1
00:03:33,547 --> 00:03:35,466
<i>Tarjima qil, bolam.
U nima dedi?</i>

2
00:03:40,638 --> 00:03:44,433
<i>Biror narsa ayta olasizmi?
mikrofonga?</i>

3
00:03:44,767 --> 00:03:47,520
<i>Bir, ikki, uch...</i>

4
00:05:26,952 --> 00:05:31,081
O'zingiz xohlagan narsani qiling, lekin qilmang
amerikaliklar bilan aralashish.

5
00:05:31,582 --> 00:05:35,461
Bu juda oddiy.
Barcha qilishimiz kerak...

6
00:05:35,669 --> 00:05:37,755
to‘ntarish uyushtirmoqda.

7
00:05:38,047 --> 00:05:42,510
Batista nima qildi? U rahbarlik qilgan a
to'ntarish va hokimiyatni bir kunda qo'lga oldi.

8
00:05:42,927 --> 00:05:46,472
Asosiy masala - hokimiyatni nazorat qilish.
Qolganlari bema'nilik.

9
00:05:46,597 --> 00:05:49,808
Bu hokimiyatni qo'lga olish haqida emas, balki
u bilan nima qilishni bilish.

10
00:05:49,934 --> 00:05:53,103
- Bu to'g'ri.
- Va bu to'ntarish printsiplarga asoslangan bo'lishi kerak.

11
00:05:55,356 --> 00:05:58,817
Keling, ovqatlanaylik. Fidel kechikdi.

12
00:06:00,569 --> 00:06:02,738
Argentinalik! qila olasizmi?
menga qo'l bering?

13
00:06:03,781 --> 00:06:08,619
Bu yon berish haqida emas
lekin shart-sharoitlarni o'rnatish.

14
00:06:21,882 --> 00:06:25,135
- Kechirasiz, kechikdim.
- Vaqt keldi!

15
00:06:25,594 --> 00:06:28,722
Hayrli kech. Kechirasiz, men kechikdim.

16
00:06:33,435 --> 00:06:34,895
Bu Ernesto.

17
00:06:35,646 --> 00:06:37,856
- Argentinalik shifokor.
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.

18
00:06:38,065 --> 00:06:40,734
- Bajonidil.
- Ovqatlanamiz!

19
00:06:41,986 --> 00:06:45,447
Barcha kubaliklarning yigirma foizi
doimiy ishsizlar.

20
00:06:46,657 --> 00:06:51,996
Yer egalarining 1,5 foizi
yerning 46 foizini nazorat qiladi.

21
00:06:54,623 --> 00:06:59,128
Aholining yarmi elektr energiyasiga ega emas.
Yarimdan ko'pi <i>bohios</i>da yashaydi.

22
00:07:01,046 --> 00:07:03,674
Kechirasiz, <i>bohío</i> nima?

23
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Argentinada <i>bohio</i> nima?

24
00:07:06,093 --> 00:07:07,761
Bir kulba.

25
00:07:08,470 --> 00:07:10,973
37 foizi o‘qish va yozishni bilmaydi.

26
00:07:12,433 --> 00:07:14,768
Go'daklar o'limi
tom orqali.

27
00:07:15,519 --> 00:07:17,021
Yana nima...

28
00:07:17,521 --> 00:07:20,566
bezorilari esa
diktatura ...

29
00:07:21,150 --> 00:07:23,736
kimnidir o'q uz
kim gapiradi ...

30
00:07:24,028 --> 00:07:26,780
eng korruptsionerlar...

31
00:07:27,156 --> 00:07:30,117
yuzlab millionlarni o'g'irlash
dollar davlat xazinasidan...

32
00:07:30,534 --> 00:07:33,454
va uni AQShga depozit qiling.
va Yevropa banklari.

33
00:07:33,871 --> 00:07:36,582
Hamma lotin tilida ham xuddi shunday
Amerika davlatlari.

34
00:07:36,749 --> 00:07:38,667
So'nggi bir necha yil ichida ...

35
00:07:38,917 --> 00:07:41,503
AQSh o'rtasidagi to'lov balansi.
va Kuba ...

36
00:07:42,087 --> 00:07:46,800
AQSh uchun qulay bo'ldi.
Bir milliard dollarga.

37
00:07:47,718 --> 00:07:49,136
Bu qanday ma'nono bildiradi?

38
00:07:49,553 --> 00:07:51,764
Bu kambag'al
Karib dengizidagi orol...

39
00:07:52,181 --> 00:07:56,143
iqtisodiyotini qo‘llab-quvvatlashga yordam bermoqda
dunyodagi eng rivojlangan davlat.

40
00:07:56,894 --> 00:08:00,856
Marti aytganidek, agar AQSh
Ispaniyani Kubadan olib chiqadi...

41
00:08:01,523 --> 00:08:03,651
unda biz bor edik
AQShni olib chiqish uchun.

42
00:08:05,653 --> 00:08:06,945
Sizda qayiq bormi?

43
00:08:10,532 --> 00:08:11,825
Pulmi?

44
00:08:13,077 --> 00:08:14,536
Hali emas.

45
00:08:14,870 --> 00:08:16,246
Jangchilarmi?

46
00:08:18,082 --> 00:08:22,044
Biz 30 tasini Meksikaga olib kirdik.
Yana bir oz olamiz.

47
00:08:28,175 --> 00:08:30,010
Meni aqldan ozgan deb o'ylaysizmi?

48
00:08:31,011 --> 00:08:32,554
Bir oz.

49
00:08:34,682 --> 00:08:35,933
Xo'sh ...

50
00:08:36,266 --> 00:08:38,519
ba'zi jinnilik yaxshi.

51
00:08:52,950 --> 00:08:55,119
Fidel g'ayrioddiy ishonchga ega edi ...

52
00:08:55,619 --> 00:08:59,456
Kubaga ketganimizdan keyin
biz u erda bo'lar edik.

53
00:08:59,957 --> 00:09:02,459
Va bir marta biz bunga erishdik
Kubaga, biz jang qilamiz.

54
00:09:03,127 --> 00:09:06,171
Va bu jangda,
g'alaba qozongan bo'lardik.

55
00:09:07,464 --> 00:09:11,593
Noyabr oyida ham shunday bo'ldi
56 yilda biz Meksikani tark etdik ...

56
00:09:11,802 --> 00:09:16,098
bilan oqayotgan qayiqda
Samolyotda 82 kishi.

57
00:09:16,932 --> 00:09:21,979
Va bu 82 tadan faqat 12 tasi bo'lardi
g'alabamizga guvoh bo'lish uchun omon bo'ling.

58
00:09:58,348 --> 00:10:00,893
Qotil! Qotil!

59
00:10:05,355 --> 00:10:08,108
Kubadan ket, Che! Qotil!

60
00:11:24,434 --> 00:11:28,605
Xo'sh, shu nuqtadan boshlab,
Biz o'n achchiq kunni boshdan kechirdik.

61
00:11:29,273 --> 00:11:32,651
Men yurishning yagona yo'li - bu
o'zimni daraxtlar bilan ushlab turaman ...

62
00:11:33,443 --> 00:11:35,571
yoki miltig‘imning qundog‘iga suyanib.

63
00:11:36,655 --> 00:11:40,951
Go'yo bu etarli emas edi, men edi
askar bilan sayohat...

64
00:11:41,326 --> 00:11:45,414
har safar vahima qilganlar
mening astma meni yo'taladi.

65
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
Askarlar! Askarlar keladi!
Ularning ko'pi bor!

66
00:11:58,760 --> 00:12:01,305
Ular bizni o'ldirishadi!
Biz yashirishimiz kerak!

67
00:12:22,868 --> 00:12:24,745
Bu Epifanioning uyi!

68
00:12:57,861 --> 00:12:59,237
Eshikni yoping.

69
00:13:23,011 --> 00:13:24,346
Fidel qayerda?

70
00:13:27,057 --> 00:13:29,977
Mening ismim Ernesto Gevara.
sizniki nima?

71
00:13:30,102 --> 00:13:32,145
Xorxe Sotus, nega?

72
00:13:32,813 --> 00:13:35,232
Menda Fideldan buyurtmalar bor
senga va odamlaringga buyruq ber...

73
00:13:37,025 --> 00:13:38,860
va sizni u turgan joyga olib boradi.

74
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
Siz qayerdansiz?

75
00:13:41,571 --> 00:13:43,073
Argentina.

76
00:13:44,992 --> 00:13:49,121
Men hech kimga ishonmayman. Men
bu qo'shinlarni faqat bittasi boshqaradi.

77
00:13:49,413 --> 00:13:54,584
Frank País bularni yetkazib berishni aytdi
erkaklar Fidelga, shaxsan.

78
00:13:56,420 --> 00:13:58,588
Eshiting! Biz to'xtab qolamiz
besh daqiqa davomida.

79
00:14:01,008 --> 00:14:02,384
Hamma o'tir.

80
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
Hoy, nima bo'lyapti?

81
00:14:07,556 --> 00:14:10,142
- Fidel kelyapti!
- Borib shifokorga ayt.

82
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
- Tur, kel!
- Fidel kelyapti.

83
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
O'rningizdan turing.

84
00:14:25,490 --> 00:14:29,119
Qani, yuqoriga! Miltiqni oling.

85
00:14:38,211 --> 00:14:39,546
Nihoyat!

86
00:14:40,881 --> 00:14:43,967
Sizni ko'rganimdan xursandman.
Yaxshimisiz?

87
00:14:44,384 --> 00:14:45,969
Bu Epifanio.

88
00:14:46,970 --> 00:14:49,139
<i>Qandaysiz?</i>

89
00:14:50,599 --> 00:14:52,267
Juda yaxshi.

90
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
Kamilo.

91
00:14:55,520 --> 00:14:58,940
- Ta'tilingiz qanday o'tdi?
- Dam olishmi? Qanday dam olish?

92
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
Almeyda.

93
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Salom, Ramiro.

94
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
- Salom, Vilma.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.

95
00:15:12,496 --> 00:15:13,997
Vilo.

96
00:15:14,915 --> 00:15:16,333
Salom, Seliya.

97
00:15:35,143 --> 00:15:36,394
Rahmat

98
00:15:39,231 --> 00:15:40,524
Eshiting.

99
00:15:40,941 --> 00:15:43,693
Fidel siz bilan gaplashmoqchi
Sotus bilan nima bo'ldi.

100
00:15:46,988 --> 00:15:48,365
U gapirsin.

101
00:15:48,949 --> 00:15:51,535
Agar biror narsa desangiz, u
mudofaadek tuyulishi mumkin...

102
00:15:52,035 --> 00:15:53,662
va bu unga yoqmaydi.

103
00:15:57,582 --> 00:16:00,293
Men sizni mas'uliyat bilan qoldirdim
mustahkamlashlardan.

104
00:16:01,461 --> 00:16:04,256
Menda hech narsa yo'q
Xorxe Sotusga qarshi...

105
00:16:04,506 --> 00:16:08,218
lekin qanday qilib yo'q kimga ruxsat berish mumkin
qo'shinlarni boshqarish tajribasi bormi?

106
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
Sizda hali ham bu kompleks bor
chet ellik bo'lish va bu ma'nosiz.

107
00:16:14,266 --> 00:16:16,101
Siz biz bilan mashg'ulot o'tkazdingiz ...

108
00:16:16,268 --> 00:16:19,479
biz bilan qayiqda kelding, sen
biz bilan urushayotganda yarador edilar.

109
00:16:20,438 --> 00:16:23,608
Siz kubalik va
bu erda hamma kabi inqilobiy.

110
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Biz uchta ustunni shakllantirmoqdamiz.

111
00:16:35,203 --> 00:16:37,622
Birinchisini Raul boshqaradi.

112
00:16:39,082 --> 00:16:41,168
Almeyda bosh murabbiy bo'ladi
ikkinchisidan.

113
00:16:42,085 --> 00:16:45,380
Va Xorxe Sotus bo'ladi
uchinchisiga buyruq bering.

114
00:17:13,074 --> 00:17:16,077
Men barcha o'qishlarimni qildim,
o'rta maktabni tugatgan ...

115
00:17:16,244 --> 00:17:19,497
keyin mexanik bo'lib ishladim
ikki yoki uch yil davomida.

116
00:17:19,789 --> 00:17:24,628
Keyin sutni atrofga yetkazib berdim.
Bokschi sifatida ham ishlagan.

117
00:17:25,128 --> 00:17:29,466
Va sirkda, a
sehrgar, boshqa narsalar qatorida.

118
00:17:30,133 --> 00:17:32,427
Sirkdami? Yoshingiz nechida?

119
00:17:32,636 --> 00:17:34,221
Yigirma.

120
00:17:35,055 --> 00:17:38,475
- Ularni sizga kim berdi?
- Yagona va yagona Seliya Sanches!

121
00:17:40,477 --> 00:17:43,480
U Jon Ueynga o'xshaydi.

122
00:17:45,148 --> 00:17:48,193
- Yovvoyi g'arbdan kelgan kovboy.
- Kichkina kovboy.

123
00:17:48,485 --> 00:17:51,154
Bu shunday: "Kichik kovboy"!

124
00:17:51,446 --> 00:17:54,241
Kichkina kovboy! Kichkina kovboy!

125
00:18:15,387 --> 00:18:17,764
Armiya yuksalishda davom etmoqda
va yo'lda, Fidel.

126
00:18:18,348 --> 00:18:20,433
Bu juda oson bo'lardi
bir nechta patrulni ov qiling.

127
00:18:20,558 --> 00:18:23,561
- Biz sabr qilishimiz kerak.
- Qabul qilaman, buni qilish oson bo'lardi.

128
00:18:23,687 --> 00:18:26,314
- Biz buni tez va xavfsiz bajara olardik.
- Yo'q, bir soniya eshit.

129
00:18:26,815 --> 00:18:29,276
Biriga hujum qilsak
yuk mashinalari haqida ...

130
00:18:30,151 --> 00:18:32,737
keyin armiya aytadi
yo'lda halokat sodir bo'ldi.

131
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Ammo to'liq hujumni boshlasak
Uvero kazarmasida...

132
00:18:37,701 --> 00:18:41,371
uchun imkonsiz bo'ladi
bizning g'alabamizni inkor etish uchun.

133
00:18:42,163 --> 00:18:46,501
Bu katta psixologik ta'sir ko'rsatadi.
Tushundingizmi?

134
00:19:01,725 --> 00:19:03,393
Sotus joyida emas...

135
00:19:03,893 --> 00:19:06,271
lekin u harakat qila olmaydi, chunki
yorug'lik yorishmoqda.

136
00:19:07,897 --> 00:19:11,443
Boshqalar haqida bilmayman.
Buni ko'rish qiyin, chunki ...

137
00:19:23,455 --> 00:19:24,455
Jin, sog'indim!

138
00:19:41,431 --> 00:19:42,349
Pastga tushing!

139
00:19:42,432 --> 00:19:44,952
Mening ustimda bir aziz bor!
U meni hamma narsadan himoya qiladi!

140
00:20:02,827 --> 00:20:03,827
Yaxshimisan?

141
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
- Bu mening qo'lim va oyog'im.
- Tinchlaning.

142
00:20:31,689 --> 00:20:32,689
Uxlab qolmang.

143
00:20:36,152 --> 00:20:40,323
"Urush va tinchlik" asarida Tolstoy ta'kidlaydi
Harbiy fan taxmin qiladi ...

144
00:20:40,824 --> 00:20:45,036
armiya qanchalik katta bo'lsa,
qanchalik kuchli bo'lsa.

145
00:20:45,954 --> 00:20:48,498
Boshqa tomondan, faqat
ular tushunarsiz ...

146
00:20:49,040 --> 00:20:52,669
bu harbiy janglar paytida
armiyaning yakuniy kuchi ...

147
00:20:53,169 --> 00:20:59,384
ham uning haqiqiy jismoniy qobiliyatidir
66 ” bitta noma'lum x ga ko'paytirildi.

148
00:21:00,510 --> 00:21:04,180
Bu "x" boshqasi emas
qo'shinlarning ruhi ...

149
00:21:04,973 --> 00:21:09,227
ularning katta yoki kichikligi bilan o'lchanadi
kurashish va xavfga qarshi turish istagi.

150
00:21:09,894 --> 00:21:14,858
Kim bilan kurashish istagi bor erkaklar
ular nima uchun urishayotganini tushuning ...

151
00:21:15,525 --> 00:21:18,194
kim bo'lishidan qat'iy nazar
ular kurashmoqda ...

152
00:21:18,736 --> 00:21:21,865
buyrug'i ostida bo'ladimi
harbiy daholar haqida ...

153
00:21:22,532 --> 00:21:24,367
yoki oddiylar
razvedka ...

154
00:21:24,742 --> 00:21:28,371
kaltaklar yoki pulemyotlar bilan jang qilish
Bu olov daqiqada 30 marta ...

155
00:21:29,747 --> 00:21:34,544
o'zlarini eng ko'p qo'yadigan erkaklar
jang qilish uchun qulay sharoitlar ...

156
00:21:35,837 --> 00:21:36,837
ular g'alaba qozonadilar.

157
00:21:49,476 --> 00:21:50,894
Buni yoqing! Qo'ysangchi; qani endi!

158
00:21:53,438 --> 00:21:55,064
Endi nima qilamiz?

159
00:21:55,565 --> 00:21:56,733
Barakni oling.

160
00:21:57,066 --> 00:21:58,066
Qo'ysangchi; qani endi!

161
00:22:01,070 --> 00:22:03,448
Buni oling, onanglar!

162
00:22:05,450 --> 00:22:10,455
O'shandan beri Batista yopila boshladi
uning Sierra Maestra kazarmasini pastga tushirdi.

163
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
Va Fidel haq edi.

164
00:22:13,082 --> 00:22:14,959
Xuddi shunday edi
Xose Marti aytdi ...

165
00:22:15,585 --> 00:22:19,380
kim Sierrani olsa
Maestra, Kubani oladi.

166
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Biz tomonda oltita o'rtoq
halok bo‘ldi, 17 kishi yaralandi.

167
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
17 nafardan olti nafari yura olmaydi.

168
00:22:36,064 --> 00:22:38,691
- Almeyda qanday?
- U yaxshi. U davolanmoqda.

169
00:22:40,735 --> 00:22:43,363
Mahbuslarni oling.
Ular biz bilan kelishadi.

170
00:22:45,615 --> 00:22:46,741
Kechirasiz, doktor.

171
00:22:47,075 --> 00:22:49,410
Menda tajriba yo'q
bunday holat.

172
00:22:49,619 --> 00:22:52,956
U yerda bir odam bor
u erda bo'g'ilib qolgan.

173
00:22:54,624 --> 00:22:57,961
Yaxshi, bolalar, biz bu erdan ketishimiz kerak.
Qani, ular kelishyapti.

174
00:22:58,419 --> 00:22:59,629
Kelinglar, bolalar.

175
00:22:59,796 --> 00:23:01,130
Buni qoldiring.

176
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
Siz yaxshisiz. Unga yordam bering.

177
00:23:08,054 --> 00:23:10,640
Che, biz hozir ketishimiz kerak.

178
00:23:10,848 --> 00:23:13,476
Hey, ahmoq bosh. Buni qoldiring.

179
00:23:13,810 --> 00:23:15,687
Biz borishimiz kerak! Qo'ysangchi; qani endi!

180
00:23:19,649 --> 00:23:21,818
Isroil Pardoning fermasi uzoq emas.

181
00:23:22,485 --> 00:23:24,988
- Ernesto yaradorlarni u yerga olib ketishi mumkin.
- Yo'q.

182
00:23:26,489 --> 00:23:27,991
Ular tuzalganlarida...

183
00:23:28,658 --> 00:23:30,702
siz bilan keyinroq uchrashishimiz mumkin.

184
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
Bu juda xavfli bo'lishi mumkin.

185
00:23:33,621 --> 00:23:36,082
Ular suv bosadi
bu hudud hozir qo'shinlar bilan.

186
00:23:37,458 --> 00:23:39,002
Bizda tanlov yo‘q.

187
00:23:42,005 --> 00:23:43,798
Keling, bu haqda o'ylab ko'raylik.

188
00:23:49,887 --> 00:23:52,473
Qanday bo'lmasin, unga bering
eng yaxshi qurollar.

189
00:24:03,735 --> 00:24:06,863
Haqiqiy inqilobchi ketadi
u qaerda kerak ...

190
00:24:07,030 --> 00:24:08,990
bo'lmasligi mumkin
to'g'ridan-to'g'ri jangda.

191
00:24:09,365 --> 00:24:11,743
Ba'zan bu haqida
boshqa vazifalarni bajarish ...

192
00:24:13,745 --> 00:24:18,416
ovqat topish, yaralarni yopish,
o'rtoqlarni kilometrlarga ko'tarib...

193
00:24:18,833 --> 00:24:22,086
va keyin, qadar ularga g'amxo'rlik
ular o'zlariga g'amxo'rlik qilishlari mumkin.

194
00:24:22,378 --> 00:24:23,838
Bu nimani anglatadi.

195
00:24:28,926 --> 00:24:31,429
Sababini doim bilardim
Men jang qilardim.

196
00:24:31,929 --> 00:24:33,556
Lekin men sizga ayta olaman ...

197
00:24:34,057 --> 00:24:36,059
davrida bo'lgan
Yaradorlar marshi...

198
00:24:36,517 --> 00:24:38,269
1957 yil iyun oyida ...

199
00:24:39,187 --> 00:24:41,522
men bo'ldim
Men bugun jangchiman.

200
00:24:42,190 --> 00:24:44,190
Va bu sodir bo'lganda, u
sizga faqat bitta yo'l qoldiradi.

201
00:24:49,072 --> 00:24:51,032
Menda yo'q
nafaqaga chiqishni rejalashtirmoqda.

202
00:24:55,244 --> 00:24:57,080
U infektsiyalangan.

203
00:24:58,498 --> 00:25:00,667
Biz ketishimiz kerak
ochdi.

204
00:25:02,919 --> 00:25:04,921
Men yurishim kerak
mening eshagim bilan yalang'ochmi?

205
00:25:05,254 --> 00:25:06,881
Jin ursin!

206
00:25:42,291 --> 00:25:44,669
(Vilo nimadir hidlaydi.)

207
00:25:53,052 --> 00:25:55,680
<i>Keling, guavalarni tanlaylik
orqaga qaytishdan oldin.</i>

208
00:25:56,222 --> 00:25:57,807
Shu yerda to‘xtang, do‘stim.

209
00:26:00,309 --> 00:26:01,853
Ikkingiz bu yerda nima qilyapsiz?

210
00:26:02,937 --> 00:26:04,981
- Biz shu yerdanmiz.
- Ismingiz nima?

211
00:26:05,314 --> 00:26:06,983
- Isroil.
- Isroil nima?

212
00:26:07,650 --> 00:26:08,776
Isroil Pardo.

213
00:26:09,318 --> 00:26:12,947
- Uning ismi nima?
- U mening akam, Guile.

214
00:26:15,992 --> 00:26:18,870
- Ernesto Gevara.
- Biz sizni qo'rqitdikmi?

215
00:26:19,203 --> 00:26:20,288
Hiyla.

216
00:26:30,298 --> 00:26:32,175
Yaxshi, odam, yaxshi.

217
00:26:34,677 --> 00:26:36,345
Biz uni olishimiz kerak
kasalxonaga.

218
00:26:37,847 --> 00:26:39,098
Menga bir piyola bering.

219
00:26:54,697 --> 00:26:57,325
Kimgadir ishonishimiz mumkinmi?
uni bu yerdan olib ketasanmi?

220
00:26:58,868 --> 00:27:00,119
Qiyin.

221
00:27:01,204 --> 00:27:04,373
Askarlar odamlarga isyonchilarni aytadilar
ularni o'ldiring va ovqatlarini o'g'irlang.

222
00:27:09,337 --> 00:27:12,048
Onam shu yerdan va
otam Gaitidan kelgan.

223
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
U onamni uchratganida...

224
00:27:14,884 --> 00:27:18,221
biz fermaga ko'chib o'tdik
Xuanito Echevarriyaga tegishli edi.

225
00:27:18,971 --> 00:27:22,099
U bizga bir parcha berdi
qahva etishtirish uchun erga.

226
00:27:22,850 --> 00:27:25,978
Ammo biz uni tozalashimiz kerak edi
va urug'larni eking.

227
00:27:26,395 --> 00:27:31,651
Va biz unga berishimiz kerak edi
hosilimizning uchdan bir qismi.

228
00:27:32,401 --> 00:27:37,198
Va bir kun Xuanito
bizni haydab chiqarishga qaror qildi.

229
00:27:38,658 --> 00:27:41,244
Otam bilganida
u ketishi kerak edi ...

230
00:27:41,410 --> 00:27:45,873
u Xuanitoning qarshisida turdi
Echevarria va dedi:

231
00:27:47,041 --> 00:27:49,919
"Xohlasangiz ketaman,
lekin siz to'lashingiz kerak ...

232
00:27:50,169 --> 00:27:55,341
to'rtlik uchun menga pul to'lashingiz kerak
Bu erda ishlagan yillarim."

233
00:27:57,009 --> 00:28:00,763
Xuanito Echevarriya nima ekanligini bilasizmi?
to'rt yillik ish uchun bizga pul to'ladimi?

234
00:28:01,806 --> 00:28:03,099
100 peso.

235
00:28:03,808 --> 00:28:06,978
Mening chol 100 oldi
to'rt yil davomida peso.

236
00:28:16,445 --> 00:28:17,822
Ehtiyot bo'ling.

237
00:28:23,286 --> 00:28:24,704
Xop.

238
00:28:26,163 --> 00:28:28,291
Bu I o'q
tanangizdan olib tashlangan.

239
00:28:29,292 --> 00:28:30,793
Siz chempionsiz.

240
00:28:31,085 --> 00:28:32,525
- Endi tuzalib ketaman.
- Ha.

241
00:29:14,337 --> 00:29:16,339
Ehtimol, ozgina kukun.

242
00:30:01,050 --> 00:30:05,012
Agar ishlamasam, ovqat yemayman.
Va siz farovonlikdasiz.

243
00:30:06,055 --> 00:30:08,224
Kubada ishlashga qayting.

244
00:30:50,182 --> 00:30:55,855
Agar bizning BMTning nima keragi bor
taqdirini O.A.S.

245
00:30:56,897 --> 00:31:02,445
bizni chiqarib yuborgan tashkilot va
biz endi aloqamiz yo'qmi?

246
00:31:03,279 --> 00:31:08,367
Kechirasiz, komandant.
Bu kecha menga kerakmi?

247
00:31:10,286 --> 00:31:16,584
Kichkina bola, hech kim kerak emas,
yoki bu hayotda ajralmas.

248
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
Buni o'ylamang
siz ajralmassiz.

249
00:31:22,298 --> 00:31:23,799
Bor, nima qilishing kerak, shuni qil.

250
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
Men sizga beraman
bir oz tekshiruv ...

251
00:31:39,982 --> 00:31:42,985
quloqlaringizdan boshlang.
Bu yaxshimi?

252
00:31:52,411 --> 00:31:55,206
Juda ko'p ish va
ovqatlanish uchun etarli emas.

253
00:31:56,624 --> 00:32:00,377
Mariya, go'sht yeyishga harakat qiling
imkoni boricha.

254
00:32:01,420 --> 00:32:03,214
- Yaxshimi?
- Rahmat, doktor.

255
00:32:03,506 --> 00:32:05,591
- Ketdik, Laura.
- Xayr. Salomat bo'ling.

256
00:32:06,675 --> 00:32:09,345
Onajon, bu yigit yolg‘onchi. U
hammaga bir xil narsani aytadi.

257
00:32:11,680 --> 00:32:15,476
- U qayerda jarohatlandi?
- Haqiqatan ham hech narsa og'rimaydi.

258
00:32:15,976 --> 00:32:19,355
Men sizni ko'rgani keldim, chunki
Men ilgari hech qachon shifokorni ko'rmaganman.

259
00:32:21,690 --> 00:32:25,194
Xo'sh, siz hozir birini ko'rdingiz.
Men siz uchun shu yerdaman.

260
00:32:29,532 --> 00:32:30,658
Kechirasiz.

261
00:32:32,118 --> 00:32:34,161
Sizning oshxonangizni olsam bo'ladimi?
shuning uchun uni to'ldirishim mumkinmi?

262
00:32:36,163 --> 00:32:37,456
Rahmat, Guile.

263
00:32:40,626 --> 00:32:42,336
Eshiting, doktor.

264
00:32:43,254 --> 00:32:45,089
Men hammangiz bilan bormoqchiman.

265
00:32:47,216 --> 00:32:49,510
Avval siz o'rganishingiz kerak
o'qish va yozish, odam.

266
00:32:49,718 --> 00:32:51,011
Men o'rganishim mumkin.

267
00:32:52,096 --> 00:32:53,347
Juda yaxshi, Guile.

268
00:32:53,556 --> 00:32:57,059
Lekin men sizni haligacha olib ketolmayman, chunki
Senga beradigan qurolim yo‘q.

269
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
Lekin menga baribir,
Men yordam bermoqchiman.

270
00:33:00,312 --> 00:33:02,273
Bu yerda yordamingiz kerak.

271
00:33:03,440 --> 00:33:05,526
- Xayrli tong.
- Xayrli tong.

272
00:33:07,194 --> 00:33:09,321
- Siz qayerliksiz?
- Bayamodan.

273
00:33:09,488 --> 00:33:11,073
Hammangizmi?

274
00:33:13,033 --> 00:33:15,119
Agar siz qurollangan bo'lsangiz, qolishingiz mumkin.

275
00:33:15,327 --> 00:33:17,371
Agar yo'q bo'lsa, bor
hozir ketish uchun.

276
00:33:18,247 --> 00:33:19,748
Esteban, bu erga kel.

277
00:33:24,628 --> 00:33:28,090
Ey odam, men senga aytmadimmi
faqat erkaklarni qurol bilan olib kelasizmi?

278
00:33:31,302 --> 00:33:34,096
Agar bizga hujum qilishsa, qanday qilib
ular o'zlarini himoya qilmoqchimi?

279
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
Siz ichganmisiz?

280
00:33:39,768 --> 00:33:41,353
Yo'q.

281
00:33:46,233 --> 00:33:48,235
Buni qayerdan oldingiz?

282
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
Men topdim.

283
00:34:02,791 --> 00:34:04,168
Hey.

284
00:34:04,793 --> 00:34:07,463
Eshiting, ismingiz nima?

285
00:34:09,256 --> 00:34:10,382
Kuervo.

286
00:34:12,259 --> 00:34:13,719
Yoshingiz nechida?

287
00:34:17,181 --> 00:34:18,265
Yigirma.

288
00:34:19,642 --> 00:34:21,393
Ular sizga berdilar
ajoyib miltiq.

289
00:34:24,146 --> 00:34:26,232
Ular sizni yoqtirishlari kerak.

290
00:34:27,358 --> 00:34:30,152
Agar ular meni yoqtirsalar edi
miltig'imni o'zimga saqlashga ruxsat bering ...

291
00:34:30,486 --> 00:34:32,321
va bu ahmoq miltiq emas.

292
00:34:32,696 --> 00:34:34,782
Ular meni qilgan bo'lardi
ustun rahbari...

293
00:34:35,324 --> 00:34:39,245
va biz hozirgacha kurashgan bo'lardik
bu tog'larni kesib o'tish o'rniga.

294
00:35:06,313 --> 00:35:08,274
Sizning ruxsatingiz bilan, doktor.

295
00:35:08,524 --> 00:35:12,528
Kecha biz qorovulda turdik
lekin bizning yengilligimiz hech qachon kelmadi.

296
00:35:13,362 --> 00:35:17,533
- Ertalab oltigacha turdik.
- Biz ularning qayerdaligini hech qachon bilmadik.

297
00:35:17,866 --> 00:35:21,662
Biz amal qilishga harakat qilamiz
qoidalar, lekin bu oson emas.

298
00:35:24,707 --> 00:35:26,125
Hey, Joel!

299
00:35:28,335 --> 00:35:30,713
Siz tashkil qilmadingizmi
kechagi soat?

300
00:35:31,547 --> 00:35:33,215
Ha, ser. Nega?

301
00:35:33,549 --> 00:35:37,553
Umar va Karlos kuzatuvda edi
to'rt soat va yengillik hech qachon namoyon bo'lmadi.

302
00:35:37,886 --> 00:35:39,596
Bu yigitlar ahmoq ahmoqlar!

303
00:35:39,847 --> 00:35:42,850
Yo'q, siz yagonasiz
bu yerda ahmoq.

304
00:35:43,517 --> 00:35:45,185
Menmi? Nega?

305
00:35:45,394 --> 00:35:49,606
Ernesto, ular bilishlari kerak edi
qaerda ularning yengilligi uxlab yotgan edi.

306
00:35:50,524 --> 00:35:53,819
- Bu mening aybim emas.
- Nima deb o'ylading?

307
00:35:55,237 --> 00:35:57,448
Bu sizning mas'uliyatingiz edi.

308
00:36:00,743 --> 00:36:04,330
Siz soatni tashkil qildingiz! Sizda bor edi
smenali yengillikni kafolatlash uchun!

309
00:36:06,248 --> 00:36:07,916
- Jin ursin!
- Ha, ser.

310
00:36:13,797 --> 00:36:16,467
Bu kecha siz turasiz
to'rt soat tomosha qiling.

311
00:36:20,763 --> 00:36:22,389
Diqqatingizni jamlang!

312
00:36:27,936 --> 00:36:29,646
Tayyor, Che.

313
00:36:32,441 --> 00:36:35,611
Esteban uchrashish uchun ketdi
Kuervo qo'riqchi postida.

314
00:36:36,653 --> 00:36:39,281
- Qachon ketdi?
- Yarim soat oldin.

315
00:36:41,450 --> 00:36:43,494
O'sha nopoklar ketdi!

316
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
Bandera, bu erga kel.

317
00:36:50,417 --> 00:36:52,795
Esteban va Kuervo uchib ketishdi.
Biz ikkalasini ham topishimiz kerak.

318
00:37:08,852 --> 00:37:11,313
Biz Fidel guruhidanmiz.

319
00:37:11,605 --> 00:37:13,774
Biz qidiryapmiz
oziq-ovqat va pul.

320
00:37:14,858 --> 00:37:17,528
ni qo'yishingiz mumkin
bu sumkada pul.

321
00:37:20,280 --> 00:37:23,742
Bu yerda komandant xohlaydi
qizingiz bilan gaplashish uchun.

322
00:37:45,848 --> 00:37:47,850
Biz hamma narsani qidirdik ...

323
00:37:49,017 --> 00:37:50,519
lekin hech narsa.

324
00:37:51,353 --> 00:37:52,980
Mayli.

325
00:38:05,200 --> 00:38:07,536
Xo'sh, mumkin emas
imperializmni mag'lub eting ...

326
00:38:07,703 --> 00:38:10,539
boshini aniqlamasdan,
Amerika Qo'shma Shtatlari.

327
00:38:11,540 --> 00:38:17,171
Kapitalistik tizimda ko'pchilik
odamlar ko'rinmas qafasda yashaydilar.

328
00:38:17,546 --> 00:38:21,508
Misol uchun, u erda siz qabul qilasiz
O'zini o'zi yaratgan odam haqidagi afsona ...

329
00:38:22,384 --> 00:38:26,221
ekanligini tushunmasdan
ko'pchilikning imkoniyatlari ...

330
00:38:26,889 --> 00:38:30,392
kuchlar bilan belgilanadi
ular hatto ko'rmaydilar.

331
00:39:17,481 --> 00:39:19,399
Bu xunuk.

332
00:39:21,652 --> 00:39:24,947
Men avangardni yuzta istayman
metr har doim bizdan oldinda.

333
00:39:32,955 --> 00:39:34,665
Biz ularni dafn qilishimiz kerak.

334
00:39:34,831 --> 00:39:38,460
Chunki shohlik sizniki
abadiy va abadiy kuch va shon-sharaf.

335
00:39:39,461 --> 00:39:40,671
Omin.

336
00:39:43,966 --> 00:39:47,511
Mahalliy aholining aytishicha, dahshatli jang bor
Estrada Palma harbiy bazasida.

337
00:39:48,053 --> 00:39:51,640
Aytishlaricha, Raul yaralangan va bu
armiya bizga yaqinlashmoqda.

338
00:39:53,141 --> 00:39:55,644
Buni unut.
Biz qurshovdamiz.

339
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
Bu erdan chiqishning yagona yo'li ...

340
00:40:00,148 --> 00:40:02,150
El Turquino orqali kesib o'tishdir.

341
00:40:03,819 --> 00:40:06,405
Men tog'ni olishga tayyorman.

342
00:41:39,498 --> 00:41:41,124
Bu yaxshi partiya edi.

343
00:42:24,000 --> 00:42:25,210
Vilo.

344
00:42:33,969 --> 00:42:36,179
- U siz bilan gaplashmoqchi ekanligini aytadi.
- Uzr so'rayman.

345
00:42:36,930 --> 00:42:41,810
Muammo shundaki, sizning erkaklaringizdan biri
Kim uni Lalo Sardinas deb aytadi...

346
00:42:42,769 --> 00:42:45,564
u erda a bilan
isyonchilar guruhi...

347
00:42:46,648 --> 00:42:48,775
va agar patrul kelsa ...

348
00:42:49,025 --> 00:42:52,237
ular meni yoqib yuborishadi
kulba, va mening oilamni o'ldirish.

349
00:42:53,739 --> 00:42:56,700
Va bunday bo'lishi mumkin emas! Bo'lishi mumkin emas!

350
00:42:58,994 --> 00:43:02,831
Siz bilan tanishganimdan xursandman. mening
ismi Ernesto Gevara.

351
00:43:03,165 --> 00:43:06,168
- Ismingiz nima?
- Emilio Kabrera.

352
00:43:07,085 --> 00:43:11,757
Emilio, xavotir olma. Hech kim
har qanday narsaga tegadi.

353
00:43:13,633 --> 00:43:18,305
Vilo, odamlarga tayyorlanishni ayt,
ular Fidel Kastro bilan uchrashmoqchi.

354
00:43:22,768 --> 00:43:24,311
Yo'q, endi meni tingla.

355
00:43:24,686 --> 00:43:28,940
Raul aslida yaralanmadi. Biz edik
armiya atrofidagilar.

356
00:43:29,274 --> 00:43:30,942
Va o'sha haromlar qochib ketishdi.

357
00:43:31,193 --> 00:43:32,360
Bola!

358
00:43:32,986 --> 00:43:34,696
Qani, onang.
Meni quchoqlang.

359
00:43:35,864 --> 00:43:37,365
Qalaysiz?

360
00:43:38,241 --> 00:43:39,618
Bu yerga.

361
00:43:42,370 --> 00:43:46,124
- O'sha dehqonlarni qayerdan oldingiz?
- Bu mening qo'shinlarim, odam.

362
00:43:46,666 --> 00:43:48,210
Ular yaxshi ishlamoqda.

363
00:43:48,877 --> 00:43:50,957
Men baland ovozda gapirmayman, chunki
ular katta boshlarga ega bo'lishadi.

364
00:43:54,716 --> 00:43:56,218
Biz sizni sog'indik.

365
00:44:02,390 --> 00:44:03,809
Kofemi?

366
00:44:07,896 --> 00:44:09,064
Salom, Joel.

367
00:44:09,397 --> 00:44:12,234
Fidel mendan nega yo'qligini so'radi
sizni leytenant qildi.

368
00:44:13,693 --> 00:44:16,696
Men unga aytdim, chunki siz aytmagansiz
o'qish yoki yozishni bilish.

369
00:44:17,906 --> 00:44:20,700
Xo'sh, men o'rganmoqchiman.

370
00:44:21,660 --> 00:44:24,412
Lekin menga kimdir o'rgatishi kerak.

371
00:44:25,372 --> 00:44:27,999
Keyin qalam va a
bir juft daftar...

372
00:44:28,416 --> 00:44:30,335
va ularni xaltangizga soling.

373
00:44:31,920 --> 00:44:33,171
Qarang, Che.

374
00:44:33,380 --> 00:44:36,299
Bu yangi ishga qabul qilingan I
sizni tanishtirmoqchi edim.

375
00:44:36,967 --> 00:44:38,760
Doktor Martinez Peez.

376
00:44:40,178 --> 00:44:41,763
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

377
00:44:42,264 --> 00:44:44,015
Menda sovg'a bor.

378
00:44:47,269 --> 00:44:49,145
Bundan buyon...

379
00:44:50,772 --> 00:44:53,733
Men shifokor bo'lishni to'xtataman
partizanga aylanish.

380
00:44:53,859 --> 00:44:55,861
Nima, sen
ishingizdan voz kechyapsizmi?

381
00:44:55,944 --> 00:44:56,944
Ha, ser.

382
00:45:00,782 --> 00:45:04,160
- Ular kim?
- Chibas va Pazos.

383
00:45:05,287 --> 00:45:07,080
Ular shartnoma imzolamoqda.

384
00:45:09,291 --> 00:45:11,042
Qanday kelishuv?

385
00:45:13,086 --> 00:45:14,921
Siyosiy ittifoq.

386
00:45:24,139 --> 00:45:29,477
Aytardimki, bizda yagona mojaro bor edi
Fulxensio Batista va uning ittifoqchilari bilan birga edi.

387
00:45:34,107 --> 00:45:36,026
Biz o'z taktikamizda farq qildik.

388
00:45:36,318 --> 00:45:38,987
Ular Batistani quvib chiqarishni xohlashdi
umumiy ish tashlash bilan...

389
00:45:40,030 --> 00:45:43,158
va biz ag'darishni xohladik
uni qurolli kurash bilan.

390
00:45:43,658 --> 00:45:48,622
Ko'rib turganingizdek, bizning usulimiz isbotlangan
Batistani olib tashlash uchun samarali.

391
00:45:49,372 --> 00:45:51,333
Mayli, janoblar.

392
00:45:51,499 --> 00:45:53,835
Vaqtinchalik
Hukumat, birinchi navbatda ...

393
00:45:54,127 --> 00:45:58,340
barcha siyosatni ozod qiladi
mahbuslar, fuqarolar va harbiylar.

394
00:45:58,924 --> 00:46:04,346
Ikkinchidan, bu erkinlikni kafolatlaydi
radio va matbuot uchun ma'lumotlar ...

395
00:46:04,804 --> 00:46:09,976
va shaxsiy va siyosiy huquqlar
1940 yilgi Konstitutsiyada belgilangan.

396
00:46:10,769 --> 00:46:14,522
Muvaqqat hukumat ham shunday qiladi
agrar islohot shartlarini belgilang...

397
00:46:14,814 --> 00:46:17,108
taqsimlanishiga olib keladi
davlat erlari.

398
00:46:19,152 --> 00:46:20,487
Yaxshi sayohat qiling.

399
00:46:25,533 --> 00:46:27,035
Kechirasiz, Fidel.

400
00:46:27,369 --> 00:46:30,372
Men tushunolmayapman, qanday qilib qila olasiz
bu masxarabozlar bilan uchrashish...

401
00:46:30,830 --> 00:46:33,375
va juda oz, qanday qilib mumkin
ular bilan shartnoma tuzing.

402
00:46:34,084 --> 00:46:37,045
Ular qarshi kurashmoqda
biz bir xil dushmanmiz.

403
00:46:38,546 --> 00:46:43,134
Yo'q, siz jang qilyapsiz,
muzokara qilmoqdalar.

404
00:46:43,843 --> 00:46:46,054
Ular juda ko'p
izdoshlari, Ernesto.

405
00:46:46,429 --> 00:46:49,099
Men qila olmaydigan odamlar
yuz o'girishga imkon beradi.

406
00:46:49,391 --> 00:46:51,226
Keling, qanday ketayotganini ko'rib chiqaylik.

407
00:46:52,435 --> 00:46:55,271
Ammo ishonchim komilki, agar
biz urushda g'alaba qozondik ...

408
00:46:55,397 --> 00:46:57,899
o'sha yigitlar topshiradilar
kalitlari AQShga.

409
00:46:58,108 --> 00:47:03,488
Eshiting, bu urush g'alaba qozonganida, yo'q
har qanday kalitni kimgadir topshirish.

410
00:47:04,155 --> 00:47:05,949
Men sizga kafolat beraman.

411
00:47:08,910 --> 00:47:11,579
Bu erga keling, menga kerak
Men uchun biror narsa imzola.

412
00:47:12,455 --> 00:47:15,083
Bu maktubi
Frank Pais uchun hamdardlik.

413
00:47:16,876 --> 00:47:19,004
Ular uni o'ldirishdi
Santyagodagi birodar.

414
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
Akasini o'ldirdilarmi?

415
00:47:24,843 --> 00:47:26,511
"Komandant" sifatida imzolang.

416
00:47:28,096 --> 00:47:29,931
"Komandant" sifatida imzolang.

417
00:47:33,101 --> 00:47:35,979
Men yangi ustunni tashkil qilyapman
Turquino tog'ining sharqiy tomoni.

418
00:47:36,479 --> 00:47:38,189
Sizda uchta kapitan bo'ladi ...

419
00:47:38,940 --> 00:47:39,983
Lalo Sardinas...

420
00:47:40,150 --> 00:47:41,276
Ramiro Valdes...

421
00:47:41,818 --> 00:47:43,153
va Ciro Redondo.

422
00:47:43,445 --> 00:47:46,448
Siz eskirishingiz kerak
Masquera qo'shinlari ...

423
00:47:47,240 --> 00:47:50,452
ularni doimo ta'qib qilish.
Ularga yo'l qo'ymang.

424
00:47:50,910 --> 00:47:52,871
Ularning nafas olishiga ham yo'l qo'ymang!

425
00:47:53,288 --> 00:47:55,081
Siz ularga dam bera olmaysiz.

426
00:47:57,417 --> 00:47:59,878
O'rnatishingizni xohlayman
El Hombritodagi baza.

427
00:48:00,045 --> 00:48:01,296
Tushundim?

428
00:48:04,257 --> 00:48:07,844
Hech kim yaradorni tark eta olmaydi
jang maydonida o'rtoq.

429
00:48:08,386 --> 00:48:09,596
To'g'rimi?

430
00:48:10,013 --> 00:48:14,851
Agar sizlardan birortangiz qurol qoldirsangiz
jang paytida yoki boshqa joyda ...

431
00:48:15,060 --> 00:48:17,145
borishingiz kerak
Buning uchun qaytib, yolg'iz.

432
00:48:17,937 --> 00:48:21,524
Va agar kimdir qo'riqlashda uxlab qolsa
navbat, u uch kun ovqat yemaydi.

433
00:48:22,567 --> 00:48:24,194
Bu aniqmi?

434
00:48:25,904 --> 00:48:27,238
Rahmat, Ciro.

435
00:48:27,572 --> 00:48:29,824
Men yana bir narsani aytmoqchiman ...

436
00:48:32,035 --> 00:48:34,079
o'zimni aniq qilish uchun.

437
00:48:36,289 --> 00:48:39,501
Biz dehqonlarni hurmat qilamiz...

438
00:48:40,919 --> 00:48:43,546
shuning uchun hech kimga ruxsat berilmaydi
ularning hosiliga teging ...

439
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
yoki ular bilan aralashish ...

440
00:48:47,884 --> 00:48:49,594
yoki ularning oilalari.

441
00:48:50,929 --> 00:48:52,472
Agar kimdir qilsa ...

442
00:48:53,431 --> 00:48:56,518
u to'liq jazolanadi
inqilobiy kodning ko'lami.

443
00:49:03,900 --> 00:49:05,276
Luis!

444
00:49:06,319 --> 00:49:07,445
Bu yerga kel.

445
00:49:08,947 --> 00:49:12,200
Mana. Unga g'amxo'rlik qiling
bu sizning qiz do'stingiz kabi.

446
00:49:12,450 --> 00:49:14,160
Rahmat, komandant.

447
00:49:35,056 --> 00:49:37,100
Sizga yordam kerakmi, komandant?

448
00:49:37,475 --> 00:49:38,476
Yo'q.

449
00:50:02,375 --> 00:50:04,669
- Gustavo.
- Ha, komandant.

450
00:50:05,086 --> 00:50:07,922
Matematik daftaringizni oling
chiqib, biroz ish qiling.

451
00:50:08,506 --> 00:50:10,383
Men charchadim, komandant.

452
00:50:14,637 --> 00:50:16,097
Xop.

453
00:50:32,447 --> 00:50:33,781
Sevgi.

454
00:50:37,076 --> 00:50:40,330
Men sizga bir narsa aytaman
kulgili ko'rinish xavfi.

455
00:50:41,122 --> 00:50:45,293
Haqiqiy inqilobchi rahbarlik qiladi
buyuk sevgi tuyg'ulari bilan.

456
00:50:45,919 --> 00:50:49,839
Insoniyatga muhabbat,
adolat va haqiqat.

457
00:50:50,632 --> 00:50:54,469
Buni tasavvur qilish mumkin emas
haqiqiy inqilobchi ...

458
00:50:54,761 --> 00:50:56,304
bu sifatsiz.

459
00:51:30,129 --> 00:51:31,339
Qo‘zg‘alma, xo‘rsin!

460
00:51:31,506 --> 00:51:33,007
- Iltimos, otmang!
- Muzla!

461
00:51:33,174 --> 00:51:34,384
Men shifokorman.

462
00:51:35,134 --> 00:51:37,512
Che, ular minomyotdan otishyapti!

463
00:51:38,471 --> 00:51:40,056
Sizning qo'shiningizda nechta erkak bor?

464
00:51:40,348 --> 00:51:41,641
Bir yuz qirq.

465
00:51:43,559 --> 00:51:45,103
Kim buyrug'i ostida?

466
00:51:47,105 --> 00:51:48,481
Merob Sosa.

467
00:51:49,357 --> 00:51:51,484
- Minomyotlar!
- Qani ketdik.

468
00:51:59,784 --> 00:52:01,452
- Menga ayting.
- Ramiro.

469
00:52:01,703 --> 00:52:05,707
Orqaga qayting va tortishishda davom eting
Lalo Sardinas jamoasi o'tib ketdi.

470
00:52:06,374 --> 00:52:09,085
Biz bir soniya qilamiz
qarshilik chizig'i ...

471
00:52:09,711 --> 00:52:13,339
tepada, tepada,
200 metr masofada.

472
00:52:14,549 --> 00:52:16,634
- Ko'rishguncha.
- Keling, janoblar.

473
00:52:33,109 --> 00:52:34,235
Bu Gustavo!

474
00:52:34,569 --> 00:52:36,154
Yo'q, Roberto! Roberto!

475
00:52:53,880 --> 00:52:57,925
Do'stlarmi? Bu juda qiyin bo'lardi.
Ko'p yillar kerak bo'lardi.

476
00:52:58,217 --> 00:52:59,927
Bu bilan men AQShni nazarda tutyapman.
hukumat...

477
00:53:00,136 --> 00:53:04,599
chunki bizda hech narsa yo'q
Amerika xalqiga qarshi.

478
00:53:05,266 --> 00:53:09,062
Hatto nafratdan asar ham yo'q
Amerika xalqi uchun bizning mamlakatimiz.

479
00:53:09,687 --> 00:53:12,523
Komandant, bor
sahifa etishmayapti.

480
00:53:13,274 --> 00:53:16,569
- Qanday qilib bu mumkin?
- O'n to'rtinchi.

481
00:53:25,912 --> 00:53:27,789
Mana sahifa. U yirtilgan.

482
00:53:30,124 --> 00:53:31,124
Kechirasiz, komandant.

483
00:53:32,585 --> 00:53:34,337
Kichkina muammo bor.

484
00:53:37,799 --> 00:53:38,799
U nima dedi?

485
00:53:48,518 --> 00:53:52,355
Gektor, sen Pedro va ular bilan bor
Kuba delegatsiyasi ikkinchi mashinada...

486
00:53:52,522 --> 00:53:53,882
va men birinchi mashinada boraman.

487
00:53:53,940 --> 00:53:55,566
Men siz bilan borishim kerak deb o'ylayman.

488
00:53:55,733 --> 00:53:57,485
Men sizning fikringizni so'ramadim.

489
00:54:00,446 --> 00:54:02,407
Komandant, bilan
barcha hurmat ...

490
00:54:02,824 --> 00:54:04,659
Men seni himoya qilish uchun keldim.

491
00:54:05,576 --> 00:54:08,413
Va menga berishingizni xohlayman
hech bo'lmaganda bu imkoniyat.

492
00:54:08,830 --> 00:54:11,666
- Shunda birga o'lamiz, agar...
- Hech kim o'lmaydi.

493
00:54:14,168 --> 00:54:15,920
Xoin!

494
00:54:20,174 --> 00:54:22,760
Yo'qol! Xoin! Qotil!

495
00:54:29,725 --> 00:54:32,270
Siz nafaqat cho'l bo'ldingiz
qurolingiz bilan...

496
00:54:33,354 --> 00:54:36,357
va hududni terror qilish,
kambag'allardan o'g'irlash ...

497
00:54:36,566 --> 00:54:38,568
inqilob nomi bilan ...

498
00:54:39,986 --> 00:54:41,654
balki, chunki
xiyonatingizdan...

499
00:54:41,863 --> 00:54:46,409
dehqonlar qiynoqqa solingan va
Batista armiyasi tomonidan o'ldirilgan.

500
00:54:48,369 --> 00:54:49,704
Nega, Esteban?

501
00:54:50,621 --> 00:54:52,832
uchun jazo
xiyonat - o'lim.

502
00:54:57,795 --> 00:54:59,255
Va siz...

503
00:54:59,630 --> 00:55:03,342
sifatida sizning vakolatingiz bilan maqtandi
isyonchilar armiyasining xabarchisi ...

504
00:55:04,802 --> 00:55:07,847
va o'zingizni o'tkazib yuborish
komandant Almeyda sifatida...

505
00:55:10,224 --> 00:55:12,643
Xuan Karlosni zo'rladingiz
Estevesning qizi...

506
00:55:15,605 --> 00:55:17,607
o'smir ...

507
00:55:18,774 --> 00:55:21,277
va bu ham loyiqdir
o'lim jazosi.

508
00:55:59,607 --> 00:56:00,900
Uni bu yerga olib keling.

509
00:56:05,947 --> 00:56:07,573
Bir qultum rom istaysizmi?

510
00:56:09,450 --> 00:56:11,410
Roberto, unga bir qultum bering.

511
00:56:22,922 --> 00:56:24,799
Sizning oxirgi tilagingiz bormi?

512
00:56:26,092 --> 00:56:28,302
Ota Chavesga tan bersam.

513
00:56:29,554 --> 00:56:32,765
Biz sizga ruhoniyni olib kela olmaymiz.
U uzoqda; vaqtimiz yo'q.

514
00:56:33,099 --> 00:56:35,643
- Yana nimadir?
- Unda menga yana bir qultum bering.

515
00:56:37,812 --> 00:56:39,438
Unga boshqasini bering.

516
00:56:48,698 --> 00:56:50,324
Tayyor.

517
00:56:53,494 --> 00:56:53,995
Maqsad.

518
00:56:54,120 --> 00:56:56,014
Hamma meni bilishiga ishonch hosil qiling
oxirgi tan olishimni so'radi.

519
00:56:56,038 --> 00:56:57,038
Yong'in!

520
00:57:09,468 --> 00:57:11,846
Janob Prezident, delegatlar:

521
00:57:12,722 --> 00:57:14,658
Dunyo ajoyib rivojlandi
bu siyosiy maydonda kelishuv ...

522
00:57:14,682 --> 00:57:17,643
lekin Amerika imperializmi,
eng avvalo...

523
00:57:17,727 --> 00:57:20,646
odamlarni iymon keltirdi
bu tinch-totuv yashash...

524
00:57:20,813 --> 00:57:24,191
ning mutlaq huquqidir
dunyodagi eng kuchli davlatlar.

525
00:57:25,192 --> 00:57:28,654
Kuba, delegatlarim,
erkin va suveren ...

526
00:57:29,196 --> 00:57:31,574
zanjirlarsiz
bu kimgadir ...

527
00:57:31,907 --> 00:57:34,994
xorijiy investitsiyalarsiz
o'z hududida ...

528
00:57:35,703 --> 00:57:38,539
bosqinchi harbiy boshliqlardan ozod
siyosiy maqomni aniqlash...

529
00:57:38,956 --> 00:57:42,084
balandlikda turishi mumkin
bu majlis...

530
00:57:42,543 --> 00:57:45,423
va to'g'riligini ko'rsating
u suvga cho'mdirilgan faryod.

531
00:57:46,047 --> 00:57:47,590
Amerikaning erkin hududi!

532
00:58:01,228 --> 00:58:06,817
Qo'shma Shtatlar lotin tilida aralashadi
Amerika erkinlikni himoya qilayotganini da'vo qilmoqda.

533
00:58:07,902 --> 00:58:10,988
Bir kun kelib bu majlis bo'ladi
yetarlicha etuklikka erishing...

534
00:58:11,614 --> 00:58:16,077
teng talab qilish
qora tanlilar huquqlari...

535
00:58:16,494 --> 00:58:18,579
va Lotin Amerikasi
bu mamlakatda yashayotgan ...

536
00:58:18,788 --> 00:58:22,792
ular uzoq, shafqatsizlardan uyg'onganlarida
ular duchor bo'lgan uyqu.

537
00:58:22,958 --> 00:58:25,586
Bu erda aytishimiz kerak ...

538
00:58:26,253 --> 00:58:28,714
ma'lum haqiqat bo'lgan narsa.

539
00:58:29,882 --> 00:58:33,135
Va bu bizda bor haqiqat
har doim dunyoga taqdim etiladi.

540
00:58:33,761 --> 00:58:37,682
Qatlmi? Ha,
amalga oshirdik.

541
00:58:38,057 --> 00:58:42,728
Biz bajaramiz va davom etamiz
zarur bo'lganda amalga oshirish.

542
00:58:43,187 --> 00:58:46,607
Bizning kurashimiz o'limgacha kurashdir.

543
00:58:46,982 --> 00:58:49,944
Bu shartlar
biz yashayotgan joyda ...

544
00:58:50,778 --> 00:58:53,948
yuklanganligi sababli
Amerika imperializmi.

545
00:58:58,244 --> 00:58:59,787
Xayrli tong.

546
00:59:04,750 --> 00:59:05,876
Qalaysiz, doktor?

547
00:59:06,585 --> 00:59:08,129
- Yaxshi.
- Va ukam?

548
00:59:08,254 --> 00:59:09,255
Juda yaxshi.

549
00:59:10,172 --> 00:59:14,009
- Ismingiz nima?
- U Enrike, ukam.

550
00:59:15,136 --> 00:59:16,971
Biz Remediosdanmiz.

551
00:59:17,763 --> 00:59:20,766
Biz 26-da ishladik
iyul harakati.

552
00:59:21,851 --> 00:59:24,061
Akam va men,
guruh bilan...

553
00:59:24,145 --> 00:59:26,897
otxonani yoqib yuborishga harakat qilgan
shahar kazarmasida ...

554
00:59:27,314 --> 00:59:31,026
lekin askarlardan biri
akamni aniqladi...

555
00:59:32,153 --> 00:59:35,072
shuning uchun biz Fidelni topish uchun bu erga keldik.

556
00:59:36,240 --> 00:59:39,160
- Ismingiz nima?
- Rogelio Acevedo.

557
00:59:39,660 --> 00:59:42,163
- Necha yoshdasan, Rogelio?
- O'n olti.

558
00:59:43,330 --> 00:59:45,082
- Sizchi?
- O'n to'rt.

559
00:59:46,333 --> 00:59:48,127
O'n olti va o'n to'rt.

560
00:59:49,086 --> 00:59:51,172
Men seni qabul qila olmayman,
sen juda yoshsan.

561
00:59:53,340 --> 00:59:56,218
- Nima uchun kelding?
- Siz bilan bir xil sabablar.

562
00:59:57,052 --> 00:59:59,305
Shundaymi? Juda yaxshi.

563
01:00:00,222 --> 01:00:02,057
Qanday qilishni bilasizmi
o'qish va yozish?

564
01:00:03,642 --> 01:00:04,685
Yo'q.

565
01:00:07,938 --> 01:00:10,691
Qo'llaringizni ko'taring, kimlar
o'qish va yozishni bilish.

566
01:00:16,238 --> 01:00:18,240
Shunday qilib, qanday qilishni bilasiz
o'qish va yozish?

567
01:00:18,699 --> 01:00:21,869
Ha, komandant. qildim
oltinchi sinfgacha.

568
01:00:22,912 --> 01:00:26,749
Biz bu erda o'rtada emasmiz
tog'lar faqat qurol otish uchun.

569
01:00:28,709 --> 01:00:31,212
Bilmagan mamlakat
qanday o'qish va yozish ...

570
01:00:31,879 --> 01:00:34,298
aldash oson.

571
01:00:35,132 --> 01:00:37,218
Hech biringizdan beri
qurollari bor ...

572
01:00:39,094 --> 01:00:42,389
Men sizdan faqat sakkiztasini tanlayman.
Qolganlari ketishi kerak.

573
01:00:42,807 --> 01:00:44,892
Bu tort emas,
biz jang qilish uchun keldik.

574
01:00:45,226 --> 01:00:49,313
Bir necha kun ovqat yemaymiz. Biz qilamiz
yomg'irda erda uxlash.

575
01:00:49,730 --> 01:00:51,732
Biz bu erda o'z hayotimizni xavf ostiga qo'yamiz.

576
01:00:52,900 --> 01:00:54,151
Bu aniqmi?

577
01:00:54,318 --> 01:00:56,320
- Ha.
- Bu juda azizmi?

578
01:00:56,737 --> 01:00:57,947
Albatta?

579
01:00:58,280 --> 01:01:00,366
Yaxshi. Siz o'qituvchi bo'lasiz.

580
01:01:00,950 --> 01:01:04,411
Qolganlari esa undan o'rganadilar. Siz
Bu erga jang qilish va o'rganish uchun kelgan.

581
01:01:05,162 --> 01:01:06,247
Xop?

582
01:01:07,122 --> 01:01:08,249
Sizchi?

583
01:01:09,124 --> 01:01:11,669
- Qani, bolalar, ketishing kerak.
- Yo'q.

584
01:01:12,086 --> 01:01:13,420
Yo'q. Siz ketishingiz kerak.

585
01:01:13,754 --> 01:01:16,423
Agar men Remediosga qaytishim kerak bo'lsa
Men o'zimni otib tashlaganim ma'qul.

586
01:01:16,799 --> 01:01:18,050
Men ham.

587
01:01:19,301 --> 01:01:20,886
Xudoyim.

588
01:01:22,096 --> 01:01:23,973
- Eshityapsizmi?
- Ketdik, yigit.

589
01:01:24,682 --> 01:01:26,267
Keling, harakat qilaylik.

590
01:01:28,143 --> 01:01:29,270
Qo'ysangchi; qani endi.

591
01:01:49,957 --> 01:01:51,750
Kuting, kuting!

592
01:01:55,254 --> 01:01:56,755
Siz buni qila olmaysiz, odam.

593
01:01:56,922 --> 01:01:59,133
O'rningizdan turing! Siz
ustunni to'xtating!

594
01:01:59,300 --> 01:02:00,968
- Mening qurolimni ushlab turing.
- Qani ketdik.

595
01:02:07,141 --> 01:02:09,476
Keyingi xat ...

596
01:02:10,477 --> 01:02:12,271
Yo'qmi? Qarang

597
01:02:12,396 --> 01:02:14,773
Mana. Salom...

598
01:02:15,482 --> 01:02:18,485
Kechirasiz, Che. U aytadi
u siz bilan gaplashishi kerak.

599
01:02:19,069 --> 01:02:20,069
Nima gaplar?

600
01:02:20,195 --> 01:02:24,033
Komandant, Kamilo meni a deb chaqiradi
har safar meni ko'rganida yomon so'z.

601
01:02:24,366 --> 01:02:26,994
- Qanday yomon so'z?
- Menga yoqmaydigan qo'pol narsa.

602
01:02:27,411 --> 01:02:30,331
Boring va Kamiloni oling. Nima Masalan?

603
01:02:30,497 --> 01:02:34,168
Men bezovta bo'lishni xohlamayman, lekin men
hurmat qilmaslik kerak bo'lgan odam.

604
01:02:34,335 --> 01:02:36,253
Hamma kulyapti
va meni masxara qilish.

605
01:02:36,462 --> 01:02:39,131
Men nima ekanligini tushunmayapman
deydi, lekin menga bu yoqmaydi.

606
01:02:39,840 --> 01:02:41,759
Nima bo'lyapti, komandant?

607
01:02:42,343 --> 01:02:43,928
Albertiko.

608
01:02:45,054 --> 01:02:46,764
Hikoya nima?

609
01:02:47,306 --> 01:02:49,626
Xo'sh, do'stim, endi ayting-chi?
Kamilo sizga aytdimi?

610
01:02:50,851 --> 01:02:53,228
U meni "vanilli piss" deb ataydi.

611
01:02:56,023 --> 01:02:58,192
Ventriloqist, odam,
ventriloqist.

612
01:02:58,859 --> 01:03:02,029
- Bu yomon so'z emas.
- Lekin yomon eshitiladi. Bu menga yoqmaydi.

613
01:03:02,529 --> 01:03:05,532
Ventriloqist - bu kimdir
og'zini qimirlatmay gapiradi.

614
01:03:07,493 --> 01:03:09,912
- Nega meni shunday chaqirayapsiz?
- Ha, Kamilo, nega?

615
01:03:10,245 --> 01:03:12,915
Chunki u yaxshi odam
messenger va u ...

616
01:03:13,207 --> 01:03:15,960
bilan doimo paydo bo'ladi
ma'lumot va ...

617
01:03:16,377 --> 01:03:20,047
u menga ventriloqistni eslatadi
shunday harakat qiladigan qo'g'irchoq.

618
01:03:20,881 --> 01:03:22,383
Albertiko, bu yomon so'z emas.

619
01:03:22,549 --> 01:03:25,177
Bu haqorat emas, odam.
Men buni mehr bilan aytaman.

620
01:03:25,386 --> 01:03:27,304
- U juda yaxshi "oxirchi".
- Haqiqatanmi?

621
01:03:28,472 --> 01:03:31,266
Yo'q, bu haqiqat. U narsalarni qilmoqda
juda yaxshi. U doim bor.

622
01:03:31,558 --> 01:03:32,851
Ha, u.

623
01:03:33,060 --> 01:03:34,395
Siz to'p o'ynashni xohlaysizmi, Che?

624
01:03:34,561 --> 01:03:39,274
Bugun juda yaxshi kun
partizan harakatidan voz keching.

625
01:03:40,526 --> 01:03:44,196
Shunga o'xshash yana bir imkoniyat bo'lishi mumkin
haftalar davomida kelmaydi.

626
01:03:46,490 --> 01:03:47,992
Ko'raylikchi.

627
01:03:48,951 --> 01:03:52,037
Kim ketishni xohlasa
bu ustun, oldinga qadam.

628
01:04:05,092 --> 01:04:06,301
U erda turing.

629
01:04:06,844 --> 01:04:09,304
Qani, tark etuvchilar
va otlarning eshaklari!

630
01:04:13,892 --> 01:04:15,436
U yerda qoling.

631
01:04:19,314 --> 01:04:22,026
Men qo'rqqanim uchun ketmayman.
Menda og'riq bor va ...

632
01:04:22,151 --> 01:04:24,153
Siz ahmoqsiz. Ovozingni o'chir.

633
01:04:24,445 --> 01:04:26,447
-Onam kasal.
- Sen ahmoqsan!

634
01:04:30,284 --> 01:04:33,620
Siz hamma narsani qaytarib berishingiz kerak
ustunga tegishli.

635
01:04:34,288 --> 01:04:35,956
Siz bir to'da qo'rqoqsiz.

636
01:04:36,498 --> 01:04:38,917
30 daqiqa vaqtingiz bor
bu yerdan ketish uchun.

637
01:04:39,626 --> 01:04:45,299
Agar biz sizni topsak, dezertirsiz.
Isroil, Roberto, ularni olib chiqing.

638
01:04:48,093 --> 01:04:50,971
Dickhead, shunday emasmisiz?
ular bilan ketish?

639
01:04:52,473 --> 01:04:54,058
Yana bir ahmoq.

640
01:04:56,977 --> 01:04:58,312
Yana kimdir?

641
01:05:02,608 --> 01:05:05,069
Xo'sh, siz to'p o'stirdingizmi?

642
01:05:06,570 --> 01:05:08,238
Biz hali ham turishimiz mumkin
bir oz ko'proq.

643
01:05:10,491 --> 01:05:12,409
Siz allaqachon o'zingizni tutdingiz
hurmat bilan...

644
01:05:12,618 --> 01:05:16,371
lekin sizda hech qanday imkoniyat yo'q
bu urushga moslashish.

645
01:05:18,165 --> 01:05:20,167
OK, men istisno qilaman.

646
01:05:21,126 --> 01:05:24,338
Men sizga narsalaringizni olib ketishingizga ruxsat beraman
siz, men sizga yo'l ko'rsataman ...

647
01:05:25,380 --> 01:05:27,508
va har biringizga 10 peso.

648
01:05:28,383 --> 01:05:29,676
Komandant.

649
01:05:31,261 --> 01:05:33,472
Menimcha, kerak
meni oldindan kechir...

650
01:05:33,722 --> 01:05:36,016
bilamanki, sizga yoqmaydi
nima demoqchiman.

651
01:05:38,477 --> 01:05:42,731
Agar biz qo'shinlarga qo'shilgan bo'lsak, bu
xo'rlangan holda qaytmaslik kerak edi.

652
01:05:43,232 --> 01:05:45,234
Biz afzal ko'ramiz va men
ikkalasi uchun gapiring ...

653
01:05:46,276 --> 01:05:49,113
ko'proq shu tog'da o'lish
muvaffaqiyatsizlik sifatida uyga qaytishdan ko'ra.

654
01:05:50,030 --> 01:05:53,117
Biz maksimal kuch sarflaymiz
bu bizning hayotimizga qimmatga tushsa ham.

655
01:05:54,201 --> 01:05:56,245
Bu oxirgi tomchi.

656
01:05:56,662 --> 01:06:00,290
Kuchlilar o'sganda
zaifroq va tark eting ...

657
01:06:01,166 --> 01:06:03,252
bu burunli bolalar
yanada jasoratli bo'ling.

658
01:06:04,586 --> 01:06:06,463
Bu erda mantiq bormi?

659
01:06:16,390 --> 01:06:19,560
Muhimlari o'zlari emas
kim ketadi, lekin qolganlar...

660
01:06:20,644 --> 01:06:22,729
va xohlaganlar
kelajakda bizga qo'shiling.

661
01:06:23,605 --> 01:06:25,107
Menga quloq soling.

662
01:06:25,399 --> 01:06:28,360
Komandantlar Raul va
Almeyda men bilan keladi.

663
01:06:28,735 --> 01:06:31,405
Ular ikkinchisini ochadilar va
ustunlari bilan uchinchi front.

664
01:06:32,406 --> 01:06:33,740
Camilo...

665
01:06:34,533 --> 01:06:36,660
Sardinya o'rnini egallaydi
yangi kapitan sifatida.

666
01:06:40,247 --> 01:06:41,373
Jin ursin.

667
01:06:41,748 --> 01:06:44,251
Qarang, qanchalik saxiy
inqilob.

668
01:07:07,232 --> 01:07:11,069
Individualizm, izolyatsiya qilingan
odamning harakati ...

669
01:07:11,320 --> 01:07:14,114
ijtimoiy muhitda yolg'iz,
Kubadan yo'q bo'lib ketishi kerak.

670
01:07:18,619 --> 01:07:21,455
Da'vo qilish juda oson
Bu kapitalizmda ...

671
01:07:22,581 --> 01:07:24,381
shaxsga ega
qondirish uchun variant ...

672
01:07:24,625 --> 01:07:27,169
yoki haqiqiy insoniy tabiatni ifodalash uchun.

673
01:07:28,587 --> 01:07:31,757
Bolada bitta o'yinchoq bor
va ikkitasini xohlaydi ...

674
01:07:32,507 --> 01:07:35,010
bu bola ikkita oladi
va to'rttasini xohlaydi.

675
01:07:35,302 --> 01:07:37,971
Bu inson tabiati, shunday emasmi?

676
01:07:38,847 --> 01:07:41,808
Ammo butun jamiyat qachon
xuddi shunday yo'l tutadi ...

677
01:07:42,601 --> 01:07:46,980
yoki monopoliyaga aylanganda
kam ta'minlanganlarga zulm qilish ...

678
01:07:47,689 --> 01:07:49,358
inson tabiati shundaymi?

679
01:07:50,692 --> 01:07:52,819
O'shanda kishi kerak bo'ladi
turing va biror narsa qiling.

680
01:07:57,616 --> 01:07:58,616
Ha, albatta...

681
01:07:58,825 --> 01:08:00,160
biz individualmiz ...

682
01:08:00,869 --> 01:08:03,372
da'vatni qabul qilganlar
va mas'uliyat ...

683
01:08:04,122 --> 01:08:07,501
nomidan rahbarlik qilmoq
butun jamiyat.

684
01:08:19,805 --> 01:08:22,891
Yashasin ozod Kuba!

685
01:08:26,561 --> 01:08:29,231
Ularda ko'p bo'ladimi?
javob berish vaqti keldi?

686
01:08:30,190 --> 01:08:31,858
Har biriga o'n daqiqa vaqt beriladi.

687
01:08:34,194 --> 01:08:37,531
- Minbardanmi?
- Yo'q, poldan.

688
01:08:38,699 --> 01:08:41,201
- Va mening rad etishim?
- O'n daqiqa.

689
01:08:43,453 --> 01:08:46,290
- Yana poldanmi?
- Yo'q, minbardan.

690
01:08:49,334 --> 01:08:51,253
Mening hukumatim bor
qiladigan hech narsa...

691
01:08:52,212 --> 01:08:54,298
har kuni haqiqat bilan ...

692
01:08:54,589 --> 01:08:59,428
Kuba doiralarida, mustahkamlash uchun
Kuba xalqining illyuziyalari...

693
01:09:00,595 --> 01:09:03,765
shakllanishini e'lon qiladilar
bosqinchi brigadalar haqida ...

694
01:09:04,725 --> 01:09:06,768
revolverlar bilan qurollangan ...

695
01:09:06,935 --> 01:09:10,647
va kichik kalibrli qurollar
armiyaga qarshi turish uchun ...

696
01:09:11,356 --> 01:09:14,901
deklaratsiyalarga muvofiq
ularning rahbarlari ...

697
01:09:15,610 --> 01:09:21,241
ularning ixtiyorida bor, the
eng zamonaviy yadro qurollari.

698
01:10:00,655 --> 01:10:04,743
Mutlaqo yolg'on
ayblovlar...

699
01:10:05,285 --> 01:10:09,289
bu genotsid harakatlaridir
Venesuelada sodir etilgan.

700
01:10:09,790 --> 01:10:13,710
Bundan tashqari, bu oddiy
absurd va chidab bo'lmas ...

701
01:10:14,419 --> 01:10:16,380
Kuba vakili ...

702
01:10:16,755 --> 01:10:20,467
haqida hukm chiqarishga jur'at etadi
Venesuela suvereniteti...

703
01:10:20,717 --> 01:10:24,763
noyob va eksklyuziv meros
Venesuela xalqi ...

704
01:10:26,306 --> 01:10:28,642
Haqiqatan ham ozod odamlar ...

705
01:10:29,309 --> 01:10:31,353
demokratik xususiyatga ega
hukumat...

706
01:10:31,812 --> 01:10:35,524
qonuniyligi bo'lgan saylovlar bilan
butun dunyoga ma'lum.

707
01:10:35,816 --> 01:10:38,610
ning fojiasi
Kuba inqilobi...

708
01:10:39,027 --> 01:10:43,949
qanday qilishni bilmaslikdadir
bu buyuk harakatni institutsionalizatsiya qilish ...

709
01:10:44,533 --> 01:10:47,285
bilan ma'muriyatga kiradi
Amerikada qonuniy huquqlar.

710
01:10:47,786 --> 01:10:50,372
Eng katta kamchilik
ularning rahbarlari ...

711
01:10:50,539 --> 01:10:54,668
ular haddan tashqari azoblanadi
ularni ko'r qiladigan bema'nilik ...

712
01:10:55,752 --> 01:10:58,672
va ularni oldini oladi
o'tgan misollarni kuzatish ...

713
01:10:58,839 --> 01:11:00,590
Bu Amerikaga xos...

714
01:11:01,383 --> 01:11:04,845
meksikalik kabi
1910 yildagi inqilob.

715
01:11:06,304 --> 01:11:11,476
Men, ko'p yillar yashaganman
Kubadagi yoshligim...

716
01:11:12,436 --> 01:11:15,188
va, ehtimol, kim his qiladi
Che Gevaraga qaraganda ko'proq ...

717
01:11:15,480 --> 01:11:17,482
borligi
azob yetarli...

718
01:11:17,816 --> 01:11:20,485
va Kuba xalqi uchun og'riq.

719
01:11:20,735 --> 01:11:25,574
Sizning injiqligingizga qisqacha javobimda
Panama muammolariga aralashish ...

720
01:11:25,740 --> 01:11:28,410
Men tugatmoqchiman
sizga aytish bilan ...

721
01:11:29,369 --> 01:11:31,329
- Meni himoya qilmang, o'rtoq.

722
01:12:14,498 --> 01:12:15,499
Vilo!

723
01:12:15,790 --> 01:12:17,083
Bemorlarni boshpanaga olib boring!

724
01:12:17,751 --> 01:12:19,586
Boshpanaga! Oling
ularni boshpanaga.

725
01:12:19,794 --> 01:12:21,046
Yugurmang. Yugurmang.

726
01:12:36,728 --> 01:12:38,146
Shoshilmoq!

727
01:12:39,147 --> 01:12:40,147
Qo'ysangchi; qani endi!

728
01:13:09,427 --> 01:13:11,596
Bir ikki uch.

729
01:13:16,476 --> 01:13:20,146
Polo. Mahbuslarni olib boring
uying va ularni o'sha erda saqlang.

730
01:13:21,606 --> 01:13:25,694
Polo. Hech kim yomon muomala qilmasligiga ishonch hosil qiling
ular og'zaki yoki jismoniy.

731
01:13:25,986 --> 01:13:27,988
- Tushundingmi, Roberto?
- Albatta.

732
01:13:30,073 --> 01:13:31,616
Qani, yur!

733
01:13:37,664 --> 01:13:38,832
Che!

734
01:13:40,500 --> 01:13:43,086
Ular Cironi o'ldirishdi. Ular
boshiga otib tashladi.

735
01:13:45,964 --> 01:13:47,674
Biz uning jasadini tiklay olmadik.

736
01:14:27,964 --> 01:14:29,966
Siz bilan gaplashsam maylimi
bir soniya, ser?

737
01:14:36,556 --> 01:14:38,558
Ular juda yaxshi tashkil etilgan.

738
01:14:39,267 --> 01:14:41,811
- Biz kutganimizdan ko'pmi?
- Yana ko'p.

739
01:14:42,103 --> 01:14:46,733
Ularda maktab, shifoxona,
bosmaxona, elektr stansiyasi.

740
01:14:47,233 --> 01:14:49,194
Ular bu yerda bir necha oy bo'lgan bo'lsa kerak.

741
01:14:50,779 --> 01:14:52,572
Mendan nima istaysan
bu bilan qilish kerakmi?

742
01:14:56,242 --> 01:14:57,744
Uni yoqing.

743
01:15:01,706 --> 01:15:03,750
Menga borishing kerak
Minas del Frio...

744
01:15:03,917 --> 01:15:05,877
va o'quv-mashg'ulot lagerini yaratish.

745
01:15:07,587 --> 01:15:08,922
Nima uchun?

746
01:15:10,924 --> 01:15:14,219
Men sizning shaxsan bo'lishingizni xohlayman
yangi ishga yollanganlar uchun javobgarlik.

747
01:15:17,097 --> 01:15:19,182
Mening ustunim haqida nima deyish mumkin?

748
01:15:20,016 --> 01:15:22,686
Ramiro olishi mumkin
hozircha sizning joyingiz.

749
01:15:26,815 --> 01:15:29,109
Bilasizmi, bizning kunlarimiz
hujumdan uzoqda.

750
01:15:31,861 --> 01:15:34,864
- Men tushunmayapman.
- Bu muhimroq.

751
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
Bu mantiqiy, o'rgating.

752
01:15:40,036 --> 01:15:42,831
Buni sizdan yaxshiroq kim qila oladi?

753
01:15:44,207 --> 01:15:46,626
Menga ayting. Hech kim, odam.

754
01:15:47,168 --> 01:15:49,587
Qarang, bu qachon tugadi ...

755
01:15:49,963 --> 01:15:54,175
Kuba va inqilob
sizga ko'proq kerak bo'ladi.

756
01:16:10,108 --> 01:16:13,486
Menda bo'lsa ham
boshqacha fikr...

757
01:16:14,988 --> 01:16:18,491
borligini his qilsam ham
lavozimi pasaytirildi...

758
01:16:19,159 --> 01:16:22,495
Men Fidelning o'z sabablari borligini bilardim.
Bunga ishonchingiz komil bo'lishi mumkin.

759
01:16:29,002 --> 01:16:31,212
Ha, shuning uchun ham Fidel
umumiy ish tashlashni qo'llab-quvvatladi.

760
01:16:32,672 --> 01:16:34,215
Lekin u har doim qilgan
haqiqatan ham aniq ...

761
01:16:34,549 --> 01:16:37,469
biz yagona edik
dushmanni mag'lub etishga qodir.

762
01:16:53,234 --> 01:16:55,653
Muvaffaqiyatsizlikdan keyin
9 apreldagi umumiy ish tashlash...

763
01:16:56,029 --> 01:16:57,697
boshqa shubha yo'q edi.

764
01:16:58,239 --> 01:17:02,494
26 iyul Harakati edi
Batistani mag'lub eta oladigan yagona guruh.

765
01:17:02,744 --> 01:17:04,204
Rahbar shunday qiladi.

766
01:17:04,537 --> 01:17:06,164
U odamlarni ishontiradi
o'z qarashlarini baham ko'rish uchun.

767
01:17:11,211 --> 01:17:13,046
Siz bitta narsani isbotladingiz
Menga aniq bir narsa:

768
01:17:14,380 --> 01:17:17,592
Men askar bilan yuzma-yuz kelishni afzal ko'raman
jurnalistdan ko'ra.

769
01:17:20,220 --> 01:17:22,764
Ular bizni isyonchi sifatida ko'rishadi
agitator sifatida ...

770
01:17:22,972 --> 01:17:26,226
obro' qozonishni xohlaydigan odamlar
Batistaning hayotini murakkablashtirish orqali.

771
01:17:27,060 --> 01:17:28,895
Lekin biz ko'rmayapmiz
o'zimizga shunday.

772
01:17:29,395 --> 01:17:32,899
Biz o'zimizni kichik armiyamiz deb bilamiz
Bu kattaroq armiyaga aylanadi ...

773
01:17:33,191 --> 01:17:37,070
Fidel qo'mondon bo'lishi kerak
Butun qo'zg'olon boshlig'i.

774
01:17:39,280 --> 01:17:42,700
Lekin biz taklif qilishimiz kerak
bu xushmuomalalik bilan.

775
01:17:43,201 --> 01:17:47,914
Kommunist bilan munosabatlarimiz
Partiya hali ham odamlarni asabiylashtiradi.

776
01:17:48,832 --> 01:17:55,880
Biz Fidelni nomlash orqali mablag‘ yig‘dik
inqilobimiz rahbari sifatida.

777
01:17:57,423 --> 01:18:01,344
Kubadan tashqarida u yagona
Bizda taniqli shaxs bor.

778
01:18:02,303 --> 01:18:06,099
Bu haqda hech kim aytmaydi
Ular buzib tashladilar.

779
01:18:06,850 --> 01:18:09,018
Ammo nima aniq
Sierra Maestra ...

780
01:18:09,102 --> 01:18:12,939
Bu Batistani mag'lub etmaydi
diktaturaning tugatilishini ta'minlash.

781
01:18:13,398 --> 01:18:16,776
Biz ham ag'darishimiz kerak
Batista armiyasi...

782
01:18:16,860 --> 01:18:19,279
oldini olish maqsadida
yana bir to'ntarish.

783
01:18:20,071 --> 01:18:22,240
Qo'mondonlik ostida bo'lish
Sovet Ittifoqining ...

784
01:18:22,448 --> 01:18:25,785
ostida bo'lishdan yaxshiroq emas
Qo'shma Shtatlar qo'mondonligi.

785
01:18:26,452 --> 01:18:30,331
Latour, siz hali ham o'ylayapsiz
mustamlaka qilgan odam kabi.

786
01:18:30,832 --> 01:18:33,209
Kuba ostida bo'lmaydi
kimning buyrug'i.

787
01:18:34,752 --> 01:18:37,046
Kuba Kuba xalqi uchun.

788
01:18:37,797 --> 01:18:41,175
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman
PSPdan stalinchilar...

789
01:18:41,843 --> 01:18:43,845
lekin men buni o'ylamayman
arziydi.

790
01:18:47,390 --> 01:18:49,475
Va biz buni tushunamiz, Faustino.

791
01:18:50,184 --> 01:18:52,729
Aynan shuning uchun biz
har doim o'z ichiga olmoqchi ...

792
01:18:52,937 --> 01:18:54,480
"Stalinchilar"?

793
01:18:55,940 --> 01:19:00,194
Bundan buyon muvofiqlashtirish
tekisliklar militsiyasi ...

794
01:19:00,862 --> 01:19:05,992
ehtiyojlariga xizmat qiladi
Sierra Maestradagi partizanlar.

795
01:19:06,492 --> 01:19:10,955
Fidel Kastro qo'mondon bo'ladi
barcha qurolli kuchlar boshlig'i.

796
01:19:12,874 --> 01:19:14,918
Yashasin inqilob!

797
01:19:28,848 --> 01:19:30,850
Men tabriklamoqchiman
siz, Fidel...

798
01:19:31,851 --> 01:19:35,063
chunki bugun siz yo'lga kirdingiz
Amerikaning eng buyuk odamlari.

799
01:19:37,106 --> 01:19:38,983
Bunday yo'l...

800
01:19:39,943 --> 01:19:41,861
dunyoga isbotlaydi ...

801
01:19:43,196 --> 01:19:47,033
hokimiyatga erishish mumkin
qurolli kurash bilan...

802
01:19:47,492 --> 01:19:49,202
xalq tomonidan qo‘llab-quvvatlanadi.

803
01:19:52,914 --> 01:19:54,540
Bu faqat men emas, Ernesto.

804
01:19:55,249 --> 01:19:56,918
Bu hammamiz.

805
01:19:57,168 --> 01:20:00,880
Bu mumkin emas edi
agar men yolg'iz bo'lsam.

806
01:20:05,176 --> 01:20:07,387
Sizni xohlayman
yangi jabhani tashkil qilish.

807
01:20:09,055 --> 01:20:10,390
Biz bu hujumni boshlaganimizdan so'ng ...

808
01:20:10,556 --> 01:20:13,356
Men urushni dan olib tashlamoqchiman
Sierra Maestra tekislikka.

809
01:20:16,396 --> 01:20:18,982
Hammangizni birlashtirishingiz kerak
isyonchi guruhlar.

810
01:20:20,274 --> 01:20:24,112
Biz Las-Villalarni nazorat qilishimiz kerak
Orolni ikkiga bo'luvchi provinsiya.

811
01:20:25,238 --> 01:20:29,367
Kamilo ham xuddi shunday yo'l tutadi
yo'nalishi, o'z ustunini boshqaradi.

812
01:20:32,245 --> 01:20:34,330
Yo'q bo'ladi
Gavanada g'alaba...

813
01:20:35,206 --> 01:20:37,333
Las-Villasdagi g'alabasiz.

814
01:20:39,836 --> 01:20:43,464
Barcha guruhlarni ishga jalb qilish
birgalikda qiyin bo'ladi, Ernesto.

815
01:20:44,215 --> 01:20:47,593
Shunday qilib, umid qilamanki, siz o'tkirlashdingiz
Sizning siyosiy mahoratingiz.

816
01:20:51,222 --> 01:20:52,598
Va yana bir narsa.

817
01:20:53,057 --> 01:20:55,101
Bilaman, siz juda ehtiyotsizsiz ...

818
01:20:55,435 --> 01:20:58,479
lekin har doim ham qo'yish mumkin emas
o'zingiz oldingi qatorda.

819
01:20:59,063 --> 01:21:01,190
Siz biz uchun juda muhimsiz.

820
01:21:01,441 --> 01:21:03,109
Bu buyurtma.

821
01:21:12,994 --> 01:21:15,204
Men javob bermoqchiman
Nikaragua delegati...

822
01:21:15,455 --> 01:21:20,126
tushunmasam ham
uning aksent haqidagi argumenti.

823
01:21:20,960 --> 01:21:23,212
Menimcha, u Kubani nazarda tutgan...

824
01:21:24,297 --> 01:21:28,468
Argentina va biroz
Sovet Ittifoqining Rossiyasi.

825
01:21:29,969 --> 01:21:31,220
Har qanday holatda ham...

826
01:21:31,637 --> 01:21:36,392
Umid qilamanki, Nikaragua delegati yo'q deb topdi
Mening nutqimda Shimoliy Amerika aksenti ...

827
01:21:37,351 --> 01:21:39,395
chunki shunday bo'lardi
haqiqatan ham xavfli bo'lish.

828
01:21:40,480 --> 01:21:43,649
Lekin bir narsa aniq, biz
qotillik qilma...

829
01:21:44,150 --> 01:21:46,527
qilganlar kabi
aynan shu daqiqada ...

830
01:21:47,320 --> 01:21:51,324
Venesuela siyosiy politsiyasi tomonidan
Ularni DIGEPOL deb atashadi ...

831
01:21:51,991 --> 01:21:53,618
agar menga noto'g'ri ma'lumot berilmasa.

832
01:21:54,035 --> 01:21:56,996
Bu politsiya kuchlari sodir etgan
bir qator vahshiy harakatlar...

833
01:21:57,330 --> 01:22:00,208
qatl qilish, ya'ni
ayting: qotilliklar.

834
01:22:00,666 --> 01:22:02,543
Panama delegati...

835
01:22:03,419 --> 01:22:06,047
kim etarlicha mehribon bo'ldi
meni "Che" deb chaqirish uchun ...

836
01:22:06,255 --> 01:22:08,216
meni chaqirganidek
Kuba xalqi...

837
01:22:08,549 --> 01:22:11,177
haqida gapira boshladi
Meksika inqilobi.

838
01:22:11,344 --> 01:22:15,598
Kuba Shimol haqida gapirganda
Panamada Amerika qirg'ini...

839
01:22:16,099 --> 01:22:17,600
Panama delegatsiyasi...

840
01:22:18,184 --> 01:22:21,687
Shu ma'noda so'zini davom ettirdi,
umuman havola qilmasdan ...

841
01:22:25,358 --> 01:22:27,944
o'sha amerikaga
buning uchun qirg'in ...

842
01:22:28,194 --> 01:22:32,240
Panama hukumati uzildi
Qo'shma Shtatlar bilan munosabatlar.

843
01:22:33,407 --> 01:22:37,995
Janob Stivensonga. Afsuski,
u bu yerda yo'q.

844
01:22:39,372 --> 01:22:43,668
Janob Stivenson yana u erda da'vo qiladi
qonun buzilishi emas...

845
01:22:44,085 --> 01:22:48,464
bu na samolyotlar, na qayiqlar
Bu yerdan keting va, albatta...

846
01:22:49,006 --> 01:22:52,385
Qaroqchilarning hujumlari shunchaki sodir bo'ladi.
Ular hech qanday joydan chiqib ketishadi.

847
01:22:54,387 --> 01:23:00,351
Imperializm talablari tufayli bizning
Bosh vazir beshta bandni e'lon qildi ...

848
01:23:01,018 --> 01:23:03,563
tinchlikni ta'minlash uchun
Karib dengizida.

849
01:23:04,272 --> 01:23:05,523
Va bular ...

850
01:23:06,107 --> 01:23:07,107
Birinchisi:

851
01:23:07,483 --> 01:23:12,405
Iqtisodiy blokadani to'xtatish va
tijorat bosimining barcha shakllari ...

852
01:23:12,655 --> 01:23:17,994
hammasi Amerika Qo'shma Shtatlari tomonidan yuklangan
butun dunyoda mamlakatimizga qarshi.

853
01:23:18,452 --> 01:23:19,452
Ikkinchidan:

854
01:23:19,495 --> 01:23:21,706
Barcha buzg'unchilarni to'xtating
kabi tadbirlar...

855
01:23:22,415 --> 01:23:26,419
qurollarni ishga tushirish va tarqatish
va havo va suv orqali portlovchi moddalar ...

856
01:23:27,170 --> 01:23:29,380
tashkil etish
yollanma bosqinlar ...

857
01:23:30,590 --> 01:23:32,675
ayg'oqchilarning kirib kelishi
va sabotajchilar ...

858
01:23:33,050 --> 01:23:37,263
dan amalga oshirilgan barcha harakatlar
Amerika Qo'shma Shtatlari hududi ...

859
01:23:37,471 --> 01:23:39,223
yoki sherik davlatlar.

860
01:23:40,725 --> 01:23:41,725
Uchinchisi:

861
01:23:42,226 --> 01:23:46,105
Qaroqchilarning barcha hujumlarini to'xtating
joylashgan bazalardan tashqarida ...

862
01:23:46,397 --> 01:23:48,608
Qo'shma Shtatlarda
va Puerto-Riko.

863
01:23:52,695 --> 01:23:53,487
To'rtinchidan:

864
01:23:53,654 --> 01:23:57,158
Barcha havo bo'shlig'ini to'xtating va
hududiy suv qonunbuzarliklari...

865
01:23:57,366 --> 01:24:00,453
AQSh tomonidan. samolyotlar va harbiy kemalar.

866
01:24:01,454 --> 01:24:02,454
Beshinchisi:

867
01:24:02,580 --> 01:24:05,124
dan olib tashlash
Guantanamo harbiy-dengiz bazasi...

868
01:24:05,374 --> 01:24:08,794
va Kuba hududini qaytarish
AQSh tomonidan bosib olingan.

869
01:24:15,718 --> 01:24:19,263
Bu buyuk insoniyat massasi aytdi
“Yetardi!” va oldinga qadam tashladi.

870
01:24:20,097 --> 01:24:25,478
Devlarning bu yurishi to'xtamaydi
haqiqiy mustaqillik qo'lga kiritilmaguncha...

871
01:24:25,811 --> 01:24:29,357
buning uchun ko'pchilik behuda o'ldi.

872
01:24:31,651 --> 01:24:33,611
Bularning barchasi, mening
vakillar...

873
01:24:34,195 --> 01:24:37,323
ning yangi pozitsiyasidir
Amerika qit'asi...

874
01:24:37,782 --> 01:24:40,576
qichqiriq tomonidan olingan pozitsiya ...

875
01:24:41,118 --> 01:24:44,080
Bu har safar qichqiradi
xalqimiz kuni...

876
01:24:44,372 --> 01:24:47,458
ifodasi sifatida
jang qilish uchun inkor etib bo'lmaydigan qaror ...

877
01:24:47,667 --> 01:24:50,169
zarbalarni falaj qilish
qurolli bosqinchilar ...

878
01:24:50,503 --> 01:24:55,049
qo'llab-quvvatlashni hisoblaydigan hayqiriq
butun dunyodagi odamlardan ...

879
01:24:55,216 --> 01:24:59,637
va ayniqsa sotsialistik
Sovet Ittifoqi boshchiligidagi lager.

880
01:25:00,054 --> 01:25:03,349
Bu hayqiriq "Yoki Vatan yo o'lim!"

881
01:25:23,160 --> 01:25:24,287
Che!

882
01:25:27,540 --> 01:25:30,626
Bu Las Villas,
bulutlar ortida.

883
01:25:40,720 --> 01:25:44,223
Camilo bir necha hafta oldin keldi va
biz o'zimizni uning buyrug'iga topshirdik.

884
01:25:44,390 --> 01:25:45,474
Juda yaxshi.

885
01:25:46,183 --> 01:25:48,769
- Ko'ryapman, siz bizning yuklarimizni olgansiz.
- Ha, rahmat.

886
01:25:49,437 --> 01:25:51,439
Barcha guruhlardan
hududida faoliyat ko'rsatmoqda ...

887
01:25:51,689 --> 01:25:54,275
Kommunistik partiya edi
yordam yuborish uchun faqat bitta.

888
01:25:54,525 --> 01:25:56,110
Men hayron emasman, komandant.

889
01:25:56,319 --> 01:25:59,238
Bu guruhlarning aksariyati ham
bir-biri bilan jang qilish bilan band.

890
01:26:00,406 --> 01:26:05,328
Bir necha oy oldin Menoyo ishdan chiqdi
Katalog, Ikkinchi frontni yaratish.

891
01:26:06,203 --> 01:26:08,581
O'shandan beri har birida bor
o'z hududini o'yib olgan.

892
01:26:08,748 --> 01:26:11,792
Ochiq dushmanlik bo'ldi
ikki fraksiya o'rtasida.

893
01:26:12,168 --> 01:26:14,920
26 iyul qayerda
Bularning barchasida harakat turadimi?

894
01:26:16,339 --> 01:26:19,300
Yaqinda Menoyo uchrashdi
Viktor Bordon bilan.

895
01:26:19,675 --> 01:26:22,553
Menimcha, ikkala guruh ham ...

896
01:26:23,179 --> 01:26:25,139
yoqasida turibdilar
qurolli qarama-qarshilik.

897
01:26:25,639 --> 01:26:28,893
Biz hamkorlik qilishga tayyormiz
26 iyul harakati...

898
01:26:29,268 --> 01:26:31,604
barcha harbiy manevrlarda.

899
01:26:32,271 --> 01:26:35,775
Biz hatto rozi bo'lamiz
agrar islohot...

900
01:26:35,941 --> 01:26:40,154
ekan
oqilona amalga oshirildi ...

901
01:26:40,446 --> 01:26:42,615
va pul olib keladi.

902
01:26:44,283 --> 01:26:47,286
Yer egalari kerak
bosim o'tkazish ...

903
01:26:48,537 --> 01:26:51,791
ularning bo'sh sotish uchun
yer dehqonlarga.

904
01:26:52,708 --> 01:26:54,752
Lekin uni tannarxida sotish kerak.

905
01:26:55,628 --> 01:26:57,880
Siz bo'lasizmi
narxni belgilashmi?

906
01:26:58,464 --> 01:27:00,883
Qanday qilib dehqon bilan
yer sotib olish uchun pul yo'qmi?

907
01:27:02,551 --> 01:27:05,554
Lekin, nima istaysiz?
Faqat ularga bering?

908
01:27:06,305 --> 01:27:08,516
Shunday qilib, ular uni yo'q qilishlari mumkin
ular Meksikadagi kabimi?

909
01:27:08,933 --> 01:27:11,769
Yerning egasi
uni ishlaydigan kishi.

910
01:27:12,812 --> 01:27:17,483
Komandant, ruxsatingiz bor
mintaqada agrar islohot o'tkazish...

911
01:27:18,651 --> 01:27:21,946
lekin Ikkinchi front davom etadi
yer solig'ini undirish.

912
01:27:22,988 --> 01:27:27,701
Menoyo, viloyat hammamizniki.
Bu erda qilishimiz kerak bo'lgan narsa - kurash.

913
01:27:29,495 --> 01:27:31,872
Yagona narsa
Katalog ishlamaydi...

914
01:27:32,289 --> 01:27:35,918
bilan har qanday bitim hisoblanadi
Menoyoning ikkinchi fronti.

915
01:27:36,627 --> 01:27:40,339
Biz hech qachon biznes qilmaymiz
o'sha banditlar to'dasi bilan.

916
01:27:40,506 --> 01:27:43,259
Biz hammaga hujum qilishimiz kerak
hududdagi armiya garnizonlari.

917
01:27:43,551 --> 01:27:45,151
Ammo siz hujum qila olmaysiz
Guinía de Miranda...

918
01:27:45,469 --> 01:27:46,762
chunki bu zona bizniki.

919
01:27:46,929 --> 01:27:50,349
Bizda ko'proq tajriba va
sizdan ko'ra ko'proq qurol.

920
01:27:51,100 --> 01:27:54,520
Sizningcha, amerikaliklar adolatli
Bu sodir bo'lishini o'tirib tomosha qilmoqchimisiz?

921
01:27:55,020 --> 01:27:56,939
Yo'q, odam, eshit.

922
01:27:59,024 --> 01:28:04,405
Biz qilmasligimiz kerak
narsalar juda ochiq.

923
01:28:06,449 --> 01:28:09,535
Demak, siz o'ylaydiganlardansiz
biz inqilob qilishimiz mumkin ...

924
01:28:09,994 --> 01:28:12,246
orqa tomonda
amerikaliklardanmi?

925
01:28:12,872 --> 01:28:16,667
Yo'q, odam. Haqiqiy inqilob
yashirib bo'lmaydi.

926
01:28:17,751 --> 01:28:20,963
bilan ko'proq ish qila olaman
Menda 400 ta miltiq bor...

927
01:28:21,380 --> 01:28:23,883
siz bilan mumkin bo'lgandan ko'ra
kichik bazuka ...

928
01:28:24,550 --> 01:28:28,304
va barcha to'plar
sizning qo'shinlaringiz bo'lishi mumkin.

929
01:28:30,055 --> 01:28:34,393
Qara, Peña, men kerak bo'lgan kun
o'rtoqlarimga qarshi qurol oling...

930
01:28:35,394 --> 01:28:37,730
Men jang qilishni to'xtatgan kun bo'ladi.

931
01:28:39,356 --> 01:28:43,777
Agar siz Guinia de Mirandani olmasangiz
besh kun ichida biz buni o'zimiz qilamiz.

932
01:28:45,988 --> 01:28:48,782
Men komandant Ernesto Gevaraman.

933
01:28:50,993 --> 01:28:53,496
U komandant Ramiro Valdes.

934
01:28:54,622 --> 01:28:57,458
Va u kapitan Viktor Bordon.

935
01:29:00,419 --> 01:29:02,379
Men faqat uchta narsani aytmoqchiman.

936
01:29:03,422 --> 01:29:04,715
Birinchisi:

937
01:29:05,591 --> 01:29:09,929
Bundan buyon men shundayman
yagona...

938
01:29:10,804 --> 01:29:13,849
uchun mas'ul
Las Villas viloyati.

939
01:29:15,601 --> 01:29:17,353
Ikkinchidan:

940
01:29:18,437 --> 01:29:21,106
Biz amal qilamiz
qat'iy intizom.

941
01:29:23,609 --> 01:29:24,944
Va uchinchisi:

942
01:29:26,362 --> 01:29:28,572
Jang shu
kuchayadi.

943
01:29:30,991 --> 01:29:34,828
Kim qurbon qilishga tayyor bo'lmasa
o'zi vatan uchun ...

944
01:29:35,663 --> 01:29:37,540
qurolini qoldirishi mumkin
yerda...

945
01:29:38,624 --> 01:29:40,042
va ustunni tark eting ...

946
01:29:41,794 --> 01:29:43,337
darhol.

947
01:29:55,391 --> 01:29:56,517
Yong'in.

948
01:30:25,838 --> 01:30:27,172
Menga bering, jin ursin!

949
01:30:41,687 --> 01:30:43,105
Vatan yoki o'lim!

950
01:31:12,217 --> 01:31:13,636
Tayyormisiz?

951
01:31:22,728 --> 01:31:23,896
Rahmat.

952
01:31:33,822 --> 01:31:36,575
Oltuskiga pulni ayt
yaxshi foydalanishga topshiriladi.

953
01:31:36,867 --> 01:31:38,035
qiladi.

954
01:31:41,622 --> 01:31:42,956
Kechirasiz.

955
01:31:43,248 --> 01:31:46,669
Politsiya meni qidirmoqda
Santa Klara va meni hibsga olmoqchi.

956
01:31:47,086 --> 01:31:49,254
Men shu yerda qolishim kerak. men
hech qaerga ketmaydi.

957
01:31:50,923 --> 01:31:54,093
Xo'sh, siz qolishingiz mumkin va
kasalxonada ishlash...

958
01:31:54,760 --> 01:31:57,137
chunki biz ruxsat bermaymiz
odamlar shunchaki atrofida osilib.

959
01:31:58,263 --> 01:32:01,100
Buni bilishingizni istayman
so'nggi ikki yil davomida ...

960
01:32:01,517 --> 01:32:03,437
da ishlaganman
yashirin harakat.

961
01:32:03,769 --> 01:32:07,231
Men qurol, bomba va
butun viloyat bo'ylab qochqinlar.

962
01:32:07,940 --> 01:32:10,484
Menimcha, bu menga beradi
partizan bo'lish huquqiga ega.

963
01:32:11,235 --> 01:32:12,236
Xop.

964
01:32:12,611 --> 01:32:14,988
Biz soliq solishni boshladik...

965
01:32:15,781 --> 01:32:17,141
eng yirik yer egalarining bir qismi.

966
01:32:18,617 --> 01:32:20,285
Menga kimdir kerak
pul yig'ish.

967
01:32:21,537 --> 01:32:23,789
Siz shu bilan boshlashingiz mumkin
keyin ko'ramiz.

968
01:32:24,748 --> 01:32:25,916
Rahmat

969
01:32:26,667 --> 01:32:27,751
Ramiro.

970
01:32:29,211 --> 01:32:31,964
- Bu yerdagi qiz soliq yig'adi.
- Xop.

971
01:32:43,642 --> 01:32:46,478
Biz nihoyat ishladik
boshqa guruhlar bilan.

972
01:32:47,312 --> 01:32:50,315
Bu to'lqin kabi edi.

973
01:32:51,191 --> 01:32:55,320
Biz shaharlarga kelganimizda,
odamlar bizni quchoq ochib kutib oldilar.

974
01:32:56,655 --> 01:32:58,323
Va ularning ko'plari hatto bizga qo'shilishdi.

975
01:33:03,954 --> 01:33:06,165
To'g'ri, lekin aslida
o'sha jang...

976
01:33:07,332 --> 01:33:09,293
bug' qurayotgan edi ...

977
01:33:09,626 --> 01:33:11,628
qariyb 100 yil davomida.

978
01:33:12,379 --> 01:33:16,550
Odamlar o'z hukumatidan nafratlanganda,
shaharni egallash unchalik qiyin emas.

979
01:33:30,647 --> 01:33:33,358
Bitta pulemyot, 180 ta miltiq...

980
01:33:33,859 --> 01:33:35,569
va 9000 dona o‘q-dorilar.

981
01:33:36,320 --> 01:33:39,615
Viktor, sizga kerak
Kabayguan ko'prigini portlatib yuboring.

982
01:33:39,823 --> 01:33:41,867
Kabayguan ko'prigi? Endimi?

983
01:33:42,034 --> 01:33:43,660
Ha. Hozir.

984
01:33:46,288 --> 01:33:47,623
Bu qanday o'tdi?

985
01:33:48,582 --> 01:33:50,209
Men pul yig'a olmadim.

986
01:33:50,751 --> 01:33:53,378
Platasda politsiya
meni ham qidirmoqdalar.

987
01:33:53,754 --> 01:33:55,047
Rogelio!

988
01:33:55,297 --> 01:33:57,216
Raqobatchilarni oling
lagerga qaytish.

989
01:33:57,633 --> 01:34:00,219
Bir daqiqa kuting. Bilan
barcha hurmat ...

990
01:34:01,178 --> 01:34:04,807
Men bu shaharlarni orqa tarafdagidek bilaman
mening qo'limdan. Sizga yo'lboshlovchi bo'lishimga ruxsat bering.

991
01:34:05,390 --> 01:34:07,059
Menda allaqachon yo'riqnoma bor.

992
01:34:18,904 --> 01:34:22,199
Xavotir olmang. Men siz ekanligingizni bilaman
biz bilan qoladi.

993
01:34:22,658 --> 01:34:26,245
Bunday bo'lmang.
Tinchla, qizim.

994
01:34:27,746 --> 01:34:29,039
Xavotir olmang.

995
01:34:42,344 --> 01:34:44,096
Kabayguanni bilasizmi?

996
01:34:53,230 --> 01:34:56,441
Va Milianga ayting
xalqini tayyorlasin.

997
01:34:56,942 --> 01:34:58,443
Biz garnizonga hujum qilamiz.

998
01:34:58,902 --> 01:35:00,112
Mukammal.

999
01:35:10,163 --> 01:35:11,248
Che.

1000
01:35:11,748 --> 01:35:13,709
Biz sizga berishimiz kerak
tetanozga qarshi ukol.

1001
01:35:15,794 --> 01:35:18,380
Yo'q, bu ishga tushishi mumkin
astma xuruji.

1002
01:35:19,047 --> 01:35:21,008
Menga bir oz aspirin bering.

1003
01:35:28,390 --> 01:35:31,059
Komandant, bu Bokira qiz
Karidad del Kobre ...

1004
01:35:31,226 --> 01:35:33,729
Kuba homiysi avliyo
Gavanaga kelishingizga yordam bering.

1005
01:35:34,021 --> 01:35:36,398
Umid qilamanki, bu bizga yordam beradi
Platasga yetib kelish.

1006
01:35:37,065 --> 01:35:38,901
Xayr. Salomat bo'ling!

1007
01:35:39,234 --> 01:35:42,738
- Qalaysiz? Og'riyaptimi?
- Bir oz, lekin buning oldini olish mumkin emas.

1008
01:35:46,491 --> 01:35:48,201
Mana, sizning qo'lingiz uchun.

1009
01:35:48,994 --> 01:35:50,245
Rahmat

1010
01:35:51,830 --> 01:35:53,290
Yashasin inqilob!

1011
01:36:12,976 --> 01:36:15,312
Jin, argentinalik. Siz
panjangizni sindirdingizmi?

1012
01:36:15,479 --> 01:36:17,856
- Hechqisi yo'q. Men tomdan yiqildim.
- Xo'sh, nima bo'ldi?

1013
01:36:18,357 --> 01:36:21,026
- Hozirgina Fidel bilan gaplashdim.
- Va?

1014
01:36:21,526 --> 01:36:23,528
Santyago deyarli taslim bo'ldi.

1015
01:36:24,071 --> 01:36:26,424
Santa Klara - bu yagona narsa
biz va Gavana o'rtasida turibdi.

1016
01:36:26,448 --> 01:36:29,785
Batista hamma narsani tashlaydi
u Santa Klaraga yetib keldi.

1017
01:36:30,077 --> 01:36:31,119
Shuning uchun...

1018
01:36:31,787 --> 01:36:34,539
Remediosni qabul qilganingizda
va men Yaguajayni olaman ...

1019
01:36:34,915 --> 01:36:37,209
keyin Santani olib ketamiz
Clara birga.

1020
01:36:39,044 --> 01:36:40,128
Menga yondiring.

1021
01:36:47,928 --> 01:36:50,055
Men nimaga ketayotganimni bilaman
biz bu narsani yutganimizda qiling.

1022
01:36:50,430 --> 01:36:52,057
Seni qafasga solaman...

1023
01:36:52,224 --> 01:36:54,559
mamlakat bo'ylab sayohat va
kirish to'lovi.

1024
01:36:55,185 --> 01:36:56,561
Biz boy bo'lamiz, odam!

1025
01:37:04,069 --> 01:37:06,238
Harakatga qo'shilishingizga nima sabab bo'ldi?

1026
01:37:07,322 --> 01:37:11,576
Fidel bo'lganida men kollejda o'qirdim
Monkada kazarmasiga hujum qildi.

1027
01:37:12,202 --> 01:37:15,163
Men uning himoya arizasini o'qiganimda,
"Tarix meni kechiradi"...

1028
01:37:15,956 --> 01:37:18,333
Men uning yagona ekanligini bilardim
Kim Batistani yiqitishi mumkin edi.

1029
01:37:19,084 --> 01:37:22,087
Va u buni qilishini
jang va bu menga yoqdi.

1030
01:37:22,921 --> 01:37:24,297
Oilangiz sizni qo'llab-quvvatlaydimi?

1031
01:37:25,007 --> 01:37:26,174
Albatta.

1032
01:37:26,466 --> 01:37:28,552
Mening amakivachcham o‘ldirilgan.

1033
01:37:30,429 --> 01:37:34,391
Armiyaning shafqatsizligi kuchaydi
umumiy ish tashlashdan keyin.

1034
01:37:36,226 --> 01:37:37,352
Menimcha, ular qo'rqib ketishdi ...

1035
01:37:37,519 --> 01:37:40,147
ular juda ko'p ko'rganlarida
odamlar ularga qarshi.

1036
01:37:46,611 --> 01:37:48,947
Siz kommunistga o'xshamaysiz.

1037
01:37:49,448 --> 01:37:52,576
- Kommunistlar qanday ko'rinishga ega?
- Xo'sh, siz kabi emas.

1038
01:37:53,160 --> 01:37:54,995
Biz barcha ranglarda kelamiz.

1039
01:38:00,876 --> 01:38:04,004
Keyin Kubada qolishni kutyapsizmi?
inqilob muvaffaqiyati?

1040
01:38:05,130 --> 01:38:07,299
Xotinim va qizim
Meksikada.

1041
01:38:07,632 --> 01:38:09,509
Men ularni yodda tutishim kerak.

1042
01:38:11,136 --> 01:38:12,345
Albatta.

1043
01:38:15,974 --> 01:38:18,435
Men leytenant Peres Valensiyaman.

1044
01:38:19,144 --> 01:38:21,021
Isyonchilar armiyasi...

1045
01:38:21,146 --> 01:38:23,315
siz tasavvur qilganingizdek emas.

1046
01:38:23,523 --> 01:38:26,193
Qurollaringizni topshiring va
hech kim jarohatlanmaydi.

1047
01:38:27,986 --> 01:38:29,488
Efirda qoling.

1048
01:38:30,197 --> 01:38:32,282
Santa Klarada yo'q
qo‘shimcha kuchlarni yubordi.

1049
01:38:32,491 --> 01:38:34,201
Bu yo'qolgan sabab
bu odamlar uchun.

1050
01:38:35,285 --> 01:38:37,125
<i>Diqqat, Che, diqqat.
Che, diqqat, Che.</i>

1051
01:38:37,245 --> 01:38:40,624
Eshiting, hal qila olasizmi?
muammo va kuzatib boring ...

1052
01:38:41,041 --> 01:38:44,336
ko'rsatmalar, ko'rsatmalar
Men yuborgan odam bilan menga berdingiz ...

1053
01:38:45,045 --> 01:38:49,132
<i>shuning uchun tushunsangiz ayting,
tushun, meni tushun. Bitta, Che.</i>

1054
01:38:49,341 --> 01:38:51,676
Kamilo, men seni juda yaxshi eshitaman...

1055
01:38:52,427 --> 01:38:55,972
sizning rekordingiz buzildi, siz
uni o'zgartirish kerak. tugadi.

1056
01:38:57,265 --> 01:39:00,018
<i>Qanday qilib km; Qani, siz hushsizmisiz?

1057
01:39:00,352 --> 01:39:03,021
<i>Uch kun, balki bir hafta. tugadi.</i>

1058
01:39:03,396 --> 01:39:05,649
U erda qancha vaqt qolsangiz ...

1059
01:39:06,024 --> 01:39:08,693
Bu erda qiyinroq bo'ladi.
Kamila. tugadi.

1060
01:39:10,070 --> 01:39:13,532
<i>Shaharga kirishga jur'at qilmang
mensiz, eshityapsizmi?</i>

1061
01:39:14,699 --> 01:39:17,953
Camilo, baham ko'rish adolatli
shon-sharaf ba'zan. tugadi.

1062
01:39:18,286 --> 01:39:21,957
Shon-sharafni baham ko'rish yaxshi,
lekin argentinalik bilan...

1063
01:39:22,165 --> 01:39:24,209
menga bunday qilmang.

1064
01:39:24,626 --> 01:39:26,294
Qayta-qayta, Che.

1065
01:39:42,644 --> 01:39:45,647
Qorboboda bo'lganingiz yaxshi
Klara, polkovnik Kasilyas.

1066
01:39:46,648 --> 01:39:49,109
Shahar kuchlari
sizning ixtiyoringizda.

1067
01:39:50,485 --> 01:39:53,321
Bu kuchlar olishi mumkinmi?
menga kofe?

1068
01:39:53,738 --> 01:39:56,449
Eng yaxshi loviya
dunyo, polkovnik.

1069
01:40:02,539 --> 01:40:03,748
Oʻtiring.

1070
01:40:57,969 --> 01:41:00,138
Santa Klara hammasi edi
ular ketishdi ...

1071
01:41:01,514 --> 01:41:04,684
Gavanani bog'laydigan yagona narsa
butun mamlakatga.

1072
01:41:05,644 --> 01:41:07,479
Biz bir necha kun uxlamadik ...

1073
01:41:08,021 --> 01:41:10,982
va armiya soni ko'p edi
to'qqizdan birga.

1074
01:41:11,942 --> 01:41:16,488
O'sha paytda, xavfsiz kutish
Kamilo bizga xavfliroq tuyuldi.

1075
01:41:18,073 --> 01:41:19,574
<i>Santa Klara aholisi...</i>

1076
01:41:20,283 --> 01:41:23,203
<i>bu komandant
Gevara gapirmoqda.</i>

1077
01:41:24,371 --> 01:41:26,790
<i>Dushman bizni xohlaydi
qo'rquvda yashash...</i>

1078
01:41:27,165 --> 01:41:28,833
<i>lekin aynan ular
qo'rqish kerak.</i>

1079
01:41:31,127 --> 01:41:34,381
<i>Harbiy rejimning holati
kundan kunga yomonlashmoqda...</i>

1080
01:41:36,216 --> 01:41:38,468
<i>chunki ularning askarlari
jang qilishni xohlamayman.</i>

1081
01:41:42,222 --> 01:41:43,348
<i>Santa Klara...</i>

1082
01:41:44,224 --> 01:41:48,561
<i>agar hech qachon bo'lgan bo'lsa
ozodligimiz uchun kurashish uchun...</i>

1083
01:41:49,562 --> 01:41:52,148
<i>bu vaqt hozir.</i>

1084
01:41:52,607 --> 01:41:55,527
O'sha daqiqa keldi.

1085
01:42:11,543 --> 01:42:13,628
Men havo hujumlarini xohlayman ...

1086
01:42:14,587 --> 01:42:16,798
hamma mahallalar atrofida.

1087
01:42:18,216 --> 01:42:19,759
O'sha nopoklarni yoqing!

1088
01:42:54,169 --> 01:42:55,378
U o'lgan.

1089
01:42:58,590 --> 01:42:59,924
Uni o'sha choyshab bilan yoping.

1090
01:43:00,300 --> 01:43:01,760
Menga ko'proq yordam kerak.

1091
01:43:02,344 --> 01:43:03,821
- Aleyda.
- Vaziyat og'ir.

1092
01:43:03,845 --> 01:43:06,765
Camajuani bilan gaplashing va
ko'proq shifokorlarni so'rang.

1093
01:43:59,401 --> 01:44:00,527
Ha?

1094
01:44:01,486 --> 01:44:03,696
Komandant, bu Rogelio
stantsiyadan qo'ng'iroq qilish.

1095
01:44:08,827 --> 01:44:09,827
Menga gapiring, Rogelio.

1096
01:44:09,994 --> 01:44:14,332
Komandant, biz oldik
poezd stantsiyasi.

1097
01:44:14,541 --> 01:44:15,834
Bu xavfsizmi?

1098
01:44:17,502 --> 01:44:18,502
Yaxshi.

1099
01:44:18,753 --> 01:44:23,007
15 kishi bilan poezd yo'llariga boring
Toskano va San-Pedro o'rtasida ...

1100
01:44:23,842 --> 01:44:25,343
va u erda kuting.

1101
01:44:26,010 --> 01:44:27,387
Mayli.

1102
01:45:27,739 --> 01:45:29,365
Tank bizni aldayapti.

1103
01:45:29,532 --> 01:45:30,968
Pulemyot buni qilmaydi
keling, yaqinlashamiz.

1104
01:45:30,992 --> 01:45:32,076
Guile va Ramiro uchun.

1105
01:45:32,368 --> 01:45:34,805
- Eng yuqori lavozim nima?
- Ko'chaning oxiridagi cherkov.

1106
01:45:34,829 --> 01:45:37,499
Keyin siz cherkovni olishingiz kerak,
siz cherkovni olishingiz kerak.

1107
01:45:37,582 --> 01:45:38,583
Albatta, komandant.

1108
01:45:41,544 --> 01:45:42,544
Bor.

1109
01:45:54,766 --> 01:45:55,850
Qattiq uring.

1110
01:46:04,609 --> 01:46:06,986
- Qancha uydan o'tishimiz kerak?
- Besh.

1111
01:46:08,363 --> 01:46:10,698
Kichkina kovboy, bu juda ko'p.

1112
01:46:12,450 --> 01:46:15,370
Qattiq uring. Jin ursin. Bizda bor
hozir uni buzish uchun!

1113
01:47:27,609 --> 01:47:30,570
Pastga tush, Kichik Kovboy.
Siz zarba olasiz.

1114
01:47:52,592 --> 01:47:53,885
Shu yerda qoling.

1115
01:48:39,097 --> 01:48:40,682
Aleida!

1116
01:48:59,158 --> 01:49:01,718
- Nima qilyapsan?
- SIM-karta mehmonxona tomida joylashgan.

1117
01:49:03,121 --> 01:49:04,664
Ular Kichkina Kovboyni urishdi.

1118
01:49:08,126 --> 01:49:10,128
Mayo. Nima bo'ldi?

1119
01:49:13,214 --> 01:49:14,757
Ular Kichkina oldilar
Kovboy, komandant.

1120
01:49:14,924 --> 01:49:15,967
Unga nima bo'ldi?

1121
01:49:16,634 --> 01:49:18,594
Biz tomga da'vo qildik
yaxshi mavqega ega bo'ling ...

1122
01:49:20,012 --> 01:49:23,182
va keyin, u boshidan o'q uzdi.
Ular uni o'ldirishdi.

1123
01:49:33,317 --> 01:49:35,194
Uni tibbiy punktga olib boring.

1124
01:49:42,660 --> 01:49:43,953
Mayo.

1125
01:49:44,579 --> 01:49:46,914
Endi siz javobgarsiz
o'z joniga qasd qilish vzvodining.

1126
01:49:47,165 --> 01:49:49,709
Devorlarni buzishda davom eting
cherkovga etib borguningizcha.

1127
01:49:50,251 --> 01:49:51,878
Buning uchun ular to'lashlari kerak.

1128
01:50:03,055 --> 01:50:07,059
Qo'zg'olonchilar shaharni o'rab olishdi va
tanklarimiz barrikadalardan o'ta olmaydi.

1129
01:50:08,686 --> 01:50:10,021
Jin.

1130
01:50:13,900 --> 01:50:16,068
Telefonda Gavanani oling.

1131
01:50:18,070 --> 01:50:20,156
Ularga havo bilan olib ketishlarini ayting
Cienfuegosdan kelgan erkaklar.

1132
01:50:23,159 --> 01:50:25,639
Biz bu shaharni himoya qilamiz
mahallama-mahalla...

1133
01:50:26,204 --> 01:50:27,872
va ko'chama ko'cha.

1134
01:50:29,373 --> 01:50:30,373
Batalyon yuboring.

1135
01:51:46,325 --> 01:51:47,451
Qayerga ketyapsiz?

1136
01:51:47,869 --> 01:51:50,955
Men boshqa jang qilishni xohlamayman.
Men bundan charchadim.

1137
01:51:52,999 --> 01:51:54,458
Menga ruxsat bering.

1138
01:52:01,716 --> 01:52:03,885
Yana kimdir ketmoqchimi?

1139
01:52:07,889 --> 01:52:09,473
Olovni to'xtating!

1140
01:52:10,808 --> 01:52:12,894
Olovni to'xtating!

1141
01:52:31,829 --> 01:52:33,497
Erkaklaringizga ayting, qo'ying
qo'llarini pastga.

1142
01:52:34,415 --> 01:52:36,500
Men muzokara qilmoqchi emasman
bo'ysunuvchi bilan.

1143
01:52:37,960 --> 01:52:39,795
Siz qurolingizni qoldirishni unutdingiz.

1144
01:52:40,087 --> 01:52:42,924
- Menga qurolni bering.
- Kamaringizni eching.

1145
01:52:46,302 --> 01:52:49,180
Men muzokara qilmasligimni aytdim
bo'ysunuvchi bilan.

1146
01:52:49,931 --> 01:52:52,850
Bu yaxshi. Bu
muzokara emas.

1147
01:52:54,185 --> 01:52:55,394
Komandant.

1148
01:52:56,145 --> 01:52:58,898
Men sizga hurmat so'zimni aytaman
Gavanaga qaytishimizga ruxsat bersangiz...

1149
01:52:59,065 --> 01:53:01,025
biz boshqa o'q otmaymiz.

1150
01:53:01,400 --> 01:53:03,444
Men sizning hurmat so'zingizga ishonaman.

1151
01:53:03,986 --> 01:53:07,531
Lekin men bu o'qlarning o'ldirishiga yo'l qo'ymayman
ko'proq kubaliklar. Bu erda yoki boshqa joyda.

1152
01:53:09,033 --> 01:53:12,286
Ishontirish uchun 15 daqiqa vaqtingiz bor
erkaklaringiz taslim bo'lsin.

1153
01:53:13,037 --> 01:53:17,291
Aks holda, siz javobgar bo'lasiz
har qanday qon to'kish uchun.

1154
01:53:24,548 --> 01:53:26,133
Jin!

1155
01:53:30,262 --> 01:53:32,390
Ushbu qutiga yuboring
Yaguajaydagi Kamilo.

1156
01:53:33,140 --> 01:53:34,475
Aleida, bu erga kel.

1157
01:54:08,134 --> 01:54:09,927
Ularga telefon orqali qo'ng'iroq qiling.

1158
01:54:11,846 --> 01:54:16,017
Biz o't ochishni to'xtatishga rozimiz
o'liklarimizni va yaradorlarimizni oling.

1159
01:54:23,566 --> 01:54:26,277
- Men sizga taslim bo'lishingizni maslahat beraman.
- Mening jasadim ustida.

1160
01:54:28,279 --> 01:54:30,489
Senga nima bo'ldi o'zi?
Qayerga ketyapsiz?

1161
01:54:36,620 --> 01:54:39,415
Sizning polkovnikingiz sizni xohlaydi
o'limgacha kurashish.

1162
01:54:41,542 --> 01:54:44,128
Biz ko'proq narsani xohlamaymiz
Kubaliklar o'lishlari kerak.

1163
01:54:46,130 --> 01:54:47,631
Qurollaringizni topshiring...

1164
01:54:49,008 --> 01:54:50,968
va siz yashaysiz.

1165
01:54:56,140 --> 01:54:57,308
Qurollaringizni topshiring!

1166
01:54:58,934 --> 01:55:00,019
Hozir!

1167
01:55:18,329 --> 01:55:19,497
Xo'sh.

1168
01:55:21,499 --> 01:55:23,542
Polkovnik va men...

1169
01:55:23,959 --> 01:55:27,463
maxsus missiyaga boradilar
pozitsiyalarimizni tekshirish uchun.

1170
01:55:29,632 --> 01:55:32,635
Qachongacha qarshilikni davom ettiring
Men qaytib kelaman, bu aniqmi?

1171
01:55:33,177 --> 01:55:34,678
Nima desangiz ham, polkovnik.

1172
01:55:38,390 --> 01:55:40,518
Ketmoqchi bo'lganlarni otib tashlang.

1173
01:55:54,657 --> 01:55:56,033
Bu kim?

1174
01:55:56,242 --> 01:55:59,078
Bu Sanches, bu
politsiya kapitani.

1175
01:56:00,079 --> 01:56:02,623
Biz qiynoq asboblarini topdik
stantsiyasida.

1176
01:56:09,463 --> 01:56:12,716
Bilasizmi, menda bor
mehmonxonaga borish fikri.

1177
01:56:14,260 --> 01:56:15,511
Menga ayting.

1178
01:56:16,053 --> 01:56:17,471
Menga qoldiring.

1179
01:57:25,497 --> 01:57:28,459
Otmang, otmang!
Biz taslim bo'lamiz!

1180
01:57:29,335 --> 01:57:30,628
Qurollaringizni topshiring!

1181
01:57:42,264 --> 01:57:44,141
Qani, tezroq!

1182
01:58:00,324 --> 01:58:03,535
Camilo Yaguajayni oldi va u va
uning qo'shinlari bu tomonga qarab ketmoqda.

1183
01:58:05,287 --> 01:58:07,373
<i>Biz eshitganmiz
qisqa to'lqindagi yangiliklar.</i>

1184
01:58:07,665 --> 01:58:10,292
Bu Batistaga o'xshaydi
mamlakatni tark etdi.

1185
01:58:12,336 --> 01:58:13,754
Ha, ser. Hozir.

1186
01:58:20,678 --> 01:58:23,847
Bu general Kantilyo
Gavanadan qo'ng'iroq qilish.

1187
01:58:25,516 --> 01:58:27,142
Mayli, ket.

1188
01:58:29,186 --> 01:58:30,229
Ha, general?

1189
01:58:30,354 --> 01:58:34,733
<i>Men AQSh bilan bevosita muzokaralar olib bormoqdaman.
elchi.</i>

1190
01:58:35,776 --> 01:58:40,364
<i>Men hozir armiya qo'mondoniman,
Fidel Kastro nomidan harakat qilmoqda.</i>

1191
01:58:40,614 --> 01:58:44,535
<i>Sizga muzokaralar olib borishga ruxsat beraman a
sulh, lekin taslim bo'lish uchun emas.</i>

1192
01:58:45,244 --> 01:58:47,621
<i>Siz taslim bo'lolmaysiz
har qanday holatlar.</i>

1193
01:58:49,415 --> 01:58:51,375
Aytganingizdek, general.

1194
01:58:55,212 --> 01:58:56,380
Kapitan!

1195
01:58:57,172 --> 01:58:58,757
Men Gevara bilan gaplashishim kerak.

1196
01:59:00,551 --> 01:59:05,097
Men Fidel Kastro bilan gaplashdim. bor
General Kantillo bilan hech qanday kelishuv bo'lmagan.

1197
01:59:06,265 --> 01:59:09,393
Bu inqilob,
to'ntarish emas.

1198
01:59:09,601 --> 01:59:12,855
Bu yoki so'zsiz taslim bo'lish
yoki garnizonni olamiz ...

1199
01:59:13,272 --> 01:59:14,565
kuch bilan.

1200
01:59:15,316 --> 01:59:17,651
Va siz javobgar bo'lasiz
qon to'kish uchun.

1201
01:59:18,277 --> 01:59:22,531
AQSh ehtimolidan xabardor bo'ling.
hukumat aralashadi ...

1202
01:59:22,740 --> 01:59:24,616
Kubada harbiy.

1203
01:59:24,783 --> 01:59:28,203
Agar bu sodir bo'lsa, shunday bo'ladi
bundan ham katta jinoyat bo'lsin...

1204
01:59:29,288 --> 01:59:32,166
chunki siz qo'llab-quvvatlaysiz
xorijiy bosqin.

1205
01:59:33,083 --> 01:59:35,210
Bunday holda, sizning yagona
qolgan variant ...

1206
01:59:35,336 --> 01:59:38,172
o'zingni otishing uchun
xiyonat qilgani uchun.

1207
01:59:39,673 --> 01:59:42,760
Janob Gevara, gapirishim kerak
bu borada rahbarlarim bilan.

1208
01:59:46,555 --> 01:59:48,390
Soat o‘ndan o‘n to‘qqiz daqiqa o‘tdi.

1209
01:59:49,433 --> 01:59:53,854
O'n birda men buyruq beraman
barcha kuchlarimizni ishga solib hujum qilish.

1210
02:00:08,452 --> 02:00:12,331
- Janob, uyga, oilamga qaytsam maylimi?
- Yo'q.

1211
02:00:12,539 --> 02:00:14,458
Lekin biz g'alaba qozondik
Inqilob allaqachon!

1212
02:00:14,583 --> 02:00:17,628
Biz faqat urushda g'alaba qozondik
Inqilob endi boshlanadi.

1213
02:00:24,468 --> 02:00:27,471
Hamma narsalaringizni oling, biz bormiz
ertaga Gavanaga jo'nab ketadi.

1214
02:00:28,138 --> 02:00:29,515
Aleida. Sen ham.

1215
02:00:30,140 --> 02:00:31,809
Menga yo‘lboshchi kerak.

1216
02:00:32,351 --> 02:00:35,312
- Lekin men Gavanani unchalik yaxshi bilmayman.
- Men ham.

1217
02:00:39,316 --> 02:00:43,404
- Bu odam sizga salom aytmoqchi.
- Kuba uchun qilgan barcha ishlaringiz uchun rahmat.

1218
02:00:43,821 --> 02:00:46,865
Men emas - hammasi.
Ularning hammasi.

1219
02:00:50,661 --> 02:00:53,580
Tayyorlaning. Biz ketyapmiz
ertaga Havana uchun.

1220
02:01:04,758 --> 02:01:07,638
U menga Gavanaga ketayotganini aytdi
harbiy xuntada ishtirok etish uchun ...

1221
02:01:07,928 --> 02:01:10,556
hal qilmoqchi bo'lgan
Kuba xalqining muammolari.

1222
02:01:11,265 --> 02:01:14,601
Men unga o‘xshagan qotillar emasligini aytdim
endi hamma narsani hal qiladi.

1223
02:01:15,686 --> 02:01:17,406
Men unga bo'lganimni aytganimda
uni sizga olib keladi ...

1224
02:01:17,563 --> 02:01:19,356
u shimiga siydi.

1225
02:01:19,857 --> 02:01:22,192
Olib ketishimni iltimos qildi
uni boshqa boshliqqa.

1226
02:01:23,235 --> 02:01:24,795
Mendan nima istaysan
bu yigit bilan nima qilish kerak?

1227
02:01:24,945 --> 02:01:28,657
Uni harbiy asir sifatida saqlang.
U sud tomonidan hukm qilinadi.

1228
02:01:29,867 --> 02:01:32,536
Komandant, uni joylashtiring
maxsus nazorat ostida.

1229
02:01:32,703 --> 02:01:33,704
Albatta.

1230
02:01:37,249 --> 02:01:38,959
- Itvachcha!
- Bandit!

1231
02:01:40,377 --> 02:01:41,771
Men hech narsani ko'rmayapman,
keyin men o'girilaman ...

1232
02:01:41,795 --> 02:01:46,258
va men Robertoni ko'rmoqdaman
granatani ushlab turgan jip...

1233
02:01:46,467 --> 02:01:48,302
pin hali ham ichida.

1234
02:01:48,552 --> 02:01:49,553
Hazil qilyapsan.

1235
02:01:49,720 --> 02:01:52,598
Shunday qilib, u menga qaraydi,
jilmayib, xuddi men ahmoqdekman.

1236
02:01:53,390 --> 02:01:56,226
Ammo, u tashqariga chiqqanda
sizga qasam ichaman jip...

1237
02:01:56,393 --> 02:01:58,033
u o'rnidan turdi, harakat qildi
qattiq yigit kabi...

1238
02:01:58,395 --> 02:01:59,873
hali ham ushlab turadi
qo'lida granata ...

1239
02:01:59,897 --> 02:02:01,690
xuddi shunday, bolam.

1240
02:02:01,982 --> 02:02:05,360
U zo'rg'a yurardi, chunki uniki
tizzalar juda qattiq titrardi ...

1241
02:02:05,611 --> 02:02:09,907
va birdan uning ko'zlari
yuqoriga ko'tarildi va keyin ...

1242
02:02:10,532 --> 02:02:14,786
qo‘lidagi granata bilan hushidan ketdi
qo'lni pin bilan ushlab turing.

1243
02:02:16,622 --> 02:02:17,915
Yaxshisi!

1244
02:02:25,672 --> 02:02:26,924
Kimda nur bor?

1245
02:02:27,758 --> 02:02:28,842
Men emas.

1246
02:02:33,514 --> 02:02:34,890
Hey, bu meniki edi!

1247
02:02:39,895 --> 02:02:42,356
- Janoblar.
- Xo'sh, unda?

1248
02:02:42,689 --> 02:02:45,609
Men poytaxtga ketyapman.
Hammasi uchun rahmat.

1249
02:02:45,776 --> 02:02:47,778
- Gavanada ko'rishguncha.
- Albatta.

1250
02:02:49,530 --> 02:02:50,781
Ernesto.

1251
02:03:00,624 --> 02:03:02,793
- Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
- Ha, Che.

1252
02:03:03,502 --> 02:03:05,045
Xavotir olmang, odamim.

1253
02:04:07,107 --> 02:04:08,525
Xo'sh, unda?

1254
02:04:09,443 --> 02:04:11,028
Biz bilan kelasizmi?

1255
02:04:12,487 --> 02:04:15,032
Ha. Bir shart bilan.

1256
02:04:15,532 --> 02:04:16,533
Qaysi?

1257
02:04:16,825 --> 02:04:18,702
Kubada ishimiz tugagach...

1258
02:04:18,910 --> 02:04:21,705
Sen menga inqilobni olib kelishga ruxsat berding
butun Lotin Amerikasiga.

1259
02:04:23,540 --> 02:04:26,001
Siz ham bir oz aqldan ozgansiz.

1260
02:04:32,007 --> 02:04:34,051
Bu menda bo'lmagan narsa
qilganini ko'rgan.

1261
02:04:34,509 --> 02:04:37,512
Guruch eng muhimi
narsa, agar olsangiz ...

1262
02:04:39,598 --> 02:04:43,185
Komandant, kerakmi?
mening xizmatlarim bugun?

1263
02:04:45,187 --> 02:04:47,648
O‘g‘lim, sen meni o‘ldiryapsan!

1264
02:04:48,148 --> 02:04:51,109
Sizni jahlini chiqardimmi
kecha nima dedim?

1265
02:04:51,902 --> 02:04:54,613
Kechirasiz, bilmayman
men nima o'ylardim.

1266
02:04:57,532 --> 02:05:01,745
Yo'q, o'g'lim, sen sevibsan,
Kubada aytganidek.

1267
02:05:01,995 --> 02:05:04,706
- Rahmat, komandant.
- Nima qilish kerak, shuni qiling.

1268
02:05:04,915 --> 02:05:06,208
Hayrli tun.

1269
02:05:11,296 --> 02:05:12,714
Nimaning ramzi?

1270
02:05:15,050 --> 02:05:18,303
Men sizga bir narsani ayta olaman.
Biz juda xabardor edik ...

1271
02:05:19,096 --> 02:05:23,058
biz umidlarni ifodaladik
qutqarilmagan Amerikaning.

1272
02:05:23,308 --> 02:05:30,440
Va barcha ko'zlar - zolimlarning ko'zlari
va mazlumlar...

1273
02:05:31,316 --> 02:05:33,318
bizga mahkamlangan edi.

1274
02:05:39,449 --> 02:05:41,284
Men o'ttiz yoshda edim.

1275
02:05:47,708 --> 02:05:49,459
Gavanada ko'rishguncha!

1276
02:05:50,168 --> 02:05:51,628
Bu Rogelio.

1277
02:05:51,878 --> 02:05:52,879
Unga to'xtashini ayting.

1278
02:05:54,798 --> 02:05:56,633
- Nima?
- Rogelio.

1279
02:05:56,800 --> 02:05:58,009
Ha, unga to'xtashini ayting.

1280
02:06:01,763 --> 02:06:03,515
Nima qilyapsan
bu mashina bilanmi?

1281
02:06:04,141 --> 02:06:05,684
Men uni Gavanaga olib ketyapman.

1282
02:06:05,851 --> 02:06:07,227
Sizga kim ruxsat berdi?

1283
02:06:07,936 --> 02:06:11,606
Men oldim. ga tegishli edi
snayperlardan biri, odam.

1284
02:06:11,898 --> 02:06:13,734
Meni “odam” qilmang, Rogelio.

1285
02:06:13,942 --> 02:06:17,487
Garchi bu Batistaniki bo'lsa ham,
bu mashina sizniki emas.

1286
02:06:19,281 --> 02:06:22,534
Santa Klaraga qayting
darhol va qaytarib bering.

1287
02:06:23,160 --> 02:06:28,123
Va keyin siz Gavanaga borasiz
avtobusda, jipda yoki piyoda!

1288
02:06:29,124 --> 02:06:32,169
Men mashinamga borishdan ko'ra piyoda borishni afzal ko'raman
Gavana o'g'irlangan mashinada. Qani ketdik!

1289
02:06:56,568 --> 02:06:58,028
Ajablanarlisi.