1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,838 --> 00:00:18,758
Mwanadamu ni kiumbe wa ajabu.

2
00:00:22,047 --> 00:00:25,507
Matendo yake yote yanachochewa na tamaa,

3
00:00:27,755 --> 00:00:30,165
tabia yake iligubikwa na maumivu.

4
00:00:37,338 --> 00:00:40,708
Kadiri anavyoweza kujaribu
ili kupunguza maumivu hayo,

5
00:00:42,213 --> 00:00:44,213
kukandamiza hamu,

6
00:00:46,172 --> 00:00:51,882
hawezi kujiweka huru kutoka kwa
utumwa wa milele kwa hisia zake.

7
00:00:57,463 --> 00:01:00,263
Kwa muda mrefu kama
dhoruba inavuma ndani yake,

8
00:01:01,572 --> 00:01:03,622
hawezi kupata amani.

9
00:01:05,255 --> 00:01:07,045
Sio maishani,

10
00:01:09,088 --> 00:01:10,798
si katika kifo.

11
00:01:13,797 --> 00:01:18,167
Na kwa hivyo atafanya nini
lazima, siku baada ya siku.

12
00:01:18,255 --> 00:01:19,755
Maumivu ni chombo chake,

13
00:01:21,213 --> 00:01:23,303
tamani dira yake.

14
00:01:26,380 --> 00:01:29,340
Ni yote ambayo mwanadamu anaweza.

15
00:02:57,255 --> 00:02:59,165
Juni 26, 1954

16
00:02:59,255 --> 00:03:02,915
Siku moja hadi Apocalypse

17
00:03:06,922 --> 00:03:12,382
Marehemu ni mwanamke,
5' 7", Caucasian.

18
00:03:12,463 --> 00:03:15,593
Karibu miaka 75 hadi 80.

19
00:03:15,672 --> 00:03:18,512
Chanzo cha kifo: jeraha la risasi.

20
00:03:19,547 --> 00:03:21,417
Macho ni muhimu.

21
00:03:22,297 --> 00:03:24,547
Moja ni bluu, moja ni kahawia.

22
00:03:25,255 --> 00:03:27,375
Inajulikana kama heterochromia.

23
00:03:32,838 --> 00:03:34,298
Mwanamke huyu, yeye...

24
00:03:36,755 --> 00:03:38,585
Alikuwa kwenye kituo cha polisi.

25
00:03:39,755 --> 00:03:42,375
Siku hiyo hiyo
Helge mdogo akatokea tena.

26
00:03:43,922 --> 00:03:45,212
Na?

27
00:03:45,297 --> 00:03:46,797
Yeye hakuwa...

28
00:03:47,505 --> 00:03:49,125
katika akili yake sawa.

29
00:03:50,630 --> 00:03:53,170
Aliendelea kuomba msamaha kwa...

30
00:03:54,672 --> 00:03:56,592
kitu ambacho sikukielewa.

31
00:03:58,213 --> 00:04:00,553
Unamaanisha sawa
siku Helge alirudi?

32
00:04:04,880 --> 00:04:07,710
Labda yeye ni msaidizi wa mwendawazimu.

33
00:04:07,797 --> 00:04:09,627
Anaweza hata kuwa mama yake.

34
00:04:10,838 --> 00:04:13,088
Helge alikuwa naye muda huu wote.

35
00:04:14,380 --> 00:04:16,710
Kuna kitu kingine.

36
00:04:17,547 --> 00:04:20,007
Ni kwa bahati tu kwamba niliona.

37
00:04:21,338 --> 00:04:22,378
maiti

38
00:04:23,005 --> 00:04:24,915
imechafuliwa sana na mionzi.

39
00:04:28,588 --> 00:04:30,628
Hapa.

40
00:04:31,880 --> 00:04:33,090
Kila mahali.

41
00:04:34,588 --> 00:04:37,022
Lazima awe amefichuliwa

42
00:04:37,047 --> 00:04:39,402
kwa mionzi nzito juu
muda mrefu.

43
00:04:39,463 --> 00:04:40,883
Hiyo ni ajabu.

44
00:04:40,963 --> 00:04:44,463
Inawezekana hivyo
alikuwa radiographer.

45
00:04:44,547 --> 00:04:46,457
Mtaalamu wa radiografia?

46
00:04:49,463 --> 00:04:52,291
Rudi kwa mtoto wa Doppler
na kumuonyesha picha yake.

47
00:04:52,316 --> 00:04:54,117
Anaweza kumtambua.

48
00:05:05,130 --> 00:05:06,880
Takwimu zinapendekeza

49
00:05:06,963 --> 00:05:11,013
kwamba chembe hii huvunjika
ndani ya protoni mbili mara kwa mara.

50
00:05:11,088 --> 00:05:15,048
Uzito: 125 gigaelectronvolts.

51
00:05:22,422 --> 00:05:27,052
Walakini, katika kesi moja
ilioza na kuwa muon nne.

52
00:05:28,463 --> 00:05:30,133
Oh, tayari uko hapa?

53
00:05:33,838 --> 00:05:35,878
Lazima nimepoteza wimbo wa wakati.

54
00:05:37,047 --> 00:05:38,837
Siku gani hii?

55
00:05:39,338 --> 00:05:40,588
Um...

56
00:05:40,672 --> 00:05:41,922
Ni...

57
00:05:42,005 --> 00:05:43,875
tarehe 26 Juni.

58
00:05:44,713 --> 00:05:46,553
Tuko hapa usiku kucha?

59
00:05:48,422 --> 00:05:50,802
Mkaguzi Mkuu wa zamani wa Winden,
alikufa mnamo Juni 26, 1987

60
00:05:50,880 --> 00:05:52,170
Juni 26.

61
00:05:55,963 --> 00:05:57,173
Ni nini?

62
00:05:59,213 --> 00:06:02,963
Una mkutano na Wafaransa
asubuhi hii nilipanga tena.

63
00:06:07,505 --> 00:06:08,915
Bi. Tiedemann?

64
00:06:42,047 --> 00:06:43,297
Mama?

65
00:07:41,755 --> 00:07:45,705
Kiwanda cha Nguvu za Nyuklia
Kuna nini nyuma ya mlango?

66
00:07:54,922 --> 00:07:57,512
Yote yanahusiana nami.

67
00:08:00,422 --> 00:08:03,212
Alisema dunia ilikuwa
itaisha kesho.

68
00:08:05,713 --> 00:08:08,133
Na wale tu walio kwenye bunker hufanya hivyo.

69
00:08:24,963 --> 00:08:27,173
Naye akasema yu hai.

70
00:08:30,505 --> 00:08:31,915
Mama yangu.

71
00:08:42,713 --> 00:08:45,923
Hati kutoka kwa Marburg
mamlaka za pasipoti zimefika.

72
00:08:47,857 --> 00:08:51,397
Ni kama vile ulivyotarajia, hapo
alikuwa mmoja tu Aleksander Köhler

73
00:08:51,422 --> 00:08:54,012
katika kipindi hicho katika
usajili mzima.

74
00:08:54,505 --> 00:08:57,455
Na hivyo macho yakaona na masikio kusikia

75
00:08:57,547 --> 00:08:59,547
na hakuna kilichobaki siri.

76
00:09:00,297 --> 00:09:01,587
Freud.

77
00:09:06,297 --> 00:09:08,207
Mjulishe Bw. Wöller.

78
00:09:23,172 --> 00:09:25,092
Tunapaswa kumwambia mtu.

79
00:09:25,588 --> 00:09:28,258
WHO? Na tunasema nini hasa?

80
00:09:30,172 --> 00:09:32,382
Je, hutaki kusema kitu?

81
00:09:36,422 --> 00:09:38,922
- Nadhani yuko hapa..
- Nani?

82
00:09:40,505 --> 00:09:42,045
Jonas.

83
00:09:42,130 --> 00:09:44,800
Nadhani Bartosz yuko sahihi. Amerudi.

84
00:09:45,297 --> 00:09:48,507
Tulisafiri kwa wakati na
hiyo ndiyo tu unavutiwa nayo?

85
00:09:49,338 --> 00:09:51,628
Wewe ndiye uliyesema
anahusika katika hili.

86
00:09:51,653 --> 00:09:54,073
Labda, tofauti na wewe, yeye
anajua hii inahusu nini.

87
00:09:54,098 --> 00:09:57,148
Anaweza kujua baba yuko wapi,
au Mikkel, ama chochote kile, jamani!

88
00:09:58,463 --> 00:10:02,013
Magnus yuko sahihi. Sisi
inabidi kumwambia mtu.

89
00:10:03,047 --> 00:10:05,917
Kila mtu amekuwa akijaribu
fahamu hili kwa miezi.

90
00:10:06,005 --> 00:10:07,545
Hakuna anayezungumza.

91
00:10:09,672 --> 00:10:12,212
Na nini maana? Hakuna kitu.

92
00:10:15,755 --> 00:10:17,005
Sawa.

93
00:10:19,088 --> 00:10:20,668
Tunapaswa kuifanya.

94
00:10:21,713 --> 00:10:23,013
Sisi?

95
00:10:24,922 --> 00:10:26,802
Hakuna "sisi".

96
00:10:30,713 --> 00:10:34,133
- Hakujawahi.
- Kwa hivyo unasema nini?

97
00:10:34,213 --> 00:10:36,179
Ulijua kwa miezi nini kinaendelea

98
00:10:36,204 --> 00:10:39,077
na hukuniambia au mtu mwingine yeyote!

99
00:10:51,338 --> 00:10:53,088
Fanya chochote unachotaka.

100
00:11:04,755 --> 00:11:07,085
Natumai haitachukua muda mrefu sana.

101
00:11:08,338 --> 00:11:10,168
Helge bado hafanyi vizuri.

102
00:11:21,422 --> 00:11:23,092
Je, unamfahamu mwanamke huyu?

103
00:11:29,255 --> 00:11:31,455
Jibu inspekta wa polisi.

104
00:11:32,713 --> 00:11:34,513
Ulikuwa mahali pake?

105
00:11:37,172 --> 00:11:38,962
Je, alikufungia ndani?

106
00:11:43,463 --> 00:11:45,513
Aliniambia juu yake.

107
00:11:48,005 --> 00:11:49,415
Ibilisi Mweupe.

108
00:11:57,547 --> 00:11:58,667
WHO?

109
00:12:00,130 --> 00:12:01,960
Nani alikuambia juu yake?

110
00:12:03,172 --> 00:12:06,052
Mwanaume... Mwanaume aliyekufanyia hivi?

111
00:12:24,880 --> 00:12:26,550
Ibilisi Mweupe.

112
00:12:32,380 --> 00:12:34,170
Kwa hivyo niambie juu ya hii ...

113
00:12:35,297 --> 00:12:37,087
Ibilisi Mweupe.

114
00:12:44,130 --> 00:12:45,800
Anataka kutuua.

115
00:12:47,297 --> 00:12:49,047
Sisi sote.

116
00:12:51,463 --> 00:12:54,463
Amekufa. Yeye hawezi
kuumiza mtu yeyote tena.

117
00:12:57,755 --> 00:13:00,295
Lakini bado hajaanza.

118
00:13:11,047 --> 00:13:12,667
- Claudia.
- Halo, Baba.

119
00:13:15,213 --> 00:13:17,633
Je, si lazima uwe kazini?

120
00:13:17,713 --> 00:13:20,053
Um... nilichukua siku ya mapumziko.

121
00:13:20,755 --> 00:13:22,835
Je, kila kitu kiko sawa?

122
00:13:23,297 --> 00:13:25,257
Nilidhani unahamia kwetu.

123
00:13:26,088 --> 00:13:27,548
Mimi...

124
00:13:27,630 --> 00:13:29,090
Je, umesahau?

125
00:13:29,172 --> 00:13:31,922
Ulisema nifikirie.

126
00:13:35,797 --> 00:13:37,417
niliwaza tu...

127
00:13:38,213 --> 00:13:39,843
kwanini upoteze muda?

128
00:13:41,922 --> 00:13:44,172
Na ungetoka hapa kwa mara moja.

129
00:13:46,005 --> 00:13:47,545
Napendelea hapa.

130
00:13:49,713 --> 00:13:50,713
Lazima niende.

131
00:13:51,922 --> 00:13:53,262
Kwa hospitali.

132
00:13:54,172 --> 00:13:55,632
Kuanzisha chemotherapy.

133
00:13:59,588 --> 00:14:01,008
Je naweza...

134
00:14:03,255 --> 00:14:05,165
Naweza kuja pamoja?

135
00:14:09,338 --> 00:14:11,548
Tu ... ikiwa unataka mimi.

136
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
Ningependa hiyo.

137
00:14:26,422 --> 00:14:30,262
Unataka nini?
Tayari nimekuambia kila kitu.

138
00:14:30,338 --> 00:14:32,668
Ningependa uangalie hili.

139
00:14:32,755 --> 00:14:33,755
Bw. Wöller.

140
00:14:39,255 --> 00:14:40,665
Ni nini?

141
00:14:42,172 --> 00:14:45,512
Ni nakala ya hati
kutoka kwa usajili huko Marburg.

142
00:14:45,588 --> 00:14:49,798
Data kutoka kwa kibinafsi yako ya mwisho
Kitambulisho kabla hujahamia hapa.

143
00:14:51,797 --> 00:14:54,089
Sioni jinsi hii inafaa hata kidogo.

144
00:14:54,114 --> 00:14:55,821
Hakuna kitu kinachovutia macho yako?

145
00:14:58,963 --> 00:15:01,303
Hapana. Je, kuwe na kitu?

146
00:15:03,505 --> 00:15:08,085
Uko 5' 6", nimeweka dau. Upeo.

147
00:15:08,172 --> 00:15:10,212
Lakini hati inasema 5' 8".

148
00:15:10,880 --> 00:15:13,670
Kwa hivyo ... ninashangaa iko wapi.

149
00:15:16,588 --> 00:15:18,508
Iko wapi?

150
00:15:19,797 --> 00:15:21,707
Inchi mbili hazipo.

151
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Huu ni ujinga.

152
00:15:28,047 --> 00:15:29,257
Uko chini ya ulinzi.

153
00:15:31,505 --> 00:15:34,335
nakutoza
wizi wa utambulisho na kizuizi.

154
00:15:36,922 --> 00:15:38,632
Huwezi kufanya hivyo.

155
00:15:53,422 --> 00:15:55,302
Hana?

156
00:15:56,213 --> 00:15:57,513
Hana!

157
00:16:00,922 --> 00:16:03,262
Mtu yeyote nyumbani?

158
00:16:06,088 --> 00:16:07,338
Habari!

159
00:16:17,005 --> 00:16:18,255
Habari!

160
00:16:20,630 --> 00:16:23,800
Hana, ikiwa uko nyumbani,
tafadhali fungua mlango.

161
00:16:28,463 --> 00:16:30,093
Samahani, mimi...

162
00:16:33,088 --> 00:16:34,588
Wewe ni nani?

163
00:16:35,880 --> 00:16:37,300
Ingia ndani.

164
00:16:55,588 --> 00:16:57,048
Mimi, um...

165
00:16:58,005 --> 00:17:01,335
Nili... nilitaka maoni ya Hana.

166
00:17:02,922 --> 00:17:04,762
Hayupo hapa.

167
00:17:06,963 --> 00:17:08,263
Unataka kinywaji?

168
00:17:13,547 --> 00:17:15,457
Je, unaniogopa?

169
00:17:16,713 --> 00:17:18,343
Sikutaka kukutisha.

170
00:17:20,047 --> 00:17:23,007
Nadhani nina déjà vu au kitu.

171
00:17:23,088 --> 00:17:25,298
- Ninapaswa kwenda.
- A glitch katika tumbo.

172
00:17:32,588 --> 00:17:33,878
Je!

173
00:17:38,672 --> 00:17:40,922
Au ujumbe kutoka nje.

174
00:17:42,005 --> 00:17:44,005
Unasoma haya yote mahali fulani.

175
00:17:44,088 --> 00:17:45,798
Unajuaje hilo?

176
00:17:56,505 --> 00:17:57,915
Je, umepata kishaufu?

177
00:18:12,213 --> 00:18:13,633
Jonas?

178
00:18:29,505 --> 00:18:32,915
Je, unafikiri nilikuwa
polisi mzuri?

179
00:18:34,338 --> 00:18:37,418
Oh, Baba. Ningejuaje?

180
00:18:38,547 --> 00:18:41,627
Nina hakika ulikuwa mzuri
chochote ulichokuwa unafanya.

181
00:18:45,963 --> 00:18:48,053
Sidhani hivyo mwenyewe.

182
00:19:02,005 --> 00:19:05,455
Wewe ... ulikuwa tofauti kila wakati.

183
00:19:08,088 --> 00:19:11,628
Uliona ulimwengu tofauti
tangu mwanzo.

184
00:19:20,297 --> 00:19:22,047
Wakati mwingine nafikiri...

185
00:19:24,172 --> 00:19:26,342
ndio shida yangu.

186
00:19:27,255 --> 00:19:31,455
Siwezi kuona ulimwengu
kwa jinsi ilivyo.

187
00:19:34,838 --> 00:19:38,378
Nadhani nilifanya kitu
sana, mjinga sana.

188
00:19:39,838 --> 00:19:41,418
Unamaanisha nini?

189
00:19:44,047 --> 00:19:46,087
Unajua hiyo filamu,

190
00:19:46,630 --> 00:19:50,170
ambapo mtoto na mzee

191
00:19:50,255 --> 00:19:53,165
alisafiri kwa wakati na gari lake?

192
00:19:53,880 --> 00:19:56,420
Najua inasikika kichaa,

193
00:19:57,380 --> 00:19:58,590
lakini...

194
00:20:01,547 --> 00:20:03,297
mambo katika filamu,

195
00:20:05,463 --> 00:20:06,843
kweli ipo.

196
00:20:08,547 --> 00:20:10,127
Kusafiri kwa wakati.

197
00:20:14,255 --> 00:20:15,955
Na kwa namna fulani...

198
00:20:18,005 --> 00:20:19,755
Inahusiana na

199
00:20:19,838 --> 00:20:23,008
Mads na Helge, pia.

200
00:20:24,463 --> 00:20:26,213
Kila kitu.

201
00:20:26,297 --> 00:20:28,957
Mambo yote hayo
ilitokea miaka mingi sana iliyopita.

202
00:20:41,922 --> 00:20:43,382
Bw. Tiedemann.

203
00:20:43,922 --> 00:20:45,882
Bw. Tiedemann.

204
00:20:45,963 --> 00:20:48,303
Kuna mwanamke anasubiri ofisini kwako.

205
00:20:50,880 --> 00:20:54,960
- Je, alisema kwa nini yuko hapa?
- Ni kuhusu mtu katika hifadhi.

206
00:20:55,588 --> 00:20:59,668
Kichaa aliyewaua wale
watoto. Anasema anamfahamu.

207
00:21:04,088 --> 00:21:05,338
Asante.

208
00:21:24,005 --> 00:21:25,085
Siku njema.

209
00:21:26,797 --> 00:21:28,087
Siku njema.

210
00:21:41,005 --> 00:21:42,665
Nikufanyie nini?

211
00:21:43,630 --> 00:21:44,920
mimi...

212
00:21:47,172 --> 00:21:49,012
namtafuta mume wangu.

213
00:21:50,797 --> 00:21:52,627
Ilikuwa kwenye karatasi.

214
00:21:53,505 --> 00:21:55,255
Watoto waliokufa.

215
00:21:57,505 --> 00:21:59,125
Kulikuwa na picha.

216
00:22:01,422 --> 00:22:03,462
Nadhani huyo ni mume wangu.

217
00:22:27,963 --> 00:22:29,463
Je, huyu ni yeye?

218
00:22:33,463 --> 00:22:35,513
Inaonekana kama yeye.

219
00:22:35,588 --> 00:22:38,838
Tulitafuta jamaa.
Hakuna aliyejitokeza.

220
00:22:40,588 --> 00:22:44,378
Alikamatwa msimu wa baridi uliopita
kuhusishwa na mauaji mengi.

221
00:22:48,588 --> 00:22:50,208
Je, ninaweza kumwona?

222
00:22:52,213 --> 00:22:54,133
Sio moja kwa moja.

223
00:22:55,755 --> 00:22:59,045
Kwa wakati huu yuko
katika taasisi ya magonjwa ya akili.

224
00:23:00,255 --> 00:23:01,255
Hatazungumza.

225
00:23:03,880 --> 00:23:05,300
Ninaelewa.

226
00:23:10,172 --> 00:23:12,212
Lakini angeweza kuzungumza nami.

227
00:23:17,130 --> 00:23:19,760
Naweza kuuliza jina lako ni nani?

228
00:23:23,172 --> 00:23:24,462
Nielsen.

229
00:23:25,755 --> 00:23:27,295
Katharina Nielsen.

230
00:23:41,672 --> 00:23:43,632
Ulikuwa wapi muda wote huu?

231
00:23:53,047 --> 00:23:55,207
Niliahidi nitajaribu
ili kufanya yote sawa.

232
00:23:59,880 --> 00:24:01,960
Samahani sana.

233
00:24:22,130 --> 00:24:24,170
Inaleta maana kwa ghafla.

234
00:24:34,922 --> 00:24:37,422
Ni dhahiri sasa ninaelewa.

235
00:24:48,338 --> 00:24:51,168
Hana!

236
00:24:52,755 --> 00:24:54,455
Hana, uko hapa?

237
00:24:56,005 --> 00:24:57,005
Hana?

238
00:24:57,088 --> 00:24:58,548
Hana!

239
00:24:58,630 --> 00:25:00,300
Subiri, usifanye. Tafadhali.

240
00:25:13,630 --> 00:25:15,090
Martha?

241
00:25:20,297 --> 00:25:22,547
Je! unajua huyo ni nani? Huh?

242
00:25:23,005 --> 00:25:25,125
Alikuambia ndugu yako yuko wapi?

243
00:25:25,213 --> 00:25:27,053
Ndugu yako ni nani?

244
00:25:29,130 --> 00:25:30,630
Jamaa huyu

245
00:25:30,713 --> 00:25:32,633
ni mtoto wa ndugu yako.

246
00:25:32,713 --> 00:25:34,803
Mjukuu wangu, mpwa wako!

247
00:25:37,630 --> 00:25:40,050
Mikkel ni Michael Kahnwald,
unaelewa?

248
00:25:41,213 --> 00:25:43,553
Na wewe ni shangazi yake!

249
00:25:48,755 --> 00:25:50,005
Martha...

250
00:25:52,338 --> 00:25:54,008
Samahani sana.

251
00:25:56,672 --> 00:25:58,172
samahani.

252
00:25:59,630 --> 00:26:00,880
Mimi...

253
00:26:00,963 --> 00:26:02,713
Niamini, nilitaka ...

254
00:26:02,797 --> 00:26:04,837
Mashine yako iko wapi?

255
00:26:04,922 --> 00:26:07,462
Mashine inayotengeneza
inawezekana kwenda huko.

256
00:26:09,213 --> 00:26:10,763
Hana anayo.

257
00:26:11,505 --> 00:26:12,915
Yeye kutoweka.

258
00:26:14,630 --> 00:26:15,960
Hana?

259
00:26:22,422 --> 00:26:25,302
Niambie sasa ninawezaje kumrudisha Mikkel!

260
00:26:27,297 --> 00:26:28,667
Mama.

261
00:26:28,755 --> 00:26:30,545
Magnus ina mashine ya wakati.

262
00:26:30,630 --> 00:26:31,840
Je!

263
00:26:32,422 --> 00:26:34,132
Tuliitumia. Inafanya kazi.

264
00:26:35,380 --> 00:26:37,010
Ulikuwepo?

265
00:26:39,588 --> 00:26:41,168
Je, ulimwona?

266
00:26:43,130 --> 00:26:44,420
Mikkel?

267
00:26:50,130 --> 00:26:52,420
Weka mikono yako michafu mbali naye.

268
00:26:53,047 --> 00:26:54,797
Je! unanisikia?

269
00:26:56,213 --> 00:26:57,593
Njoo.

270
00:28:15,922 --> 00:28:17,592
Hii ni nini?

271
00:28:18,297 --> 00:28:20,047
Ndugu yangu.

272
00:28:20,130 --> 00:28:22,010
Pia alitoweka.

273
00:28:22,838 --> 00:28:24,168
Katika '86.

274
00:28:27,422 --> 00:28:30,422
Inafanana kabisa na
kesi na Mads Nielsen.

275
00:28:33,088 --> 00:28:34,548
Hakuna ufuatiliaji.

276
00:28:36,047 --> 00:28:37,297
Hakuna kitu.

277
00:28:38,088 --> 00:28:39,958
Jina lake pia lilikuwa Aleksander.

278
00:28:41,297 --> 00:28:43,007
Aleksander Köhler.

279
00:28:45,213 --> 00:28:46,673
Kama wewe tu.

280
00:28:47,297 --> 00:28:48,457
Mm...

281
00:28:49,463 --> 00:28:51,053
Jina la kawaida.

282
00:28:54,797 --> 00:28:58,877
Kwa usahihi, kuna zaidi ya 700
Aleksander Köhlers huko Ujerumani.

283
00:28:59,963 --> 00:29:04,423
Kwa hivyo haikuwa rahisi kufuatilia
kila mmoja na kila Aleksander Köhler.

284
00:29:06,047 --> 00:29:07,457
Hasa...

285
00:29:07,963 --> 00:29:10,713
mtu aliyechagua kuchukua
jina la mwisho la mke wao.

286
00:29:11,838 --> 00:29:14,338
Niamini, ninazungumza
kutokana na uzoefu.

287
00:29:15,672 --> 00:29:19,762
Baada ya wazazi wangu kutengana,
Nilichukua jina la mwisho la mama yangu.

288
00:29:19,838 --> 00:29:21,668
Kutoka kwa Köhler

289
00:29:21,755 --> 00:29:23,205
kwa Clausen.

290
00:29:24,297 --> 00:29:27,707
Kwa baadhi ya watu mimi bado
haipatikani hadi leo.

291
00:29:29,463 --> 00:29:30,763
Lakini...

292
00:29:33,338 --> 00:29:35,048
miezi kadhaa iliyopita...

293
00:29:37,213 --> 00:29:39,013
hii ilitokea.

294
00:30:02,213 --> 00:30:03,593
Isome.

295
00:30:03,963 --> 00:30:05,303
Kwa sauti kubwa.

296
00:30:20,755 --> 00:30:22,665
"Aliye na macho ya kuona

297
00:30:23,255 --> 00:30:24,915
na masikio ya kusikia

298
00:30:26,672 --> 00:30:30,462
anaweza kujishawishi hivyo
hakuna mwanadamu anayeweza kutunza siri.

299
00:30:32,255 --> 00:30:34,085
Ikiwa midomo yake iko kimya ...

300
00:30:34,505 --> 00:30:37,755
- ... anazungumza ...
- ... anazungumza kwa vidole vyake.

301
00:30:38,422 --> 00:30:40,882
- Usaliti unamtoka ...
- ... inatoka ...

302
00:30:40,963 --> 00:30:43,343
- ... nje yake katika kila pore.
- ... katika kila pore.

303
00:30:45,755 --> 00:30:48,705
Majibu kuhusu ndugu yako
inaweza kupatikana Winden."

304
00:30:51,422 --> 00:30:52,882
"Rafiki"

305
00:30:54,922 --> 00:30:56,592
Sijui

306
00:30:57,797 --> 00:30:59,877
nini kinaendelea katika mji huu.

307
00:31:07,463 --> 00:31:09,303
Lakini najua jambo moja kwa uhakika.

308
00:31:10,130 --> 00:31:11,460
Wewe...

309
00:31:18,172 --> 00:31:20,422
... hakika si ndugu yangu.

310
00:31:38,880 --> 00:31:41,170
Mume wako hakuwahi kukiri.

311
00:31:42,255 --> 00:31:45,415
Aliendelea kusisitiza kuwa yeye
alitaka kuokoa watoto.

312
00:31:47,213 --> 00:31:48,713
Wewe na mumeo...

313
00:31:50,672 --> 00:31:52,462
Una watoto, ndiyo?

314
00:31:53,213 --> 00:31:54,463
Hapana.

315
00:31:56,505 --> 00:31:57,705
Hapana.

316
00:31:57,797 --> 00:31:59,257
Hiyo ni ajabu.

317
00:32:01,088 --> 00:32:03,458
Aliendelea kusema ndivyo
kumtafuta mwanawe.

318
00:32:08,963 --> 00:32:11,303
Hii inaweza kuonekana kuwa isiyo ya kawaida, lakini ...

319
00:32:13,838 --> 00:32:17,208
umewahi kusikia
kutaja "Shetani Mweupe"?

320
00:32:21,130 --> 00:32:22,340
Hapana.

321
00:32:22,422 --> 00:32:24,462
Hiyo ni nini?

322
00:32:29,088 --> 00:32:30,758
Anapoongea na wewe...

323
00:32:31,297 --> 00:32:33,337
Namaanisha, ikiwa anazungumza na wewe,

324
00:32:34,505 --> 00:32:36,665
kumfanya azungumze na polisi.

325
00:32:38,922 --> 00:32:41,632
Angalia kama unaweza kushawishi
yeye kufanya maungamo.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
Na mtu huyo alikuja kutoka siku zijazo?

327
00:32:47,963 --> 00:32:50,463
Hadi 1953?

328
00:32:50,547 --> 00:32:52,627
Hapo ndipo ulipomkamata.

329
00:32:52,713 --> 00:32:56,173
Na jana mtu huyo alijaribu
kukimbia na huyo mtoto mdogo?

330
00:32:57,130 --> 00:32:58,510
Hapana.

331
00:32:59,213 --> 00:33:00,803
Sio mwanaume huyo.

332
00:33:02,172 --> 00:33:03,592
Sio kabisa.

333
00:33:04,338 --> 00:33:06,758
Mwanaume yule yule, lakini...

334
00:33:06,838 --> 00:33:08,458
mzee sana.

335
00:33:08,547 --> 00:33:10,507
Na unasema kijana ni mtoto wake?

336
00:33:13,838 --> 00:33:15,008
Najua.

337
00:33:15,755 --> 00:33:17,705
Yote yanasikika kuwa ya ujinga.

338
00:33:18,547 --> 00:33:21,087
Mwanaume, mzee ...

339
00:33:23,963 --> 00:33:25,883
yuko wapi sasa?

340
00:33:28,880 --> 00:33:30,760
Wakamrudisha.

341
00:33:33,797 --> 00:33:35,917
Hiyo hufanya hivyo. Unaishi nasi.

342
00:33:38,088 --> 00:33:39,958
Tunapata vitu vyako.

343
00:33:41,338 --> 00:33:42,918
Kwa hiyo unaniamini.

344
00:33:50,463 --> 00:33:53,093
Ulisafiri ... na hii?

345
00:33:57,172 --> 00:33:58,672
Kwa mwaka gani?

346
00:34:01,463 --> 00:34:02,923
Mwaka gani?

347
00:34:10,797 --> 00:34:12,707
Ndicho kinachoendelea.

348
00:34:13,422 --> 00:34:15,512
Ulijua kuhusu safari za wakati huu.

349
00:34:16,297 --> 00:34:18,127
Mbona hukusema lolote?

350
00:34:22,005 --> 00:34:23,375
Martha.

351
00:34:23,463 --> 00:34:24,763
Habari.

352
00:34:24,838 --> 00:34:26,758
Karibu na Franziska.

353
00:34:26,838 --> 00:34:29,008
Ndiyo, nitakuwa nyumbani mara moja.

354
00:34:29,130 --> 00:34:30,590
Wewe nini?

355
00:34:32,297 --> 00:34:33,587
WHO?

356
00:34:42,297 --> 00:34:43,877
Jonas amerudi.

357
00:34:45,213 --> 00:34:47,053
Kama vile Bartosz alivyotabiri.

358
00:34:49,130 --> 00:34:50,920
Lakini yeye ni mzee.

359
00:34:56,838 --> 00:34:58,838
Ni bora ukikaa nje ya hii.

360
00:35:04,588 --> 00:35:06,088
Huu ni ujinga.

361
00:35:06,880 --> 00:35:08,670
Ninyi wawili mlijua hilo pia?

362
00:35:09,422 --> 00:35:11,842
Hii ndio inaharibu kila kitu!

363
00:35:11,922 --> 00:35:14,052
Ujinga wako wote wa siri!

364
00:35:14,430 --> 00:35:15,821
Hukujaribu hata kuzungumza nasi

365
00:35:15,846 --> 00:35:18,074
wakati Papa na Benni walilala pamoja!

366
00:35:18,130 --> 00:35:20,460
Punda huna uwezo!

367
00:35:21,463 --> 00:35:22,803
Franziska...

368
00:35:36,422 --> 00:35:38,512
Fungua K-53!

369
00:35:55,338 --> 00:35:57,588
Ningependa muda
pamoja naye peke yake, tafadhali.

370
00:35:59,755 --> 00:36:02,335
Lo... sina uhakika kama
hilo ni wazo zuri sana.

371
00:36:02,360 --> 00:36:05,200
Tafadhali. Kwa dakika tano tu.

372
00:36:08,338 --> 00:36:09,758
Kama unavyotaka.

373
00:36:16,047 --> 00:36:17,377
Njoo.

374
00:36:49,672 --> 00:36:50,922
Ulrich?

375
00:37:00,797 --> 00:37:02,207
Ulrich.

376
00:37:05,838 --> 00:37:07,508
Ulrich, ni mimi.

377
00:37:08,588 --> 00:37:09,838
Hana.

378
00:37:12,088 --> 00:37:13,418
Hana?

379
00:37:15,213 --> 00:37:16,843
Ulrich, ni mimi.

380
00:37:18,297 --> 00:37:19,957
Ni wewe kweli?

381
00:37:21,047 --> 00:37:22,257
Ndiyo.

382
00:37:25,047 --> 00:37:26,757
Au wewe ni malaika?

383
00:37:28,047 --> 00:37:29,667
Je, wewe ni malaika?

384
00:37:38,088 --> 00:37:39,838
- Je! ni wewe?
- Ndiyo.

385
00:37:45,088 --> 00:37:46,918
Ni wewe.

386
00:37:55,505 --> 00:37:57,335
Je! unajua Mikkel yuko wapi?

387
00:37:59,922 --> 00:38:02,262
Katharina. Vipi Katharina?

388
00:38:02,797 --> 00:38:04,457
Martha, Magnus?

389
00:38:13,172 --> 00:38:16,212
Inahisi tofauti sana
sasa, kukuona tena.

390
00:38:20,088 --> 00:38:21,378
Je!

391
00:38:23,755 --> 00:38:25,585
Ikiwa unaweza kuchagua leo

392
00:38:26,963 --> 00:38:28,923
kati yangu na Katharina...

393
00:38:32,880 --> 00:38:34,380
Wewe ni nini...

394
00:38:34,963 --> 00:38:36,593
Unauliza nini?

395
00:38:39,755 --> 00:38:42,795
Katika wakati wote wewe na
Nilikuwa pamoja, wewe ...

396
00:38:44,922 --> 00:38:46,172
Mimi...

397
00:38:47,130 --> 00:38:51,960
Siwezi kukumbuka kama wewe
aliwahi kuniambia mara moja, "Nakupenda."

398
00:38:52,047 --> 00:38:53,457
Nilikupenda.

399
00:38:56,838 --> 00:38:59,208
Bado ninakupenda, nakupenda.

400
00:39:00,880 --> 00:39:03,590
Nitoe hapa na
Nitamuacha Katharina.

401
00:39:07,838 --> 00:39:09,378
nakupenda.

402
00:39:09,463 --> 00:39:10,883
Sawa?

403
00:39:12,255 --> 00:39:13,795
nakupenda.

404
00:39:15,963 --> 00:39:18,213
Alisema sitahitaji mtu yeyote.

405
00:39:19,755 --> 00:39:21,375
Lakini ukweli ni...

406
00:39:22,297 --> 00:39:23,917
hunihitaji sasa.

407
00:39:24,005 --> 00:39:26,375
mimi hufanya. Ninakuhitaji, Hana.

408
00:39:26,463 --> 00:39:27,763
nakupenda.

409
00:39:28,838 --> 00:39:30,628
Nitoe hapa.

410
00:39:32,130 --> 00:39:34,170
Nitafanya chochote unachotaka.

411
00:39:34,255 --> 00:39:36,505
Nitoe hapa, tafadhali!

412
00:39:36,588 --> 00:39:38,298
Hana, nakupenda.

413
00:39:39,338 --> 00:39:40,508
Unanisikia?

414
00:39:41,880 --> 00:39:43,510
nakupenda.

415
00:39:43,963 --> 00:39:46,053
Hana. Tafadhali!

416
00:39:46,130 --> 00:39:48,090
nakupenda!

417
00:39:48,172 --> 00:39:50,172
Uongo jamani!

418
00:39:50,255 --> 00:39:52,625
Tafadhali! Kaa nami!

419
00:39:54,338 --> 00:39:56,048
Kaa nami!

420
00:39:56,547 --> 00:39:58,297
nakupenda!

421
00:39:58,380 --> 00:39:59,920
Yeye ni mwongo!

422
00:40:00,005 --> 00:40:02,295
Yeye ni mwongo. Mwongo!

423
00:40:02,838 --> 00:40:05,128
Kuna kufanana, lakini ...

424
00:40:05,213 --> 00:40:08,133
Hana! nakupenda!

425
00:40:08,213 --> 00:40:10,013
Huyo si mume wangu.

426
00:40:10,880 --> 00:40:12,210
Hana!

427
00:40:13,422 --> 00:40:15,512
nakupenda!

428
00:40:21,672 --> 00:40:24,052
Nitoe hapa!

429
00:40:38,130 --> 00:40:39,420
Mama.

430
00:41:00,380 --> 00:41:01,960
Itakuwa kazi nje.

431
00:41:02,880 --> 00:41:04,130
Sawa?

432
00:41:11,588 --> 00:41:13,708
Je! unayo mashine?

433
00:41:39,297 --> 00:41:40,957
Je, unajua jinsi ya kuitumia?

434
00:41:41,755 --> 00:41:42,875
Mimi...

435
00:41:43,547 --> 00:41:44,837
sijui.

436
00:41:45,963 --> 00:41:47,633
Bartosz aliitumia.

437
00:42:08,547 --> 00:42:09,957
Ni wao.

438
00:42:12,547 --> 00:42:13,837
Mikkel...

439
00:42:14,922 --> 00:42:16,672
Baba, wako hai.

440
00:42:16,755 --> 00:42:17,755
Je!

441
00:42:18,838 --> 00:42:20,668
Hawako tu hapa.

442
00:42:22,255 --> 00:42:24,085
Wako katika wakati mwingine.

443
00:42:27,380 --> 00:42:30,800
Chukua tu vidonge vyako.
Tutapata kila kitu baadaye.

444
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
Nitakuwa nahitaji dakika.

445
00:42:44,505 --> 00:42:46,625
Haya, twende.

446
00:42:49,255 --> 00:42:50,755
nimekuwa...

447
00:42:51,922 --> 00:42:54,672
akishangaa kwa nini alirudi pangoni.

448
00:42:57,713 --> 00:43:02,013
- Labda kuna kitu kwenye mapango.
- Baba, pumzika.

449
00:43:13,297 --> 00:43:15,547
Alijaribu katika '53 pia.

450
00:43:17,797 --> 00:43:19,377
Na sasa tena.

451
00:43:20,505 --> 00:43:23,375
- Labda kuna kitu ...
- Hiyo si kweli.

452
00:43:23,463 --> 00:43:24,993
Lakini usifikirie

453
00:43:25,018 --> 00:43:27,577
lazima kuwe na sababu hiyo
alitaka kuingia huko?

454
00:43:33,672 --> 00:43:35,212
Je, tunaweza kuondoka?

455
00:43:50,338 --> 00:43:52,258
Mbona uko hapa kweli?

456
00:43:54,255 --> 00:43:56,045
Unasemaje?

457
00:43:56,922 --> 00:43:58,342
Ulijua hili!

458
00:43:59,547 --> 00:44:01,127
Nilijua nini?

459
00:44:01,213 --> 00:44:03,763
Unajua kuhusu kusafiri kwa wakati!

460
00:44:06,588 --> 00:44:08,668
Kiwanda cha nyuklia kimeunganishwa nayo.

461
00:44:08,755 --> 00:44:10,625
Vipi kuhusu twende sasa?

462
00:44:15,005 --> 00:44:17,125
Najua wewe ni sehemu ya hili.

463
00:44:19,255 --> 00:44:20,755
Usiwe na ujinga.

464
00:44:23,297 --> 00:44:25,837
Ni lazima mapango yatafutwa, basi.

465
00:44:25,922 --> 00:44:29,592
Hakuna kitu kwenye mapango!
Hakuna safari ya wakati!

466
00:44:48,088 --> 00:44:51,258
- Unafanya nini?
- Kupiga simu kwa kituo.

467
00:44:51,338 --> 00:44:53,508
Inabidi twende kutafuta mapangoni.

468
00:44:56,297 --> 00:44:57,667
Huna wazo.

469
00:44:57,755 --> 00:45:01,415
Kitu ndani ya mapango ni zaidi
ugunduzi mwingine wowote wa kisayansi.

470
00:45:01,505 --> 00:45:04,875
Inageuka kila kitu tunachojua
kuhusu ulimwengu juu chini.

471
00:45:04,963 --> 00:45:08,963
Na uko tayari
kuhatarisha hilo? Kwa chochote?

472
00:45:12,130 --> 00:45:14,510
Unajua, haujabadilika hata kidogo.

473
00:45:18,797 --> 00:45:21,707
Wewe ni wote umewahi kujali.

474
00:45:24,047 --> 00:45:25,877
Huna moyo!

475
00:45:30,047 --> 00:45:31,167
Acha kwenda.

476
00:45:31,255 --> 00:45:32,415
Acha kwenda!

477
00:45:42,088 --> 00:45:43,508
Ee Mungu. Baba.

478
00:45:45,547 --> 00:45:47,127
Kaa hapo hapo.

479
00:45:49,172 --> 00:45:50,882
Usisogee.

480
00:45:51,672 --> 00:45:52,882
Mimi...

481
00:45:54,422 --> 00:45:56,132
Nitaita gari la wagonjwa.

482
00:46:05,297 --> 00:46:06,707
Haya!

483
00:46:08,880 --> 00:46:10,510
Haya!

484
00:46:10,588 --> 00:46:13,418
Dharura ya Winden
Huduma, nikusaidieje?

485
00:46:14,505 --> 00:46:15,755
Hujambo?

486
00:46:16,588 --> 00:46:17,588
Habari...

487
00:46:35,922 --> 00:46:37,712
"Kutakuwa na dhabihu.

488
00:46:40,672 --> 00:46:43,512
Kila kitu kitatokea kama kawaida.

489
00:46:44,088 --> 00:46:46,668
Lakini ikiwa kila kitu kinakwenda
sawa, ataishi."

490
00:46:47,755 --> 00:46:49,165
Regina.

491
00:47:10,380 --> 00:47:12,050
samahani sana.

492
00:47:17,630 --> 00:47:21,300
Wewe ni Ibilisi Mweupe.

493
00:47:50,422 --> 00:47:52,422
Una uhakika huyo si mume wako?

494
00:48:02,005 --> 00:48:03,335
Mimi, um...

495
00:48:04,088 --> 00:48:06,298
nilipaswa kujibu mapema.

496
00:48:08,630 --> 00:48:11,630
- Samahani.
- Hiyo ni sawa. Kweli.

497
00:48:16,588 --> 00:48:17,958
Nielsen...

498
00:48:19,588 --> 00:48:21,128
Hiyo ni...

499
00:48:22,297 --> 00:48:23,587
jina lisilo la kawaida.

500
00:48:23,672 --> 00:48:25,842
Je, unamfahamu Agnes Nielsen?

501
00:48:26,630 --> 00:48:27,920
Hapana.

502
00:48:34,255 --> 00:48:36,545
Je, unasafiri kurudi leo?

503
00:48:41,422 --> 00:48:43,842
Nilipoteza kila kitu nilichokuwa nacho nyumbani.

504
00:48:46,297 --> 00:48:48,507
Natafuta tu mwanzo mpya.

505
00:51:39,463 --> 00:51:42,423
Kulala kwa rafiki, R.

506
00:53:01,713 --> 00:53:03,133
Wewe ni nani?

507
00:53:03,630 --> 00:53:05,630
Kwa nini una ufunguo wa nyumba yangu?

508
00:53:06,588 --> 00:53:09,088
Umenifanya niichukue kabla ya kuniacha.

509
00:53:10,380 --> 00:53:11,760
Hapana, sikufanya hivyo.

510
00:53:13,297 --> 00:53:15,257
Sijawahi kukuona kabla.

511
00:53:26,297 --> 00:53:28,507
Najua umeipata kutoka kwa nani.

512
00:53:30,338 --> 00:53:31,628
Ubinafsi wangu mkubwa.

513
00:53:34,088 --> 00:53:37,758
Tunahitaji kwenda. Hatuna muda mwingi.

514
00:53:37,838 --> 00:53:38,958
sielewi.

515
00:53:52,630 --> 00:53:54,710
Najua umefanya nini.

516
00:53:57,588 --> 00:53:59,338
Aliniambia.

517
00:54:12,713 --> 00:54:16,513
Lakini pia alisema
haikupaswa kutokea tena.

518
00:54:20,047 --> 00:54:21,797
Wakati ujao.

519
00:54:32,505 --> 00:54:33,955
Tunaenda wapi?

520
00:54:38,880 --> 00:54:40,420
Kwa siku zijazo.