1
00:00:27,024 --> 00:00:31,528
♪ Γεια, είμαι αδερφή και είμαι
στοιβάζω λεφτά πίνοντας όλη τη νύχτα ♪
2
00:00:31,529 --> 00:00:34,831
♪ νιώθεις σωστά, καλύτερα
σήκωσε το δεξί σου χέρι ψηλά ♪
3
00:00:34,832 --> 00:00:38,968
♪ ρε, κορίτσι, δεν είσαι έξω από την υδρορροή
αλλά το κορίτσι σου είναι έτοιμο να χτυπήσει ♪
4
00:00:38,969 --> 00:00:42,640
♪ Δ... Δ... Δ... τραύλισα; Περίπου
να αναπηδήσεις και να σπάσεις το κρεβάτι σου ♪
5
00:00:42,641 --> 00:00:46,343
♪ εκείνο το αγόρι που έχεις πρόβλημα,
φωνάζοντας στον Dr. Phil ♪
6
00:00:46,344 --> 00:00:49,645
♪ σε πονάω λίγο,
και θα το κάνω μερικές γόβες ♪
7
00:00:49,646 --> 00:00:51,514
♪ ξανά και ξανά λικνίζομαι ♪
8
00:00:51,515 --> 00:00:53,483
♪ τραβήξτε το στο κλαμπ,
αλλά ο ήλιος έσκαγε ♪
9
00:00:53,484 --> 00:00:55,251
♪ έχω λίγη γη
γύρω από το μπλοκ ♪
10
00:00:55,252 --> 00:00:57,487
♪ και δεν σταματάω τώρα,
γιατί δεν είμαι ♪
11
00:00:57,488 --> 00:00:59,522
♪ λοιπόν φίλε, φίλε,
δεν θα πω ψέματα ♪
12
00:00:59,523 --> 00:01:01,457
♪ Πρέπει, πρέπει να το κάνω όλη τη νύχτα ♪
13
00:01:01,458 --> 00:01:03,392
♪ πες, αχ, Σούκι, Σούκι τώρα ♪
14
00:01:03,393 --> 00:01:05,061
♪ πρέπει να σηκώσω αυτό το χέρι ♪
15
00:01:05,062 --> 00:01:07,864
♪ γεια, είμαι αδερφή
και στοιβάζω λεφτά ♪
16
00:01:07,865 --> 00:01:10,832
♪ πίνοντας όλη τη νύχτα,
σε έκανε να νιώθεις σωστά ♪
17
00:01:10,833 --> 00:01:13,068
♪ καλύτερα να πάρεις το δικό σου
δεξί χέρι ψηλά ♪
18
00:01:13,069 --> 00:01:17,073
♪ Είμαι αδερφή, και στοιβάζω
λεφτά πίνοντας όλη τη νύχτα ♪
19
00:01:17,074 --> 00:01:21,045
♪ νιώθεις σωστά, καλύτερα
σήκωσε το δεξί σου χέρι ψηλά ♪
20
00:01:21,046 --> 00:01:22,579
Δεν χορεύω ποτέ.
21
00:01:22,580 --> 00:01:24,579
♪ Από πού είσαι; Δυτική πλευρά! ♪
22
00:01:24,580 --> 00:01:27,084
♪ όλοι από την καλύτερη πλευρά που είμαι
σκίζει τη μεσοδυτική, σωστά; ♪
23
00:01:27,085 --> 00:01:29,086
Απλά δεν είναι δικό μου.
24
00:01:29,087 --> 00:01:30,920
♪ Πρέπει να κρατήσω αυτό το χέρι ψηλά ♪
25
00:01:30,921 --> 00:01:32,922
♪ ξέρεις ότι κρατάω
αυτά τα νύχια ωραία ♪
26
00:01:32,923 --> 00:01:35,758
♪ αν με ακούς, φώναξε,
Πρέπει να σηκώσω αυτό το χέρι ♪
27
00:01:35,759 --> 00:01:39,929
♪ γεια, είμαι αδερφή, και είμαι
στοιβάζω λεφτά πίνοντας όλη τη νύχτα,
28
00:01:39,930 --> 00:01:43,599
♪ νιώθεις σωστά, καλύτερα
σήκωσε το δεξί σου χέρι ψηλά ♪
29
00:01:43,600 --> 00:01:47,436
♪ Είμαι αδερφή του παιδιού και στοιβάζω
χρήματα, πίνοντας όλη τη νύχτα ♪
30
00:01:47,437 --> 00:01:50,622
♪ νιώθεις σωστά
καλύτερα πιάσε το δεξί σου χέρι ♪...
31
00:02:04,622 --> 00:02:06,356
ω, συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
32
00:02:06,357 --> 00:02:08,357
Χμ, με συγχωρείτε;
33
00:02:08,358 --> 00:02:10,860
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
34
00:02:10,861 --> 00:02:12,529
Γεια σου.
35
00:02:12,530 --> 00:02:15,032
Λοιπόν, ήταν πραγματικά
χαίρομαι που σε γνώρισα.
36
00:02:15,033 --> 00:02:16,866
Ω. Ναι.
37
00:02:16,867 --> 00:02:19,870
Χμ, το νομίζεις αυτό
Θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο;
38
00:02:19,871 --> 00:02:22,205
S-σίγουρα.
39
00:02:22,206 --> 00:02:24,708
-Εννοώ...
- Έχεις στυλό;
40
00:02:24,709 --> 00:02:26,710
Ω, συγγνώμη.
41
00:02:26,711 --> 00:02:29,214
Ω, γεια. Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα απλώς
τρύπησέ το κατευθείαν στο κελί μου.
42
00:02:29,215 --> 00:02:30,881
Ω, υπέροχα.
43
00:02:30,882 --> 00:02:32,382
Προχωρήστε.
44
00:02:32,383 --> 00:02:34,384
Εγώ, μπορώ να σου δώσω
τον αριθμό της εργασίας μου.
45
00:02:34,385 --> 00:02:36,053
Αυτό είναι ωραίο.
46
00:02:36,054 --> 00:02:37,520
Στην πραγματικότητα...
47
00:02:37,521 --> 00:02:40,191
και το σπίτι είναι μια χαρά. Ή κινητό τηλέφωνο.
Εννοώ, σε κάθε περίπτωση.
48
00:02:40,192 --> 00:02:42,525
Εμ, καλά...
49
00:02:42,526 --> 00:02:44,028
Είναι εντάξει. Προχωρήστε.
είμαι έτοιμος.
50
00:02:45,028 --> 00:02:46,996
Εννιά...
51
00:02:46,997 --> 00:02:48,431
Εννέα.
52
00:02:48,432 --> 00:02:50,132
Ενας...
53
00:02:50,133 --> 00:02:51,969
Εννιά-ένα-επτά.
54
00:02:51,970 --> 00:02:54,639
Ξέρεις τι; θα δώσω
είσαι ο αριθμός του σπιτιού μου.
55
00:02:54,640 --> 00:02:56,472
Αριθμός σπιτιού. Καλά.
56
00:02:56,473 --> 00:02:58,475
Πέντε...
57
00:02:58,476 --> 00:03:00,477
Πέντε-ένα-έξι.
58
00:03:00,478 --> 00:03:02,311
Ένα δευτερόλεπτο.
59
00:03:02,312 --> 00:03:04,815
Πέντε-ένα-έξι...
60
00:03:04,816 --> 00:03:09,151
Έξι, πέντε, ένα,
έξι. Επτά...
61
00:03:09,152 --> 00:03:12,322
σωστά, cinco, uno, seis.
62
00:03:12,323 --> 00:03:14,992
♪ Θα μπορούσαν να συμβούν τόσα πολλά
σε μια νύχτα σαν κι αυτή ♪
63
00:03:14,993 --> 00:03:18,404
♪ μπορούμε να φτιάξουμε τη μνήμη
του πρώτου μας... ♪
64
00:03:28,406 --> 00:03:32,576
Γεια, Abe.
Πέρασες όμορφα;
65
00:03:32,577 --> 00:03:36,884
Είπες
ήθελες να φαίνομαι πιο σέξι.
66
00:03:40,884 --> 00:03:42,619
Ορίστε.
67
00:03:42,620 --> 00:03:44,127
Ευχαριστώ, Τζάστιν.
68
00:03:49,127 --> 00:03:51,295
Τελειώσατε
τα υπολογιστικά φύλλα;
69
00:03:51,296 --> 00:03:53,297
Είμαι πάνω από αυτό, μπαμπά.
70
00:03:53,298 --> 00:03:55,164
Χρειάζομαι να γίνουν
μέχρι το πρωί της Δευτέρας.
71
00:03:55,165 --> 00:03:57,180
ξέρω. είπα,
«Είμαι από πάνω του».
72
00:04:13,550 --> 00:04:15,687
- Χρειάζεστε ένα χέρι;
- Ευχαριστώ, Μαρία.
73
00:04:15,688 --> 00:04:18,975
Αλλά, πραγματικά, μπορώ να αντιμετωπίσω
με αυτό μόνος μου.
74
00:04:37,975 --> 00:04:41,845
- Πώς πάει, γιατί;
- Ωραία.
75
00:04:41,846 --> 00:04:43,611
Θα πας
δείτε Tron Legacy;
76
00:04:43,612 --> 00:04:45,350
Το τρέιλερ φαίνεται αρκετά καλό.
77
00:04:45,351 --> 00:04:47,484
Που πάτε;
78
00:04:47,485 --> 00:04:49,318
Έχω μια συνάντηση.
79
00:04:49,319 --> 00:04:50,889
Ω.
80
00:04:52,889 --> 00:04:55,891
♪ Απευθυνθείτε για περισσότερα ♪
81
00:04:55,892 --> 00:04:58,729
♪ και κάνε το καλύτερο ♪
82
00:04:58,730 --> 00:05:02,866
♪ από ό,τι ήταν πριν ♪
83
00:05:02,867 --> 00:05:06,035
♪ σήμερα θα είναι
η τέλεια μέρα ♪
84
00:05:06,036 --> 00:05:10,039
♪ για να μπεις στη ζωή σου
και να αλλάξει οτιδήποτε ♪
85
00:05:10,040 --> 00:05:13,154
♪ μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις
μπορείς να είσαι ♪...
86
00:05:40,004 --> 00:05:41,838
Με συγχωρείτε.
87
00:05:41,839 --> 00:05:43,707
Ω, γεια.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
88
00:05:43,708 --> 00:05:45,507
Ναι, θα ήθελα να επιστρέψω.
89
00:05:45,508 --> 00:05:47,142
Υπήρχε κάτι
λάθος με το αντικείμενο;
90
00:05:47,143 --> 00:05:49,745
Λοιπόν, το αγόρασα εδώ τελευταία
εβδομάδα και όταν το άνοιξα,
91
00:05:49,746 --> 00:05:51,916
Είδα ότι είχε
μια γρατσουνιά πάνω του.
92
00:05:51,917 --> 00:05:53,950
Ουφ... το άνοιξες.
93
00:05:53,951 --> 00:05:55,818
Ναι;
94
00:05:55,819 --> 00:05:59,921
Συγνώμη. Μόλις ανοίξετε ένα σφραγισμένο
προϊόν, δεν επιστρέφεται πλέον.
95
00:05:59,922 --> 00:06:01,692
Είχε όμως μια γρατσουνιά πάνω του.
96
00:06:01,693 --> 00:06:04,794
λυπάμαι. Το άνοιξες.
97
00:06:04,795 --> 00:06:07,564
Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή;
98
00:06:07,565 --> 00:06:09,063
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
99
00:06:09,064 --> 00:06:10,802
Λοιπόν,
πότε θα επιστρέψει;
100
00:06:10,803 --> 00:06:13,804
Ω, ρε, δεν ξέρω.
Είναι σε διάλειμμα.
101
00:06:13,805 --> 00:06:16,137
Θέλω το όνομά του
και τον αριθμό τηλεφώνου του.
102
00:06:16,138 --> 00:06:18,406
Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν περιμένετε
μόλις λίγα λεπτά...
103
00:06:18,407 --> 00:06:20,242
Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι!
104
00:06:20,243 --> 00:06:22,487
Θα ακούσεις
από τον πληρεξούσιό μου.
105
00:06:45,403 --> 00:06:47,923
Pff.
106
00:07:06,923 --> 00:07:09,426
Ωχ! Εσείς
ξέρετε τι; Εμ...
107
00:07:09,427 --> 00:07:11,260
Πρέπει να πάω στο
μπάνιο, εντάξει;
108
00:07:11,261 --> 00:07:13,264
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
κερδίζω.
109
00:07:13,265 --> 00:07:16,444
Δεν είναι κατάπτωση.
Θα επιστρέψω αμέσως.
110
00:07:33,718 --> 00:07:35,385
Γεια;
111
00:07:35,386 --> 00:07:37,386
Γεια σας. Είναι αυτή η Μιράντα;
112
00:07:37,387 --> 00:07:38,888
Ποιος είναι αυτός;
113
00:07:38,889 --> 00:07:40,556
Είναι ο Άμπε. Πως τα πας;
114
00:07:40,557 --> 00:07:41,891
Άμπε;
115
00:07:41,892 --> 00:07:43,727
Από τον γάμο.
116
00:07:43,728 --> 00:07:46,395
Ω, ναι.
Πώς πάει;
117
00:07:46,396 --> 00:07:48,231
Φανταστικό!
118
00:07:48,232 --> 00:07:49,732
Αυτό είναι υπέροχο.
119
00:07:49,733 --> 00:07:51,400
Πώς σου πάει;
120
00:07:53,572 --> 00:07:55,492
Εντάξει. Μπορείς
κρατήστε ένα δευτερόλεπτο;
121
00:08:14,492 --> 00:08:15,991
Γεια;
122
00:08:15,992 --> 00:08:17,160
Ε...
123
00:08:17,161 --> 00:08:18,993
άκου, συγγνώμη,
αλλά πρέπει να φύγω.
124
00:08:18,994 --> 00:08:21,666
Ωχ, κανένα πρόβλημα. Εσείς
ήθελα να μαζευτούμε το Σάββατο.
125
00:08:21,667 --> 00:08:23,165
Εντάξει, αντίο.
126
00:08:23,166 --> 00:08:24,900
Θα έρθω στις 3:00.
127
00:08:24,901 --> 00:08:26,570
♪ Τώρα είναι η ώρα ♪
128
00:08:26,571 --> 00:08:30,739
♪ να σηκωθείς και να πεις,
να ακολουθήσω το δικό μου δρόμο ♪
129
00:08:30,740 --> 00:08:33,075
♪ να κάνω το πράγμα μου ♪
130
00:08:33,076 --> 00:08:36,912
♪ τώρα είναι η ώρα
να φτάσω στον ουρανό ♪
131
00:08:36,913 --> 00:08:40,558
♪ τώρα είναι η ώρα, τώρα είναι ♪...
132
00:08:50,561 --> 00:08:53,066
Γεια, είμαι ο Abe.
133
00:08:55,066 --> 00:08:57,399
- Είναι κοντά η Μιράντα;
- Όχι.
134
00:08:57,400 --> 00:08:58,735
Σε περίμενε;
135
00:08:58,736 --> 00:09:02,071
Εμ, ναι. Ξέρεις...
136
00:09:02,072 --> 00:09:04,073
Μάλλον πήρα
οι καιροί μπερδεμένοι.
137
00:09:04,074 --> 00:09:06,344
λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
138
00:09:06,345 --> 00:09:08,878
Ε, όχι. Όχι πραγματικά,
φοβάμαι.
139
00:09:08,879 --> 00:09:10,547
Δεν πειράζει.
140
00:09:10,548 --> 00:09:13,761
Α, θα περιμένω στο αυτοκίνητο
αν είναι εντάξει. Ευχαριστώ.
141
00:10:01,599 --> 00:10:04,633
Μαρία, τι κάνεις εδώ;
142
00:10:04,634 --> 00:10:06,469
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.
143
00:10:06,470 --> 00:10:08,503
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
για να κάνεις τα πράγματα,
144
00:10:08,504 --> 00:10:10,672
και δεν ήθελα να σε δω να παίρνεις
σε μπελάδες με τον μπαμπά σου.
145
00:10:10,673 --> 00:10:12,340
Ω, Μαρία, πραγματικά.
Δεν χρειάστηκε.
146
00:10:12,341 --> 00:10:14,477
Ένα πράγμα όμως.
Άσε το κορίτσι.
147
00:10:14,478 --> 00:10:17,513
Αλλά, πώς το ήξερες;
148
00:10:17,514 --> 00:10:19,515
Σε παρακαλώ, Άμπε.
Δεν γεννήθηκα χθες.
149
00:10:19,516 --> 00:10:22,186
Ξεχάστε εδώ.
Είναι πολύ καλή για σένα.
150
00:10:22,187 --> 00:10:24,354
Δεν έχεις βολή.
151
00:10:41,304 --> 00:10:42,542
Γεια σου!
152
00:10:44,542 --> 00:10:46,875
Είμαι εγώ, Άμπε.
153
00:10:46,876 --> 00:10:49,112
Τι κάνεις εδώ;
154
00:10:49,113 --> 00:10:51,214
Έπρεπε να...
155
00:10:51,215 --> 00:10:54,283
Α, σωστά. λυπάμαι.
156
00:10:54,284 --> 00:10:56,654
Δεν πειράζει.
Έχω κάνει λίγο διάβασμα.
157
00:10:56,655 --> 00:11:00,757
Αλλά, ρε, ε,
Σου έφερα μερικά λουλούδια.
158
00:11:00,758 --> 00:11:03,258
Ευχαριστώ.
159
00:11:03,259 --> 00:11:06,196
Λοιπόν, έλα μέσα, αν θέλεις.
160
00:11:06,197 --> 00:11:07,964
Σίγουρος.
161
00:11:07,965 --> 00:11:10,300
Μαμά; Μπαμπάς;
162
00:11:10,301 --> 00:11:11,801
Γεια.
163
00:11:11,802 --> 00:11:14,303
Έχω έναν επισκέπτη.
164
00:11:14,304 --> 00:11:16,306
Άμπε...
165
00:11:16,307 --> 00:11:18,307
Άμπε Βερχάιμερ.
166
00:11:18,308 --> 00:11:20,476
Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω κάτι
167
00:11:20,477 --> 00:11:22,378
να πιω? Χυμός; Σόδα;
168
00:11:22,379 --> 00:11:25,749
Θα έχω
μια κόκα κόλα διαίτης αν έχετε.
169
00:11:25,750 --> 00:11:28,617
Λυπάμαι λοιπόν. ξέχασα
ερχόσουν. Πραγματικά.
170
00:11:28,618 --> 00:11:31,889
Α, αλήθεια. Μην ανησυχείτε για αυτό. Ι
είχε κάποια πράγματα να κάνει στην περιοχή.
171
00:11:31,890 --> 00:11:33,889
Πραγματικά; Τι;
172
00:11:33,890 --> 00:11:36,894
Α, μερικά πράγματα
Έπρεπε να το ελέγξω, ξέρεις.
173
00:11:36,895 --> 00:11:38,194
Όχι. Τι;
174
00:11:38,195 --> 00:11:42,499
Τίποτα ενδιαφέρον,
πραγματικά. Εργασιακά πράγματα.
175
00:11:42,500 --> 00:11:45,401
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, φροντίστε να είστε σπίτι.
176
00:11:45,402 --> 00:11:47,404
Χμ, κάτσε.
Θα επιστρέψω αμέσως.
177
00:11:47,405 --> 00:11:50,022
Κανένα πρόβλημα.
178
00:12:05,022 --> 00:12:06,262
Λοιπόν, τι κάνεις για τα προς το ζην;
179
00:12:07,024 --> 00:12:10,192
Απέκτησα εταιρεία.
Εργασία σε ακίνητα.
180
00:12:10,193 --> 00:12:13,197
Διαχείριση ακινήτων,
εμπορικές εξελίξεις.
181
00:12:13,198 --> 00:12:16,899
Δηλαδή, όπως όλα
αυτά τα εμπορικά κέντρα;
182
00:12:16,900 --> 00:12:18,567
Μμ-χμμ.
183
00:12:18,568 --> 00:12:21,302
Εκεί που παλιά υπήρχαν πάρκα
και μαγαζιά μαμά και ποπ.
184
00:12:21,303 --> 00:12:22,972
Πώς μπήκες
αυτή τη γραμμή δουλειάς;
185
00:12:22,973 --> 00:12:24,306
Ο μπαμπάς μου.
186
00:12:24,307 --> 00:12:26,507
- Δουλεύεις για τον μπαμπά σου;
- Ναι, αλλά
187
00:12:26,508 --> 00:12:28,946
δεν θα με είχε προσλάβει
αν δεν ήμουν στο ύψος της δουλειάς.
188
00:12:28,947 --> 00:12:33,182
Πήρε πολλές συνεντεύξεις
των ανθρώπων, άρα...
189
00:12:33,183 --> 00:12:36,319
Δεν είναι σαν
είναι νεποτισμός ή οτιδήποτε άλλο.
190
00:12:36,320 --> 00:12:40,656
Αυτό προκαλεί αναπόφευκτα
συσσώρευση αερίων θερμοκηπίου.
191
00:12:40,657 --> 00:12:43,157
Ουσιαστικά, μπορείς
ας πούμε διοξείδιο του άνθρακα
192
00:12:43,158 --> 00:12:45,993
είναι περίπου ένα τρίτο υψηλότερα
στην ατμόσφαιρα
193
00:12:45,994 --> 00:12:49,765
από ό,τι ήταν στην προβιομηχανική εποχή
φορές, και απλώς μεγαλώνει...
194
00:12:49,766 --> 00:12:52,937
Μου αρέσει πολύ ο τρόπος που είσαι
ονόμασε τον σκύλο σου «σκύλο».
195
00:12:52,938 --> 00:12:55,774
Είναι τόσο ειρωνικό.
196
00:12:57,774 --> 00:13:01,210
Όχι, ευχαριστώ.
197
00:13:01,211 --> 00:13:04,214
Κάπνιζα.
198
00:13:04,215 --> 00:13:06,215
Με βοηθάει να χαλαρώσω.
199
00:13:06,216 --> 00:13:09,219
Ακριβώς. Αυτό είναι
γιατί κάπνιζα.
200
00:13:09,220 --> 00:13:12,221
Μετά άρχισα να σκέφτομαι
για τον καρκίνο.
201
00:13:12,222 --> 00:13:16,392
Ένας φίλος μου από ψηλά
το σχολείο έπαθε καρκίνο των όρχεων.
202
00:13:16,393 --> 00:13:20,062
Έχασε και τους δύο όρχεις του.
203
00:13:20,063 --> 00:13:22,398
Ποτέ δεν μπορεί να γίνει πατέρας τώρα.
204
00:13:22,399 --> 00:13:24,400
Εννοώ, υποθέτω ότι θα μπορούσε να υιοθετήσει,
205
00:13:24,401 --> 00:13:26,903
αλλά δεν είναι το ίδιο.
206
00:13:26,904 --> 00:13:29,808
Όχι ότι είμαι
κατά της υιοθεσίας.
207
00:13:33,811 --> 00:13:35,812
Μερικές φορές, ξέρεις,
νιώθω σαν
208
00:13:35,813 --> 00:13:38,147
Γεννήθηκα σε λάθος εποχή.
209
00:13:38,148 --> 00:13:40,783
Όπως, αν γεννήθηκα
πριν από εκατό χρόνια,
210
00:13:40,784 --> 00:13:44,787
Μάλλον θα ήμουν ήδη
παντρεμένος με πέντε παιδιά;
211
00:13:44,788 --> 00:13:48,791
Θα μπορούσατε να έχετε ένα πραγματικά
χαμηλός αριθμός σπερματοζωαρίων.
212
00:13:48,792 --> 00:13:52,461
Δεν νομίζω.
213
00:13:52,462 --> 00:13:54,630
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
214
00:13:54,631 --> 00:13:58,206
Είχα δοκιμάσει τον εαυτό μου,
για παν ενδεχόμενο.
215
00:14:03,206 --> 00:14:05,207
Δύο σημεία.
216
00:14:14,384 --> 00:14:16,385
Είσαι φαν των γιγάντων;
217
00:14:16,386 --> 00:14:19,055
Ακολουθήστε το super bowl;
218
00:14:19,056 --> 00:14:21,590
- Όχι.
- Ναι, αλλά
219
00:14:21,591 --> 00:14:25,062
σε γενικές γραμμές, είστε περισσότερο σε
μπροστινοί δρομείς ή σκοτεινά άλογα;
220
00:14:25,063 --> 00:14:26,829
Κάπως βλέπω τον εαυτό μου
221
00:14:26,830 --> 00:14:28,497
ως νοοτροπία πρωτοπόρου,
222
00:14:28,498 --> 00:14:31,166
αλλά μετά, μου αρέσει να παίζω
τα σκοτεινά άλογά μου.
223
00:14:31,167 --> 00:14:33,971
Απλά στρατηγικά,
αν ξέρετε τι εννοώ.
224
00:14:33,972 --> 00:14:36,571
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
225
00:14:36,572 --> 00:14:39,108
30 Ιανουαρίου.
226
00:14:39,109 --> 00:14:40,909
Ενδιαφέρων.
227
00:14:40,910 --> 00:14:42,311
Γιατί;
228
00:14:42,312 --> 00:14:44,980
Συναντηθήκαμε στις 30 Σεπτεμβρίου.
229
00:14:44,981 --> 00:14:47,316
Ναι;
230
00:14:47,317 --> 00:14:50,484
Λοιπόν, θα σας πουν πολλοί
δεν έχουν νόημα οι ημερομηνίες και οι αριθμοί,
231
00:14:50,485 --> 00:14:52,853
αλλά θα σου πω κάτι,
κάνουν λάθος.
232
00:14:52,854 --> 00:14:54,415
Και δεν έχει τίποτα
να κάνει με την αστρολογία,
233
00:14:55,024 --> 00:14:56,858
που είναι, σαν, ολοκληρωτική μαλακία.
234
00:14:56,859 --> 00:14:59,863
«Ποιο είναι το σημάδι σου; Είμαι
ένας δίδυμος». Όχι, όχι, όχι.
235
00:14:59,864 --> 00:15:03,566
Έχει να κάνει με τις ημερομηνίες
και οι ίδιοι οι αριθμοί.
236
00:15:03,567 --> 00:15:05,368
Γιατί;
237
00:15:05,369 --> 00:15:07,270
Γιατί κάτι σημαίνουν.
238
00:15:07,271 --> 00:15:09,538
Ποιο είναι το νόημα;
239
00:15:09,539 --> 00:15:13,810
Χρειάζεται χρόνος για να καταλάβω,
αλλά είναι εκεί.
240
00:15:13,811 --> 00:15:16,479
Και έχει σημασία.
241
00:15:16,480 --> 00:15:19,481
Κάπως όπως στην καμπάλα,
242
00:15:19,482 --> 00:15:22,218
μόνο όχι του είδους της Madonna.
243
00:15:22,219 --> 00:15:24,954
Πιστέψτε με, ημερομηνίες και αριθμούς
244
00:15:24,955 --> 00:15:27,460
πρέπει να είναι σωστό.
245
00:15:29,460 --> 00:15:31,793
Καλά.
246
00:15:31,794 --> 00:15:36,365
Μιράντα, έχω
κάτι θέλω να πω.
247
00:15:36,366 --> 00:15:38,233
- Τι;
- Ξέρω ότι αυτό μπορεί
248
00:15:38,234 --> 00:15:41,737
σε αιφνιδιάζω, εννοώ,
εντελώς άγριο και τρελό, το ξέρω.
249
00:15:41,738 --> 00:15:44,240
Είμαι απλά ένα σκοτεινό άλογο
στην καρδιά, αλλά εγώ πάντα
250
00:15:44,241 --> 00:15:46,808
απλά πες στον εαυτό μου,
«Άμπε, πήγαινε!»
251
00:15:46,809 --> 00:15:49,545
Α-χα.
252
00:15:49,546 --> 00:15:52,648
Μιράντα, θέλω να σε παντρευτώ.
253
00:15:52,649 --> 00:15:54,852
Θα δεχτείς;
254
00:15:55,852 --> 00:15:58,353
Μην πεις τίποτα.
Απλά σκεφτείτε το.
255
00:15:58,354 --> 00:16:00,188
ξέρω. Είναι εντελώς
τρελός. ξέρω.
256
00:16:00,189 --> 00:16:02,791
Ήθελα απλώς να το σβήσω
εκεί, να σου πω πώς νιώθω.
257
00:16:02,792 --> 00:16:04,959
Ας πιέσουμε όμως
αυτό στην άκρη προς το παρόν.
258
00:16:04,960 --> 00:16:06,628
Θέλεις να πάμε σινεμά;
259
00:16:06,629 --> 00:16:08,465
Πηγαίνετε στο εμπορικό κέντρο ή κάτι τέτοιο;
260
00:16:08,466 --> 00:16:10,818
Πάρτε μερικά tacos;
261
00:16:28,818 --> 00:16:33,156
Γεια, εκεί.
Πέρασες μια ωραία μέρα;
262
00:16:33,157 --> 00:16:35,158
Οι σταφίδες μου δίνουν γκάζι.
263
00:16:35,159 --> 00:16:36,826
Το κάνουν;
264
00:16:36,827 --> 00:16:38,326
Ναι, μαμά.
265
00:16:38,327 --> 00:16:40,829
Αλλά δεν σου έδωσαν ποτέ βενζίνη
όταν ήσουν μικρό αγόρι.
266
00:16:40,830 --> 00:16:44,331
Ναι, μου δίνουν βενζίνη
τώρα, λοιπόν, παρακαλώ, όχι σταφίδες.
267
00:16:44,332 --> 00:16:46,636
Εντάξει, τότε, θα το κάνω
απλά αφήστε τα ενεργά
268
00:16:46,637 --> 00:16:49,806
το πλάι και σου δίνω
αντ 'αυτού μερικά δαμάσκηνα.
269
00:16:49,807 --> 00:16:52,551
δαμάσκηνα; Δεν το κάνω
θέλετε δαμάσκηνα.
270
00:17:00,551 --> 00:17:02,520
Τελειώνετε τα υπολογιστικά φύλλα;
271
00:17:04,520 --> 00:17:06,154
Ναί.
272
00:17:06,155 --> 00:17:07,490
Λοιπόν, πού είναι;
273
00:17:07,491 --> 00:17:09,325
Ο υπολογιστής έχει μπλοκαριστεί.
274
00:17:09,326 --> 00:17:11,660
Μόλις το φτιάξω,
Θα σας τα στείλω με email.
275
00:17:11,661 --> 00:17:13,495
- "Μπλοκαρισμένη;"
- Ναι, μπλοκαρισμένο.
276
00:17:13,496 --> 00:17:15,564
Υπάρχει ένα τεχνικό
σφάλμα στο λογισμικό.
277
00:17:15,565 --> 00:17:18,467
Σου είπα, χρειάζομαι αυτά τα πράγματα
έγινε, σήμερα, το πιο πρόσφατο.
278
00:17:18,468 --> 00:17:20,535
Ναι, δεν είναι
σαν να φταίω εγώ!
279
00:17:20,536 --> 00:17:21,805
Λοιπόν, ποιος φταίει;
280
00:17:21,806 --> 00:17:24,874
Δεν αντέχω άλλο
από αυτή τη βλακεία!
281
00:17:24,875 --> 00:17:28,044
Πάντα κατηγορείς
εγώ για όλα!
282
00:17:28,045 --> 00:17:30,680
Λοιπόν, γάμα σου! παράτησα!
283
00:17:30,681 --> 00:17:32,181
Πρόστιμο!
284
00:17:32,182 --> 00:17:33,981
Και μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου
και μετακινηθείτε έξω
285
00:17:33,982 --> 00:17:35,984
του σπιτιού
ενώ είσαι σε αυτό!
286
00:17:35,985 --> 00:17:39,394
Και μπορείτε να προγραμματίσετε μόνοι σας το TiVo!
287
00:18:00,210 --> 00:18:02,088
Τζορτζ Κλούνεϊ.
288
00:18:12,088 --> 00:18:14,765
Νικόλ Κίντμαν.
289
00:18:21,765 --> 00:18:23,994
Μπραντ Πιτ.
290
00:18:55,665 --> 00:18:58,998
Άμπε; Μέλι; Είναι τα πάντα...
291
00:19:27,998 --> 00:19:30,636
Τι στο διάολο κάνεις;
292
00:19:33,636 --> 00:19:36,178
Θέλω διαζύγιο.
293
00:19:44,513 --> 00:19:46,218
Τι θέλεις;
294
00:19:48,218 --> 00:19:51,029
Μέλι...;
295
00:20:00,029 --> 00:20:02,601
Μίλα μου.
296
00:20:04,601 --> 00:20:07,269
Ο μπαμπάς είναι τόσο μαλάκας.
297
00:20:07,270 --> 00:20:09,104
Ξέρω, αγάπη μου.
298
00:20:09,105 --> 00:20:10,772
Τον μισώ.
299
00:20:10,773 --> 00:20:12,107
ξέρω.
300
00:20:12,108 --> 00:20:15,111
Δηλαδή, είμαι
πάντα τόσο ευγενικός μαζί του.
301
00:20:15,112 --> 00:20:18,749
Σαν να του δείχνεις πώς να δουλεύει
το TiVo και άλλα πράγματα.
302
00:20:18,750 --> 00:20:20,550
ξέρω.
303
00:20:21,550 --> 00:20:23,555
Μετακομίζω έξω.
304
00:20:25,555 --> 00:20:27,390
Που θα πας;
305
00:20:27,391 --> 00:20:31,059
Μακριά. Όσο μακριά
όσο το δυνατόν.
306
00:20:31,060 --> 00:20:34,063
Χρειάζεστε χρήματα;
307
00:20:34,064 --> 00:20:36,732
Έχω αποταμιεύσεις. Δεν το κάνω
χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός.
308
00:20:36,733 --> 00:20:39,735
Δηλαδή, μαμά, είμαι...
309
00:20:39,736 --> 00:20:42,979
Να θυμάσαι, είμαι πάντα
εδώ για σένα.
310
00:20:48,979 --> 00:20:50,979
μαμά.
311
00:20:50,980 --> 00:20:52,781
Ναι γλυκιά μου;
312
00:20:52,782 --> 00:20:55,115
Στην πραγματικότητα, ξέρεις, δεν το έκανες ποτέ
πληρώσω για τα κέρδη μου στο τάβλι.
313
00:20:55,116 --> 00:20:58,021
Λοιπόν, θα σου γράψω
έλεγχος το πρωί.
314
00:20:59,021 --> 00:21:02,258
$845, από τις 4 Οκτωβρίου.
315
00:21:02,259 --> 00:21:06,798
Είσαι πάντα τόσο καλός
με ημερομηνίες και αριθμούς.
316
00:21:08,798 --> 00:21:12,768
Γεια, θέλεις να παίξουμε
ένας γρήγορος γύρος, μόνο για πλάκα;
317
00:21:12,769 --> 00:21:14,569
Πρώτον, η επιταγή.
318
00:21:14,570 --> 00:21:18,074
Μπορώ να σας πληρώσω σε δόσεις;
319
00:21:18,075 --> 00:21:21,177
Διαφορετικά, εάν σας
ο πατέρας ανακαλύπτει...
320
00:21:21,178 --> 00:21:23,580
δεν θα το κάνει.
321
00:21:24,580 --> 00:21:26,582
Μην μας αφήνετε.
Παρακαλώ.
322
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
Που θα πας;
323
00:21:28,751 --> 00:21:32,254
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Ίσως η Γαλλία.
324
00:21:32,255 --> 00:21:35,758
Το δολάριο δεν είναι έτσι
δυνατά αυτές τις μέρες.
325
00:21:35,759 --> 00:21:37,759
Μπορώ να πάω στο Μεξικό.
326
00:21:37,760 --> 00:21:39,428
Αλλά μισείς τη ζέστη.
327
00:21:39,429 --> 00:21:43,598
Διαθέτουν κλιματισμό
εκεί, σε ορισμένα σημεία.
328
00:21:43,599 --> 00:21:45,433
Μετά πήγαινε στο Μεξικό.
329
00:21:45,434 --> 00:21:49,104
Αν είναι αυτό που πρέπει
βγείτε από το σύστημά σας.
330
00:21:50,740 --> 00:21:53,576
Τι νόημα έχει;
331
00:21:53,577 --> 00:21:56,578
Όπου κι αν πάω...
332
00:21:56,579 --> 00:22:00,915
Ίσως, θα έπρεπε
επιστρέψτε στη θεραπεία.
333
00:22:00,916 --> 00:22:04,385
Οι ψυχίατροι είναι ηλίθιοι!
Όλο το επάγγελμα είναι ένα αστείο!
334
00:22:04,386 --> 00:22:07,756
Ξέρω τα προβλήματά μου καλύτερα από
κανέναν και δεν υπάρχει λύση.
335
00:22:07,757 --> 00:22:09,657
- Δρ Sonnenschein...
- Δρ Sonnenschein
336
00:22:09,658 --> 00:22:11,494
είναι το μεγαλύτερο γαμημένο
ηλίθιος όλων!
337
00:22:11,495 --> 00:22:13,762
Βοήθησε τον πατέρα σου και εμένα.
338
00:22:13,763 --> 00:22:17,966
Μας βοήθησε στο γάμο μας.
Θυμάσαι. Παραλίγο να πάρουμε διαζύγιο.
339
00:22:17,967 --> 00:22:19,671
Έπρεπε να είχες χωρίσει.
340
00:22:21,671 --> 00:22:25,508
Μπορεί... ίσως κάποιο φάρμακο.
341
00:22:25,509 --> 00:22:28,576
Γάμησέ το! Δεν κάνω ναρκωτικά!
342
00:22:28,577 --> 00:22:31,247
Δεν χρειάζομαι φάρμακα!
343
00:22:31,248 --> 00:22:34,617
Οι άνθρωποι πρέπει απλώς να αντιμετωπίσουν τα δικά τους
τα προβλήματα μπροστά, αντικρίσου την αλήθεια.
344
00:22:34,618 --> 00:22:36,451
Και ποια είναι η αλήθεια;
345
00:22:36,452 --> 00:22:38,690
Είμαστε όλοι απαίσιοι άνθρωποι.
346
00:22:40,690 --> 00:22:45,198
Η ανθρωπότητα είναι ένας γαμημένος βόθρος.
347
00:22:48,198 --> 00:22:51,366
Οι άνθρωποι κοιτάζουν στο
καθρέφτη κάθε γαμημένη μέρα
348
00:22:51,367 --> 00:22:53,201
και λένε ψέματα στον εαυτό τους,
349
00:22:53,202 --> 00:22:56,038
λέγοντας ότι είναι καλοί
ή φροντίδα, ή αγάπη.
350
00:22:56,039 --> 00:23:00,041
Αλλά κατά βάθος,
όχι τόσο βαθιά,
351
00:23:00,042 --> 00:23:03,077
νοιάζονται μόνο
για τον εαυτό τους.
352
00:23:03,078 --> 00:23:07,415
Άνθρωποι...
353
00:23:07,416 --> 00:23:11,420
Οι άνθρωποι σε αντιμετωπίζουν σαν σκατά...
354
00:23:11,421 --> 00:23:14,088
Κάθε γαμημένη μέρα.
355
00:23:14,089 --> 00:23:17,759
Και μετά κάνουν σαν
άλλοι άνθρωποι είναι σκατά.
356
00:23:17,760 --> 00:23:20,594
Έτσι, αποκτούν ένα κατοικίδιο
όλα χαριτωμένα και χαριτωμένα.
357
00:23:20,595 --> 00:23:23,767
Αλλά και ένα ζώο ξέρει
η σκληρή, πρωταρχική αλήθεια.
358
00:23:23,768 --> 00:23:26,434
Είναι όλα σχετικά με το τι θέλετε.
359
00:23:26,435 --> 00:23:30,104
Και αν υπάρχει
καλοσύνη ή γενναιοδωρία,
360
00:23:30,105 --> 00:23:32,842
έρχεται μόνο μετά
να τρέφεσαι καλά,
361
00:23:32,843 --> 00:23:35,177
ή να κάνεις καλό σεξ,
362
00:23:35,178 --> 00:23:38,180
ή γνωρίζοντας ότι εσύ
δεν εξαφανίστηκαν
363
00:23:38,181 --> 00:23:42,351
όπως όλα τα άλλα
κορόιδα στη Wall Street.
364
00:23:42,352 --> 00:23:45,356
Μωρό...
365
00:23:47,356 --> 00:23:49,288
νοιάζομαι για σένα.
366
00:24:18,288 --> 00:24:21,457
Εδώ. έχω
τα υπολογιστικά φύλλα.
367
00:24:21,458 --> 00:24:23,971
Ευχαριστώ, Μαρία.
368
00:24:34,971 --> 00:24:39,311
Ωχ! Γεια, Άμπε.
Πώς πάει;
369
00:24:42,311 --> 00:24:44,313
Τι κάνεις εδώ;
370
00:24:44,314 --> 00:24:47,821
Η δουλειά μου.
Ντερρ.
371
00:24:52,821 --> 00:24:54,823
Άκου τώρα, Άμπε.
372
00:24:54,824 --> 00:24:57,191
Τι θα κάνεις; Να με απολύσουν;
373
00:24:57,192 --> 00:24:59,361
Δεν μπορώ να σε απολύσω.
Τα παρατάς.
374
00:24:59,362 --> 00:25:01,195
Χα... εύχεσαι.
375
00:25:01,196 --> 00:25:02,864
- Άμπι.
- Τι;
376
00:25:02,865 --> 00:25:06,506
Γιε μου, ίσως πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο σχολείο, τελειώστε το πτυχίο σας.
377
00:25:09,506 --> 00:25:11,239
Δεν τελείωσες το δικό σου.
378
00:25:11,240 --> 00:25:13,075
Τα πράγματα δεν είναι ίδια.
379
00:25:13,076 --> 00:25:14,942
Α, λοιπόν, τι; Όπως, είμαι
καθυστερημένος ή κάτι τέτοιο;
380
00:25:14,943 --> 00:25:16,911
Όπως, χρειάζομαι το
πτυχίο, αλλά δεν το κάνετε.
381
00:25:16,912 --> 00:25:18,515
Ο αδερφός σου πήρε πτυχίο.
382
00:25:18,516 --> 00:25:22,084
Μίλα του. Είναι γιατρός.
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.
383
00:25:22,085 --> 00:25:24,353
Ο Ρίτσαρντ κι εγώ δεν μιλάμε.
384
00:25:24,354 --> 00:25:26,054
Αγαπάς τον μεγαλύτερο αδερφό σου.
Θα πρέπει να τα βάλεις μαζί του.
385
00:25:26,055 --> 00:25:27,335
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;
386
00:25:28,023 --> 00:25:30,658
Αλλά είναι αδερφός σου. Τι έκανε
να σου κάνω αυτό ήταν τόσο φρικτό;
387
00:25:30,659 --> 00:25:34,064
Δεν ξέρεις τι ήταν
σαν να μεγαλώνει μαζί του.
388
00:25:34,065 --> 00:25:36,397
Ποτέ δεν μπορείς να καταλάβεις.
389
00:25:36,398 --> 00:25:40,536
Θα του το πω
να σου τηλεφωνήσω.
390
00:25:40,537 --> 00:25:42,203
Αρκετά είναι αρκετά.
391
00:25:42,204 --> 00:25:44,506
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκείνου, μπαμπά.
392
00:25:44,507 --> 00:25:46,550
Μείνε έξω από αυτό!
393
00:25:54,550 --> 00:25:56,751
Μπορείτε να πιστέψετε τον πατέρα μου;
394
00:25:56,752 --> 00:26:00,355
Δηλαδή, δεν το έκανα
καν κανει οτιδηποτε.
395
00:26:00,356 --> 00:26:04,159
Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο είναι όλα...
πάντα φταίω εγώ.
396
00:26:04,160 --> 00:26:06,996
Λοιπόν, οικογένεια και επιχείρηση
397
00:26:06,997 --> 00:26:09,964
είναι πάντα ένας δύσκολος συνδυασμός.
398
00:26:09,965 --> 00:26:12,600
Όλα θα ήταν καλά αν αυτός
δεν ήταν τόσο γαμημένος μαλάκας!
399
00:26:12,601 --> 00:26:14,104
Βλέπεις τον τρόπο που μου μιλάει.
400
00:26:14,105 --> 00:26:16,872
ξέρω. Είναι δύσκολο.
401
00:26:16,873 --> 00:26:19,873
Και έπιασα πολλά. το κάνω
δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι.
402
00:26:19,874 --> 00:26:21,877
Είμαι, σαν, στη μέση
μιας σχέσης.
403
00:26:21,878 --> 00:26:23,181
Πραγματικά;
404
00:26:25,181 --> 00:26:28,784
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Ποια είναι αυτή;
405
00:26:28,785 --> 00:26:32,887
Την γνώρισα πριν μια εβδομάδα
σε γάμο.
406
00:26:32,888 --> 00:26:34,722
Και;
407
00:26:34,723 --> 00:26:37,393
Είμαι ερωτευμένος.
408
00:26:38,894 --> 00:26:41,596
Ωχ...
409
00:26:41,597 --> 00:26:43,899
Της ζήτησα να με παντρευτεί.
410
00:26:43,900 --> 00:26:48,504
Εκπληκτική επιτυχία. εννοώ,
δεν είναι λίγο...;
411
00:26:48,505 --> 00:26:51,739
Το σκέφτεται.
412
00:26:51,740 --> 00:26:54,209
Οι γονείς σου ξέρουν;
413
00:26:54,210 --> 00:26:56,544
Όχι. Αν τους το έλεγα,
θα το γαμούσαν τελείως.
414
00:26:56,545 --> 00:26:58,948
Δηλαδή, αυτό
είναι η ζωή μου, όχι δική τους.
415
00:26:58,949 --> 00:27:01,950
Λοιπόν...
416
00:27:01,951 --> 00:27:04,585
Πόσο συχνά έχουν
την έβλεπες;
417
00:27:04,586 --> 00:27:06,822
Μόλις την είδα αυτό το Σαββατοκύριακο.
418
00:27:06,823 --> 00:27:10,358
Μένει κοντά;
419
00:27:10,359 --> 00:27:13,462
Ναι, περίπου τρεις ώρες μακριά,
αλλά, πραγματικά, δεν είναι πρόβλημα.
420
00:27:13,463 --> 00:27:18,200
Οπότε μόνο αυτήν βλέπεις
τα σαββατοκύριακα λοιπόν.
421
00:27:18,201 --> 00:27:22,336
Αυτό είναι το σχέδιο... προς το παρόν.
422
00:27:22,337 --> 00:27:27,661
Λοιπόν... Ελπίζω πραγματικά
όλα βγαίνουν έξω.
423
00:27:44,661 --> 00:27:47,266
Είπε όχι.
424
00:27:50,266 --> 00:27:54,670
Νομίζεις ότι πρέπει
να συνεχίσεις να την κυνηγάς;
425
00:27:54,671 --> 00:27:57,905
Α παιδάκι...
426
00:28:00,410 --> 00:28:02,944
Θα έπρεπε απλώς
σκάσε το μυαλό μου.
427
00:28:02,945 --> 00:28:05,852
Μη μιλάς έτσι.
428
00:28:08,852 --> 00:28:12,521
Ξέρεις, αν δεν ήταν για μένα
Μπαμπά, θα μπορούσα να ήμουν τραγουδιστής;
429
00:28:12,522 --> 00:28:15,691
Αυτό είμαι πραγματικά
ήθελε να είναι.
430
00:28:15,692 --> 00:28:17,992
Όμως...
431
00:28:19,996 --> 00:28:22,203
Είπε ότι δεν έχω μέλλον.
432
00:28:28,203 --> 00:28:31,477
Τώρα είμαι πολύ μεγάλος
για το αμερικανικό είδωλο.
433
00:28:34,477 --> 00:28:37,813
♪ Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω ♪
434
00:28:37,814 --> 00:28:42,316
♪ Δεν θα έκανα αυτά τα πράγματα
Ήξερα ότι θα σε στεναχωρούσε ♪
435
00:28:42,317 --> 00:28:47,892
♪ γυρίστε τον χρόνο πίσω
για τη δόξα ♪...
436
00:28:48,892 --> 00:28:50,325
γεια;
437
00:28:50,326 --> 00:28:53,228
Γεια σου. Είναι ο Ρίτσαρντ.
438
00:28:53,229 --> 00:28:54,695
Γεια σου.
439
00:28:54,696 --> 00:28:56,198
Πώς πάει
440
00:28:56,199 --> 00:28:58,333
πίσω στο σπίτι στην περιοχή;
441
00:28:58,334 --> 00:29:02,637
Καλά. Πώς είναι η Καλιφόρνια;
442
00:29:02,638 --> 00:29:05,374
Καυτό.
443
00:29:05,375 --> 00:29:08,477
Λοιπόν, η μαμά σου λέει να τηλεφωνήσεις;
444
00:29:08,478 --> 00:29:10,478
Είπε ότι πήγαινες
μέσα από ένα τραχύ έμπλαστρο.
445
00:29:10,479 --> 00:29:12,313
απλά σκέφτηκα
Θα έπαιρνα τηλέφωνο να δω αν...
446
00:29:12,314 --> 00:29:14,082
κυρία Μπούριλ.
447
00:29:14,083 --> 00:29:15,919
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι.
448
00:29:15,920 --> 00:29:17,318
Σαν τι;
449
00:29:17,319 --> 00:29:19,654
Θα μπορούσα να σου δανείσω κάποια χρήματα.
450
00:29:19,655 --> 00:29:21,690
Δεν χρειάζομαι χρήματα.
451
00:29:21,691 --> 00:29:24,057
Άκου, ξέρω πόσο σκληρό
τα πράγματα μπορεί να είναι με τον μπαμπά.
452
00:29:24,058 --> 00:29:25,561
Τα πράγματα είναι μια χαρά με τον μπαμπά.
453
00:29:25,562 --> 00:29:29,463
Ξέρεις, δεν ξέρω,
ίσως αν απλά,
454
00:29:29,464 --> 00:29:31,465
απλά τελειώστε το πτυχίο σας.
455
00:29:31,466 --> 00:29:34,235
Αν ήθελα πτυχίο πανεπιστημίου, θα το ήθελα
πήρα ένα και ήμουν σαν εσένα.
456
00:29:34,236 --> 00:29:37,305
Άκου, προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω.
Ξέρω ότι δεν είμαστε πια κοντά.
457
00:29:37,306 --> 00:29:39,606
Δεν ήμασταν ποτέ κοντά…
το πιο πολύ που σε είδα ήταν,
458
00:29:39,607 --> 00:29:41,776
όπως, δύο φορές το χρόνο όταν
ήσουν στην ιατρική σχολή.
459
00:29:41,777 --> 00:29:43,944
Και πάντα αργούσες
εμφανιζόταν όταν γνωριστήκαμε.
460
00:29:43,945 --> 00:29:46,247
Άμπε, πραγματικά το έχω
δεν θυμάμαι ότι άργησα.
461
00:29:46,248 --> 00:29:48,852
ξέρω. Αυτό είναι γιατί δεν το κάνεις
θυμήσου οτιδήποτε μου έκανες.
462
00:29:48,853 --> 00:29:52,820
Τι σου έκανα;
Τι λες;
463
00:29:52,821 --> 00:29:55,323
Όπως την ώρα που σχεδιάζαμε να πάμε
σε ένα οδικό ταξίδι cross-country,
464
00:29:55,324 --> 00:29:58,593
και με ακύρωσες την τελευταία στιγμή
γιατί έχεις πρόσκληση να πας στο νησί της φωτιάς.
465
00:29:58,594 --> 00:30:02,196
Άμπε, αυτό ήταν, πριν από 10 χρόνια, και εγώ
σας πλήρωσε για όλο τον εξοπλισμό του κάμπινγκ.
466
00:30:02,197 --> 00:30:05,199
Και εντάξει,
Λυπάμαι αν το σκέφτεσαι αυτό
467
00:30:05,200 --> 00:30:07,902
Σου κατέστρεψα το καλοκαίρι
διακοπές πριν από 10 χρόνια!
468
00:30:07,903 --> 00:30:11,372
Πάντα καταστρέφεις πράγματα για μένα, και για σένα
να συμπεριφέρεσαι πάντα σαν να έφταιγα εγώ με κάποιο τρόπο.
469
00:30:11,373 --> 00:30:14,542
Αλλά εσύ είσαι τόσο ανώτερος,
όπως, δεν λυπάσαι πραγματικά,
470
00:30:14,543 --> 00:30:16,578
γιατί δεν είναι δυνατόν
για να κάνεις λάθος.
471
00:30:16,579 --> 00:30:19,914
Όχι! Γιατί είσαι
τόσο γαμημένο ηθικό!
472
00:30:19,915 --> 00:30:23,751
♪ Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω ♪...
473
00:30:23,752 --> 00:30:25,586
τι;
474
00:30:25,587 --> 00:30:28,089
Γεια, είμαι εγώ.
475
00:30:28,090 --> 00:30:30,092
Ω.
476
00:30:30,093 --> 00:30:33,261
Λυπάμαι πολύ
περίπου αυτό το Σαββατοκύριακο.
477
00:30:33,262 --> 00:30:38,133
Πραγματικά, ένιωθα
φρικτό από τότε που έφυγες.
478
00:30:38,134 --> 00:30:43,907
Μπορείς, μπορείς
έλα απόψε;
479
00:30:44,907 --> 00:30:46,741
Μπορώ να το κάνω αυτό.
480
00:30:46,742 --> 00:30:50,245
♪ Είχα τα αξιοθέατα μου
σε σας για λίγο ♪
481
00:30:50,246 --> 00:30:53,582
♪ τα τζιν σου ταιριάζει
τα μπλε σου μάτια ♪
482
00:30:53,583 --> 00:30:58,837
♪ Νιώθω τους παλμούς της καρδιάς μου να παραλείπονται
όταν περπατάς ♪ μου...
483
00:31:15,837 --> 00:31:20,508
ξέρεις, όχι ότι είμαι
ειδικός σε αυτά τα πράγματα,
484
00:31:20,509 --> 00:31:23,511
αλλά, ίσως θα έπρεπε
485
00:31:23,512 --> 00:31:26,227
αρχίστε να παίρνετε λίγο
λιγότερα φάρμακα;
486
00:31:38,227 --> 00:31:40,761
Σε παρακαλώ πες μου κάτι,
487
00:31:40,762 --> 00:31:43,097
και σε χρειάζομαι
488
00:31:43,098 --> 00:31:46,101
για να είμαι ειλικρινής.
489
00:31:46,102 --> 00:31:48,069
Είσαι αληθινός;
490
00:31:48,070 --> 00:31:50,572
Απολύτως.
491
00:31:50,573 --> 00:31:53,342
200%.
492
00:31:53,343 --> 00:31:56,345
Και δεν είσαι ειρωνικός;
493
00:31:56,346 --> 00:32:00,449
Όπως η περφόρμανς,
ή κάτι;
494
00:32:00,450 --> 00:32:04,952
Λοιπόν, υποθέτω
είναι αλήθεια ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
495
00:32:04,953 --> 00:32:08,622
θα με περιέγραφε ότι έχω
μια ειρωνική αίσθηση του χιούμορ,
496
00:32:08,623 --> 00:32:11,126
αλλά είμαι σίγουρα
όχι στην περφόρμανς
497
00:32:11,127 --> 00:32:14,395
ή κάτι τέτοιο... σε καμία περίπτωση.
498
00:32:14,396 --> 00:32:18,232
Και ήσουν σοβαρός
499
00:32:18,233 --> 00:32:21,036
για αυτό που είπες την προηγούμενη φορά;
500
00:32:21,037 --> 00:32:25,374
Απολύτως. Χίλια τοις εκατό.
501
00:32:25,375 --> 00:32:28,110
Παρόλο που δύσκολα...
502
00:32:28,111 --> 00:32:29,279
Ξέρω όλα όσα χρειάζεται να ξέρω.
503
00:32:31,279 --> 00:32:35,549
Πιστεύετε ότι μπορεί να θέλετε...;
504
00:32:37,886 --> 00:32:40,255
Θέλω να σε θέλω.
505
00:32:40,256 --> 00:32:43,592
Αυτό μου αρκεί.
506
00:32:59,976 --> 00:33:04,145
Είχα ένα μακρύ Skype με τον Μαχμούντ,
507
00:33:04,146 --> 00:33:06,181
πρώην μου.
508
00:33:06,182 --> 00:33:11,519
Και του είπα τα πάντα για σένα.
509
00:33:11,520 --> 00:33:15,323
Πόσο διαφορετικός είσαι
από αυτά που έχω συνηθίσει.
510
00:33:15,324 --> 00:33:18,326
Όλα τα μειονεκτήματα, τα πάντα.
511
00:33:18,327 --> 00:33:22,197
Και συμφωνεί.
512
00:33:22,198 --> 00:33:26,268
Θα έπρεπε να σταματήσω να προσπαθώ
να κόψω τους καρπούς μου,
513
00:33:26,269 --> 00:33:30,939
εγκαταλείψει μια λογοτεχνική καριέρα,
514
00:33:30,940 --> 00:33:33,607
εγκαταλείπουν την ελπίδα, τη φιλοδοξία,
515
00:33:33,608 --> 00:33:37,519
επιτυχία, ανεξαρτησία,
αυτοσεβασμός.
516
00:33:44,519 --> 00:33:48,735
Θα έπρεπε απλώς να παντρευτώ
και να κάνουν παιδιά.
517
00:34:33,735 --> 00:34:35,569
Ω, Θεέ μου.
518
00:34:35,570 --> 00:34:37,929
Αυτό δεν ήταν φρικτό.
519
00:34:59,929 --> 00:35:03,434
Τα πράγματα θα μπορούσαν
ήταν πολύ χειρότερο.
520
00:35:05,434 --> 00:35:08,435
ξέρω.
521
00:35:08,436 --> 00:35:12,449
Δηλαδή, πολύ χειρότερα.
522
00:35:21,449 --> 00:35:23,884
Λοιπόν, πώς ήταν η κίνηση;
523
00:35:23,885 --> 00:35:25,720
Α, όχι και τόσο άσχημα.
524
00:35:25,721 --> 00:35:28,389
Δηλαδή, είμαι αρκετά καλός
στο χρονοδιάγραμμα των πραγμάτων.
525
00:35:28,390 --> 00:35:30,726
Ακόμα, εννοώ, θα το κάναμε
έχουν φτάσει εδώ νωρίτερα,
526
00:35:30,727 --> 00:35:32,893
μόνο που χάσαμε την έξοδο.
527
00:35:32,894 --> 00:35:35,564
Ωχ...
528
00:35:35,565 --> 00:35:38,399
Έρχεται από το 95;
529
00:35:38,400 --> 00:35:42,571
Θα ήταν καλύτερα
πάρτε το parkway, νομίζω.
530
00:35:42,572 --> 00:35:45,306
Του είπα να πάρει το parkway.
531
00:35:45,307 --> 00:35:47,808
Το 95 ήταν το πιο γρήγορο.
532
00:35:47,809 --> 00:35:50,979
Τέλος πάντων, υπάρχει
η κατασκευή σε εξέλιξη.
533
00:35:50,980 --> 00:35:52,314
Ω.
534
00:35:52,315 --> 00:35:54,982
Όχι, στο πάρκο.
535
00:35:54,983 --> 00:35:57,986
Πρέπει να κάνετε μια παράκαμψη.
Πόνος στον κώλο.
536
00:35:57,987 --> 00:36:00,988
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
η κατασκευή τελείωσε.
537
00:36:00,989 --> 00:36:04,158
Νομίζω ότι το parkway
είναι πολύ καλύτερο.
538
00:36:04,159 --> 00:36:06,996
Αυτό είπα.
539
00:36:07,996 --> 00:36:11,164
Υποτίθεται ότι είναι
χτίζοντας μια νέα πορεία.
540
00:36:11,165 --> 00:36:12,001
Από την στροφή.
541
00:36:13,001 --> 00:36:14,502
Ω;
542
00:36:14,503 --> 00:36:17,171
- Μπορεί να απλοποιήσει τα πράγματα.
- Α, ναι.
543
00:36:17,172 --> 00:36:21,176
Σύντομα θα είναι ώρα αιχμής.
544
00:36:21,177 --> 00:36:24,014
Τρομερός. Χμμ;
545
00:36:25,014 --> 00:36:27,851
Δεν θέλετε να κολλήσετε σε αυτό.
546
00:36:28,851 --> 00:36:32,553
Ναι, λοιπόν, ας δούμε, ε,
547
00:36:32,554 --> 00:36:36,124
εδώ είναι το walk-in
ντουλάπα/χώρο εμποδίων.
548
00:36:36,125 --> 00:36:38,959
Τουαλέτα.
549
00:36:38,960 --> 00:36:41,461
Η μαμά μου έχει άδεια
διακοσμητής εσωτερικών χώρων.
550
00:36:41,462 --> 00:36:46,034
Έτσι, λαμβάνει πολύ καλές προσφορές
επώνυμα έπιπλα και φωτιστικά.
551
00:36:46,035 --> 00:36:50,205
Το δωμάτιο του Ρίτσαρντ.
Μπαρφ-όλα.
552
00:36:50,206 --> 00:36:53,475
Αυτό είναι το δωμάτιο των γονιών μου.
553
00:36:53,476 --> 00:36:56,477
Και βλέπετε αυτό το πλαίσιο της πόρτας;
554
00:36:56,478 --> 00:36:57,979
Ναι.
555
00:36:57,980 --> 00:36:59,979
Ο πατέρας μου σημάδευε εδώ
εμένα και του αδερφού μου
556
00:36:59,980 --> 00:37:01,983
ύψη όταν εμείς
μεγάλωναν.
557
00:37:01,984 --> 00:37:03,317
Ω, προσεγμένο.
Οπου;
558
00:37:03,318 --> 00:37:05,053
Δεν μπορείτε να τα δείτε τώρα.
559
00:37:05,054 --> 00:37:07,722
Τους έβαλαν ταπετσαρία
κατά την πρώτη αναδόμηση.
560
00:37:07,723 --> 00:37:09,556
Αυτό είναι πολύ κακό.
561
00:37:09,557 --> 00:37:12,060
ξέρω. Κλασικό
κίνηση Wertheimer.
562
00:37:12,061 --> 00:37:14,896
Το ξέχασαν.
Τότε, ήταν πολύ αργά.
563
00:37:14,897 --> 00:37:16,897
Ο μπαμπάς μου...
564
00:37:16,898 --> 00:37:18,566
- Τι;
- Τίποτα.
565
00:37:18,567 --> 00:37:21,737
Τέλος πάντων, ο Ρίτσαρντ είναι πιο κοντός από
εμένα, και είναι σούπερ ανασφαλής
566
00:37:21,738 --> 00:37:24,605
γι 'αυτό, οπότε τι με νοιάζει;
567
00:37:24,606 --> 00:37:28,782
Τώρα, αυτό εδώ...
568
00:37:32,782 --> 00:37:34,683
Το δωμάτιό μου.
569
00:37:34,684 --> 00:37:36,384
Τι πιστεύεις;
570
00:37:36,385 --> 00:37:39,221
Είμαι κάπως με τον Τζέιμς
Bond, double-oh-seven.
571
00:37:39,222 --> 00:37:41,055
Αυτό το καπέλο, εδώ,
572
00:37:41,056 --> 00:37:44,226
είναι αντίγραφο του αρχικού
φοριέται από oddjob in goldfinger.
573
00:37:44,227 --> 00:37:46,727
Μην ανησυχείς, δεν είμαι πεζοπόρος,
574
00:37:46,728 --> 00:37:49,230
ή οτιδήποτε
σούπερ σπασίκλα έτσι.
575
00:37:49,231 --> 00:37:52,366
Είναι αυτός ο Ρίτσαρντ;
Φαίνεται ωραίος.
576
00:37:52,367 --> 00:37:54,768
Χμ... οφθαλμολογικός έλεγχος;
577
00:37:54,769 --> 00:37:56,603
Μην ανησυχείς. Θα
συναντήστε τον τελικά.
578
00:37:56,604 --> 00:37:59,608
Είναι εντελώς μαλάκας, όπως και ο μπαμπάς μου.
Θα δεις.
579
00:37:59,609 --> 00:38:03,444
Σκεφτόμουν, ίσως ένα
μέρα, θα μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ.
580
00:38:03,445 --> 00:38:05,946
Τι εννοείς;
581
00:38:05,947 --> 00:38:08,615
Όχι, όχι, όχι. Όχι σε αυτό
υπνοδωμάτιο, φυσικά,
582
00:38:08,616 --> 00:38:10,450
ή τουλάχιστον μόνο
για λίγο.
583
00:38:10,451 --> 00:38:12,619
Είναι πολύ μικρό εδώ μέσα.
Όχι, όχι. Μην ανησυχείς.
584
00:38:12,620 --> 00:38:16,291
Θα μετακομίζαμε στην κρεβατοκάμαρα των γονιών μου,
μετά τη μετακόμιση στη Φλόριντα.
585
00:38:16,292 --> 00:38:18,292
Θα μπορούσατε να το διακοσμήσετε ξανά!
586
00:38:18,293 --> 00:38:21,962
Εννοείς, δεν θέλεις
να βρεις τη δική σου θέση;
587
00:38:21,963 --> 00:38:23,564
Για ποιο λόγο;
588
00:38:23,565 --> 00:38:27,233
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε αυτό το σπίτι στο δικό μας
οικογένεια για γενιές.
589
00:38:27,234 --> 00:38:29,903
Τα παιδιά μας θα μπορούσαν να το δώσουν στα δικά τους
παιδιά και μετά στα παιδιά τους.
590
00:38:29,904 --> 00:38:31,905
Μόνο αντί για
μαλάκες, όλοι
591
00:38:31,906 --> 00:38:33,907
θα ήταν εντελώς
ψύχραιμος και με σεβασμό.
592
00:38:33,908 --> 00:38:35,911
Διαθέτουμε κεντρική θέρμανση
και κλιματισμό.
593
00:38:35,912 --> 00:38:37,578
Εξωτερική πισίνα.
594
00:38:37,579 --> 00:38:39,815
Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε;
595
00:38:40,815 --> 00:38:42,317
Άμπε;
596
00:38:42,318 --> 00:38:44,151
Ναι;
597
00:38:44,152 --> 00:38:46,621
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.
598
00:38:46,622 --> 00:38:49,357
Ναι;
599
00:38:49,358 --> 00:38:53,361
Πριν κάνουμε παιδιά.
600
00:38:53,362 --> 00:38:56,497
Προχωρώ.
601
00:38:56,498 --> 00:38:59,134
Και πριν παντρευτούμε.
602
00:38:59,135 --> 00:39:02,504
Ναι;
603
00:39:02,505 --> 00:39:04,772
Α, έπρεπε να σου το είχα ξαναπεί.
604
00:39:04,773 --> 00:39:07,575
Πριν τι;
605
00:39:07,576 --> 00:39:10,355
λυπάμαι.
606
00:39:19,355 --> 00:39:21,358
Πες μου.
607
00:39:23,358 --> 00:39:26,361
Νιώθω τόσο ηλίθιος,
608
00:39:26,362 --> 00:39:28,363
τόσο ένοχος.
609
00:39:28,364 --> 00:39:30,698
Τι;
610
00:39:30,699 --> 00:39:34,239
Ό,τι κι αν είναι, δεν πειράζει.
611
00:39:38,239 --> 00:39:40,241
Έχω έναν όρο.
612
00:39:40,242 --> 00:39:42,382
Τι εννοείς;
613
00:39:46,382 --> 00:39:49,049
Έχω ηπατίτιδα.
614
00:39:49,050 --> 00:39:51,389
Ηπατίτιδα Β.
615
00:39:54,389 --> 00:39:57,392
Ε, τι σημαίνει αυτό;
616
00:39:57,393 --> 00:40:00,896
Δηλαδή, ακριβώς;
617
00:40:01,896 --> 00:40:08,602
Υπάρχει περίπτωση,
μια μικρή ευκαιρία,
618
00:40:08,603 --> 00:40:10,738
Θα μπορούσα να σε μολύνω,
619
00:40:10,739 --> 00:40:14,408
ή θα μπορούσε να έχει ήδη.
620
00:40:14,409 --> 00:40:16,743
Ωστόσο, μην ανησυχείτε.
621
00:40:16,744 --> 00:40:18,581
Ο γιατρός λέει ότι θα έπρεπε
622
00:40:18,582 --> 00:40:21,429
καμία επίδραση σε καμία εγκυμοσύνη.
623
00:40:33,429 --> 00:40:35,101
Ε...
624
00:40:40,101 --> 00:40:42,437
Είναι, είναι...
625
00:40:42,438 --> 00:40:44,940
Είναι μοιραίο;
626
00:40:45,940 --> 00:40:47,942
Σπανίως.
627
00:40:47,943 --> 00:40:51,346
Όμως, ακόμα, σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις.
628
00:40:51,347 --> 00:40:54,681
Ευχαριστώ.
629
00:40:54,682 --> 00:40:57,352
Αυτό είναι ένα δύσκολο πράγμα
να μιλήσουμε για.
630
00:40:57,353 --> 00:40:59,854
Είμαι σε θεραπεία τώρα.
631
00:40:59,855 --> 00:41:03,323
Οι γιατροί
είναι αισιόδοξοι, αλλά ακόμα...
632
00:41:03,324 --> 00:41:05,459
Ακόμα...
633
00:41:05,460 --> 00:41:07,361
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
634
00:41:07,362 --> 00:41:09,531
Κανένας;
635
00:41:09,532 --> 00:41:12,634
Εκτός από τον Μαχμούντ... φυσικά.
636
00:41:12,635 --> 00:41:15,478
Φυσικά.
637
00:41:22,478 --> 00:41:26,480
Αυτό θα επηρεάσει τα πράγματα;
638
00:41:26,481 --> 00:41:28,317
Να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη;
639
00:41:28,318 --> 00:41:29,984
Θεέ μου, όχι.
640
00:41:29,985 --> 00:41:32,153
Εγώ, σε αγαπώ.
641
00:41:32,154 --> 00:41:35,290
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
642
00:41:35,291 --> 00:41:37,658
Ευχαριστώ, Abe.
643
00:41:37,659 --> 00:41:40,936
Ήξερα ότι θα είσαι
καλά για αυτό.
644
00:41:46,936 --> 00:41:50,336
Προκαλείται ηπατίτιδα Β
από έναν ιό που προσβάλλει το ήπαρ.
645
00:41:50,337 --> 00:41:54,508
Αν και συνήθως εξαπλώνεται
χρήση ενέσιμων ναρκωτικών ή σεξ χωρίς προστασία,
646
00:41:54,509 --> 00:41:57,109
μπορεί ακόμη και να μεταδοθεί μέσω
επαφή με τέτοια σωματικά υγρά
647
00:41:58,012 --> 00:42:01,214
σαν ιδρώτας και δάκρυα,
ή κοινές οδοντόβουρτσες.
648
00:42:01,215 --> 00:42:06,053
Ο ιός οδηγεί σε χρόνιο ερεθισμό
και φλεγμονή του ήπατος,
649
00:42:06,054 --> 00:42:10,724
προκαλώντας κίρρωση, η οποία συχνά είναι απλώς
προετοιμάζοντας το στάδιο για τον καρκίνο του ήπατος.
650
00:42:10,725 --> 00:42:12,525
Αυτές οι επιπλοκές έχουν ως αποτέλεσμα
651
00:42:12,526 --> 00:42:15,367
οι θάνατοι 5.000
Αμερικανοί κάθε χρόνο.
652
00:42:18,367 --> 00:42:21,535
Λοιπόν, υποθέτω ότι
φροντίζει για αυτό.
653
00:42:21,536 --> 00:42:23,770
Τι εννοείς;
654
00:42:23,771 --> 00:42:25,772
Έλα τώρα, Άμπε.
655
00:42:25,773 --> 00:42:28,108
Πρώτα θέλει
εσύ για τα λεφτά σου,
656
00:42:28,109 --> 00:42:30,110
τώρα θα σε μολύνει
657
00:42:30,111 --> 00:42:32,780
μια τελική κατάσταση,
αν δεν το έχει κάνει ήδη.
658
00:42:32,781 --> 00:42:34,781
Πραγματικά; Ερχομαι.
659
00:42:34,782 --> 00:42:36,783
Αλλά δεν είναι τερματικό.
660
00:42:36,784 --> 00:42:38,953
Σχεδόν κανείς δεν πεθαίνει από αυτό.
661
00:42:38,954 --> 00:42:42,391
Λοιπόν, αν θέλετε
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.
662
00:42:43,391 --> 00:42:45,392
Την αγαπώ.
663
00:42:45,393 --> 00:42:47,632
Εσείς;
664
00:42:49,632 --> 00:42:52,033
♪ Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω ♪
665
00:42:52,034 --> 00:42:56,585
♪ Δεν θα τα έκανα αυτά
πράγματα που ήξερα ότι θα...
666
00:43:21,096 --> 00:43:23,430
Ιατρείο.
667
00:43:23,431 --> 00:43:26,768
Γεια, αυτός είναι ο Abe. Μπορώ
Μίλα στον Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ;
668
00:43:26,769 --> 00:43:29,770
Λυπάμαι. Άμπε ποιος;
669
00:43:29,771 --> 00:43:31,939
Ο αδελφός του.
670
00:43:31,940 --> 00:43:36,444
Α, παρακαλώ κρατήστε. θα
δες αν μπορώ να τον βρω.
671
00:43:46,989 --> 00:43:50,990
Λυπάμαι, τώρα είναι με ασθενή.
Μπορώ να λάβω ένα μήνυμα;
672
00:43:50,991 --> 00:43:52,992
Ναι, απλά έχω
με κάλεσε πίσω.
673
00:43:52,993 --> 00:43:55,496
Σίγουρα. Θα μπορούσα παρακαλώ
έχετε τον αριθμό σας.
674
00:43:55,497 --> 00:43:56,997
Το έχει καταλάβει.
675
00:43:56,998 --> 00:43:59,266
Αλλά για να μπορώ
έχουν ρεκόρ,
676
00:43:59,267 --> 00:44:01,534
σε περίπτωση που είναι άστοχος
ή το έχασα με κάποιο τρόπο.
677
00:44:01,535 --> 00:44:04,039
Αν το έχει χάσει, δεν το κάνει
πρέπει να με καλέσει πίσω.
678
00:44:04,040 --> 00:44:07,040
♪ Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω ♪
679
00:44:07,041 --> 00:44:11,578
♪ Δεν θα έκανα αυτά τα πράγματα
Ήξερα ότι θα στεναχωριόμουν ♪...
680
00:44:11,579 --> 00:44:13,547
γεια!
681
00:44:13,548 --> 00:44:17,217
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω
όλη μέρα. Είναι όλα εντάξει;
682
00:44:17,218 --> 00:44:20,954
Ναι, όχι. λυπάμαι. Είναι απλά
ήταν τόσο τρελός στη δουλειά και όλα.
683
00:44:20,955 --> 00:44:24,590
Λοιπόν, άκου, ήθελα να σου πω.
Μίλησα με τον Μαχμούντ.
684
00:44:24,591 --> 00:44:26,592
Γύρισε από το Ντουμπάι,
και είπε
685
00:44:26,593 --> 00:44:28,595
θα ήθελε πολύ να πάρει
μαζί αυτό το Σαββατοκύριακο.
686
00:44:28,596 --> 00:44:31,432
Είμαι τόσο χαρούμενος! Εσείς
θέλετε να έρθετε μαζί μας;
687
00:44:31,433 --> 00:44:35,268
Χμ... εντάξει;
688
00:44:35,269 --> 00:44:38,672
Ω, καλά, φοβόμουν τόσο πολύ
θα ήσασταν αγχωμένοι,
689
00:44:38,673 --> 00:44:41,175
ή αναστατωμένος, ή κτητικός-νευρωτικός,
ή κάτι τέτοιο.
690
00:44:41,176 --> 00:44:43,343
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
691
00:44:43,344 --> 00:44:45,018
Θα αγαπήσεις τον Μαχμούντ.
692
00:44:50,018 --> 00:44:54,689
Μερικοί Ρώσοι μετανάστες μόλις αγόρασαν
το σπίτι απέναντι.
693
00:44:54,690 --> 00:44:56,189
Ένα νεαρό ζευγάρι.
694
00:44:56,190 --> 00:44:58,191
Μμμ, είναι καλό να έχεις κάτι.
695
00:44:58,192 --> 00:45:00,695
Η ιδιοκτησία μπορεί να αλλάξει τον τρόπο
κοιτάς τον κόσμο,
696
00:45:00,696 --> 00:45:02,529
τον τρόπο που το βιώνεις.
697
00:45:02,530 --> 00:45:05,700
Μπορεί να σε κάνει περισσότερο
πλήρης ως άτομο,
698
00:45:05,701 --> 00:45:07,535
άνθρωποι που δεν έχουν...
699
00:45:07,536 --> 00:45:09,370
πρέπει να νοικιάσουν.
700
00:45:09,371 --> 00:45:13,875
Άκου, η μαμά σου και εγώ,
μιλούσαμε.
701
00:45:13,876 --> 00:45:15,877
Και το αποφασίσαμε
702
00:45:15,878 --> 00:45:18,213
αν θέλεις
θέλει να αγοράσει ένα σπίτι,
703
00:45:18,214 --> 00:45:20,381
θα σε βοηθήσουμε.
704
00:45:20,382 --> 00:45:22,549
Δεν είναι υπέροχο, Άμπι;
705
00:45:22,550 --> 00:45:25,385
Αλλά δεν έχουμε αποφασίσει
όμως τι θέλουμε να κάνουμε.
706
00:45:25,386 --> 00:45:27,320
Λοιπόν, πού σκοπεύετε να ζήσετε;
707
00:45:27,321 --> 00:45:29,188
σου είπα. Δεν έχουμε αποφασίσει.
708
00:45:29,189 --> 00:45:31,358
Δεν σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο
εσύ και η μαμά.
709
00:45:31,359 --> 00:45:33,626
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Τζάκι...
710
00:45:33,627 --> 00:45:35,797
Ίσως δεν θέλω
έναν γάμο σαν τον δικό σου.
711
00:45:35,798 --> 00:45:37,765
Άμπι. Έγινε κάτι;
712
00:45:37,766 --> 00:45:38,966
Σαν τι;
713
00:45:38,967 --> 00:45:41,468
Λοιπόν, εννοώ,
ε, είναι τα πάντα...
714
00:45:41,469 --> 00:45:44,372
Τι;
715
00:45:44,373 --> 00:45:46,607
Όχι. Πες το.
716
00:45:46,608 --> 00:45:50,045
Νομίζεις ότι άλλαξε γνώμη για μένα;
Ότι ίσως έχει συνέλθει;
717
00:45:50,046 --> 00:45:52,113
Δεν το έκανα, δεν το είπα.
718
00:45:52,114 --> 00:45:54,114
Όχι, δεν έπρεπε.
719
00:45:54,115 --> 00:45:58,621
Τέλος πάντων, ίσως έχω
έλα στα συγκαλά μου.
720
00:46:14,268 --> 00:46:16,101
Τι είναι αυτό, επιστημονική φαντασία;
721
00:46:16,102 --> 00:46:18,739
Είμαι σαν, δεν ξέρω
αυτό που κοιτάζω εδώ.
722
00:46:18,740 --> 00:46:20,575
- Γεια σου.
- Ω, γεια. Άμπε.
723
00:46:20,576 --> 00:46:23,478
Είμαι τόσο χαρούμενος που τα κατάφερες.
είχα αρχίσει να ανησυχώ.
724
00:46:23,479 --> 00:46:25,312
Ναι. Κι εγώ επίσης.
725
00:46:25,313 --> 00:46:27,348
Άμπε, αυτός είναι ο Μαχμούντ.
726
00:46:27,349 --> 00:46:31,051
Χμ, είναι, ε,
χαίρομαι που σε γνώρισα.
727
00:46:31,052 --> 00:46:33,553
Λατρεύω αυτό το πουκάμισο, αυτό το χρώμα.
728
00:46:33,554 --> 00:46:36,924
- Πού το βρήκες αυτό;
-Ε...
729
00:46:36,925 --> 00:46:38,993
Loehmann's, χμ;
730
00:46:38,994 --> 00:46:41,428
εγω...
731
00:46:41,429 --> 00:46:43,264
γεια, μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;
732
00:46:43,265 --> 00:46:44,866
Χμ, κόκα κόλα διαίτης, παρακαλώ.
733
00:46:44,867 --> 00:46:46,369
Σίγουρος. Θα επιστρέψω αμέσως.
734
00:46:48,369 --> 00:46:50,871
Λοιπόν, που είσαι
παιδιά θα ζήσουν;
735
00:46:50,872 --> 00:46:54,409
Λοιπόν, δεν έχουμε πραγματικά
έχει προχωρήσει σε λεπτομέρειες σχετικά με αυτό ακόμη.
736
00:46:54,410 --> 00:46:56,977
- Α...
- Πρέπει να δούμε.
737
00:46:56,978 --> 00:46:58,679
Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις τώρα,
738
00:46:58,680 --> 00:47:02,450
γιατί είναι συνολικός αγοραστής
αγορά εκεί έξω. Ναί.
739
00:47:02,451 --> 00:47:06,287
Ενδεχομένως να μετακομίσουμε
στη θέση μου.
740
00:47:06,288 --> 00:47:08,922
Αλλά μη ζεις
με τους γονείς σου.
741
00:47:08,923 --> 00:47:11,523
- Ναι, αλλά σχεδιάζουν να μετακομίσουν στη Φλόριντα.
- Αλήθεια;
742
00:47:11,524 --> 00:47:13,927
Είναι στον προγραμματισμό...
βρίσκονται στο στάδιο του σχεδιασμού.
743
00:47:13,928 --> 00:47:16,032
Παρόλα αυτά, τίποτα κακό
ζώντας με τους γονείς σας.
744
00:47:17,032 --> 00:47:19,032
Έτσι είναι τα περισσότερα από
ο κόσμος ζει.
745
00:47:19,033 --> 00:47:22,971
Μόνο εμείς οι δυτικοί είμαστε όλοι
γαμημένο και περίεργο γι 'αυτό, σωστά;
746
00:47:22,972 --> 00:47:26,741
Είσαι τόσο μεταμαρξιστής
κλισέ μερικές φορές.
747
00:47:26,742 --> 00:47:28,743
Τι θέλεις, ξέρεις;
748
00:47:28,744 --> 00:47:30,877
Στο σπίτι στην περιοχή.
749
00:47:30,878 --> 00:47:34,547
Είναι τόσο χαριτωμένος.
750
00:47:34,548 --> 00:47:36,716
Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο;
751
00:47:36,717 --> 00:47:38,518
Ω, Θεέ μου.
752
00:47:38,519 --> 00:47:40,860
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα λεπτό;
753
00:48:01,809 --> 00:48:03,012
Ωχ...
754
00:48:04,012 --> 00:48:07,215
Αυτό αισθάνεται τόσο καλά.
755
00:48:08,215 --> 00:48:10,054
Αχ...
756
00:48:12,054 --> 00:48:14,023
Πες, γυμνάζεσαι;
757
00:48:15,023 --> 00:48:16,025
Όχι.
758
00:48:17,025 --> 00:48:19,694
Ω, θα έπρεπε.
759
00:48:19,695 --> 00:48:24,198
Μου αρέσουν τα υδάτινα σπορ, εγώ.
760
00:48:24,199 --> 00:48:27,201
Ω, μην ανησυχείς.
761
00:48:27,202 --> 00:48:30,404
Όχι χρυσά ντους,
ε; Χμμ;
762
00:48:30,405 --> 00:48:34,674
Ήταν...
ήσουν εσύ
763
00:48:34,675 --> 00:48:37,410
που της έδωσε την ηπατίτιδα,
764
00:48:37,411 --> 00:48:40,046
δεν ήταν;
765
00:48:40,047 --> 00:48:42,931
Τι;
766
00:48:55,931 --> 00:48:57,608
Αχ!
767
00:49:06,608 --> 00:49:09,609
Μπράβο, μικρέ.
768
00:49:09,610 --> 00:49:12,446
Ωχ, χο...
769
00:49:12,447 --> 00:49:15,982
Είναι εντάξει.
Καλά έκανες.
770
00:49:15,983 --> 00:49:17,992
Καλά έκανες.
771
00:49:56,992 --> 00:49:59,692
Εκπληκτική επιτυχία!
772
00:49:59,693 --> 00:50:02,030
Εγώ...
773
00:50:03,030 --> 00:50:06,500
Το πήρα αφού πούλησα το κτήμα.
774
00:50:06,501 --> 00:50:09,342
Ο πατέρας σου με βοήθησε.
775
00:50:15,342 --> 00:50:18,645
Θέλετε κάτι να πιείτε;
776
00:50:18,646 --> 00:50:21,018
Χμ... κόκα διαίτης;
777
00:50:24,018 --> 00:50:28,695
Ή, ή οτιδήποτε άλλο έχετε,
τότε, θα ήταν μια χαρά.
778
00:50:33,695 --> 00:50:35,529
ρε...
779
00:50:35,530 --> 00:50:38,466
Όλο αυτό το διάστημα,
Σε φανταζόμουν να ζεις
780
00:50:38,467 --> 00:50:41,468
κάποιο καταθλιπτικό μέρος με,
781
00:50:41,469 --> 00:50:43,471
Δεν ξέρω,
782
00:50:43,472 --> 00:50:47,043
λούτρινα ζωάκια
και φωτογραφίες από γάτες.
783
00:50:49,043 --> 00:50:51,479
Όχι ακριβώς.
784
00:50:51,480 --> 00:50:54,982
Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα σου.
Πώς ήταν αυτός;
785
00:50:54,983 --> 00:50:57,651
Αλησμόνητος.
786
00:50:57,652 --> 00:51:02,156
Αυτό σημαίνει ότι δεν ήσουν
λυπημένος όταν σε άφησε;
787
00:51:02,157 --> 00:51:04,961
Δεν είχαμε γαμήσει από το '98.
788
00:51:06,961 --> 00:51:09,233
Σε απάτησε;
789
00:51:11,233 --> 00:51:16,907
Δεν είναι εξαπάτηση
όταν περιφρονείτε ο ένας τον άλλον.
790
00:51:18,907 --> 00:51:23,843
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε
χωρίζεις νωρίτερα;
791
00:51:23,844 --> 00:51:26,779
Τα παιδιά.
792
00:51:26,780 --> 00:51:29,116
Δεν ήξερα ότι είχες παιδιά.
793
00:51:29,117 --> 00:51:33,120
Δίδυμα. Σχεδόν στην ηλικία σου.
794
00:51:33,121 --> 00:51:36,565
- Πώς είναι τα ονόματά τους;
-Τι σου είναι; Είναι νεκροί.
795
00:51:44,565 --> 00:51:46,734
λυπάμαι.
796
00:51:46,735 --> 00:51:48,435
Για τι;
797
00:51:48,436 --> 00:51:52,238
Ποτέ... Εγώ...
798
00:51:52,239 --> 00:51:54,241
Πώς πέθαναν;
799
00:51:54,242 --> 00:51:58,047
Ο ένας πήδηξε. Η άλλη Ο. Δ.'Δ.
800
00:52:00,047 --> 00:52:01,226
Αυτοκτονία.
801
00:52:12,226 --> 00:52:15,495
Μερικές φορές, σκέφτηκα
για το τέλος όλων.
802
00:52:15,496 --> 00:52:17,330
Μην το σκέφτεσαι.
803
00:52:17,331 --> 00:52:20,210
Κάντο ή σκάσε το.
804
00:52:28,210 --> 00:52:29,709
Είστε
805
00:52:29,710 --> 00:52:32,581
τόσο διαφορετικό εδώ από τον τρόπο
είσαι στο γραφείο.
806
00:52:32,582 --> 00:52:34,214
Δεν είμαι μισθωτός εδώ.
807
00:52:34,215 --> 00:52:39,053
Είσαι, σαν... κούγκαρ.
808
00:52:39,054 --> 00:52:42,656
Γιατί μου αρέσει
γαμημένοι νεότεροι άνδρες;
809
00:52:42,657 --> 00:52:44,491
Όχι, δεν εννοούσα...
810
00:52:44,492 --> 00:52:46,759
-Εννοώ...
-Τι εννοείς;
811
00:52:46,760 --> 00:52:49,833
Συγγνώμη, Μιράντα.
Δεν ήθελα να υπονοήσω...
812
00:52:51,833 --> 00:52:54,301
Υπονοώ τι;
813
00:52:54,302 --> 00:52:56,971
Κοίτα, Μαρία,
814
00:52:56,972 --> 00:53:00,841
Δεν είμαι τόσο άπειρος
όπως μπορεί να νομίζεις ότι είμαι.
815
00:53:00,842 --> 00:53:02,642
έχω πάει
816
00:53:02,643 --> 00:53:04,913
με κούπα πριν,
πολλά από αυτά.
817
00:53:04,914 --> 00:53:06,747
Δεν είμαι παιδί.
818
00:53:06,748 --> 00:53:08,582
ξέρω.
819
00:53:08,583 --> 00:53:12,584
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα είσαι
50, και η ζωή σου θα τελειώσει,
820
00:53:12,585 --> 00:53:14,586
και θα συνεχίσεις
να μένεις στο σπίτι.
821
00:53:14,587 --> 00:53:18,624
Ξέρετε ότι κοστίζει πολλά χρήματα
να μετακομίσει έξω. Δεν είμαι πλούσιος!
822
00:53:18,625 --> 00:53:21,795
Είσαι φτηνό πατίνι
και ένα freeloader. Αντιμετωπίστε το.
823
00:53:21,796 --> 00:53:24,531
Είναι οι γονείς μου!
Με χρειάζονται!
824
00:53:24,532 --> 00:53:26,933
Όχι. Μεγάλωσε.
825
00:53:26,934 --> 00:53:29,102
Κανείς δεν σε χρειάζεται.
826
00:53:41,483 --> 00:53:42,982
Γειά σου;
827
00:53:42,983 --> 00:53:44,816
Άμπε, πώς είσαι;
828
00:53:44,817 --> 00:53:46,937
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας στη δουλειά,
αλλά ο γραμματέας εκεί,
829
00:53:47,021 --> 00:53:48,787
είπε ότι δεν το έκανε
ξέρετε πού ήσασταν,
830
00:53:48,788 --> 00:53:50,555
και το κινητό σας ήταν απενεργοποιημένο,
831
00:53:50,556 --> 00:53:52,393
έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα
σας καλώ στο σπίτι.
832
00:53:52,394 --> 00:53:54,395
Ελπίζω να είναι εντάξει.
833
00:53:54,396 --> 00:53:56,229
Τρέχω λίγο, αργά.
834
00:53:56,230 --> 00:53:58,900
Άκου, λυπάμαι πολύ
περίπου χθες το βράδυ.
835
00:53:58,901 --> 00:54:01,901
Ήταν δικό μου λάθος.
Μαχμούντ...
836
00:54:01,902 --> 00:54:04,237
ε, είναι εντάξει.
Δεν φταίει κανείς.
837
00:54:04,238 --> 00:54:06,738
Νιώθω τόσο ανόητος
όλο το πράγμα.
838
00:54:06,739 --> 00:54:08,575
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα.
839
00:54:08,576 --> 00:54:11,012
Ξοδέψαμε σχεδόν το σύνολο
νύχτα μαζί στην Ε.Ρ.
840
00:54:12,012 --> 00:54:13,647
Ήταν ένας εφιάλτης.
841
00:54:13,648 --> 00:54:16,416
Έπρεπε να του κρατήσω το χέρι ολόκληρο
την ώρα που τον έραβαν.
842
00:54:16,417 --> 00:54:19,851
Ήταν τόσο φρικάρη. Αυτοί
σκέψου ότι μπορεί να έχει σπάσει το σαγόνι του.
843
00:54:19,852 --> 00:54:22,289
Αλλά, πραγματικά, αισθάνεται άσχημα
για το όλο θέμα.
844
00:54:22,290 --> 00:54:25,959
Είναι αντιδικητικός, αλλά
είναι επίσης ενσυναίσθητος.
845
00:54:25,960 --> 00:54:29,896
Πάντως, μου λείπεις και ελπίζω
μπορείτε να έρθετε απόψε.
846
00:54:29,897 --> 00:54:31,898
Σου αγόρασα μια νέα οδοντόβουρτσα,
847
00:54:31,899 --> 00:54:34,068
έτσι δεν θα έχετε
να δανειστώ ξανά το δικό μου.
848
00:54:34,069 --> 00:54:39,138
Άμπε; Άμπε;
849
00:54:39,139 --> 00:54:42,643
Αν θυμάστε λοιπόν τι έγινε
πολύ πίσω στο έργο Roseland,
850
00:54:42,644 --> 00:54:45,645
ζητήματα χωροταξίας,
οι τραπεζικοί πονοκεφάλοι,
851
00:54:45,646 --> 00:54:47,313
οι πωλητές που είπαν ότι μπορούσαν
852
00:54:47,314 --> 00:54:49,981
λαμβάνουν εγκρίσεις όταν αυτές
δεν μπόρεσα, yadda, yadda, yadda,
853
00:54:49,982 --> 00:54:51,983
λοιπόν, αυτό που σκέφτομαι
στο Eastlake,
854
00:54:51,984 --> 00:54:54,320
τώρα, ορίστε τι
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε.
855
00:54:54,321 --> 00:54:56,490
Αν μπορούμε
πάρε τον πωλητή.
856
00:54:56,491 --> 00:55:00,660
Χρηματοδοτούμε τους πωλητές και μετά
μένουμε στο πίσω δωμάτιο.
857
00:55:00,661 --> 00:55:03,498
Τους χρηματοδοτούμε όπως αυτοί
πηγαίνετε για τις εγκρίσεις.
858
00:55:03,499 --> 00:55:05,665
Εσύ...
859
00:55:05,666 --> 00:55:08,067
λυπάμαι.
860
00:55:08,068 --> 00:55:10,504
Στομαχικά προβλήματα.
861
00:55:10,505 --> 00:55:14,173
Εντάξει, μπορούμε
αποφασίσει αν ή όχι
862
00:55:14,174 --> 00:55:16,175
αξίζει τον κόπο να προχωρήσουμε.
863
00:55:16,176 --> 00:55:18,911
Και μετά, μόλις υποβάλετε
η οριοθέτηση των υγροτόπων,
864
00:55:18,912 --> 00:55:20,947
μάλλον θα κάνουμε μια φάση
ένα περιβαλλοντικό.
865
00:55:20,948 --> 00:55:22,949
Μπορούμε επίσης να ψάξουμε
κάποια παρακείμενα ακίνητα,
866
00:55:22,950 --> 00:55:24,950
φυσικά, ξέρεις,
αν θέλεις.
867
00:55:24,951 --> 00:55:28,123
Και μετά, ως συμφωνία
αρχίζουν να πέφτουν μαζί.
868
00:55:28,124 --> 00:55:29,622
Σωστά, σωστά.
869
00:55:29,623 --> 00:55:32,624
Θα μπορούσαμε να συνάψουμε συμβόλαια και
επιλογές στο διπλανό ακίνητο,
870
00:55:32,625 --> 00:55:34,963
- ώστε να μπορούμε να έχουμε ενδεχόμενες χρήσεις.
- Πολύ έξυπνος.
871
00:55:34,964 --> 00:55:36,796
Λοιπόν, έχει νόημα;
872
00:55:36,797 --> 00:55:38,698
Σίγουρα, ναι.
το καταλαβαίνω.
873
00:55:38,699 --> 00:55:40,533
Πρέπει να κάνω κάποιες κλήσεις.
874
00:55:40,534 --> 00:55:44,538
Μαρία, κάνε αντίγραφα και,
Justin, θα μιλήσουμε για αυτό.
875
00:55:44,539 --> 00:55:47,540
Αυτή τη σεζόν,
Τζάκι. Ιησούς.
876
00:55:47,541 --> 00:55:50,877
Εσύ, λοιπόν, εσύ ακόμα
στοίχημα στους γίγαντες;
877
00:55:50,878 --> 00:55:54,982
Δεν είναι ακριβώς
σκοτεινή ομάδα αλόγων αυτές τις μέρες.
878
00:55:54,983 --> 00:55:56,816
Λοιπόν, εσύ λες
σαν το σκοτεινό άλογο,
879
00:55:56,817 --> 00:55:59,820
και μετά πετάς μια τακτοποίηση όταν
δεν περνούν.
880
00:55:59,821 --> 00:56:03,156
Τι να πω;
Μου αρέσει ένας νικητής.
881
00:56:03,157 --> 00:56:05,996
- Εντάξει, θα σου μιλήσω την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;
- Ναι.
882
00:56:07,996 --> 00:56:11,330
Άμπε, έλα μαζί μου
μέσα στο γραφείο μου.
883
00:56:11,331 --> 00:56:13,467
Έχω κάποια πράγματα
θέλω να πάω μαζί σου.
884
00:56:13,468 --> 00:56:15,368
Εντάξει, αν είναι σύντομο,
885
00:56:15,369 --> 00:56:18,873
γιατί πήρα πολλά
πράγματα που πρέπει να φροντίσω.
886
00:56:18,874 --> 00:56:21,475
Άμπε, πρέπει να μιλήσουμε.
887
00:56:21,476 --> 00:56:23,477
μιλάμε.
888
00:56:23,478 --> 00:56:25,681
- Κάτσε κάτω.
- Για ποιο λόγο;
889
00:56:27,681 --> 00:56:30,183
Ο ξάδερφός σου, Τζάστιν...
890
00:56:30,184 --> 00:56:33,620
ξέρω. Απόλυτος χαμένος.
891
00:56:33,621 --> 00:56:35,689
Του δίνω τη δουλειά σου.
892
00:56:35,690 --> 00:56:37,691
Τι;
893
00:56:37,692 --> 00:56:38,959
Να είστε ειλικρινείς.
894
00:56:38,960 --> 00:56:42,328
Ήθελες ποτέ αυτή τη δουλειά;
895
00:56:42,329 --> 00:56:45,165
Αλλά η δουλειά μου είναι δουλειά μου.
896
00:56:45,166 --> 00:56:48,168
Ο Τζάστιν δεν είναι δημιουργικός όπως εσύ.
Δεν σκέφτεται έξω από το κουτί.
897
00:56:48,169 --> 00:56:51,138
Κάνει αυτό που του λένε.
Είναι χαρούμενος. Εσύ...
898
00:56:51,139 --> 00:56:52,839
Είμαι ο γιος σου.
899
00:56:52,840 --> 00:56:55,475
Το ξέρω και αυτό
με τρώει.
900
00:56:55,476 --> 00:56:57,977
Πφφ, όχι, δεν είναι.
901
00:56:57,978 --> 00:57:00,479
Πραγματικά, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
όπως έχουν πάει τα πράγματα,
902
00:57:00,480 --> 00:57:03,115
ή θα γίνει
το τέλος μου στην επιχείρηση.
903
00:57:03,116 --> 00:57:05,619
Τι; Νομίζεις ότι ήμουν
ψεύτικα ότι έχεις πρόβλημα στο στομάχι;
904
00:57:05,620 --> 00:57:07,453
Ξέρεις σκέφτεται ο Δρ Μπάσκιν
905
00:57:07,454 --> 00:57:09,723
- Μπορεί να έχω έλκος;
- Όχι.
906
00:57:09,724 --> 00:57:11,558
Ένα έλκος που αιμορραγεί!
907
00:57:11,559 --> 00:57:15,162
Ή εσύ στην πραγματικότητα
απλά νομίζεις ότι είμαι τεμπέλης;
908
00:57:15,163 --> 00:57:18,498
Νομίζω ότι κάνεις λάθος
γραμμή δουλειάς, και φταίω εγώ.
909
00:57:18,499 --> 00:57:20,333
Άφησα τα πράγματα να πάνε τόσο μακριά.
910
00:57:20,334 --> 00:57:23,034
Σωστά! Εσύ φταις!
Σου έδωσα τα καλύτερά μου χρόνια.
911
00:57:23,035 --> 00:57:26,240
Αν δεν ήμουν εγώ, όλη αυτή η δουλειά,
θα είχε χαθεί πριν από χρόνια.
912
00:57:26,241 --> 00:57:28,257
Στάση.
913
00:57:43,257 --> 00:57:46,530
υποτίθεται ότι
να είναι το σκοτεινό άλογο.
914
00:57:48,530 --> 00:57:50,397
Τι;
915
00:57:50,398 --> 00:57:53,133
Η μαμά ξέρει;
916
00:57:53,134 --> 00:57:57,370
Το έχουμε συζητήσει
για πολύ καιρό.
917
00:57:57,371 --> 00:58:00,110
Όλο αυτό το διάστημα...
918
00:58:03,110 --> 00:58:06,382
Τώρα...
919
00:58:08,382 --> 00:58:10,289
Με μαχαιρώνεις στην πλάτη.
920
00:58:14,289 --> 00:58:16,122
Άμπε...
921
00:58:16,123 --> 00:58:18,125
Δεν είμαι πια νέος.
922
00:58:18,126 --> 00:58:21,594
Πώς θα επιβιώσω, στο δικό μου
γαμημένο μπαρ Mitzvah οικονομίες;
923
00:58:21,595 --> 00:58:23,297
Σου δίνω σκληρή αγάπη.
924
00:58:23,298 --> 00:58:25,860
Γαμήστε σας.
925
00:59:01,735 --> 00:59:03,469
Μην ακούς τον πατέρα σου.
926
00:59:03,470 --> 00:59:05,537
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανες
συζητήστε τα όλα αυτά μαζί μου!
927
00:59:05,538 --> 00:59:07,840
- Πώς θα άλλαζαν τα πράγματα;
- Δεν καταλαβαίνεις.
928
00:59:07,841 --> 00:59:11,142
Αλλάζει τα πάντα τώρα. Όλο αυτό το διάστημα εγώ
νόμιζα ότι σε ήξερα, ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.
929
00:59:11,143 --> 00:59:12,845
Εμπιστευτείτε σας.
Όλο αυτό το διάστημα.
930
00:59:12,846 --> 00:59:15,148
Η ζωή μου, όλη μου η ζωή,
ήταν ψέματα!
931
00:59:15,149 --> 00:59:17,783
Άμπε, αγάπη μου, κανείς δεν είπε ψέματα.
932
00:59:17,784 --> 00:59:19,986
Απλώς δεν είδες την αλήθεια.
933
00:59:19,987 --> 00:59:23,588
Για ποια γαμημένη αλήθεια λες;
Ότι είμαι αποτυχημένος;
934
00:59:23,589 --> 00:59:26,527
Γλυκιά μου, σε είχαμε ξεγράψει
ως αποτυχία πριν από χρόνια.
935
00:59:26,528 --> 00:59:28,528
Όλοι ξέρουν.
936
00:59:28,529 --> 00:59:31,063
Ο Ρίτσαρντ είναι η επιτυχία,
και είσαι η αποτυχία.
937
00:59:31,064 --> 00:59:33,633
Η ζωή απλώς εξελίχθηκε έτσι.
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;
938
00:59:33,634 --> 00:59:35,700
Γιατί δεν μπέρδεψες τον Ρίτσαρντ;
939
00:59:35,701 --> 00:59:39,572
Γιατί έπρεπε να είναι αυτός που θα έπαιρνε όλους τους επαίνους;
Όλα τα βραβεία; Όλα τα...
940
00:59:39,573 --> 00:59:41,539
Δούλεψα για τι
Μπήκα στη ζωή, Άμπε.
941
00:59:41,540 --> 00:59:43,300
Τίποτα δεν παραδόθηκε
σε μένα σε μια ασημένια πιατέλα.
942
00:59:44,012 --> 00:59:46,211
Είναι αλήθεια.
Σου φέρθηκα ισότιμα.
943
00:59:46,212 --> 00:59:48,046
Μόνο που ο Ρίτσαρντ ήταν το φαβορί.
944
00:59:48,047 --> 00:59:50,249
Μήπως φταίω εγώ
αν σπούδαζα στο σχολείο;
945
00:59:50,250 --> 00:59:52,083
Έκανες κρουαζιέρα στο σχολείο.
946
00:59:52,084 --> 00:59:54,454
Η εργασία για το σπίτι ήταν εύκολη για εσάς.
Δεν χρειάστηκε ποτέ να σπουδάσεις!
947
00:59:54,455 --> 00:59:56,622
Ήμουν έξυπνος. Πυροβόλησέ με λοιπόν.
948
00:59:56,623 --> 01:00:00,358
Είναι αλήθεια. Ήταν προικισμένος. Αλλά εγώ
ακόμα σας αγαπούσα και τους δύο το ίδιο.
949
01:00:00,359 --> 01:00:01,211
Μαλακίες!
950
01:00:01,829 --> 01:00:03,461
Το πρόβλημά σου ήταν
ότι ήσουν τεμπέλης.
951
01:00:03,462 --> 01:00:05,231
Είχες ευκαιρίες,
και τους έσκασες.
952
01:00:05,232 --> 01:00:07,499
Είναι αλήθεια. Εσύ πάντα
είχε πρόβλημα στάσης.
953
01:00:07,500 --> 01:00:11,805
Μπορώ να θυμηθώ ακόμη και από
όταν σε θήλασα ως μωρό.
954
01:00:11,806 --> 01:00:15,409
Κάποια μωρά έκλαψαν. Είναι αλήθεια. Ακόμη και
Ο Ρίτσαρντ έκλαιγε κατά καιρούς.
955
01:00:15,410 --> 01:00:17,243
Μα ήσουν ουρλιαχτός.
956
01:00:17,244 --> 01:00:19,412
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν ήμουν ουρλιαχτός!
957
01:00:19,413 --> 01:00:21,213
Και δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν ήμουν εύκολος!
958
01:00:21,214 --> 01:00:23,050
Αυτός είναι ο λόγος που έβαλες
εγώ έξω στο δρόμο;
959
01:00:23,051 --> 01:00:25,118
Τι θα κάνω τώρα;
960
01:00:25,119 --> 01:00:26,952
Ω, παρακαλώ.
Μην είσαι τόσο drama queen.
961
01:00:26,953 --> 01:00:29,690
Ξέρεις ότι η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα το κάνουν ποτέ
σε διώχνουν από την κρεβατοκάμαρά σου.
962
01:00:29,691 --> 01:00:31,491
Όχι, ποτέ.
963
01:00:31,492 --> 01:00:34,626
Αν και σκεφτόμαστε να πουλήσουμε
το σπίτι και μετακομίζει στη Φλόριντα.
964
01:00:34,627 --> 01:00:36,961
Γαμήστε και τους δύο!
Ο γάμος τελείωσε!
965
01:00:36,962 --> 01:00:38,831
Η Μιράντα κι εγώ θα φύγουμε.
966
01:00:38,832 --> 01:00:40,668
Ό,τι σε κάνει
ευτυχισμένη γλυκιά μου,
967
01:00:40,669 --> 01:00:43,970
αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι
περνάει με αυτό;
968
01:00:43,971 --> 01:00:46,104
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
περνάει με αυτό;
969
01:00:46,105 --> 01:00:49,266
Μου φάνηκε όταν τηλεφώνησες μπορεί να ήταν
είχατε λίγο πρόβλημα υγείας;
970
01:00:56,284 --> 01:00:57,350
Αχ!
971
01:00:57,351 --> 01:00:59,519
Τι το...;
Τι κάνεις;
972
01:00:59,520 --> 01:01:01,254
Άμπε, μην το κάνεις!
973
01:01:01,255 --> 01:01:03,522
- Γεια!
- Κλείδωσε την πόρτα! Ωχ!
974
01:01:03,523 --> 01:01:05,030
Βγες από το αυτοκίνητό μου!
975
01:01:09,030 --> 01:01:12,064
Τι στο διάολο κάνεις;!
976
01:01:12,065 --> 01:01:15,868
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Δηλαδή, Τζάστιν;
977
01:01:15,869 --> 01:01:17,604
Ο Τζάστιν είναι καλό παιδί.
978
01:01:17,605 --> 01:01:19,105
Είναι ένας βλάκας!
979
01:01:19,106 --> 01:01:22,575
Ισως. Αλλά κάνει τι
του είπε. Άνθρωποι τον συμπαθούν.
980
01:01:22,576 --> 01:01:25,246
τι λες; Είσαι επάνω
από την πλευρά του μπαμπά μου ή κάτι τέτοιο;
981
01:01:25,247 --> 01:01:28,749
Μου αρέσει ο Τζάστιν.
Είναι εύκολος στα μάτια.
982
01:01:28,750 --> 01:01:30,417
Τον γαμάς;
983
01:01:30,418 --> 01:01:32,185
Ζηλεύεις;
984
01:01:32,186 --> 01:01:36,589
Ουφ, ωχ! Πώς θα μπορούσες;
985
01:01:36,590 --> 01:01:40,293
Είσαι εκτός φόρμας. Ίσως αν εσύ
λειτούργησε, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
986
01:01:40,294 --> 01:01:43,730
Αλλά ο Τζάστιν είναι, όπως,
πρακτικά στο Λύκειο!
987
01:01:43,731 --> 01:01:46,466
Έχει πάει ήδη στο κολέγιο...
988
01:01:46,467 --> 01:01:49,548
Και αποφοίτησε.
989
01:02:01,548 --> 01:02:03,887
Τζάστιν;
990
01:02:05,887 --> 01:02:07,492
Τζάστιν!
991
01:02:11,492 --> 01:02:13,660
Γεια σου Μαρία. Γεια, Abe.
992
01:02:13,661 --> 01:02:15,016
Πώς πάει;
993
01:02:35,016 --> 01:02:37,450
Ας δείξουμε στον Άμπε
994
01:02:37,451 --> 01:02:39,666
η ζωή του περνάει.
995
01:02:51,666 --> 01:02:55,669
♪ Αυτό είναι το πρωί
που ξεκινάς ♪
996
01:02:55,670 --> 01:03:00,040
♪ να πάρεις τον έλεγχο όταν σου
ο κόσμος βρίσκεται σε μια τρελή περιστροφή ♪
997
01:03:00,041 --> 01:03:03,042
♪ απευθυνθείτε για περισσότερα ♪
998
01:03:03,043 --> 01:03:06,046
♪ και κάνε το καλύτερο ♪
999
01:03:06,047 --> 01:03:09,649
♪ από ό,τι ήταν πριν ♪
1000
01:03:09,650 --> 01:03:13,053
♪ σήμερα θα είναι
η τέλεια μέρα ♪
1001
01:03:13,054 --> 01:03:16,957
♪ για να μπεις στη ζωή σου
και να αλλάξει οτιδήποτε ♪
1002
01:03:16,958 --> 01:03:19,292
♪ μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις ♪
1003
01:03:19,293 --> 01:03:23,320
♪ μπορείς να είσαι
ποιος θες να είσαι ♪...
1004
01:03:46,320 --> 01:03:48,321
ω, γεια. Μπορεί
σε βοηθώ;
1005
01:03:48,322 --> 01:03:51,825
Ναί. Ψάχνω τον αρραβωνιαστικό μου.
1006
01:03:51,826 --> 01:03:54,896
Ω, λυπάμαι.
Δεν κουβαλάμε κανέναν αρραβωνιαστικό εδώ.
1007
01:03:54,897 --> 01:03:56,462
Αλλά ξέρω ότι είναι εδώ.
1008
01:03:56,463 --> 01:03:58,463
Ίσως θα θέλατε να δοκιμάσετε
ένα από τα άλλα καταστήματα μας;
1009
01:03:58,464 --> 01:04:00,231
Κοίτα, μόλις το είπα
εσύ είναι εδώ!
1010
01:04:00,232 --> 01:04:02,568
Πρέπει να μιλήσω
ο υπεύθυνος του καταστήματος;
1011
01:04:02,569 --> 01:04:05,871
Συγγνώμη, είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα. Αλλά θα επιστρέψει
σε λίγα λεπτά, αν θέλετε να περιμένετε.
1012
01:04:05,872 --> 01:04:07,706
Όχι. Δεν θα ήθελα να περιμένω.
1013
01:04:07,707 --> 01:04:10,309
Πλήρωσα για έναν αρραβωνιαστικό,
και την θέλω τώρα!
1014
01:04:10,310 --> 01:04:13,278
Ίσως θα ήθελες
ξεφυλλίστε τον κατάλογό μας.
1015
01:04:13,279 --> 01:04:15,613
Θα μπορούσαμε ξεχωριστά
παραγγείλετε για εσάς, αν θέλετε.
1016
01:04:15,614 --> 01:04:21,088
Αλλά φοβάμαι ότι μόλις έγινε μια αγορά
άνοιξε, δεν επιστρέφεται... πολιτική καταστήματος.
1017
01:04:21,089 --> 01:04:24,193
Αλλά έχω απόδειξη.
1018
01:04:26,193 --> 01:04:30,363
Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι
Δεν μπορώ να καταλάβω την ημερομηνία.
1019
01:04:30,364 --> 01:04:33,232
Υπάρχει μια μικρή μουντζούρα.
1020
01:04:33,233 --> 01:04:35,670
Ξέρεις τι;
Απλώς δώστε μου μια πίστωση καταστήματος.
1021
01:04:35,671 --> 01:04:38,571
λυπάμαι,
αλλά αυτή ήταν μια τελική πώληση.
1022
01:04:38,572 --> 01:04:41,275
Χρειάζομαι πίστωση καταστήματος.
Χρειάζομαι πίστωση καταστήματος.
1023
01:04:41,276 --> 01:04:44,544
- Συγγνώμη.
- Χρειάζομαι μια γαμημένη πίστωση καταστήματος!
1024
01:04:44,545 --> 01:04:46,251
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
1025
01:04:51,251 --> 01:04:54,821
Το σαγόνι μου είναι μόνιμα κατεστραμμένο.
1026
01:04:54,822 --> 01:04:59,829
Υπάρχουν πράγματα που μπορεί να μην κάνω ποτέ
κάνε πάλι με το στόμα μου.
1027
01:05:01,829 --> 01:05:05,000
Είναι εντάξει. ξέρω.
Δεν το εννοούσες.
1028
01:05:06,000 --> 01:05:09,502
Δεν έχεις αίσθηση ειρωνείας.
1029
01:05:09,503 --> 01:05:12,504
Ούτε καν
ξέρετε πραγματικά τι σημαίνει.
1030
01:05:12,505 --> 01:05:14,540
Ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι
1031
01:05:14,541 --> 01:05:16,610
ένας ολικός μαλάκας
σαν τον πατέρα σου.
1032
01:05:16,611 --> 01:05:19,145
Ξέρω ότι είσαι θαρραλέος
1033
01:05:19,146 --> 01:05:21,313
και πιστός στο κόλλημα από τη Μιράντα
1034
01:05:21,314 --> 01:05:23,985
παρά τη θανατηφόρα της
και μεταδοτική ασθένεια,
1035
01:05:23,986 --> 01:05:25,819
παρόλο που ξέρεις
1036
01:05:25,820 --> 01:05:28,988
δεν ήταν ποτέ πραγματικά
σοβαρά για σένα.
1037
01:05:28,989 --> 01:05:33,493
Και θα ήταν πολύ καλύτερη
μακριά με τον αδερφό σου, τον Ρίτσαρντ,
1038
01:05:33,494 --> 01:05:37,997
με τον οποίο έχει
τόσα περισσότερα κοινά.
1039
01:05:37,998 --> 01:05:43,370
Είναι πολύ εμφανίσιμος,
δεν είναι; Χμμ;
1040
01:05:43,371 --> 01:05:46,171
Άμπε, το ξέρω
1041
01:05:46,172 --> 01:05:48,508
ότι η ζωή ήταν
άδικο για σένα
1042
01:05:48,509 --> 01:05:51,846
γιατί σου έχει δώσει
κάθε δυνατό πλεονέκτημα.
1043
01:05:51,847 --> 01:05:56,883
Άρα τα αισθήματα ανεπάρκειας σας
είναι ατελείωτες και αδυσώπητες.
1044
01:05:56,884 --> 01:06:00,085
Η συλλογή παιχνιδιών σας,
1045
01:06:00,086 --> 01:06:02,756
μια αντανακλαστική παθολογία σχολικού βιβλίου
1046
01:06:02,757 --> 01:06:05,491
του δυτικού καταναλωτή
τον καπιταλισμό.
1047
01:06:05,492 --> 01:06:08,660
Αλλά και πάλι, φοβάμαι
1048
01:06:08,661 --> 01:06:11,930
Δεν μπορώ να σας δώσω καμία πίστωση.
1049
01:06:11,931 --> 01:06:16,602
Χωρίς πίστωση.
Καμία ανταλλαγή.
1050
01:06:16,603 --> 01:06:19,275
Χωρίς επιστροφή χρημάτων.
1051
01:06:22,275 --> 01:06:25,111
Αλλά έχω απόδειξη.
1052
01:06:25,112 --> 01:06:28,985
Καημένη.
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
1053
01:06:30,985 --> 01:06:33,486
Να πάρεις τι;
1054
01:06:33,487 --> 01:06:36,122
Όλοι έχουν απόδειξη.
1055
01:06:36,123 --> 01:06:39,125
Και δεν αθροίζεται ποτέ.
1056
01:06:39,126 --> 01:06:41,003
Λέγεται...
1057
01:06:56,277 --> 01:06:59,212
Μαμά, μπαμπά, είναι ξύπνιος.
1058
01:06:59,213 --> 01:07:01,247
Σσς, σς, σς...
1059
01:07:01,248 --> 01:07:04,250
- Α...
- Άμπε;
1060
01:07:04,251 --> 01:07:08,590
Είσαι εντάξει.
1061
01:07:09,590 --> 01:07:12,225
Είχες ένα μικρό ατύχημα,
1062
01:07:12,226 --> 01:07:16,229
αλλά θα είσαι μια χαρά.
1063
01:07:16,230 --> 01:07:19,698
Τι... τι ατύχημα;
1064
01:07:19,699 --> 01:07:21,967
Συμπλήρωσες το hummer σου
φεύγοντας από το γραφείο.
1065
01:07:21,968 --> 01:07:24,438
Μην ανησυχείς.
Το καλύπτει η ασφάλεια.
1066
01:07:24,439 --> 01:07:26,872
Είχες πολύ χαμηλή έκπτωση.
1067
01:07:26,873 --> 01:07:31,210
Ο πατέρας σου έχει στεναχωρηθεί πολύ.
Δεν έχει κοιμηθεί σχεδόν ούτε ένα μάτι.
1068
01:07:31,211 --> 01:07:33,178
Πότε συνέβη αυτό;
1069
01:07:33,179 --> 01:07:35,180
Α, σχεδόν δύο μήνες πριν.
1070
01:07:35,181 --> 01:07:38,684
Φεύγατε από το γραφείο
πάρκινγκ και νομίζω...
1071
01:07:38,685 --> 01:07:40,351
προφανώς, εσύ
δεν φαινόταν και από τις δύο πλευρές.
1072
01:07:40,352 --> 01:07:42,621
Άμπε, άκου.
Δεν θέλω να ανησυχείς.
1073
01:07:42,622 --> 01:07:44,623
Δεν θα δώσω στον Τζάστιν τη δουλειά σου.
1074
01:07:44,624 --> 01:07:47,128
Μπορείτε να δουλέψετε για μένα
όσο σου αρέσει.
1075
01:07:47,129 --> 01:07:48,794
Πού είναι η Μιράντα;
1076
01:07:48,795 --> 01:07:50,795
Μόλις της έστειλα μήνυμα.
Είναι στο δρόμο της.
1077
01:07:50,796 --> 01:07:52,798
Θέλει να μάθει αν
όποιος θέλει κουλούρια.
1078
01:07:52,799 --> 01:07:54,802
Πες της να φέρει λίγο nova.
1079
01:07:54,803 --> 01:07:56,502
Και λίγο τυρί κρέμα.
1080
01:07:56,503 --> 01:07:58,336
Πρέπει να μιλήσω μαζί της τώρα.
1081
01:07:58,337 --> 01:07:59,307
Έρχεται.
1082
01:08:00,007 --> 01:08:01,842
- Χαμηλά λιπαρά; Τακτικός;
- Χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά.
1083
01:08:01,843 --> 01:08:03,176
Κρεμμύδι ή σκόρδο;
1084
01:08:03,177 --> 01:08:05,987
- Μιράντα...
- Θα είναι εδώ.
1085
01:08:12,987 --> 01:08:15,120
Γεια σου.
1086
01:08:15,121 --> 01:08:18,124
Γεια σου.
1087
01:08:18,125 --> 01:08:21,827
Πώς αισθάνεσαι;
1088
01:08:21,828 --> 01:08:24,130
Καλά.
1089
01:08:24,131 --> 01:08:26,965
Τι λέτε για εσάς;
1090
01:08:26,966 --> 01:08:30,303
Καλά.
1091
01:08:30,304 --> 01:08:34,741
Ε... η θεραπεία σου;
1092
01:08:34,742 --> 01:08:36,408
Λειτούργησε.
1093
01:08:36,409 --> 01:08:38,117
Είμαι όλα καλύτερα.
1094
01:08:43,117 --> 01:08:44,951
Είναι περίεργο.
1095
01:08:44,952 --> 01:08:47,519
Είναι σαν να ήμουν νεκρός
για δύο μήνες.
1096
01:08:47,520 --> 01:08:50,689
Νομίζαμε ότι δεν ήσουν
θα τα καταφέρει.
1097
01:08:50,690 --> 01:08:52,858
Ήμασταν σίγουροι ότι είχε τελειώσει.
1098
01:08:52,859 --> 01:08:54,460
Οι γιατροί...
1099
01:08:54,461 --> 01:08:56,036
αλλά τα κατάφερα.
1100
01:09:02,036 --> 01:09:04,036
Πώς νιώθεις;
1101
01:09:04,037 --> 01:09:07,040
Δεν ξέρω.
1102
01:09:07,041 --> 01:09:09,442
Δεν έχω κανένα συναίσθημα.
1103
01:09:09,443 --> 01:09:13,112
Δηλαδή τα πόδια μου.
1104
01:09:13,113 --> 01:09:16,282
Τα πόδια μου...
1105
01:09:16,283 --> 01:09:19,285
Δάχτυλα των ποδιών.
1106
01:09:19,286 --> 01:09:21,955
Τίποτα.
1107
01:09:21,956 --> 01:09:24,228
Είναι σαν να είμαι...
1108
01:09:27,228 --> 01:09:30,367
Και είναι αστείο,
γιατί ξέρεις τι;
1109
01:09:33,367 --> 01:09:36,837
Μου αρέσει να χορεύω τώρα.
1110
01:09:37,837 --> 01:09:40,342
Είναι περίεργο.
1111
01:09:42,342 --> 01:09:44,845
Γιατί είχα, όπως,
πολλά όνειρα.
1112
01:09:44,846 --> 01:09:47,846
Και ξέρετε πώς το λένε οι άνθρωποι
1113
01:09:47,847 --> 01:09:50,683
εύχονται τα όνειρά τους
θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα;
1114
01:09:50,684 --> 01:09:53,488
Λοιπόν, δεν το κάνω.
1115
01:09:55,488 --> 01:09:58,157
Προτιμώ την πραγματικότητα.
1116
01:09:58,158 --> 01:10:02,327
Προτιμώ αυτό που υπάρχει εδώ
και τι είναι τώρα.
1117
01:10:02,328 --> 01:10:05,069
Προτιμώ να είμαι μαζί σου.
1118
01:10:09,069 --> 01:10:10,407
Τι συμβαίνει;
1119
01:10:13,407 --> 01:10:15,213
Γιατί κλαις;
1120
01:10:20,213 --> 01:10:23,717
Ξέρω ότι σχεδόν δεν είμαστε
γνωρίζονται μεταξύ τους.
1121
01:10:24,717 --> 01:10:28,725
Και ξέρω ότι έχουμε
τίποτα κοινό.
1122
01:10:31,725 --> 01:10:34,727
Και ξέρω ότι ποτέ δεν ήμουν πραγματικά
1123
01:10:34,728 --> 01:10:37,964
ελκύονται από εσάς.
1124
01:10:37,965 --> 01:10:40,366
Και ξέρω πώς
1125
01:10:40,367 --> 01:10:43,408
Δεν θα το άφηνα
οτιδήποτε από αυτά εμποδίζει.
1126
01:10:47,408 --> 01:10:51,911
Αλλά ποτέ δεν ήξερα...
1127
01:10:51,912 --> 01:10:55,449
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα με νοιάζει.
1128
01:10:56,449 --> 01:10:59,689
Για;
1129
01:11:01,689 --> 01:11:03,989
λυπάμαι. πρέπει να πάω.
1130
01:11:03,990 --> 01:11:06,728
Περιμένετε.
1131
01:11:07,728 --> 01:11:10,897
τι έλεγες
που σε ένοιαζε;
1132
01:11:10,898 --> 01:11:13,198
Φροντίδα; Τι;
1133
01:11:13,199 --> 01:11:16,935
Το έλεγες αυτό
ποτέ δεν ήξερες ότι σε νοιάζει.
1134
01:11:16,936 --> 01:11:18,537
Ναι.
1135
01:11:18,538 --> 01:11:20,506
Λοιπόν, τι ήταν
αναφέρεσαι;
1136
01:11:20,507 --> 01:11:24,143
Τίποτα. Απλώς μιλάω.
1137
01:11:24,144 --> 01:11:26,144
Το να είσαι ανόητος.
1138
01:11:26,145 --> 01:11:29,085
Νιώστε καλύτερα.
1139
01:11:31,085 --> 01:11:33,719
- Μιράντα;
- Ναι;
1140
01:11:33,720 --> 01:11:38,825
Το είπε η μητέρα μου
νομίζει ότι είσαι...
1141
01:11:38,826 --> 01:11:42,127
Έγκυος.
1142
01:11:42,128 --> 01:11:45,063
Είναι αλήθεια;
1143
01:11:45,064 --> 01:11:47,834
Ξέρεις τη μαμά σου.
1144
01:11:47,835 --> 01:11:50,336
ξέρω.
1145
01:11:50,337 --> 01:11:52,572
Γι' αυτό ρωτάω.
1146
01:11:52,573 --> 01:11:55,774
Γιατί αν είναι αλήθεια.
1147
01:11:55,775 --> 01:12:00,380
Αν κουβαλάς το μωρό μου,
1148
01:12:00,381 --> 01:12:05,318
θα είναι εντάξει.
1149
01:12:05,319 --> 01:12:08,987
Μην ανησυχείς.
1150
01:12:08,988 --> 01:12:11,333
Δεν είμαι.
1151
01:12:24,971 --> 01:12:27,975
♪ Θα μπορούσαν να συμβούν τόσα πολλά
σε μια νύχτα σαν κι αυτή ♪
1152
01:12:27,976 --> 01:12:31,277
♪ θα μπορούσαμε να φτιάξουμε τη μνήμη
του πρώτου μας φιλιού ♪
1153
01:12:31,278 --> 01:12:34,880
♪ θα μπορούσαμε να ερωτευτούμε
κάτω από τον γαλαξία ♪
1154
01:12:34,881 --> 01:12:37,662
♪ μαζί, μαζί ♪...
1155
01:12:48,662 --> 01:12:50,496
ξέρεις,
1156
01:12:50,497 --> 01:12:54,399
ο γιατρός είπε ότι είναι σαν
ένας στο δισεκατομμύριο ανθρώπους
1157
01:12:54,400 --> 01:12:57,738
που βασικά χάνουν τους
πόδια σε τροχαίο,
1158
01:12:57,739 --> 01:12:59,805
βγείτε από
1159
01:12:59,806 --> 01:13:02,474
κώμα δύο μηνών,
1160
01:13:02,475 --> 01:13:06,051
και στη συνέχεια να αναπτύξουν ηπατίτιδα Β.
1161
01:13:12,051 --> 01:13:16,288
Μαρία, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;
1162
01:13:16,289 --> 01:13:19,925
Βεβαίως, αγαπητέ. Τι θέλετε;
1163
01:13:19,926 --> 01:13:23,763
Μπορείτε να πάτε στην Toys R US
και να επιστρέψω κάτι για μένα;
1164
01:13:23,764 --> 01:13:26,965
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.
1165
01:13:26,966 --> 01:13:31,636
Αν πρέπει,
μιλήστε με τον υπεύθυνο του καταστήματος.
1166
01:13:31,637 --> 01:13:33,444
Έχω την απόδειξη.
1167
01:13:38,444 --> 01:13:40,345
Και Μαρία;
1168
01:13:40,346 --> 01:13:42,117
Ναί;
1169
01:13:44,117 --> 01:13:45,394
Έλα πιο κοντά.
1170
01:13:54,394 --> 01:13:56,438
Πιο κοντά.
1171
01:14:04,438 --> 01:14:06,532
Πιο κοντά.
1172
01:14:31,532 --> 01:14:34,399
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
1173
01:14:34,400 --> 01:14:36,702
ξέρω.
1174
01:14:36,703 --> 01:14:38,871
Μου το είπαν παλιότερα.
1175
01:14:38,872 --> 01:14:42,841
Είμαι πολύ καλός που φιλιέται.
1176
01:17:02,615 --> 01:17:05,283
♪ Και μετά ξυπνάς ♪
1177
01:17:05,284 --> 01:17:07,952
♪ κοιτάξτε τον ουρανό
και ευχαριστώ αγάπη ♪
1178
01:17:07,953 --> 01:17:12,124
♪ μπορείτε να γυρίσετε στο πλάι σας
και εκεί θα βρεις την αγάπη ♪
1179
01:17:12,125 --> 01:17:15,294
♪ σου λέω,
Ω, να είσαι η αγάπη μου ♪
1180
01:17:15,295 --> 01:17:19,701
♪ σου λέω,
Ω, να είσαι η αγάπη μου ♪
1181
01:17:20,701 --> 01:17:23,169
♪ ω, είσαι η αγάπη μου ♪
1182
01:17:23,170 --> 01:17:26,006
♪ είσαι η αγάπη μου ♪
1183
01:17:27,006 --> 01:17:29,809
♪ ω, είσαι η αγάπη μου ♪
1184
01:17:29,810 --> 01:17:33,863
♪ είσαι η αγάπη μου ♪
1185
01:18:06,846 --> 01:18:11,716
Ξέρεις, τεχνικά, αυτός
στην πραγματικότητα πέθανε στις 6 Φεβρουαρίου.
1186
01:18:11,717 --> 01:18:14,719
"Τεχνικά" τι;
1187
01:18:14,720 --> 01:18:17,025
Η ημερομηνία είναι λάθος.
1188
01:18:20,025 --> 01:18:21,028
Είναι εντάξει. Αφήστε το.
1189
01:18:22,028 --> 01:18:23,308
Η μητέρα σου όχι
χρειάζεται να ακούσετε.
1190
01:18:24,029 --> 01:18:27,712
Δεν είναι σημαντικό. Δεν πειράζει.
Κανείς δεν νοιάζεται.
1191
01:19:50,951 --> 01:19:52,953
...να τελειώσω
τα υπολογιστικά φύλλα.
1192
01:19:52,954 --> 01:19:55,960
Σίγουρα, θείος Τζάκι.
1193
01:19:59,960 --> 01:20:02,961
Δείξε μου τι έχεις.
1194
01:20:02,962 --> 01:20:04,796
Πάμε λοιπόν.
1195
01:20:04,797 --> 01:20:07,933
Είναι μια λίστα με όλα
τις μονάδες στο ακίνητο.
1196
01:20:07,934 --> 01:20:09,767
Έχει πληρώσει το κομμωτήριο νυχιών;
1197
01:20:09,768 --> 01:20:12,771
Ε, όχι. Ακόμα περιμένουμε
για τελική πληρωμή.
1198
01:20:12,772 --> 01:20:16,140
Καλέστε ξανά τον Φιλ και
πες του να δώσει συνέχεια.
1199
01:20:16,141 --> 01:20:18,844
Συντάξτε τα έγγραφα έξωσης.
1200
01:20:18,845 --> 01:20:21,380
Τι γίνεται με το μέρος του κουλούρι;
1201
01:20:21,381 --> 01:20:24,049
Σας απαντούν οι δικηγόροι;
1202
01:20:24,050 --> 01:20:29,152
Ναί. Ζήτησαν να μεταφέρουμε το
ημερομηνία δικαστηρίου μέχρι το τέλος του επόμενου μήνα.
1203
01:20:29,153 --> 01:20:31,358
Και τα στεγνοκαθαριστήρια,
θα το κάνουν
1204
01:20:31,359 --> 01:20:33,358
περάσει το περιβάλλον,
1205
01:20:33,359 --> 01:20:35,692
ή ακόμα δουλεύουν
στον καθαρισμό;
1206
01:20:35,693 --> 01:20:38,696
Η δουλειά έχει γίνει. Είναι απλά
περιμένοντας τους επιθεωρητές.
1207
01:20:38,697 --> 01:20:41,165
Ρωτήστε τον Φιλ ό,τι μπορεί
κάντε για να επιταχύνετε τα πράγματα.
1208
01:20:41,166 --> 01:20:43,166
Δεν θέλω τον Eastlake
να καταρρεύσει.
1209
01:20:43,167 --> 01:20:45,176
Α, φυσικά.
Φυσικά, ο θείος Τζάκι.
1210
01:20:50,176 --> 01:20:54,380
♪ Αφήστε το πίσω σας
και αφήστε το εκεί ♪
1211
01:20:54,381 --> 01:20:58,651
♪ ο ήλιος λάμπει,
οπότε βγείτε έξω και αναπνεύστε τον αέρα ♪
1212
01:20:58,652 --> 01:21:02,220
♪ αυτό είναι το πρωί
που ξεκινάς ♪
1213
01:21:02,221 --> 01:21:06,858
♪ να πάρεις τον έλεγχο όταν σου
ο κόσμος βρίσκεται σε μια τρελή περιστροφή ♪
1214
01:21:06,859 --> 01:21:09,528
♪ απευθυνθείτε για περισσότερα ♪
1215
01:21:09,529 --> 01:21:16,468
♪ και κάντε το καλύτερο
από ό,τι ήταν πριν ♪
1216
01:21:16,469 --> 01:21:19,638
♪ θα γίνει σήμερα
να είσαι η τέλεια μέρα ♪
1217
01:21:19,639 --> 01:21:23,908
♪ για να μπεις στη ζωή σου
και να αλλάξει οτιδήποτε ♪
1218
01:21:23,909 --> 01:21:25,911
♪ μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις ♪
1219
01:21:25,912 --> 01:21:29,415
♪ μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι ♪
1220
01:21:29,416 --> 01:21:32,350
♪ ναι, ναι, ναι ♪
1221
01:21:32,351 --> 01:21:35,621
♪ Το θέμα είναι σήμερα
το εδώ και τώρα ♪
1222
01:21:35,622 --> 01:21:39,425
♪ μπείτε λοιπόν στη ζωή σας,
μπορείτε να το γυρίσετε ♪
1223
01:21:39,426 --> 01:21:41,993
♪ μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις ♪
1224
01:21:41,994 --> 01:21:45,430
♪ μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι ♪
1225
01:21:45,431 --> 01:21:48,434
♪ ναι, ναι, ναι ♪
1226
01:21:48,435 --> 01:21:52,203
♪ τα όνειρά σας περιμένουν
κάπου εκεί έξω ♪
1227
01:21:52,204 --> 01:21:56,442
♪ ακολουθήστε τα συναισθήματά σας
και ας σε πάνε εκεί ♪
1228
01:21:56,443 --> 01:22:00,278
♪ αυτό είναι το ξημέρωμα
ενός ολοκαίνουργιου εσείς ♪
1229
01:22:00,279 --> 01:22:04,950
♪ μη φοβάσαι να επιτρέψεις σε ποιον
έχεις περάσει πραγματικά ♪
1230
01:22:04,951 --> 01:22:07,786
♪ απευθυνθείτε για περισσότερα ♪
1231
01:22:07,787 --> 01:22:13,594
♪ γιατί αυτό έχεις
ήμουν εδώ περιμένοντας ♪
1232
01:22:14,594 --> 01:22:17,696
♪ θα γίνει σήμερα
να είσαι η τέλεια μέρα ♪
1233
01:22:17,697 --> 01:22:21,633
♪ για να μπεις στη ζωή σου
και να αλλάξει οτιδήποτε ♪
1234
01:22:21,634 --> 01:22:23,003
♪ μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις ♪
1235
01:22:24,003 --> 01:22:27,272
♪ μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι ♪
1236
01:22:27,273 --> 01:22:30,341
♪ ναι, ναι, ναι ♪
1237
01:22:30,342 --> 01:22:33,612
♪ Το θέμα είναι σήμερα
το εδώ και τώρα ♪
1238
01:22:33,613 --> 01:22:37,950
♪ μπείτε λοιπόν στη ζωή σας,
μπορείτε να το γυρίσετε ♪
1239
01:22:37,951 --> 01:22:40,118
♪ μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις ♪
1240
01:22:40,119 --> 01:22:42,023
♪ μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι ♪
1241
01:22:43,023 --> 01:22:46,961
♪ ναι, ναι, ναι ♪
1242
01:23:02,307 --> 01:23:05,510
♪ Σήμερα θα είναι
η τέλεια μέρα ♪
1243
01:23:05,511 --> 01:23:09,514
♪ για να μπεις στη ζωή σου
και να αλλάξει οτιδήποτε ♪
1244
01:23:09,515 --> 01:23:11,018
♪ μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις ♪
1245
01:23:12,018 --> 01:23:14,020
♪ μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι ♪
1246
01:23:15,020 --> 01:23:17,523
♪ ναι, ναι, ναι ♪
1247
01:23:17,524 --> 01:23:19,025
♪ μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις ♪
1248
01:23:20,025 --> 01:23:23,194
♪ μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι ♪
1249
01:23:23,195 --> 01:23:26,002
♪ ναι, ναι, ναι ♪
1250
01:23:30,002 --> 01:23:32,006
♪ ω, ω, ω, ω, ω ♪
1251
01:23:33,006 --> 01:23:37,076
♪ ω, ω, ω, ω, ω ♪
1252
01:23:37,077 --> 01:23:41,947
♪ ω, ω, ω, ω, ω ♪
1253
01:23:41,948 --> 01:23:45,451
♪ εδώ είμαι, όλοι εγώ ♪
1254
01:23:45,452 --> 01:23:49,455
♪ πάρε το χέρι μου
και θα δεις ♪
1255
01:23:49,456 --> 01:23:54,460
♪ Μπορώ να είμαι
όλα όσα χρειάζεστε ♪
1256
01:23:54,461 --> 01:23:57,129
♪ όλα όσα χρειάζεστε ♪
1257
01:23:57,130 --> 01:24:01,633
♪ εδώ περιμένω να δω ♪
1258
01:24:01,634 --> 01:24:04,368
♪ αν θέλεις πραγματικά να με αγαπάς ♪
1259
01:24:04,369 --> 01:24:08,941
♪ εδώ είμαι, μου λείπεις πολύ ♪
1260
01:24:08,942 --> 01:24:11,011
♪ υπάρχει ακόμα χρόνος,
Χάνω την ελπίδα ♪
1261
01:24:12,011 --> 01:24:15,613
♪ Δεν θέλω να αναρωτιέμαι,
Απλώς θέλω να ξέρω ♪
1262
01:24:15,614 --> 01:24:19,054
♪ Νομίζω ότι με αγαπάς,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να δείξεις ♪
1263
01:24:21,054 --> 01:24:24,059
♪ Νομίζω ότι πρέπει να δείξει ♪
1264
01:24:26,059 --> 01:24:29,995
♪ εδώ είμαι, όλοι εγώ ♪
1265
01:24:29,996 --> 01:24:33,799
♪ πάρε το χέρι μου
και θα δεις ♪
1266
01:24:33,800 --> 01:24:39,036
♪ Μπορώ να είμαι
όλα όσα χρειάζεστε ♪
1267
01:24:39,037 --> 01:24:41,372
♪ όλα όσα χρειάζεστε ♪
1268
01:24:41,373 --> 01:24:44,876
♪ εδώ είμαι, όλοι εγώ ♪
1269
01:24:44,877 --> 01:24:48,546
♪ πάρε το χέρι μου
και θα δεις ♪
1270
01:24:48,547 --> 01:24:53,087
♪ Μπορώ να είμαι
όλα όσα χρειάζεστε ♪
1271
01:24:55,087 --> 01:24:57,304
♪ όλα όσα χρειάζεστε ♪
1272
01:25:11,304 --> 01:25:13,604
♪ όλα όσα χρειάζομαι ♪
1273
01:25:13,605 --> 01:25:15,078
♪ όλα όσα χρειάζομαι ♪
1274
01:25:19,078 --> 01:25:21,112
♪ όλα όσα χρειάζομαι ♪
1275
01:25:21,113 --> 01:25:23,551
♪ όλα όσα χρειάζομαι ♪
1276
01:25:25,551 --> 01:25:29,388
♪ εδώ είμαι, όλοι εγώ ♪
1277
01:25:29,389 --> 01:25:32,890
♪ πάρε το χέρι μου
και θα δεις ♪
1278
01:25:32,891 --> 01:25:37,728
♪ Μπορώ να είμαι
όλα όσα χρειάζεστε ♪
1279
01:25:37,729 --> 01:25:40,465
♪ όλα όσα χρειάζεστε ♪
1280
01:25:40,466 --> 01:25:43,969
♪ εδώ είμαι, όλοι εγώ ♪
1281
01:25:43,970 --> 01:25:47,639
♪ πάρε το χέρι μου
και θα δεις ♪
1282
01:25:47,640 --> 01:25:53,312
♪ Μπορώ να είμαι
όλα όσα χρειάζεστε ♪
1283
01:25:53,313 --> 01:25:56,000
♪ όλα όσα χρειάζεστε ♪