1
00:00:22,666 --> 00:00:26,958
♪ Măcelarul, bancherul
Toboșarul și apoi ♪

2
00:00:27,041 --> 00:00:30,791
♪ Nu contează în ce grup sunt ♪

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,041
Să luăm ritmul, băieți.
Șterge toate chestiile astea de aici.

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,458
Eu, Rico! Mișcă-te.

5
00:00:39,250 --> 00:00:43,583
♪ Există unul albastru
Cine nu o poate accepta pe cea verde ♪

6
00:00:43,666 --> 00:00:47,833
♪ Pentru a trăi cu unul gras
Încerc să fii slab ♪

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,083
♪ Mișcări diferite pentru oameni diferiți ♪

8
00:00:52,166 --> 00:00:56,291
♪ Și așa mai departe, și așa mai departe
Și scooby, dooby, dooby ♪

9
00:00:58,416 --> 00:01:00,958
Cine dracu este Charles Guiteau?

10
00:01:15,958 --> 00:01:20,333
Guido, Gui, Gui... Guiteau?

11
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
Guiteau.

12
00:01:22,708 --> 00:01:25,625
-Asta e franceza, nu-i asa?
-Doar pe nume, domnule.

13
00:01:25,708 --> 00:01:27,666
Sunt la fel de american ca orice bărbat.

14
00:01:27,750 --> 00:01:31,750
Născut în Illinois, eh,
Michigan, Wisconsin, New York.

15
00:01:31,833 --> 00:01:35,125
Hmm, deci ai dezrădăcinat des atunci.

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,666
Mă duc acolo unde ne duce oportunitatea.

17
00:01:38,416 --> 00:01:40,208
Stai în fața noastră astăzi

18
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
fiind găsit vinovat
a pretenţiilor false.

19
00:01:43,125 --> 00:01:45,166
A fost o neînțelegere.

20
00:01:45,250 --> 00:01:49,500
Hm, o confuzie sinceră
între chiriaș și proprietar.

21
00:01:49,583 --> 00:01:51,500
Și sustragerea de la arestarea ta.

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,750
Nu așa îmi amintesc.

23
00:02:03,125 --> 00:02:04,875
Avem o scrisoare de la tatăl tău.

24
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
De la tatăl meu?

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,416
spune el
ai fost demult înstrăinat.

26
00:02:11,500 --> 00:02:13,666
Că ai fost ocupat în nordul statului

27
00:02:13,750 --> 00:02:19,083
cu colonia iubirii libere Oneida.

28
00:02:19,666 --> 00:02:21,083
Ei bine, s-ar înșela.

29
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
Doar sugestia este ridicolă.

30
00:02:27,375 --> 00:02:31,125
Să vorbesc sincer
în numele completului, domnule Guiteau,

31
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
ni se pare un mincinos și o înșelătorie.

32
00:02:34,791 --> 00:02:36,875
Nu reușim să vedem cum ați servit

33
00:02:36,958 --> 00:02:40,333
ca orice altceva
decât o scurgere pentru societatea bună.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
O scurgere?

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
O scurgere pentru societatea bună?

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,458
Asta e, ei bine...

37
00:02:49,750 --> 00:02:50,916
Nu, nu este corect.

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,583
Nu asa este...
asta ar trebui să meargă.

39
00:02:53,666 --> 00:02:59,083
Nu, domnule, tu, stai acolo
iar tu îmi ceri să-mi dovedesc valoarea.

40
00:02:59,166 --> 00:03:00,416
Ei bine, lasă-mă să-ți spun.

41
00:03:00,500 --> 00:03:05,833
Stau acum in aceeasi pozitie
ca oricare dintre înaintașii noștri.

42
00:03:05,916 --> 00:03:08,458
Nu suntem o națiune construită în întregime?

43
00:03:08,541 --> 00:03:13,416
de la necinstiți și migranți și liber gânditori?

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,583
Nu asta e rostul chestia asta?

45
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
Aici și numai aici, un bărbat poate fi oricine.

46
00:03:20,250 --> 00:03:24,333
El poate strânge o avere.
El poate influența milioane prin...

47
00:03:24,416 --> 00:03:28,708
prin cuvinte sau acțiuni, lui...
numele lui răsunând de-a lungul veacurilor.

48
00:03:28,791 --> 00:03:31,500
Nu o scurgere, nu.

49
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
Nu o scurgere, ci un credit.

50
00:03:38,083 --> 00:03:41,625
La naiba... în condițiile potrivite,

51
00:03:42,541 --> 00:03:44,708
ar putea chiar să fie numit președinte.

52
00:03:50,833 --> 00:03:55,041
♪ Mă voi bucura când vei muri
Nemernic, tu ♪

53
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
♪ Când ești mort ♪

54
00:03:57,833 --> 00:04:02,125
♪ Și în mormântul tău
Nu vei mai tânji femei ♪

55
00:04:02,208 --> 00:04:05,750
♪ Mă voi bucura când vei muri
Nemernic, tu ♪

56
00:04:07,916 --> 00:04:11,750
♪ Voi fi oh, atât de bucuros
Când ești mort, ticălos, tu ♪

57
00:04:13,875 --> 00:04:17,583
♪ Voi fi atât de bucuros când vei muri
Nemernic, tu ♪

58
00:04:19,333 --> 00:04:24,250
♪ Voi sta într-un colț plin de gin
Când îți vor aduce cadavrul în ♪

59
00:04:24,833 --> 00:04:29,291
♪ Mă voi bucura când vei muri
Nemernic, tu ♪

60
00:05:02,541 --> 00:05:03,833
-Hei, tată.
-Da?

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,458
Mama spune că e micul dejun.

62
00:05:06,541 --> 00:05:08,041
Doar încă câteva.

63
00:05:14,291 --> 00:05:15,750
Hei, Mollie.

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
Ce ai spune unui dormitor nou?

65
00:05:17,750 --> 00:05:20,458
Unul pe care nu trebuia să-l împărtășești
cu doi frați mai mici?

66
00:05:20,541 --> 00:05:22,208
Aș fi nespus de bucuros, teoretic.

67
00:05:22,875 --> 00:05:26,291
Dar văzând că te ia
aproape o lună pentru a construi o masă de picnic...

68
00:05:26,375 --> 00:05:28,541
Hei, acum, asta nu e orice masă.

69
00:05:28,625 --> 00:05:31,208
Aceasta este o ispravă a ingineriei moderne.

70
00:05:31,291 --> 00:05:36,083
Corect. La fel ca barajul tău de irigare
care a inundat grădina mamei cu canalizare.

71
00:05:36,166 --> 00:05:39,541
S-ar putea să fi zburat
prea aproape de soare pe acela.

72
00:05:41,291 --> 00:05:42,125
Oh.

73
00:05:42,208 --> 00:05:44,916
Nu te-am auzit venind aseară.

74
00:05:45,000 --> 00:05:48,416
Era acolo unde l-am lăsat.
Lucrând pe masa lui ca un nebun.

75
00:05:48,500 --> 00:05:51,625
Nu a existat o mare înțelepciune
fără un strop de nebunie.

76
00:05:54,458 --> 00:05:56,375
-Ei bine, buna dimineata!
-Hei!

77
00:05:57,000 --> 00:05:59,750
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

78
00:05:59,833 --> 00:06:02,333
Aruncarea mâinii,
cine și-ar dori să le fie braconate ouăle?

79
00:06:02,416 --> 00:06:05,833
-O să ne iau moale, tată.
-Uh, o să-l iau pe al meu braconat, de fapt.

80
00:06:05,916 --> 00:06:07,458
-Clatite.
-Clatite.

81
00:06:11,541 --> 00:06:12,541
Oh.

82
00:06:12,916 --> 00:06:15,041
-Mollie.
-Bună dimineața, Joe.

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,750
Sper să nu întrerup o masă în familie.

84
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
Sunt aici doar pentru a trimite corespondența.
Scrisoare pentru congresman.

85
00:06:22,750 --> 00:06:25,916
-De la John Sherman.
-Fratele mai mic al generalului Sherman?

86
00:06:26,000 --> 00:06:28,291
Și secretarul de trezorerie.

87
00:06:28,375 --> 00:06:30,500
Spune că va candida la președinte.

88
00:06:30,583 --> 00:06:34,583
Vrea să-l nominalizez
la convenția de săptămâna viitoare.

89
00:06:35,916 --> 00:06:37,791
Partidul refuză să-l realege pe Hayes.

90
00:06:37,875 --> 00:06:40,208
Își vor greutatea
în spatele unui alt candidat.

91
00:06:40,291 --> 00:06:41,833
Nu Grant din nou.

92
00:06:41,916 --> 00:06:43,166
Grant este foarte popular.

93
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
Publicul încă vede
omul care a câștigat războiul.

94
00:06:45,583 --> 00:06:47,625
Închid ochii la scandaluri.

95
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
Și New York-ul își are ghearele în el.

96
00:06:50,375 --> 00:06:53,833
Îl fac defilare în jurul banchetelor lor
ca un totem vechi umflat.

97
00:06:54,666 --> 00:06:57,250
Nu este un mod de a vorbi despre un erou de război.

98
00:06:57,333 --> 00:07:00,291
Și tu ai fi acolo pentru...
a ține un discurs?

99
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
Sunt sigur că nu sunt primul pe care l-a întrebat.

100
00:07:02,541 --> 00:07:06,333
Orice politician cu aspirații
ar fi nebun să mergi împotriva New York-ului.

101
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
Mm-hmm.

102
00:07:09,958 --> 00:07:14,250
Dar el îmi cunoaște ambițiile
sunt mai legate de pământ.

103
00:07:16,875 --> 00:07:19,583
-Un om perfect de aruncat lupilor.
-Mm-hmm.

104
00:07:20,416 --> 00:07:22,375
Deci, ce este acel sclipire din ochiul tău?

105
00:07:34,041 --> 00:07:36,458
-Oh.
-Sunt câteva citiri ușoare din grămada ta.

106
00:07:37,041 --> 00:07:39,208
Nu te pot lăsa să rămâi în urmă.

107
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Foarte atent.

108
00:07:45,416 --> 00:07:48,083
Orice ai face acolo,
nu uita asta.

109
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
Ai cuvântul meu, dragă, jur.

110
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
Mm.

111
00:07:57,791 --> 00:07:58,833
În regulă.

112
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
Franny?

113
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
Franny?

114
00:08:33,791 --> 00:08:34,958
Charlie!

115
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
Franny!

116
00:08:44,958 --> 00:08:48,833
Nu ai idee cât de bucuros am fost
să știi că erai în siguranță.

117
00:08:50,041 --> 00:08:53,125
Această afacere este dăunătoare pentru sănătatea mea,
și ar trebui să mă așez

118
00:08:53,208 --> 00:08:56,625
și pus la lucru
și câștigă-mi drumul pe drept.

119
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Și fără obiceiuri.

120
00:08:58,291 --> 00:09:02,625
Ei bine, ai o cameră la noi acasă
atâta timp cât ai nevoie. Ştii asta.

121
00:09:02,708 --> 00:09:04,541
Și poate că George ar putea vedea

122
00:09:04,625 --> 00:09:08,000
dacă este un birou deschis
în biroul de brevete pentru tine.

123
00:09:08,083 --> 00:09:12,125
Legea brevetelor este o afacere
pentru cei cărora le lipsesc propriile idei.

124
00:09:12,750 --> 00:09:15,291
Sunt sigur că nu voi fi niciodată împlinit acolo.

125
00:09:15,375 --> 00:09:18,833
Dar uite, am un concept nou.

126
00:09:18,916 --> 00:09:21,000
Este un format de ziar.

127
00:09:21,083 --> 00:09:24,166
Și este ceva bun, ceva sincer.

128
00:09:24,250 --> 00:09:27,000
Ceva care va da voce
la omul de rând.

129
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
Theocratul zilnic.

130
00:09:28,916 --> 00:09:31,833
- Ăsta e un nume frumos, Charlie.
-Știu la ce te gândești.

131
00:09:31,916 --> 00:09:34,375
Dar mai am
câțiva prieteni au rămas în Chicago.

132
00:09:34,458 --> 00:09:38,166
Bărbați care poate văd valoare în așa ceva,
și dacă pot aduna fondurile de lansare...

133
00:09:38,250 --> 00:09:42,416
Și bineînțeles, aș avea nevoie
sora mea să conducă pagina de arte.

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,833
Dar asta e... Adică, e ridicol.

135
00:09:45,916 --> 00:09:48,708
Nu am luat o perie
de când eram adolescentă.

136
00:09:48,791 --> 00:09:50,791
Și a fost visul tău, nu-i așa?

137
00:10:13,333 --> 00:10:15,708
-Bine ați venit la Chicago, congresmane.
-Multumesc.

138
00:10:23,208 --> 00:10:25,916
-Ce este duhoarea aceea care doare atât de rău?
-Unchiule Charlie!

139
00:10:26,000 --> 00:10:29,625
-Oh! Ce este duhoarea aceea dezgustătoare?
-Unchiule Charlie!

140
00:10:29,708 --> 00:10:31,333
Vin să te iau!

141
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
pot mirosi…

142
00:10:39,666 --> 00:10:40,666
Charles.

143
00:10:41,333 --> 00:10:42,541
Bună, dragă.

144
00:10:43,125 --> 00:10:44,875
Cum e jocul brevetului, George?

145
00:10:45,541 --> 00:10:46,541
Bun.

146
00:11:02,583 --> 00:11:05,541
Sunt sigur că ești curios
de ce ți-aș cere să vorbești în numele meu.

147
00:11:05,625 --> 00:11:07,916
Ei bine, te-am văzut o dată
pe podeaua Casei

148
00:11:08,000 --> 00:11:09,666
înainte să pleci în Ohio.

149
00:11:09,750 --> 00:11:12,250
Cum ai vorbit, cum te-au ascultat.

150
00:11:13,666 --> 00:11:16,708
Domnule Sherman, vă pot asigura
Nu sunt diferit de orice alt bărbat.

151
00:11:16,791 --> 00:11:18,708
Oh, nu fi modest. Ești un luptător.

152
00:11:19,708 --> 00:11:21,416
Ai supraviețuit râului morții.

153
00:11:26,833 --> 00:11:30,250
Fratele meu vorbește despre cum
ai eschivat cu îndrăzneală ordinele generalului tău,

154
00:11:30,333 --> 00:11:32,875
cum ai călărit cu capul înainte în focul rebelilor.

155
00:11:32,958 --> 00:11:35,166
Ai ajutat la salvarea Tennessee pentru Uniune.

156
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
Oh, e prea generos.

157
00:11:38,375 --> 00:11:39,916
Nu era eroism în ea.

158
00:11:40,000 --> 00:11:42,958
-M-am mișcat din impuls.
-Dar pentru un bine mai mare.

159
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Nu ți-e frică să faci ce este bine.

160
00:11:46,166 --> 00:11:47,875
Hm.

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,666
Asculta.

162
00:11:50,333 --> 00:11:53,208
Nu mă fac iluzii cu privire la perspectivele mele.
O să pierd.

163
00:11:53,291 --> 00:11:58,000
Dar s-ar putea cel puțin să putem
pentru a împinge partidul spre reformă,

164
00:11:58,083 --> 00:11:59,916
ca nu cumva să cedem părerii majoritare

165
00:12:00,000 --> 00:12:03,416
valoarea aceia doi termeni din grefa lui Grant
iar corupția merită alta.

166
00:12:03,500 --> 00:12:04,333
Hmm.

167
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
Două treimi din toate veniturile federale
curge prin portul New York.

168
00:12:08,041 --> 00:12:10,458
Roscoe Conkling, el controlează New York-ul.

169
00:12:10,541 --> 00:12:12,416
Are petrecerea la mingi.

170
00:12:12,500 --> 00:12:14,458
Și vă garantez că într-o săptămână,

171
00:12:14,541 --> 00:12:17,458
îl va avea pe Grant
vânzarea de birouri celui mai mare ofertant.

172
00:12:17,541 --> 00:12:19,625
Dar dacă a lui este voința populară...

173
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
este?

174
00:12:51,166 --> 00:12:52,166
Multumesc.

175
00:12:59,541 --> 00:13:00,916
Bună, domnule.

176
00:13:01,541 --> 00:13:05,791
Numele meu este Charles Guiteau,
și aș dori să aplic pentru un împrumut cu credit.

177
00:13:06,541 --> 00:13:07,625
Oh, nu.

178
00:13:10,000 --> 00:13:11,708
Îmi amintesc de tine, domnule.

179
00:13:11,791 --> 00:13:16,541
Poate că au trecut patru sau cinci ani,
dar îmi amintesc de tine limpede ca ziua.

180
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
Trebuie să mă încurci
cu vreun alt patron.

181
00:13:19,166 --> 00:13:21,166
Nu am fost niciodată la această unitate.

182
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
Da, cu siguranță ai.

183
00:13:23,250 --> 00:13:25,791
Tu ești domnul
care a aruncat presa hârtie.

184
00:13:25,875 --> 00:13:29,416
Asta nu sună tocmai corect.
Sunt sigur că mi-aș aminti...

185
00:13:32,958 --> 00:13:37,708
Ei bine, asta a fost clar o aruncare
realizat de un dreptaci,

186
00:13:37,791 --> 00:13:39,458
iar eu sunt stângaci.

187
00:13:42,625 --> 00:13:45,791
Banca asta nu ar ști
o investiție solidă de la un ban de cupru!

188
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
Și îmi pare rău pentru tine, mai ales.

189
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
Oh!

190
00:13:52,375 --> 00:13:53,666
Treci la plimbare.

191
00:14:03,916 --> 00:14:07,750
Domnule Presedinte!

192
00:14:07,833 --> 00:14:09,291
Președintele Grant!

193
00:14:09,375 --> 00:14:11,041
Președintele Grant!

194
00:14:12,291 --> 00:14:14,375
Domnule Presedinte! Președintele Grant!

195
00:14:14,458 --> 00:14:16,791
Președintele Grant! Domnule Presedinte!

196
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
O, iartă-mă!

197
00:14:18,000 --> 00:14:19,958
Sunt unul dintre cei mai mari întăritori ai dumneavoastră, domnule.

198
00:14:20,041 --> 00:14:22,542
Toată viața am urmărit-o
cariera ta cu mare interes,

199
00:14:22,625 --> 00:14:24,250
și aș vrea să... Domnule!

200
00:14:28,375 --> 00:14:29,833
Oh, senator Conkling, domnule!

201
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
Sunt un mare admirator
a muncii tale din New York.

202
00:14:32,291 --> 00:14:34,208
Oh, nu spui. E amabil.

203
00:14:34,291 --> 00:14:38,083
Da, și sunt nerăbdător să-mi dau buletinul de vot
pentru biletul tău vine noiembrie.

204
00:14:38,166 --> 00:14:41,833
Proiectez un ziar, vezi,
și intenționăm să vă susținem toată lista.

205
00:14:41,916 --> 00:14:43,167
-Senator.
-Mă bucur să te văd.

206
00:14:43,250 --> 00:14:46,875
Oh, hei! Te rog, uh, fii respectuos
și acordă senatorului spațiul lui.

207
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
-Sunt serios! Este o durere îngrozitoare.
-Senatorul...

208
00:14:49,458 --> 00:14:53,166
Hm, domnule, speram să găsiți timp
să stea de vorbă cu un credincios petrecăreț.

209
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Cunosc un pub frumos în apropiere cu malțuri.

210
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Mi-ar plăcea să am un malț,
dar mă tem că sunt plin, domnule...

211
00:14:58,083 --> 00:14:59,333
Guiteau. Charles Guiteau.

212
00:14:59,416 --> 00:15:01,333
Tot ce cer, domnule, este o oportunitate.

213
00:15:01,416 --> 00:15:03,666
Am avut câteva idei bune
M-am antrenat în timpul liber

214
00:15:03,750 --> 00:15:07,000
despre modul în care președintele
poate extinde mesajul său către omul de rând.

215
00:15:07,083 --> 00:15:08,458
Se întâmplă să fie un subiect

216
00:15:08,541 --> 00:15:11,791
prietenul meu Chester aici
este foarte pasionat de.

217
00:15:11,875 --> 00:15:13,583
O, deci…

218
00:15:14,291 --> 00:15:16,333
Ieși la drum, șefule. Nu cumpărăm.

219
00:15:16,416 --> 00:15:19,166
Ești un tip foarte bine acoperit.

220
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
Oh!

221
00:15:47,750 --> 00:15:50,833
Oh, deci negi că a plecat
cu acei 60$ din sertarul nostru

222
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
ultima dată când a suflat prin oraș?

223
00:15:52,500 --> 00:15:56,291
Ar fi putut fi un hoț.
Raportul poliției a fost neconcludent.

224
00:15:56,375 --> 00:15:59,583
Cum se face că ești cea mai deșteaptă femeie
Știu, dar când vine vorba de el, ești...

225
00:15:59,666 --> 00:16:02,208
Charlie nu a făcut-o niciodată
a fost ușor, George.

226
00:16:02,291 --> 00:16:04,541
Tata a fost deosebit de dur cu el.

227
00:16:05,625 --> 00:16:08,916
L-a dat vina pentru boala mamei noastre,
și avea bâlbâiala aceea îngrozitoare.

228
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
S-a alăturat unui cult sexual, Frances.

229
00:16:11,000 --> 00:16:12,791
Era pur antropologic.

230
00:16:12,875 --> 00:16:16,958
-O, haide!
-A fost cercetare pentru o carte avortată.

231
00:16:17,041 --> 00:16:20,916
George, nu mă poți întreba
să-mi arunc propriul frate pe stradă.

232
00:16:21,000 --> 00:16:22,375
Nu o voi face.

233
00:16:22,458 --> 00:16:26,125
Nu plănuiesc să stau cu mâinile în sân
în timp ce îți rupe inima din nou.

234
00:16:26,208 --> 00:16:29,791
- De asta ți-e frică?
- Am niște vești foarte bune.

235
00:16:29,875 --> 00:16:31,958
Banca mi-a aprobat un împrumut.

236
00:16:32,041 --> 00:16:36,333
Oh, Charlie!
Este pentru ideea ta de ziar?

237
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
Însuși a intrat directorul băncii,
iar el mi-a strâns mâna.

238
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Ce bancă era, mai exact?

239
00:16:40,916 --> 00:16:43,291
George, te rog.

240
00:16:44,291 --> 00:16:46,041
Glumesc. Glumesc.

241
00:16:46,125 --> 00:16:49,625
Cu toții suntem foarte mândri de tine, Charlie.

242
00:16:49,708 --> 00:16:53,000
Ce zici de un toast? Către The Daily Theocrat.

243
00:16:53,083 --> 00:16:55,416
Poate menționa numele său

244
00:16:55,500 --> 00:17:00,708
bate frica în inimă
al fiecărui editor Tribune.

245
00:17:02,833 --> 00:17:03,958
Theocratul zilnic.

246
00:17:04,041 --> 00:17:07,291
-The Daily Theocrat.
- Întotdeauna am știut că o ai în tine.

247
00:17:31,916 --> 00:17:33,458
eu, uh...

248
00:17:33,541 --> 00:17:37,208
te apreciez
găzduiește-mă în casa ta, George.

249
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Și m-am gândit, um...

250
00:17:39,958 --> 00:17:42,083
Despre cum aș putea fi de folos aici.

251
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
Pe termen mai lung?

252
00:17:44,875 --> 00:17:47,833
Și am avut diferențele noastre,
că... asta e clar.

253
00:17:47,916 --> 00:17:52,250
Dar ar însemna mult pentru ea,
Știu, dacă am putea fi prieteni.

254
00:17:53,833 --> 00:17:56,416
Există o singură cale
această poveste se termină vreodată pentru bărbați ca tine.

255
00:17:58,541 --> 00:18:01,916
Și amândoi știm că există un singur lucru
poți face pentru sora ta.

256
00:18:45,375 --> 00:18:48,000
Ai fost în război,
domnule Stockton?

257
00:18:48,500 --> 00:18:50,708
Da. Michigan.

258
00:18:50,791 --> 00:18:52,666
Al șaptelea voluntar.

259
00:18:54,083 --> 00:18:55,166
Al șaptelea.

260
00:18:57,083 --> 00:18:59,750
Asta te-ar fi pus la Antietam.

261
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
Antietam, Chantilly.

262
00:19:03,416 --> 00:19:07,208
Mi-am pierdut cei doi băieți la Cold Harbor.

263
00:19:07,791 --> 00:19:09,166
Îmi pare atât de rău.

264
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
Războiul este o afacere îngrozitoare.

265
00:19:17,416 --> 00:19:19,083
Ai face-o din nou...

266
00:19:21,583 --> 00:19:24,166
Dacă ai ști tot ce ai de pierdut?

267
00:19:25,875 --> 00:19:29,250
Băieții mei au stat în prima linie.

268
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
Au văzut ce urma,
și ei s-au ținut de loc.

269
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
Au murit pentru o idee.

270
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
O idee mai mare decât ei.

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
Mai mare decât orice bărbat.

272
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
-Hmm.
-Ei bine, cel mai bine aș merge.

273
00:19:50,291 --> 00:19:52,291
Ar trebui să folosești acest pat.

274
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
Doar până la răsăritul soarelui.

275
00:19:54,250 --> 00:19:56,750
N-aș nega unui bărbat locul său.

276
00:19:56,833 --> 00:19:59,375
insist. Nu am de folos.

277
00:19:59,458 --> 00:20:05,791
Am o sarcină
asta necesită atenția mea reînnoită.

278
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
Multumesc.

279
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
În primul rând, reprezentantul Joy
vorbind în numele senatorului Blaine.

280
00:21:46,583 --> 00:21:49,708
Hristos, Blainsy,
când se întoarce omul tău la morgă?

281
00:21:59,958 --> 00:22:02,458
Mai percepe cineva un proiect?

282
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
Hristos.

283
00:22:08,791 --> 00:22:11,916
O să propun ca candidat

284
00:22:13,166 --> 00:22:18,916
el care se numește în mod obișnuit James S. Blaine.

285
00:22:19,625 --> 00:22:23,958
Și al doilea nume este Gillespie,
ticălos nesăbuit.

286
00:22:29,291 --> 00:22:31,958
Cred că Blaine ar fi
un președinte foarte bun.

287
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
Într-adevăr.

288
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Mm.

289
00:22:51,208 --> 00:22:54,500
Senatorul Conkling
vorbind în numele președintelui Grant.

290
00:22:56,666 --> 00:22:58,708
Ne revedem peste patru ani.

291
00:23:25,666 --> 00:23:28,083
Când a fost întrebat
de unde vine candidatul nostru,

292
00:23:31,375 --> 00:23:34,666
spunem noi de la Appomattox!

293
00:23:46,833 --> 00:23:48,958
Arată-mi un bărbat mai bun!

294
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
Te provoc!

295
00:23:52,875 --> 00:23:58,958
Numește unul și mi se răspunde!

296
00:24:03,625 --> 00:24:07,375
Grant, Grant, Grant, Grant!

297
00:24:07,458 --> 00:24:11,208
Grant, Grant, Grant, Grant, Grant!

298
00:24:11,291 --> 00:24:13,083
Grant, Grant!

299
00:24:13,166 --> 00:24:16,625
Grant, Grant, Grant, Grant, Grant!

300
00:24:16,708 --> 00:24:21,333
Grant, Grant, Grant,
Grant, Grant, Grant, Grant!

301
00:24:28,750 --> 00:24:30,541
Appomattox.

302
00:24:33,583 --> 00:24:35,833
Appomattox.

303
00:24:36,500 --> 00:24:38,666
- Are un anumit inel.
-Da.

304
00:24:38,750 --> 00:24:41,583
Slavă Domnului
Lee nu s-a predat la Foggy Bottom.

305
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
Heh.

306
00:24:43,916 --> 00:24:46,458
Nu te-am văzut pe podea
peste ceva timp, Jim.

307
00:24:47,083 --> 00:24:48,791
Ferma te ține ocupat?

308
00:24:49,291 --> 00:24:51,875
Ei bine, o atingere de pământ
din când în când

309
00:24:51,958 --> 00:24:53,916
poate dovedi un remediu amabil, domnule senator.

310
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Oh, mă descurc
să-mi murdăresc mâinile din când în când.

311
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
Mă bucur că te am din nou în stâlp, Jim.

312
00:25:00,500 --> 00:25:02,583
Ai avut multe promisiuni odată. Ne place de tine.

313
00:25:02,666 --> 00:25:04,708
Nu doar eu, ci și președintele.

314
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
El spune că te poate vedea
având un impact real.

315
00:25:07,958 --> 00:25:10,750
Interior, poate?
Biroul funciar? Asa ceva?

316
00:25:12,250 --> 00:25:14,458
Nu sunt foarte calificat pentru acel job.

317
00:25:14,541 --> 00:25:17,875
Ai o fermă dracului,
nu-i asa?

318
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
Dacă mă scuzați,
Voi întârzia la discursul meu.

319
00:25:25,250 --> 00:25:26,958
Nu ar fi trebuit să te întorci, Jim.

320
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
ma scuzati?

321
00:25:28,500 --> 00:25:30,916
Ia-o de la cineva
care s-a ocupat de ceva vreme.

322
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
Întoarce-te în Ohio. Bucură-te de ferma ta liniștită.

323
00:25:34,958 --> 00:25:37,583
Ai prea multă inimă
pentru o afacere atât de murdară.

324
00:25:38,083 --> 00:25:39,708
Te sfâșie.

325
00:25:40,875 --> 00:25:42,750
La naiba, trebuie.

326
00:25:43,541 --> 00:25:45,000
Un bărbat ca tine?

327
00:25:46,291 --> 00:25:48,625
Ai fi mort înainte să lovești pământul.

328
00:25:59,708 --> 00:26:03,250
Congresmanul Garfield
vorbind în numele secretarului Sherman.

329
00:26:24,833 --> 00:26:26,291
Acest lucru ar trebui să-l încheie.

330
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
Mulțumesc, domnule președinte.

331
00:26:39,708 --> 00:26:41,125
domnule presedinte.

332
00:26:44,791 --> 00:26:46,000
Prieteni.

333
00:26:49,333 --> 00:26:53,458
Astăzi am stat și am depus mărturie

334
00:26:53,541 --> 00:26:57,458
la spectacolele multor oameni mari.

335
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
Le-am plictisit cu o adâncime...

336
00:27:03,708 --> 00:27:05,041
Neliniște.

337
00:27:07,958 --> 00:27:10,666
Acest ansamblu pare...

338
00:27:12,541 --> 00:27:17,333
Mi s-a părut un ocean uman în furtună.

339
00:27:18,791 --> 00:27:23,166
Am văzut marea
lovit cu furie, aruncat în stropi,

340
00:27:23,791 --> 00:27:26,250
dar nu sunt valturile,

341
00:27:26,916 --> 00:27:32,833
mai degrabă, nivelul calm al mareei
din care îi tragem adâncurile.

342
00:27:32,916 --> 00:27:34,958
Suntem în oceanografie din greșeală?

343
00:27:40,000 --> 00:27:41,708
Adică,

344
00:27:43,208 --> 00:27:45,333
nu este temperamentul tău actual

345
00:27:46,125 --> 00:27:48,625
care marchează pulsul oamenilor.

346
00:27:49,833 --> 00:27:53,250
Nu aici, în această sală agitată,

347
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
punem în joc destinul republicii noastre.

348
00:27:56,000 --> 00:27:57,916
Unde altundeva ai fi?

349
00:27:58,000 --> 00:27:59,333
Nu aici!

350
00:28:00,500 --> 00:28:05,583
Dar pe lângă milioanele de șeminee
care ne-au înzestrat în numele lor.

351
00:28:09,666 --> 00:28:14,750
Acei cetățeni îndrumați
printr-o dragoste de casă și de țară,

352
00:28:16,708 --> 00:28:19,083
oboseala pentru trecut,

353
00:28:19,166 --> 00:28:21,208
dar speranta in viitor.

354
00:28:21,291 --> 00:28:25,666
Este cu ei
că Dumnezeu își pregătește verdictul.

355
00:28:29,583 --> 00:28:32,583
Să nu ne uităm de noi înșine
că nu acum două decenii,

356
00:28:32,666 --> 00:28:37,291
aceeași republică
a purtat cu ea lanțuri de robie!

357
00:28:38,541 --> 00:28:40,958
Sufletele bărbaților paralizate,

358
00:28:41,041 --> 00:28:45,250
demonul sclaviei
pradă Occidentului fecioară,

359
00:28:45,333 --> 00:28:47,375
și a fost petrecerea noastră,

360
00:28:47,958 --> 00:28:51,583
și un om grozav care a stat aici
în fața multora dintre voi astăzi,

361
00:28:51,666 --> 00:28:57,000
a stat chiar în acest loc,
și a aprins o lumină.

362
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
O lumină aprinsă din jar

363
00:29:00,416 --> 00:29:04,958
care ar veni să consume
fiecare cătușă și pixă de sclav

364
00:29:05,041 --> 00:29:07,791
într-un foc de libertate.

365
00:29:08,375 --> 00:29:14,166
Ar trebui să ne unim în ridicare
în firmamentul Constituţiei

366
00:29:14,250 --> 00:29:19,250
acei stâlpi nemuritori
a dreptății și a adevărului.

367
00:29:19,333 --> 00:29:23,416
Că fiecare om este egal și liber...

368
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
Haide!

369
00:29:25,000 --> 00:29:26,041
... indiferent ce este el...

370
00:29:27,208 --> 00:29:28,625
...sau cum a ajuns aici.

371
00:29:30,291 --> 00:29:31,500
Ne cade peste noi

372
00:29:31,583 --> 00:29:34,416
să mențină teren ca partid,

373
00:29:35,000 --> 00:29:37,875
pentru a arăta acele milioane de șeminee.

374
00:29:37,958 --> 00:29:41,500
Ne dorim un om a cărui viață și opinii

375
00:29:41,583 --> 00:29:44,333
întruchipa tot ceea ce este corect și bun
despre acest loc.

376
00:29:45,625 --> 00:29:48,083
Un om care, de la înălțimea unui munte,

377
00:29:48,166 --> 00:29:49,666
așteaptă cu nerăbdare,

378
00:29:49,750 --> 00:29:53,458
pregătit să facă față pericolelor ce vor veni

379
00:29:53,541 --> 00:29:56,791
cu demnitate si curaj.

380
00:29:56,875 --> 00:29:58,000
La naiba!

381
00:29:58,083 --> 00:30:01,250
Un om care a stat
strălucirea acelei lumini aprige

382
00:30:01,333 --> 00:30:02,791
care ne bate pe toți,

383
00:30:02,875 --> 00:30:08,291
dar a cărui rază cea mai aprigă
nu găsește niciun defect în armura lui,

384
00:30:08,375 --> 00:30:11,208
nicio pată pe scutul lui.

385
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
Vrem un bărbat!

386
00:30:14,375 --> 00:30:15,833
Vrem un bărbat!

387
00:30:15,916 --> 00:30:17,541
Îl vrem pe Garfield!

388
00:30:29,625 --> 00:30:31,500
Charlie.

389
00:30:43,416 --> 00:30:49,208
vorbesc, desigur,
al servitorului tău, John Sherman, din Ohio.

390
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
Recordul său de onoare vorbește de la sine,

391
00:30:52,541 --> 00:30:57,166
si ii ofer cu placere acum
pentru considerația dumneavoastră.

392
00:30:58,291 --> 00:31:00,583
Mulțumesc și noapte bună ție.

393
00:31:32,875 --> 00:31:34,250
Multumesc.

394
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
Fran?

395
00:31:50,458 --> 00:31:51,625
Frances.

396
00:31:56,875 --> 00:31:58,000
Așteaptă.

397
00:32:28,708 --> 00:32:31,041
379. Asta este majoritatea noastră.

398
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
Numărul de cristal.

399
00:32:32,416 --> 00:32:34,458
Ne putem baza pe New York și pe restul.

400
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
Illinois va fi solid.

401
00:32:37,875 --> 00:32:40,541
Nu am credință
în înțelepciunea delegaților, Chester.

402
00:32:41,041 --> 00:32:43,458
Se pare că derivă
un fel unic de bucurie comunală

403
00:32:43,541 --> 00:32:45,125
în cădere pradă erorii umane.

404
00:32:45,208 --> 00:32:48,750
Ei bine, când avem nevoie
de chicote în plus,

405
00:32:49,375 --> 00:32:50,458
degetelor de alamă.

406
00:33:04,458 --> 00:33:05,500
Domnilor!

407
00:33:06,000 --> 00:33:10,625
Vom trece acum la vot
cu pace, demnitate și decor.

408
00:33:12,833 --> 00:33:19,333
Alabama are 16 ani pentru Grant,
trei pentru Sherman și unul pentru Blaine.

409
00:33:19,416 --> 00:33:22,458
Statul Arkansas
acordă toate cele 12 pentru Ulysses Grant.

410
00:33:23,750 --> 00:33:26,666
Încă nu sa terminat, domnule. Doar în A.

411
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
Noi din Illinois
am rezolvat 24 de voturi pentru Grant...

412
00:33:30,000 --> 00:33:31,625
Patruzeci și doi. Ni se datorează 42.

413
00:33:31,708 --> 00:33:33,291
… și zece pentru Blaine.

414
00:33:33,375 --> 00:33:36,041
Indiana merge doi pentru Grant,

415
00:33:36,125 --> 00:33:39,083
douăzeci și cinci pentru senatorul James Blaine,

416
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
două pentru John Sherman.

417
00:33:41,791 --> 00:33:43,583
Nu o avem. Nu va funcționa.

418
00:33:43,666 --> 00:33:49,125
Ohio își promite cele 44 de voturi
pentru secretarul, John Sherman.

419
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
Pennsylvania va avea 33 de ani pentru Grant,

420
00:33:52,000 --> 00:33:53,666
douăzeci și doi pentru Blaine,

421
00:33:53,750 --> 00:33:54,958
doi pentru Sherman,

422
00:33:55,041 --> 00:33:59,083
și unul pentru congresmanul James Garfield.

423
00:34:05,333 --> 00:34:07,875
Ei bine, cineva se distrează puțin, Jim.

424
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
Rhode Island promite cele opt...

425
00:34:15,125 --> 00:34:18,041
Numărul final este de 305 pentru Grant,

426
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
282 pentru Blaine,

427
00:34:19,458 --> 00:34:24,083
94 Sherman, 32 Edmunds,
31 Washburne, zece pentru Windham,

428
00:34:24,166 --> 00:34:26,000
și unul pentru James Garfield.

429
00:34:26,083 --> 00:34:28,458
-A câștigat-o Grant?
- Are o pluralitate, dar nu o majoritate.

430
00:34:28,541 --> 00:34:30,791
Nu. Se duc din nou.

431
00:34:39,666 --> 00:34:42,458
Nu-l vrei pe Grant pe acest bilet
mai mult decât fac eu.

432
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
John, noi doi,
putem pune capăt acestui lucru.

433
00:34:45,291 --> 00:34:47,041
Oamenii mei nu te vor sprijini.

434
00:34:47,125 --> 00:34:48,375
Și chiar dacă ar fi făcut-o,

435
00:34:48,458 --> 00:34:50,875
ai mai avea nevoie de voturi
lui Washburne şi Edmunds.

436
00:34:50,958 --> 00:34:52,875
Și voi lupta pentru toată lumea

437
00:34:52,958 --> 00:34:57,500
dacă rezultatul final este eu
pentru a șterge acel zâmbet de pe chipul lui Conkling.

438
00:34:57,583 --> 00:34:59,125
Ar trebui să te asculți.

439
00:34:59,208 --> 00:35:01,291
crezi sincer
ai fi mai bun decât Grant?

440
00:35:01,375 --> 00:35:05,000
Da. Ioane,
Cred că ai fi mai bun decât Grant.

441
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
Dar nu ai cale.

442
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Nici o cale.

443
00:35:19,333 --> 00:35:22,083
- Vom vorbi după asta.
-Multumesc, domnule.

444
00:35:22,166 --> 00:35:24,000
Bună, domnule.
Este o mare onoare să te cunosc.

445
00:35:24,083 --> 00:35:25,708
Tu ai fost, nu-i așa?

446
00:35:25,791 --> 00:35:27,833
Eu am fost, domnule.
Am fost foarte impresionat de discursul tău.

447
00:35:27,916 --> 00:35:29,041
Oh, foarte amabil.

448
00:35:29,125 --> 00:35:31,125
Îți dai seama că nu alerg.

449
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Da.

450
00:35:33,166 --> 00:35:36,833
Sarcina mea, așa cum am înțeles-o,
a fost să voteze pentru omul cel mai capabil.

451
00:35:37,416 --> 00:35:39,958
Cred că ești tu, domnule.

452
00:35:40,625 --> 00:35:42,083
Mă înșeli.

453
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
Sprijinul meu este pentru Sherman.

454
00:35:44,250 --> 00:35:48,458
Puteți vota pentru el sau pentru oricine altcineva,
dar nu vei îndrăzni să-mi mai folosești numele.

455
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
Suntem partidul lui Lincoln.

456
00:35:51,666 --> 00:35:53,833
Ar trebui să fim la înălțimea asta pentru o dată.

457
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
Fran, a fost o greșeală prostească.

458
00:36:04,083 --> 00:36:08,166
A fost o greșeală prostească. am fost...
Am încercat doar să fiu de ajutor.

459
00:36:15,333 --> 00:36:18,291
Îți amintești
cât de neliniștit erai când erai băiat?

460
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
Toate acele mici pariuri pe care le-am face?

461
00:36:21,625 --> 00:36:22,791
Zece cenți, era?

462
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
dacă ai putea să păstrezi
brațele și picioarele tale încă cinci minute?

463
00:36:27,583 --> 00:36:29,875
Am pierdut mereu pariul acela.

464
00:36:29,958 --> 00:36:33,541
Și oricum mi-ai strecura un ban
când Tata a fost întors cu spatele.

465
00:36:41,750 --> 00:36:43,583
Nu mă voi ierta niciodată

466
00:36:43,666 --> 00:36:45,916
pentru că a fugit la școală
și lăsându-te singur cu el.

467
00:36:46,000 --> 00:36:47,041
Nu, nu.

468
00:36:47,625 --> 00:36:50,166
Nu ești de vină pentru nimic din toate astea. Nu.

469
00:36:57,291 --> 00:36:59,916
George a vorbit
cu un medic în această dimineață.

470
00:37:00,000 --> 00:37:01,541
Bărbatul știa de un loc.

471
00:37:04,333 --> 00:37:05,458
Un loc?

472
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
Oh.

473
00:37:14,208 --> 00:37:16,208
Ar fi doar pentru scurt timp.

474
00:37:16,958 --> 00:37:19,916
Și ai putea să te întorci
la ziarul tău după aceea.

475
00:37:25,833 --> 00:37:27,625
Asta vrei de la mine?

476
00:37:29,583 --> 00:37:30,916
Este corect, nu-i așa?

477
00:37:33,416 --> 00:37:34,708
Este sănătos.

478
00:37:42,125 --> 00:37:43,500
Am încredere în tine.

479
00:37:44,000 --> 00:37:45,666
Dacă asta crezi că este cel mai bine.

480
00:37:51,750 --> 00:37:52,875
Al meu…

481
00:37:54,333 --> 00:37:57,125
Pasiunea poate avea mai bine de mine.

482
00:38:00,416 --> 00:38:04,208
Dar pasiunea ta este cea care te diferențiază.

483
00:38:04,291 --> 00:38:06,208
Este ceea ce te face remarcabil.

484
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
Este al 12-lea vot.

485
00:38:22,625 --> 00:38:24,375
Grant deține și câștigă unul.

486
00:38:24,458 --> 00:38:27,458
Blaine scade la 279.

487
00:38:27,541 --> 00:38:30,083
Sherman are două până la 97.

488
00:38:30,583 --> 00:38:31,666
Este un impas.

489
00:38:33,583 --> 00:38:36,208
Roscoe!

490
00:38:37,166 --> 00:38:39,958
Reformați republica noastră!
Aceasta este o rachetă!

491
00:38:41,291 --> 00:38:44,333
Domnilor! Vă rog!

492
00:38:44,416 --> 00:38:49,958
Nu fi păcălit de guru
cu strunchiul de curcan!

493
00:38:50,458 --> 00:38:51,541
Domnilor!

494
00:38:52,541 --> 00:38:56,708
Trebuie să ținem tare ca o petrecere.
Domnilor, vă implor.

495
00:38:56,791 --> 00:38:58,625
Președinte, vă implor...

496
00:39:21,250 --> 00:39:24,416
Domnule, vă rog?
Azi nu am mancat deloc.

497
00:39:25,333 --> 00:39:26,833
Vă rog, domnule.

498
00:39:27,875 --> 00:39:28,875
Nu acum.

499
00:39:55,458 --> 00:39:59,000
Carolina de Sud are 11 ani pentru Grant.

500
00:39:59,083 --> 00:40:00,625
Unul pentru Blaine!

501
00:40:01,333 --> 00:40:02,958
Două pentru Sherman!

502
00:40:03,041 --> 00:40:04,625
Hristos, nu va renunța.

503
00:40:04,708 --> 00:40:08,500
Până acum a promis mai multe ambasadorări
decât există națiuni pe Pământ.

504
00:40:09,250 --> 00:40:12,291
La ce număr de vot suntem? 20? 21?

505
00:40:12,375 --> 00:40:13,958
Treizeci și patru, domnule senator.

506
00:40:16,166 --> 00:40:17,125
Senator?

507
00:40:17,208 --> 00:40:21,708
Nu te deranjează, Jenkins.
Eu doar... îmi pun capriorul.

508
00:40:23,208 --> 00:40:25,416
Wisconsin va acorda două voturi pentru Grant.

509
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
-La dracu.
-Un vot pentru Blaine.

510
00:40:27,833 --> 00:40:28,666
La dracu.

511
00:40:28,750 --> 00:40:33,625
Și 16 voturi pentru bărbatul din Ohio,
James Garfield.

512
00:40:39,500 --> 00:40:41,625
Uh, domnule președinte, domnule.

513
00:40:41,708 --> 00:40:44,416
Ohio se ridică pentru a depune o întrebare de ordine.

514
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Da, mi-am imaginat că ai putea.

515
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
provoc
corectitudinea aici.

516
00:40:48,416 --> 00:40:52,708
Cu siguranță niciun om nu are dreptul să anunțe
numele unei persoane fără acordul acesteia.

517
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Un astfel de consimțământ nu l-am dat.

518
00:40:54,708 --> 00:40:58,500
Domnul din Ohio
nu pune o problemă de ordine.

519
00:40:58,583 --> 00:41:01,375
-Dl. Președinte, nu întreb...
- Stai jos, congresmane.

520
00:41:01,458 --> 00:41:05,041
Nicio persoană care nu a obținut o majoritate,
se va lua un alt buletin de vot.

521
00:41:05,125 --> 00:41:06,166
Multumesc.

522
00:41:10,250 --> 00:41:14,000
James Garfield,
dintre toți oamenii, chiar câștigi 16 voturi?

523
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
Şaptesprezece, de fapt.

524
00:41:15,791 --> 00:41:18,041
Nu pot uita
micul rahat din Pennsylvania

525
00:41:18,125 --> 00:41:20,416
care e aruncat pentru el
ultimele 33 de cicluri drepte.

526
00:41:21,333 --> 00:41:24,583
Du-l înapoi la rând, Chester.
Nu mai sângerăm un vot.

527
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
Ioan.

528
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
-Oh.
- Ei bine, iată-l.

529
00:41:31,791 --> 00:41:34,333
Marele om din Ohio,
domnule James Garfield.

530
00:41:35,666 --> 00:41:38,000
Nu am fost niciodată
atât de umilită în toată viața mea.

531
00:41:38,083 --> 00:41:40,041
Nu voi accepta niciunul dintre aceste voturi.

532
00:41:40,125 --> 00:41:41,791
Vă predau pe fiecare.

533
00:41:41,875 --> 00:41:43,500
Nu funcționează așa, Jim.

534
00:41:43,583 --> 00:41:46,458
Ei bine, înțelegeți,
când îmi jur loialitatea, domnule secretar,

535
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
eu nu clin.

536
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
Loialitate?

537
00:41:50,000 --> 00:41:53,291
Nimeni nu face un astfel de discurs
cu excepția cazului în care își dorește el.

538
00:42:07,500 --> 00:42:10,666
Cele 20 de voturi din Alabama pentru Grant.

539
00:42:11,250 --> 00:42:15,333
Toate cele 12 din Arkansas pentru Ulysses Grant,
și lasă chestia asta să se termine acum.

540
00:42:16,041 --> 00:42:17,875
-Aleluia.
-Amin.

541
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
Connecticut merge
un vot pentru Grant,

542
00:42:20,250 --> 00:42:23,375
și încă 11 pentru Jim Garfield.

543
00:42:24,791 --> 00:42:27,041
Illinois are 24 de voturi pentru Grant,

544
00:42:27,125 --> 00:42:28,833
șase pentru Blaine,

545
00:42:28,916 --> 00:42:31,208
și șapte, Garfield!

546
00:42:33,333 --> 00:42:38,000
Delegați din Iowa
dă cele 22 de voturi ale noastre lui Garfield.

547
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Nu, acesta este un vot de rea-credință.
Cer să suspende aceste proceduri, domnule.

548
00:42:42,916 --> 00:42:45,750
-Ești...
-Toți suntem sănătoși, domnule senator.

549
00:42:45,833 --> 00:42:49,916
tu esti? Poți să te săruți
adjunctul trezoreriei la revedere, nenorocitule.

550
00:42:50,000 --> 00:42:55,750
Maine își mută cele 16 voturi
de la Blaine la James Garfield!

551
00:42:59,083 --> 00:43:02,166
Faceți același apel, în numele meu,

552
00:43:02,250 --> 00:43:06,875
în Maryland, Michigan,
și fiecare delegat care a votat pentru mine.

553
00:43:08,125 --> 00:43:11,125
Șase pentru Grant,
și zece pentru Garfield!

554
00:43:11,208 --> 00:43:14,166
Patru Grant, 42 Garfield!

555
00:43:15,083 --> 00:43:18,541
Și apropo, 21 pentru Garfield!

556
00:43:18,625 --> 00:43:20,375
Vreau tot New York-ul.

557
00:43:20,458 --> 00:43:23,083
Nebraska merge șase pentru Garfield!

558
00:43:23,166 --> 00:43:26,000
New York merge 50 Grant!

559
00:43:26,083 --> 00:43:28,083
Douăzeci, Garfield.

560
00:43:29,166 --> 00:43:31,250
Douăzeci de voturi din New York, la naiba...

561
00:43:32,125 --> 00:43:33,875
Este un vot liber, domnule senator!

562
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
Nu, nu, nu, nu. Stop! Opreste-te.

563
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Stop. domnilor...

564
00:43:39,083 --> 00:43:44,916
Sincer, sunt foarte flatat,
dar pur si simplu nu pot...

565
00:43:45,708 --> 00:43:50,875
- Nu pot...
-Ohio își promite cele 44 de voturi... lui Garfield.

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,333
Nu... Încetează. Nu. Nu!

567
00:43:54,000 --> 00:43:54,875
Ia-l înapoi.

568
00:43:54,958 --> 00:43:57,000
S-a făcut deja, domnule congresman.

569
00:43:57,583 --> 00:43:58,416
Oregon…

570
00:43:58,500 --> 00:43:59,625
Ioane. Vă rog.

571
00:43:59,708 --> 00:44:00,916
… șase pentru Garfield!

572
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Ioan.

573
00:44:02,791 --> 00:44:03,958
Ioan!

574
00:44:04,958 --> 00:44:06,875
Ne vedem peste patru ani, Roscoe.

575
00:44:06,958 --> 00:44:09,750
Vermont comută
este zece pentru Garfield!

576
00:44:10,541 --> 00:44:13,041
Wisconsin votează 20 pentru Garfield.

577
00:44:27,333 --> 00:44:29,958
-Scuzați-mă. Uh, ce se întâmplă?
- Sunt Garfield.

578
00:44:30,041 --> 00:44:31,791
Face o pauză pentru asta.

579
00:44:34,833 --> 00:44:36,625
Cine dracu este Garfield?

580
00:44:41,416 --> 00:44:43,250
Comandă, domnilor! Comanda!

581
00:44:47,125 --> 00:44:48,625
Trei voturi pentru John Sherman.

582
00:44:49,541 --> 00:44:51,666
Patruzeci și doi pentru senatorul Blaine.

583
00:44:52,375 --> 00:44:55,500
306 pentru președinte, Ulysses Grant.

584
00:44:55,583 --> 00:44:58,625
Și 399 de voturi

585
00:44:59,458 --> 00:45:02,250
pentru James Garfield, omul din Ohio!

586
00:45:21,708 --> 00:45:26,250
Deci ce ziceți toți?
Numirea va fi făcută în unanimitate?

587
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
Domnilor, vă rog.

588
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
James A. Garfield din Ohio...

589
00:45:45,291 --> 00:45:47,208
Mă ridic să mă mișc

590
00:45:51,041 --> 00:45:56,333
ca bărbatul să fie numit în unanimitate
în calitate de nominalizat al acestei convenții.

591
00:46:09,916 --> 00:46:12,375
Hoora pentru James Garfield,

592
00:46:12,458 --> 00:46:16,083
viitorul președinte al Statelor Unite!

593
00:46:35,458 --> 00:46:36,791
Woo!

594
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
Este al tău, congresmane.

595
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
Nu m-ai întrebat dacă vreau.

596
00:46:49,958 --> 00:46:51,791
Toată lumea o vrea.

597
00:47:01,583 --> 00:47:02,958
Felicitări.

598
00:47:06,916 --> 00:47:08,791
Care este următoarea ta mișcare, domnule senator?

599
00:47:09,291 --> 00:47:12,375
Ce altceva? Îl dezgustăm pe nenorocit.

600
00:47:27,000 --> 00:47:29,458
Mulțumesc foarte mult. Multumesc.

601
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
Domnule!

602
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
Ne așteptăm la lucruri grozave!

603
00:47:38,666 --> 00:47:40,125
Și eu din tine.

604
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
Scuzați-mă.

605
00:47:42,791 --> 00:47:44,916
Hotelul Grand Pacific, vă rog.

606
00:47:45,000 --> 00:47:50,166
Garfield! Garfield!
Garfield! Garfield! Garfield! Garfield!

607
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Garfield! Garfield!

608
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
Garfield! Garfield!

609
00:47:56,791 --> 00:48:00,333
Garfield! Garfield! Garfield! Garfield!

610
00:48:00,416 --> 00:48:03,166
-Garfield! Garfield! Garfield!
-Garfield!

611
00:48:03,250 --> 00:48:06,125
Garfield! Garfield! Garfield!

612
00:48:06,208 --> 00:48:08,000
Garfield! Garfield!

613
00:48:08,083 --> 00:48:11,833
Garfield! Garfield!
Garfield! Garfield! Garfield!

614
00:48:11,916 --> 00:48:14,000
George! George!

615
00:48:16,250 --> 00:48:17,958
Toate lucrurile lui au fost curățate...

616
00:48:20,583 --> 00:48:21,791
fiu de cățea!

617
00:48:29,333 --> 00:48:31,833
- Iată-te, omul meu bun.
-Multumesc mult.

618
00:48:33,458 --> 00:48:35,458
În ce linie de muncă ești?

619
00:48:35,541 --> 00:48:37,166
Politică.

620
00:48:37,250 --> 00:48:40,291
Am de gând să ajut
să fie ales un bărbat la președinție.

621
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
Hm!