1 00:08:03,358 --> 00:08:04,693 Utěsněte místnost. 2 00:13:51,373 --> 00:13:52,833 Eminence Tedesco. 3 00:13:54,293 --> 00:13:55,711 Dean Lawrence! 4 00:13:56,545 --> 00:13:57,628 Jak se máte? 5 00:13:57,629 --> 00:13:58,964 Mám se dobře, Goffredo. 6 00:14:02,092 --> 00:14:03,801 - Chyběl jsi nám. - Ano. 7 00:14:03,802 --> 00:14:04,887 Bezpochyby. 8 00:14:08,974 --> 00:14:09,975 je ti dobře? 9 00:14:13,187 --> 00:14:14,396 Věrný. 10 00:14:25,490 --> 00:14:26,532 Ano, věřím. 11 00:14:26,533 --> 00:14:27,618 Eminence Tedesco, mohu? 12 00:14:30,537 --> 00:14:32,497 Nemáš zač. Uvidíme se později, Eminence. 13 00:22:48,827 --> 00:22:50,454 Požehnej všem těm 14 00:22:51,622 --> 00:22:54,958 kteří se s námi o toto jídlo nemohou podělit 15 00:22:55,375 --> 00:22:58,629 a pomoz nám, Pane, když jíme a pijeme, 16 00:22:58,921 --> 00:23:00,464 vzpomínat na hladové, 17 00:23:01,632 --> 00:23:02,674 žíznivý, 18 00:23:03,759 --> 00:23:05,093 nemocní, 19 00:23:05,427 --> 00:23:07,012 a osamělý, 20 00:23:07,346 --> 00:23:10,098 a sestry, které se připravovaly toto jídlo pro nás. 21 00:23:11,058 --> 00:23:12,392 Skrze Krista, našeho Pána, 22 00:23:13,393 --> 00:23:14,394 Amen. 23 00:23:31,745 --> 00:23:32,746 Děkan! 24 00:23:42,047 --> 00:23:43,048 Přijít. 25 00:23:47,928 --> 00:23:48,929 Děkuju. 26 00:23:56,603 --> 00:23:58,438 A to jsme ještě ani nezačali. 27 00:24:02,651 --> 00:24:04,652 Slyšel jsem dobře, Afghánistán? 28 00:24:04,653 --> 00:24:05,862 Ano. 29 00:24:05,863 --> 00:24:09,782 Úžasné vysvědčení univerzální církev, 30 00:24:09,783 --> 00:24:10,868 nemyslíš? 31 00:24:11,368 --> 00:24:13,828 Tolik mužů různých kultur, ras, 32 00:24:13,829 --> 00:24:16,373 spojeni svou vírou v Boha. 33 00:24:21,587 --> 00:24:22,588 Rozhlédněte se kolem sebe. 34 00:24:24,131 --> 00:24:26,550 Všimněte si, jak všichni tíhnou svým krajanům. 35 00:24:27,968 --> 00:24:29,094 Tady Italové. 36 00:24:29,678 --> 00:24:30,679 Španělsky mluvící tam 37 00:24:31,763 --> 00:24:33,348 - Tam je angličtina. - Ano. 38 00:24:34,016 --> 00:24:35,017 Francouzština. 39 00:24:40,689 --> 00:24:43,608 Když jsme byli chlapci a tridentská mše 40 00:24:43,609 --> 00:24:45,611 byla stále jedinou skutečnou liturgií světa 41 00:24:46,445 --> 00:24:48,906 všichni bychom mluvili latinsky. 42 00:24:50,407 --> 00:24:53,284 Ale pak vaši kolegové liberálové trval na tom, abychom se toho zbavili 43 00:24:53,285 --> 00:24:54,661 „mrtvý“ jazyk. 44 00:24:57,414 --> 00:25:00,042 Bez Říma, bez tradice Říma... 45 00:25:09,676 --> 00:25:13,596 Tak co, příští papež musí být Ital? 46 00:25:13,597 --> 00:25:14,680 Proč ne? 47 00:25:14,681 --> 00:25:16,224 Neměli jsme italského papeže více než čtyřicet let. 48 00:25:16,225 --> 00:25:17,476 Čtyřicet let, Tommaso. 49 00:25:21,313 --> 00:25:23,774 Dokážete si vážně představit alternativu? 50 00:25:34,535 --> 00:25:38,956 Promiňte, musím to dát do oběhu mezi našimi bratry. 51 00:25:41,166 --> 00:25:43,752 Propast volá. 52 00:26:54,031 --> 00:26:55,407 Děkuji, sestry. 53 00:35:02,561 --> 00:35:04,730 Drazí bratři v Kristu, 54 00:35:06,356 --> 00:35:09,150 v této chvíli velké nejistoty 55 00:35:09,151 --> 00:35:11,236 v dějinách církve svaté, 56 00:35:11,820 --> 00:35:15,949 musíme nejprve myslet zesnulý svatý otec, 57 00:35:16,742 --> 00:35:21,038 jehož brilantní pontifikát byl dar od Boha, 58 00:35:21,747 --> 00:35:27,085 nyní o to musíme požádat našeho Pána pošlete nám nového Svatého otce 59 00:35:27,461 --> 00:35:32,257 prostřednictvím pastorační péče otců kardinálů. 60 00:35:33,342 --> 00:35:37,930 A musíme se za to modlit k Bohu ta láskyplná pomoc, 61 00:35:38,514 --> 00:35:40,557 a poprosit Ho, aby nás vedl 62 00:35:41,517 --> 00:35:44,770 ke správné volbě. 63 00:37:06,185 --> 00:37:08,979 Můj Bože, můj Bože, proč jsi mě opustil? 64 00:40:23,757 --> 00:40:27,177 A já, Irumbus kardinál Nakitanda 65 00:40:28,053 --> 00:40:32,683 Slibuji, slibuji a přísahám, tak mi Bůh pomůže 66 00:40:33,308 --> 00:40:37,938 a tato svatá Boží evangelia, kterého se dotýkám rukou. 67 00:40:57,499 --> 00:40:59,334 Ven, všichni. 68 00:42:17,120 --> 00:42:18,413 bratři kardinálové, 69 00:42:19,206 --> 00:42:22,125 nyní přistoupíme k prvnímu hlasování. 70 00:42:22,835 --> 00:42:26,505 {\an8}Najdete před sebou svůj hlasovací lístek. 71 00:42:27,089 --> 00:42:31,426 {\an8}V horní polovině je napsáno, Volím nejvyššího pontifika. 72 00:42:32,219 --> 00:42:36,306 Prosím, ujistěte se, že vaše rukopis je čitelný. 73 00:43:07,421 --> 00:43:11,341 Volám za svého svědka Krista Hospodin, který bude mým soudcem 74 00:43:11,884 --> 00:43:15,553 kterému je dán můj hlas ten, kdo před Bohem 75 00:43:15,554 --> 00:43:18,015 Myslím, že by měl být zvolen. 76 00:43:54,134 --> 00:43:57,095 První hlas je odevzdán pro kardinál Tedesco. 77 00:44:03,977 --> 00:44:07,689 Druhý hlas je odevzdán pro kardinál Tedesco. 78 00:44:10,234 --> 00:44:11,568 Kardinál Tremblay. 79 00:45:08,667 --> 00:45:11,670 A nakonec kardinál Benitez. 80 00:45:14,548 --> 00:45:18,760 Výsledky prvního hlasování jsou... 81 00:45:19,303 --> 00:45:22,514 Kardinál Adeyemi, dvacet jedna hlasů. 82 00:45:23,640 --> 00:45:26,810 Kardinál Tedesco, osmnáct hlasů. 83 00:45:28,270 --> 00:45:31,398 Kardinál Bellini, sedmnáct hlasů. 84 00:45:32,065 --> 00:45:34,902 Kardinál Tremblay, šestnáct hlasů. 85 00:45:35,777 --> 00:45:38,197 Kardinál Lawrence, pět hlasů. 86 00:45:39,406 --> 00:45:44,369 Další přidělení kardinálové jediný hlas, třicet jedna hlasů. 87 00:45:58,383 --> 00:45:59,592 Moji bratři kardinálové, 88 00:45:59,593 --> 00:46:02,346 tím končí první hlasování. 89 00:46:03,222 --> 00:46:05,389 Žádný kandidát nedosáhl 90 00:46:05,390 --> 00:46:08,685 potřebnou většinu ze sedmdesáti dvou hlasů, 91 00:46:09,061 --> 00:46:12,313 přerušíme se na večer, 92 00:46:12,314 --> 00:46:15,526 a pokračovat v hlasování ráno. 93 00:46:16,276 --> 00:46:17,277 Děkuju. 94 00:55:16,859 --> 00:55:20,779 Výsledky druhého hlasování jsou... 95 00:55:21,321 --> 00:55:24,950 Kardinál Adeyemi, třicet čtyři hlasů. 96 00:55:26,493 --> 00:55:29,162 Kardinál Tedesco, dvacet pět hlasů. 97 00:55:31,206 --> 00:55:34,001 Kardinál Bellini, osmnáct hlasů. 98 00:55:35,711 --> 00:55:38,881 Kardinál Tremblay, šestnáct hlasů. 99 00:55:40,841 --> 00:55:43,802 Kardinál Lawrence, devět hlasů. 100 00:55:45,387 --> 00:55:47,931 Kardinál Benitez, dva hlasy. 101 00:55:54,980 --> 00:55:59,901 {\an8}Moji bratři, v souladu s apoštolská konstituce 102 00:55:59,902 --> 00:56:03,655 okamžitě přistoupíme k dalšímu hlasování. 103 00:56:04,031 --> 00:56:05,157 Děkuju. 104 00:56:13,248 --> 00:56:16,919 Výsledky třetího hlasování jsou... 105 00:56:17,419 --> 00:56:21,089 Kardinál Adeyemi, padesát dva hlasů. 106 00:56:22,674 --> 00:56:25,219 Kardinál Tedesco, třicet hlasů. 107 00:56:26,053 --> 00:56:28,472 Kardinál Tremblay, deset hlasů. 108 00:56:29,848 --> 00:56:31,058 Kardinál Bellini... 109 00:56:44,571 --> 00:56:45,572 Bratři. 110 00:56:46,114 --> 00:56:47,115 Prosím. 111 00:56:48,492 --> 00:56:49,493 Děkuju. 112 00:56:51,995 --> 00:56:54,831 Kardinál Bellini, devět hlasů. 113 00:56:55,999 --> 00:56:58,544 Kardinál Lawrence, pět hlasů. 114 00:56:59,753 --> 00:57:02,673 Kardinál Benitez, čtyři hlasy. 115 01:06:28,906 --> 01:06:32,534 Výsledky pátého hlasování jsou... 116 01:06:34,036 --> 01:06:36,747 Kardinál Tremblay, čtyřicet hlasů. 117 01:06:38,290 --> 01:06:41,084 Kardinál Tedesco, třicet čtyři hlasů. 118 01:06:42,836 --> 01:06:45,547 Kardinál Bellini, třináct hlasů. 119 01:06:47,549 --> 01:06:50,177 Kardinál Lawrence, jedenáct hlasů. 120 01:06:52,012 --> 01:06:54,890 Kardinál Adeyemi, devět hlasů. 121 01:06:56,141 --> 01:06:59,019 Kardinál Benitez, šest hlasů. 122 01:07:01,980 --> 01:07:03,023 Moji bratři... 123 01:07:04,107 --> 01:07:06,485 Bratři, tím to končí páté hlasování. 124 01:07:07,486 --> 01:07:10,739 Žádný kandidát nedosáhl potřebnou většinu 125 01:07:11,573 --> 01:07:14,201 budeme pokračovat v hlasování zítra ráno. 126 01:27:27,915 --> 01:27:30,541 Pokud se mohu připojit k tomuto přátelskému dialogu. 127 01:27:30,542 --> 01:27:32,084 Chci vám to připomenout 128 01:27:32,085 --> 01:27:35,547 jména osmi kardinálů byly zakryty. 129 01:27:37,758 --> 01:27:40,051 Předpokládám, že nám to může říct děkan kdo jsou? 130 01:27:40,052 --> 01:27:41,678 Ať nám to řeknou sami 131 01:27:42,095 --> 01:27:43,096 tady a teď. 132 01:27:43,722 --> 01:27:45,140 Tady a teď! 133 01:27:49,353 --> 01:27:50,562 Ne, to neudělám. 134 01:29:33,874 --> 01:29:34,917 Jidáše. 135 01:29:35,542 --> 01:29:36,710 Zrádce. 136 01:35:33,734 --> 01:35:34,735 Tak tedy. 137 01:35:35,152 --> 01:35:39,573 Zde konečně vidíme výsledek doktrína relativismu 138 01:35:39,865 --> 01:35:43,243 tak milovaní našimi liberálními bratry! 139 01:35:45,245 --> 01:35:49,625 Relativismus, který vidí všechno víry a pomíjivé fantazie 140 01:35:50,083 --> 01:35:51,877 přiznaná stejná váha. 141 01:35:52,461 --> 01:35:54,253 Takže teď, když se podíváme kolem sebe vidíme vlast 142 01:35:54,254 --> 01:35:56,089 svaté římskokatolické církve 143 01:35:56,924 --> 01:35:59,926 poseté mešitami a minarety 144 01:35:59,927 --> 01:36:01,136 proroka Mohameda! 145 01:36:05,432 --> 01:36:09,269 Tolerujeme islám v naší zemi, 146 01:36:09,686 --> 01:36:11,229 ale nadávají nám ve svém. 147 01:36:11,230 --> 01:36:14,566 Vyživujeme je v našich domovinách. 148 01:36:15,526 --> 01:36:16,901 Ale oni nás vyhlazují. 149 01:36:16,902 --> 01:36:20,071 Jak dlouho vydržíme v této slabosti? 150 01:36:20,072 --> 01:36:22,740 Právě teď jsou doslova u našich zdí. 151 01:36:22,741 --> 01:36:26,160 To, co nyní potřebujeme, je vůdce kdo rozumí 152 01:36:26,161 --> 01:36:30,040 že čelíme skutečné náboženské válce. 153 01:36:30,415 --> 01:36:31,708 Nedotýkej se mě! 154 01:36:33,502 --> 01:36:35,212 Ano, náboženská válka. 155 01:36:35,337 --> 01:36:38,256 Potřebujeme vůdce, který to udělá zastavit drift 156 01:36:38,257 --> 01:36:41,259 to pokračovalo téměř nepřetržitě za posledních padesát let. 157 01:36:41,260 --> 01:36:43,553 Jak dlouho budeme muset vytrvat v této slabosti, 158 01:36:43,554 --> 01:36:44,637 jak dlouho? 159 01:36:44,638 --> 01:36:46,682 Potřebujeme vůdce... 160 01:37:49,077 --> 01:37:50,517 Věc, se kterou bojujete, je tady... 161 01:37:52,664 --> 01:37:54,374 uvnitř každého z nás, 162 01:37:55,125 --> 01:37:57,419 pokud se teď poddáme nenávisti, 163 01:37:59,171 --> 01:38:00,547 pokud mluvíme o "stranách" 164 01:38:00,881 --> 01:38:03,634 místo mluvení pro každého muže a ženu. 165 01:38:06,011 --> 01:38:08,096 Jsem tu poprvé, mezi vámi, 166 01:38:08,597 --> 01:38:10,432 a předpokládám, že to bude moje poslední. 167 01:38:12,893 --> 01:38:15,269 Promiňte, ale posledních pár dní 168 01:38:15,270 --> 01:38:18,065 ukázali jsme, že jsme malí drobní muži, 169 01:38:20,359 --> 01:38:22,611 zdálo se, že jsme znepokojeni jen sami se sebou, 170 01:38:24,154 --> 01:38:25,155 s Římem, 171 01:38:25,614 --> 01:38:27,324 s těmito volbami, s mocí. 172 01:38:29,868 --> 01:38:31,703 Ale tyto věci nejsou Církev. 173 01:38:33,830 --> 01:38:35,457 Církev není tradice. 174 01:38:36,583 --> 01:38:38,252 Církev není minulost. 175 01:38:40,796 --> 01:38:43,298 Církev je to, co děláme dál. 176 01:40:17,476 --> 01:40:18,519 modlíme se, 177 01:40:18,769 --> 01:40:22,939 Otče, abychom mohli vést 178 01:40:22,940 --> 01:40:26,484 a bdí nad svou církví. 179 01:40:26,485 --> 01:40:28,319 Dej nám, své služebníky, 180 01:40:28,320 --> 01:40:32,074 požehnání inteligence, pravda a mír, 181 01:40:32,533 --> 01:40:36,994 abychom se mohli snažit poznat tvá vůle, 182 01:40:36,995 --> 01:40:40,999 a sloužit Ti s úplným nasazením. 183 01:40:44,044 --> 01:40:45,963 Pro Krista našeho Pána. 184 01:43:36,758 --> 01:43:41,889 Přijímáte své kanonické zvolení nejvyšším papežem? 185 01:43:50,522 --> 01:43:56,320 Přijímáte své kanonické zvolení nejvyšším papežem? 186 01:44:04,119 --> 01:44:05,120 přijímám. 187 01:44:08,207 --> 01:44:10,375 A jakým jménem si přeješ být nazýván? 188 01:44:15,506 --> 01:44:16,882 Nevinný. 189 01:46:26,094 --> 01:46:28,221 Eminence, Jeho Svatost nebude oblečená. 190 01:46:28,222 --> 01:46:29,306 S dovolením. 191 01:46:37,856 --> 01:46:39,233 Pánové, vyklidíme místnost.