1 00:00:18,200 --> 00:00:21,800 Dobro jutro, slušate za Seana Coylea na BBC Radio Foyleu. 2 00:00:21,880 --> 00:00:25,120 Hajde da počnemo sa današnjim konkurs za telefoniranje. 3 00:00:25,200 --> 00:00:27,280 Dakle, sa noći vještica manje od nedelju dana, 4 00:00:27,360 --> 00:00:30,040 želimo znati festival originalno ime. 5 00:00:30,120 --> 00:00:33,120 Kako su stari Kelti zvali Noć vještica? 6 00:00:33,200 --> 00:00:36,440 Ako mislite da znate odgovor, javite nam na 418352. 7 00:00:37,119 --> 00:00:39,040 Kažem ti ko bi to znao. Kitty Reilly. 8 00:00:39,120 --> 00:00:41,400 - Stvarno? - Njen sin je kod starih Kelta. 9 00:00:41,480 --> 00:00:44,200 - Njen sin igra za Seltik. - Naravno, ovo je ono što govorim. 10 00:00:44,280 --> 00:00:45,960 - Bilo šta? - Ovo je za Erin. 11 00:00:46,040 --> 00:00:47,720 Oh, privatno i povjerljivo. 12 00:00:47,800 --> 00:00:50,200 Hoću li staviti čajnik a mi ćemo ga otvoriti, Mary? 13 00:00:50,280 --> 00:00:51,936 To je zapravo krivično djelo, Sarah. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,376 Tvoje lice bi trebalo da bude krivično delo. 15 00:00:53,400 --> 00:00:54,560 Oh, jutro, Joe. 16 00:00:54,640 --> 00:00:56,176 Neću da otvaram pare pošta moje ćerke. 17 00:00:56,200 --> 00:00:58,960 Hajde sad, Sarah. Kao da imam vremena za to. 18 00:00:59,040 --> 00:01:00,480 Kartica nacionalnog osiguranja. 19 00:01:00,560 --> 00:01:01,640 Je li to sve? 20 00:01:01,720 --> 00:01:03,880 - Iskreno prema Bogu. - Da li je tvoj još uzbudljiviji? 21 00:01:06,240 --> 00:01:08,840 - Isuse Hriste! - Šta? 22 00:01:08,920 --> 00:01:11,600 - Isuse Hriste! Ne vjerujem u ovo! - Šta je dođavola? 23 00:01:11,680 --> 00:01:13,480 Da li postoji nešto što želiš da nam kažeš, Sarah? 24 00:01:13,560 --> 00:01:15,360 Razmišljam da postanem plavuša. 25 00:01:15,440 --> 00:01:17,760 - Ne, Sarah. - Znam šta ćeš reći. 26 00:01:17,840 --> 00:01:19,800 - To će me potpuno isprati. - Sarah... 27 00:01:19,880 --> 00:01:21,896 Ali sa nekoliko topla niska svjetla, stvarno mislim... 28 00:01:21,920 --> 00:01:23,240 Da li ste vereni za Ciarana? 29 00:01:23,320 --> 00:01:24,760 - Šta? - Šta? 30 00:01:25,920 --> 00:01:28,800 12. novembra. Zašto je taj datum poznat? 31 00:01:28,880 --> 00:01:31,240 - Oh, pitam se. - Rezervisao sam da ponovo vidim Bjorna. 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,520 Moram ovo propustiti. 33 00:01:33,600 --> 00:01:35,376 Ti ćeš dati svoje zaruka miss? 34 00:01:35,400 --> 00:01:37,240 Pa, da budem fer, kako ABBA tribute nastupa, 35 00:01:37,320 --> 00:01:40,136 - oni su najbolji u zemlji. - Oni su zaista pravi artikal. 36 00:01:40,160 --> 00:01:43,320 Osim što, po definiciji, nisu. Oni su tribute act. 37 00:01:43,400 --> 00:01:44,840 Ti si seronja! 38 00:01:44,920 --> 00:01:48,080 - Jesi li verena za Ciarana, Sarah? - Zašto to stalno pitaš? 39 00:01:48,160 --> 00:01:51,560 Jer to je poziv na tvoju vereničku zabavu. 40 00:01:51,640 --> 00:01:53,000 Oh, Bože, da, tako je. 41 00:01:53,920 --> 00:01:55,800 Mislim da znam šta se tamo dogodilo. 42 00:01:57,240 --> 00:01:58,760 Imaš li nešto protiv da popuniš nas ostale? 43 00:01:58,800 --> 00:02:02,440 Pa, prije dva petka, Ciaran je došao po mene sa plesanja. 44 00:02:02,520 --> 00:02:07,480 Dahćem, mislim, imam usta na meni kao Gandijeva japanka. 45 00:02:07,560 --> 00:02:10,840 Kažem mu da moraš da staneš u radnju i uzmi mi Calypso, 46 00:02:10,920 --> 00:02:12,520 ali kaže da ima bolju ideju, 47 00:02:12,600 --> 00:02:16,640 i on stane, i izbice se... 48 00:02:16,720 --> 00:02:18,360 Izvući šta? Šta izvlači? 49 00:02:18,440 --> 00:02:19,840 Ovaj prsten. 50 00:02:21,080 --> 00:02:24,680 I on me pita da li bih ga uradio čast da to prihvatim. 51 00:02:24,760 --> 00:02:25,760 A ti jesi? 52 00:02:25,840 --> 00:02:29,160 Pa, znao sam da će me kamen ograničiti prilično malo, što se tiče laka za nokte. 53 00:02:29,240 --> 00:02:31,160 Mislim, crvena je van snage za početak. 54 00:02:31,240 --> 00:02:32,080 Hriste svemogući. 55 00:02:32,160 --> 00:02:35,960 I pitam se da li uzimam ovaj prsten ima nekako 56 00:02:36,040 --> 00:02:37,920 navela Ciarana na razmišljanje Pristala sam da se udam za njega. 57 00:02:38,000 --> 00:02:39,840 Rekao bih da postoji šansa da jeste, da. 58 00:02:39,920 --> 00:02:41,760 Kakva noćna mora. 59 00:02:41,840 --> 00:02:44,880 - Nisam čak ni toliko za njega, da budem iskren. - Nisi ti kriva, ljubavi. 60 00:02:44,960 --> 00:02:47,056 Ovi prokleti momci, oni samo čuju šta žele da čuju. 61 00:02:47,080 --> 00:02:48,176 Moraš mu reći, Sarah. 62 00:02:48,200 --> 00:02:49,400 - Šta misliš? - Da. 63 00:02:49,480 --> 00:02:51,240 Ali ne moram da dam Vratio sam prsten, zar ne? 64 00:02:51,320 --> 00:02:53,640 Mama, sećaš li se da si rekla 65 00:02:53,720 --> 00:02:55,880 mogli bismo dobiti avans na naš rođendanski novac, 66 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 kad bismo imali dovoljno dobar razlog? 67 00:02:57,880 --> 00:02:58,880 Nisam to rekao. 68 00:02:58,960 --> 00:03:00,600 Mmm-hmm. Orla. 69 00:03:00,680 --> 00:03:03,480 U redu, u redu, Pretpostavljam da bi mogao dobiti avans 70 00:03:03,560 --> 00:03:05,880 na tvoj rođendanski novac, ako ste imali dovoljno dobar razlog. 71 00:03:05,960 --> 00:03:07,360 Uhapšen. 72 00:03:07,440 --> 00:03:10,120 Isuse, ali Sam u kući 2 ima mnogo za odgovoriti. 73 00:03:10,200 --> 00:03:13,160 Baš nas snimaju o toj stvari, Mary. 74 00:03:13,240 --> 00:03:17,680 Tog puta smo se opalili Pemet Deidre Mallon, sve je tu. 75 00:03:17,760 --> 00:03:19,720 Šta nije u redu sa pelmetom Deidre Mallon? 76 00:03:19,800 --> 00:03:21,720 Ne poklapa se sa njenim vezama, Gerry. 77 00:03:21,800 --> 00:03:24,800 Imaju ovo veliko Koncert za Noć vještica u dvorani St Columb's. 78 00:03:24,880 --> 00:03:27,000 Karte kreću u prodaju danas. 79 00:03:27,080 --> 00:03:29,160 - Koliko? - 20 funti svaki. 80 00:03:29,240 --> 00:03:31,920 20 funti svaki? Ko igra, Bože? 81 00:03:33,200 --> 00:03:35,040 Oh, on je veći od Boga. 82 00:03:35,640 --> 00:03:38,480 ♪ Upravo sada Funk soul brat ♪ 83 00:03:38,560 --> 00:03:42,640 Uzbudljive vijesti za Derryja danas kao ulaznice su u prodaji za Fatboy Slim. 84 00:03:42,720 --> 00:03:46,680 Svjetski poznati DJ će svirati poznati gradski festival Noć vještica. 85 00:03:52,960 --> 00:03:55,880 ♪ Upravo sada Funk soul brat ♪ 86 00:03:55,960 --> 00:03:58,640 ♪ Provjerite to sada Funk soul brat ♪ 87 00:03:58,720 --> 00:03:59,896 Slušaj, svirao sam svuda. 88 00:03:59,920 --> 00:04:02,120 Njujork, London, Pariz, Minhen, 89 00:04:02,200 --> 00:04:04,400 ali sve je vodilo ovome. 90 00:04:04,480 --> 00:04:06,280 Derry je san. 91 00:04:07,520 --> 00:04:11,320 Tako je, bando. Fatboy Slim dolazi u Derry! 92 00:04:16,000 --> 00:04:20,800 Norman, nismo dostojni da vas primimo. 93 00:04:20,880 --> 00:04:24,079 - Samo reci reč i bićemo izlečeni. - Šta ako se rasprodu? 94 00:04:24,160 --> 00:04:25,959 Neće. Pitao sam mamu zapaliti svijeću. 95 00:04:26,800 --> 00:04:30,160 Ne mogu da verujem da ćemo videti svira uživo. Mislim, čovjek je genije. 96 00:04:30,240 --> 00:04:32,800 - On je savremeni Betoven. - Osim dobro. 97 00:04:32,880 --> 00:04:34,240 Ja jednostavno volim Noć vještica. 98 00:04:34,320 --> 00:04:37,480 To je jedna noć u godini da protestanti i katolici 99 00:04:37,560 --> 00:04:40,160 ostaviti po strani svoje političke i vjerske razlike 100 00:04:40,240 --> 00:04:42,000 i samo se okupite... 101 00:04:42,080 --> 00:04:44,560 - I bori se sa duhovima. - Ne, Orla. 102 00:04:44,640 --> 00:04:46,880 Noć vještica je klasa. 103 00:04:46,960 --> 00:04:50,760 Ima samo nešto o otmjenoj odjeći to postaje običan izlazak 104 00:04:50,840 --> 00:04:53,480 u apsolutno besplatno za sve, mudro jahanje. 105 00:04:53,560 --> 00:04:54,680 Beautiful. 106 00:04:54,760 --> 00:04:55,760 Zaista jeste. 107 00:04:55,840 --> 00:04:58,680 Shipquay Street će biti totalni jebeni festival guslanja! 108 00:04:58,760 --> 00:05:02,080 Zaista moramo odlučiti na našim kostimima, devojke. Vrijeme otkucava. 109 00:05:02,160 --> 00:05:03,960 Poundstretcher već jeste ponestalo šljokica. 110 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Odjebi! 111 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Mislio sam na anđele, znaš, kao Claire Danes u Romeo Juliet. 112 00:05:08,640 --> 00:05:10,840 - Sviđa mi se. - Jednostavno, klasično. 113 00:05:10,920 --> 00:05:12,960 I mogu nositi moje bijele vruće pantalone, koje se vide 114 00:05:13,040 --> 00:05:14,880 samo prava količina guzica. 115 00:05:14,960 --> 00:05:16,600 Oh, to je onda odlučeno. 116 00:05:16,680 --> 00:05:18,320 Clare. Vidiš onu devojku? 117 00:05:18,400 --> 00:05:19,400 Da. 118 00:05:19,480 --> 00:05:21,120 Njeno ime je Laurie. Ona je lezba. 119 00:05:21,200 --> 00:05:23,640 - To je Laurie the Lezzie. - Ne kažemo lezi, Michelle. 120 00:05:23,720 --> 00:05:27,000 Šta je loše u tome da kažeš lezi? Možeš to reći. Svi gejevi kažu lezi. 121 00:05:27,080 --> 00:05:30,120 - To je sada kao industrijski izraz, Clare. - Trebala bi joj reći, Clare. 122 00:05:30,200 --> 00:05:31,960 - Šta joj reći? - Da si i ti lezba. 123 00:05:32,040 --> 00:05:33,320 To je dosta! 124 00:05:33,960 --> 00:05:36,080 - Ovo bi mogla biti tvoja velika šansa. - Moja velika šansa? 125 00:05:36,160 --> 00:05:38,440 Pa, da li ste se ikada sreli druga lezzie? 126 00:05:38,520 --> 00:05:40,000 Prestani da govoriš lezi! 127 00:05:40,080 --> 00:05:42,136 To što sam gej ne znači Vidim sve druge gej žene 128 00:05:42,160 --> 00:05:43,160 kao potencijalni udvarač. 129 00:05:43,200 --> 00:05:45,040 Da, nastavi pričati stvari kao "prosac", Clare. 130 00:05:45,120 --> 00:05:47,120 To će vam pomoći da rasterete staro nevinost. 131 00:05:47,200 --> 00:05:49,600 - Zašto joj jednostavno ne kažeš? - Zato što je patetično, Erin. 132 00:05:49,680 --> 00:05:52,440 - Zdravo. - Zdravo, ja sam lezbejka! 133 00:05:52,520 --> 00:05:53,760 Čestitam. 134 00:05:53,840 --> 00:05:55,440 - Hvala. - Koliko vas ima? 135 00:05:55,480 --> 00:05:58,240 Samo ja. Samo jedna lezbejka. Ostali su strejt. 136 00:05:58,320 --> 00:06:01,880 - Koliko ti karata treba? - Oh, vidim. Pet, molim. 137 00:06:01,960 --> 00:06:04,280 Pa, ovo je tvoj sretan dan. Ostalo samo pet. 138 00:06:04,360 --> 00:06:06,360 - Da! - Hvala ti Isuse. 139 00:06:06,440 --> 00:06:07,960 Ja idem sam, zapravo. 140 00:06:08,040 --> 00:06:10,000 Ja ću biti klovn koji podupire šipku. 141 00:06:10,080 --> 00:06:11,400 Ti nisi klovn. 142 00:06:11,480 --> 00:06:15,000 Oh, ne, ja ću biti obučen kao klovn. Kao, to je moj kostim. 143 00:06:15,080 --> 00:06:17,760 - Da, ne, razumem. - Trebao bi doći i pozdraviti. 144 00:06:18,520 --> 00:06:22,520 hoću. Potpuno hoću! Definitivno hoću! Uradiću to! hoću! 145 00:06:22,600 --> 00:06:25,040 - Pa da li misliš da hoćeš, Clare? - Umukni! 146 00:06:25,120 --> 00:06:27,440 Izvinite, ljudi. To smo sad rasprodati. 147 00:06:27,520 --> 00:06:28,800 sta? Ne! Ne, upali su! 148 00:06:28,880 --> 00:06:30,560 Ovo nije fer! Preskočili su nas! 149 00:06:30,640 --> 00:06:32,480 - Jesmo! - Istina je, kunem se. 150 00:06:32,560 --> 00:06:35,040 - Moraću da razgovaram sa svojim menadžerom. - Nismo te preskočili! 151 00:06:35,120 --> 00:06:36,120 "Nismo te preskočili!" 152 00:06:36,160 --> 00:06:38,160 Šta mislite ko je menadžer vjerovat će, 153 00:06:38,240 --> 00:06:39,800 par prljave djece ili odrastao čovjek? 154 00:06:39,840 --> 00:06:42,400 Stariji čovek! To je srećna smrt trebao bi tražiti, 155 00:06:42,480 --> 00:06:44,296 ne karte za Fatboy Slim, ti jebeni penzioner. 156 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 - Samo uradi jedno. - Zašto bismo? 157 00:06:46,000 --> 00:06:48,280 Jer sam bio fan Fatboya mnogo duže od tebe. 158 00:06:48,360 --> 00:06:49,960 Da li je to zato što si ti njegov deda? 159 00:06:50,040 --> 00:06:51,920 - Odjebi. - Ti odjebi. 160 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 Ne testiraj me. 161 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 Ne bojimo te se. 162 00:06:54,680 --> 00:06:56,920 - U redu, Madstab, kako ide? - Nije loše. 163 00:06:57,000 --> 00:06:58,320 Madstab. 164 00:06:58,400 --> 00:07:00,160 Je li to kao tvoje krsno ime? 165 00:07:00,240 --> 00:07:02,560 - Hoću karte. - Pa, neželj ih dobiti. 166 00:07:02,640 --> 00:07:03,720 Uznemiravaš me sada. 167 00:07:03,800 --> 00:07:08,120 Znaš, sada dobijam stvarno jebeno uznemireno. 168 00:07:08,200 --> 00:07:11,040 Nismo hteli da vas uznemirimo, gospodine Stab. 169 00:07:11,120 --> 00:07:13,560 Iskreno, to je posljednja stvar želimo da uradimo, ali 170 00:07:13,640 --> 00:07:16,200 zar ne misliš da jesi malo nerazumno ovdje? 171 00:07:16,880 --> 00:07:18,040 - Ne. - Dobro. 172 00:07:18,120 --> 00:07:20,000 Moj menadžer kaže da ćemo imati baciti novčić. 173 00:07:20,360 --> 00:07:22,400 Jebeš to. Boriću se s njim za njih. 174 00:07:23,640 --> 00:07:24,560 Izvinite, molim vas? 175 00:07:24,640 --> 00:07:27,800 - To izgleda pošteno. - Ja, ti. Napolju. Sada. Idemo. 176 00:07:27,880 --> 00:07:29,920 Ja? Zašto ja? 177 00:07:30,000 --> 00:07:31,600 Teško da ću se sada svađati sa devojkom, zar ne? 178 00:07:31,640 --> 00:07:33,480 OK, ne brujim o seksizmu, 179 00:07:33,560 --> 00:07:35,816 ali činjenica da želi da lupa James je pomalo uzbudljiv. 180 00:07:35,840 --> 00:07:39,000 Neću se boriti protiv tebe za par Fatboy Slim ulaznica. 181 00:07:39,080 --> 00:07:39,920 Zašto ne? 182 00:07:40,000 --> 00:07:41,960 Jer jedno, to je smiješno, 183 00:07:42,040 --> 00:07:44,400 i dva, ti si mnogo veći od mene! 184 00:07:44,480 --> 00:07:46,400 Reci ovom kretenu da izraste kičmu, hoćeš li? 185 00:07:46,480 --> 00:07:48,760 Da, jer stvarno idu da me ohrabri 186 00:07:48,840 --> 00:07:51,800 da se fizički posvađam sa odraslim čovekom! 187 00:07:51,880 --> 00:07:53,560 Kao da će se to zaista dogoditi! 188 00:07:53,640 --> 00:07:57,160 Borite se! Borite se! Borite se! Borite se! Borite se! Borite se! Borite se! 189 00:08:00,240 --> 00:08:01,320 Isuse Hriste. 190 00:08:01,400 --> 00:08:02,880 - OK, on ​​dobija prvi kopa. - Zašto? 191 00:08:02,960 --> 00:08:04,920 Osećam da treba daj mu šansu. 192 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Zapali ga, James! 193 00:08:06,080 --> 00:08:07,840 Ne želim da ga lampe, Michelle, 194 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 jer ako ga upalim, definitivno će me lampom! 195 00:08:10,640 --> 00:08:12,880 - Šta dovraga čekaš? - Hajde, James! 196 00:08:12,960 --> 00:08:16,640 - Idi, James, ti to možeš! - Očekivao sam bolje od tebe, Clare! 197 00:08:16,720 --> 00:08:18,056 Žao mi je, ali moramo da dobijemo one karte! 198 00:08:18,080 --> 00:08:20,280 - Udari me, jebote! - Udari ga, James! 199 00:08:20,360 --> 00:08:21,760 Hajde, uradi to za Fatboya! 200 00:08:21,840 --> 00:08:23,960 Udari ga! Udari ga! Udari ga! 201 00:08:24,040 --> 00:08:26,720 Oh, Bože! Oh, Bože! Oh, Bože! Oh, Bože! Oh, Bože! 202 00:08:27,680 --> 00:08:29,560 Zgrabio je karte! 203 00:08:29,640 --> 00:08:33,800 Ne! 204 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Jesi li sada sretan? uzrok... 205 00:08:38,080 --> 00:08:41,120 Očistiću ti jebeno lice. 206 00:08:41,200 --> 00:08:42,360 Šta je sad plan, Džejms? 207 00:08:45,840 --> 00:08:47,840 Trči! 208 00:08:47,919 --> 00:08:50,760 vidim te ponovo, ti si jebeno mrtav! čuješ li me? 209 00:08:50,840 --> 00:08:52,160 Svi ste jebeno mrtvi! 210 00:08:52,240 --> 00:08:53,920 Hajde, kretenu! 211 00:09:07,920 --> 00:09:11,000 Gdje je Michelle? 212 00:09:11,080 --> 00:09:12,720 Nije htela da dođe. 213 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Ona uzima sve ovo prilično loše. 214 00:09:14,880 --> 00:09:17,320 Ona ne jede, ne spava. 215 00:09:17,400 --> 00:09:19,400 Nikad je nisam video ovako uznemirenu. 216 00:09:19,480 --> 00:09:21,840 Trudim se da ne krivim sebe. 217 00:09:21,920 --> 00:09:23,960 - Mislim da treba da kriviš sebe. - I ja. 218 00:09:24,040 --> 00:09:25,680 - Šta? - Nekako si ti kriv, James. 219 00:09:25,760 --> 00:09:27,736 - Pocepao si karte. - Šta si dođavola mislio? 220 00:09:27,760 --> 00:09:29,200 Ne znam. 221 00:09:29,280 --> 00:09:32,200 Bio sam pod adrenalinom. Uostalom, kakve to veze ima? 222 00:09:32,280 --> 00:09:34,080 Nikada nisam hteo da pobedim u toj borbi. 223 00:09:34,160 --> 00:09:35,880 Čovjek je veličine ormara. 224 00:09:35,960 --> 00:09:37,560 Ali ti si Englez, James. 225 00:09:37,640 --> 00:09:40,160 Vas petoro je uspjelo kolonizirati pola planete, 226 00:09:40,240 --> 00:09:42,656 pa, znate, mislili smo da biste mogli ima nešto u rukavu. 227 00:09:42,680 --> 00:09:44,400 Pa, nisam. 228 00:09:44,480 --> 00:09:46,656 Mi smo u Derryju, gdje su pripreme u toku 229 00:09:46,680 --> 00:09:49,240 za njihove poznate proslave Noći vještica. 230 00:09:49,320 --> 00:09:53,240 Nevjerovatni Fatboy Slim je postavljen svirati na ovogodišnjem festivalu. 231 00:09:53,320 --> 00:09:56,320 - Zašto nam Bog jednostavno ne da odmor? - Ne znam, možda nas mrzi. 232 00:09:56,400 --> 00:10:00,320 - Ne budite smešne, devojke. - Sestro Majkl? 233 00:10:00,400 --> 00:10:02,880 - Naravno da te Bog ne mrzi. - Hvala, sestro. 234 00:10:02,960 --> 00:10:05,240 - Nisi dovoljno zanimljiv. - Shvatam. 235 00:10:05,320 --> 00:10:07,440 Rekao bih da bi bio ambivalentan prema vama, u najboljem slučaju. 236 00:10:07,520 --> 00:10:08,160 U redu. 237 00:10:08,240 --> 00:10:09,920 Ako uopšte postoji. 238 00:10:10,000 --> 00:10:11,800 - Šta? - Ništa. 239 00:10:14,240 --> 00:10:16,560 Iznajmljujete li svoju odjeću? 240 00:10:16,640 --> 00:10:18,520 Ja i cure to radimo svake Noći vještica. 241 00:10:18,600 --> 00:10:20,800 Možete zaraditi apsolutno bogatstvo. 242 00:10:21,400 --> 00:10:23,080 - Je li to dozvoljeno? - To je za dobar cilj. 243 00:10:23,160 --> 00:10:24,080 Kao dobrotvorna stvar? 244 00:10:24,160 --> 00:10:27,040 Poput stranih praznika. Dobar dan, dame. 245 00:10:27,120 --> 00:10:29,376 I dok je Fatboy Slim prisustvo donosi uzbuđenje... 246 00:10:29,400 --> 00:10:31,320 Žao mi je, možemo li ovo isključiti? 247 00:10:31,400 --> 00:10:34,000 ...to je takođe dovelo do slomljenog srca za grupu lokalnih mladih ljudi. 248 00:10:34,080 --> 00:10:37,520 Ranije danas smo sustigli lokalna tinejdžerka Michelle Mallon 249 00:10:37,600 --> 00:10:38,480 - da čujete više. - Šta? 250 00:10:38,560 --> 00:10:42,440 Mišel, desilo se nešto strašno tvom rođaku Džejmsu nedavno. 251 00:10:42,520 --> 00:10:44,200 Tako je, Margaret. 252 00:10:44,800 --> 00:10:47,320 Bio je previše kokoš da bi došao ovamo i sam pričati o tome. 253 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 - Šta se dešava? - Džejms se ne dešava mnogo. 254 00:10:50,440 --> 00:10:53,200 Nije baš bistar, on nije mnogo za gledati, 255 00:10:53,280 --> 00:10:56,480 i ne postoji lak način da se ovo kaže, 256 00:10:56,560 --> 00:10:58,080 on je takođe Englez. 257 00:10:59,080 --> 00:11:00,776 - Tako mi je žao što to čujem. - Hvala, Margaret. 258 00:11:00,800 --> 00:11:03,200 Dakle, zato što Džejms ima toliko problema, 259 00:11:03,280 --> 00:11:05,360 ja i moji prijatelji smo mislili da bismo zajedno klub 260 00:11:05,440 --> 00:11:08,160 i kupi mu karte za Fatboy Slim, jer je tako veliki fan. 261 00:11:08,240 --> 00:11:09,680 To je bilo tako lijepo od nas. 262 00:11:09,760 --> 00:11:12,200 Dakle, dao je sve od sebe Majica "Rockafeller Skank" 263 00:11:12,280 --> 00:11:16,360 i krenuo u grad sa novcem sigurno spremljen u džepu. 264 00:11:16,440 --> 00:11:17,880 O čemu ona priča? 265 00:11:17,960 --> 00:11:20,896 I onda ga je ova grupa momaka uočila i samo počnu da ga vređaju. 266 00:11:20,920 --> 00:11:22,280 To se nije desilo. 267 00:11:22,360 --> 00:11:24,720 Bili su kao, "A Fatboy Slim's je jebeno sranje." 268 00:11:24,800 --> 00:11:25,400 Oh. 269 00:11:25,480 --> 00:11:29,800 Znam, "I njegova muzika jednostavno zvuči kao velika vreća jebenih kurčeva." 270 00:11:29,880 --> 00:11:32,400 - Shvatam, tačno. - Da. A onda su rekli, 271 00:11:32,480 --> 00:11:35,040 "Ti si komad jebenog engleskog ološa." 272 00:11:35,120 --> 00:11:36,680 "Popni se nazad na svoju jebenu mamu." 273 00:11:36,760 --> 00:11:38,120 - To se nije dogodilo! - Sh! 274 00:11:38,200 --> 00:11:40,400 Onda su ga samo zaskočili i počeo da ga tuče. 275 00:11:40,480 --> 00:11:41,600 Ništa od ovoga se nije dogodilo! 276 00:11:41,680 --> 00:11:44,520 I ukrali su sav novac koje smo mu dali, 277 00:11:44,600 --> 00:11:47,280 i ostavili su ga sa crnim okom i slomljena noga. 278 00:11:48,080 --> 00:11:50,640 I zaista su samo velika gomila od samih pički, pa... 279 00:11:50,720 --> 00:11:52,080 Zašto ona ovo radi? 280 00:11:52,160 --> 00:11:53,680 Pažnja, očigledno. 281 00:11:53,760 --> 00:11:56,360 - ...sjajne vijesti. - Učinila bi sve da se pojavi na TV-u. 282 00:11:56,440 --> 00:11:58,160 ...organizatori događaja i dijeljeni... 283 00:11:58,240 --> 00:12:00,000 Kakav totalno patetičan potez. 284 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 I ne samo da li su ponudili karte za vas, 285 00:12:02,280 --> 00:12:04,040 - James i tvoji prijatelji, - Oh! 286 00:12:04,120 --> 00:12:07,240 ali su i oni ubacili VIP iskustvo takođe. 287 00:12:07,320 --> 00:12:08,880 - Šta ti misliš? - Oh, moj Bože. 288 00:12:08,960 --> 00:12:11,320 Nije mi palo na pamet koji dolazi u ovoj emisiji 289 00:12:11,400 --> 00:12:15,520 sa ovom jecajućom pričom možda dovesti do takve stvari. 290 00:12:15,600 --> 00:12:17,400 Kakav totalno genijalan potez. 291 00:12:19,240 --> 00:12:22,400 Idemo na jebeni bal, ljudi! 292 00:12:24,320 --> 00:12:25,680 Da, jesmo! 293 00:12:31,440 --> 00:12:32,440 Ouh-ah! 294 00:12:46,000 --> 00:12:48,400 - Šta bi trebalo da budeš? Labudovi? - Mi nismo labudovi. 295 00:12:48,480 --> 00:12:50,320 - Zar nismo? - Mi smo anđeli. 296 00:12:50,400 --> 00:12:52,360 - Anđeli ne koriste štake. - A labudovi? 297 00:12:52,440 --> 00:12:54,120 Sada si stručnjak za labudove, zar ne? 298 00:12:54,200 --> 00:12:56,880 - Da, upravo sam to rekao. - Bog te voli, sine. 299 00:12:56,960 --> 00:12:59,160 Zamisli da te prebijem samo zato što voliš Slimboy Fat. 300 00:12:59,240 --> 00:13:02,240 Da, još uvijek ne mogu sasvim vjerovati sebe, zapravo. 301 00:13:02,320 --> 00:13:04,280 To će biti tata! 302 00:13:05,680 --> 00:13:08,640 Ah, obožavam njegov mali autić. 303 00:13:09,640 --> 00:13:11,320 - Tata, šta je ovo? - Novi auto. 304 00:13:11,400 --> 00:13:12,896 - Da li ti se sviđa? - Šta se desilo sa kombijem? 305 00:13:12,920 --> 00:13:15,560 Morao sam ga se otarasiti. Isuse, ali smrdelo je na ribu. 306 00:13:15,640 --> 00:13:16,856 Nećemo svi stati tamo. 307 00:13:16,880 --> 00:13:18,800 - Naravno da hoćeš. Ja ću te slagati. - Šta ćeš? 308 00:13:18,840 --> 00:13:21,176 Položiću te preko zadnjeg sedišta, jedan na drugom. 309 00:13:21,200 --> 00:13:22,320 Naslojite se, da tako kažem. 310 00:13:22,400 --> 00:13:25,280 Šta je onda plan, Šone? Hoćeš li ih složiti? 311 00:13:25,360 --> 00:13:27,120 Oh, da, inače tražim na dvije vožnje, 312 00:13:27,200 --> 00:13:28,296 i naravno, ko ima vremena za to? 313 00:13:28,320 --> 00:13:30,616 - Mogao bih uzeti neke od njih. - Moramo stići zajedno, tata. 314 00:13:30,640 --> 00:13:32,480 To je kompletan kostim, Gerry. 315 00:13:32,560 --> 00:13:35,840 - Da, naravno, ne možete odvojiti jato. - Mi nismo labudovi. 316 00:13:35,920 --> 00:13:38,320 - Treba li ti pomoć da ih složiš, Sean? - Ah, ne, biću velika. 317 00:13:38,400 --> 00:13:41,120 Naravno, tek nakon toga sa teretom gipsanih ploča. 318 00:13:41,200 --> 00:13:43,216 Nećeš nas slagati, tata! Mi nismo gipsane ploče! 319 00:13:43,240 --> 00:13:45,200 Mi smo VIP osobe, za ime Boga! 320 00:13:45,280 --> 00:13:46,440 Tačno. 321 00:13:46,520 --> 00:13:49,840 VIP osobe treba da putuju sa stilom. 322 00:13:59,520 --> 00:14:01,080 Da! 323 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 Ciaran je na putu okolo. 324 00:14:29,680 --> 00:14:33,000 Mislim da je ovo dobro vrijeme kao i bilo koje drugo da otkažem ovu veridbu. 325 00:14:33,080 --> 00:14:38,200 - Nećeš mu reći ovde? - Ne, ali mu je rečeno ovde. 326 00:14:38,280 --> 00:14:39,296 A kako je to drugačije? 327 00:14:39,320 --> 00:14:41,360 - Rekao sam da ćeš to učiniti za nju, ljubavi. - Šta si rekao? 328 00:14:41,400 --> 00:14:42,560 Ne smeta ti, zar ne? 329 00:14:42,640 --> 00:14:43,800 Naravno da mi smeta. 330 00:14:43,880 --> 00:14:46,160 Samo mislim da bi bilo bolje dolazi od tebe, Gerry. 331 00:14:46,240 --> 00:14:49,920 Pa, ne znam. Mislim da ljudi koji dobiju sami se slučajno zaručili 332 00:14:50,000 --> 00:14:52,840 treba da prekinu svoje slučajni angažmani. 333 00:14:52,920 --> 00:14:54,280 Nemam vremena, Gerry. 334 00:14:54,360 --> 00:14:55,640 Noć vještica je. 335 00:14:55,720 --> 00:14:58,440 Moram da se našminkam Mary kao i moj sopstveni, 336 00:14:58,520 --> 00:15:00,840 a niko od nas nema toliko temeljni premaz. 337 00:15:00,920 --> 00:15:02,400 Dan mi je pobegao. 338 00:15:02,480 --> 00:15:04,280 Mislim da ću ići na smoky eye, znaš. 339 00:15:04,360 --> 00:15:06,360 Ah, još uvek nisam ubeđen, znaš, Mary. 340 00:15:06,440 --> 00:15:09,800 - Neću to učiniti. Neću to učiniti. - Neće uraditi šta? 341 00:15:10,320 --> 00:15:11,240 Dragi Isuse. 342 00:15:11,320 --> 00:15:12,600 Dobro, zar ne? 343 00:15:13,720 --> 00:15:16,040 Dobio sam ga od Jima preko puta. Ima dva. 344 00:15:16,120 --> 00:15:17,120 Naravno da ima. 345 00:15:17,200 --> 00:15:19,336 Tata, Gerry neće reći Ciaranu Ne želim da se udam za njega. 346 00:15:19,360 --> 00:15:20,680 - Pa, reći ću mu. - Stvarno? 347 00:15:20,760 --> 00:15:22,296 - Nemoj misliti da bi mu tvoj otac trebao reći. - Zašto ne? 348 00:15:22,320 --> 00:15:24,296 Onda ću staviti pushy malo kopile kroz taj zid. 349 00:15:24,320 --> 00:15:26,040 Tu ste. 350 00:15:26,120 --> 00:15:29,240 - Trik ili poslastica! - Oh, evo. Ja ću ih srediti. 351 00:15:29,320 --> 00:15:30,800 Dakle, Ciaran nije učinio ništa loše 352 00:15:30,840 --> 00:15:32,296 a sada će tvoj otac ubiti jadnik? 353 00:15:32,320 --> 00:15:34,096 I da pomislim da si mogao sprečio, Gerry. 354 00:15:34,120 --> 00:15:35,200 Nevjerovatno. 355 00:16:01,800 --> 00:16:04,520 Oh, zdravo, tamo. Zar ne izgledaš sjajno? 356 00:16:05,280 --> 00:16:06,800 Ovdje nema ružnih pačića, a? 357 00:16:06,880 --> 00:16:07,960 Mi nismo labudovi. 358 00:16:08,040 --> 00:16:10,400 Previše perja. Rekao sam polako sa perjem. 359 00:16:10,480 --> 00:16:12,400 Mogu li vidjeti tvoje male propusnice tamo? 360 00:16:12,480 --> 00:16:14,120 Divne stvari. 361 00:16:14,200 --> 00:16:16,880 A ti si mali momak koji je dobio govno je izbacilo iz njega, zar ne? 362 00:16:16,960 --> 00:16:18,000 Da. 363 00:16:18,080 --> 00:16:19,080 Fantasticno. 364 00:16:20,280 --> 00:16:23,320 Dobrodošli u VIP apartman. 365 00:16:26,400 --> 00:16:28,000 Ovo je najbolja noć u mom životu! 366 00:16:28,080 --> 00:16:29,800 Pa, ja ću paziti na tebe večeras. 367 00:16:29,880 --> 00:16:32,640 Moje ime je Fintan, ali možeš me zvati Fifi. 368 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 - Da, to se neće desiti. - Neverovatno. 369 00:16:34,800 --> 00:16:38,960 Izvini, Finfin. slatkiši, čips, pića, znate, itd. 370 00:16:39,040 --> 00:16:39,880 Slobodni su? 371 00:16:39,960 --> 00:16:42,200 - Apsolutno. - Vidimo se uskoro, momci. 372 00:16:42,280 --> 00:16:44,560 Dakle, samo da vas obavestim, Ispričali smo Normanu tvoju priču. 373 00:16:44,640 --> 00:16:46,640 Norman? Normane, Normane? 374 00:16:46,720 --> 00:16:47,600 Fatboy Norman? 375 00:16:47,680 --> 00:16:50,040 Ah, izvini, ne, naš čuvar Norman. 376 00:16:50,120 --> 00:16:50,960 U redu. 377 00:16:51,040 --> 00:16:53,960 Naravno Fatboy Norman! Nisam si mogao pomoći! 378 00:16:54,040 --> 00:16:55,960 Isuse, naravno, ja sam užasna! 379 00:16:56,040 --> 00:16:57,560 Zar nisam užasan? 380 00:16:57,640 --> 00:16:58,640 Šta je rekao? 381 00:16:58,720 --> 00:17:00,800 Da bi voleo da te upozna. 382 00:17:00,880 --> 00:17:03,200 Ne zajebavaj nas, Fifi. 383 00:17:03,280 --> 00:17:04,320 Ozbiljan sam. 384 00:17:04,400 --> 00:17:06,056 Ima par minuta pre nego što izađe na scenu. 385 00:17:06,080 --> 00:17:08,040 Pusti me da odem i zgrabim ga. 386 00:17:09,599 --> 00:17:10,760 Kada Norman dođe ovamo, 387 00:17:10,839 --> 00:17:12,880 to je veoma važno da ne budemo kurac. 388 00:17:12,960 --> 00:17:14,640 - Imam ga. - Čekaj malo. 389 00:17:14,720 --> 00:17:17,000 Zar ne bi trebalo da vas bude petoro? 390 00:17:18,599 --> 00:17:21,040 - Gdje je Clare nestala? - Oh, ubiću je. 391 00:17:24,400 --> 00:17:26,359 Pa, zdravo, Coco. 392 00:17:42,040 --> 00:17:43,600 Ne! 393 00:17:45,040 --> 00:17:46,400 Clare, šta se dešava? 394 00:17:47,200 --> 00:17:48,776 Ona lovi lezi, to je ono što se dešava. 395 00:17:48,800 --> 00:17:50,920 - Volim lov na lezi. - Ima ih na stotine! 396 00:17:51,000 --> 00:17:51,800 To je dobro, zar ne? 397 00:17:51,880 --> 00:17:54,840 Ne stotine lezbejki, James, stotine klovnova! 398 00:17:54,920 --> 00:17:56,976 Levo od mene su klovnovi, klovnovi desno! 399 00:17:57,000 --> 00:17:59,520 - To je kao klovnovska radnja! - Ili cirkus. 400 00:17:59,600 --> 00:18:01,160 Nije vrijeme za semantiku! 401 00:18:01,240 --> 00:18:02,416 Moramo da idemo, Clare. Sada. Hajde. 402 00:18:02,440 --> 00:18:04,240 - Šta je sa Laurie? - Jebeš Laurie. 403 00:18:04,320 --> 00:18:06,080 Upoznaćemo se sa stvarnim Fatboy Slim! 404 00:18:06,160 --> 00:18:08,240 Ne bez moje lezi! 405 00:18:09,280 --> 00:18:11,800 Mislio sam da treba da popričamo, jer... 406 00:18:11,880 --> 00:18:14,400 Izvini, Gerry. Teško mi je da se koncentrišem sa... 407 00:18:14,480 --> 00:18:15,680 Da, naravno. 408 00:18:16,440 --> 00:18:19,080 Možeš li skinuti tu stvar, molim te, Joe? 409 00:18:19,880 --> 00:18:20,920 Joe. 410 00:18:24,680 --> 00:18:26,480 Pa, mislio sam da smo trebali malo ćaskanja. 411 00:18:26,560 --> 00:18:29,280 Da, definitivno. Trebali bismo se malo upoznati. 412 00:18:29,360 --> 00:18:30,600 Svi momci. 413 00:18:30,680 --> 00:18:34,080 - Uskoro ćemo biti porodica, zar ne? - Ne. 414 00:18:34,160 --> 00:18:38,160 Stvar je u tome, Ciaran, svi znamo da Sarah može biti pomalo... 415 00:18:38,240 --> 00:18:41,200 - Ne želim da kažem svetlo u tiganju... - U pravu si, ne znaš. 416 00:18:41,280 --> 00:18:43,480 ...ali ona je drugačija, zar ne, Ciaran? 417 00:18:43,560 --> 00:18:45,520 Ona je drugačija od drugih ljudi. 418 00:18:45,600 --> 00:18:48,040 Od, znate, normalnih ljudi. 419 00:18:48,120 --> 00:18:49,200 Ona je ljubav mog života. 420 00:18:49,280 --> 00:18:51,416 - Pa, ti nisi njena ljubav. - OK, hvala, Joe. 421 00:18:51,440 --> 00:18:53,280 Kako to misliš? Šta on misli, Gerry? 422 00:18:53,360 --> 00:18:57,320 Stvar je u tome, Ciaran, da je bilo mali nesporazum, 423 00:18:58,000 --> 00:18:58,880 o veridbi. 424 00:18:58,960 --> 00:19:00,216 Ona to ne otkazuje, zar ne? 425 00:19:00,240 --> 00:19:01,280 Bravo, Columbo. 426 00:19:01,360 --> 00:19:04,160 Zašto? O, Kriste, upoznala se neko drugi, zar ne? 427 00:19:04,240 --> 00:19:05,480 Ne baš. 428 00:19:06,160 --> 00:19:08,720 E sad, ovo će zvučati malo je teško povjerovati, 429 00:19:08,800 --> 00:19:10,960 ali činjenica je, Ciaran, da kad si joj dao... 430 00:19:11,040 --> 00:19:13,760 Bože, Ciaran, jesi li još ovdje? 431 00:19:13,840 --> 00:19:14,760 Sarah? 432 00:19:14,840 --> 00:19:17,240 Strašno mi je žao, Ciaran, jesi li dobro? 433 00:19:17,320 --> 00:19:18,640 Pa, to je... 434 00:19:19,600 --> 00:19:20,800 ...to je mnogo za uzeti. 435 00:19:20,880 --> 00:19:23,720 Mada pretpostavljam da si uvek bio duhovno na svoj način. 436 00:19:23,800 --> 00:19:25,760 Nisi ljut na mene, Ciaran, zar ne? 437 00:19:25,840 --> 00:19:27,960 Ne. Kako bih mogao biti? 438 00:19:29,320 --> 00:19:31,760 - Poziv je poziv. - Srećni dani. 439 00:19:34,320 --> 00:19:35,960 Ja... ja ću... 440 00:19:37,320 --> 00:19:38,360 Trebalo bi da idem. 441 00:19:40,480 --> 00:19:41,880 Zbogom, Sarah. 442 00:19:41,960 --> 00:19:44,560 Zbogom, Ciaran, i Bog blagoslovio. 443 00:19:48,840 --> 00:19:51,000 - Dobro mu stoji, zar ne? - Stani. 444 00:19:51,080 --> 00:19:54,040 - Ciaran je otišao, zar ne? - Dobri kostimi, devojke. 445 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 - Izgledaju kao prava stvar. - Jesu. 446 00:19:56,200 --> 00:19:58,176 Pa, još uvijek mislim da nisu vredi koliko smo platili, Sarah. 447 00:19:58,200 --> 00:19:59,800 One su nas sestre milosrdnice vidjele kako dolazimo. 448 00:20:05,640 --> 00:20:07,280 halo? 449 00:20:12,240 --> 00:20:13,680 kada? 450 00:20:13,760 --> 00:20:15,496 Kako dovraga da li nam je suđeno da je pronađemo? 451 00:20:15,520 --> 00:20:18,720 Ne možeš baš prići nekome i pitaj da li su lezbejke. 452 00:20:18,800 --> 00:20:20,840 Izvini, izvini, jesi li lezbejka? 453 00:20:21,840 --> 00:20:22,920 Ispravljen sam. 454 00:20:23,000 --> 00:20:26,160 Tri minuta do Fatboy Slim je upravo na ovoj pozornici, ljudi. 455 00:20:26,240 --> 00:20:27,320 Tri minute! 456 00:20:27,400 --> 00:20:28,480 Hajde, Clare! 457 00:20:28,560 --> 00:20:30,280 Mislim da je volim, momci! 458 00:20:30,360 --> 00:20:31,240 Oh, pametno! 459 00:20:31,320 --> 00:20:32,800 Nikada je nećemo naći na vreme. 460 00:20:32,880 --> 00:20:35,080 Kažem da samo počnemo bičevati skinite maske sa ljudi. 461 00:20:37,800 --> 00:20:38,800 mogu li samo... 462 00:20:39,320 --> 00:20:40,720 Izvini, ruka mi je okliznula. 463 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Izvini. Izvini. 464 00:20:43,480 --> 00:20:45,880 Mogu li ti vidjeti lice? br. 465 00:20:45,960 --> 00:20:48,360 Izvinite! Izvinite! 466 00:20:49,800 --> 00:20:52,080 Jedan minut, ljudi! 467 00:20:56,040 --> 00:20:59,080 Izvinite? Izvinite? 468 00:20:59,160 --> 00:21:01,560 Oh, mogu li samo... 469 00:21:05,400 --> 00:21:07,520 Ne razumijem. Kako si...? 470 00:21:07,600 --> 00:21:09,080 Pocepao sam karte! 471 00:21:09,160 --> 00:21:11,280 Zalijepio sam ih zajedno, drkadžijo! 472 00:21:11,360 --> 00:21:14,400 - Oh, vidim. - Tako si jebeno mrtav! 473 00:21:15,000 --> 00:21:16,280 Argh! 474 00:21:20,000 --> 00:21:21,280 Trči, James! 475 00:21:25,080 --> 00:21:26,120 Sigurnost! 476 00:21:26,200 --> 00:21:28,520 Može li mi neko pomoći, molim vas? 477 00:21:28,600 --> 00:21:30,080 Šta je ispod Whitney? 478 00:21:31,600 --> 00:21:33,960 - Ništa nije u redu s njim! - On je ludak! 479 00:21:34,040 --> 00:21:36,040 Laćljiva mala sranja! 480 00:21:36,120 --> 00:21:38,880 Ne, ne klovn, labudovi! 481 00:21:38,960 --> 00:21:39,960 Zgrabi labudove! 482 00:21:40,000 --> 00:21:41,360 Mi nismo labudovi! 483 00:21:41,440 --> 00:21:43,480 - Jebi se tamo! - Jebi se! 484 00:21:43,560 --> 00:21:45,080 Skidaj se sa mene! 485 00:21:46,440 --> 00:21:48,080 Čućete se od naših advokata. 486 00:21:48,160 --> 00:21:50,000 Zajebavamo se. 487 00:21:50,080 --> 00:21:51,760 Clare, šta se dešava? 488 00:21:52,400 --> 00:21:54,000 Dajte nam sekundu, hoćete li? 489 00:21:55,960 --> 00:21:57,296 Bićeš izbačen? za šta? 490 00:21:57,320 --> 00:21:58,880 - Borba. - Oh, moj Bože. 491 00:21:59,800 --> 00:22:03,240 To je šteta, jer sam nekako bio planiram da te poljubim večeras. 492 00:22:04,000 --> 00:22:05,680 Je li to šala? 493 00:22:05,760 --> 00:22:08,320 - Mislim, jer je u redu. - Ako je šala. 494 00:22:08,400 --> 00:22:09,400 Mislim, to je urnebesno, 495 00:22:09,480 --> 00:22:11,960 ali samo sam htio provjeriti u slučaju da nije. 496 00:22:19,680 --> 00:22:20,680 OK. 497 00:22:22,520 --> 00:22:24,360 Znači li to da idemo stabilno? 498 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 Da vidimo kako će to biti. 499 00:22:27,200 --> 00:22:29,600 U redu, Juliet Juliet, idemo. 500 00:22:29,680 --> 00:22:32,320 - Udari ga po glavi. - Hvala. Mislim, naravno! 501 00:22:32,400 --> 00:22:33,840 Mislim, odlično! mislim... 502 00:22:33,920 --> 00:22:35,880 - Ćao, Clare. - Super! 503 00:22:35,960 --> 00:22:38,560 Dame i gospodo, predstavljamo 504 00:22:38,640 --> 00:22:40,760 Fatboy Slim! 505 00:22:40,840 --> 00:22:41,720 ♪ Upravo ovdje ♪ 506 00:22:41,800 --> 00:22:42,720 ♪ Upravo sada ♪ 507 00:22:42,800 --> 00:22:44,360 ♪ Upravo ovdje, upravo sada ♪ 508 00:22:44,440 --> 00:22:46,160 ♪ Upravo ovdje, upravo sada ♪ 509 00:22:46,240 --> 00:22:47,960 ♪ Upravo ovdje, upravo sada ♪ 510 00:22:48,040 --> 00:22:50,400 ♪ Upravo ovdje, upravo sada ♪ 511 00:22:58,360 --> 00:23:00,040 Iritantna mala kopilad. 512 00:23:02,200 --> 00:23:03,920 Da li te je Laurie podmetnula tamo pozadi? 513 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 Da. 514 00:23:06,040 --> 00:23:08,136 - Idemo mirno! - O, moj Bože, Kler, to je neverovatno! 515 00:23:08,160 --> 00:23:09,720 - Znam! - Oh, moj Bože! 516 00:23:11,760 --> 00:23:12,760 tata? 517 00:23:15,120 --> 00:23:16,920 sta se desava? sta radis ovde? 518 00:23:22,040 --> 00:23:23,640 Tata, šta je? sta nije u redu? 519 00:23:24,480 --> 00:23:25,960 Clare, ljubavi... 520 00:23:26,040 --> 00:23:27,360 Hum. 521 00:23:27,440 --> 00:23:28,920 tvoj tata... 522 00:23:36,320 --> 00:23:37,840 Šta to znači? 523 00:23:38,560 --> 00:23:40,600 Ne razumijem šta to znači. 524 00:23:40,680 --> 00:23:42,160 Aneurizma? 525 00:23:43,360 --> 00:23:44,960 Nisam siguran. 526 00:23:46,840 --> 00:23:48,280 Nije dobro. 527 00:23:49,960 --> 00:23:51,760 Ali biće u redu, zar ne? 528 00:23:54,960 --> 00:23:56,200 On će biti OK. 529 00:24:09,560 --> 00:24:15,600 ♪ Prešli smo dug, dug put zajedno ♪ 530 00:24:15,680 --> 00:24:21,200 ♪ Kroz teška i dobra vremena ♪ 531 00:24:21,280 --> 00:24:26,920 ♪ Moram te proslaviti, dušo ♪ 532 00:24:27,000 --> 00:24:31,520 ♪ Moram da te pohvalim kao što treba ♪ 533 00:24:33,840 --> 00:24:38,600 ♪ Prešli smo dug, dug put zajedno ♪ 534 00:24:39,800 --> 00:24:45,520 ♪ Kroz teška i dobra vremena ♪ 535 00:24:45,600 --> 00:24:51,280 ♪ Moram te proslaviti, dušo ♪ 536 00:24:51,360 --> 00:24:56,720 ♪ Moram da te pohvalim kao što treba ♪ 537 00:24:57,280 --> 00:25:02,600 ♪ Moram da te pohvalim kao što treba ♪ 538 00:25:02,680 --> 00:25:04,240 ♪ Kao što bih trebao ♪ 539 00:25:04,320 --> 00:25:08,320 ♪ Hvalim te kao što bih trebao ♪ 540 00:25:08,400 --> 00:25:10,080 ♪ Kao što bih trebao ♪ 541 00:25:10,160 --> 00:25:14,440 ♪ Hvalim te kao što bih trebao ♪ 542 00:25:17,720 --> 00:25:21,280 ♪ Moram te pohvaliti ♪ 543 00:25:23,200 --> 00:25:27,000 ♪ Kao što bih trebao ♪ 544 00:25:29,440 --> 00:25:34,240 ♪ Moram te pohvaliti ♪ 545 00:25:34,880 --> 00:25:39,480 ♪ Kao što bih trebao ♪ 546 00:25:41,200 --> 00:25:45,440 ♪ Moram da te pohvalim kao što treba ♪