 00:25:38,802
Talvez o interesse dele por ela
é genuinamente romântico.
569
00:25:38,804 --> 00:25:40,704
Houve assassinos em série
com esposas, namoradas.
570
00:25:40,706 --> 00:25:42,606
Esses homens são estranhos,
mas eles existem.
571
00:25:42,608 --> 00:25:44,275
Não, nós sabemos o que Gruner
faz com as mulheres.
572
00:25:44,277 --> 00:25:46,577
Nós sabemos o que ele vê
quando ele olha para eles.
573
00:25:46,579 --> 00:25:48,779
Essa coisa com Tabitha é...
574
00:25:48,781 --> 00:25:50,981
Eu não posso explicar isso,
mas havia algo ali.
575
00:25:50,983 --> 00:25:53,250
Então a única coisa
que sabemos com certeza
576
00:25:53,252 --> 00:25:57,021
é que desperdicei muito
de tempo em vitimologia.
577
00:26:00,259 --> 00:26:02,726
Vamos resgatar Kitty.
578
00:26:04,597 --> 00:26:06,830
Nós vamos
cuide disso.
579
00:26:06,832 --> 00:26:09,767
Ela voltará e você receberá
para terminar o que você começou.
580
00:26:12,738 --> 00:26:14,572
Você deveria ligar para o capitão,
581
00:26:14,574 --> 00:26:16,340
providenciar detalhes de proteção
para Tabitha Laird
582
00:26:16,342 --> 00:26:17,708
e seu filho.
583
00:26:17,710 --> 00:26:19,910
vou revisitar
cada arquivo em cada caixa.
584
00:26:19,912 --> 00:26:21,612
Se ela estiver em
jogar para Gruner,
585
00:26:21,614 --> 00:26:23,747
então precisaremos
ampliar nossos parâmetros.
586
00:26:23,749 --> 00:26:26,750
Precisaremos de mulheres na faixa dos 40 anos,
mulheres mais altas, mulheres com...
587
00:26:29,722 --> 00:26:30,754
O que é isso?
588
00:26:33,192 --> 00:26:35,726
Você disse que o diretor do
a Fundação Hearth and Home
589
00:26:35,728 --> 00:26:38,228
agradeceu a Del Gruner pelos seus seis
anos de serviço esta noite,
590
00:26:38,230 --> 00:26:40,297
você não fez isso?
Sim.
591
00:26:40,299 --> 00:26:42,866
Francine Bianco...
ela foi tirada em abril de 2008.
592
00:26:42,868 --> 00:26:44,735
Seus restos carbonizados
não foram encontrados
593
00:26:44,737 --> 00:26:47,304
em uma cova rasa
até março de 2009.
594
00:26:47,306 --> 00:26:49,106
Certo, mas pensei
esse era o problema.
595
00:26:49,108 --> 00:26:50,674
Ela foi mantida por quase um ano,
596
00:26:50,676 --> 00:26:52,209
as outras mulheres mantiveram
apenas algumas semanas.
597
00:26:52,211 --> 00:26:54,712
E se ele pretendesse apenas
mantê-la por algumas semanas,
598
00:26:54,714 --> 00:26:56,914
mas então suas circunstâncias
mudou?
599
00:26:56,916 --> 00:26:59,216
Que tipo de circunstâncias?
600
00:26:59,218 --> 00:27:00,784
Eu não acho que Gruner
está interessado
601
00:27:00,786 --> 00:27:02,286
em Tabitha Laird.
602
00:27:02,288 --> 00:27:04,888
Eu acho que ele está interessado
em seu filho.
603
00:27:18,738 --> 00:27:20,371
Eu não posso fazer isso.
604
00:27:20,373 --> 00:27:22,706
Ah, então você
não posso entrar.
605
00:27:50,870 --> 00:27:53,404
� �
606
00:28:11,424 --> 00:28:13,424
Este método é a única maneira
607
00:28:13,426 --> 00:28:16,193
para contornar a corrente
uma porta como esta.
608
00:28:16,195 --> 00:28:17,795
É importante
que você o domine.
609
00:28:17,797 --> 00:28:19,797
Como se fosse importante
que eu estudo cinzas de tabaco
610
00:28:19,799 --> 00:28:22,299
e pode distinguir
uma forma de molde de outra.
611
00:28:22,301 --> 00:28:24,101
Você sabe
por que a maioria dos investigadores falha?
612
00:28:24,103 --> 00:28:25,803
Falta de elásticos?
613
00:28:25,805 --> 00:28:27,938
Eles se recusam a estender
sua base de conhecimento
614
00:28:27,940 --> 00:28:30,441
além dos limites do básico
procedimento investigativo.
615
00:28:30,443 --> 00:28:32,009
Certo, mas estivemos
fazendo isso por semanas.
616
00:28:32,011 --> 00:28:34,111
Quando é que chegamos
assumir um caso real?
617
00:28:34,113 --> 00:28:35,846
Quando eu decidir que você está pronto.
618
00:28:35,848 --> 00:28:38,449
Faça de novo.
619
00:28:40,286 --> 00:28:42,486
Você não parece bem, você sabe.
620
00:28:42,488 --> 00:28:44,154
Qual é a minha aparência
a ver com alguma coisa?
621
00:28:44,156 --> 00:28:46,156
Você está deprimido
desde que o MI6 despediu você.
622
00:28:46,158 --> 00:28:48,959
Eu acho que você está tomando
suas frustrações em mim.
623
00:28:48,961 --> 00:28:52,796
estou te presenteando
com uma educação.
624
00:28:52,798 --> 00:28:54,832
Bem, talvez você estivesse errado
sobre mim.
625
00:28:54,834 --> 00:28:56,834
Só que não pode ser isso
porque você nunca está errado.
626
00:28:56,836 --> 00:28:59,470
Watson estava muito mais adiantado
neste momento.
627
00:28:59,472 --> 00:29:03,741
Talvez você esteja certo
sobre eu estar errado.
628
00:29:03,743 --> 00:29:04,942
Eu só estava tentando
para consertar você,
629
00:29:04,944 --> 00:29:07,878
mas você parece
gostar de ser quebrado.
630
00:29:11,217 --> 00:29:13,417
Não me ligue novamente.
631
00:29:13,419 --> 00:29:15,319
Sempre.
632
00:29:22,261 --> 00:29:23,894
Sim, Jesse é adotado.
633
00:29:23,896 --> 00:29:25,896
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
634
00:29:25,898 --> 00:29:28,999
Você já entrou em contato
com os pais biológicos? Não,
635
00:29:29,001 --> 00:29:31,335
he was a safe haven baby.
Alguém o deixou no quartel dos bombeiros.
636
00:29:31,337 --> 00:29:32,770
Por que?
637
00:29:32,772 --> 00:29:34,171
Nós temos razão
acreditar
638
00:29:34,173 --> 00:29:36,940
que o pai de Jesse
pode ser Del Gruner.
639
00:29:36,942 --> 00:29:39,810
O que?
Achamos que ele raptou esta mulher,
640
00:29:39,812 --> 00:29:40,911
Francine Bianco, em 2008.
641
00:29:40,913 --> 00:29:42,946
Achamos que ela está
642
00:29:42,948 --> 00:29:45,282
Jessé
mãe biológica.
643
00:29:45,284 --> 00:29:48,085
Isso é uma loucura.
644
00:29:48,087 --> 00:29:49,787
Louco seria
uma avaliação justa.
645
00:29:49,789 --> 00:29:51,355
O Sr. Gruner sofre de
o que certamente deve ser
646
00:29:51,357 --> 00:29:53,290
narcisismo clínico.
647
00:29:53,292 --> 00:29:56,326
É por isso que, quando ele percebeu
ele engravidou sua cativa,
648
00:29:56,328 --> 00:29:58,328
ele se desviou do que acreditamos
para ser seu padrão.
649
00:29:58,330 --> 00:30:00,798
Ele, ah...
ele criou algo,
650
00:30:00,800 --> 00:30:03,901
uma vida, e era dele, que
significa que significou algo para ele.
651
00:30:03,903 --> 00:30:05,035
Então ele poupou a Sra. Bianco.
652
00:30:05,037 --> 00:30:07,137
Pelo menos até ela chegar ao termo.
653
00:30:07,139 --> 00:30:08,806
Isso nem faz sentido.
654
00:30:08,808 --> 00:30:11,842
Por que alguém faria tudo isso
apenas para desistir dele?
655
00:30:11,844 --> 00:30:14,945
Provavelmente, ele não sabia como explicar
de repente ter um filho. Sua nomeação
656
00:30:14,947 --> 00:30:16,146
na lareira e
Fundação Doméstica
657
00:30:16,148 --> 00:30:17,848
permitiu-lhe acesso
658
00:30:17,850 --> 00:30:20,851
e um meio para, uh,
influenciar a vida de Jesse.
659
00:30:20,853 --> 00:30:23,520
Mais tarde, ele financiou uma bolsa de estudos
pelo mesmo motivo.
660
00:30:23,522 --> 00:30:25,522
Eu gostaria que você fosse embora.
661
00:30:25,524 --> 00:30:27,925
Por favor. Nós sabemos como
difícil é ouvir isso.
662
00:30:27,927 --> 00:30:29,927
Nós não esperamos você
para aceitar isso com fé.
663
00:30:29,929 --> 00:30:32,830
Nós só queremos esfregar
o interior da bochecha de Jesse.
664
00:30:32,832 --> 00:30:35,199
Se estivermos errados e seu DNA
não corresponde ao de Francine,
665
00:30:35,201 --> 00:30:36,900
nós saberemos
dentro de algumas horas.
666
00:30:36,902 --> 00:30:39,136
Se estivermos certos,
acredite em nós,
667
00:30:39,138 --> 00:30:41,972
você não quer o de Jesse
pai andando livre.
668
00:30:46,846 --> 00:30:49,546
Não há bagagem em casa.
669
00:30:49,548 --> 00:30:51,849
Metade de suas roupas está faltando.
670
00:30:51,851 --> 00:30:54,852
Del Gruner não está fora
comprando cigarros.
671
00:30:54,854 --> 00:30:56,987
Bem, você acha que ele
sabia que estávamos vindo?
672
00:30:56,989 --> 00:31:00,991
Talvez Tabitha Laird
avisou ele.
673
00:31:00,993 --> 00:31:04,461
Ele desocupou abruptamente
algumas horas atrás.
674
00:31:04,463 --> 00:31:06,263
Bem, nós temos
um BOLO fora.
675
00:31:06,265 --> 00:31:08,165
Seria bom monitorar
sua atividade de cartão de crédito,
676
00:31:08,167 --> 00:31:09,933
mas o juiz que nos deu
o mandado de busca
677
00:31:09,935 --> 00:31:11,268
estava sendo generoso
678
00:31:11,270 --> 00:31:13,937
como é.
Generoso?
679
00:31:13,939 --> 00:31:16,406
Sim, fizemos o teste de DNA
isso mostra que Jesse Laird
680
00:31:16,408 --> 00:31:20,043
é filho de Francine Bianco.
Recebemos as declarações da Kitty.
681
00:31:20,045 --> 00:31:21,979
Ambos aumentam
perguntas.
682
00:31:21,981 --> 00:31:24,181
Mas se quisermos ir duro
depois desse cara,
683
00:31:24,183 --> 00:31:26,950
precisamos obter uma resposta sólida
fora deste lugar.
684
00:31:26,952 --> 00:31:30,354
Bem, tem que haver um utilizável
Amostra de DNA aqui em algum lugar.
685
00:31:30,356 --> 00:31:33,056
I've already sent a hairbrush
ao laboratório do M.E. para testes.
686
00:31:33,058 --> 00:31:34,958
Se Gruner
o pai,
687
00:31:34,960 --> 00:31:37,060
ele está cozido...
supondo que possamos encontrá-lo.
688
00:31:37,062 --> 00:31:38,295
Bem, certamente deve haver
seja uma pista aqui
689
00:31:38,297 --> 00:31:39,963
o que ajudará nesse sentido.
690
00:31:39,965 --> 00:31:41,565
Eu fico com esta palavra, Watson,
você sobe.
691
00:31:52,678 --> 00:31:56,113
Como você sabe
quando estiver pronto, Del?
692
00:32:00,953 --> 00:32:02,252
Del?
693
00:32:04,390 --> 00:32:07,057
Fale com
eu, Del.
694
00:32:08,961 --> 00:32:11,295
Você não deve gostar
ouvindo seu nome
695
00:32:11,297 --> 00:32:13,997
na boca da pessoa
quem vai te matar.
696
00:32:16,468 --> 00:32:19,937
Eu sei que não.
697
00:32:19,939 --> 00:32:21,705
Essa é uma das razões pelas quais mudei.
Não foi só
698
00:32:21,707 --> 00:32:24,074
então você não me encontraria, foi
a maneira como você continuou usando.
699
00:32:25,411 --> 00:32:28,712
Você vai morrer esta noite,
horrivelmente.
700
00:32:30,649 --> 00:32:32,716
Então eu vou dissolver você
em uma pia.
701
00:32:32,718 --> 00:32:35,552
Espere!
702
00:32:39,124 --> 00:32:43,427
Eu só quero que você saiba...
703
00:32:43,429 --> 00:32:47,097
que eu nunca parei
vendo seu rosto.
704
00:32:47,099 --> 00:32:48,498
Não depois daquela noite.
705
00:32:48,500 --> 00:32:51,401
As outras meninas,
706
00:32:51,403 --> 00:32:55,005
aqueles que não escaparam...
707
00:32:55,007 --> 00:32:57,074
bem, eu vi você.
708
00:32:58,110 --> 00:33:01,578
A cadela que
quebrou minha mão.
709
00:33:01,580 --> 00:33:05,015
Você acha que passou pelo inferno.
710
00:33:06,652 --> 00:33:08,986
Ah, mas eles sofreram mais
711
00:33:08,988 --> 00:33:10,654
por sua causa!
712
00:33:13,993 --> 00:33:16,093
Ajuda!
713
00:33:16,095 --> 00:33:17,160
Aqui! Ajuda!
714
00:33:34,046 --> 00:33:35,078
Sou eu.
715
00:33:35,080 --> 00:33:37,581
E sou só eu.
716
00:33:39,184 --> 00:33:41,651
Abrir a porta.
717
00:33:58,303 --> 00:34:00,771
Eu estive aqui uma vez,
você sabe.
718
00:34:02,341 --> 00:34:04,574
Não literalmente aqui,
719
00:34:04,576 --> 00:34:07,110
mas onde você está
com ele.
720
00:34:07,112 --> 00:34:08,645
O homem que você pensou
matou Irene.
721
00:34:08,647 --> 00:34:10,580
Eu não poderia continuar com isso.
722
00:34:10,582 --> 00:34:13,150
Você pegou o homem errado,
Eu tenho o caminho certo.
723
00:34:13,152 --> 00:34:14,418
Meu nariz
me engane,
724
00:34:14,420 --> 00:34:15,552
ou você colocou as mãos
725
00:34:15,554 --> 00:34:17,354
em alguma mistura de noz-moscada?
726
00:34:20,392 --> 00:34:23,493
Como você me encontrou?
Seu telefone.
727
00:34:23,495 --> 00:34:25,762
Há um aplicativo nele
o que me permite rastreá-lo.
728
00:34:25,764 --> 00:34:28,632
Então você viu que eu não tinha
voltou para Londres.
729
00:34:28,634 --> 00:34:31,401
Eu sabia que você não iria
no segundo que você me contou.
730
00:34:32,404 --> 00:34:34,604
Se você soubesse que eu estava mentindo...
731
00:34:34,606 --> 00:34:37,474
Você estava certo outro dia.
No necrotério.
732
00:34:37,476 --> 00:34:39,309
Quando você disse
Eu não poderia saber
733
00:34:39,311 --> 00:34:40,577
o que você está sentindo.
734
00:34:42,681 --> 00:34:45,582
Eu pensei, talvez,
era disso que você precisava.
735
00:34:45,584 --> 00:34:47,417
Isso é.
736
00:34:47,419 --> 00:34:49,653
Eu estava menos certo.
737
00:34:49,655 --> 00:34:53,457
Então eu voltei
para o negócio em questão.
738
00:34:53,459 --> 00:34:55,625
Eu pensei que se Watson e eu
poderia levar Gruner à justiça
739
00:34:55,627 --> 00:34:57,794
antes de você agir,
você seria poupado da decisão
740
00:34:57,796 --> 00:35:00,163
que você tem que fazer
em relação à sua vida.
741
00:35:00,165 --> 00:35:02,532
Se, por outro lado,
742
00:35:02,534 --> 00:35:04,835
não poderíamos desfazer Gruner...
743
00:35:07,206 --> 00:35:09,773
Então, por que você está aqui agora?
744
00:35:11,510 --> 00:35:15,112
Quando voltei para Londres
ano passado,
745
00:35:15,114 --> 00:35:17,214
Eu tinha certas expectativas.
746
00:35:17,216 --> 00:35:21,518
Exatamente nenhum
deles foram atendidos.
747
00:35:21,520 --> 00:35:24,387
Nossos caminhos cruzados
mudou as coisas para mim.
748
00:35:26,558 --> 00:35:29,392
Você, hum...
749
00:35:29,394 --> 00:35:32,462
me salvou.
750
00:35:34,466 --> 00:35:37,601
I'd like to return the favor.
751
00:35:37,603 --> 00:35:40,237
Isto é um favor.
752
00:35:40,239 --> 00:35:41,805
Interferindo.
753
00:35:43,709 --> 00:35:46,409
Se você decidir
que matou Gruner
754
00:35:46,411 --> 00:35:48,879
está indo
para fazer você se sentir completo novamente,
755
00:35:48,881 --> 00:35:51,515
Eu não vou parar você.
756
00:35:53,619 --> 00:35:56,419
Mas eu seria negligente
se eu não te contasse
757
00:35:56,421 --> 00:35:59,422
que tínhamos encontrado uma maneira
para expô-lo.
758
00:35:59,424 --> 00:36:01,491
O que isso tem
a ver comigo?
759
00:36:01,493 --> 00:36:03,827
Com o que ele fez comigo?
760
00:36:03,829 --> 00:36:06,429
Nada.
761
00:36:06,431 --> 00:36:08,632
Tudo.
762
00:36:08,634 --> 00:36:11,701
Gostaria de poder te contar.
763
00:36:15,607 --> 00:36:18,208
O que quer que você decida,
764
00:36:18,210 --> 00:36:20,510
você deve entender
765
00:36:20,512 --> 00:36:23,713
que você sempre será
especial para mim.
766
00:36:26,385 --> 00:36:29,653
Você sempre vai...
767
00:36:29,655 --> 00:36:32,322
seja meu amigo.
768
00:36:58,717 --> 00:37:02,752
Esta noite é a sua noite de sorte, Del.
769
00:37:06,858 --> 00:37:09,559
Eu não vou
matar você, afinal.
770
00:37:12,698 --> 00:37:15,999
Tudo que eu mostrei
você esta noite foi apenas...
771
00:37:16,001 --> 00:37:18,235
uma máscara.
772
00:37:18,237 --> 00:37:20,737
Na verdade não sou eu.
773
00:37:23,642 --> 00:37:26,276
Você saberia tudo sobre
máscaras, não é?
774
00:37:27,512 --> 00:37:30,513
Você usou um
toda a sua vida.
775
00:37:33,552 --> 00:37:35,852
Eu tirei o meu.
776
00:37:40,025 --> 00:37:42,726
Agora é a sua vez.
777
00:38:02,581 --> 00:38:07,350
Você quer me dizer onde
você esteve nas últimas horas?
778
00:38:09,688 --> 00:38:11,955
Não.
779
00:38:13,759 --> 00:38:16,393
Diga-me que ela está bem.
780
00:38:25,637 --> 00:38:28,004
Capitão.
781
00:38:28,006 --> 00:38:30,640
Nós o pegamos. Gruner.
782
00:38:30,642 --> 00:38:33,310
Estamos tentando fazer ping
his cell phone for hours,
783
00:38:33,312 --> 00:38:35,745
mas de repente
voltou.
784
00:38:35,747 --> 00:38:38,381
Nós o encontramos em um
armazém em Staten Island
785
00:38:38,383 --> 00:38:40,483
amarrado a uma cadeira.
786
00:38:40,485 --> 00:38:43,653
No começo, pensamos que alguém
tinha incendiado sua cabeça,
787
00:38:43,655 --> 00:38:48,925
mas o médico disse que era
algum tipo de corrosivo.
788
00:38:48,927 --> 00:38:52,028
Trabalho de laboratório preliminar
diz que é filho de Jesse Laird
789
00:38:52,030 --> 00:38:55,498
pai biológico,
e Joan encontrou um livro escondido
790
00:38:55,500 --> 00:38:56,966
na casa dele.
Há fotos
791
00:38:56,968 --> 00:39:00,704
lá dentro que ele não está
conseguirei explicar.
792
00:39:00,706 --> 00:39:02,639
Ele vai acordar
793
00:39:02,641 --> 00:39:04,874
depois de algumas horas,
e logo depois de eu contar a ele
794
00:39:04,876 --> 00:39:07,777
ele está preso, eu vou
pergunte quem fez isso com ele.
795
00:39:07,779 --> 00:39:11,481
Talvez seja um
nome eu sei.
796
00:39:11,483 --> 00:39:13,650
Talvez não seja.
797
00:39:13,652 --> 00:39:16,953
De qualquer maneira, eu vou
tem que ir atrás deles.
798
00:39:19,024 --> 00:39:21,691
Entendido.
799
00:39:32,671 --> 00:39:36,005
Há algumas coisas que eu preciso
para encerrar com o capitão.
800
00:39:41,046 --> 00:39:42,879
Eu queria que você soubesse
801
00:39:42,881 --> 00:39:46,449
que esta é a última vez
Vou usar este telefone.
802
00:39:46,451 --> 00:39:48,752
Pensei que você gostaria de verificar
803
00:39:48,754 --> 00:39:52,422
que eu realmente fui
desta vez para o aeroporto.
804
00:39:52,424 --> 00:39:54,858
Então você tem.
805
00:39:56,995 --> 00:39:59,896
Você acha
Eu fiz a coisa certa?
806
00:39:59,898 --> 00:40:04,968
Eu acho que você não tem
a mancha de um assassinato em você.
807
00:40:09,541 --> 00:40:13,476
Você diz que eu te salvei,
mas do jeito que eu vejo...
808
00:40:13,478 --> 00:40:16,146
você me deu tudo.
809
00:40:18,784 --> 00:40:21,551
Você decidiu
onde você vai?
810
00:40:21,553 --> 00:40:24,454
Bem, algum lugar que eu possa usar
o que você me ensinou,
811
00:40:24,456 --> 00:40:26,856
algum lugar onde eu possa ajudar as pessoas.
812
00:40:26,858 --> 00:40:30,093
Eu poderia entrar em contato com você com
uma pergunta de vez em quando.
813
00:40:30,095 --> 00:40:32,462
Espero que esteja tudo bem.
814
00:40:32,464 --> 00:40:35,899
Estou à sua disposição.
815
00:40:40,672 --> 00:40:44,441
Você sabe o que eu não disse
para alguém há muito tempo?
816
00:40:46,878 --> 00:40:49,112
Eu te amo.
817
00:40:49,114 --> 00:40:51,714
Não é a coisa mais triste?
818
00:41:26,952 --> 00:41:30,487
Você, ah...
você, uh, esqueceu alguma coisa?
819
00:41:32,757 --> 00:41:36,125
Me desculpe por
saindo na semana passada.
820
00:41:36,127 --> 00:41:38,761
Foi um erro.
821
00:41:42,133 --> 00:41:44,667
Você começou algo comigo,
822
00:41:44,669 --> 00:41:47,871
e eu gostaria que você terminasse.
823
00:41:50,141 --> 00:41:53,243
Volte amanhã
ao meio-dia...
824
00:41:53,245 --> 00:41:56,012
e traga alguns óculos de proteção.
825
00:41:56,014 --> 00:41:58,681
E uma escada.
826
00:42:03,555 --> 00:42:06,689
� �