1 00:03:15,487 --> 00:03:16,943 Você tem os ingressos, Walter? 2 00:03:16,988 --> 00:03:19,024 Passaportes, atestados médicos? 3 00:03:19,074 --> 00:03:21,861 Imagine, na verdade estamos a caminho da Europa. 4 00:03:21,910 --> 00:03:24,151 Estou tão feliz, meu irmão insistiu que fizéssemos esta viagem. 5 00:03:24,204 --> 00:03:26,946 Nós realmente deveríamos faça algo por ele. 6 00:03:26,998 --> 00:03:30,490 Eu gostaria de fazer um rap nele logo na filmagem. 7 00:03:30,544 --> 00:03:33,331 São 5h10 agora. 8 00:03:33,380 --> 00:03:36,793 Portanto, seu relógio deve ser marcado para 10h10. 9 00:03:36,842 --> 00:03:38,548 Eu vou escrever para você. 10 00:03:38,593 --> 00:03:42,677 Eu também sugiro um comprimido para dormir nas primeiras noites. 11 00:03:42,723 --> 00:03:45,180 Normalmente, eu diria que isso é um não-não, 12 00:03:45,225 --> 00:03:47,932 mas nesta circunstância, parece justificado. 13 00:03:47,978 --> 00:03:49,639 Mantenha a fé, Donald. 14 00:03:49,688 --> 00:03:50,723 Ouvi dizer que Atenas é adorável. 15 00:03:50,772 --> 00:03:54,230 - Mal posso esperar para ver as ruínas. - Você gosta de ruínas? 16 00:03:54,276 --> 00:03:56,267 Dê uma olhada no meu negócio quando voltarmos. 17 00:03:56,319 --> 00:03:58,651 Seu parceiro é apenas um fornecedor tão bom quanto você. 18 00:03:58,697 --> 00:03:59,857 Sam é um idiota. 19 00:03:59,906 --> 00:04:01,692 Ele deveria estar aqui. 20 00:04:01,742 --> 00:04:03,198 Valter! Valter! 21 00:04:03,201 --> 00:04:04,691 Onde diabos você esteve, Sam? 22 00:04:04,745 --> 00:04:06,610 Você disse para conhecê-lo no balcão de check-in. 23 00:04:06,663 --> 00:04:09,496 Isso é lá embaixo. Esta é a área de embarque! 24 00:04:09,541 --> 00:04:12,123 Só um idiota poderia pensar que isso é o balcão de check-in! 25 00:04:12,169 --> 00:04:15,832 Valter, por favor. Temos muito o que discutir. 26 00:04:15,881 --> 00:04:16,996 Espere até eu fazer o check-in. 27 00:04:17,048 --> 00:04:20,666 O voo 26 embarca agora no portão 9. 28 00:04:20,719 --> 00:04:24,052 Ah! Haroldo! Surpresa, surpresa! 29 00:04:24,097 --> 00:04:26,304 Walter, diga olá ao Harold. 30 00:04:26,349 --> 00:04:27,384 Olá. 31 00:04:27,434 --> 00:04:28,719 Eu invejo você, Walter. 32 00:04:28,769 --> 00:04:30,225 Vou te vender meu ingresso. 33 00:04:30,270 --> 00:04:33,103 Sim, senhor, Sr. Hollander, festa de três. 34 00:04:33,148 --> 00:04:35,309 Você tem certeza que voltará até o dia 20? 35 00:04:35,358 --> 00:04:37,394 Temos o casamento do millman para atender, você sabe. 36 00:04:37,444 --> 00:04:39,605 Eu não vou explodir um trabalho de US$ 8.000. 37 00:04:39,654 --> 00:04:42,270 - Estarei de volta com bastante tempo. - Obrigado, Sr. Hollander. 38 00:04:42,324 --> 00:04:43,814 Agora, para onde eu vou? 39 00:04:43,867 --> 00:04:46,279 O noivo... Ele é um engenheiro espacial. 40 00:04:46,328 --> 00:04:47,818 Já estou em cima disso. 41 00:04:47,871 --> 00:04:50,203 Estou trabalhando em um especial peça central para isso. 42 00:04:50,248 --> 00:04:54,457 Agora vou começar fazendo um foguete feito de aipo. 43 00:04:54,503 --> 00:04:57,961 Vou comer um pouco de pimentão cápsula espacial, você sabe, 44 00:04:58,006 --> 00:05:00,818 e tudo vai depender de um lançamento almofada feita de fígado de galinha picado. 45 00:05:00,842 --> 00:05:02,298 Maravilhoso. 46 00:05:02,344 --> 00:05:07,429 Bem, eles não me ligam a salada de batata Picasso de graça. 47 00:05:07,474 --> 00:05:10,261 Enquanto você estiver fora, ganhamos o aniversário do rendazo. 48 00:05:10,268 --> 00:05:13,635 Oh sim. Essa é a almôndega cubana. Está no freezer. 49 00:05:13,647 --> 00:05:15,763 Eu tinha isso para o casamento de Hogan. 50 00:05:15,816 --> 00:05:17,352 Hogan é o tenente da Marinha. 51 00:05:17,400 --> 00:05:19,106 Essa é a canhoneira da salsicha. 52 00:05:19,152 --> 00:05:20,938 Eu tinha isso para os Bernsteins. 53 00:05:20,987 --> 00:05:23,945 Salsicha para os Bernsteins? 54 00:05:23,990 --> 00:05:26,447 Oh sim. 55 00:05:26,493 --> 00:05:28,108 "Oh sim." 56 00:05:28,161 --> 00:05:30,277 Voo 26 para Londres. 57 00:05:30,288 --> 00:05:33,325 Somos nós! Adeus, Haroldo. 58 00:05:33,375 --> 00:05:34,956 Não cometa erros. 59 00:05:35,001 --> 00:05:37,242 E não compre nada para aquele casamento do millman. 60 00:05:41,299 --> 00:05:42,664 E não compre toranja. 61 00:05:42,676 --> 00:05:43,791 Adeus, Donald. 62 00:05:43,844 --> 00:05:45,675 Temos cinco sacos deles no porão. 63 00:05:45,679 --> 00:05:47,840 E use esses bolos de caranguejo primeiro. 64 00:05:47,889 --> 00:05:49,845 Adeus, Valter. 65 00:05:49,891 --> 00:05:51,222 Não se esqueça do dia 20. 66 00:05:51,268 --> 00:05:53,054 O que você é acenando, seu maluco? 67 00:05:53,103 --> 00:05:54,559 Você pegou minha bolsa. 68 00:05:54,604 --> 00:05:55,889 Não vamos discutir. 69 00:06:06,950 --> 00:06:09,487 J telefone Tel Aviv j 70 00:06:09,536 --> 00:06:13,745 digo a eles que há um DC saindo de Nova York e 71 00:06:13,790 --> 00:06:15,906 j segure a carne de porco e 72 00:06:15,959 --> 00:06:18,575 certifique-se de que seja “ainda, ah, não se esqueça e 73 00:06:18,628 --> 00:06:20,459 j ver se o acampamento 90-90 vai deixar e 74 00:06:20,505 --> 00:06:22,461 j nosso júnior em j 75 00:06:22,507 --> 00:06:25,374 j ele vai encontrar um amigo j 76 00:06:25,427 --> 00:06:28,339 j plano familiar até o fim j 77 00:06:28,346 --> 00:06:31,554 j e eu ouvi o agente dizer j 78 00:06:31,558 --> 00:06:33,469 j “é melhor você assistir sua filha j 79 00:06:33,518 --> 00:06:36,976 j “e não beba a água j 80 00:06:38,940 --> 00:06:42,023 j Atenas não será a mesma j 81 00:06:42,068 --> 00:06:43,421 qual é o nome daquele bom livro e 82 00:06:43,445 --> 00:06:46,061 jonp's e q's j 83 00:06:46,114 --> 00:06:48,150 js o que fazer? J. 84 00:06:48,199 --> 00:06:50,736 j arquivo único em Cingapura j 85 00:06:50,785 --> 00:06:54,744 j vamos explorar mais pontos focais importantes j 86 00:06:54,789 --> 00:06:57,280 j e as juntas locais j 87 00:06:57,334 --> 00:07:00,076 etiquete sua bolsa, pegue seu chapéu e 88 00:07:00,086 --> 00:07:03,578 j mmm, do Barcelona onde está j 89 00:07:03,632 --> 00:07:05,793 é melhor você observe sua filha j 90 00:07:05,842 --> 00:07:08,379 j mas fase não beba a água j 91 00:07:12,223 --> 00:07:16,762 j amores interurbanos no louvre j 92 00:07:16,811 --> 00:07:20,724 j jet-set flower power's um sulco j 93 00:07:20,774 --> 00:07:23,937 j sim, e haste! Eles perguntam sobre o portão do tornozelo j 94 00:07:23,985 --> 00:07:26,567 sim, diga a eles, "ótimo, não hesite" j 95 00:07:26,613 --> 00:07:29,229 j “mas não beba a água” j 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,323 j' em Paris, França j 97 00:07:32,369 --> 00:07:35,076 j e parte alta da cidade de Timbuktu j 98 00:07:35,121 --> 00:07:39,581 vamos demonstrar suburbano shooby-doo j 99 00:07:39,626 --> 00:07:42,743 nós vamos sobreviver, talvez um deslize ou dois j 100 00:07:42,796 --> 00:07:45,503 j um beliscão ou dois, uma viagem ou duas j 101 00:07:45,548 --> 00:07:47,163 j, mas não a água j 102 00:07:53,431 --> 00:07:54,921 J quando voltarmos j 103 00:07:54,975 --> 00:07:57,967 você vai vê-los sorrir eu 104 00:07:58,019 --> 00:08:02,558 j quando revelamos nosso estilo continental j 105 00:08:02,607 --> 00:08:05,690 j ilustrando acrobatas verbais e 106 00:08:05,735 --> 00:08:11,731 j entre os diplomáticos locais, plutocratas patrióticos j 107 00:08:11,783 --> 00:08:15,241 j quando nos perguntam como foi j' 108 00:08:16,538 --> 00:08:21,407 j vamos esfriá-los com nosso golpe de misericórdia j 109 00:08:21,459 --> 00:08:23,700 j vamos rir e gritar sobre os prós e contras j 110 00:08:23,753 --> 00:08:25,869 não faça beicinho por causa da sua filha e 111 00:08:25,922 --> 00:08:28,379 sim, é melhor você observe sua filha j 112 00:08:28,425 --> 00:08:31,132 j mas não beba a água j 113 00:08:31,177 --> 00:08:33,008 sim, sim, 114 00:08:56,161 --> 00:08:58,743 Espere um minuto. Eu vou ficar maluco. 115 00:08:58,788 --> 00:09:00,198 Como você pode comer esse lixo? 116 00:09:00,206 --> 00:09:02,822 Londres, Paris, Roma e agora Atenas. 117 00:09:02,876 --> 00:09:05,162 Você vai amar Atenas, Valter. 118 00:09:05,211 --> 00:09:07,327 Primeira vez concordo com você. 119 00:09:07,380 --> 00:09:09,086 A próxima parada é Newark. 120 00:09:09,132 --> 00:09:10,463 Ouça isto. 121 00:09:10,508 --> 00:09:14,877 “O Partenon, onde a civilização realmente começou, as ruínas.” 122 00:09:14,888 --> 00:09:17,470 Até seu pai vai conseguir algo saído da Grécia. 123 00:09:18,600 --> 00:09:20,932 Mais quatro dias de diarreia ininterrupta. 124 00:09:22,395 --> 00:09:24,056 Eu não estou reclamando. 125 00:09:24,105 --> 00:09:26,187 Eu voltarei no tempo para o casamento do millman, 126 00:09:26,232 --> 00:09:28,473 e isso é tudo que me importa. 127 00:09:48,671 --> 00:09:50,878 E tenho certeza que com meu excelente registro aqui 128 00:09:50,924 --> 00:09:53,210 como Estados Unidos embaixador na Bulgária, 129 00:09:53,259 --> 00:09:54,737 o partido vai insistir Eu me candidato a governador. 130 00:09:54,761 --> 00:09:56,547 E você fará um ótimo governador, pai. 131 00:09:56,554 --> 00:09:59,261 Sua visão ampla irá agradar para liberais psicóticos 132 00:09:59,307 --> 00:10:02,470 bem como militantes fascistas... Algo para todos. 133 00:10:02,519 --> 00:10:03,759 Muito engraçado. 134 00:10:03,812 --> 00:10:06,269 Mas ainda estou muito preocupado em ir embora você aqui no comando da embaixada 135 00:10:06,272 --> 00:10:08,308 enquanto estou em Washington. 136 00:10:08,358 --> 00:10:10,474 Você... você se lembra minhas instruções, Axel? 137 00:10:10,527 --> 00:10:11,767 Sim, senhor. 138 00:10:11,778 --> 00:10:15,316 Não devo sair de casa e não abra a porta para estranhos. 139 00:10:15,365 --> 00:10:17,510 Claro, você percebe que se alguma coisa dá errado aqui, 140 00:10:17,534 --> 00:10:19,149 isso arruinaria minha chance para ser governador. 141 00:10:19,202 --> 00:10:20,282 Não tem problema, pai. 142 00:10:20,328 --> 00:10:21,597 Smetena é um posto avançado tranquilo. 143 00:10:21,621 --> 00:10:23,828 O que pode acontecer em duas semanas? 144 00:10:23,873 --> 00:10:25,909 Você estava no Panamá por apenas duas semanas, 145 00:10:25,959 --> 00:10:27,745 e eles penduraram você em efígie. 146 00:10:27,794 --> 00:10:29,284 Bem, isso acontece. 147 00:10:29,337 --> 00:10:31,077 Pela sua própria embaixada? 148 00:10:31,131 --> 00:10:32,166 E quanto a Berlim? 149 00:10:32,215 --> 00:10:34,547 Ah, sim, então havia Berlim. 150 00:10:34,592 --> 00:10:37,755 Que eu saiba, você é o único homem na história do serviço estrangeiro 151 00:10:37,804 --> 00:10:41,092 alguma vez embrulhar o almoço num tratado de paz. 152 00:10:41,141 --> 00:10:45,601 Ainda assim, teria sido bom quando o vice-presidente novamente apareceu 153 00:10:45,603 --> 00:10:48,015 se alguém o tivesse reconhecido. 154 00:10:48,064 --> 00:10:51,101 Sim, mas, pai, ninguém o reconhece na América também. 155 00:10:57,240 --> 00:10:58,320 - Kilroy? - Sim, senhor? 156 00:10:58,366 --> 00:10:59,481 Nas próximas duas semanas, 157 00:10:59,534 --> 00:11:01,137 você poderia, por favor, dar a Axel sua total cooperação? 158 00:11:01,161 --> 00:11:02,150 Não se preocupe, senhor. 159 00:11:02,162 --> 00:11:03,777 Estarei ao seu lado em todos os momentos. 160 00:11:03,830 --> 00:11:05,786 Axel, o único visitante você pode ter 161 00:11:05,832 --> 00:11:07,447 seria o sultão de Bashir. 162 00:11:07,500 --> 00:11:09,456 - Sultão de bapir. -Bashir. 163 00:11:09,502 --> 00:11:10,502 -Bashir. -Bashir. 164 00:11:10,545 --> 00:11:12,189 Sim. Se ele deveria aparecer antes de eu voltar, 165 00:11:12,213 --> 00:11:14,124 dê a ele tudo o que ele quiser, qualquer coisa. 166 00:11:14,174 --> 00:11:16,836 "Temos um grande negócio de óleo cozinhando. 167 00:11:16,843 --> 00:11:19,425 Bem, tenha uma boa viagem, senhor. 168 00:11:24,434 --> 00:11:25,674 Felizes desembarques, 169 00:11:25,727 --> 00:11:28,810 e não se preocupe com nada, governador. Ei. 170 00:11:57,217 --> 00:11:58,377 “Na sua chegada, 171 00:11:58,426 --> 00:12:00,029 “você será saudado com uma serenata de bandolim 172 00:12:00,053 --> 00:12:03,295 "por camponeses vestidos em suas saias curtas coloridas." 173 00:12:06,809 --> 00:12:10,267 Eu acho que eles apenas baixaram as bainhas. 174 00:12:10,313 --> 00:12:11,873 Se esses são bandolins eles estão carregando, 175 00:12:11,898 --> 00:12:14,105 Espero que eles não comecem a tocá-los. 176 00:12:14,150 --> 00:12:15,560 Este é o seu capitão falando. 177 00:12:15,610 --> 00:12:18,192 Fomos forçados a fazer um pouso não programado. 178 00:12:18,238 --> 00:12:20,775 Este é o aeroporto de Smetena, na Bulgária. 179 00:12:20,823 --> 00:12:23,155 Estamos aguardando liberação e deveria estar partindo para Atenas 180 00:12:23,201 --> 00:12:25,567 em aproximadamente... 30 minutos. 181 00:12:28,998 --> 00:12:31,239 Ei, amigo. O que está acontecendo? 182 00:12:31,292 --> 00:12:32,577 Fomos sequestrados. 183 00:12:32,627 --> 00:12:34,618 Estamos atrás da cortina de ferro. 184 00:12:34,671 --> 00:12:36,787 Bulgária. 185 00:12:36,839 --> 00:12:38,249 Lindo. 186 00:12:38,299 --> 00:12:40,005 A cortina de ferro. 187 00:12:40,051 --> 00:12:41,712 Uma aventura. 188 00:12:41,719 --> 00:12:44,131 Os passageiros podem sair do avião se eles quiserem 189 00:12:44,180 --> 00:12:46,466 mas deve permanecer na área imediata. 190 00:12:46,516 --> 00:12:47,847 Vamos, Valter. 191 00:12:47,892 --> 00:12:50,133 Lá fora? Não esta maçã. 192 00:12:50,186 --> 00:12:51,426 Eu vou ficar aqui. 193 00:12:51,479 --> 00:12:52,719 Ah, vamos lá, papai, 194 00:12:52,772 --> 00:12:56,606 última chance de ver uma nação escravizada antes que os turistas assumam o controle. 195 00:12:56,651 --> 00:13:00,189 Walter, só uma foto para podermos mostrar a todos que estivemos aqui. 196 00:13:00,238 --> 00:13:02,399 Por favor, querido, só para mim. 197 00:13:02,448 --> 00:13:04,689 Tudo bem, em homenagem a Newark. 198 00:13:23,303 --> 00:13:25,214 Mas, camarada Krojack, 199 00:13:25,263 --> 00:13:27,219 Eu não tive escolha! 200 00:13:27,265 --> 00:13:30,223 Eu sabia que tinha que sair dos EUA rapidamente 201 00:13:30,268 --> 00:13:33,476 quando ouvi os americanos havia capturado Lopert. 202 00:13:39,944 --> 00:13:42,006 - Aí para você entrar na foto. - Você vai ficar parado? 203 00:13:42,030 --> 00:13:43,236 Vou pegar pneumonia. 204 00:13:43,281 --> 00:13:46,694 - Mas pegue o arame farpado. - Construindo também. 205 00:13:46,743 --> 00:13:48,483 Loperto. 206 00:13:48,494 --> 00:13:50,701 A raposa cinzenta. 207 00:13:50,747 --> 00:13:53,830 Nosso melhor agente é capturado, e é isso que escapa. 208 00:13:53,875 --> 00:13:55,411 Você tem certeza disso? 209 00:13:55,460 --> 00:13:57,416 Eles o pegaram, tudo bem. 210 00:14:00,256 --> 00:14:02,121 Você poderia ficar aqui? Você? 211 00:14:02,175 --> 00:14:03,585 Você pode se apressar, Marion? eu tenho... 212 00:14:05,636 --> 00:14:08,173 Quem são essas pessoas aí? 213 00:14:08,222 --> 00:14:09,678 Não sei. 214 00:14:09,682 --> 00:14:11,968 Pegue seus homens, estúpido! 215 00:14:14,771 --> 00:14:17,228 Você deu corda, querido? 216 00:14:17,273 --> 00:14:20,106 Claro que acabei com isso. 217 00:14:29,160 --> 00:14:30,366 Parar! 218 00:14:30,370 --> 00:14:32,361 Espiões imundos! Parar! 219 00:14:32,372 --> 00:14:33,987 Parar! Nós atiramos! 220 00:14:57,355 --> 00:14:58,720 Vamos! Vamos! 221 00:15:00,400 --> 00:15:01,560 Americanos! 222 00:15:01,609 --> 00:15:03,565 Torta de maçã! 223 00:15:03,611 --> 00:15:04,851 Os Brooklyn Dodgers! 224 00:15:04,904 --> 00:15:05,904 Ela quer dizer Los Angeles. 225 00:15:05,947 --> 00:15:07,903 - Abra a porta! - Sim, rápido. 226 00:15:07,949 --> 00:15:09,780 Entrem! Entrem! Entrem! 227 00:15:09,826 --> 00:15:11,066 Kilroy. 228 00:15:20,586 --> 00:15:22,451 Ah! Eles vão... aah! 229 00:15:27,051 --> 00:15:28,257 Rápido. 230 00:15:49,866 --> 00:15:52,403 Agora, vamos ver. Vou precisar de alguns fatos. 231 00:15:52,452 --> 00:15:55,114 Eu sou Axel Magee da embaixada dos Estados Unidos, 232 00:15:55,163 --> 00:15:57,905 e esse é o Sr. Kilroy ao volante. 233 00:15:57,915 --> 00:16:00,531 Sr. e Sra. Walter Hollander, Newark, Nova Jersey, 234 00:16:00,585 --> 00:16:02,576 e esta é nossa filha, Susan. 235 00:16:02,628 --> 00:16:04,539 Ela foi cesárea. 236 00:16:11,637 --> 00:16:13,719 Presumo que você estará em busca de asilo. 237 00:16:13,764 --> 00:16:15,675 Não vou pedir asilo. 238 00:16:15,725 --> 00:16:17,340 Eu não fiz nada de errado! 239 00:16:17,393 --> 00:16:19,304 Sou fornecedor de Jersey. 240 00:16:19,312 --> 00:16:22,054 Vou precisar dos seus passaportes e algumas informações. 241 00:16:22,106 --> 00:16:26,896 Agora... qualquer um de vocês já teve problemas respiratórios... 242 00:16:26,944 --> 00:16:29,981 Ah. Essa é a forma errada. 243 00:16:39,540 --> 00:16:41,656 “Vamos para Miami”, eu disse. 244 00:16:41,709 --> 00:16:43,995 “Não, vamos para a Europa,” você disse. 245 00:16:44,045 --> 00:16:46,582 “Podemos fazer coisas na Europa não poderíamos fazer em Miami.“ 246 00:16:46,631 --> 00:16:47,962 você estava certo. 247 00:16:47,965 --> 00:16:50,456 Vamos para uma prisão europeia! 248 00:16:50,510 --> 00:16:51,841 Ah, nada disso, senhor. 249 00:16:51,844 --> 00:16:54,085 Tenho certeza que assim que tivermos a informação... 250 00:16:54,138 --> 00:16:57,551 Agora, você já comprou alguma coisa a crédito? 251 00:17:00,269 --> 00:17:02,225 A informação é muito simples. 252 00:17:02,271 --> 00:17:03,511 Viemos nesta viagem... 253 00:17:03,564 --> 00:17:06,476 Bem, foi principalmente ideia do meu irmão Harold. 254 00:17:06,526 --> 00:17:08,482 Que ele descanse em paz. 255 00:17:08,528 --> 00:17:09,608 Ele não está morto. 256 00:17:09,654 --> 00:17:11,861 Ele estará quando eu o pegar. 257 00:17:17,411 --> 00:17:18,526 Isso é uma loucura. 258 00:17:18,579 --> 00:17:20,319 Minha esposa não deveria ter passar por isso! 259 00:17:20,373 --> 00:17:21,829 Ela não é uma mulher jovem! 260 00:17:21,874 --> 00:17:23,535 Bem, não é muito mais longe agora, senhor. 261 00:17:23,584 --> 00:17:24,869 Eu sou uma velha? 262 00:17:24,919 --> 00:17:27,376 Não quero dizer velho. Quero dizer, você sabe, jovem velho. 263 00:17:30,341 --> 00:17:32,252 Ah! Eles estão atirando em nós! 264 00:17:37,557 --> 00:17:39,548 O que você quer dizer com jovem velho? 265 00:17:41,060 --> 00:17:43,392 Eu ainda posso me encaixar no vestido com o qual me casei. 266 00:17:43,396 --> 00:17:44,396 Você pode? 267 00:17:44,438 --> 00:17:46,394 Acho que eles estão apenas exagerando. 268 00:17:50,820 --> 00:17:51,820 Olhe! 269 00:17:55,575 --> 00:17:56,575 Devemos voltar? 270 00:17:56,617 --> 00:17:58,053 Estamos saindo do local de um acidente. 271 00:17:58,077 --> 00:18:00,068 Poderíamos ter problemas. 272 00:18:00,121 --> 00:18:01,907 Não vejo mais o caminhão. 273 00:18:01,914 --> 00:18:04,781 Bem, espero que nada aconteceu com eles. 274 00:18:38,075 --> 00:18:39,656 Entregue esses espiões. 275 00:18:39,702 --> 00:18:41,363 Eles não são espiões. Eu perguntei a eles. 276 00:18:41,412 --> 00:18:43,368 Vou lhe dar uma cópia carbono do relatório. 277 00:18:43,414 --> 00:18:47,032 Eles são espiões. Eles eram em uma área secreta tirando fotos. 278 00:18:47,084 --> 00:18:48,449 Fotos do quê? 279 00:18:48,502 --> 00:18:51,118 Fotos dos nossos aviões de combate, estúpidos, o supersônico... 280 00:18:51,172 --> 00:18:53,254 Saia daqui. 281 00:18:53,299 --> 00:18:54,584 É um segredo. Eu não posso te contar. 282 00:18:54,634 --> 00:18:56,966 Entregue-os. Vamos arrastá-los e matá-los. 283 00:18:56,969 --> 00:18:58,550 Agora... agora, olhe. Olhar. 284 00:18:58,596 --> 00:19:01,338 Esta embaixada é território dos Estados Unidos. 285 00:19:01,390 --> 00:19:02,951 Ninguém pode ser arrastado fora daqui e atirou 286 00:19:02,975 --> 00:19:05,717 sem o consentimento por escrito do governo americano. 287 00:19:06,854 --> 00:19:08,139 Você vai me deixar em paz? 288 00:19:08,189 --> 00:19:10,271 Meu governo tomará medidas. 289 00:19:10,316 --> 00:19:13,058 Bem, o meu também... Grandes passos também. 290 00:19:13,110 --> 00:19:15,226 Então vamos cercar o prédio, 291 00:19:15,279 --> 00:19:16,860 e ninguém vai embora! 292 00:19:16,906 --> 00:19:18,396 Ninguém! 293 00:19:18,449 --> 00:19:20,314 Quem é esse boca grande? 294 00:19:20,326 --> 00:19:21,657 Ninguém! 295 00:19:58,197 --> 00:20:00,529 Há algumas revistas aqui. Você almoçou? 296 00:20:00,533 --> 00:20:04,367 Ei, eles estão realmente definindo metralhadoras por aí! 297 00:20:04,412 --> 00:20:06,869 Primeiro, nenhum filme no avião, e agora isso. 298 00:20:06,872 --> 00:20:08,533 Bem, o que você é vou fazer sobre isso? 299 00:20:08,541 --> 00:20:10,327 Nós vamos hospedar uma reclamação formal. 300 00:20:10,376 --> 00:20:13,209 Sim, vamos hospedar uma reclamação formal. 301 00:20:13,254 --> 00:20:14,960 O que você é, o eco dele? 302 00:20:15,005 --> 00:20:16,040 Uh, papai? 303 00:20:16,090 --> 00:20:17,751 É um simples mal-entendido, senhor. 304 00:20:17,800 --> 00:20:18,835 Quão simples? 305 00:20:18,884 --> 00:20:20,875 Huh. Saímos do prédio e morremos. 306 00:20:20,886 --> 00:20:22,251 Isso é bastante simples? 307 00:20:22,304 --> 00:20:23,714 Ah, não, não. Nada disso, senhor. 308 00:20:23,723 --> 00:20:26,055 Haveria um julgamento primeiro. 309 00:20:27,101 --> 00:20:29,387 Eu levo minha família de férias, 310 00:20:29,395 --> 00:20:31,602 Eu quero mostrar a eles um bom momento, 311 00:20:31,647 --> 00:20:34,764 e nós conseguimos isso trabalhando para o nosso governo. 312 00:20:34,817 --> 00:20:37,479 E eles se perguntam por que eu não voto. 313 00:20:37,528 --> 00:20:39,644 Sr. Magee, uh, esta reclamação formal, 314 00:20:39,697 --> 00:20:41,312 vai demorar muito? 315 00:20:41,365 --> 00:20:42,365 - O quê? -Formal... 316 00:20:42,408 --> 00:20:44,740 Ah, a reclamação. Sim... não. Eu vou cuidar disso imediatamente. 317 00:20:44,744 --> 00:20:47,451 Bem, se eu puder ser qualquer ajuda para você, 318 00:20:47,496 --> 00:20:49,487 oferecer qualquer informação, 319 00:20:49,540 --> 00:20:51,997 Estou à sua disposição. 320 00:20:52,042 --> 00:20:54,203 Ah, bom, bom. 321 00:20:54,253 --> 00:20:55,584 Bem, eu vou... 322 00:20:55,629 --> 00:20:58,712 vou ligar aqui do escritório do embaixador. 323 00:21:03,929 --> 00:21:06,215 Bem, você está satisfeito? 324 00:21:06,223 --> 00:21:07,884 Você está satisfeito? 325 00:21:07,933 --> 00:21:12,051 Poderíamos estar em uma cabana em Miami Beach agora mesmo! 326 00:21:12,104 --> 00:21:14,060 Todos os anos, tem ser a praia de Miami. 327 00:21:14,106 --> 00:21:16,893 Qual é o problema? Eles precisam de você para trabalhar a maré? 328 00:21:16,942 --> 00:21:19,775 Eles precisam dele para trabalhar a maré na praia de Miami. 329 00:21:22,156 --> 00:21:24,613 - Abençoe. - Obrigado. 330 00:21:25,659 --> 00:21:26,739 Governo... 331 00:21:26,786 --> 00:21:29,778 Conservação, comunicação... 332 00:21:29,789 --> 00:21:32,075 Assuntos culturais. 333 00:21:32,124 --> 00:21:33,977 Assuntos culturais. Não seria isso, seria? 334 00:21:34,001 --> 00:21:37,084 Não. Eles precisam ter um escritório estrangeiro. 335 00:21:37,129 --> 00:21:38,790 Ah. Ministério das Relações Exteriores, sim. 336 00:21:38,839 --> 00:21:40,579 Sim, isso... isso pode resolver. 337 00:21:40,633 --> 00:21:42,464 Ministério das Relações Exteriores. 338 00:21:42,468 --> 00:21:45,881 É melhor ir direto ao topo nessas coisas. 339 00:21:54,647 --> 00:21:56,433 Ministério das Relações Exteriores? 340 00:21:56,482 --> 00:21:58,313 Sim, este é Axel Magee, 341 00:21:58,359 --> 00:22:00,941 embaixador interino dos Estados Unidos, 342 00:22:00,986 --> 00:22:04,524 a nação mais poderosa do planeta, e isso... o quê? 343 00:22:05,783 --> 00:22:06,783 Oh. Ah, tudo bem. 344 00:22:06,826 --> 00:22:08,862 Sim, eu... vou esperar. 345 00:22:08,911 --> 00:22:10,117 Eles vão verificar isso. 346 00:22:10,162 --> 00:22:11,681 Você acha que eles vão segurar o avião para nós? 347 00:22:11,705 --> 00:22:13,070 Oh! Espere. Ah... 348 00:22:13,123 --> 00:22:14,408 Este é Axel Magee. 349 00:22:14,458 --> 00:22:16,949 embaixador interino da os Estados Unidos, 350 00:22:17,002 --> 00:22:20,494 o mais poderoso... o quê? 351 00:22:20,548 --> 00:22:22,504 Os Estados Unidos. 352 00:22:24,635 --> 00:22:31,552 U-n-i-t... 353 00:22:31,600 --> 00:22:33,841 E...e.. 354 00:22:33,853 --> 00:22:35,434 Você sabe que eu não estou o tipo de cara 355 00:22:35,479 --> 00:22:41,850 vomitar qualquer coisa na sua cara, mas... se você se lembra, 356 00:22:41,902 --> 00:22:44,393 você era quem queria para tirar a foto. 357 00:22:44,446 --> 00:22:49,065 E eu disse: “Marion, parece propriedade restrita para mim. 358 00:22:49,118 --> 00:22:50,949 e você disse: “por quê? 359 00:22:50,995 --> 00:22:54,203 “Porque há guardas, armas e arame farpado?" 360 00:22:54,248 --> 00:22:55,863 E eu disse: “sim. 361 00:22:55,916 --> 00:23:00,034 “Porque há guardas, armas e arame farpado.” 362 00:23:00,087 --> 00:23:03,545 Agora, isso é o que Eu quero te perguntar. 363 00:23:03,591 --> 00:23:05,172 Você achou que era um lugar 364 00:23:05,217 --> 00:23:09,130 que vendia guardas, armas e arame farpado? 365 00:23:14,685 --> 00:23:17,392 Sim, Estados Unidos da América. 366 00:23:17,438 --> 00:23:20,225 Da América. 367 00:23:20,274 --> 00:23:22,560 De. 368 00:23:22,568 --> 00:23:25,150 América. 369 00:23:25,195 --> 00:23:27,186 A... maiúsculo a-m... 370 00:23:27,239 --> 00:23:29,230 Grande "a." Capital. Grande. 371 00:23:29,283 --> 00:23:32,195 A-m-e-r... 372 00:23:41,211 --> 00:23:42,576 Bem, o que eles dizem? 373 00:23:42,630 --> 00:23:44,524 A garota normal do escritório de reclamações está de férias. 374 00:23:44,548 --> 00:23:46,630 - Ela vai ter um bebê. -Ah. 375 00:23:46,675 --> 00:23:48,290 Você veria se você puder, você sabe... 376 00:23:48,344 --> 00:23:49,629 Eu cuido disso. 377 00:23:49,678 --> 00:23:51,509 Por que não apenas dar-lhes a câmera? 378 00:23:51,555 --> 00:23:52,590 Espere um minuto! 379 00:23:52,640 --> 00:23:53,950 É uma boa ideia, Sr. Hollander. 380 00:23:53,974 --> 00:23:55,327 Não há nada no filme, não é? 381 00:23:55,351 --> 00:23:57,091 Ah, isso eu posso garantir. 382 00:23:57,144 --> 00:23:59,100 A última bobina, ele segurou a câmera para trás... 383 00:23:59,146 --> 00:24:03,560 50 pés de filme super-8 de seu globo ocular direito. 384 00:24:03,609 --> 00:24:05,440 Eu não vou dar esta câmera para ninguém. 385 00:24:05,486 --> 00:24:07,522 Custou-me 95 amêijoas. 386 00:24:07,571 --> 00:24:08,936 Sempre dinheiro. 387 00:24:08,989 --> 00:24:10,884 Você sabe, é por isso eles não gostam de nós na Europa... 388 00:24:10,908 --> 00:24:13,365 Sempre exibindo nossa riqueza. 389 00:24:13,410 --> 00:24:17,028 Sr. Hollander, acho que isso vai resolver as coisas muito rapidamente. 390 00:24:17,081 --> 00:24:19,072 Com licença. 391 00:24:19,124 --> 00:24:20,239 Desculpe. 392 00:24:26,757 --> 00:24:29,214 Ele é o mais lindo coisa no mundo? 393 00:24:29,259 --> 00:24:31,341 Bem, ele é apenas tentando nos ajudar. 394 00:24:31,387 --> 00:24:34,129 Ajude-nos? Doando minhas coisas? 395 00:24:34,181 --> 00:24:35,717 É que temos um embaixador para, 396 00:24:35,766 --> 00:24:37,552 brincar de “rainha por um dia”? 397 00:24:37,601 --> 00:24:39,262 Batendo, batendo... ele é maluco. 398 00:24:41,313 --> 00:24:44,805 Sr. Sr. 399 00:24:44,858 --> 00:24:47,349 Sr. Krojack, aqui. 400 00:24:47,403 --> 00:24:49,769 Aqui. Vamos... aqui. 401 00:24:49,822 --> 00:24:50,982 Você pode julgar por si mesmo. 402 00:24:50,990 --> 00:24:52,855 Acredite, eles não são espiões. 403 00:24:52,908 --> 00:24:54,819 Eles são turistas americanos. 404 00:24:54,827 --> 00:24:56,567 Você viu a camisa aquele cara estava vestindo? 405 00:24:56,620 --> 00:24:58,281 Eles são espiões. 406 00:24:58,330 --> 00:25:00,070 Vá em frente, revele o filme. 407 00:25:00,124 --> 00:25:01,830 Não são nada além de narizes. 408 00:25:01,875 --> 00:25:04,787 De qualquer forma, eles cometeram um ato criminoso. 409 00:25:04,837 --> 00:25:07,328 Vamos, agora. Por que todo esse barulho? 410 00:25:07,381 --> 00:25:09,292 Você nos espiona, nós espionamos você. 411 00:25:09,341 --> 00:25:10,797 Todo mundo sabe disso. 412 00:25:10,843 --> 00:25:12,629 Por que temos que fingir é tão incomum? 413 00:25:12,678 --> 00:25:16,887 Ah, sim. Você admite que é espião. 414 00:25:16,932 --> 00:25:19,423 Diga-me, com que frequência? 415 00:25:19,476 --> 00:25:21,387 O tempo todo. Não é segredo. 416 00:25:21,437 --> 00:25:24,349 A espionagem continua entre nossos países todos os dias. 417 00:25:24,398 --> 00:25:26,480 Então essas pessoas são espiões. 418 00:25:26,483 --> 00:25:28,223 Bem, que diferença isso faz? 419 00:25:28,277 --> 00:25:30,984 Você vai me dizer que não enviar espiões para o nosso país 420 00:25:31,030 --> 00:25:33,362 posados como turistas americanos? 421 00:25:33,365 --> 00:25:35,651 Mas você admite que eles são espiões? 422 00:25:35,701 --> 00:25:37,783 Bem, e se eles forem? E se forem? 423 00:25:37,828 --> 00:25:41,286 Isso ainda não lhe dá o direito entrar ilegalmente nestes terrenos. 424 00:25:46,170 --> 00:25:47,501 Isso é melhor? 425 00:25:47,504 --> 00:25:49,870 Estou lhe dizendo, você vai se mete em grandes problemas. 426 00:25:49,923 --> 00:25:51,276 Cada nação nesta terra reconhecerá isso 427 00:25:51,300 --> 00:25:53,416 como um ataque cruel e cruel. 428 00:25:53,469 --> 00:25:55,447 Eu nem ficaria surpreso se a França ficasse do nosso lado. 429 00:25:55,471 --> 00:25:57,712 Acabei de falar com seu escritório. 430 00:25:57,765 --> 00:25:59,551 Eles querem que você volte imediatamente. Hum. 431 00:25:59,600 --> 00:26:02,467 Ele admitiu que eles são espiões. 432 00:26:02,519 --> 00:26:04,350 Sr. Magee, você não fez isso! 433 00:26:04,396 --> 00:26:05,396 Bem... 434 00:26:05,439 --> 00:26:10,149 E... e eu tenho tudo gravado ali mesmo. 435 00:26:10,194 --> 00:26:13,686 Bem, eu... eu... suponho que sim, em certo sentido. 436 00:26:13,781 --> 00:26:15,362 Mas você sabe que nós espionamos. Eles espionam... 437 00:26:15,407 --> 00:26:16,772 Não fazemos nada disso! 438 00:26:16,825 --> 00:26:18,235 Na verdade, nós fazemos. Agora, olhe. 439 00:26:18,285 --> 00:26:20,867 Se todos parássemos de ser hipócritas e seja honesto pelo menos uma vez... 440 00:26:20,913 --> 00:26:21,913 Sr. 441 00:26:21,955 --> 00:26:23,933 Olha. Como a verdade pode doer? O fato é que nós espiamos. 442 00:26:23,957 --> 00:26:26,539 Mais alto, por favor, e fale no botão. 443 00:26:26,543 --> 00:26:28,079 Não distorça minhas palavras. 444 00:26:28,128 --> 00:26:29,272 Você é o culpado aqui. 445 00:26:29,296 --> 00:26:30,774 Você vem aqui com seus soldados e suas armas, 446 00:26:30,798 --> 00:26:33,289 e então você se pergunta por que uma ditadura brutal ganha má fama. 447 00:26:33,342 --> 00:26:35,082 Agora vou contar até três... 448 00:26:35,094 --> 00:26:37,756 Não se preocupe. Eu estou indo. 449 00:26:37,805 --> 00:26:40,217 Eu tenho o que eu quero no pequeno botão. 450 00:26:40,265 --> 00:26:43,098 Agora, os soldados ficarão aqui. 451 00:26:43,143 --> 00:26:47,603 E sobre esses espiões, não se preocupe. 452 00:26:47,648 --> 00:26:49,388 Eles podem vir aqui 453 00:26:49,441 --> 00:26:54,026 ou ficar lá pelo resto da vida. 454 00:27:11,547 --> 00:27:14,630 Isso é ótimo. Simplesmente elegante. 455 00:27:14,675 --> 00:27:16,152 Aqueles lunáticos por aí digamos que somos espiões, 456 00:27:16,176 --> 00:27:18,758 e esse lunático diz que sim. 457 00:27:18,804 --> 00:27:19,964 Por que você fez isso? 458 00:27:19,972 --> 00:27:21,178 Entrei em pânico. Eu perdi o controle. 459 00:27:21,223 --> 00:27:22,759 Mas o que você estava pensando? 460 00:27:22,850 --> 00:27:25,592 Eu estava pensando: “não entre em pânico. Não perca o controle.” 461 00:27:25,686 --> 00:27:28,428 Há 27 anos sou fornecedor. 462 00:27:28,480 --> 00:27:31,222 Construiu um negócio, reputação. 463 00:27:31,275 --> 00:27:33,061 Restauração criativa. 464 00:27:33,110 --> 00:27:34,350 Eu fui o primeiro em Newark 465 00:27:34,403 --> 00:27:36,189 fazer noivos fora do pote de queijo. 466 00:27:36,238 --> 00:27:40,151 Ele faz um trabalho adorável, Eu direi isso por ele. 467 00:27:40,159 --> 00:27:41,615 Isso não é bom o suficiente para você. 468 00:27:41,702 --> 00:27:43,158 Você tem que me tornar um espião. 469 00:27:43,203 --> 00:27:44,613 Olhar. Sinto muito, Sr. Hollander. 470 00:27:44,621 --> 00:27:47,328 Na verdade, eu só estava tentando acalmá-los. 471 00:27:47,374 --> 00:27:48,374 Sr. Hollander? 472 00:27:48,417 --> 00:27:51,124 Não existe nenhum Sr. Hollander. Isso é apenas um nome falso. 473 00:27:51,170 --> 00:27:53,331 Eu sou realmente o Batman. 474 00:27:53,338 --> 00:27:54,794 Eu sou um enchedor de aipo durante o dia 475 00:27:54,840 --> 00:27:57,047 e um agente secreto à noite. 476 00:27:57,092 --> 00:28:00,550 Eu escondo microfilme, esgueirar-se pela fronteira, 477 00:28:00,596 --> 00:28:03,133 dar agentes inimigos um velho golpe de caratê. 478 00:28:06,560 --> 00:28:07,675 O que há com você? 479 00:28:07,728 --> 00:28:10,561 Terças-feiras, você esteve chegando tarde em casa. 480 00:28:10,606 --> 00:28:12,267 Essa é a minha noite de boliche! 481 00:28:12,316 --> 00:28:14,147 Agora você a fez acreditar. 482 00:28:14,193 --> 00:28:17,230 Obviamente, todo mundo já esteve exagerando. 483 00:28:17,279 --> 00:28:19,986 Tenho certeza que quando as coisas começarem se acomodando... 484 00:28:20,032 --> 00:28:23,195 A única coisa que vai se acalmar é aquele exército lá fora. 485 00:28:23,202 --> 00:28:25,614 Somos suscetíveis de estar aqui três ou quatro dias. 486 00:28:25,662 --> 00:28:28,404 Eu vou... eu vou... Verei sobre o jantar. 487 00:28:28,457 --> 00:28:29,913 Estou pegando alguma coisa. 488 00:28:29,958 --> 00:28:31,994 Acho que está tudo ótimo! 489 00:28:32,085 --> 00:28:34,417 - Você faz? - Sim. 490 00:28:34,463 --> 00:28:35,919 Você sabe, pode ser divertido. 491 00:28:35,964 --> 00:28:39,001 Algumas pessoas podem olhar para isso como uma experiência emocionante. 492 00:28:40,302 --> 00:28:42,338 Algumas pessoas compraram edsels. 493 00:28:42,387 --> 00:28:45,504 Bem, poderíamos estar muito pior. 494 00:28:45,557 --> 00:28:47,718 Este lugar é lindo. 495 00:28:47,768 --> 00:28:49,429 Eu simplesmente não posso ficar aqui. 496 00:28:49,478 --> 00:28:51,218 O casamento do moinho está chegando, 497 00:28:51,230 --> 00:28:52,970 e Sam não consegue lidar com isso. 498 00:28:53,023 --> 00:28:56,561 Sam é parceiro do meu marido. Acho que você gostaria dele. 499 00:28:56,610 --> 00:28:58,896 Ah, você iria amá-lo. Ele também é um anão mental. 500 00:29:00,280 --> 00:29:02,612 Eu estou te dizendo, Sam não consegue lidar com esse caso. 501 00:29:02,658 --> 00:29:05,070 Tudo bem, então ele pode ter seu filho venha e ajude. 502 00:29:05,118 --> 00:29:06,699 Ele tem mais de 21 anos. 503 00:29:06,787 --> 00:29:08,277 Seu filho? 504 00:29:08,330 --> 00:29:10,036 Quem vai vesti-lo? 505 00:29:10,082 --> 00:29:13,040 Bem, poderíamos muito bem tire o melhor proveito disso. 506 00:29:13,126 --> 00:29:15,082 Tenho outra bomba para você. 507 00:29:15,128 --> 00:29:16,538 E quanto a Seth? 508 00:29:16,588 --> 00:29:19,375 Seth? Oh meu Deus! 509 00:29:19,424 --> 00:29:22,507 Perdoe-a. Ela não consegue se lembrar ela deu à luz duas vezes. 510 00:29:22,552 --> 00:29:23,917 Seth está no acampamento. 511 00:29:23,971 --> 00:29:25,836 Sim, e o acampamento fecha terça-feira. 512 00:29:25,889 --> 00:29:28,471 O que vai acontecer com ele quando não estamos em casa para deixá-lo entrar? 513 00:29:28,517 --> 00:29:30,053 Ele ficará sem supervisão. 514 00:29:30,102 --> 00:29:31,933 Ele vai morar na rua e ficar louco. 515 00:29:31,979 --> 00:29:33,264 Ele vai saquear e estuprar. 516 00:29:33,272 --> 00:29:34,728 Você sabe como é o nosso filho... 517 00:29:34,731 --> 00:29:36,221 Assim como seu irmão. 518 00:29:36,275 --> 00:29:37,856 Papai. 519 00:29:37,901 --> 00:29:39,107 Bem, e você? 520 00:29:39,152 --> 00:29:41,108 Você sabe, Donald não vai gostar disso. 521 00:29:41,154 --> 00:29:42,269 Donald? 522 00:29:42,281 --> 00:29:44,818 O noivo dela, um advogado muito legal com asma, 523 00:29:44,866 --> 00:29:46,777 mas ele não pôde vir conosco. 524 00:29:46,827 --> 00:29:48,112 Você sabe o que estou com vontade de fazer? 525 00:29:48,161 --> 00:29:50,447 Estou com vontade de ir até lá... 526 00:29:54,042 --> 00:29:55,748 Chichikov. 527 00:30:04,052 --> 00:30:05,713 Chichikov. 528 00:30:06,930 --> 00:30:13,847 Chichikov. Chichikov! 529 00:30:13,895 --> 00:30:15,305 Chichikov! 530 00:30:18,567 --> 00:30:19,602 Você viu Chichikov? 531 00:30:19,651 --> 00:30:21,687 Não, não. Este é o Padre Drobney. 532 00:30:21,737 --> 00:30:23,193 Pai, estes são os holandeses. 533 00:30:23,238 --> 00:30:24,603 Meus filhos. 534 00:30:24,656 --> 00:30:26,192 Chichikov é seu coelho. 535 00:30:26,241 --> 00:30:27,651 Você o viu? 536 00:30:27,659 --> 00:30:28,819 Eu não acho. 537 00:30:28,869 --> 00:30:29,904 Droga! 538 00:30:29,953 --> 00:30:32,160 Oh! 539 00:30:32,205 --> 00:30:33,445 Desculpe. 540 00:30:33,498 --> 00:30:35,454 Pai, os holandeses chegou hoje 541 00:30:35,500 --> 00:30:36,785 muito do mesmo jeito como você fez. 542 00:30:36,793 --> 00:30:38,624 Vocês são refugiados? 543 00:30:38,670 --> 00:30:40,410 Refugiados? 544 00:30:40,464 --> 00:30:43,171 Você sabe o que eu paguei por esta camisa? 545 00:30:43,216 --> 00:30:47,880 Estávamos no Vaticano. Conhecemos seu chefe. 546 00:30:47,929 --> 00:30:49,669 Você está aqui há muito tempo? 547 00:30:49,681 --> 00:30:52,093 Bem, o caso do padre Drobney é bem diferente do seu. 548 00:30:52,142 --> 00:30:53,803 Sim. 549 00:30:53,894 --> 00:30:56,510 Eu... sou um convidado do seu governo. 550 00:30:56,563 --> 00:30:59,805 Veja, eu tento não para me tornar um incômodo. 551 00:30:59,816 --> 00:31:03,183 Eu tenho um quartinho no último andar 552 00:31:03,236 --> 00:31:06,023 do qual praticamente nunca saio. 553 00:31:06,073 --> 00:31:07,404 Mas há quanto tempo você... 554 00:31:07,449 --> 00:31:09,986 Ouça. Por que não nos lavamos todos? Jantaremos um pouco. 555 00:31:10,035 --> 00:31:12,196 Talvez possamos ouvir alguns transmissões de propaganda. 556 00:31:12,245 --> 00:31:13,576 Espere um minuto. 557 00:31:13,622 --> 00:31:15,158 Há quanto tempo você está aqui? 558 00:31:15,207 --> 00:31:18,370 Bem, como eu disse, o caso do pai é bem diferente. 559 00:31:18,377 --> 00:31:20,709 Quanto tempo? Um dia? Uma semana? Um mês? 560 00:31:20,712 --> 00:31:21,712 Quanto tempo? 561 00:31:21,755 --> 00:31:25,293 Já esteve mais perto de... 562 00:31:26,551 --> 00:31:27,916 Seis anos. 563 00:31:33,725 --> 00:31:35,966 Seis anos. 564 00:31:51,868 --> 00:31:55,452 Uh... você ainda é pago? 565 00:31:57,332 --> 00:31:59,323 Você já tentou escapar? 566 00:31:59,376 --> 00:32:02,584 Meu dever é permanecer aqui 567 00:32:02,629 --> 00:32:05,371 e algum dia liderar meu povo mais uma vez. 568 00:32:05,424 --> 00:32:07,961 Mas até que você lidere seu povo, 569 00:32:08,009 --> 00:32:10,295 você fica no seu quarto? 570 00:32:10,345 --> 00:32:12,677 Não tem sido ruim. 571 00:32:12,722 --> 00:32:16,055 Eu, ah, pratico meu hobby, truques de mágica. 572 00:32:16,101 --> 00:32:17,557 É por isso que ele tem o coelho. 573 00:32:17,602 --> 00:32:18,602 Escolha um cartão. 574 00:32:18,645 --> 00:32:20,727 Escolha uma carta, qualquer carta. 575 00:32:20,772 --> 00:32:21,852 Vá em frente, não sou exigente. 576 00:32:21,898 --> 00:32:23,854 Ah, vamos, papai, escolha uma carta. 577 00:32:23,900 --> 00:32:25,265 Escolha. Escolha. 578 00:32:27,904 --> 00:32:29,690 Valete de espadas! 579 00:32:30,699 --> 00:32:31,734 4 de clubes. 580 00:32:31,783 --> 00:32:34,650 Droga! 581 00:32:34,703 --> 00:32:36,659 Eu sei. São dois. 582 00:32:36,705 --> 00:32:39,162 O pai também cria pombas brancas. 583 00:32:39,207 --> 00:32:41,072 Pombas. Pombas brancas. 584 00:32:41,126 --> 00:32:44,209 Eu, uh... transformo-os diante de seus olhos. 585 00:32:44,254 --> 00:32:47,746 Oh, eu adoraria ver seus pássaros. 586 00:32:47,799 --> 00:32:49,790 Uma audiência! 587 00:32:49,843 --> 00:32:51,003 Eu farei os anéis. 588 00:32:51,052 --> 00:32:54,135 Produção mágica! 589 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 Ei! Magia! 590 00:32:58,477 --> 00:33:00,513 Não vá embora. 591 00:33:07,652 --> 00:33:09,358 “Não vá embora.” 592 00:34:03,458 --> 00:34:06,450 “Querido filho, sinto muito a sua falta. 593 00:34:06,503 --> 00:34:08,744 “Cuide-se, coma devagar, 594 00:34:08,797 --> 00:34:12,005 “mastigue sua comida com cuidado e vá para a cama cedo. 595 00:34:12,008 --> 00:34:14,499 “Acima de tudo, fique longe das mulheres. 596 00:34:14,553 --> 00:34:16,214 “Veja o que aconteceu comigo.” 597 00:34:16,263 --> 00:34:19,676 Eu encerei todos os andares nesta casa hoje duas vezes. 598 00:34:19,724 --> 00:34:21,931 Você deveria se limitar ao pó. 599 00:34:21,977 --> 00:34:23,467 Muita cera pode ser perigosa. 600 00:34:23,520 --> 00:34:26,136 Huh! Você não acha Eu sei o que estou fazendo? 601 00:34:37,909 --> 00:34:39,740 Malditos andares. 602 00:34:41,580 --> 00:34:43,286 Eu te disse. 603 00:34:43,331 --> 00:34:44,366 Eu sei como depilar. 604 00:34:44,416 --> 00:34:46,577 Ele não sabe andar. 605 00:34:53,008 --> 00:34:54,418 Sim. Bom. 606 00:34:54,467 --> 00:34:57,584 Camarada Krojack estará com você em apenas um momento. 607 00:34:57,596 --> 00:35:00,463 Eu tenho o embaixador Magee para você em Washington. 608 00:35:04,811 --> 00:35:06,802 - Ah, Sr. - Com licença. 609 00:35:06,855 --> 00:35:08,095 Camarada Crojack, 610 00:35:08,148 --> 00:35:10,389 você perguntaria a ele como foi o mercado hoje? 611 00:35:10,442 --> 00:35:11,557 Mercado? Qual mercado? 612 00:35:11,610 --> 00:35:12,770 A Wall Street. 613 00:35:12,819 --> 00:35:16,277 Eu tenho alguns fundos mútuos, casal compartilha IBM. 614 00:35:16,323 --> 00:35:20,817 Além disso, pergunte se o governo está passando pela questão antitruste. 615 00:35:22,954 --> 00:35:25,286 Com licença, Sr. Embaixador. 616 00:35:25,332 --> 00:35:27,914 Quebre as pernas dele! 617 00:35:31,630 --> 00:35:33,666 Camarada krojack aqui. 618 00:35:33,715 --> 00:35:36,001 Tive uma conversa com seu filho. 619 00:35:36,051 --> 00:35:38,758 Sim, um garoto inteligente. 620 00:35:38,803 --> 00:35:40,964 Você gostaria ouvir suas observações? 621 00:35:40,972 --> 00:35:42,928 Você nos espiona, nós espionamos você. 622 00:35:42,974 --> 00:35:44,089 Todo mundo sabe disso. 623 00:35:44,184 --> 00:35:46,345 Por que temos que fingir é tão incomum? 624 00:35:46,394 --> 00:35:49,181 Ah, sim. Você admite que é espião? 625 00:35:49,230 --> 00:35:51,095 Com que frequência? 626 00:35:51,191 --> 00:35:53,022 O tempo todo. Não é segredo. 627 00:35:53,068 --> 00:35:55,775 A espionagem continua entre nossos países todos os dias. 628 00:35:55,820 --> 00:35:58,106 Mas você admite que eles são espiões? 629 00:35:58,114 --> 00:36:00,275 Bem, e se eles forem? E se forem? 630 00:36:00,325 --> 00:36:01,405 Qual é a diferença? 631 00:36:01,451 --> 00:36:02,657 Você vai me dizer que seu país 632 00:36:02,661 --> 00:36:04,652 não envia espiões para os Estados Unidos? 633 00:36:04,663 --> 00:36:07,154 Então essas pessoas são espiões. 634 00:36:16,633 --> 00:36:18,840 Isso é tudo, Barney. 635 00:36:18,885 --> 00:36:21,376 Fiquem bem e dêem o nosso melhor para sua tia e seu tio. 636 00:36:21,429 --> 00:36:23,385 Bye Bye. 637 00:36:23,431 --> 00:36:24,967 Rapaz, temos sorte não estar em casa. 638 00:36:25,016 --> 00:36:26,722 Está chovendo em Newark. 639 00:36:26,768 --> 00:36:28,759 Que emoção. 640 00:36:28,812 --> 00:36:32,680 Esse foi Barney Brakestone. Eu disse a ele que estávamos bem. 641 00:36:32,691 --> 00:36:36,275 Você também disse a ele para não nos encontrar no aeroporto na perua 642 00:36:36,319 --> 00:36:38,275 porque podemos estar seis anos atrasado? 643 00:36:43,243 --> 00:36:44,653 Olá, Axel. 644 00:36:44,703 --> 00:36:46,409 Sim, senhor? 645 00:36:46,454 --> 00:36:47,785 Já ouviu alguma coisa? 646 00:36:47,831 --> 00:36:49,037 Ah, não, senhor, ainda não, 647 00:36:49,082 --> 00:36:50,572 mas tenho certeza que quando eles conseguirem o filme se desenvolveu. 648 00:36:50,583 --> 00:36:51,703 Bem, por que está demorando tanto? 649 00:36:51,751 --> 00:36:53,366 Você está em um país comunista. 650 00:36:53,420 --> 00:36:55,877 Talvez eles não tenham farmácias a noite toda. 651 00:36:55,880 --> 00:36:57,461 Uma coisa, Sra. Hollander. 652 00:36:57,507 --> 00:36:59,067 Naturalmente, você está livre para usar o telefone, 653 00:36:59,092 --> 00:37:01,452 mas se você pudesse limitar suas ligações para apenas algumas dezenas. 654 00:37:02,178 --> 00:37:03,884 Quando Nixon receber sua conta telefônica, 655 00:37:03,888 --> 00:37:05,448 ele pode ter que cancelar o programa espacial. 656 00:37:09,018 --> 00:37:10,508 Com licença. 657 00:37:12,063 --> 00:37:13,894 Eu te contei que tenho os kleins? 658 00:37:13,898 --> 00:37:15,934 Eles vão cuidar de Seth até voltarmos. 659 00:37:15,984 --> 00:37:17,586 Esse é o pior casal você poderia ter conseguido. 660 00:37:17,610 --> 00:37:20,022 Por que? O que há de errado com os kleins? 661 00:37:20,071 --> 00:37:21,402 Eles fazem orgias. 662 00:37:21,448 --> 00:37:22,733 Como você sabe? 663 00:37:22,782 --> 00:37:25,114 Eu atendi um. 664 00:37:28,705 --> 00:37:29,945 Já fui chef... 665 00:37:29,998 --> 00:37:32,410 Você sabe quem você deveria ser cozinhar para? Castro. 666 00:37:32,459 --> 00:37:34,745 Mas eu corro um milhão de dólares empresa de catering 667 00:37:34,753 --> 00:37:36,960 em Newark. 668 00:37:37,005 --> 00:37:39,041 Eu... não me ameace, você clam. 669 00:37:39,090 --> 00:37:40,484 Tudo bem. O que... Qual é o problema? 670 00:37:40,508 --> 00:37:42,669 Sr. Hollander é o problema. 671 00:37:42,719 --> 00:37:45,051 Estou tentando preparar o jantar. 672 00:37:45,096 --> 00:37:47,678 Cada prato que eu nomeio, ele quer outra coisa. 673 00:37:47,724 --> 00:37:50,619 Sim, bem, acho que se o Sr. Hollander pede algo, você deveria tentar... 674 00:37:50,643 --> 00:37:53,430 Sr. Magee, estamos em um país comunista, 675 00:37:53,480 --> 00:37:56,062 6.000 milhas dos Estados Unidos. 676 00:37:56,107 --> 00:37:59,816 Onde você me espera encontrar um cheesecake de aipo? 677 00:38:01,196 --> 00:38:02,811 O que você planejou? 678 00:38:02,864 --> 00:38:05,606 - Ostras. - Eu não como ostras. 679 00:38:05,658 --> 00:38:07,444 Você tem que comê-los vivos. 680 00:38:07,494 --> 00:38:08,950 Eu gosto da minha comida morta... 681 00:38:08,953 --> 00:38:10,818 Nem doente, nem ferido... morto. 682 00:38:10,872 --> 00:38:12,408 Como você convive com esse homem? 683 00:38:12,457 --> 00:38:13,913 Você o alimenta à força? 684 00:38:13,958 --> 00:38:16,290 Eu sei do que ele gosta. Vou preparar uma galinha para ele. 685 00:38:16,336 --> 00:38:17,542 Você tem banho-maria? 686 00:38:17,587 --> 00:38:19,578 Não, não, não. Ninguém é permitido na minha cozinha. 687 00:38:19,631 --> 00:38:22,794 Não, não. Não, você vai conseguir tudo minhas facas misturadas. Não! 688 00:38:22,842 --> 00:38:25,379 Que bom saber que nossa comida está sendo preparada por um paciente ambulatorial. 689 00:38:46,449 --> 00:38:49,282 Devemos estar faltando alguma coisa. 690 00:38:49,285 --> 00:38:52,368 Deve estar faltando alguma coisa. 691 00:38:52,413 --> 00:38:54,119 Devemos estar faltando alguma coisa! 692 00:38:54,165 --> 00:38:56,201 - Camarada Krojack! - O que é? 693 00:38:56,251 --> 00:38:57,616 Eu tenho algumas informações. 694 00:38:57,669 --> 00:38:59,500 Desligue. Luzes! 695 00:38:59,546 --> 00:39:01,582 Este caderno, foi encontrado no aeroporto 696 00:39:01,631 --> 00:39:04,839 no local exato onde os espiões estavam tirando fotos. 697 00:39:11,975 --> 00:39:16,264 Não é legal? Um show de mágica só para nós. 698 00:39:16,312 --> 00:39:18,268 Eu gostaria de ter um pouco de pipoca. 699 00:39:18,314 --> 00:39:19,554 Que tal uma pizza? 700 00:39:28,283 --> 00:39:30,194 Estou pronto agora. 701 00:39:30,201 --> 00:39:32,943 Um verdadeiro empecilho. 702 00:39:32,996 --> 00:39:39,242 Eu produzo duas pombas brancas do ar rarefeito. 703 00:39:42,005 --> 00:39:44,462 Se você observar de perto, por favor. 704 00:39:48,303 --> 00:39:50,259 Eu não disse isso. 705 00:39:50,305 --> 00:39:52,546 Se for para mim, Estou livre para conversar. 706 00:39:52,599 --> 00:39:53,714 Olá. 707 00:39:53,766 --> 00:39:55,722 Sim. Sim, este é Axel Magee. 708 00:39:56,978 --> 00:39:58,434 É a polícia secreta. 709 00:39:58,479 --> 00:40:01,391 Agora, eles provavelmente estão ligando para dizer que você está livre para ir. 710 00:40:01,441 --> 00:40:04,353 Diga-me, seus espiões, eles são confortáveis? 711 00:40:04,360 --> 00:40:06,851 Sim, muito obrigado. Nossos espiões estão muito confortáveis. 712 00:40:06,905 --> 00:40:11,524 Excelente. Você faria pergunte ao espião chefe, por favor... ao gordo... 713 00:40:11,576 --> 00:40:13,441 Se ele perdeu um caderno no aeroporto? 714 00:40:13,494 --> 00:40:15,826 Você perdeu um notebook no aeroporto? 715 00:40:15,872 --> 00:40:17,453 Ah, sim, sim. 716 00:40:17,498 --> 00:40:18,976 Eu tinha minhas anotações nele sobre o casamento do millman. 717 00:40:19,000 --> 00:40:22,117 Olhar. Pergunte a ele se eu poderia recuperá-lo imediatamente. Eu preciso disso. 718 00:40:22,170 --> 00:40:25,253 Sim, ele fez, e ele é muito ansioso para recuperá-lo. Ele precisa disso. 719 00:40:25,298 --> 00:40:28,586 Tenho certeza que ele faz, mas temo que também precisamos disso, 720 00:40:28,635 --> 00:40:30,466 por mais um pouco. 721 00:40:30,511 --> 00:40:34,379 Quase o quebramos. 722 00:40:34,474 --> 00:40:36,635 Isso mesmo, o código. 723 00:40:36,684 --> 00:40:39,926 Movimentos de tropas, armas, fornecer informações. 724 00:40:39,979 --> 00:40:41,594 Eu vou perguntar a ele. 725 00:40:41,648 --> 00:40:45,391 Ele diz que é um código para movimentos de tropas. 726 00:40:48,404 --> 00:40:49,940 Olá? 727 00:40:49,989 --> 00:40:52,901 Uh, isso não tem nada a ver com movimentos de tropas. 728 00:40:52,951 --> 00:40:55,283 Esse é o moinho e casamento klinger. 729 00:40:55,328 --> 00:40:57,328 E há mais millmans do que existem klingers 730 00:40:57,372 --> 00:40:59,328 porque os millmans estão pagando pelo casamento. 731 00:40:59,374 --> 00:41:02,411 Eles podem comer como um exército, mas são todos civis. 732 00:41:02,502 --> 00:41:04,584 Ah, claro. 733 00:41:04,629 --> 00:41:07,086 E esse desenho de um foguete, 734 00:41:07,131 --> 00:41:08,192 Vejo que é apenas uma decoração para um casamento. 735 00:41:08,216 --> 00:41:10,423 Estranho, não é, 736 00:41:10,510 --> 00:41:12,000 que isso aconteça para ser um desenho exato 737 00:41:12,053 --> 00:41:13,634 de uma de nossas naves espaciais? 738 00:41:13,680 --> 00:41:14,795 O que você diz sobre isso? 739 00:41:14,847 --> 00:41:17,179 eu digo que sinto muito para seus astronautas 740 00:41:17,225 --> 00:41:20,262 porque eles são indo para a lua em gelatina de tomate! 741 00:41:20,311 --> 00:41:25,601 Divertido. E eu suponho essa canhoneira que você desenhou 742 00:41:25,650 --> 00:41:28,062 também é feito de gelatina de tomate. 743 00:41:28,111 --> 00:41:29,442 Claro que não! 744 00:41:29,529 --> 00:41:31,440 A canhoneira feito de salsicha! 745 00:41:31,447 --> 00:41:32,732 Chega disso. 746 00:41:32,782 --> 00:41:34,989 A evidência é bastante clara. 747 00:41:35,034 --> 00:41:38,117 Você pagará por sua traição. 748 00:41:38,162 --> 00:41:42,246 Somos um país jovem. Temos muito tempo. 749 00:41:42,291 --> 00:41:46,125 Nós vamos esperar você sair até conseguirmos nossa vingança. 750 00:41:46,170 --> 00:41:51,335 Lembre-se, a ideologia das massas triunfará. 751 00:41:53,553 --> 00:41:54,963 Sujo, podre... 752 00:41:55,013 --> 00:41:57,095 Sim, acho que não vamos embora. 753 00:41:57,140 --> 00:41:58,971 Bem, por que não podemos ir embora? 754 00:41:59,017 --> 00:42:01,178 Porque seria indelicado. 755 00:42:01,227 --> 00:42:04,890 Somos convidados de honra daquele pelotão de fuzilamento lá fora! 756 00:42:04,939 --> 00:42:06,224 Ninguém irá prejudicá-lo, senhor. 757 00:42:06,274 --> 00:42:08,560 Você é um cidadão de os Estados Unidos, 758 00:42:08,609 --> 00:42:10,816 o mais poderoso nação nesta terra. 759 00:42:10,862 --> 00:42:12,944 Coloque isso na minha pedra. 760 00:42:16,117 --> 00:42:17,698 Agora... 761 00:42:17,744 --> 00:42:20,861 Se você assistir de perto, por favor. 762 00:42:20,913 --> 00:42:23,029 - Eu vou levar... - Estou saindo daqui. 763 00:42:23,082 --> 00:42:26,700 Armas ou não, Vou voltar para a América! 764 00:42:26,753 --> 00:42:27,753 - Papai! - Espere! 765 00:42:27,795 --> 00:42:29,786 Sr. Holanda. 766 00:42:29,839 --> 00:42:31,545 Onde está meu chapéu? 767 00:42:31,591 --> 00:42:33,027 Sr. Hollander, eu realmente não acho que isso é sábio. 768 00:42:33,051 --> 00:42:34,382 Cale-se. Onde está meu chapéu? 769 00:42:34,427 --> 00:42:36,383 Olhe, senhor. Eu planejei ligando para meu pai em Washington. 770 00:42:36,387 --> 00:42:38,449 Tenho certeza que ele terá uma resposta para toda esta situação. 771 00:42:38,473 --> 00:42:39,758 Não me faça nenhum favor. 772 00:42:39,807 --> 00:42:40,909 Eu não posso ficar por aqui seis anos. 773 00:42:40,933 --> 00:42:42,469 Eu tenho um negócio para administrar de volta para casa! 774 00:42:42,518 --> 00:42:44,179 Talvez! 775 00:42:44,228 --> 00:42:45,593 Onde está meu chapéu? 776 00:42:45,646 --> 00:42:47,261 Mas, papai, eles ainda pensam somos espiões! 777 00:42:47,315 --> 00:42:49,931 Tudo bem, deixe-os me pegar. Eles vão descobrir que sou fornecedora. 778 00:42:49,984 --> 00:42:52,896 Eles querem qualquer informação, Vou dizer-lhes como fatiar toranja. 779 00:42:52,945 --> 00:42:54,060 Aí está meu chapéu. 780 00:42:54,113 --> 00:42:56,229 Sr. Hollander, agora, olhe. Você está muito chateado. Agora, por favor, 781 00:42:56,240 --> 00:42:57,259 por que você não entende uma boa noite de sono? 782 00:42:57,283 --> 00:42:59,261 E vou ligar para meu pai. Nós resolveremos tudo. 783 00:42:59,285 --> 00:43:00,240 Você sabe de quem é a culpa”? 784 00:43:00,286 --> 00:43:02,823 Isso é culpa sua porque tudo isso foi ideia sua. 785 00:43:02,872 --> 00:43:04,828 Sr. Hollander, por favor reconsidere. 786 00:43:04,874 --> 00:43:07,536 Deixe-o ir. 787 00:43:07,543 --> 00:43:09,158 Bem, vá em frente, Humphrey Bogart! 788 00:43:09,212 --> 00:43:10,952 Vá, vá. Aí está a porta. 789 00:43:11,005 --> 00:43:13,792 Você acha que eu não vou? 790 00:43:13,841 --> 00:43:16,082 Você acha que estou com medo daqueles caras lá fora? 791 00:43:16,094 --> 00:43:17,334 Ah, por que você deveria ter medo? 792 00:43:17,386 --> 00:43:19,422 Eles só vão prender você e torturar você. 793 00:43:19,472 --> 00:43:20,962 Do que há para ter medo? 794 00:43:20,973 --> 00:43:23,464 Apenas morda com força na sua cápsula de cianeto. 795 00:43:23,518 --> 00:43:25,179 Vá em frente, querido. 796 00:43:25,228 --> 00:43:26,513 Pare de tentar me impedir. 797 00:43:26,562 --> 00:43:27,927 Prossiga! 798 00:43:27,980 --> 00:43:31,768 Faça uma lavagem cerebral. No seu caso, provavelmente ajudará. 799 00:43:31,818 --> 00:43:33,058 Tee hee. 800 00:43:33,111 --> 00:43:35,067 Você está deixando entrar um rascunho. 801 00:43:51,587 --> 00:43:52,952 Ligue para seu pai. 802 00:44:02,890 --> 00:44:06,007 Você tem uma namorada em casa? 803 00:44:06,060 --> 00:44:07,704 Bem, havia uma garota Eu estava escrevendo para, 804 00:44:07,728 --> 00:44:08,888 mas ela perdeu o interesse. 805 00:44:08,938 --> 00:44:10,144 Como você sabe? 806 00:44:10,189 --> 00:44:12,145 Bem, por um lado, ela parou de escrever. 807 00:44:12,150 --> 00:44:13,981 Isso não significa o fim. 808 00:44:14,026 --> 00:44:15,212 Ela também se casou e grávida, 809 00:44:15,236 --> 00:44:17,192 e não tenho certeza em que ordem. 810 00:44:17,238 --> 00:44:18,603 Isso significa alguma coisa. 811 00:44:20,950 --> 00:44:22,486 Como ele é, Donald? 812 00:44:22,535 --> 00:44:23,971 Quero dizer, a única coisa eu sei sobre ele 813 00:44:23,995 --> 00:44:25,826 é que ele é advogado com uma condição sinusal. 814 00:44:25,872 --> 00:44:27,988 - Asma. - Ah, isso mesmo. 815 00:44:28,040 --> 00:44:29,405 Donald sabe de tudo, 816 00:44:29,458 --> 00:44:32,791 como se você deve definir seu relógio adiantado ou atrasado cinco horas 817 00:44:32,837 --> 00:44:34,293 quando você for para a Europa. 818 00:44:36,507 --> 00:44:37,838 Qual é? 819 00:44:39,552 --> 00:44:42,043 Você realmente não sabe, não é? 820 00:44:46,726 --> 00:44:48,307 Não, não. Não, não tenho certeza. 821 00:44:52,732 --> 00:44:54,097 Sam? 822 00:44:54,150 --> 00:44:56,266 Sam, você pode me ouvir? 823 00:44:56,319 --> 00:44:57,809 Operador! 824 00:44:57,862 --> 00:45:00,729 Operadora, você interrompeu minha festa! 825 00:45:00,781 --> 00:45:03,022 Bem, traga-o de volta para mim, imediatamente! 826 00:45:03,075 --> 00:45:04,155 Walter, pare de gritar. 827 00:45:04,202 --> 00:45:06,158 Você vai agravar seu resfriado. 828 00:45:06,204 --> 00:45:07,819 Eles podem ouvir você lá fora. 829 00:45:07,872 --> 00:45:09,988 Você está assustando os soldados. 830 00:45:11,542 --> 00:45:13,999 Meu parceiro, Sam Blackwell, 831 00:45:14,045 --> 00:45:15,660 ele organiza uma festa de 16 anos. 832 00:45:15,755 --> 00:45:16,915 Eu não quero ouvir. 833 00:45:16,964 --> 00:45:18,829 Ele consegue um preço especial pela carne. 834 00:45:18,883 --> 00:45:21,841 Não estou interessado! 835 00:45:21,886 --> 00:45:23,467 Ele vai para nosso açougueiro normal? 836 00:45:23,512 --> 00:45:24,922 Não, Sam não. 837 00:45:24,972 --> 00:45:26,007 Ele está tentando comprar barato. 838 00:45:26,098 --> 00:45:27,429 Eu não estou ouvindo. 839 00:45:27,475 --> 00:45:30,182 Seis pessoas vão para casa naquela noite, e o que acontece? 840 00:45:30,228 --> 00:45:31,718 Eles ficam com intoxicação alimentar. 841 00:45:31,771 --> 00:45:34,353 Eles estão no hospital porque ele está procurando pechinchas. 842 00:45:34,398 --> 00:45:36,434 Oh, meu Deus, aposto que eles estão processando. 843 00:45:36,484 --> 00:45:37,849 Ah, agora você está interessado. 844 00:45:37,902 --> 00:45:39,062 Eles são? 845 00:45:39,111 --> 00:45:40,851 Eu não estou te contando. Você não está interessado. 846 00:45:40,905 --> 00:45:41,905 Diga-me. 847 00:45:41,948 --> 00:45:44,781 J'um dia de neblina na cidade de Londres e 848 00:45:44,909 --> 00:45:46,649 Walter, você sabe o que você é? 849 00:45:46,702 --> 00:45:48,112 Um sádico. 850 00:45:48,162 --> 00:45:50,619 Por que? Um minuto atrás, você não estava interessado! 851 00:45:50,665 --> 00:45:52,781 - Não estou interessado! - Bom! 852 00:45:52,833 --> 00:45:54,073 J um dia de neblina em Londres... j 853 00:45:54,126 --> 00:45:55,912 bem, você vai me contar? 854 00:45:55,962 --> 00:45:58,123 Você está perguntando se eles vão nos processar? 855 00:45:58,172 --> 00:46:00,208 Não, eles não vão nos processar. 856 00:46:00,258 --> 00:46:01,714 Nós vamos processá-los... 857 00:46:01,717 --> 00:46:04,333 Para baixa resistência à carne contaminada. 858 00:46:04,387 --> 00:46:06,719 - Valter. - Claro que vão nos processar! 859 00:46:06,722 --> 00:46:09,134 O que você espera de pessoas envenenadas? 860 00:46:10,476 --> 00:46:13,434 Seja grato por ninguém ter morrido. 861 00:46:14,438 --> 00:46:15,848 Sim, Marion. 862 00:46:15,898 --> 00:46:17,308 Podemos fazer disso o nosso slogan. 863 00:46:21,487 --> 00:46:22,818 Olá. 864 00:46:22,863 --> 00:46:24,603 Olá, Sam. Como estão as crianças? 865 00:46:24,657 --> 00:46:26,022 Deixe-me pegar. Deixe-me pegar. 866 00:46:26,075 --> 00:46:27,565 Olá, Sam. 867 00:46:27,618 --> 00:46:29,700 Sam, quero que você ouça isso. 868 00:46:29,745 --> 00:46:32,828 Estou voltando para casa, Sam, e quando eu voltar, 869 00:46:32,873 --> 00:46:33,988 Vou alugar um carro, 870 00:46:34,041 --> 00:46:35,577 e eu vou atropelar você! 871 00:46:35,626 --> 00:46:36,991 Atropelar você! 872 00:46:37,044 --> 00:46:39,330 Você acabou no ramo de catering, Sam. 873 00:46:39,380 --> 00:46:40,460 Você terminou! 874 00:46:40,506 --> 00:46:42,963 Você cortou seu último fígado! 875 00:47:12,496 --> 00:47:15,078 Olha o que eu encontrei. 876 00:47:18,085 --> 00:47:20,076 Um pouco de vinho, senhor? 877 00:47:28,429 --> 00:47:31,341 São as blusas do seu pijama, bobo. 878 00:47:31,390 --> 00:47:32,993 Sim, mas eu nunca os vi assim, 879 00:47:33,017 --> 00:47:34,973 apenas afofado, seco e dobrado. 880 00:47:36,771 --> 00:47:39,262 Ah, obrigado. Muito obrigado. 881 00:47:42,735 --> 00:47:44,851 Por que você não se senta? 882 00:47:44,904 --> 00:47:46,485 Uh... ok. 883 00:47:50,910 --> 00:47:52,070 Ah, desculpe. 884 00:47:53,662 --> 00:47:54,902 Desculpe. 885 00:48:01,587 --> 00:48:03,578 Como seu pai som no telefone? 886 00:48:03,631 --> 00:48:07,749 Oh, como sempre... no meio do caminho desespero sombrio e histeria total. 887 00:48:10,096 --> 00:48:12,838 Bem, obviamente, Eu falhei com ele novamente. 888 00:48:12,932 --> 00:48:17,346 Ele disse que iria resolver alguma coisa e me ligue de volta. 889 00:48:17,436 --> 00:48:21,054 Mas não é fácil ser filho de um superpai. 890 00:48:21,107 --> 00:48:24,520 Um super... ah, não. Não. 891 00:48:24,568 --> 00:48:27,184 Quando eu estava... 892 00:48:27,238 --> 00:48:29,854 Quando eu era apenas um garotinho, só um pouco... uma criança, 893 00:48:29,949 --> 00:48:31,780 e eu fiz algo errado, 894 00:48:31,826 --> 00:48:34,784 minha mãe costumava me bater com um exemplar da revista Time... 895 00:48:34,829 --> 00:48:37,696 Com a foto do meu pai na capa. 896 00:48:37,748 --> 00:48:39,113 Todos os dias eu leio o jornal, 897 00:48:39,166 --> 00:48:42,579 Eu li sobre outro diplomata bagunça em algum lugar. 898 00:48:45,548 --> 00:48:47,630 Eu... bem, eu não importado muito antes. 899 00:48:47,675 --> 00:48:51,884 Quero dizer, meus fracassos estavam apenas me machucando. 900 00:48:51,971 --> 00:48:54,462 Mas desta vez, Estou contaminando os negócios do seu pai, 901 00:48:54,515 --> 00:48:58,975 as férias da sua mãe... 902 00:48:59,019 --> 00:49:01,135 E lá está Donald. 903 00:49:03,149 --> 00:49:06,892 Seu... 904 00:49:06,902 --> 00:49:10,190 Sua, uh, família... ah, desculpe. 905 00:49:15,536 --> 00:49:16,821 Desculpe. 906 00:49:19,206 --> 00:49:20,867 Sua família parece gostar dele. 907 00:49:20,916 --> 00:49:24,909 Eu acho que você nunca realmente sabe o que você quer. 908 00:49:25,004 --> 00:49:31,500 Você sabe, você pensa você está procurando por um certo tipo e... 909 00:49:31,552 --> 00:49:35,295 Então, de repente, alguma coisa acontece e... 910 00:49:47,151 --> 00:49:49,483 Esses caras ainda estão por aí? 911 00:49:49,528 --> 00:49:53,646 O... ah. Você quer dizer, os soldados? 912 00:49:53,699 --> 00:49:58,159 Sim. Yeah, yeah. Eu acho que sim. 913 00:49:58,204 --> 00:49:59,614 Por que? 914 00:49:59,663 --> 00:50:04,032 O perigo realmente me excita. 915 00:50:04,084 --> 00:50:06,200 Você sabe quantos bebês 916 00:50:06,253 --> 00:50:09,711 nasceram da blitz na Inglaterra? 917 00:50:14,720 --> 00:50:16,051 O que é isso? 918 00:50:16,096 --> 00:50:17,677 Bem, é... bem, você sabe, 919 00:50:17,723 --> 00:50:21,841 apenas um comum passagem secreta. 920 00:50:21,852 --> 00:50:24,719 Bem, esta... esta mansão foi construído por um duque ou algo assim, 921 00:50:24,772 --> 00:50:26,808 um homem bastante grande apetite sexual. 922 00:50:28,817 --> 00:50:30,899 Bem, este era o quarto dele, 923 00:50:30,945 --> 00:50:34,233 e isso levou para baixo em direção ao seu m... 924 00:50:34,281 --> 00:50:37,489 Da namorada dele. 925 00:50:37,535 --> 00:50:41,995 Oh! Não é isso meu quarto lá embaixo? 926 00:50:42,081 --> 00:50:45,198 Oh. Agora... agora olhe. Não te designei aquele quarto porque... 927 00:50:45,251 --> 00:50:48,960 Ah, Axel, isso eu preciso ver. 928 00:51:04,019 --> 00:51:06,226 Demais! 929 00:51:08,524 --> 00:51:11,266 Oh! Aquele duque era uma aberração! 930 00:51:11,318 --> 00:51:14,276 Sim. Dizem que ele costumava fazê-la vista-se como Julieta. 931 00:51:14,321 --> 00:51:15,982 Então ele atravessou a parede 932 00:51:16,031 --> 00:51:18,443 vestido como, uh, Romeu, 933 00:51:18,492 --> 00:51:21,575 e ele a perseguia pela sala, golpeando-a com seu bandolim. 934 00:51:22,997 --> 00:51:27,206 Eu não gosto de bolsas sexuais estranhas, você? 935 00:51:27,251 --> 00:51:28,457 Não, não. 936 00:51:28,502 --> 00:51:34,247 Minha, uh, bolsa sexual é bastante tradicional. 937 00:51:34,300 --> 00:51:37,792 Você pode até chamá-lo de obsoleto. 938 00:51:37,845 --> 00:51:40,962 Sexo é ótimo naturalmente. 939 00:51:42,266 --> 00:51:44,131 Talvez você nunca tenha balançado 940 00:51:44,184 --> 00:51:46,800 com o parceiro certo. 941 00:52:07,207 --> 00:52:08,993 Susan, você está bem aí? 942 00:52:10,210 --> 00:52:12,952 - Suzana? - Muito bem. 943 00:52:13,005 --> 00:52:14,541 Chego aí num segundo, papai. 944 00:52:15,633 --> 00:52:17,715 Axel, saia daqui. 945 00:52:20,179 --> 00:52:22,716 Suzana! Suzana! 946 00:52:22,765 --> 00:52:26,178 Já vou, papai. 947 00:52:26,185 --> 00:52:27,470 Suzana! 948 00:52:27,519 --> 00:52:28,929 Eu não consigo movê-lo. Eu não consigo movê-lo. 949 00:52:29,063 --> 00:52:30,394 Suzana... 950 00:52:30,439 --> 00:52:31,519 Ouçam, pessoal. 951 00:52:31,565 --> 00:52:33,977 - Boas notícias! Boas notícias! - O que é? 952 00:52:34,026 --> 00:52:35,086 Acabei de falar com embaixador Magee. 953 00:52:35,110 --> 00:52:36,475 Ele providenciou a sua libertação. 954 00:52:36,528 --> 00:52:39,110 - Onde está Axel? - Como ele fez isso? 955 00:52:39,198 --> 00:52:41,109 Ei. O que você é... 956 00:52:41,116 --> 00:52:43,983 Você está sendo trocado para um agente comunista, 957 00:52:44,036 --> 00:52:45,617 a raposa cinzenta. 958 00:52:45,663 --> 00:52:47,528 - A raposa cinzenta? - Ah, é típico. 959 00:52:47,581 --> 00:52:49,663 Cada vez que prendemos um de seus espiões, 960 00:52:49,708 --> 00:52:51,664 eles prendem um de nossos fornecedores. 961 00:52:54,088 --> 00:52:56,500 Eles estão enviando um avião chegará para você amanhã ao meio-dia. 962 00:52:56,548 --> 00:52:57,879 Maravilhoso! 963 00:52:57,925 --> 00:53:00,166 Ei, seu velho deve ser um cara e tanto. 964 00:53:00,219 --> 00:53:01,629 Basta pensar! Vamos pegar nossas malas. 965 00:53:01,679 --> 00:53:03,670 Posso trocar esses sapatos. 966 00:53:03,722 --> 00:53:04,837 Estamos indo para casa. 967 00:53:04,890 --> 00:53:06,505 Nós vamos sair finalmente daqui. 968 00:53:42,386 --> 00:53:46,254 Somente para a raposa cinzenta seria meu governo faz isso. 969 00:53:46,306 --> 00:53:48,342 Eu tinha planos para você. 970 00:53:48,392 --> 00:53:50,883 Em uma hora você me contou tudo. 971 00:53:53,522 --> 00:53:55,558 O operador de rádio acabou de receber 972 00:53:55,607 --> 00:53:57,313 uma mensagem urgente de Washington. 973 00:53:57,359 --> 00:53:58,974 A raposa cinzenta está morta. 974 00:53:59,027 --> 00:54:00,107 Morto? 975 00:54:00,154 --> 00:54:01,154 Morto. 976 00:54:01,196 --> 00:54:06,065 Por que você não admite que está um espião americano imundo? 977 00:54:06,118 --> 00:54:08,404 Por que você não joga na pista? 978 00:54:08,454 --> 00:54:09,660 Ele se enforcou. 979 00:54:09,705 --> 00:54:10,990 Ele o enforcou... 980 00:54:11,039 --> 00:54:12,995 Shh! Krojack será recebendo notícias a qualquer minuto. 981 00:54:13,041 --> 00:54:14,747 Admita. 982 00:54:14,793 --> 00:54:17,284 Se isso te faz feliz, eu admito. 983 00:54:17,337 --> 00:54:20,750 Eu não sou de Jersey, Não sou fornecedor e ela não é minha esposa. 984 00:54:20,799 --> 00:54:23,791 Ela é uma comandante de submarino. 985 00:54:23,844 --> 00:54:25,880 E então ele vai pegue os holandeses. 986 00:54:25,929 --> 00:54:28,215 Uh, olhe, temos que voltar para a embaixada rapidamente. 987 00:54:28,307 --> 00:54:31,014 Eu gostaria de quebrar você em duas peças. 988 00:54:31,059 --> 00:54:33,050 Não tente nada, imbecil. 989 00:54:33,145 --> 00:54:35,261 Somos todos faixas pretas em caratê. 990 00:54:35,314 --> 00:54:37,930 Ei, oh, uau! 991 00:54:39,818 --> 00:54:42,685 Eu mataria você com minhas próprias mãos. 992 00:54:42,738 --> 00:54:45,901 Não se mova, ou vou explodir você em pedaços. 993 00:54:45,949 --> 00:54:47,314 Você está blefando. 994 00:54:47,367 --> 00:54:49,608 Experimente, figurão. 995 00:54:49,661 --> 00:54:51,322 Isso é um dedo. 996 00:54:51,371 --> 00:54:53,202 Parece apenas um dedo. 997 00:54:53,248 --> 00:54:56,035 Acontece que é um .45 da cor da pele 998 00:54:56,084 --> 00:54:57,449 com dois nós dos dedos, um baseado, 999 00:54:57,503 --> 00:54:59,789 e um pouco de cabelo. 1000 00:54:59,838 --> 00:55:02,124 Sr. Hollander, sua esposa gostaria de ver você. 1001 00:55:02,174 --> 00:55:05,712 Você vai pagar para o seu joguinho. 1002 00:55:05,761 --> 00:55:08,844 Como? Você está esquecendo a raposa cinzenta? 1003 00:55:08,889 --> 00:55:10,129 Quem ele está tentando enganar? 1004 00:55:10,182 --> 00:55:13,549 Algum dia terei minha chance. 1005 00:55:13,602 --> 00:55:16,389 Suas ameaças malucas não me assuste. 1006 00:55:16,438 --> 00:55:18,269 A raposa cinzenta está morta. 1007 00:55:18,357 --> 00:55:21,690 Eu tenho você em um barril, e você sabe disso. 1008 00:55:23,195 --> 00:55:24,310 Morto? 1009 00:55:24,363 --> 00:55:26,354 Nós... nós temos que conseguir de volta à embaixada. 1010 00:55:29,618 --> 00:55:32,200 Bem, foi legal falando com você. 1011 00:55:51,431 --> 00:55:54,923 A noz de uma raposa cinzenta tem que ser colhida hoje para se enforcar! 1012 00:55:54,977 --> 00:55:56,968 Se eu pudesse colocar minhas mãos nele, Eu o mataria! 1013 00:55:57,062 --> 00:55:58,893 É melhor eu ligar Barney Brakestone. 1014 00:55:58,939 --> 00:56:00,304 É melhor você ligar para Seth também. 1015 00:56:00,399 --> 00:56:02,185 Diga a ele para ir em frente com suas aplicações 1016 00:56:02,234 --> 00:56:04,190 para a casa dos pais adotivos. 1017 00:56:04,236 --> 00:56:06,318 O que faz um homem quer se matar? 1018 00:56:06,405 --> 00:56:07,941 O que você espera da raposa cinzenta? 1019 00:56:07,990 --> 00:56:11,073 Isso é um nome para uma pessoa adulta? 1020 00:56:11,118 --> 00:56:12,449 Ei! 1021 00:57:08,592 --> 00:57:11,129 Pelo menos ele está vestido adequadamente. 1022 00:57:11,178 --> 00:57:14,921 Com licença. Alguém poderia me ajude com isso, por favor? 1023 00:57:14,973 --> 00:57:16,838 Não dê atenção a ele. 1024 00:57:16,892 --> 00:57:18,632 eu acho maravilhoso um homem de pano 1025 00:57:18,685 --> 00:57:21,927 tem um hobby além de apenas Deus. 1026 00:57:27,736 --> 00:57:31,399 Olá? Sim, operadora. 1027 00:57:31,406 --> 00:57:32,486 Multar. 1028 00:57:32,532 --> 00:57:33,942 Sam Blackwell está ligando. 1029 00:57:33,992 --> 00:57:36,779 Pergunte a ele se ainda está chovendo. 1030 00:57:36,828 --> 00:57:39,285 Olá, assassino. 1031 00:57:39,331 --> 00:57:41,196 Você foi envenenado alguém ultimamente? 1032 00:57:41,249 --> 00:57:42,830 Ah, Walter, seja gentil. 1033 00:57:42,876 --> 00:57:44,537 Todos cometemos erros. 1034 00:57:44,586 --> 00:57:46,827 Não. Ainda não estou aqui. 1035 00:57:46,880 --> 00:57:48,620 Estou em Porto Rico. 1036 00:57:48,674 --> 00:57:51,791 Estou tomando um mint julep debaixo de uma palmeira. 1037 00:57:51,843 --> 00:57:53,629 Claro que ainda estou aqui! 1038 00:57:53,679 --> 00:57:56,637 Quem você acha está falando com você? 1039 00:57:56,682 --> 00:57:57,888 O que?! 1040 00:57:59,726 --> 00:58:02,513 Mais dois tombaram? 1041 00:58:02,562 --> 00:58:06,020 Eles estão caindo como moscas? 1042 00:58:06,066 --> 00:58:09,354 O que você quer dizer você não pode mais falar? 1043 00:58:09,403 --> 00:58:10,893 Os advogados deles acabaram de entrar? 1044 00:58:14,032 --> 00:58:15,568 Adeus, Sam. 1045 00:58:18,245 --> 00:58:21,203 Ele limpou metade do condado de Newark. 1046 00:58:21,248 --> 00:58:23,113 Tenha fé no senhor, meu filho. 1047 00:58:23,166 --> 00:58:25,327 Eu tenho fé, pai, 1048 00:58:25,377 --> 00:58:27,368 e se ele estiver ouvindo agora, 1049 00:58:27,421 --> 00:58:30,629 por favor esmague A cabeça de Sam Blackwell. 1050 00:58:44,354 --> 00:58:48,188 Bem, se eu terminar como fornecedor, não preciso me preocupar. 1051 00:58:48,233 --> 00:58:50,189 Acabei de encontrar um novo negócio. 1052 00:58:50,235 --> 00:58:52,692 eu vou me inscrever para a concessão da camisa de força 1053 00:58:52,738 --> 00:58:54,194 neste hospício. 1054 00:58:56,283 --> 00:58:58,319 O que você está fazendo com o fogão? 1055 00:58:58,410 --> 00:59:00,401 - Forno? - Sim, um fogão de porcelana. 1056 00:59:00,454 --> 00:59:02,945 Você não acha A Bulgária tem aquecimento central. 1057 00:59:02,998 --> 00:59:05,831 Tenho enviado cartas nele. 1058 00:59:05,876 --> 00:59:08,492 Não admira que eu não tenha conseguido quaisquer respostas. 1059 00:59:11,840 --> 00:59:13,171 Valter. 1060 00:59:22,184 --> 00:59:24,596 Ela está beijando um fracasso. 1061 00:59:24,644 --> 00:59:27,101 Bem, é a vida dela. 1062 00:59:27,147 --> 00:59:30,230 De repente, é um adeus para um advogado de sucesso 1063 00:59:30,275 --> 00:59:32,891 e olá para um diplomata psicótico. 1064 00:59:32,944 --> 00:59:34,605 Não depende de nós, não é? 1065 00:59:34,654 --> 00:59:35,860 Eu sei disso, Marion. 1066 00:59:35,906 --> 00:59:37,862 Tudo que eu quero é a coisa certa para ela. 1067 00:59:37,949 --> 00:59:39,530 Bem, qual é a coisa certa para ela? 1068 00:59:39,534 --> 00:59:41,991 O que eu digo a ela é a coisa certa para ela, é isso. 1069 00:59:43,955 --> 00:59:45,616 Fugir. 1070 00:59:45,665 --> 00:59:46,665 Suzana! 1071 00:59:47,751 --> 00:59:50,242 Venha aqui e pare com essas coisas engraçadas! 1072 00:59:50,295 --> 00:59:52,081 Ele parece irritado. 1073 00:59:52,130 --> 00:59:54,712 Eu preferiria que ela fosse com aquele trapaceiro. 1074 00:59:54,758 --> 00:59:56,419 Pelo menos ele foi um sucesso. 1075 00:59:56,468 --> 00:59:57,833 Ele venceu o draft. 1076 00:59:57,886 --> 01:00:00,753 Tive que pular do telhado para fazer isso, mas ele venceu! 1077 01:00:00,806 --> 01:00:02,592 Ah, ouça, Susan. Eu tive uma ideia. 1078 01:00:02,641 --> 01:00:05,553 Agora, o sultão de Bashir está vindo aqui hoje. 1079 01:00:05,560 --> 01:00:07,080 - Sultão? - Sim. O sultão de Bashir. 1080 01:00:07,145 --> 01:00:08,601 Ele é um homem muito influente. 1081 01:00:08,647 --> 01:00:12,981 Agora posso pedir-lhe que interceda com a polícia para sua libertação. 1082 01:00:13,026 --> 01:00:15,187 Maravilhoso. Papai vai adorar isso. 1083 01:00:15,237 --> 01:00:16,727 Sim. OK. Você contaria a ele? 1084 01:00:16,780 --> 01:00:19,317 Eu tenho que ir e me trocar em algo mais formal. 1085 01:00:28,708 --> 01:00:30,790 Oh, bem-vindo, sua majestade. Bem-vindo, de fato. 1086 01:00:30,836 --> 01:00:32,105 Você não vai entrar escritório do embaixador? 1087 01:00:32,129 --> 01:00:34,370 Vou chamar o Sr. Magee imediatamente. 1088 01:00:43,515 --> 01:00:44,971 E sente-se! 1089 01:00:51,439 --> 01:00:53,395 Quem é aquele... Lourenço da Arábia? 1090 01:00:53,441 --> 01:00:56,057 Como vai, sultão? 1091 01:00:56,111 --> 01:00:58,318 Sultão? Como você o conhece? 1092 01:00:58,363 --> 01:00:59,363 Você é ignorante? 1093 01:00:59,406 --> 01:01:01,613 É o sultão de Bashir. 1094 01:01:01,700 --> 01:01:04,066 O que você faz, ficar pela ONU. Prédio? 1095 01:01:04,119 --> 01:01:06,781 Vi a foto dele na Playboy. 1096 01:01:06,830 --> 01:01:09,617 Estou aqui para ver embaixador Magee. 1097 01:01:09,624 --> 01:01:11,831 Você não quer uma cadeira? 1098 01:01:11,877 --> 01:01:13,708 Posso pegar sua folha? 1099 01:01:15,922 --> 01:01:18,629 Espero que você não tenha tido problemas com a polícia entrando. 1100 01:01:18,633 --> 01:01:20,169 Eles não ousariam. 1101 01:01:20,218 --> 01:01:21,333 Isso é ótimo. 1102 01:01:21,386 --> 01:01:23,126 Este palhaço está correndo por aí em um toldo 1103 01:01:23,180 --> 01:01:25,136 dentro e fora da nossa embaixada. 1104 01:01:25,182 --> 01:01:27,844 Sou cidadão e estou preso aqui. 1105 01:01:27,893 --> 01:01:30,635 Papai, ouça. Eu, ah... ah. 1106 01:01:30,645 --> 01:01:32,260 Esta é minha filha Susan. 1107 01:01:32,314 --> 01:01:35,522 Ela se formou em terceiro lugar em sua turma. 1108 01:01:35,567 --> 01:01:39,059 Bem, encantador. 1109 01:01:39,112 --> 01:01:42,900 Você sabe, estou pensando de adicionar uma garota americana 1110 01:01:42,949 --> 01:01:44,655 para o meu harém. 1111 01:01:44,659 --> 01:01:47,275 Adicionando? O que você quer dizer com adicionar? 1112 01:01:47,329 --> 01:01:50,036 Casamento, é claro. 1113 01:01:50,081 --> 01:01:52,288 Veja, sou um homem de poucas palavras. 1114 01:01:52,334 --> 01:01:54,916 Acontece que eu sou um homem de poucas palavras também... 1115 01:01:54,961 --> 01:01:56,667 Caia morto. 1116 01:01:56,755 --> 01:02:01,169 Ninguém fala comigo assim! Ninguém! 1117 01:02:01,218 --> 01:02:03,584 Escute, seu molusco da areia! 1118 01:02:04,971 --> 01:02:07,007 Vossa Alteza, Sr. Magee será... 1119 01:02:07,057 --> 01:02:09,048 Exijo um pedido formal de desculpas do seu governo! 1120 01:02:09,100 --> 01:02:11,136 - Você vai conseguir. - Quem você pensa que é? 1121 01:02:11,186 --> 01:02:13,677 Um figurão porque você possui alguns poços de petróleo ou algo assim? 1122 01:02:13,772 --> 01:02:15,603 Você não é nada além de uma noz maluca! 1123 01:02:15,649 --> 01:02:17,355 Por favor, Sr. Hollander, por favor, vá! 1124 01:02:17,400 --> 01:02:18,560 Eu vou? Deixe-o ir. 1125 01:02:18,610 --> 01:02:20,726 Eu pago impostos por este lugar! 1126 01:02:20,779 --> 01:02:22,690 Você preencheu um formulário 1040 no ano passado? 1127 01:02:22,781 --> 01:02:25,113 Sr. Hollander, temos negócios! 1128 01:02:25,158 --> 01:02:26,568 Quem é essa pessoa? 1129 01:02:26,618 --> 01:02:30,076 Acontece que sou um pouco Sr. ninguém de Newark, Nova Jersey, 1130 01:02:30,121 --> 01:02:34,831 mas não gosto da ideia do meu governo fazendo negócios com maníacos sexuais! 1131 01:02:34,876 --> 01:02:37,709 Você pode considerar relacionamento conosco chegou ao fim! 1132 01:02:42,634 --> 01:02:43,840 Mas, sua alteza! 1133 01:02:46,012 --> 01:02:48,594 Adeus, gordo. 1134 01:02:50,016 --> 01:02:51,802 Ah, garoto. 1135 01:02:51,851 --> 01:02:54,058 Bem, pelo menos as coisas não pode ficar pior. 1136 01:03:07,284 --> 01:03:15,282 Esta noite teremos uma reunião espontânea acordo do tipo protesto-manifestação. 1137 01:03:16,376 --> 01:03:20,995 Siga exatamente o cronograma. 1138 01:03:21,047 --> 01:03:28,135 Às 7h, todos aqueles cujas iniciais comece de “a” a “m”, 1139 01:03:28,179 --> 01:03:30,886 formar na frente da embaixada americana 1140 01:03:30,932 --> 01:03:33,594 aqui mesmo com seus pôsteres. 1141 01:03:33,643 --> 01:03:35,304 Mostre os cartazes. 1142 01:03:37,772 --> 01:03:43,483 Agora, certifique-se de que os cartazes estão de frente para a câmera do noticiário. 1143 01:03:43,528 --> 01:03:47,112 7h30, início do canto. 1144 01:03:47,157 --> 01:03:53,118 Existem três cantos aprovados no topo da página dois, como... 1145 01:03:53,163 --> 01:03:57,748 “Abaixo os insensatos, agressores imperialistas.“ 1146 01:03:57,792 --> 01:04:01,910 veja se os meninos conseguem dar um soco nisso um pouco, por favor. 1147 01:04:01,963 --> 01:04:05,706 Tudo bem. 8:00, suas fileiras aumentarão. 1148 01:04:05,759 --> 01:04:10,799 Grupo “n” a “z” queimando em efígie o espião americano. 1149 01:04:10,805 --> 01:04:12,887 Esta será a efígie do espião americano. 1150 01:04:12,932 --> 01:04:17,221 No entanto, o Valente a linha policial se manterá firme. 1151 01:04:17,270 --> 01:04:20,558 Isso só aumentará os justos indignação de vocês, estudantes. 1152 01:04:20,607 --> 01:04:22,689 Você entendeu? 1153 01:04:23,735 --> 01:04:26,852 Agora, eu quero ver alguns punhos levantados 1154 01:04:26,905 --> 01:04:29,692 e entusiasmo lá fora, para variar. 1155 01:04:29,741 --> 01:04:32,699 Isto, por sua vez, fará com que a polícia reagir de forma exagerada, 1156 01:04:32,744 --> 01:04:35,201 fazer algumas prisões, e clube um dos alunos 1157 01:04:35,246 --> 01:04:36,986 em insensibilidade. 1158 01:04:37,040 --> 01:04:38,450 Usaremos zwerken vigoroso novamente. 1159 01:04:38,500 --> 01:04:40,832 Onde ele está? Aí está ele. 1160 01:04:40,919 --> 01:04:43,831 Punchy, você acha que tem outro em você? 1161 01:04:43,922 --> 01:04:47,915 Tudo bem. 8h30, comece a jogar pedras e paus 1162 01:04:47,967 --> 01:04:49,628 pelas janelas da embaixada. 1163 01:04:49,677 --> 01:04:52,089 Todo mundo se lembrou trazer suas pedras e paus? 1164 01:04:55,058 --> 01:04:59,392 Bem, quando você for para casa, lembre-se para trazer de volta suas pedras e paus! 1165 01:04:59,437 --> 01:05:01,894 Você não pode fazer um protesto como este. 1166 01:05:01,940 --> 01:05:06,604 Tudo bem. Agora eu quero ver alguns parede muito boa fervilhando esta noite, 1167 01:05:06,653 --> 01:05:09,110 e eu não quero ver os soldados ajudando 1168 01:05:09,114 --> 01:05:11,230 para impulsionar todo mundo por cima da cerca 1169 01:05:11,282 --> 01:05:13,322 do jeito que eles estavam fazendo naquele trabalho na embaixada britânica. 1170 01:05:13,368 --> 01:05:16,986 Se você não pode enxamear sozinho, você não pertence a esta profissão. 1171 01:05:17,038 --> 01:05:21,202 Finalmente, a grande recompensa. 1172 01:05:21,251 --> 01:05:25,460 Aqui eu quero ver 15 minutos sólidos 1173 01:05:25,505 --> 01:05:29,248 de bom funcionamento descontrolado. 1174 01:05:29,300 --> 01:05:33,760 Eu quero ver alguns vandalismo construtivo esta noite, 1175 01:05:33,805 --> 01:05:36,342 algo criativo para variar. 1176 01:05:36,391 --> 01:05:39,883 Então a polícia entra, restaure a ordem, todos fora. 1177 01:05:39,894 --> 01:05:41,725 Alguma dúvida? Sem perguntas. 1178 01:05:41,771 --> 01:05:43,682 Tudo bem. Mishkin, Quero falar com você. 1179 01:05:43,731 --> 01:05:45,847 Você fará algo por mim. 1180 01:05:45,900 --> 01:05:49,768 Você vai jogar isso na janela da embaixada. 1181 01:05:49,821 --> 01:05:51,311 Uma bomba? 1182 01:05:51,322 --> 01:05:53,563 Eles não teriam chance. 1183 01:05:53,616 --> 01:05:57,359 Isso foi aprovado lá em cima? 1184 01:05:57,412 --> 01:05:58,993 Não importa lá em cima. 1185 01:05:59,038 --> 01:06:01,120 Eu ok, você joga. 1186 01:06:07,213 --> 01:06:09,670 Bem na barriga! 1187 01:06:13,553 --> 01:06:18,047 10, 20, 30, 39, 46. 1188 01:06:20,727 --> 01:06:22,012 Aí vêm eles. 1189 01:06:38,870 --> 01:06:41,657 Ah, é só outra manifestação estudantil. 1190 01:06:41,706 --> 01:06:43,617 Não é nada. 1191 01:06:43,666 --> 01:06:45,186 Isso não me incomoda. Desde que recuperei minha mala, 1192 01:06:45,210 --> 01:06:46,700 Sou uma nova mulher. 1193 01:06:46,753 --> 01:06:47,868 Você poderia descartar? 1194 01:06:47,921 --> 01:06:51,664 Quero dizer. Com sapatos confortáveis, Posso enfrentar qualquer coisa. 1195 01:06:51,716 --> 01:06:52,796 Basta jogar sua carta. 1196 01:06:52,842 --> 01:06:54,252 Só ficaremos aqui seis anos, 1197 01:06:54,302 --> 01:06:57,089 e eu gostaria de terminar um jogo antes de partirmos. 1198 01:07:07,857 --> 01:07:10,348 Sr. Kilroy não parecem muito preocupados. 1199 01:07:10,401 --> 01:07:11,837 Sim. Bem, ele não tive minha experiência. 1200 01:07:11,861 --> 01:07:13,817 Eu sei como é ser apedrejado e cuspido, 1201 01:07:13,863 --> 01:07:16,775 e acredite em mim, esses caras são maconheiros e cuspidores. 1202 01:07:49,482 --> 01:07:50,938 Walter, venha rápido. 1203 01:07:50,942 --> 01:07:53,024 Eles têm um boneco de pano isso se parece com você, 1204 01:07:53,111 --> 01:07:55,067 e eles estão queimando. 1205 01:08:00,743 --> 01:08:04,452 E sinais grandes e feios nos chamando todos os tipos de nomes. 1206 01:08:04,497 --> 01:08:06,829 Paus e pedras pode quebrar meus ossos, 1207 01:08:06,874 --> 01:08:08,614 mas nomes nunca vão me machucar. 1208 01:08:08,668 --> 01:08:12,206 Valter, eles têm paus e pedras! 1209 01:08:19,804 --> 01:08:21,294 Olhar. Vou ligar para o Krojack, 1210 01:08:21,347 --> 01:08:22,757 e eu vou protestar. 1211 01:08:31,024 --> 01:08:34,608 Queimando em efígie? 1212 01:08:34,652 --> 01:08:36,938 Correndo dois minutos atrasado. 1213 01:08:36,988 --> 01:08:39,695 A propósito, como foi o canto? 1214 01:08:39,741 --> 01:08:43,029 Quero dizer, isso é absolutamente impensável! 1215 01:08:43,077 --> 01:08:44,567 Queimando em efígie! 1216 01:08:44,621 --> 01:08:46,452 Impensável! 1217 01:08:46,497 --> 01:08:49,159 Nunca tema. A polícia cuidará disso. 1218 01:08:49,208 --> 01:08:51,039 Veja lá? Eles estão fazendo prisões. 1219 01:08:54,672 --> 01:08:56,537 Eu diria que é praticamente tudo acabado agora. 1220 01:08:56,591 --> 01:08:57,735 Sim, e eu diria deveríamos estar no porão. 1221 01:08:57,759 --> 01:08:59,624 Bobagem! Somos americanos! 1222 01:08:59,677 --> 01:09:02,419 É nosso dever mostrar-lhes que não podemos ser intimidados. 1223 01:09:07,769 --> 01:09:10,385 - Eles estão tentando nos machucar! - Não entrar em pânico! Não entrar em pânico! 1224 01:09:10,438 --> 01:09:13,430 Todos permaneçam calmos. 1225 01:09:14,484 --> 01:09:15,519 Agora entre em pânico! 1226 01:09:20,865 --> 01:09:24,904 O que você tem em mente para o próximo ano, a Faixa de Gaza? 1227 01:09:27,747 --> 01:09:29,988 O que é isso? 1228 01:09:30,041 --> 01:09:31,997 É um tinteiro. O que você acha que é? 1229 01:09:32,043 --> 01:09:33,783 Não grite com seu única filha, Walter. 1230 01:09:33,836 --> 01:09:36,669 Como ela poderia saber? Ela cresceu usando esferográficas. 1231 01:09:37,924 --> 01:09:40,210 Vamos ver a diversão. 1232 01:09:40,259 --> 01:09:43,751 Camarada Krojack, você deve parar Mishkin e a bomba. 1233 01:09:43,805 --> 01:09:45,796 Acabamos de receber um relatório sobre os espiões. 1234 01:09:45,848 --> 01:09:48,055 Eles não são espiões. 1235 01:09:48,101 --> 01:09:50,057 - Não são espiões? - Não são espiões. 1236 01:09:50,603 --> 01:09:53,060 - Não são espiões? - Não são espiões. 1237 01:09:53,606 --> 01:09:55,221 - Não são espiões? - Não são espiões. 1238 01:09:55,274 --> 01:09:57,230 Ele é um fornecedor como ele disse. 1239 01:09:57,276 --> 01:09:59,517 Completamente inocente. 1240 01:10:01,322 --> 01:10:04,530 - Positivo? - Positivo. 1241 01:10:07,495 --> 01:10:09,702 Qual é a diferença? 1242 01:10:09,747 --> 01:10:11,829 Nós os pegaremos de qualquer maneira. 1243 01:10:30,184 --> 01:10:33,176 Eu acho que eles romperam os portões externos. 1244 01:10:33,271 --> 01:10:36,058 Mas eles não vão entrar, eles vão? 1245 01:10:36,107 --> 01:10:38,974 Nos meus pisos encerados? É melhor que não. 1246 01:11:10,349 --> 01:11:12,180 Parece que tudo acabou. 1247 01:11:12,226 --> 01:11:15,468 Deus abençoe a brutal polícia secreta. 1248 01:11:15,521 --> 01:11:17,762 Ei. O que é isso? 1249 01:11:17,815 --> 01:11:19,021 Espere! 1250 01:11:21,986 --> 01:11:24,068 Cuidadoso. 1251 01:11:24,113 --> 01:11:25,444 É uma bomba. 1252 01:11:40,046 --> 01:11:41,126 Parar! 1253 01:11:43,341 --> 01:11:45,127 Não se mova. 1254 01:11:45,176 --> 01:11:46,461 Não deixe isso de lado. 1255 01:11:48,054 --> 01:11:50,090 Posso me levantar? 1256 01:11:51,098 --> 01:11:54,761 Cuidado, fácil. 1257 01:12:04,695 --> 01:12:05,810 Pegue. 1258 01:12:05,863 --> 01:12:07,819 Desculpe. Não posso. 1259 01:12:10,660 --> 01:12:13,276 O... o menor pote daquela coisa, 1260 01:12:13,371 --> 01:12:15,987 todo esse lugar é vou às alturas. 1261 01:12:16,040 --> 01:12:17,826 Valter, mantenha a calma. 1262 01:12:17,875 --> 01:12:23,290 Agora vou tentar e desmontá-lo. 1263 01:12:23,297 --> 01:12:25,003 Eu tive experiência com essas coisas. 1264 01:12:25,049 --> 01:12:27,665 Muita experiência? 1265 01:12:27,718 --> 01:12:29,379 Alguns. 1266 01:12:30,596 --> 01:12:33,008 Agora vou precisar de uma chave de fenda. 1267 01:12:33,057 --> 01:12:34,297 Qual tamanho? 1268 01:12:36,561 --> 01:12:38,097 Mova seus pés. 1269 01:12:39,772 --> 01:12:41,228 Bem, eu trouxe isso. 1270 01:12:41,274 --> 01:12:43,765 Eu ouvi sobre o encanamento aqui. 1271 01:12:45,653 --> 01:12:48,736 Um... um médium. Pequeno, pequeno. 1272 01:12:55,288 --> 01:12:58,530 eu quero todo mundo para sair da sala. 1273 01:12:59,792 --> 01:13:02,579 Kilroy, você vai conseguir... 1274 01:13:02,628 --> 01:13:05,461 Você vai voltar aqui e levar as mulheres para sair? 1275 01:13:08,009 --> 01:13:11,092 Bem, vamos lá. Você ouviu o que ele disse. 1276 01:13:11,137 --> 01:13:15,176 Eu não consigo me mover. Não estou autorizado a fazer jarros. 1277 01:13:15,224 --> 01:13:16,805 Venham, senhoras. Não há sentido 1278 01:13:16,851 --> 01:13:18,967 em todos nós sermos membro por membro rasgado. 1279 01:13:21,105 --> 01:13:23,096 Você vai, Suzana. Vou ficar com seu pai. 1280 01:13:23,149 --> 01:13:24,559 Viemos no plano familiar. 1281 01:13:24,609 --> 01:13:26,725 Iremos por ali. 1282 01:13:26,777 --> 01:13:29,894 Saia daqui, Marion. Você está fazendo minha coxa coçar. 1283 01:13:29,947 --> 01:13:31,062 Por favor, Sra. Hollander. 1284 01:13:31,115 --> 01:13:32,605 Agora vá em frente, chave de fenda. 1285 01:13:32,658 --> 01:13:35,024 Eu sentei com ele durante duas semanas de caxumba. 1286 01:13:35,077 --> 01:13:37,193 Isto não poderia ser pior. 1287 01:13:55,723 --> 01:13:57,805 Pare de tremer. 1288 01:13:57,850 --> 01:14:01,593 Walter, não segure isso tão perto do seu estômago. 1289 01:14:04,690 --> 01:14:06,681 Acho que vou arrotar. 1290 01:14:10,112 --> 01:14:11,147 Querido, tenha uma barriga. 1291 01:14:27,380 --> 01:14:28,620 Você poderia se apressar? 1292 01:14:28,673 --> 01:14:32,416 Você poderia, por favor... Valter, seja paciente. 1293 01:14:32,426 --> 01:14:35,839 Eu tenho que ir ao banheiro. 1294 01:14:39,016 --> 01:14:40,347 Você seguraria isso? 1295 01:15:19,598 --> 01:15:20,963 Está desarmado. 1296 01:15:23,019 --> 01:15:24,759 Você pode relaxar, senhor. 1297 01:15:36,073 --> 01:15:39,236 Você tem certeza essa coisa é completamente segura? 1298 01:15:39,285 --> 01:15:40,741 Completamente seguro. 1299 01:15:40,745 --> 01:15:42,451 Quando se trata de bombas... 1300 01:15:42,496 --> 01:15:44,862 Eu sei exatamente o que estou fazendo. 1301 01:15:55,718 --> 01:15:57,049 Entre. 1302 01:15:59,263 --> 01:16:02,596 - Olá. - Oi. 1303 01:16:04,060 --> 01:16:05,516 Você dormiu bem? 1304 01:16:05,519 --> 01:16:07,760 Não. Fiquei acordado a maior parte da noite 1305 01:16:07,813 --> 01:16:10,395 apenas esperando por outra explosão. 1306 01:16:10,441 --> 01:16:12,978 Sim. Eu sei o que você quer dizer. 1307 01:16:13,027 --> 01:16:14,267 Se ao menos meu pai estivesse aqui. 1308 01:16:14,320 --> 01:16:15,935 Ele saberia o que fazer. 1309 01:16:15,988 --> 01:16:21,449 Axel, por que não poderia planejamos uma fuga? 1310 01:16:21,452 --> 01:16:23,738 Axel, nós podemos fazer isso. 1311 01:16:23,788 --> 01:16:25,073 Susan, você é louca. 1312 01:16:25,122 --> 01:16:26,908 Eu sei que podemos fazer isso! 1313 01:16:26,957 --> 01:16:29,243 Não. Dez minutos depois de tentar escapar, 1314 01:16:29,293 --> 01:16:31,625 Eu posso imaginar o Krojack vestindo a camisa do seu pai. 1315 01:16:31,670 --> 01:16:32,830 Mas eles nunca nos pegarão. 1316 01:16:32,880 --> 01:16:35,121 Susana, olhe. Uma fuga requer 1317 01:16:35,174 --> 01:16:38,416 tempo, coordenação, e boa condição física. 1318 01:16:38,469 --> 01:16:41,552 Seu pai sai de fôlego se eu pedir para ele passar o sal. 1319 01:16:41,555 --> 01:16:44,763 Axel, pela primeira vez, tome a iniciativa. 1320 01:16:44,809 --> 01:16:46,970 Não deixe que as coisas aconteçam com você. 1321 01:16:47,019 --> 01:16:49,260 Susana. Juntos, podemos fazer isso. 1322 01:16:49,313 --> 01:16:51,099 Espere um minuto, Susana. Você será razoável? 1323 01:16:51,148 --> 01:16:54,140 Estou no serviço estrangeiro, não a CIA. 1324 01:16:54,193 --> 01:16:56,559 É isso. 1325 01:16:56,570 --> 01:16:58,231 A CIA. 1326 01:16:58,280 --> 01:16:59,941 Olhar. Se você está falando sobre uma fuga, 1327 01:16:59,990 --> 01:17:01,776 você está falando com o cara errado. 1328 01:17:01,826 --> 01:17:04,158 Eu não escapei. Essa não é minha área. 1329 01:17:04,203 --> 01:17:06,239 Quando entro em um lugar, eu fico. 1330 01:17:06,288 --> 01:17:08,779 Você é um covarde! 1331 01:17:08,833 --> 01:17:10,118 Isso é o que você é! 1332 01:17:10,167 --> 01:17:13,000 Você é um covarde! 1333 01:17:13,045 --> 01:17:16,663 Marion, você já vi um homem com hérnia 1334 01:17:16,715 --> 01:17:18,421 correr de um tanque? 1335 01:17:20,553 --> 01:17:23,920 Você quer que sua filha volte para Donald, não é? 1336 01:17:27,226 --> 01:17:28,887 Traga a CIA. 1337 01:17:32,982 --> 01:17:36,019 Eu cuido da CIA local por aqui. 1338 01:17:36,068 --> 01:17:38,024 Vá em frente, Sr. Mirik. 1339 01:17:38,028 --> 01:17:40,314 Bem, acho que estamos vou precisar de identificação 1340 01:17:40,364 --> 01:17:43,527 para uma festa de três. 1341 01:17:43,576 --> 01:17:44,986 Ah, vamos ver. Nós temos... 1342 01:17:45,035 --> 01:17:48,152 Três irmãos bandini, acrobatas. 1343 01:17:52,459 --> 01:17:55,041 Ah, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 1344 01:17:55,087 --> 01:17:58,671 Sr. e Sra. John Randall e filho. 1345 01:17:58,716 --> 01:18:01,628 Acontece que nosso filho é uma menina. 1346 01:18:03,012 --> 01:18:05,344 Walter, não crie problemas. 1347 01:18:05,389 --> 01:18:07,380 Bem, você apenas a veste como um menino. 1348 01:18:07,433 --> 01:18:10,425 Ok. Você é a família Randall agora. 1349 01:18:10,477 --> 01:18:13,640 Aqui estão seus passaportes. Você tem identificação, 1350 01:18:13,731 --> 01:18:15,767 todas as outras informações pertinentes, 1351 01:18:15,816 --> 01:18:17,977 você sabe, coisas assim lá. 1352 01:18:18,027 --> 01:18:20,359 Bem, como eles saem do prédio da embaixada? 1353 01:18:20,404 --> 01:18:24,272 Bem, eu imaginei uma configuração perfeita seria 1354 01:18:24,325 --> 01:18:29,740 você daria uma festa para diplomatas lá amanhã à tarde. 1355 01:18:29,747 --> 01:18:31,237 Ah, sim. OK. Eu vou providenciar isso. 1356 01:18:31,248 --> 01:18:34,957 Amanhã à tarde? eu vou ter para começar a tirar o pó imediatamente. 1357 01:18:35,002 --> 01:18:39,211 E quando os convidados começarem a sair, você sai com eles. 1358 01:18:39,256 --> 01:18:40,871 Nós partimos daí. 1359 01:18:40,925 --> 01:18:42,611 OK. Vou pegar os convites imediatamente. 1360 01:18:42,635 --> 01:18:45,217 - Parece perfeito. - Certo. 1361 01:18:45,262 --> 01:18:47,002 Bem, Sr. Hollander? 1362 01:18:47,056 --> 01:18:48,296 Agora você se sente mais seguro 1363 01:18:48,349 --> 01:18:50,340 sobre o governo dos Estados Unidos? 1364 01:18:50,392 --> 01:18:52,053 Aham. 1365 01:19:15,125 --> 01:19:17,582 Tudo bem agora. Só mais uma vez. Quem é você? 1366 01:19:17,628 --> 01:19:19,914 Eu sou John Randall, Eu moro em Washington, D.C., 1367 01:19:19,964 --> 01:19:22,125 e eu trabalho para o departamento do interior. 1368 01:19:22,174 --> 01:19:24,335 Eu sou casado, e tenho 4 filhos. 1369 01:19:24,385 --> 01:19:25,966 Eu nasci em Milwaukee, Wisconsin. 1370 01:19:26,011 --> 01:19:28,923 Eu fui para a escola na Califórnia e formou-se em agricultura. 1371 01:19:28,973 --> 01:19:31,089 Entrei no governo sob Roosevelt. 1372 01:19:31,141 --> 01:19:32,802 Quem vai me perguntar essas perguntas? 1373 01:19:32,851 --> 01:19:34,037 Sr. Hollander, se você estiver parado, 1374 01:19:34,061 --> 01:19:35,676 suas respostas devem ser consistentes. 1375 01:19:35,729 --> 01:19:37,685 Ninguém vai acreditar que eu estou Sam Willard. 1376 01:19:37,731 --> 01:19:39,722 João Randall. 1377 01:19:39,733 --> 01:19:41,769 O que você está fazendo na Europa? 1378 01:19:41,819 --> 01:19:43,025 Estou fazendo um tour. 1379 01:19:43,070 --> 01:19:46,107 Vamos por toda a Europa e veja todas as coisas. 1380 01:19:46,156 --> 01:19:48,943 Estou em turnê. 1381 01:19:48,993 --> 01:19:50,278 Você não pode usar o cinza. 1382 01:19:50,327 --> 01:19:52,067 É melhor você usar a flanela azul escura. 1383 01:19:52,121 --> 01:19:54,112 Azul é para festas. 1384 01:19:54,164 --> 01:19:55,620 Gray aqui é para escapar. 1385 01:19:55,666 --> 01:19:57,031 Estou usando o cinza. 1386 01:19:57,084 --> 01:19:58,870 O que você está fazendo na Europa? 1387 01:19:58,919 --> 01:20:00,534 E eu sou sua adorável esposa, Carmen. 1388 01:20:00,587 --> 01:20:04,500 Eu também sou a ex-miss Wisconsin de 1948. 1389 01:20:04,508 --> 01:20:06,590 Eles acreditam que, vencemos a guerra fria. 1390 01:20:06,635 --> 01:20:08,296 Onde você vai ficar? 1391 01:20:11,515 --> 01:20:14,131 O grande hotel por uma semana, e depois voamos para a Malásia. 1392 01:20:14,184 --> 01:20:18,143 Valter, estou lhe dizendo o terno azul. 1393 01:20:18,188 --> 01:20:19,974 Estou usando o cinza. 1394 01:20:20,024 --> 01:20:22,015 Tudo bem. 1395 01:20:22,067 --> 01:20:24,934 Você não se veste, eu não fujo. 1396 01:20:38,167 --> 01:20:40,158 Meu cinto está me matando. 1397 01:20:40,210 --> 01:20:42,121 O meu também. 1398 01:20:42,421 --> 01:20:44,707 Você já disparou uma pistola? 1399 01:20:44,757 --> 01:20:45,792 Uma pistola? 1400 01:20:46,884 --> 01:20:50,342 Com que frequência ocorre um tiroteio no ramo de catering? 1401 01:20:51,555 --> 01:20:53,466 É realmente bastante seguro. 1402 01:20:53,515 --> 01:20:57,884 Não é possível disparar a menos que você puxe o gatilho. 1403 01:20:57,895 --> 01:21:00,011 Rapaz, isso é uma beleza. 1404 01:21:00,064 --> 01:21:02,646 eu não acho ele deveria carregar aquela arma. 1405 01:21:02,691 --> 01:21:04,932 Eles são perigosos, e ele não sabe como usar um. 1406 01:21:04,985 --> 01:21:06,816 Eu sei como usar um. 1407 01:21:06,904 --> 01:21:08,519 Quando você usou uma arma? 1408 01:21:08,572 --> 01:21:10,062 Muitas vezes. Não se preocupe. 1409 01:21:10,074 --> 01:21:11,359 Quando? 1410 01:21:11,408 --> 01:21:14,241 Eu quero carregá-lo. 1411 01:21:14,286 --> 01:21:16,402 Se ele carregar aquela arma, eu não vou. 1412 01:21:16,455 --> 01:21:20,073 Marion, por que você quer colocar um amortecedor em tudo? 1413 01:21:20,125 --> 01:21:22,036 Tudo bem! Tudo bem! Pegue, 1414 01:21:22,086 --> 01:21:24,953 mas se você vai se matar, não venha chorar para mim! 1415 01:21:25,005 --> 01:21:27,542 Tudo bem, agora. Olhar. A última etapa. 1416 01:21:27,591 --> 01:21:30,583 O que você faz quando você sair daqui? 1417 01:21:30,636 --> 01:21:31,796 Bem... 1418 01:21:32,971 --> 01:21:34,381 Entramos no carro de Randall. 1419 01:21:34,431 --> 01:21:37,594 O motorista nos leva ao parque, o homem da CIA nos encontra lá. 1420 01:21:37,643 --> 01:21:39,679 A senha é “a grama é verde.” 1421 01:21:39,728 --> 01:21:41,264 Certo, certo. OK. 1422 01:21:41,313 --> 01:21:44,851 OK. Agora vamos nos encontrar no meu quarto quando é hora de ir. 1423 01:21:44,858 --> 01:21:46,223 Boa sorte. 1424 01:21:58,372 --> 01:22:01,079 Seu rato sujo. 1425 01:22:03,377 --> 01:22:04,913 A flanela azul. 1426 01:22:35,159 --> 01:22:36,274 Tudo pronto? 1427 01:22:38,036 --> 01:22:39,492 As pessoas estão começando a sair. 1428 01:22:39,538 --> 01:22:40,573 Está na hora. 1429 01:22:40,622 --> 01:22:41,987 - Onde está Suzana? - Bem, eu... 1430 01:22:50,549 --> 01:22:53,916 Suzana! Meu filho! 1431 01:22:55,554 --> 01:22:56,839 Meu Deus! 1432 01:23:16,950 --> 01:23:19,111 Oh. O sujo... 1433 01:23:24,708 --> 01:23:27,120 Acho que estamos conseguindo sair daqui bem a tempo. 1434 01:23:27,169 --> 01:23:29,034 Bem, você vai para o escritório. 1435 01:23:29,087 --> 01:23:30,827 Ele vai... uh, ela vai seguir. 1436 01:23:30,881 --> 01:23:32,872 Lembre-se, você é um menino. 1437 01:23:32,925 --> 01:23:34,335 Aja como um. 1438 01:23:40,807 --> 01:23:42,297 Uh, Sr. Magee. 1439 01:23:49,149 --> 01:23:51,356 Esse é o departamento de estado para você. 1440 01:23:56,949 --> 01:23:59,531 Você sabe, Valter, Posso dizer que você está carregando uma arma. 1441 01:23:59,576 --> 01:24:00,907 Nunca. 1442 01:24:00,953 --> 01:24:02,944 Há uma grande protuberância em torno do seu meio. 1443 01:24:02,996 --> 01:24:04,202 É assim que fui construído. 1444 01:24:04,248 --> 01:24:06,910 Não é assim que você foi construído. Você não tem alça. 1445 01:24:06,959 --> 01:24:08,699 Você vai me deixar em paz? 1446 01:24:08,752 --> 01:24:12,085 Valter, gente estão olhando para sua protuberância. 1447 01:24:12,130 --> 01:24:15,588 J dia nebuloso na cidade de Londres j 1448 01:24:15,634 --> 01:24:17,545 não nos conhecemos, não é? 1449 01:24:17,594 --> 01:24:19,550 Oh. Meu nome é John Randall. 1450 01:24:19,596 --> 01:24:20,961 Eu sou de Washington, DC 1451 01:24:21,014 --> 01:24:23,005 Eu trabalho para o departamento do interior. 1452 01:24:23,100 --> 01:24:25,011 Sou casado e tenho 4 filhos. 1453 01:24:25,018 --> 01:24:26,804 eu nasci em Milwaukee, Wisconsin, 1454 01:24:26,853 --> 01:24:29,310 fui para a escola na Califórnia, formado em agricultura. 1455 01:24:29,356 --> 01:24:31,563 Entrei no governo sob o regime Roosevelt. 1456 01:24:31,608 --> 01:24:33,018 Meu nome é John Randall. 1457 01:24:33,026 --> 01:24:35,517 E eu sou sua adorável esposa, Carmen. 1458 01:24:35,571 --> 01:24:36,856 - Como vai? - Encantado. 1459 01:24:36,905 --> 01:24:38,816 Yasin Kasnar aqui, 1460 01:24:38,865 --> 01:24:42,653 e esta é a Condessa Wilhelmina Boroni. 1461 01:24:42,703 --> 01:24:44,409 Encantado. 1462 01:24:44,454 --> 01:24:47,571 Este vinho é extraordinário. Você já provou? 1463 01:24:47,624 --> 01:24:50,036 Não, não tenho. 1464 01:24:55,299 --> 01:24:57,210 Bastante tímido e etéreo. 1465 01:24:57,259 --> 01:24:59,250 Você não diria isso, Sr. Randall? 1466 01:24:59,303 --> 01:25:03,672 Bem, eu diria isso o buquê era sutilmente recatado 1467 01:25:03,724 --> 01:25:05,305 e articular divertidamente. 1468 01:25:05,350 --> 01:25:07,636 Peguei isso de uma garrafa de ketchup. 1469 01:25:07,686 --> 01:25:08,686 Encantador. 1470 01:25:11,690 --> 01:25:13,180 Há quanto tempo você está aqui? 1471 01:25:13,233 --> 01:25:15,315 - Duas semanas. - Três dias... 1472 01:25:15,360 --> 01:25:17,191 - Três dias. - Duas semanas... 1473 01:25:17,237 --> 01:25:19,228 Nós estivemos aqui duas semanas e três dias. 1474 01:25:20,574 --> 01:25:23,156 - Vamos ficar no grande... - Estou no Strand Hotel. 1475 01:25:23,201 --> 01:25:26,034 - É muito bom. - Eu não gosto disso. 1476 01:25:26,079 --> 01:25:27,319 Nós... está ficando tarde. 1477 01:25:27,372 --> 01:25:29,454 Devemos ir. Venha, Valter. 1478 01:25:29,499 --> 01:25:31,114 Valter? 1479 01:25:31,168 --> 01:25:33,784 Ah... ah. Não é divertido? 1480 01:25:33,837 --> 01:25:35,077 Ela nem sabe meu nome. 1481 01:25:35,172 --> 01:25:37,879 - É Sam Randall. - John. 1482 01:25:37,924 --> 01:25:39,630 Sim. João Sam. 1483 01:25:39,676 --> 01:25:42,088 De volta a Washington, isso causa muitos problemas. 1484 01:25:42,179 --> 01:25:44,420 Eles confundiram meu nome com Lyndon Johnson, 1485 01:25:44,473 --> 01:25:47,340 você sabe, Johnson, Sam John. 1486 01:25:47,392 --> 01:25:49,053 Bem, vamos indo. 1487 01:25:49,102 --> 01:25:50,512 Partimos para o Afeganistão. 1488 01:25:50,562 --> 01:25:52,268 Tunísia. 1489 01:25:52,314 --> 01:25:54,805 Sim. Afeganistão, Tunísia. 1490 01:25:54,858 --> 01:25:57,349 - Bem, vamos, Marion. - Marion? 1491 01:25:57,402 --> 01:25:59,734 Sou sua adorável esposa, Carmen. 1492 01:25:59,780 --> 01:26:02,192 - Encantador. - Sim, adeus. 1493 01:26:06,703 --> 01:26:12,323 Bem, Marion, é isso. 1494 01:26:12,376 --> 01:26:14,958 Walter, se acontecer alguma coisa, Eu quero que você saiba... 1495 01:26:15,003 --> 01:26:16,994 Ah, pare de falar sobre isso. 1496 01:26:17,047 --> 01:26:19,003 Qual é o pior alguma coisa poderia acontecer conosco? 1497 01:26:19,049 --> 01:26:22,007 Nós somos pegos. Problema. 1498 01:26:22,052 --> 01:26:25,169 Eles nos dão um teste rápido, nos torturar um pouco. 1499 01:26:25,222 --> 01:26:26,712 Tudo o que temos que lembrar de fazer 1500 01:26:26,765 --> 01:26:30,349 é morder com força naquela cápsula de cianeto. 1501 01:26:30,394 --> 01:26:34,683 Marion, alguma vez te decepcionei? 1502 01:26:34,731 --> 01:26:38,269 Eu sei que não sou o homem mais fácil no mundo para conviver. 1503 01:26:38,318 --> 01:26:41,731 Na verdade, você pode se surpreender, 1504 01:26:41,738 --> 01:26:44,855 mas há muitas mulheres quem poderia pensar que eu era desagradável. 1505 01:26:44,908 --> 01:26:47,900 - Não! - Honesto. 1506 01:26:54,167 --> 01:26:58,456 Sra. Eu sou o cara mais sortudo do mundo. 1507 01:27:00,382 --> 01:27:01,667 Todo mundo pronto? 1508 01:27:03,760 --> 01:27:05,405 OK. Agora, lembre-se, depois de passar pelos guardas, 1509 01:27:05,429 --> 01:27:07,465 não pare por ninguém. 1510 01:27:07,514 --> 01:27:09,004 OK. Vamos. 1511 01:27:09,057 --> 01:27:12,845 Boa noite. Linda festa. 1512 01:27:15,439 --> 01:27:18,021 Ah, Sr. Hollander. 1513 01:27:18,066 --> 01:27:22,059 Ah, não, não. Quero dizer, Sr. Randall de Milwaukee. 1514 01:27:22,112 --> 01:27:23,693 E sua adorável esposa Carmen. 1515 01:27:23,739 --> 01:27:25,354 Estávamos saindo. 1516 01:27:26,700 --> 01:27:30,568 Mas não vejo como você pode ir embora, senhora x. 1517 01:27:30,620 --> 01:27:32,611 Você vê, nós levamos seu carro. 1518 01:27:32,664 --> 01:27:35,952 Ai! Pai! 1519 01:27:36,001 --> 01:27:38,333 Pai, ouça. 1520 01:27:38,378 --> 01:27:40,369 Krojack invadiu aqui, e ele está tentando pegar... 1521 01:27:40,422 --> 01:27:42,458 Ele não invadiu. Eu o convidei. 1522 01:27:42,507 --> 01:27:44,213 Você o convidou? 1523 01:27:44,217 --> 01:27:46,833 Vocês são os holandeses, presumo. 1524 01:27:46,887 --> 01:27:48,002 Isso mesmo. 1525 01:27:48,054 --> 01:27:50,295 Sim, e isso é meu adorável filho Susan. 1526 01:27:50,348 --> 01:27:52,179 Ah, ele é realmente uma garota. 1527 01:27:52,225 --> 01:27:55,433 Nosso outro garoto está no acampamento Tonawanda até terça-feira. 1528 01:27:55,479 --> 01:27:57,206 Você ficará feliz em aprender que nós completamos 1529 01:27:57,230 --> 01:27:58,811 preparativos para sua libertação. 1530 01:27:58,857 --> 01:28:01,394 Agora você está falando. 1531 01:28:02,652 --> 01:28:04,188 Arranjos? Que arranjos? 1532 01:28:04,237 --> 01:28:06,444 No interesse da justiça, eles serão julgados. 1533 01:28:06,490 --> 01:28:07,717 Eles serão dados uma sentença pesada. 1534 01:28:07,741 --> 01:28:09,447 Eu vou intervir. 1535 01:28:09,493 --> 01:28:12,360 Será alterado para uma reprimenda severa e uma frase simbólica, 1536 01:28:12,412 --> 01:28:13,822 30 dias no máximo. 1537 01:28:13,872 --> 01:28:15,487 30 dias? 1538 01:28:15,540 --> 01:28:17,701 - 30 dias? - 30 dias? 1539 01:28:17,751 --> 01:28:19,958 Existem algumas isenções eles terão que assinar. 1540 01:28:20,003 --> 01:28:21,743 30 dias? 1541 01:28:21,797 --> 01:28:23,662 Pai, você não pode fazer isso com... 1542 01:28:25,467 --> 01:28:27,958 Axel, fique fora. Este é um acordo justo. 1543 01:28:28,011 --> 01:28:29,421 Krojack recebe crédito para a prisão, 1544 01:28:29,471 --> 01:28:31,382 e ele me devolve aquela gravação em fita, 1545 01:28:31,431 --> 01:28:33,922 e ele também concordou em me atacar cruelmente na imprensa. 1546 01:28:33,975 --> 01:28:36,808 Agora só isso vencerá o governo para mim em uma vitória esmagadora. 1547 01:28:36,853 --> 01:28:38,247 Sim, mas, pai, o que sobre os holandeses? 1548 01:28:38,271 --> 01:28:39,415 Eles conseguiram o casamento do millman, 1549 01:28:39,439 --> 01:28:41,225 Seth está no acampamento, e Donald está esperando. 1550 01:28:41,274 --> 01:28:43,390 Oh. O que são 30 dias para eles? 1551 01:28:49,282 --> 01:28:51,864 Deixe-me ver se entendi. 1552 01:28:51,910 --> 01:28:53,616 Você vai nos transformar para ele? 1553 01:28:53,662 --> 01:28:56,404 Sr. Hollander, não foi uma decisão fácil. 1554 01:28:56,456 --> 01:28:58,663 Por um lado, queremos proteger você, 1555 01:28:58,708 --> 01:29:00,369 e por outro, devemos proteger 1556 01:29:00,418 --> 01:29:02,534 os melhores interesses dos Estados Unidos. 1557 01:29:02,587 --> 01:29:04,373 Eu pensei que eles eram a mesma coisa. 1558 01:29:04,422 --> 01:29:07,539 Receio que você não entender esses assuntos. 1559 01:29:07,592 --> 01:29:11,380 Não, mas estou começando entender. 1560 01:29:11,429 --> 01:29:13,044 Vocês são lindos. 1561 01:29:13,098 --> 01:29:15,760 Você faz todas as bobagens, e outra pessoa paga. 1562 01:29:15,809 --> 01:29:18,516 Sr. Hollander, você nos causou bastante constrangimento. 1563 01:29:18,562 --> 01:29:21,725 Embaraço? É isso o que éramos para você, 1564 01:29:21,773 --> 01:29:22,933 uma vergonha? 1565 01:29:22,983 --> 01:29:24,393 Isso é o bastante! 1566 01:29:24,401 --> 01:29:25,891 Agora estou ordenando que você... 1567 01:29:25,902 --> 01:29:28,234 Encomendar? Você está me dando ordens? 1568 01:29:29,322 --> 01:29:31,233 Acho que você entendeu as coisas ao contrário. 1569 01:29:31,283 --> 01:29:34,195 Sou contribuinte. Eu não trabalho para você. 1570 01:29:34,244 --> 01:29:36,235 Você trabalha para mim, 1571 01:29:36,288 --> 01:29:38,119 e se você estivesse trabalhando para mim como fornecedor, 1572 01:29:38,164 --> 01:29:40,450 você não duraria através do primeiro curso. 1573 01:29:40,500 --> 01:29:44,413 Se você já terminou, Tenho uma viatura da polícia esperando lá fora. 1574 01:29:44,462 --> 01:29:48,956 Walter, sua protuberância, está pior do que nunca. 1575 01:29:51,469 --> 01:29:54,586 Agora você está exatamente onde você está. 1576 01:29:54,639 --> 01:29:57,676 Ah, aqui está isso dedinho sujo novamente. 1577 01:29:57,726 --> 01:29:59,933 Errado de novo, imbecil. 1578 01:29:59,978 --> 01:30:01,263 Agora entre naquele armário. 1579 01:30:01,313 --> 01:30:03,053 Estamos saindo daqui. 1580 01:30:03,106 --> 01:30:04,141 Mover! 1581 01:30:06,776 --> 01:30:07,776 Razão com ele. 1582 01:30:07,819 --> 01:30:09,150 - Pai, não posso. - Não discuta! 1583 01:30:09,195 --> 01:30:11,937 Pela primeira vez na sua vida, faça algo certo! 1584 01:30:11,990 --> 01:30:14,572 Sim. Sim, acho que deveria. 1585 01:30:20,040 --> 01:30:22,247 Você vai sair daí? 1586 01:30:23,668 --> 01:30:25,784 Que equipe! Uau! 1587 01:30:25,837 --> 01:30:27,373 Tudo bem. Vamos sair daqui. 1588 01:30:27,380 --> 01:30:30,213 Em quê? Eles levaram o carro dos Randalls. 1589 01:30:30,258 --> 01:30:32,795 - Isso mesmo. - Espere um minuto. Espere um minuto. 1590 01:30:32,844 --> 01:30:34,505 Ali está o carrinho de arroz do Krojack. 1591 01:30:34,554 --> 01:30:38,172 Olhar. Eu posso colocar isso e fingir ser ele... 1592 01:30:38,224 --> 01:30:39,509 Ah, não, não, não. Espere um minuto. 1593 01:30:39,559 --> 01:30:40,870 Isso não é bom. Eu não falo a língua. 1594 01:30:40,894 --> 01:30:42,509 Nunca passaremos pelos guardas. 1595 01:30:56,117 --> 01:30:59,234 Eu estou indo junto para ver se seus direitos estão protegidos. 1596 01:31:07,671 --> 01:31:08,877 Senhor embaixador? 1597 01:31:18,056 --> 01:31:20,638 - Para onde? - Parque das pessoas, 1598 01:31:20,684 --> 01:31:22,720 procurar um tocador de realejo. 1599 01:31:58,555 --> 01:32:00,261 - Eles não estão aqui! - Eles não estão aqui? 1600 01:32:00,306 --> 01:32:01,591 - O ônibus! - O ônibus! 1601 01:32:32,380 --> 01:32:33,870 Boa tarde, Sr. Hollander. 1602 01:32:33,923 --> 01:32:36,209 Você irá prosseguir para a estação ferroviária do interior. 1603 01:32:36,259 --> 01:32:38,716 Seu contato lá será o agente de ingressos. 1604 01:32:38,762 --> 01:32:41,720 Esta fita se autodestruirá em cinco segundos. 1605 01:33:52,710 --> 01:33:54,450 Você sabe de uma coisa? Eu acho que esse sofá 1606 01:33:54,504 --> 01:33:56,165 ficaria melhor aqui. 1607 01:34:03,054 --> 01:34:05,010 Devemos estar no grande hotel. 1608 01:34:30,165 --> 01:34:31,245 Ah, isso não é legal? 1609 01:34:31,291 --> 01:34:32,810 O embaixador veio para nos ver partir. 1610 01:34:32,834 --> 01:34:33,994 Volte! 1611 01:34:37,380 --> 01:34:39,496 É uma armadilha. Eles nos pegaram. 1612 01:34:39,549 --> 01:34:41,335 Oh. Quase conseguimos. 1613 01:34:41,384 --> 01:34:42,778 Espere. Espere um minuto. Eu tive uma ideia. Vamos. 1614 01:34:42,802 --> 01:34:43,917 Venha aqui. 1615 01:34:53,271 --> 01:34:55,728 Minhas esposas já desceram? 1616 01:34:55,773 --> 01:34:59,061 Não, senhor, mas a bagagem deles está na sala de bagagem lá, 1617 01:34:59,110 --> 01:35:00,691 e seu carro está pronto na frente. 1618 01:35:01,738 --> 01:35:05,151 Sultão. Com licença. 1619 01:35:05,200 --> 01:35:06,861 Você viria aqui? 1620 01:35:57,293 --> 01:35:59,158 Tudo bem. Agora o que fazemos? 1621 01:35:59,212 --> 01:36:01,669 Perdemos nosso contato. 1622 01:36:01,714 --> 01:36:02,714 Olhar! 1623 01:36:04,092 --> 01:36:05,548 Deve haver um aeroporto próximo. 1624 01:36:15,019 --> 01:36:18,056 Um avião! Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1625 01:36:25,989 --> 01:36:28,105 Onde? Onde? 1626 01:36:28,157 --> 01:36:29,613 Não parece ser qualquer aeroporto. 1627 01:36:29,659 --> 01:36:31,741 Eu posso ver isso. 1628 01:36:31,828 --> 01:36:33,489 E agora? 1629 01:36:33,538 --> 01:36:37,998 Não sei. Quase não há nenhum gasolina deixada no carro. 1630 01:36:38,042 --> 01:36:40,658 Zorkie, Zorkie, Zorkie. 1631 01:36:40,712 --> 01:36:43,749 Este é o lugar onde eu deveria escapar há seis anos. 1632 01:36:43,840 --> 01:36:47,173 Disseram-me para ir a um pequeno celeiro vermelho. 1633 01:36:47,218 --> 01:36:50,426 Um celeiro vermelho? Bem, isso é um celeiro vermelho. 1634 01:36:50,471 --> 01:36:52,336 É um celeiro vermelho! 1635 01:37:10,908 --> 01:37:12,148 Olá, amigo. 1636 01:37:12,201 --> 01:37:13,737 Onde você estava? 1637 01:37:13,786 --> 01:37:15,401 Estou esperando há seis anos. 1638 01:37:17,040 --> 01:37:18,280 Quantos você pode levar? 1639 01:37:18,333 --> 01:37:22,042 Dois, talvez três no máximo. 1640 01:37:22,086 --> 01:37:24,042 Vocês três vão. 1641 01:37:24,088 --> 01:37:25,794 Deixe Susan ficar aqui. 1642 01:37:25,798 --> 01:37:28,585 Minha filha fica aqui e ir para a cadeia? 1643 01:37:28,634 --> 01:37:30,625 Bem, não, senhor, não necessariamente. 1644 01:37:30,678 --> 01:37:34,421 Ela poderia ter imunidade completa... 1645 01:37:34,474 --> 01:37:37,386 Como esposa de um diplomata. 1646 01:37:37,435 --> 01:37:40,051 O que? Susan se casou com você? 1647 01:37:40,104 --> 01:37:42,311 Você tem que ser algum tipo de maluco! 1648 01:37:50,323 --> 01:37:51,938 Espere um minuto. Um anel. Precisamos de um anel. 1649 01:37:51,991 --> 01:37:52,991 Eu tenho um. 1650 01:37:54,827 --> 01:37:56,237 Vamos! Se apresse! 1651 01:37:56,245 --> 01:37:58,952 Segure isso. 1652 01:37:58,998 --> 01:38:00,829 Ah, muito obrigado. 1653 01:38:00,917 --> 01:38:02,123 Comece, comece. 1654 01:38:02,168 --> 01:38:07,538 Cinzas em cinzas, pó em pó. 1655 01:38:07,590 --> 01:38:09,376 “Querido amado.” 1656 01:38:09,425 --> 01:38:12,383 Ah. Querido... 1657 01:38:18,684 --> 01:38:20,720 Bem, parabéns, crianças. 1658 01:38:20,770 --> 01:38:21,770 Obrigado, pai. 1659 01:38:21,813 --> 01:38:23,769 - E boa sorte. - Obrigado, senhor. 1660 01:38:23,815 --> 01:38:26,022 Ela vai precisar disso. 1661 01:38:26,067 --> 01:38:28,183 Tudo bem, flash. Para cima, para cima e para longe. 1662 01:38:29,487 --> 01:38:32,320 - Seu avião tem rádio? - Sim. 1663 01:38:32,365 --> 01:38:34,009 Bom. Você pode conectar seu padrão de talheres. 1664 01:38:34,033 --> 01:38:35,989 Tchau, mamãe. 1665 01:39:00,226 --> 01:39:03,093 Bem, nós conseguimos. 1666 01:39:04,147 --> 01:39:05,182 Ainda não, amigo. 1667 01:39:05,231 --> 01:39:07,347 Estamos perdendo altitude muito rápido. 1668 01:39:07,400 --> 01:39:10,938 Nós nos livramos de todo excesso de peso rápido! 1669 01:39:10,987 --> 01:39:13,103 Tudo bem, Marion, descarregue. 1670 01:39:13,156 --> 01:39:14,396 Ah, Valter. 1671 01:39:14,449 --> 01:39:15,655 Descarregar! 1672 01:39:34,177 --> 01:39:36,543 J não beba a água j