1 00:00:28,279 --> 00:00:29,656 (PEMUATAN MESIN TIK) 2 00:00:40,375 --> 00:00:42,877 (KLIK MESIN TIK) 3 00:00:55,765 --> 00:00:58,142 (KLIK MESIN TIK) 4 00:02:08,338 --> 00:02:09,756 (WANITA BERBICARA) 5 00:02:10,632 --> 00:02:11,799 Aku menyelesaikan permainanku. 6 00:02:11,883 --> 00:02:12,967 Bagus sekali. 7 00:02:13,051 --> 00:02:14,135 Pernahkah kamu melihat Ibu? 8 00:02:14,218 --> 00:02:16,015 Yah, dia akan berada di dalam ruang tamu, kukira 9 00:02:16,095 --> 00:02:19,432 Saya harap Anda tidak akan mendapatkannya di bawah kaki kita hari ini, Nona Briony. 10 00:02:19,515 --> 00:02:22,060 Kami makan malam untuk 10 orang untuk bersiap. 11 00:02:33,946 --> 00:02:36,574 Halo sobat, saya dengar begitu sedang memainkan sandiwara. 12 00:02:36,699 --> 00:02:37,867 Siapa yang memberitahumu? 13 00:02:37,950 --> 00:02:39,410 Drum hutan. 14 00:02:40,745 --> 00:02:42,121 Maukah kamu datang dan melihatnya? 15 00:02:42,205 --> 00:02:44,707 Saya tidak yakin itu akan cukup... 16 00:02:44,791 --> 00:02:45,962 Mengapa Anda tidak membiarkan saya membacanya? 17 00:02:46,042 --> 00:02:48,464 Kamu dulu membuatku secantik itu salinan terikat dari semua cerita Anda. 18 00:02:48,544 --> 00:02:49,504 Saya sudah menyimpan semuanya. 19 00:02:49,587 --> 00:02:50,838 Aku masih ingin kamu datang. 20 00:02:50,922 --> 00:02:52,548 Mari kita lihat. 21 00:02:52,632 --> 00:02:53,841 Saya harus pergi sekarang. 22 00:02:58,971 --> 00:03:00,640 Ibu, aku membutuhkanmu! 23 00:03:04,602 --> 00:03:09,941 Menakjubkan. Ini luar biasa, sayang. Permainan pertamamu. 24 00:03:10,024 --> 00:03:11,696 Apakah menurut Anda begitu? Apakah menurut Anda Leon akan menyukainya? 25 00:03:11,776 --> 00:03:14,070 Ya, tentu saja dia akan melakukannya. 26 00:03:14,153 --> 00:03:16,864 Ujian Arabella, oleh Briony Tallis. 27 00:03:27,583 --> 00:03:29,293 - Ya. - Ya? 28 00:03:30,962 --> 00:03:33,092 Menurut Anda apa yang akan terjadi merasa ingin menjadi orang lain? 29 00:03:33,172 --> 00:03:35,341 Lebih keren, saya harap. 30 00:03:35,425 --> 00:03:36,634 Saya khawatir tentang drama itu. 31 00:03:36,759 --> 00:03:38,094 Saya yakin itu adalah sebuah mahakarya. 32 00:03:38,177 --> 00:03:39,766 Tapi kami hanya punya sore hari untuk latihan. 33 00:03:39,846 --> 00:03:41,097 Bagaimana jika si kembar tidak bisa berakting? 34 00:03:41,180 --> 00:03:42,682 Anda harus bersikap baik kepada mereka. 35 00:03:42,807 --> 00:03:44,270 Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu jika ibumu kabur 36 00:03:44,350 --> 00:03:47,895 Pak Siapa-namanya yang membaca berita di nirkabel? 37 00:03:48,604 --> 00:03:51,315 Mungkin sebaiknya aku melakukannya tulis Leon sebuah cerita. 38 00:03:51,399 --> 00:03:54,694 Jika Anda menulis cerita, Anda hanya perlu melakukannya ucapkan kata "kastil", dan Anda bisa melihatnya 39 00:03:54,819 --> 00:03:57,613 menara dan hutan dan desa di bawah, tapi... 40 00:03:57,697 --> 00:04:00,616 Dalam sebuah drama, itu... 41 00:04:00,700 --> 00:04:03,911 itu semua tergantung pada orang lain. 42 00:04:04,495 --> 00:04:06,205 - Ya. - Ya? 43 00:04:07,707 --> 00:04:10,126 Kenapa kamu tidak bicara kepada Robbie lagi? 44 00:04:10,209 --> 00:04:13,504 Saya bersedia. Kita tinggal masuk saja beda kalangan, itu saja. 45 00:04:18,176 --> 00:04:20,052 (GERAK RODA) 46 00:04:26,517 --> 00:04:27,769 Apakah kita harus bermain sandiwara? 47 00:04:27,852 --> 00:04:29,145 Mengapa kita harus melakukannya? 48 00:04:29,228 --> 00:04:30,980 Ini untuk merayakan kunjungan kakakku Leon. 49 00:04:31,063 --> 00:04:32,148 Aku benci drama. 50 00:04:32,231 --> 00:04:33,232 JACKSON: Saya juga. 51 00:04:33,316 --> 00:04:34,525 Bagaimana Anda bisa membenci drama? 52 00:04:34,650 --> 00:04:35,777 Itu hanya pamer. 53 00:04:35,860 --> 00:04:38,988 Anda akan berada dalam drama ini atau Anda akan mendapatkan pengaruh. Dan aku akan memberitahu orang tuanya. 54 00:04:39,071 --> 00:04:40,948 Anda tidak diperbolehkan untuk mempengaruhi kita. 55 00:04:41,032 --> 00:04:42,408 Kami adalah tamu di rumah ini. 56 00:04:42,492 --> 00:04:44,742 Dan apa yang dilakukan orang tuanya katakanlah kita harus membuat diri kita sendiri? 57 00:04:44,827 --> 00:04:46,537 - Nah, Pierrot? - Setuju. 58 00:04:46,621 --> 00:04:48,414 - Jackson? - Setuju. 59 00:04:48,498 --> 00:04:50,291 Setuju, itu benar. 60 00:04:52,543 --> 00:04:54,712 Sekarang, Briony, tentang apa permainanmu? 61 00:04:55,463 --> 00:04:58,758 Ya, ini tentang bagaimana caranya 62 00:04:59,050 --> 00:05:02,136 cinta semuanya baik-baik saja, tapi kamu harus bijaksana. 63 00:05:02,261 --> 00:05:04,267 - Saya kira kamu akan menjadi Arabella. - Yah, belum tentu. 64 00:05:04,347 --> 00:05:05,476 LOLA: Kalau begitu, apakah kamu keberatan jika aku mempermainkannya? 65 00:05:05,556 --> 00:05:06,811 PIERROT: Lola ada di drama sekolah. 66 00:05:06,891 --> 00:05:11,145 Katakan ya. Itu akan menjadi yang pertama hal yang akan terjadi padaku dalam beberapa bulan. 67 00:05:12,063 --> 00:05:13,898 Ya, baiklah. 68 00:05:15,566 --> 00:05:17,155 Saya kira kita harus melakukannya mulailah dengan membacanya. 69 00:05:17,235 --> 00:05:18,239 Jika kamu pergi menjadi Arabella, 70 00:05:18,319 --> 00:05:20,321 maka aku akan menjadi direkturnya, terima kasih banyak. 71 00:05:20,404 --> 00:05:21,572 Maaf. 72 00:05:24,784 --> 00:05:26,702 Saya akan membuat prolognya. 73 00:05:29,080 --> 00:05:30,414 "Prolog. 74 00:05:31,582 --> 00:05:34,293 "Ini adalah kisah tentang Arabella spontan, 75 00:05:34,377 --> 00:05:37,088 "yang melarikan diri bersama seorang yang ekstrinsik. 76 00:05:37,171 --> 00:05:39,799 "Itu membuat orangtuanya sedih untuk melihat anak sulung mereka 77 00:05:39,924 --> 00:05:41,843 "menghindar dari rumahnya untuk pergi ke Eastbourne." 78 00:05:41,926 --> 00:05:43,010 (pintu berderit) 79 00:05:43,094 --> 00:05:44,095 Ya? 80 00:05:46,848 --> 00:05:48,933 Tidak ada apa-apa. Kupikir aku akan menontonnya. 81 00:05:49,016 --> 00:05:50,688 BRIONY: Latihan bersifat pribadi, saya takut. 82 00:05:50,768 --> 00:05:52,854 Anda bisa melihat pertunjukan malam ini. 83 00:05:52,937 --> 00:05:54,856 Kalau begitu aku harus bekerja. 84 00:05:54,939 --> 00:05:56,232 Maafkan aku, Danny. 85 00:05:56,482 --> 00:05:57,695 JACKSON: Bisakah kita pergi untuk berenang sekarang? 86 00:05:57,775 --> 00:05:59,193 Ya, ya, ya! 87 00:05:59,277 --> 00:06:00,820 Tidak, sebenarnya tidak pikir masih ada waktu! 88 00:06:00,945 --> 00:06:03,447 PIERROT: Cecilia akan mengizinkan kita. 89 00:06:03,573 --> 00:06:06,534 Saya yakin istirahat setengah jam akan membawa kebaikan bagi kita semua. 90 00:06:06,617 --> 00:06:08,828 PIERROT: Cecilia? Cecilia! 91 00:06:10,454 --> 00:06:11,664 Cecilia! 92 00:06:17,795 --> 00:06:19,463 (LEBAH BERDENGAR) 93 00:06:35,646 --> 00:06:38,816 (BERDENGAR) 94 00:06:42,278 --> 00:06:43,279 (Terkesiap) 95 00:07:02,381 --> 00:07:03,507 (Terkesiap) 96 00:08:07,780 --> 00:08:09,156 (Terengah-engah) 97 00:08:18,541 --> 00:08:23,254 Cecilia! Cecilia, Cecilia. Tolong, bisakah kita berenang, Cecilia? 98 00:08:23,337 --> 00:08:26,757 Ya, saya tidak mengerti kenapa tidak. Jangan keluar dari kedalamanmu! 99 00:09:42,500 --> 00:09:45,419 Bisakah kamu melakukan satu untukku dari pemberontakan Bolshevik Anda? 100 00:09:51,300 --> 00:09:52,760 Hari yang indah. 101 00:09:52,843 --> 00:09:54,678 Saya kira begitu. Terlalu panas untukku. 102 00:09:56,847 --> 00:09:58,602 - Apakah kamu menikmati bukumu? - Tidak, tidak juga. 103 00:09:58,682 --> 00:09:59,683 Ini menjadi lebih baik. 104 00:10:00,309 --> 00:10:02,478 Saya lebih suka Fielding kapan saja. 105 00:10:05,856 --> 00:10:08,025 Jauh lebih bersemangat. 106 00:10:21,539 --> 00:10:23,124 Leon turun hari ini, tahukah kamu? 107 00:10:23,207 --> 00:10:24,458 Saya mendengar rumor. 108 00:10:24,542 --> 00:10:25,796 Dia membawa seorang teman bersamanya. 109 00:10:25,876 --> 00:10:27,506 Itu Paul Marshall, jutawan coklat. 110 00:10:27,586 --> 00:10:28,671 Apakah bunga itu untuknya? 111 00:10:28,754 --> 00:10:30,214 Mengapa tidak demikian? 112 00:10:30,297 --> 00:10:31,841 Leon bilang dia sangat menawan. 113 00:10:31,924 --> 00:10:32,925 Uh-hah. 114 00:10:34,760 --> 00:10:37,516 Pak Tua menelepon tadi malam. Dia bilang kamu berencana menjadi dokter. 115 00:10:37,596 --> 00:10:38,642 Aku sedang memikirkannya, ya. 116 00:10:38,722 --> 00:10:39,810 Enam tahun lagi kehidupan siswa. 117 00:10:39,890 --> 00:10:40,895 Bagaimana lagi yang kamu lakukan menjadi dokter? 118 00:10:40,975 --> 00:10:42,063 Anda bisa mendapatkan beasiswa, sekarang, bukan? 119 00:10:42,143 --> 00:10:43,893 - Saya tidak ingin mengajar. - Dengan Yang Pertama? 120 00:10:45,896 --> 00:10:48,274 Aku bilang aku akan membayar ayahmu kembali. 121 00:10:51,902 --> 00:10:54,196 Bukan itu yang terjadi Maksudku sama sekali. 122 00:11:02,621 --> 00:11:04,335 - Biarkan aku membantu dengan itu. - Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 123 00:11:04,415 --> 00:11:07,249 - Ambil bunganya. Ambil bunganya. - Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 124 00:11:11,422 --> 00:11:13,591 Oh, bodohnya. 125 00:11:15,467 --> 00:11:17,431 Sadarkah Anda bahwa itu mungkin hal paling berharga yang kita miliki? 126 00:11:17,511 --> 00:11:19,471 Tidak lagi, tidak lagi. 127 00:11:21,182 --> 00:11:22,558 Hati-hati! 128 00:12:41,679 --> 00:12:42,680 saya... 129 00:13:55,753 --> 00:13:56,754 (Klakson Mobil membunyikan klakson) 130 00:14:04,762 --> 00:14:06,221 LEON: Halo, Robbie! 131 00:14:11,602 --> 00:14:13,604 Tidak perlu menyemangatinya. 132 00:14:24,948 --> 00:14:26,116 Ya? 133 00:14:29,953 --> 00:14:30,954 Ibu? 134 00:14:33,582 --> 00:14:34,833 Dimana semua orang, Danny? 135 00:14:34,958 --> 00:14:37,002 Saya tidak tahu, Pak. 136 00:14:37,127 --> 00:14:38,170 Pak. 137 00:14:38,253 --> 00:14:39,670 - LEON: Terengah-engah untuk minum. - Pak? 138 00:14:42,508 --> 00:14:44,385 - Maukah kamu memilikinya? - Lebih tepatnya. 139 00:14:45,511 --> 00:14:47,012 - Wiski? - Silakan. 140 00:14:51,767 --> 00:14:53,352 - Leon! - Ini dia. 141 00:14:53,435 --> 00:14:58,315 Oh, aku merindukanmu. saya sudah akan benar-benar bodoh di sini. 142 00:14:58,399 --> 00:15:00,484 Ini adikku, Cecilia. Paulus Marshall. 143 00:15:00,567 --> 00:15:01,944 Saya pernah mendengar hal yang buruk banyak tentangmu. 144 00:15:02,027 --> 00:15:03,070 Juga. 145 00:15:03,153 --> 00:15:04,279 Di mana kita menempatkan dia? 146 00:15:04,363 --> 00:15:05,572 Di ruangan biru. 147 00:15:05,656 --> 00:15:07,745 Ibu sedang berbaring, dia menderita salah satu migrainnya. 148 00:15:07,825 --> 00:15:10,202 Saya tidak terkejut, dengan panas ini. 149 00:15:12,621 --> 00:15:15,207 Itu ruangan besar di sebelah kamar bayi. 150 00:15:20,671 --> 00:15:21,964 Apakah Orang Tua itu tinggal di kota? 151 00:15:22,047 --> 00:15:25,050 LEON: Sepertinya begitu. Semacam kesibukan di Kementerian. 152 00:15:25,175 --> 00:15:29,638 (DUKUNGAN) 153 00:15:41,525 --> 00:15:43,235 Jadi bukankah kita sedang bermain? 154 00:15:43,318 --> 00:15:44,820 Tidak. 155 00:15:44,903 --> 00:15:46,447 Kenapa tidak? 156 00:15:46,530 --> 00:15:47,865 Jangan tanya saya. 157 00:15:49,741 --> 00:15:51,535 Saya tidak suka di sini. 158 00:15:52,953 --> 00:15:54,792 PAUL: Selalu ada masalah ketika merek baru muncul. 159 00:15:54,872 --> 00:15:56,794 Pemasaran ulang, pengemasan ulang, pembentukan ulang. 160 00:15:56,874 --> 00:15:59,960 Bahkan penyedap ulang dalam beberapa kasus, atau teknologi yang sepenuhnya baru. 161 00:16:00,502 --> 00:16:03,505 Saya pikir tantangan utama kita adalah apakah atau tidak meluncurkan Amo Bar baru. 162 00:16:03,755 --> 00:16:07,301 Tentara Amo. Apakah kamu melihat? Lulus Amo? 163 00:16:07,718 --> 00:16:08,677 (PAUL TERKECIL) 164 00:16:08,760 --> 00:16:10,182 Sumber saya di Kementerian sangat dapat diandalkan, 165 00:16:10,262 --> 00:16:11,475 Saya biasa membersihkan sepatunya di Harrow, 166 00:16:11,555 --> 00:16:12,684 memberitahuku kita mempunyai peluang bagus 167 00:16:12,764 --> 00:16:14,806 memasukkannya ke dalam paket jatah masalah standar. 168 00:16:15,142 --> 00:16:17,689 Artinya aku harus membukanya setidaknya tiga pabrik lagi. 169 00:16:17,769 --> 00:16:20,067 Terlebih lagi jika mereka membawa wajib militer, yang menurutku pasti akan terjadi 170 00:16:20,147 --> 00:16:21,648 jika Herr Hitler tidak mengalir ke bawah. 171 00:16:21,732 --> 00:16:23,901 Dia kemungkinan besar akan melakukannya lakukan itu seperti membeli saham 172 00:16:23,984 --> 00:16:26,320 di Marks dan Spencer, bukankah kamu setuju? 173 00:16:26,403 --> 00:16:27,571 Ini tidak terlalu bagus. 174 00:16:27,696 --> 00:16:29,406 Saya membuat koktail dengan es serut, 175 00:16:29,490 --> 00:16:33,160 rum dan coklat hitam leleh. Benar-benar nikmat. 176 00:16:40,000 --> 00:16:41,835 Tebak siapa yang kita temui dalam perjalanan masuk? 177 00:16:41,919 --> 00:16:43,003 Robbie. 178 00:16:43,086 --> 00:16:44,588 Aku menyuruhnya untuk bergabung dengan kami malam ini. 179 00:16:44,671 --> 00:16:46,131 Oh, Leon, kamu tidak melakukannya. 180 00:16:46,882 --> 00:16:49,593 Jadi, Robbie, putra pengurus rumah tangga, 181 00:16:49,718 --> 00:16:52,137 Ayah siapa yang melakukannya tempat tidur 20 tahun yang lalu, 182 00:16:52,221 --> 00:16:53,972 mendapat beasiswa dengan tata bahasa lokal, 183 00:16:54,097 --> 00:16:55,933 Pak Tua menempatkannya melalui Cambridge, 184 00:16:56,016 --> 00:16:57,601 naik pukul pada saat yang sama dengan Cee, 185 00:16:57,684 --> 00:17:00,395 dan selama tiga tahun dia jarang berbicara dengannya. 186 00:17:00,479 --> 00:17:02,526 Tidak akan membiarkan dia masuk satu mil dari teman Roedean-nya. 187 00:17:02,606 --> 00:17:04,483 Ada yang punya rokok? 188 00:17:04,566 --> 00:17:07,322 Aku tidak tahu apa yang dia lakukan akhir-akhir ini, bermain-main di hamparan bunga. 189 00:17:07,402 --> 00:17:09,867 Faktanya, dia sedang merencanakan dalam meraih gelar kedokteran. 190 00:17:09,947 --> 00:17:12,324 LEON: Dan Pak Tua mengatakan ya untuk itu? 191 00:17:16,203 --> 00:17:19,042 Dengar, menurutku kamu harus turun ke penginapan dan memintanya untuk tidak datang. 192 00:17:19,122 --> 00:17:21,792 Mengapa? Memiliki sesuatu terjadi di antara kalian? 193 00:17:22,918 --> 00:17:24,419 Demi Tuhan. 194 00:17:52,739 --> 00:17:54,658 Kapan kita bisa pulang? 195 00:17:54,741 --> 00:17:55,784 LOLA: Segera. 196 00:17:55,867 --> 00:17:58,161 Kita tidak bisa pulang. Ini perceraian. 197 00:18:00,622 --> 00:18:02,499 Beraninya kamu mengatakan itu? 198 00:18:02,583 --> 00:18:03,750 Ya, itu benar! 199 00:18:03,834 --> 00:18:07,379 Anda tidak akan pernah menggunakan kata itu lagi! Apakah kamu mengerti? 200 00:18:08,255 --> 00:18:09,756 Sekarang apa yang akan kita lakukan? 201 00:18:09,840 --> 00:18:11,967 Saya selalu bertanya diriku itu. 202 00:18:12,050 --> 00:18:16,013 Nama saya Paul Marshall. Anda pasti sepupu dari utara. 203 00:18:16,263 --> 00:18:18,265 - Siapa namamu? - Pierrot. 204 00:18:18,348 --> 00:18:20,684 -Jackson. - Nama yang luar biasa. 205 00:18:21,560 --> 00:18:22,978 JACKSON: Tahukah kamu orang tua kita? 206 00:18:23,061 --> 00:18:24,441 Yah, saya sudah membaca tentang mereka di koran. 207 00:18:24,521 --> 00:18:26,273 Apa sebenarnya yang kamu punya membaca tentang mereka? 208 00:18:26,356 --> 00:18:29,109 Oh, kamu tahu. Omong kosong yang biasa. 209 00:18:29,192 --> 00:18:33,071 Saya akan berterima kasih jika Anda tidak membicarakannya ini di depan anak-anak. 210 00:18:37,659 --> 00:18:39,578 Orang tuamu tentu saja orang-orang yang luar biasa, 211 00:18:39,703 --> 00:18:43,999 itu cukup jelas, dan mereka mencintaimu dan memikirkanmu sepanjang waktu. 212 00:18:44,916 --> 00:18:46,585 Celana panjang yang sangat bagus. 213 00:18:47,544 --> 00:18:49,299 Kami pergi menonton pertunjukan dan saya mendapatkannya di Liberty's. 214 00:18:49,379 --> 00:18:51,506 Apa acaranya? 215 00:18:51,590 --> 00:18:52,716 Dusun. 216 00:18:52,799 --> 00:18:56,261 Ya, ya. "Menjadi atau tidak menjadi." 217 00:19:01,516 --> 00:19:02,976 Aku suka sepatumu. 218 00:19:04,936 --> 00:19:10,609 Bebek di Turl. Mereka membuat benda kayu, berbentuk seperti kakimu. 219 00:19:11,151 --> 00:19:12,736 Simpan selamanya. 220 00:19:13,737 --> 00:19:15,906 PIERROT: Saya kelaparan. Kapan makan malamnya? 221 00:19:16,990 --> 00:19:19,955 Baiklah, saya mungkin bisa membantu Anda di sana, jika Anda bisa menebak apa pekerjaan saya. 222 00:19:20,035 --> 00:19:22,579 - Anda punya pabrik coklat. - Semua orang tahu itu. 223 00:19:22,704 --> 00:19:25,540 Maka itu bukan dugaan, benarkah? 224 00:19:25,624 --> 00:19:29,544 Akan ada salah satunya di setiap tas perlengkapan dari setiap prajurit di Angkatan Darat Inggris. 225 00:19:29,628 --> 00:19:31,922 Casing gula, jadi tidak akan meleleh. 226 00:19:32,005 --> 00:19:33,965 JACKSON: Mengapa mereka harus mendapatkan permen gratis? 227 00:19:34,049 --> 00:19:35,554 Karena mereka akan begitu berjuang untuk negaranya. 228 00:19:35,634 --> 00:19:37,969 Ayah kami berkata di sana tidak akan menjadi perang. 229 00:19:38,053 --> 00:19:40,263 Ayahmu salah. 230 00:19:42,015 --> 00:19:43,642 Menyebutnya Tentara Amo. 231 00:19:43,767 --> 00:19:45,811 Amo, amas, amat. 232 00:19:45,936 --> 00:19:48,063 Nilai tertinggi. 233 00:19:48,146 --> 00:19:52,651 Membosankan bagaimana semuanya diakhiri dengan "o." "Polo" dan "Aero". 234 00:19:52,776 --> 00:19:54,027 Dan "Oxo" dan "Brillo". 235 00:19:54,111 --> 00:19:55,362 Kedengarannya seperti kamu tidak menginginkannya. 236 00:19:55,445 --> 00:19:58,615 Kalau begitu aku harus melakukannya berikan pada adikmu. 237 00:20:09,126 --> 00:20:10,127 Gigit itu. 238 00:20:12,379 --> 00:20:14,131 Anda harus menggigitnya. 239 00:20:22,806 --> 00:20:26,226 BRIONY: Sang Putri sangat sadar dari kejahatannya yang tanpa belas kasihan. 240 00:20:26,309 --> 00:20:28,270 Tapi itu membuatnya tidak lebih mudah diatasi 241 00:20:28,353 --> 00:20:31,273 cinta yang sangat besar yang dia rasakan di hatinya untuk Sir Romulus. 242 00:20:31,356 --> 00:20:33,191 Sang Putri tahu secara naluriah 243 00:20:33,275 --> 00:20:35,318 yang berambut merah tidak bisa dipercaya. 244 00:20:35,402 --> 00:20:38,822 Saat bangsal mudanya menyelam lagi dan lagi ke kedalaman danau, 245 00:20:38,905 --> 00:20:43,118 mencari piala ajaib, Sir Romulus memutar-mutar kumis lebatnya. 246 00:20:43,201 --> 00:20:47,748 Sir Romulus berkuda bersama kedua temannya, ke utara, semakin dekat 247 00:20:47,831 --> 00:20:49,124 ke laut yang berkilauan. 248 00:20:49,207 --> 00:20:53,712 Sangat heroik dalam sikapnya, dia tampil begitu gagah berani dalam perkataannya 249 00:20:53,879 --> 00:20:55,884 (KLIK MESIN TIK) tidak ada yang bisa menebak kegelapan 250 00:20:55,964 --> 00:20:58,550 mengintai di dalam hati yang hitam dari Sir Romulus Turnbull. 251 00:20:58,675 --> 00:21:01,553 Dia yang paling berbahaya manusia di dunia. 252 00:21:09,895 --> 00:21:13,356 "Cecilia sayang, kupikir aku harus melakukannya menulis untuk meminta maaf atas kecanggungan saya 253 00:21:13,440 --> 00:21:15,317 "Dan tidak pengertian perilaku." 254 00:21:26,870 --> 00:21:29,706 (PEMUTARAN OPERA) 255 00:22:44,781 --> 00:22:47,033 "Maafkan aku jika aku terlihat aneh tapi aku..." 256 00:23:44,966 --> 00:23:46,885 (Terkekeh) 257 00:24:12,535 --> 00:24:16,665 ROBBIE: Cecilia sayang, kamu pasti bisa dimaafkan karena menganggapku gila, 258 00:24:16,748 --> 00:24:18,500 caraku bertindak sore ini. 259 00:24:18,583 --> 00:24:22,629 Sebenarnya aku merasa agak pusing dan bodoh di hadapanmu, Cee, 260 00:24:22,712 --> 00:24:25,090 dan menurutku tidak Saya bisa menyalahkan panasnya. 261 00:24:26,800 --> 00:24:28,343 "Maukah kamu memaafkanku? 262 00:24:31,388 --> 00:24:32,681 "Robi." 263 00:24:50,115 --> 00:24:51,700 Keluar kalau begitu? 264 00:24:51,783 --> 00:24:54,369 Ya, Leon bertanya padaku untuk bergabung dengan mereka untuk makan malam. 265 00:24:55,370 --> 00:24:58,915 Jadi itu sebabnya saya melakukannya memoles perak sepanjang sore. 266 00:24:58,999 --> 00:25:02,168 Aku akan memikirkanmu kapan Aku melihat wajahku di sendok. 267 00:25:05,755 --> 00:25:10,427 Kamu tidak seperti ayahmu. Tidak sama sekali. 268 00:25:10,552 --> 00:25:13,388 Itu karena aku milikmu sepenuhnya. aku akan terlambat. 269 00:25:15,515 --> 00:25:17,934 Kemejamu adalah tergantung di lantai atas. 270 00:25:21,396 --> 00:25:23,523 - Nak. - Ya? 271 00:25:24,190 --> 00:25:25,608 Tidak ada. 272 00:26:18,161 --> 00:26:20,163 Brioni! Apakah itu kamu? 273 00:26:43,186 --> 00:26:44,687 Apakah kamu baik-baik saja? 274 00:26:48,483 --> 00:26:50,693 Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku? 275 00:26:51,402 --> 00:26:54,697 Bisakah kamu berlari lebih dulu dan memberikan ini pada Cee? saya... 276 00:26:54,781 --> 00:26:58,326 Merasa sedikit bodoh menyerahkannya pada diriku sendiri. 277 00:26:58,409 --> 00:26:59,494 Baiklah. 278 00:27:25,228 --> 00:27:26,437 Brioni. 279 00:27:53,339 --> 00:27:55,258 Brioni! 280 00:27:55,508 --> 00:27:58,052 (Terengah-engah) 281 00:28:15,195 --> 00:28:16,699 Saya kira dia adalah apa Anda mungkin menyebut memenuhi syarat. 282 00:28:16,779 --> 00:28:17,947 Lebih tepatnya. 283 00:28:18,072 --> 00:28:20,158 Tampaknya dia sedang berpikir dia piyama kucing. 284 00:28:20,283 --> 00:28:23,620 Aneh, mengingat dia punya rambut kemaluan tumbuh dari telinganya. 285 00:28:23,703 --> 00:28:27,165 Aku harus membayangkan dia akan memberimu banyak anak laki-laki yang sangat berisik dan keras kepala. 286 00:28:27,290 --> 00:28:28,378 Dia cukup baik telur, sebenarnya. 287 00:28:28,458 --> 00:28:29,626 Anda mengatakan itu tentang semua orang. 288 00:28:29,709 --> 00:28:31,878 Leon! 289 00:28:31,961 --> 00:28:33,504 Remi, jika tidak adik perempuanku! 290 00:28:33,588 --> 00:28:36,633 Aku menulis drama untukmu, Leon. Aku ingin mementaskan drama untukmu. 291 00:28:36,716 --> 00:28:38,471 - Ujian Arabella. - Yah, masih ada waktu. 292 00:28:38,551 --> 00:28:40,140 - Tidak harus malam ini. - Tidak, itu tidak mungkin. 293 00:28:40,220 --> 00:28:41,641 - Brioni. - Memberitahu apa. Aku pandai dalam hal suara, 294 00:28:41,721 --> 00:28:43,560 kamu bahkan lebih baik, jadi kita akan membacanya setelah makan malam. 295 00:28:43,640 --> 00:28:44,686 Briony, benarkah? membaca surat ini? 296 00:28:44,766 --> 00:28:46,601 Ya, ayo. Itu ide yang bagus. 297 00:28:46,684 --> 00:28:47,977 Brioni! 298 00:28:48,102 --> 00:28:51,022 Ini dia. Ekor coklatku. 299 00:28:51,606 --> 00:28:53,441 Saya mendesak Anda mencobanya. 300 00:28:54,400 --> 00:28:56,319 Apakah tidak ada amplop? 301 00:29:03,785 --> 00:29:05,119 (Mengetuk Pintu) 302 00:29:07,705 --> 00:29:09,415 Apakah kamu keberatan jika aku masuk? 303 00:29:11,125 --> 00:29:13,503 Aku sudah mendapatkan yang paling banyak malam yang mengerikan. 304 00:29:15,004 --> 00:29:17,548 Si kembar sudah menyiksaku. Lihat. 305 00:29:17,632 --> 00:29:19,008 Sungguh mengerikan. 306 00:29:22,136 --> 00:29:23,429 luka bakar Cina. 307 00:29:25,014 --> 00:29:26,975 Itu benar. 308 00:29:27,350 --> 00:29:32,146 Mereka ingin pulang. Mereka berpikir akulah yang menahan mereka di sini. 309 00:29:33,523 --> 00:29:34,732 (TERISAK) 310 00:29:37,986 --> 00:29:39,362 Lola. 311 00:29:40,113 --> 00:29:44,450 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? Sesuatu yang sangat buruk. 312 00:29:44,534 --> 00:29:45,827 Ya, tolong. 313 00:29:46,703 --> 00:29:49,789 Apa kata terburuknya Anda mungkin bisa membayangkannya? 314 00:29:58,881 --> 00:30:00,341 (BEL BERDINGING) 315 00:30:00,425 --> 00:30:01,509 Dia maniak seks! 316 00:30:01,592 --> 00:30:02,593 Itu benar. 317 00:30:02,719 --> 00:30:04,265 - Apa yang akan dilakukan Cecilia? - Aku tidak tahu. 318 00:30:04,345 --> 00:30:05,763 Anda harus memanggil polisi. 319 00:30:05,847 --> 00:30:06,931 Apakah menurut Anda begitu? 320 00:30:07,015 --> 00:30:09,684 Dia bilang dia berpikir tentang hal itu sepanjang hari. 321 00:30:09,767 --> 00:30:11,978 Yang harus Anda lakukan adalah menunjukkan kepada mereka surat itu. 322 00:30:12,061 --> 00:30:13,483 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, maukah kamu berjanji? 323 00:30:13,563 --> 00:30:14,814 Saya berjanji. 324 00:30:14,897 --> 00:30:18,151 Bagus. Jika dia mengetahuinya, itu ada tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan. 325 00:30:18,234 --> 00:30:19,402 Anda benar. 326 00:30:21,654 --> 00:30:24,991 Sebaiknya kau rapikan wajahmu. Aku masih harus berubah. 327 00:30:27,285 --> 00:30:29,871 Terima kasih, Briony. Kamu benar-benar batu bata. 328 00:31:22,465 --> 00:31:23,508 (pria berceloteh) 329 00:31:23,633 --> 00:31:26,135 (BERNAPAS BERAT) 330 00:32:50,178 --> 00:32:51,304 (Terengah-engah) 331 00:32:51,387 --> 00:32:52,513 BRION: Cecilia! 332 00:33:10,740 --> 00:33:13,201 - Itu adalah sebuah kesalahan. - Briony membacanya. 333 00:33:13,451 --> 00:33:15,703 Ya Tuhan, aku minta maaf. Itu adalah versi yang salah. 334 00:33:15,786 --> 00:33:17,121 Ya. 335 00:33:20,958 --> 00:33:23,002 - Itu tidak pernah dimaksudkan untuk dibaca. - Tidak. 336 00:33:42,897 --> 00:33:44,607 (JAM BERDENGAR) 337 00:33:58,287 --> 00:33:59,876 Apa yang ada di versinya Saya dimaksudkan untuk membaca? 338 00:33:59,956 --> 00:34:01,958 Aku tidak tahu. Itu lebih formal. Kurang... 339 00:34:02,041 --> 00:34:03,626 - Anatomi? - Ya. 340 00:34:10,258 --> 00:34:14,470 Sudah ada di sana selama berminggu-minggu, dan kemudian pagi ini di dekat air mancur... 341 00:34:23,813 --> 00:34:26,649 Aku belum pernah melakukannya hal seperti itu sebelumnya. 342 00:34:27,024 --> 00:34:29,944 Dan aku sangat marah padamu, dan dengan diriku sendiri. 343 00:34:32,822 --> 00:34:36,325 Saya pikir jika Anda pergi ke sekolah kedokteran, maka aku akan bahagia, tapi... 344 00:34:36,409 --> 00:34:39,996 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa menjadi seperti itu begitu bodoh tentang diriku sendiri, jadi... 345 00:34:43,874 --> 00:34:45,459 Sangat bodoh. 346 00:34:52,133 --> 00:34:54,969 Kamu tahu siapa aku bicarakan, bukan? 347 00:34:57,680 --> 00:35:00,516 Anda tahu sebelum saya melakukannya. 348 00:35:02,143 --> 00:35:04,020 Mengapa kamu menangis? 349 00:35:05,521 --> 00:35:07,148 Apakah kamu tidak tahu? 350 00:35:07,690 --> 00:35:09,442 Ya, saya tahu persis. 351 00:35:49,690 --> 00:35:50,941 (Menghela napas) 352 00:36:38,948 --> 00:36:40,449 (Keduanya terengah-engah) 353 00:36:53,754 --> 00:36:54,755 Robbie. 354 00:36:55,798 --> 00:36:56,799 Cecilia. 355 00:36:58,801 --> 00:36:59,885 Aku mencintaimu. 356 00:37:02,471 --> 00:37:03,848 Aku mencintaimu. 357 00:37:40,509 --> 00:37:41,677 (Mengerang) 358 00:37:41,802 --> 00:37:42,803 (PEMBUKAAN PINTU) 359 00:37:45,014 --> 00:37:46,682 Seseorang masuk. 360 00:37:48,350 --> 00:37:49,602 Cecilia! 361 00:38:33,646 --> 00:38:35,609 Orang-orang sedang duduk makan malam di trotoar. 362 00:38:35,689 --> 00:38:40,110 Pandangan orang tuaku selalu seperti itu cuaca panas mendorong moral yang longgar. 363 00:38:40,194 --> 00:38:42,575 Di musim panas yang tinggi, saya dan saudara perempuan saya berada tidak pernah diizinkan keluar rumah. 364 00:38:42,655 --> 00:38:46,367 Mereka pikir penduduk desa akan melakukannya terprovokasi secara tidak perlu. 365 00:38:48,285 --> 00:38:52,164 Bagaimana menurutmu, Cee? Apakah panas cuaca membuatmu berperilaku buruk? 366 00:38:53,958 --> 00:38:55,334 Astaga, wajahmu memerah. 367 00:38:55,417 --> 00:38:56,877 Di sini panas sekali, itu saja. 368 00:38:56,961 --> 00:38:59,588 Lola, bersihkan lipstik itu. Kamu masih terlalu muda. 369 00:38:59,672 --> 00:39:03,384 Bagaimana denganmu, Briony? Dosa apa yang telah kamu lakukan hari ini? 370 00:39:04,218 --> 00:39:05,886 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 371 00:39:05,970 --> 00:39:07,595 EMILY: Pernahkah Anda melihat si kembar baru-baru ini? 372 00:39:07,680 --> 00:39:10,352 Terakhir mereka tidak terlihat bahagia kali aku melihat mereka, anak kecil yang malang. 373 00:39:10,432 --> 00:39:11,604 BRION: Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 374 00:39:11,684 --> 00:39:13,769 EMILY: Brioni. Saya tidak bisa membayangkannya apa yang merasukimu. 375 00:39:13,894 --> 00:39:14,940 Aku belum pernah mengenalmu bersikap kasar. 376 00:39:15,020 --> 00:39:16,442 Ya, sebenarnya tidak anak kecil yang malang. 377 00:39:16,522 --> 00:39:18,652 - Lihat saja apa yang mereka lakukan pada Lola. - Apa yang kamu bicarakan? 378 00:39:18,732 --> 00:39:21,944 Jackson dan Pierrot melukai lengannya. Memberinya luka bakar Cina. 379 00:39:22,027 --> 00:39:23,949 Saya khawatir dia benar. Aku harus menariknya darinya. 380 00:39:24,029 --> 00:39:26,365 Bagaimana aku mendapatkan luka perangku. 381 00:39:26,448 --> 00:39:28,200 Si kembar melakukan itu, Lola? 382 00:39:28,284 --> 00:39:32,204 Ya, semuanya berubah menjadi sedikit pergulatan, saya takut. Tetap saja, tidak ada salahnya, kan, Lola? 383 00:39:32,288 --> 00:39:34,043 EMILY: Maukah Anda pergi dan mencarinya tolonglah anak-anak ini, Briony? 384 00:39:34,123 --> 00:39:35,753 Beritahu mereka makan malam sudah siap, dan dimana sopan santun mereka? 385 00:39:35,833 --> 00:39:37,838 - Kenapa aku harus pergi? - Briony, lakukan saja apa yang diperintahkan, 386 00:39:37,918 --> 00:39:40,379 Atau kamu akan langsung saja ke kamarmu. 387 00:40:09,491 --> 00:40:10,955 - BRIONY: Itu surat! - Berikan padaku! 388 00:40:11,035 --> 00:40:12,665 - BRIONY: Mereka melarikan diri. - EMILY: Siapa yang punya? 389 00:40:12,745 --> 00:40:14,038 si kembar. 390 00:40:14,997 --> 00:40:20,002 "Kami akan melarikan diri karena Lola sangat mengerikan bagi kami dan kami ingin pulang. 391 00:40:21,670 --> 00:40:23,217 - "Juga, tidak ada sandiwara." - Jangan khawatir. 392 00:40:23,297 --> 00:40:25,553 Kami akan mengirimkan beberapa regu pencari. Mereka tidak mungkin pergi jauh. 393 00:40:25,633 --> 00:40:27,676 Cee, kamu ikut aku. 394 00:40:33,474 --> 00:40:34,475 LEON: Pierrot! 395 00:40:35,392 --> 00:40:36,393 CECILIA: Jackson! 396 00:40:37,770 --> 00:40:38,771 PAULUS: Anak-anak! 397 00:40:40,022 --> 00:40:41,023 Jackson! 398 00:40:43,275 --> 00:40:44,276 Pierrot! 399 00:41:02,586 --> 00:41:03,587 (Gemerisik) 400 00:41:28,320 --> 00:41:29,321 (TERIAK) 401 00:42:11,947 --> 00:42:13,574 (Terkesiap) 402 00:42:21,457 --> 00:42:22,791 (TERISAK) 403 00:42:24,460 --> 00:42:26,503 Lola? Apakah kamu baik-baik saja? 404 00:42:27,087 --> 00:42:29,882 Saya minta maaf. Aku tidak... aku minta maaf. 405 00:42:29,965 --> 00:42:32,092 Siapa itu? 406 00:42:34,344 --> 00:42:35,679 Saya melihatnya. 407 00:42:36,722 --> 00:42:37,723 Saya melihatnya. 408 00:42:38,807 --> 00:42:39,933 Itu dia, bukan? 409 00:42:40,017 --> 00:42:41,060 Ya, itu dia. 410 00:42:41,143 --> 00:42:42,770 Lola, siapa itu? 411 00:42:44,897 --> 00:42:48,358 Itu adalah Robbie, bukan? Robbie? 412 00:42:50,152 --> 00:42:51,153 Anda melihatnya? 413 00:42:51,236 --> 00:42:52,821 Seperti yang kamu katakan, dia maniak seks. 414 00:42:52,946 --> 00:42:55,657 Dan Anda bahkan tidak tahu apa yang terjadi sebelum makan malam. 415 00:42:55,741 --> 00:42:57,287 Saya memergokinya sedang menyerang adikku di perpustakaan. 416 00:42:57,367 --> 00:42:59,620 Saya tidak tahu apa yang dia punya selesai jika aku tidak masuk. 417 00:42:59,703 --> 00:43:01,038 Anda benar-benar melihatnya? 418 00:43:01,163 --> 00:43:03,165 Tentu saja saya melakukannya. Polos seperti siang hari. 419 00:43:05,000 --> 00:43:09,254 Dia mendorongku ke tanah. Dan kemudian dia menutup mataku dengan tangannya. 420 00:43:10,464 --> 00:43:13,425 Sebenarnya aku tidak bisa... sebenarnya aku tidak pernah... 421 00:43:13,509 --> 00:43:17,846 Dengar. Saya sudah mengenalnya sepanjang hidupku, dan aku melihatnya. 422 00:43:18,639 --> 00:43:21,016 Karena saya tidak bisa katakan dengan pasti. 423 00:43:21,850 --> 00:43:24,561 Ya, saya bisa. Dan saya akan melakukannya. 424 00:43:29,358 --> 00:43:32,945 Hubungi polisi. Dan dia akan melakukannya membutuhkan dokter juga. 425 00:43:41,370 --> 00:43:42,704 (LOLA TERISAK) 426 00:43:43,872 --> 00:43:46,375 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa sekarang. 427 00:43:46,458 --> 00:43:48,127 Apakah Robbie sudah kembali? 428 00:43:48,210 --> 00:43:50,462 Saya belum melihatnya. 429 00:43:50,879 --> 00:43:52,714 Saya tahu siapa orang itu. 430 00:43:55,175 --> 00:43:57,261 Lalu kamu melihatnya? 431 00:43:57,386 --> 00:43:58,637 Ya, saya melihatnya. 432 00:43:58,720 --> 00:44:00,347 Sama seperti kamu melihatku? 433 00:44:00,430 --> 00:44:01,765 Aku tahu itu dia. 434 00:44:01,849 --> 00:44:05,227 Anda tahu itu dia? Atau Anda melihatnya? 435 00:44:06,520 --> 00:44:08,814 Ya, benar, aku melihatnya. 436 00:44:08,897 --> 00:44:10,065 Dengan matamu sendiri? 437 00:44:11,066 --> 00:44:14,862 Ya. aku melihatnya, Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 438 00:44:18,824 --> 00:44:20,409 Bagus sekali, sayang. 439 00:44:20,492 --> 00:44:22,244 (KLIK MESIN TIK) 440 00:45:11,960 --> 00:45:15,505 Aku dan adikku menemukan itu mereka berdua di tepi danau. 441 00:45:15,589 --> 00:45:17,716 POLISI: Anda tidak melihat orang lain? 442 00:45:19,927 --> 00:45:24,598 Saya belum tentu percaya semuanya Briony memberitahumu. Dia agak aneh. 443 00:45:32,856 --> 00:45:35,984 Ketika mereka pergi mencari, Aku pergi ke rumah ayahku. 444 00:45:36,068 --> 00:45:37,402 Benar, jujur. 445 00:45:37,486 --> 00:45:38,695 POLISI: Mengapa demikian? 446 00:45:39,988 --> 00:45:41,740 Untuk menceritakan semuanya padanya. 447 00:45:43,784 --> 00:45:45,911 Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya telah membukanya. 448 00:45:45,994 --> 00:45:47,329 Tidak, sebaiknya jangan. 449 00:45:48,830 --> 00:45:51,792 Tapi setidaknya Anda sudah melakukan hal yang benar sekarang. 450 00:46:09,017 --> 00:46:10,018 (Mendengkur) 451 00:46:26,868 --> 00:46:29,162 (KETUK KUNCI PIANO) 452 00:46:30,872 --> 00:46:33,083 Pak, ada seseorang yang datang. 453 00:47:02,321 --> 00:47:04,156 - Saatnya kamu pergi tidur. - Tapi... 454 00:47:04,239 --> 00:47:05,324 Sekarang. 455 00:48:09,304 --> 00:48:10,305 (PEMBUKAAN PINTU) 456 00:48:18,313 --> 00:48:19,314 EMILI: Cecilia! 457 00:48:42,671 --> 00:48:47,342 Anda pembohong! Anda pembohong! Pembohong! Pembohong! 458 00:48:55,350 --> 00:48:57,519 (RAHMAT MELAMPAUI) 459 00:49:25,505 --> 00:49:26,923 (BERMAIN HARMONIKA) 460 00:49:34,890 --> 00:49:38,393 Saya berkata kepadanya, saya berkata, "Kamu boleh duduk di bawah sana, memutar-mutar ibu jarimu, 461 00:49:38,518 --> 00:49:40,643 "menunggu untuk mendapatkan kepalamu meledak, jika Anda mau. 462 00:49:40,729 --> 00:49:42,731 "Aku tidak ikut campur." 463 00:49:42,814 --> 00:49:43,815 (diam) 464 00:49:43,899 --> 00:49:44,900 (LANTAI BERDERIT) 465 00:49:51,531 --> 00:49:54,034 MANUSIA: Bonsoir, Tuan. Bonsoir? 466 00:49:54,117 --> 00:49:55,535 (BERBISIK) Biarkan aku melakukan ini. 467 00:49:56,244 --> 00:49:57,746 (BERBICARA PERANCIS) 468 00:49:58,622 --> 00:50:00,123 (SEMUA TERSEMBUNYI) 469 00:50:10,759 --> 00:50:12,135 Apa permainannya? 470 00:50:12,219 --> 00:50:13,348 Dia bilang dia punya sesuatu untuk kita. 471 00:50:13,428 --> 00:50:15,055 Sialan! 472 00:50:24,731 --> 00:50:25,982 (CELANA) 473 00:51:22,581 --> 00:51:23,915 Ayolah. 474 00:51:23,999 --> 00:51:28,003 Kenapa orang toff sepertimu bisa berbahasa Prancis dan segalanya, berakhir menjadi pribadi? 475 00:51:28,086 --> 00:51:31,715 Tidak memenuhi syarat untuk pelatihan petugas jika anda bergabung langsung dari penjara. 476 00:51:31,840 --> 00:51:33,967 Anda menarik tit saya. 477 00:51:34,050 --> 00:51:35,135 Tidak, bukan aku. 478 00:51:36,678 --> 00:51:40,181 Mereka memberi saya pilihan. Tetap di penjara atau bergabung dengan Angkatan Darat. 479 00:51:41,224 --> 00:51:44,436 Dan sebagai catatan, itu hal terakhir yang saya lakukan adalah toff. 480 00:52:19,888 --> 00:52:21,973 (ORANG BERceloteh) 481 00:52:32,651 --> 00:52:34,110 maaf aku terlambat, Saya tersesat. 482 00:52:34,235 --> 00:52:35,987 Halo. Halo. 483 00:52:45,747 --> 00:52:46,748 Haruskah kita duduk? 484 00:52:46,873 --> 00:52:48,291 Ya, tentu saja. 485 00:53:03,390 --> 00:53:05,016 aku minta maaf, Aku tidak ingat, aku... 486 00:53:05,100 --> 00:53:06,559 Dua. Terima kasih. 487 00:53:41,136 --> 00:53:43,012 Dimana kamu tinggal? 488 00:53:44,723 --> 00:53:46,975 Flat kecil di Balham. Ini mengerikan. 489 00:53:47,058 --> 00:53:48,643 Sang induk semang tidak sopan dan sangat usil. 490 00:53:48,727 --> 00:53:50,395 Kamu terlihat sama. 491 00:53:50,478 --> 00:53:51,775 Selain seragam, tentu saja. 492 00:53:51,855 --> 00:53:54,069 Ya, aku minta maaf. Aku harus kembali ke rumah sakit dalam waktu setengah jam. 493 00:53:54,149 --> 00:53:56,192 Ya Tuhan, itu... 494 00:54:17,547 --> 00:54:19,007 - Maaf. - Tidak. 495 00:54:23,052 --> 00:54:25,680 Apakah kamu sudah masuk? berhubungan dengan keluargamu? 496 00:54:25,764 --> 00:54:27,849 Tidak, sudah kubilang aku tidak akan melakukannya. 497 00:54:29,309 --> 00:54:31,690 Leon menunggu di luar rumah sakit minggu lalu, saya baru saja melewatinya. 498 00:54:31,770 --> 00:54:34,522 Ya, kamu tidak berhutang apa pun padaku. 499 00:54:36,649 --> 00:54:39,277 Robbie, bukan begitu membaca suratku? 500 00:54:39,694 --> 00:54:41,783 Seandainya aku diizinkan mengunjungimu, seandainya mereka mengizinkanku setiap hari, 501 00:54:41,863 --> 00:54:42,826 Saya akan melakukannya di sana setiap hari. 502 00:54:42,906 --> 00:54:44,491 Ya, tapi... 503 00:54:44,574 --> 00:54:48,161 Jika semua kita istirahat pada beberapa saat 504 00:54:48,244 --> 00:54:50,830 di perpustakaan tiga setengah tahun lalu, maka aku tidak yakin, 505 00:54:50,914 --> 00:54:54,042 - Aku tidak tahu apakah... - Robbie, lihat aku. 506 00:54:57,212 --> 00:54:59,839 Lihat aku. 507 00:55:00,924 --> 00:55:02,342 (BERBISIK) Kembalilah. 508 00:55:05,512 --> 00:55:07,222 Kembalilah padaku. 509 00:55:21,486 --> 00:55:23,238 ROBBIE: Cecilia tersayang. 510 00:55:24,906 --> 00:55:27,075 Cecilia tersayang. 511 00:55:34,499 --> 00:55:35,542 Cecilia. 512 00:55:50,932 --> 00:55:53,017 Seorang teman saya punya sebuah pondok di tepi pantai. 513 00:55:53,101 --> 00:55:55,478 Katanya kita bisa meminjamnya saat kamu cuti berikutnya. 514 00:55:55,562 --> 00:55:58,731 Papan berdinding putih dengan bingkai jendela bercat biru. 515 00:56:00,483 --> 00:56:02,694 Saya harap bus ini tidak pernah datang. 516 00:56:02,777 --> 00:56:03,903 Di Sini. 517 00:56:06,072 --> 00:56:08,908 Sesuatu untuk dipikirkan saat kamu pergi. 518 00:56:31,306 --> 00:56:32,473 Aku mencintaimu. 519 00:57:33,868 --> 00:57:34,953 (menghela nafas) 520 00:57:59,602 --> 00:58:03,022 (PESAWAT MENGERINGKAN) 521 00:58:03,314 --> 00:58:05,108 Beberapa tanah yang malang akan menangkap paket. 522 00:58:13,908 --> 00:58:18,204 CECILIA: Sayangku. Briony menemukan milikku alamat entah bagaimana, dan mengirim surat. 523 00:58:19,414 --> 00:58:22,125 Kejutan pertama adalah dia tidak pergi ke Cambridge. 524 00:58:22,250 --> 00:58:25,003 Dia sedang melakukan pelatihan perawat di rumah sakit lamaku. 525 00:58:26,254 --> 00:58:29,007 Saya pikir dia mungkin melakukan ini sebagai semacam penebusan dosa. 526 00:58:29,090 --> 00:58:33,845 Dia bilang dia mulai merasa kenyang memahami apa yang dia lakukan, dan apa maksudnya. 527 00:58:33,928 --> 00:58:36,431 Dia ingin datang dan bicara padaku. 528 00:58:37,765 --> 00:58:42,520 Aku mencintaimu. aku akan menunggumu. Kembalilah. 529 00:58:43,938 --> 00:58:45,023 Kembalilah padaku. 530 00:58:46,357 --> 00:58:48,818 ROBBIE: Kembalilah. Kembalilah padaku. 531 00:58:49,861 --> 00:58:53,031 Kembalilah. Kembalilah padaku. 532 00:58:56,451 --> 00:58:58,453 Jadi kita mau kemana, guv? 533 00:59:13,134 --> 00:59:15,386 Benci sekali sepatu bot itu! 534 00:59:15,470 --> 00:59:18,264 Aku benci mereka lebih buruk dari semuanya orang Jerman sialan itu disatukan! 535 00:59:18,347 --> 00:59:21,559 Anda akan mendapatkan pekerjaan kembali ke Inggris dengan kaus kakimu. 536 01:00:59,282 --> 01:01:02,076 Ayo sobat, kamu harus berpakaian. 537 01:01:02,160 --> 01:01:04,078 Jika aku terjatuh, maukah kamu menyelamatkanku? 538 01:01:04,203 --> 01:01:05,288 Tentu saja. 539 01:01:09,876 --> 01:01:10,877 (PERcikan AIR) 540 01:01:18,009 --> 01:01:19,051 Brioni! 541 01:01:41,115 --> 01:01:42,283 (Terengah-engah) 542 01:01:42,950 --> 01:01:44,243 (Tertawa) 543 01:01:44,327 --> 01:01:45,494 Terima kasih. 544 01:01:53,794 --> 01:01:55,213 Terima kasih! Terima kasih, terima kasih! 545 01:01:55,296 --> 01:01:58,090 Itu sangat berdarah hal bodoh yang harus dilakukan. 546 01:01:58,216 --> 01:01:59,217 Aku ingin kamu menyelamatkanku. 547 01:01:59,300 --> 01:02:01,300 Tahukah kamu betapa mudahnya kamu bisa saja tenggelam? 548 01:02:01,636 --> 01:02:02,929 Anda menyelamatkan saya. 549 01:02:03,012 --> 01:02:04,513 Anak bodoh! 550 01:02:04,639 --> 01:02:08,434 Anda bisa saja membunuh kami berdua. Apakah itu leluconmu? 551 01:02:10,144 --> 01:02:12,897 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena menyelamatkan hidupku. 552 01:02:14,065 --> 01:02:16,651 Aku akan selamanya berterima kasih padamu. 553 01:02:29,163 --> 01:02:31,082 ROBBIE: Ceritanya bisa dilanjutkan. 554 01:02:31,874 --> 01:02:35,920 Kisah kita bisa dilanjutkan. Saya akan melanjutkan saja. 555 01:02:36,504 --> 01:02:38,965 Jerry, ayo jalan-jalan pada kami di South End. 556 01:02:39,048 --> 01:02:41,592 Atau lebih baik lagi, Lapangan Trafalgar. 557 01:02:41,676 --> 01:02:44,095 Tidak ada yang berbicara istilah sialan di sini. 558 01:02:44,178 --> 01:02:47,098 Anda tidak bisa mengatakan, "Berikan biskuitnya," atau "Di mana aku granat tangan?" 559 01:02:47,181 --> 01:02:50,726 Mereka hanya mengangkat bahu. Karena mereka juga membenci kita. Maksudku, itulah intinya. 560 01:02:50,810 --> 01:02:54,188 Kami bertarung di Prancis dan Orang Prancis sangat membenci kita. 561 01:02:54,313 --> 01:02:57,441 Jadikan saya Menteri Dalam Negeri, Aku akan membereskannya sebentar lagi. 562 01:02:57,525 --> 01:03:00,069 Kita punya India dan Afrika, bukan? 563 01:03:00,152 --> 01:03:03,531 Jerry dapat memiliki Prancis dan Belgia dan di mana pun mereka mau. 564 01:03:03,614 --> 01:03:07,493 Siapa yang pernah ke Polandia? Ini semua tentang ruangan, kerajaan. 565 01:03:07,576 --> 01:03:10,621 Mereka menginginkan lebih banyak kerajaan, berikan mereka lubang sialan ini, kami simpan milik kami, 566 01:03:10,705 --> 01:03:13,833 dan itu adalah "Bob adalah pamanmu" dan "Fanny adalah bibimu"! 567 01:03:13,916 --> 01:03:15,543 Pikirkan tentang hal ini. 568 01:03:25,428 --> 01:03:28,723 ROBBIE: Cecilia tersayang. Cerita dapat dilanjutkan. 569 01:03:31,100 --> 01:03:34,353 Yang sudah aku rencanakan pada jalan-jalan sore itu. 570 01:03:35,730 --> 01:03:38,649 Aku bisa kembali menjadi pria yang seperti itu pernah melintasi taman Surrey 571 01:03:38,733 --> 01:03:43,237 saat senja dengan setelan terbaikku, sombong dengan janji kehidupan. 572 01:03:43,362 --> 01:03:45,823 Pria yang, dengan kejernihan gairah, 573 01:03:45,906 --> 01:03:47,992 bercinta denganmu di perpustakaan. 574 01:03:52,580 --> 01:03:54,415 Cerita dapat dilanjutkan. 575 01:03:58,544 --> 01:04:01,255 Saya akan kembali, 576 01:04:01,422 --> 01:04:07,762 menemukanmu, mencintaimu, menikah denganmu. Dan hiduplah tanpa rasa malu. 577 01:04:25,404 --> 01:04:27,031 Anda bisa mencium bau laut. 578 01:04:59,313 --> 01:05:00,356 Persetan denganku. 579 01:05:01,690 --> 01:05:04,235 Ini seperti sesuatu keluar dari Alkitab. 580 01:05:04,318 --> 01:05:06,570 Yesus Kristus. 581 01:05:08,781 --> 01:05:10,950 Ayo, ajak semuanya untuk membereskan kekacauan ini sekarang. 582 01:05:11,158 --> 01:05:13,998 ROBBIE: Kami baru sampai, Pak. Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang harus kami lakukan? 583 01:05:14,078 --> 01:05:15,079 Tidak ada apa-apa. Tunggu saja. 584 01:05:15,162 --> 01:05:16,330 ROBBIE: Dimana kapalnya? 585 01:05:16,455 --> 01:05:19,083 Beberapa berhasil masuk kemarin, Luftwaffe menghancurkan mereka hingga menjadi buggery. 586 01:05:19,166 --> 01:05:22,002 Kehilangan 3.000 orang ketika mereka menenggelamkan Lancastria. 587 01:05:22,086 --> 01:05:25,548 Perintah tertinggi, dalam kebijaksanaannya yang tak terbatas, menolak perlindungan udara bagi kita. 588 01:05:25,673 --> 01:05:27,466 Sebuah aib, sebuah bencana sialan. 589 01:05:27,550 --> 01:05:30,261 Tidak, lihat, masalahnya adalah, Anda tahu, Saya diharapkan kembali, Anda tahu. 590 01:05:30,344 --> 01:05:34,098 Ada lebih dari 300.000 pria di pantai ini, Pribadi. Anda harus menunggu giliran Anda. 591 01:05:34,181 --> 01:05:35,603 Bersyukur saja kamu tidak terluka. 592 01:05:35,683 --> 01:05:38,519 Aku sudah diperintahkan untuk pergi yang terluka di belakang. 593 01:05:39,103 --> 01:05:40,479 Tidak, tidak, tidak, tinggalkan saja, guv! 594 01:05:40,563 --> 01:05:43,983 Jangan pernah mempercayai seorang pelaut di daratan kering. Anda sebaiknya menghindarinya. 595 01:05:56,579 --> 01:05:57,621 (TEMBAK SENJATA) 596 01:05:58,497 --> 01:05:59,790 Itu tidak benar. 597 01:06:04,628 --> 01:06:05,713 (TEMBAK SENJATA) 598 01:06:23,397 --> 01:06:24,398 (TEMBAK SENJATA) 599 01:06:24,523 --> 01:06:25,566 Kristus. 600 01:06:32,990 --> 01:06:34,867 PRIA: Dapatkah Anda mendengar saya, nona-nona? 601 01:06:34,950 --> 01:06:37,244 Aku pulang! 602 01:07:35,970 --> 01:07:40,516 (BERNYANYI) Ambillah dari jiwa kami ketegangan dan stres 603 01:07:40,641 --> 01:07:44,979 Dan biarkan pesanan kami hidup mengaku 604 01:07:45,062 --> 01:07:49,233 Indahnya kedamaian-Mu 605 01:07:49,316 --> 01:07:54,238 Indahnya kedamaian-Mu 606 01:07:54,655 --> 01:07:59,285 Tarik napas panasnya keinginan kita 607 01:07:59,368 --> 01:08:03,664 Kesejukan-Mu dan kesejukan-Mu 608 01:08:03,872 --> 01:08:08,168 Biarkan akal mati rasa, biarkan daging pensiun 609 01:08:08,294 --> 01:08:12,631 Bicaralah gempa bumi, angin dan api 610 01:08:12,715 --> 01:08:16,969 O tenang, suara kecil yang tenang 611 01:08:27,104 --> 01:08:28,981 (Terengah-engah) 612 01:08:33,110 --> 01:08:34,820 (LAKI-LAKI BERGERAK) 613 01:08:47,583 --> 01:08:48,626 Guv'nor. 614 01:08:52,546 --> 01:08:54,965 saya harus mendapatkannya sesuatu untuk diminum. 615 01:08:55,049 --> 01:08:57,551 Anda membutuhkannya. Kamu berwarna abu-abu. 616 01:08:57,635 --> 01:09:00,471 Dia menjadi abu-abu, bisakah kamu melihat? 617 01:09:16,487 --> 01:09:18,238 Di sana. Ayo. 618 01:09:20,449 --> 01:09:22,159 PRIA: Yang kuinginkan hanyalah secangkir teh sekarang. 619 01:09:39,426 --> 01:09:41,929 PRIA: Apa yang kamu lakukan? 620 01:10:06,662 --> 01:10:12,543 PRIA: Aku pulang! Nona, aku pulang! 621 01:10:12,710 --> 01:10:14,503 (PRIA BERNYANYI) 622 01:10:15,462 --> 01:10:21,885 Persetan dengan mereka semua! Persetan dengan mereka semua! Yang panjang, pendek, dan tinggi 623 01:10:21,969 --> 01:10:25,431 Persetan dengan semua Sersan dan WO1 624 01:10:25,514 --> 01:10:28,434 Persetan dengan semua kopral dan anak haram mereka 625 01:10:28,517 --> 01:10:31,645 Karena yang kami katakan selamat tinggal pada mereka semua 626 01:10:31,729 --> 01:10:34,857 Seperti kembali ke mereka billet yang mereka jelajahi 627 01:10:34,940 --> 01:10:38,318 Kamu tidak akan mendapat promosi sisi laut ini 628 01:10:38,402 --> 01:10:42,156 Jadi bergembiralah, teman-teman Persetan semuanya! 629 01:11:05,012 --> 01:11:08,307 (BERBICARA BAHASA ASING) 630 01:11:52,309 --> 01:11:53,811 Mike! 631 01:12:00,567 --> 01:12:02,069 Mike! 632 01:12:04,488 --> 01:12:05,739 Tunggu dulu, guv. 633 01:12:14,331 --> 01:12:15,457 Tunggu disini. 634 01:12:55,914 --> 01:12:57,499 Mengapa kamu tidak duduk? 635 01:13:06,216 --> 01:13:08,135 Di sini panas sekali. 636 01:13:08,760 --> 01:13:10,637 Lepaskan sepatu bot Anda. 637 01:13:29,948 --> 01:13:33,660 Saya harus kembali. Aku berjanji padanya. 638 01:13:33,744 --> 01:13:35,913 Untuk memperbaikinya. 639 01:13:35,996 --> 01:13:40,250 Dan dia mencintaiku. Dia menungguku. 640 01:13:40,876 --> 01:13:41,960 (PENEMBAKAN ARTILER) 641 01:13:42,502 --> 01:13:43,545 (LEDAKAN) 642 01:13:44,463 --> 01:13:45,505 Oi! 643 01:13:48,842 --> 01:13:50,010 Tunggu, tunggu, tunggu. 644 01:13:51,178 --> 01:13:54,264 Hei, apa kabarmu? sudah selesai dengan sepatu botmu? 645 01:13:56,892 --> 01:13:58,272 Lihat, kamu yakin kamu merasa baik-baik saja? 646 01:13:58,352 --> 01:13:59,519 Tidak pernah lebih baik. 647 01:13:59,603 --> 01:14:03,649 Sekarang saya bertanya-tanya apakah pantainya benar-benar tempat terbaik untuk makan malam. 648 01:14:03,774 --> 01:14:05,233 (BOM MELEDAK) 649 01:14:05,317 --> 01:14:09,029 saya tidak yakin, Saya tidak mengenalinya. 650 01:14:09,112 --> 01:14:11,782 Entahlah. Ini cukup, di bawah sini. 651 01:14:11,865 --> 01:14:12,991 Tidak. 652 01:14:13,825 --> 01:14:15,202 Tidak, tidak, ini lebih jauh lagi. 653 01:14:15,285 --> 01:14:16,370 Apa? 654 01:14:16,453 --> 01:14:18,705 Tempat ini yang saya tahu, sudah tua pondok dengan papan berdinding papan putih 655 01:14:18,830 --> 01:14:21,291 dan dicat biru bingkai jendela. 656 01:14:23,210 --> 01:14:27,255 Ah, ya. Ya itu benar, ke sanalah kita akan pergi. 657 01:14:27,339 --> 01:14:28,465 Dekat dari sini. 658 01:14:28,548 --> 01:14:31,426 Kami di sana. Ini dia. 659 01:14:54,157 --> 01:14:56,743 Ini dia, Guv. Di bawah sini. 660 01:15:33,488 --> 01:15:36,199 Tidak apa-apa, Gug. Itu benar. 661 01:15:38,243 --> 01:15:42,789 Tundukkan kepalamu. Tundukkan kepalamu. Ini dia. 662 01:15:48,462 --> 01:15:49,838 (Bersenandung) 663 01:15:58,221 --> 01:16:01,224 Selipkan dirimu. Jagalah agar diri Anda tetap hangat. 664 01:16:08,356 --> 01:16:10,108 Kunyah sedikit ini. 665 01:16:10,192 --> 01:16:13,070 Tapi tenang seperti, atau mereka semua akan menginginkannya. 666 01:16:16,782 --> 01:16:18,825 Cobalah dan tidurlah. 667 01:17:41,783 --> 01:17:44,661 (BERNYANYI) 668 01:17:50,750 --> 01:17:51,918 ROBBIE: Temukan kamu. 669 01:17:53,253 --> 01:17:54,504 Aku mencintaimu. 670 01:17:55,297 --> 01:17:56,756 Menikah denganmu. 671 01:17:57,591 --> 01:17:59,551 Dan hidup tanpa rasa malu. 672 01:18:30,040 --> 01:18:35,962 aku cinta kamu. Kembali. Kembalilah padaku. 673 01:18:42,093 --> 01:18:44,304 - Terlalu berisik, guv'nor. - Apa? 674 01:18:46,473 --> 01:18:47,474 Kebisingan apa? 675 01:18:47,599 --> 01:18:48,934 Anda terus berteriak. 676 01:18:49,017 --> 01:18:50,769 Beberapa dari pemuda itu adalah menjadi sedikit kesal. 677 01:18:50,852 --> 01:18:51,978 Apa? 678 01:19:04,074 --> 01:19:06,576 Kristus. Kamu terlihat agak kasar. 679 01:19:06,660 --> 01:19:08,787 Masalahnya, aku sudah memutuskan untuk tinggal sebentar. 680 01:19:09,829 --> 01:19:13,166 Aku akan bertemu seseorang, dan aku bertemu dengannya selalu membuatnya menunggu. 681 01:19:13,250 --> 01:19:16,836 Sekarang, dengarkan. Dengarkan aku, Gubernur. 682 01:19:17,462 --> 01:19:21,675 Aku pergi keluar untuk Jimmy Riddle tadi. Coba tebak apa yang saya lihat! 683 01:19:22,300 --> 01:19:25,512 Mereka mendapatkan diri mereka sendiri beres di pantai. 684 01:19:25,804 --> 01:19:30,600 Perahu-perahu sudah kembali, dan seorang kakek tua sudah berangkat para Buff akan menggiring kita ke sana pada pukul 7:00. 685 01:19:31,518 --> 01:19:34,854 Kami pergi. Kita pulang, kawan. 686 01:19:37,357 --> 01:19:41,194 Jadi, tidurlah lagi, dan tidak ada lagi teriakanmu yang berdarah. 687 01:19:41,278 --> 01:19:43,697 Baiklah? 688 01:19:43,822 --> 01:19:45,490 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 689 01:19:48,285 --> 01:19:51,162 Bangunkan aku sebelum jam 7:00, maukah kamu? Terima kasih banyak. 690 01:19:53,540 --> 01:19:58,545 Anda tidak akan mendengar yang lain kata dariku. Janji. 691 01:20:48,386 --> 01:20:51,014 Roda tempat tidur harus disejajarkan dan menunjuk ke dalam. 692 01:20:51,097 --> 01:20:52,640 Saya menemukan tiga kemarin itu tidak. 693 01:20:52,766 --> 01:20:54,309 Anda tahu siapa Anda. 694 01:20:54,392 --> 01:20:56,690 Siapa di antara Anda yang bertanggung jawab menyingkirkan selimut hari ini? 695 01:20:56,770 --> 01:20:57,812 Benar sekali, Suster. 696 01:20:57,937 --> 01:20:59,234 Saya kira Anda tidak bisa beritahu kami apa kesalahanmu? 697 01:20:59,314 --> 01:21:00,357 Tidak, Suster. 698 01:21:00,440 --> 01:21:02,279 Label dilipat ke dalam, bukan? 699 01:21:02,359 --> 01:21:03,777 - Iya kakak. - Lakukan lagi. 700 01:21:03,860 --> 01:21:05,198 Perawat Tallis, Sampai jumpa di kantorku. 701 01:21:05,278 --> 01:21:08,198 Kalian semua dimaafkan. 702 01:21:21,127 --> 01:21:23,088 Apakah ini pekerjaan sama sekali penting bagimu, Tallis? 703 01:21:23,171 --> 01:21:24,255 Penting sekali, Kak. 704 01:21:24,339 --> 01:21:26,591 Kemarin, kamu memang begitu diperbantukan ke bedah pria. 705 01:21:26,674 --> 01:21:29,681 Saat pasienmu sadar dari anestesinya, sepertinya hal pertama yang dia lakukan 706 01:21:29,761 --> 01:21:32,180 adalah meminta Briony. Siapakah Briony? 707 01:21:32,263 --> 01:21:33,473 Baiklah, aku, Suster. 708 01:21:33,556 --> 01:21:35,475 Tidak ada Briony. 709 01:21:35,558 --> 01:21:38,978 Anda adalah Tallis. Perawat Tallis. Apakah itu dipahami? 710 01:21:39,062 --> 01:21:40,271 Iya kakak. 711 01:21:50,407 --> 01:21:51,908 Tidak ada Briony. 712 01:21:56,121 --> 01:21:59,666 MAN ON RADIO: Ini adalah BBC Home Service. Ini beritanya. 713 01:21:59,749 --> 01:22:03,253 BEF, dengan sekutu Perancisnya, sedang berjuang dalam pertempuran putus asa 714 01:22:03,336 --> 01:22:05,630 di zona utara Front Barat. 715 01:22:05,713 --> 01:22:10,135 Pasukan Sekutu belum kehilangan kohesinya, dan semangat mereka tinggi. 716 01:22:10,218 --> 01:22:13,096 RAF terus memberi segala dukungan semampunya 717 01:22:13,179 --> 01:22:16,433 kepada tentara Sekutu di timur laut Perancis dan Belgia. Rel kereta api, jalan raya, 718 01:22:16,516 --> 01:22:20,395 jembatan dan pasukan musuh telah dirusak diserang terus menerus, kemarin... 719 01:22:20,520 --> 01:22:22,522 (WANITA BERceloteh) 720 01:22:37,745 --> 01:22:40,999 Terima kasih. Saya tidak pernah bisa melakukannya gunting bekerja dengan tangan kiri saya. 721 01:22:41,082 --> 01:22:43,209 Ibu selalu melakukannya untukku. 722 01:22:44,586 --> 01:22:46,379 Di sana, Anda sudah selesai. 723 01:22:50,884 --> 01:22:51,926 Mengganggu! 724 01:22:58,433 --> 01:22:59,517 Malam-malam, Ponty. 725 01:23:00,894 --> 01:23:02,729 Selamat malam, Tallis. 726 01:23:18,036 --> 01:23:20,371 Jangan panik! Hanya aku. 727 01:23:20,455 --> 01:23:24,209 Fiona, aku hampir melompat keluar dari kulitku. 728 01:23:24,959 --> 01:23:27,962 Jadi di sinilah kamu berada merunduk setelah lampu padam. 729 01:23:28,046 --> 01:23:32,258 Saya pikir Anda mungkin berada di dalam tengah romansa yang menggelora. 730 01:23:32,634 --> 01:23:35,345 Jangan sampai kamu membeku sampai mati di sini? 731 01:23:37,764 --> 01:23:39,432 Saya suka London. 732 01:23:41,100 --> 01:23:43,481 Apakah menurut Anda semua ini akan terjadi? dibom dan menghilang begitu saja? 733 01:23:43,561 --> 01:23:44,562 Tidak. 734 01:23:46,272 --> 01:23:47,857 Saya tidak tahu. 735 01:23:48,775 --> 01:23:51,069 Apakah Anda menulis tentang Suster Drummond? 736 01:23:51,945 --> 01:23:54,280 - Apakah kamu menulis tentang aku? - Kadang-kadang. 737 01:23:55,490 --> 01:23:57,575 Bisakah saya melihat? 738 01:23:57,659 --> 01:23:59,118 Saya lebih suka Anda tidak melakukannya. Itu pribadi. 739 01:24:00,328 --> 01:24:01,458 Saya tidak melihat ada gunanya dalam menulis sebuah cerita 740 01:24:01,538 --> 01:24:03,456 jika kamu tidak pergi untuk membiarkan siapa pun membacanya. 741 01:24:03,540 --> 01:24:04,836 Ini belum siap. Ini belum selesai. 742 01:24:04,916 --> 01:24:06,042 Tentang apa ini? 743 01:24:12,632 --> 01:24:14,050 Ini rumit. 744 01:24:14,133 --> 01:24:15,635 Ya? 745 01:24:15,718 --> 01:24:16,928 Hanya saja... 746 01:24:19,389 --> 01:24:24,352 Ini tentang seorang gadis muda, seorang muda dan gadis bodoh, yang melihat sesuatu dari 747 01:24:24,477 --> 01:24:28,982 jendela kamar tidurnya, padahal dia tidak melakukannya mengerti, tapi menurutnya dia mengerti. 748 01:24:32,610 --> 01:24:34,779 Saya mungkin tidak akan melakukannya pernah menyelesaikannya. 749 01:24:35,363 --> 01:24:38,575 Aku melihatmu, Tallis, dan kamu sangat misterius. 750 01:24:39,284 --> 01:24:41,661 Aku tidak pernah menjadi misterius. 751 01:24:43,371 --> 01:24:44,831 Tahukah kamu? Saya memutuskan malam ini? 752 01:24:44,914 --> 01:24:46,165 Apa? 753 01:24:48,626 --> 01:24:52,171 Saya tidak akan pernah bisa menikah dengan pria yang tidak berada di Royal Navy. 754 01:24:53,423 --> 01:24:55,341 (Terkikik) 755 01:24:55,800 --> 01:24:56,801 (diam) 756 01:25:01,889 --> 01:25:04,684 Ini dia. Cecilia Tallis. 757 01:25:05,184 --> 01:25:07,353 Saya pikir ini adalah alamatnya. 758 01:25:09,397 --> 01:25:10,565 Terima kasih. 759 01:25:19,574 --> 01:25:23,286 Cecilia sayang. Tolong jangan melempar ini tanpa membacanya. 760 01:25:24,454 --> 01:25:26,960 Seperti yang bisa kamu lihat dari kertas catatan, saya di sini di St. Thomas' 761 01:25:27,040 --> 01:25:29,250 melakukan pelatihan perawatku. 762 01:25:29,375 --> 01:25:31,878 Aku memutuskan untuk tidak mengambilnya tempatku di Cambridge. 763 01:25:31,961 --> 01:25:33,296 Ya Tuhan. 764 01:25:35,006 --> 01:25:38,801 Aku memutuskan ingin membuat diriku berguna. Lakukan sesuatu yang praktis. 765 01:25:41,554 --> 01:25:44,599 Dikatakan di surat kabar Angkatan Darat sedang melakukan penarikan strategis. 766 01:25:44,682 --> 01:25:45,767 Ya, saya melihatnya. 767 01:25:45,850 --> 01:25:47,894 Ini adalah eufemisme untuk mundur. 768 01:25:49,228 --> 01:25:52,899 Tidak peduli seberapa kerasnya aku bekerja, tidak peduli berapa lama waktunya, 769 01:25:53,858 --> 01:25:56,319 Aku tidak bisa lepas dari perbuatanku 770 01:25:56,402 --> 01:25:59,447 dan apa maksudnya, 771 01:25:59,530 --> 01:26:03,242 sepenuhnya diriku baru sekarang mulai memahami. 772 01:26:10,208 --> 01:26:13,211 Cee, tolong tulis dan katakan padaku kita bisa bertemu. 773 01:26:15,505 --> 01:26:17,340 Adikmu, Briony. 774 01:26:19,092 --> 01:26:20,802 Begitu jugakah kamu? 775 01:26:20,885 --> 01:26:21,928 Apakah saya melakukan apa? 776 01:26:22,428 --> 01:26:26,683 Punya tunangan rahasia di Perancis. Itulah yang dipikirkan semua orang. 777 01:26:26,766 --> 01:26:27,850 Tidak, tentu saja tidak. 778 01:26:27,934 --> 01:26:30,436 Bayangkan tidak tahu jika dia kembali lagi. 779 01:26:30,520 --> 01:26:32,730 Aku belum pernah jatuh cinta. 780 01:26:33,481 --> 01:26:36,234 Apa, tidak pernah? Bahkan tidak naksir? 781 01:26:36,901 --> 01:26:40,321 Oh, aku pernah naksir sekali, saat aku berumur 10 atau 11 tahun. 782 01:26:42,490 --> 01:26:45,868 Saya melompat ke sungai untuk melihat apakah dia akan menyelamatkanku dari tenggelam. 783 01:26:45,952 --> 01:26:47,036 Sekarang kamu menggodaku. 784 01:26:47,120 --> 01:26:49,455 Oh tidak. Dan dia menyelamatkanku. 785 01:26:52,458 --> 01:26:56,087 Tapi begitu aku bilang padanya aku mencintainya, perasaan itu seperti menghilang. 786 01:26:56,170 --> 01:26:57,797 Sesuatu telah terjadi. 787 01:26:57,880 --> 01:26:58,881 (BEL BERDINGING) 788 01:27:02,218 --> 01:27:03,761 PERAWAT: Keluar, cepat. 789 01:27:37,587 --> 01:27:40,173 (BERTERIAK) 790 01:27:40,590 --> 01:27:41,632 (Mengerang) 791 01:27:47,930 --> 01:27:49,182 Robbie. 792 01:27:53,186 --> 01:27:54,228 Permisi. 793 01:28:43,945 --> 01:28:47,448 Perawat Tallis, Anda berbicara sedikit bahasa Prancis, jika aku ingat dengan benar. 794 01:28:47,532 --> 01:28:48,741 Hanya sekolah bahasa Prancis, Suster. 795 01:28:48,866 --> 01:28:53,162 Ada seorang tentara di Ranjang 13. Pergi dan duduk bersamanya sebentar. Pegang tangannya. 796 01:28:53,246 --> 01:28:54,413 Pergilah. 797 01:29:48,301 --> 01:29:51,888 (BERBICARA PERANCIS) 798 01:30:17,663 --> 01:30:18,664 Robbie? 799 01:30:34,013 --> 01:30:35,014 Luka. 800 01:30:36,515 --> 01:30:37,975 Luc Kornet. 801 01:30:41,479 --> 01:30:42,521 Tallis. 802 01:30:44,023 --> 01:30:45,024 Tallis. 803 01:33:21,931 --> 01:33:23,599 - Tallis. - Brioni. 804 01:33:25,309 --> 01:33:27,103 Je m'appelle Briony. 805 01:33:38,948 --> 01:33:41,075 KAKAK: Berdiri, Perawat Tallis. 806 01:33:45,996 --> 01:33:48,707 Sekarang pergi dan cuci darah dari wajahmu. 807 01:34:50,603 --> 01:34:55,566 NARATOR: Angkatan Laut telah mendapatkan rasa terima kasih kami yang tiada habisnya. Angkatan Darat tidak terkalahkan. 808 01:34:55,649 --> 01:34:59,361 Keberanian telah membawa mereka melewatinya tak terkalahkan, semangat mereka tak tertunduk. 809 01:34:59,445 --> 01:35:01,572 Ini adalah epik Dunkirk. 810 01:35:01,655 --> 01:35:05,951 Nama yang akan hidup selamanya dalam sejarah peperangan. 811 01:35:09,622 --> 01:35:11,874 Dalam perjalanan tur yang komprehensif, 812 01:35:11,957 --> 01:35:15,711 Ratu Elizabeth terlihat di sini mengunjungi a pabrik coklat di utara Inggris. 813 01:35:15,794 --> 01:35:18,172 Raja penganan dan teman Angkatan Darat Inggris, 814 01:35:18,255 --> 01:35:22,426 Tuan. Paul Marshall, memberikan Ratu tur ke pabrik Army Amo 815 01:35:22,509 --> 01:35:26,931 dengan tunangannya yang cantik, yang akan segera menikah, Nona Lola Quincey. 816 01:35:27,014 --> 01:35:29,808 Sungguh menggiurkan mereka berpasangan. 817 01:35:29,892 --> 01:35:33,437 Teruskan Amo datang. Anak laki-laki kami menyukai makanan manis. 818 01:36:01,048 --> 01:36:07,012 Kedua, sebagai obat terhadap dosa, dan menghindari percabulan, 819 01:36:07,096 --> 01:36:10,975 yang dimiliki oleh orang-orang tersebut bukan karunia pengendalian diri, 820 01:36:11,058 --> 01:36:16,689 mungkin menikah dan menjaga diri mereka sendiri anggota tubuh Kristus yang tidak tercemar. 821 01:36:17,481 --> 01:36:22,695 Ketiga, ditahbiskan, untuk masyarakat timbal balik, bantuan dan kenyamanan, 822 01:36:22,778 --> 01:36:26,365 yang seharusnya untuk memiliki yang lain. 823 01:36:26,490 --> 01:36:27,491 Saya melihatnya. 824 01:36:27,658 --> 01:36:31,537 Oleh karena itu, jika ada laki-laki dapat menunjukkan alasan apa pun 825 01:36:31,662 --> 01:36:34,581 mengapa mereka mungkin tidak ada bersatu secara sah... 826 01:36:34,748 --> 01:36:35,791 Aku tahu itu dia. 827 01:36:36,041 --> 01:36:41,505 ...biarkan dia bicara sekarang atau selamanya berdiam diri. 828 01:36:45,092 --> 01:36:46,093 (Terkesiap) 829 01:36:48,095 --> 01:36:50,806 Saya melihatnya. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 830 01:36:51,140 --> 01:36:52,766 (BERMAIN ORGAN) 831 01:37:33,223 --> 01:37:34,933 WANITA: Biarkan kamar bayi lewat. 832 01:37:35,017 --> 01:37:36,188 Mereka akan jatuh ke negara saat ini. 833 01:37:36,268 --> 01:37:37,523 Belum pernah keluar London sebelumnya. 834 01:37:37,603 --> 01:37:38,812 Saya harap mereka mendapatkannya keluarga yang baik. 835 01:37:38,896 --> 01:37:41,148 Mereka tidak tahu apa itu untuk dengan lot ini. 836 01:37:41,231 --> 01:37:42,274 Ayo. 837 01:38:00,417 --> 01:38:03,504 Saya mencari Nona Tallis. Cecilia Tallis. 838 01:38:04,922 --> 01:38:06,006 Apakah dia ada di dalam? 839 01:38:12,137 --> 01:38:14,640 Tallis! Pintu! 840 01:38:22,439 --> 01:38:24,691 Saya mencoba menulis. Anda tidak akan menjawab. 841 01:38:29,696 --> 01:38:31,490 Saya harus berbicara dengan Anda. 842 01:38:38,664 --> 01:38:39,665 (PENUTUPAN PINTU) 843 01:38:56,181 --> 01:38:57,269 Jadi kamu sekarang adalah saudari lingkungan? 844 01:38:57,349 --> 01:38:58,559 Ya. 845 01:39:11,989 --> 01:39:12,990 Terima kasih. 846 01:39:22,374 --> 01:39:24,463 Saya ingin menghadap hakim dan mengubah buktiku, Cee. 847 01:39:24,543 --> 01:39:26,253 Jangan panggil aku seperti itu. 848 01:39:31,884 --> 01:39:33,886 Tolong jangan panggil aku seperti itu. 849 01:39:36,805 --> 01:39:39,228 Saya tahu apa yang saya lakukan sangat buruk. Aku tidak berharap kamu memaafkanku. 850 01:39:39,308 --> 01:39:41,351 Oh, jangan khawatir, aku tidak akan melakukannya. 851 01:39:43,479 --> 01:39:46,023 Anda adalah saksi yang tidak bisa diandalkan. Mereka tidak akan pernah membuka kembali kasus ini. 852 01:39:46,106 --> 01:39:47,820 Yah, setidaknya aku tahu orang lain apa yang saya lakukan. 853 01:39:47,900 --> 01:39:50,402 Saya bisa pulang dan menjelaskan untuk Ibu, Ayah, dan Leon... 854 01:39:50,486 --> 01:39:51,570 Jadi apa yang menghentikanmu? 855 01:39:51,695 --> 01:39:52,699 Yah, aku ingin untuk menemuimu terlebih dahulu. 856 01:39:52,779 --> 01:39:54,990 Mereka tidak mau mendengar lagi tentang hal itu. 857 01:39:55,073 --> 01:39:58,494 Ketidaknyamanan itu telah dibereskan semuanya sebelumnya, terima kasih banyak. 858 01:39:58,577 --> 01:39:59,578 Tapi... 859 01:40:07,503 --> 01:40:09,755 aku akan terlambat. Lebih baik bergerak. 860 01:40:13,300 --> 01:40:14,635 Permisi. 861 01:40:21,016 --> 01:40:22,851 Dia tidur sangat nyenyak. 862 01:41:23,161 --> 01:41:24,746 Apa yang dia lakukan di sini? 863 01:41:24,830 --> 01:41:26,498 Dia ingin berbicara dengan saya. 864 01:41:26,623 --> 01:41:28,417 Oh ya, bagaimana dengan? 865 01:41:28,500 --> 01:41:29,918 Hal buruk yang saya lakukan. 866 01:41:30,002 --> 01:41:31,503 Robbie. Sayang. 867 01:41:32,838 --> 01:41:34,756 (BERNAPAS DALAM-dalam) 868 01:41:35,507 --> 01:41:37,467 aku akan tenang jujur padamu. 869 01:41:37,551 --> 01:41:39,056 Saya terpecah di antara keduanya mematahkan lehermu di sini 870 01:41:39,136 --> 01:41:42,264 dan membawamu dan melempar kamu menuruni tangga. 871 01:41:42,347 --> 01:41:43,348 Ya Tuhan. 872 01:41:43,473 --> 01:41:47,519 Apakah Anda tahu bagaimana rasanya di penjara? Tentu saja tidak. 873 01:41:47,894 --> 01:41:50,439 Katakan padaku, apakah itu memberimu senang memikirkan aku di dalam? 874 01:41:50,522 --> 01:41:52,357 - Tidak. - Tapi kamu tidak berbuat apa-apa. 875 01:41:52,482 --> 01:41:54,238 - Tidak. - Apa menurutmu aku menyerang sepupumu? 876 01:41:54,318 --> 01:41:55,364 - Tidak. - Apakah kamu memikirkannya saat itu? 877 01:41:55,444 --> 01:41:56,528 Ya. Tapi ya dan tidak. 878 01:41:56,570 --> 01:41:58,575 - Dan apa yang membuatmu begitu yakin sekarang? - Tumbuh dewasa. 879 01:41:58,655 --> 01:42:00,157 - Tumbuh dewasa? - Aku berumur 13 tahun. 880 01:42:00,240 --> 01:42:03,452 Berapa umur Anda untuk mengetahui hal tersebut perbedaan antara benar dan salah? 881 01:42:03,535 --> 01:42:04,911 Siapa kamu, 18? 882 01:42:04,995 --> 01:42:07,873 Apakah Anda harus berusia 18 tahun sebelum bisa memaksakan diri untuk mengakui kebohongan? 883 01:42:07,956 --> 01:42:12,044 Ada tentara berusia 18 tahun, cukup umur untuk itu dibiarkan mati di pinggir jalan, 884 01:42:12,127 --> 01:42:13,545 - tahukah kamu itu? - Ya. 885 01:42:13,670 --> 01:42:15,962 Lima tahun lalu, Anda tidak melakukannya peduli untuk mengatakan yang sebenarnya. 886 01:42:16,048 --> 01:42:19,343 Kamu, seluruh keluargamu, kamu saja berasumsi bahwa selama pendidikanku, 887 01:42:19,426 --> 01:42:22,554 Saya masih sedikit lebih baik dari seorang pelayan. Masih belum bisa dipercaya! 888 01:42:22,638 --> 01:42:25,644 Berkatmu, mereka bisa mendekatkan barisan dan lemparkan aku ke serigala sialan itu! 889 01:42:25,724 --> 01:42:28,769 - Robbie! Lihat aku, lihat aku. - Jangan! 890 01:42:28,894 --> 01:42:32,481 Kembali. Kembali. 891 01:42:35,067 --> 01:42:37,277 Kembalilah padaku. 892 01:43:01,343 --> 01:43:02,344 CECILIA: Brioni. 893 01:43:04,262 --> 01:43:05,931 Tidak banyak waktu. 894 01:43:07,224 --> 01:43:10,977 Robbie harus melapor untuk bertugas pada pukul 6:00, dan dia harus naik kereta. 895 01:43:12,604 --> 01:43:13,939 Jadi duduklah. 896 01:43:19,945 --> 01:43:22,614 Ada beberapa hal kamu akan melakukannya untuk kami. 897 01:43:39,464 --> 01:43:41,219 Kamu akan pergi menemui orang tuamu sesegera mungkin, 898 01:43:41,299 --> 01:43:42,679 dan kamu akan memberitahu mereka segala sesuatu yang perlu mereka ketahui 899 01:43:42,759 --> 01:43:45,762 untuk yakin bahwa bukti yang Anda berikan adalah palsu. 900 01:43:45,846 --> 01:43:47,559 Anda akan bertemu dengan seorang pengacara, membuat pernyataan, 901 01:43:47,639 --> 01:43:49,936 mintalah ditandatangani, disaksikan, kirimkan salinannya kepada kami. Apakah itu jelas? 902 01:43:50,016 --> 01:43:51,017 Ya. 903 01:43:51,143 --> 01:43:53,940 Anda akan menulis surat rinci kepada saya menjelaskan semua yang terjadi 904 01:43:54,020 --> 01:43:55,981 mengarah ke Anda berkata kamu melihatku di tepi danau. 905 01:43:56,064 --> 01:43:57,402 Cobalah untuk memasukkan apa pun kamu bisa mengingatnya 906 01:43:57,482 --> 01:43:59,234 tentang apa yang Danny Hardman sedang melakukannya malam itu. 907 01:43:59,317 --> 01:44:00,610 - Orang Keras? - Ya. 908 01:44:03,822 --> 01:44:05,449 Itu bukan Danny Hardman. 909 01:44:06,324 --> 01:44:08,326 Itu adalah teman Leon, Marshall. 910 01:44:09,161 --> 01:44:10,245 Saya tidak percaya kamu. 911 01:44:10,328 --> 01:44:13,623 Dia menikah dengan Lola. Aku baru saja datang dari pernikahan mereka. 912 01:44:19,629 --> 01:44:22,257 Lola tidak akan bisa bersaksi melawan dia sekarang. 913 01:44:22,340 --> 01:44:24,593 (BERNAPAS DALAM-dalam) 914 01:44:24,676 --> 01:44:26,052 Dia kebal. 915 01:44:41,860 --> 01:44:46,656 Saya sangat, sangat menyesal atas kejadian buruk ini kesusahan yang aku sebabkan. 916 01:44:48,617 --> 01:44:50,869 Saya sangat, sangat menyesal. 917 01:44:51,411 --> 01:44:53,413 ROBBIE: Lakukan saja seperti itu kami telah memintamu. 918 01:44:53,830 --> 01:44:56,583 Tulis semuanya, hanya kebenaran, tidak ada sajak. 919 01:44:56,666 --> 01:44:58,251 Tanpa hiasan, tidak ada kata sifat. 920 01:45:00,045 --> 01:45:01,755 Dan kemudian biarkan kami. 921 01:45:03,715 --> 01:45:05,091 Aku akan melakukannya, aku berjanji. 922 01:45:15,101 --> 01:45:16,102 (PENUTUPAN PINTU) 923 01:46:07,612 --> 01:46:10,115 BRIONY: Maafkan aku. Bisakah kita berhenti sejenak? 924 01:46:11,491 --> 01:46:13,118 MAN: Tentu saja. Ada apa? 925 01:46:13,243 --> 01:46:16,454 Aku hanya butuh sepasang menit sendirian. 926 01:46:17,706 --> 01:46:18,748 (PEMUTARAN ULANG TAPE) 927 01:46:18,832 --> 01:46:20,667 ...menit sendirian. 928 01:46:22,085 --> 01:46:24,045 MAN: Briony Tallis, novel barumu, 929 01:46:24,129 --> 01:46:27,465 tanggal dua puluh satu, disebut Penebusan. Itu... 930 01:46:29,342 --> 01:46:30,343 Briony? 931 01:46:35,640 --> 01:46:37,851 Aku minta maaf. Bisakah kita berhenti sejenak? 932 01:47:13,053 --> 01:47:17,265 Briony Tallis, aku ingin bicara sekarang tentang novel barumu, Atonement, 933 01:47:17,349 --> 01:47:20,936 yang keluar dalam beberapa hari bertepatan dengan ulang tahunmu. 934 01:47:21,519 --> 01:47:22,854 Itu milikmu novel kedua puluh satu... 935 01:47:22,938 --> 01:47:25,941 Ini novel terakhirku. 936 01:47:27,484 --> 01:47:30,070 Ah, benarkah? Apakah Anda pensiun? 937 01:47:31,279 --> 01:47:32,614 aku sekarat. 938 01:47:34,824 --> 01:47:39,037 Dokterku memberitahuku bahwa aku punya sesuatu disebut demensia vaskular, 939 01:47:40,705 --> 01:47:43,708 yang pada dasarnya adalah a serangkaian pukulan kecil yang terus menerus. 940 01:47:43,792 --> 01:47:49,422 Otakmu menutup, lambat laun Anda kehilangan kata-kata, Anda kehilangan ingatan, 941 01:47:49,547 --> 01:47:52,550 yang mana untuk seorang penulis itulah intinya. 942 01:47:55,387 --> 01:48:00,058 Jadi itulah mengapa saya akhirnya bisa menulis buku itu, menurutku. Saya harus melakukannya. 943 01:48:00,892 --> 01:48:03,228 Dan mengapa, tentu saja, ini novel terakhirku. 944 01:48:06,398 --> 01:48:07,941 Anehnya, 945 01:48:12,821 --> 01:48:17,158 itu akan sama akuratnya untuk menyebutnya novel pertamaku. 946 01:48:18,326 --> 01:48:23,581 Saya menulis beberapa draf sejauh waktu saya di Rumah Sakit St. Thomas selama Perang. 947 01:48:24,374 --> 01:48:26,876 Aku tidak akan pernah bisa temukan cara untuk melakukannya. 948 01:48:27,627 --> 01:48:30,130 Karena novel ini bersifat otobiografi, apakah itu benar? 949 01:48:30,213 --> 01:48:33,717 Ya, seluruhnya. Saya belum berubah nama apa pun, termasuk nama saya sendiri. 950 01:48:33,800 --> 01:48:35,593 Dan apakah itu masalahnya? 951 01:48:37,053 --> 01:48:38,054 Tidak. 952 01:48:38,972 --> 01:48:43,685 Saya telah, untuk waktu yang sangat lama, memutuskan untuk mengatakan kebenaran mutlak. 953 01:48:45,228 --> 01:48:47,397 Tanpa rima, tanpa hiasan. 954 01:48:56,406 --> 01:48:57,741 Dan menurutku... 955 01:49:00,785 --> 01:49:03,413 Anda sudah membaca bukunya, kamu akan mengerti alasannya. 956 01:49:05,415 --> 01:49:09,627 Saya mendapat laporan langsung dari semuanya peristiwa yang tidak saya saksikan secara pribadi, 957 01:49:10,295 --> 01:49:15,216 kondisi di penjara, evakuasi ke Dunkirk, semuanya. 958 01:49:16,801 --> 01:49:19,929 Tapi akibat dari semua ini kejujuran agak kejam. 959 01:49:20,013 --> 01:49:26,102 Anda tahu, saya tidak dapat lagi membayangkannya tujuan apa yang akan dilayani olehnya. 960 01:49:27,645 --> 01:49:30,231 Naik apa? Maaf. Dilayani dengan kejujuran? 961 01:49:30,315 --> 01:49:31,441 Dengan kejujuran. 962 01:49:32,817 --> 01:49:34,152 Atau kenyataan. 963 01:49:39,616 --> 01:49:41,493 Karena sebenarnya, 964 01:49:42,827 --> 01:49:47,499 Aku terlalu pengecut untuk pergi dan menemui adikku pada bulan Juni 1940. 965 01:49:49,292 --> 01:49:51,086 Aku tidak pernah membuat itu perjalanan ke Balham. 966 01:49:51,169 --> 01:49:52,924 ROBBIE: Apakah kamu punya ide bagaimana rasanya di penjara? 967 01:49:53,004 --> 01:49:55,093 BRIONY: Jadi adegan dimana aku mengaku bagi mereka dibayangkan. 968 01:49:55,173 --> 01:49:56,219 CECILIA: Dia tidur sangat nyenyak. 969 01:49:56,299 --> 01:49:57,300 BRIONY: Diciptakan. 970 01:49:57,383 --> 01:50:00,348 ROBBIE: Berapa umurmu untuk mengetahuinya perbedaan antara benar dan salah? 971 01:50:00,428 --> 01:50:02,889 BRIONY: Dan, faktanya, tidak akan pernah terjadi. 972 01:50:03,014 --> 01:50:04,015 Karena 973 01:50:06,476 --> 01:50:11,397 Robbie Turner meninggal septikemia di Bray-Dunes 974 01:50:12,524 --> 01:50:14,859 pada tanggal 1 Juni 1940, 975 01:50:15,902 --> 01:50:17,946 hari terakhir evakuasi. 976 01:50:22,867 --> 01:50:24,077 Cheerio, sobat. 977 01:50:57,902 --> 01:51:01,948 Dan aku tidak pernah bisa memperbaikinya dengan adikku, Cecilia, 978 01:51:03,700 --> 01:51:08,246 karena dia dibunuh pada tanggal 15 Oktober 1940, 979 01:51:08,621 --> 01:51:12,917 oleh bom yang menghancurkan gas dan saluran air di atas stasiun kereta bawah tanah Balham. 980 01:51:13,042 --> 01:51:14,043 (BOM MELEDAK) 981 01:51:49,662 --> 01:51:50,663 Jadi... 982 01:51:53,291 --> 01:51:57,045 Adikku dan Robbie tidak pernah ada bisa punya waktu bersama 983 01:51:58,588 --> 01:52:02,717 mereka berdua sangat merindukannya, dan pantas. 984 01:52:04,510 --> 01:52:07,388 Dan yang mana, sejak saat itu, aku... 985 01:52:12,477 --> 01:52:16,731 Sejak aku melakukannya selalu merasa aku dicegah. 986 01:52:23,321 --> 01:52:26,491 Tapi betapa besar harapannya, 987 01:52:28,076 --> 01:52:32,497 atau kepuasan, yang dapat diperoleh pembaca dari akhir seperti itu? 988 01:52:33,331 --> 01:52:39,921 Jadi, di buku itu, saya ingin memberikan Robbie dan Cecilia tentang apa yang mereka lewatkan dalam hidup. 989 01:52:41,297 --> 01:52:46,511 Saya ingin memikirkan hal ini bukanlah kelemahan atau penghindaran, 990 01:52:49,180 --> 01:52:51,307 tapi tindakan kebaikan terakhir. 991 01:52:53,101 --> 01:52:59,816 Aku memberi mereka kebahagiaan mereka. 992 01:53:47,947 --> 01:53:50,033 (Keduanya tertawa)