1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
{\an8}Saya Chen Hai-jui,
Presiden Bank Wanxi.
4
00:01:08,833 --> 00:01:12,708
{\an8}Hari ini adalah batas waktunya
untuk penggalangan dana amal "Loves" kami.
5
00:01:12,791 --> 00:01:13,708
Aku tahu.
6
00:01:13,791 --> 00:01:16,666
Pada awalnya, banyak orang yang meragukan kami.
7
00:01:18,625 --> 00:01:22,500
Tahun ini, kami berhasil meluncurkannya
mata uang virtual BST,
8
00:01:22,583 --> 00:01:26,208
membuktikan bahwa bank tradisional
bisa mengikuti perkembangan zaman.
9
00:01:26,791 --> 00:01:29,000
Setelah kampanye penggalangan dana kami selama setahun,
10
00:01:29,083 --> 00:01:32,208
Wanxi sekarang bertekad
untuk membuat perbedaan.
11
00:01:35,166 --> 00:01:38,458
Saat ini,
kami telah mengumpulkan lebih dari satu miliar.
12
00:01:38,541 --> 00:01:39,375
Setelah Tahun Baru Imlek,
13
00:01:39,458 --> 00:01:41,666
kami akan mulai mengeksekusi
14
00:01:41,750 --> 00:01:44,291
proyek "Bantu Orang Miskin".
15
00:01:44,375 --> 00:01:47,750
Tentu saja dengan kekuatan yang besar
datanglah tanggung jawab yang besar.
16
00:01:47,833 --> 00:01:50,041
Jadi, semakin banyak penghasilan kita,
17
00:01:50,125 --> 00:01:51,708
semakin banyak yang bisa kita sumbangkan.
18
00:01:56,166 --> 00:01:58,541
BANK WANXI MELUNCURKAN "CINTA"
PENGGALANGAN DANA Amal SECARA RESMI
19
00:02:00,375 --> 00:02:02,541
Tuan Chen, banyak orang berpikir
konsep mata uang virtual
20
00:02:02,625 --> 00:02:05,000
{\an8}bertentangan dengan bank
prinsip mendasar.
21
00:02:05,083 --> 00:02:07,375
{\an8}Saya ingin tahu bagaimana caranya
ingin menanggapi hal itu.
22
00:02:07,458 --> 00:02:10,208
{\an8}Inovasi itu terikat
untuk menghadapi perlawanan,
23
00:02:10,291 --> 00:02:12,958
{\an8}tapi BST adalah masa depan.
24
00:02:13,041 --> 00:02:17,625
{\an8}Harga BST turun 97% dua minggu lalu
tapi pulih dengan sangat cepat.
25
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
{\an8}Mungkinkah hal itu dimanipulasi?
26
00:02:19,416 --> 00:02:20,500
{\an8}Anda pasti tahu
27
00:02:20,583 --> 00:02:24,291
{\an8}mata uang virtual itu
telah menciptakan miliarder yang tak terhitung jumlahnya.
28
00:02:24,375 --> 00:02:26,708
{\an8}Kata apa pun yang muncul
dari pecundang adalah omong kosong.
29
00:02:26,791 --> 00:02:28,166
{\an8}Jangan dengarkan mereka.
30
00:02:28,250 --> 00:02:31,375
{\an8}Apakah Anda ingin kaya sekarang
atau mati bangkrut selamanya?
31
00:02:33,375 --> 00:02:35,250
Ingat, apakah
mereka adalah keluarga atau teman,
32
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
mereka hanyalah penumpang dalam hidupmu.
33
00:02:37,041 --> 00:02:39,458
Yang paling penting
dalam hidup adalah dirimu sendiri.
34
00:03:00,375 --> 00:03:02,083
{\an8}KESELAMATAN UTAMA
35
00:03:02,166 --> 00:03:03,125
{\an8}Sudahkah Anda menguasai CCTV?
36
00:03:03,208 --> 00:03:05,500
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentang sifat manusia.
37
00:03:05,583 --> 00:03:08,916
Tahukah Anda berapa banyak orang yang akan membukanya
email "Anda Memenangkan Hadiah"?
38
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Tujuh puluh persen.
39
00:03:09,958 --> 00:03:11,375
{\an8}Hingga 70%.
40
00:03:12,041 --> 00:03:13,666
{\an8}Dasar bodoh sekali.
41
00:03:13,750 --> 00:03:14,583
{\an8}Jadi, apakah kamu sudah menguasainya atau belum?
42
00:03:16,541 --> 00:03:18,125
Ini baru lima tahun.
43
00:03:18,208 --> 00:03:19,625
Ada apa denganmu? Apakah Anda bipolar?
44
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Saya mendengar ketika Anda keluar dari penjara,
45
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
kamu perlu menemui psikiater.
46
00:03:22,291 --> 00:03:23,625
Haruskah saya mencarinya di Google untuk Anda?
47
00:03:23,708 --> 00:03:24,875
Lihat rumah sakit mana yang direkomendasikan.
48
00:03:29,916 --> 00:03:30,875
Paman Bin.
49
00:03:31,500 --> 00:03:33,041
Apakah Anda mencoba untuk melahirkan
atau mengetuk dinding?
50
00:03:34,458 --> 00:03:35,500
Persetan.
51
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
Anda melakukannya.
52
00:03:38,916 --> 00:03:40,208
{\an8}Apa-apaan ini!?
53
00:03:41,666 --> 00:03:43,333
Hidup ini sangat tidak adil.
54
00:03:44,083 --> 00:03:45,458
Rambutku sudah beruban,
55
00:03:45,541 --> 00:03:47,416
tapi aku masih harus menggali di sini sendirian.
56
00:03:47,500 --> 00:03:49,583
Kamu benar-benar mengira aku pekerja manual?
57
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
{\an8}Oke, aku datang.
58
00:03:50,833 --> 00:03:51,750
{\an8}Ini demi kebaikan Anda sendiri.
59
00:03:51,833 --> 00:03:53,750
Perutmu besar sekali.
Ini membantu Anda menurunkan berat badan.
60
00:03:54,375 --> 00:03:55,458
Berhenti bicara omong kosong.
61
00:03:55,541 --> 00:03:56,583
Dimana kamu memarkir vannya?
62
00:03:56,666 --> 00:03:58,000
Di Jalan Beiyang.
63
00:03:58,083 --> 00:03:59,125
Mengapa kamu parkir sejauh ini?
64
00:03:59,208 --> 00:04:00,375
Tidak ada tempat parkir.
65
00:04:00,458 --> 00:04:02,166
Anda tahu apa dendanya
untuk parkir di jalur merah?
66
00:04:02,250 --> 00:04:03,500
Terakhir kali, aku...
67
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
Apa?
68
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Aturan tiga detik.
69
00:04:12,916 --> 00:04:13,833
Kamu tahu?
70
00:04:13,916 --> 00:04:17,208
Saat pencuri mati,
mereka dikirim ke neraka tingkat 17.
71
00:04:17,291 --> 00:04:18,833
Mereka digiling menjadi daging cincang.
72
00:04:19,416 --> 00:04:21,375
Itu artinya kita semua akan menjadi tumpukan besar
73
00:04:21,458 --> 00:04:23,500
dari daging cincang yang dicampur,
74
00:04:23,583 --> 00:04:24,875
terjebak bersama selamanya.
75
00:04:27,125 --> 00:04:29,791
Izinkan saya memberi tahu Anda kengerian neraka yang sesungguhnya.
76
00:04:29,875 --> 00:04:31,458
Itu setiap malam
ketika putriku bertanya padaku
77
00:04:31,541 --> 00:04:33,291
untuk menandatangani buku kontak orang tua-guru.
78
00:04:33,875 --> 00:04:35,750
Pernahkah kamu mencoba mencarinya
daun murbei
79
00:04:35,833 --> 00:04:37,708
di tengah malam
untuk ulat sutera?
80
00:04:38,666 --> 00:04:40,958
Kita terlambat
dan kamu sedang berbicara tentang neraka?
81
00:04:41,041 --> 00:04:42,250
Kita mencuri dari orang kaya
dan memberikannya kepada orang miskin.
82
00:04:42,833 --> 00:04:44,500
Berikan kepada orang miskin?
83
00:04:44,583 --> 00:04:46,208
Ya! Kita!
84
00:05:01,541 --> 00:05:03,166
PEMBERSIH LANTAI
85
00:05:21,666 --> 00:05:22,916
Sial.
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,291
Apakah kamu hantu?
87
00:05:24,375 --> 00:05:25,333
Kamu tidak mengeluarkan suara sama sekali.
88
00:05:26,083 --> 00:05:27,375
Bukankah kamu seharusnya berjaga di luar?
89
00:05:27,458 --> 00:05:28,916
aku mengkhawatirkanmu...
90
00:05:30,250 --> 00:05:31,458
teman-teman.
91
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
Wen-hao, aku membutuhkanmu...
92
00:05:38,833 --> 00:05:40,458
untuk menjaga pintu masuk.
93
00:05:41,583 --> 00:05:42,666
Oh.
94
00:06:48,333 --> 00:06:50,041
Sial, jangan lagi.
95
00:06:52,166 --> 00:06:53,791
Paman Bin, apa yang kamu lakukan?
96
00:06:56,333 --> 00:06:58,625
{\an8}Klip ini pasti akan berhasil
menjadi viral jika saya mempostingnya secara online.
97
00:06:58,708 --> 00:07:00,458
Bodoh sekali!
98
00:07:06,625 --> 00:07:08,333
Adonannya benar-benar ajaib.
99
00:07:08,416 --> 00:07:09,791
Anda tahu, selama Perang Dunia II,
100
00:07:09,875 --> 00:07:11,833
mereka mencampur bubuk mesiu dengan adonan
101
00:07:11,916 --> 00:07:13,750
dan memasukkan detonator ke dalamnya,
mengubahnya menjadi bom.
102
00:07:13,833 --> 00:07:15,333
Kao, jamnya.
103
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Oh.
104
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Penguncian waktu tidaklah rumit.
105
00:07:19,208 --> 00:07:20,250
Seperti bermain video game.
106
00:07:20,333 --> 00:07:21,958
Ubah waktu dan Anda bisa menang
hadiahnya berulang kali.
107
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
Kau bisa meningkatkannya
dengan memasang add-in.
108
00:07:24,125 --> 00:07:25,916
Itu tidak menantang sama sekali. Sangat membosankan.
109
00:07:26,583 --> 00:07:27,416
Perantara kami sangat bijaksana.
110
00:07:27,500 --> 00:07:28,875
Dia bahkan menyiapkan kartu kuncinya untuk kita.
111
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
Profesi kami sebenarnya sangat sederhana.
112
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
Setelah Anda selesai melakukan penelitian,
113
00:08:06,333 --> 00:08:07,416
menyamarkan diri, dan melarikan diri dari tempat kejadian,
114
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
Anda mempunyai peluang sukses sebesar 90%.
115
00:08:09,791 --> 00:08:11,375
Pertama-tama, telitilah secara menyeluruh.
116
00:08:12,541 --> 00:08:13,791
Berani menantangku? Dasar idiot.
117
00:08:14,500 --> 00:08:15,666
Kau anggap aku apa?
118
00:08:17,041 --> 00:08:18,958
Firewallnya sangat tipis.
119
00:08:20,291 --> 00:08:22,333
{\an8}KAO, KHUSUS: HACKER KOMPUTER
KEPRIBADIAN: SANGAT BERBICARA
120
00:08:24,375 --> 00:08:25,208
Apakah sudah selesai?
121
00:08:25,291 --> 00:08:26,833
Tentu saja.
122
00:08:26,916 --> 00:08:29,000
Kode sandinya adalah 8003.
123
00:08:30,666 --> 00:08:32,375
{\an8}LINLIN
124
00:08:32,458 --> 00:08:33,625
{\an8}Tidak lagi.
125
00:08:35,208 --> 00:08:36,041
{\an8}Itu hanya seseorang yang Anda temui secara online,
126
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
bukan pasangan seumur hidupmu.
127
00:08:37,958 --> 00:08:39,416
Kakak, kamu tidak mengerti.
128
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
Setiap kali Kao membuka mulutnya,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
129
00:08:41,458 --> 00:08:44,000
Dan dia sedang mencarinya
yang bisa menerima omong kosongnya.
130
00:08:44,083 --> 00:08:45,583
Tapi...
131
00:08:47,666 --> 00:08:50,291
Kedua, kamu memerlukan penyamaran yang tepat.
132
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
- Pagi, Pak.
- Pagi.
133
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Pagi, Pak.
134
00:08:56,041 --> 00:08:57,166
Apakah Anda menonton pertandingan pagi ini?
135
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
{\an8}- Ya.
- Sialan.
136
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
Itu omong kosong.
137
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
Dia luar biasa cerewet hari ini, ya?
138
00:09:04,041 --> 00:09:05,166
PUSAT PENELITIAN AI UNIVERSAL
FILE RAHASIA
139
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
Apa pendapat Anda tentang pertandingan berikutnya?
140
00:09:07,750 --> 00:09:08,583
Beri tahu saya pendapat Anda.
141
00:09:08,666 --> 00:09:09,625
- Ya.
- Oke?
142
00:09:09,708 --> 00:09:10,666
Ya.
143
00:09:16,916 --> 00:09:17,916
Pagi, Pak.
144
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Orang itu tadi...
145
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
Hei, tunggu.
146
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Apa-apaan!?
147
00:09:42,083 --> 00:09:43,666
Apakah kamu buta?
148
00:09:43,750 --> 00:09:45,166
Persetan.
149
00:09:45,250 --> 00:09:46,333
{\an8}Paman Bin pandai menyamar,
150
00:09:46,416 --> 00:09:48,166
{\an8}tapi karena dia tidak sengaja
menikah dan mempunyai anak perempuan,
151
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
dia berubah menjadi pria berkeluarga
152
00:09:50,083 --> 00:09:50,916
yang tidak pernah melewatkan panggilan telepon,
153
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
tidak peduli seberapa stres situasinya.
154
00:09:52,625 --> 00:09:53,625
Seperti sekarang.
155
00:09:53,708 --> 00:09:55,000
ISTRI SAYA
156
00:09:55,083 --> 00:09:56,625
Sayang.
157
00:09:57,666 --> 00:09:58,916
Ayah sedang bekerja.
158
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
Terkadang, kita membutuhkannya
menggunakan kekerasan untuk membebaskan diri kita sendiri.
159
00:10:06,916 --> 00:10:09,000
Terus berlari! Kemana kamu akan lari sekarang?
160
00:10:09,791 --> 00:10:12,041
- Lari, aku tantang kamu!
- Jangan mendekat.
161
00:10:12,791 --> 00:10:15,250
Pergilah ke neraka.
162
00:10:19,916 --> 00:10:21,625
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
163
00:10:59,791 --> 00:11:01,333
{\an8}Wen-hao adalah yang paling setia kepada saudara-saudaranya.
164
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
{\an8}WEN-HAO, KHUSUS: COMBAT
KEPRIBADIAN: LURUS DAN SETIA
165
00:11:03,666 --> 00:11:05,666
Tapi terkadang, dia terlalu peduli.
166
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Pergi.
167
00:11:18,166 --> 00:11:19,125
Apa yang terjadi?
168
00:11:19,208 --> 00:11:21,166
Aku memblokir CCTV.
Menurutku itu bukan kamu.
169
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
- Kembalikan uangku!
- Sialan.
170
00:11:26,000 --> 00:11:27,125
Ada seorang pemabuk di luar.
171
00:11:28,500 --> 00:11:29,458
Berhenti merekamku!
172
00:11:30,041 --> 00:11:31,125
Wen-hao, hadapi dia.
173
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
Ya.
174
00:11:42,666 --> 00:11:44,250
Seseorang mengalahkan kita dalam hal itu.
175
00:11:44,791 --> 00:11:46,083
Saya kebetulan berada di dekatnya.
176
00:11:46,166 --> 00:11:47,666
Dia memicu alarm.
177
00:11:48,166 --> 00:11:49,750
Laporkan saja ke polisi.
178
00:11:50,541 --> 00:11:52,541
Pencuri Perampok.
179
00:11:58,875 --> 00:12:00,208
Pak.
180
00:12:00,291 --> 00:12:01,541
Saya ingin melaporkan kejahatan.
181
00:12:01,625 --> 00:12:03,833
Lihat, Pencuri Perampok.
182
00:12:04,416 --> 00:12:05,625
Tangkap dia.
183
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
Kembali.
184
00:12:10,833 --> 00:12:12,375
- Kembali.
- Orang jahat!
185
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
- Tidak apa-apa karena dia tertangkap CCTV.
- Orang jahat!
186
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
Ya, sudah selesai. Ayo pergi.
187
00:12:17,000 --> 00:12:18,375
Ya, tidak. Karena kita di sini,
188
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
sesuai prosedur,
kita harus berpatroli di bank.
189
00:12:20,625 --> 00:12:21,750
Ayo pergi.
190
00:12:27,666 --> 00:12:29,583
Segera setelah brankas ditutup,
sensor akan hidup kembali.
191
00:12:42,625 --> 00:12:44,166
Hei, dua penjaga keamanan masuk.
192
00:12:45,541 --> 00:12:46,958
Kalian baik-baik saja?
193
00:12:48,416 --> 00:12:50,333
Apa-apaan ini!? Saya tidak bisa datang tepat waktu.
194
00:12:56,458 --> 00:12:58,333
Untuk saudara-saudaraku, aku bisa melakukannya.
195
00:13:06,000 --> 00:13:07,250
Wen-hao, tenanglah.
196
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Siapa kamu?
197
00:13:30,791 --> 00:13:32,125
Terlalu banyak langkah.
198
00:13:32,208 --> 00:13:33,291
Tidak.
199
00:13:43,833 --> 00:13:45,250
Hei, siapa kamu?
200
00:13:45,333 --> 00:13:47,208
70% lift
memiliki sirkuit independen.
201
00:13:47,291 --> 00:13:48,375
Tidak.
202
00:13:51,166 --> 00:13:53,041
Namaku Chang Po-chun,
203
00:13:53,125 --> 00:13:54,833
{\an8}dan sayalah inti dari semua rencana.
204
00:13:54,916 --> 00:13:56,416
{\an8}Meskipun kita sudah mempersiapkannya dengan baik,
205
00:13:56,500 --> 00:13:58,125
masih ada yang salah.
206
00:13:58,625 --> 00:14:01,750
Dan tugasku adalah memaksimalkannya
keputusan yang rasional dan benar
207
00:14:01,833 --> 00:14:03,958
ketika kecelakaan terjadi.
208
00:14:04,041 --> 00:14:05,083
saya baik-baik saja.
209
00:14:06,291 --> 00:14:08,291
Anda bergegas ke neraka?
210
00:14:12,541 --> 00:14:13,625
Tidak apa-apa.
211
00:14:19,375 --> 00:14:21,791
Hei, di belakangmu.
212
00:14:21,875 --> 00:14:23,375
Po-chun.
213
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Hati-hati.
214
00:14:42,583 --> 00:14:43,666
- Biarkan aku membantumu.
- Aduh!
215
00:14:43,750 --> 00:14:44,666
Kakiku.
216
00:14:44,750 --> 00:14:46,416
Oh, kakiku. Kakiku.
217
00:14:52,000 --> 00:14:54,625
Siapa... Siapa yang membersihkan tempat ini?
218
00:14:57,625 --> 00:14:59,416
Pembersih lantai.
219
00:15:02,291 --> 00:15:03,583
{\an8}KEAMANAN QINXIN
220
00:15:11,416 --> 00:15:12,541
- Sangat dekat.
- Po-chun.
221
00:15:13,625 --> 00:15:15,291
Saya berterima kasih atas nama putri saya.
222
00:15:15,375 --> 00:15:17,541
Anda baru saja menyelamatkan ayahnya.
223
00:15:18,416 --> 00:15:19,458
Terima kasih kembali.
224
00:15:20,875 --> 00:15:22,541
Saya minta maaf. Saya terganggu.
225
00:15:22,625 --> 00:15:24,041
Selama kamu telah mempelajari pelajaranmu.
226
00:15:24,791 --> 00:15:26,458
Oke, kita kehabisan waktu.
227
00:15:26,541 --> 00:15:27,500
Ayo.
228
00:15:31,291 --> 00:15:32,625
Ini milik asisten manajer.
229
00:15:33,875 --> 00:15:35,041
aku berangkat.
230
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
Asisten manajer memiliki pohon uang.
Yang lainnya memiliki stiker aneh.
231
00:15:42,750 --> 00:15:45,666
{\an8}...MULAI DARI BANK WANXI
232
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
Meledakkannya di tengah malam.
Jangan tunggu isyaratku.
233
00:16:09,666 --> 00:16:11,583
BANK WAXI
234
00:16:21,333 --> 00:16:23,916
Hasilkan banyak uang di tahun baru!
235
00:16:35,541 --> 00:16:37,000
Po-chun, apa yang terjadi?
236
00:16:37,083 --> 00:16:38,166
Po-chun.
237
00:16:39,416 --> 00:16:41,250
“Shen Shu-wen.”
238
00:16:42,875 --> 00:16:43,750
Sial.
239
00:16:58,375 --> 00:17:01,333
15 JAM LALU
240
00:17:06,750 --> 00:17:09,458
Anda akan segera berangkat. Mengapa bekerja begitu keras?
241
00:17:09,541 --> 00:17:10,958
Bolehkah aku meminta Ann membantumu?
242
00:17:11,541 --> 00:17:12,458
Tidak apa-apa.
243
00:17:12,541 --> 00:17:14,083
Liburan dimulai besok.
244
00:17:14,166 --> 00:17:15,333
Semua orang sangat sibuk menjelang tahun baru.
245
00:17:20,625 --> 00:17:21,583
Dengan baik.
246
00:17:22,541 --> 00:17:25,416
Sayang sekali kami akan kalah
karyawan yang baik sepertimu.
247
00:17:27,000 --> 00:17:28,125
Semoga beruntung!
248
00:17:29,625 --> 00:17:30,750
Wow.
249
00:17:31,625 --> 00:17:33,208
Baumu sangat harum, tahu?
250
00:17:36,166 --> 00:17:37,000
aku memperingatkanmu.
251
00:17:37,083 --> 00:17:38,750
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.
252
00:17:39,333 --> 00:17:40,625
Kamu--
253
00:17:41,750 --> 00:17:44,208
Jika Anda berani melecehkan Ann atau orang lain,
254
00:17:44,291 --> 00:17:47,041
Saya akan menunjukkan video ini kepada manajer.
255
00:17:52,458 --> 00:17:54,625
- Kalian berdua di sini?
- Selamat siang, Pak.
256
00:18:01,750 --> 00:18:03,791
Itu adalah hasil kerja kerasmu.
257
00:18:04,541 --> 00:18:06,416
Terima kasih telah bekerja
waktu tambahan sebelum tahun baru.
258
00:18:08,625 --> 00:18:11,166
Anda adalah manajer junior
Shen Chu-wen, kan?
259
00:18:11,875 --> 00:18:13,125
Shen Shu-wen.
260
00:18:14,291 --> 00:18:15,458
Shen Su-wen.
261
00:18:16,625 --> 00:18:18,916
Aku dengar kamu akan pergi
di akhir bulan.
262
00:18:20,375 --> 00:18:22,250
Tuan, Anda pernah mendengar tentang saya?
263
00:18:22,333 --> 00:18:24,083
Tentu saja saya punya.
264
00:18:24,166 --> 00:18:25,541
Ini sangat memalukan.
265
00:18:25,625 --> 00:18:29,791
Ini adalah kerugian kita
kehilangan bakat hebat sepertimu.
266
00:18:35,166 --> 00:18:36,208
Terima kasih.
267
00:18:39,000 --> 00:18:41,208
Tidak peduli apa yang terjadi besok,
268
00:18:41,291 --> 00:18:42,541
kamu harus ingat.
269
00:18:43,125 --> 00:18:46,166
- Dengan kekuatan besar...
- ... datanglah tanggung jawab yang besar.
270
00:18:49,000 --> 00:18:50,125
Harap berhati-hati.
271
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
Masa jabatan Anda akan berakhir bulan depan.
272
00:19:00,583 --> 00:19:01,958
Mengapa meluncurkan mata uang virtual?
273
00:19:02,041 --> 00:19:05,208
Itu melanggar prinsip bank kami.
274
00:19:05,291 --> 00:19:06,916
Dan kamu tidak ada hubungannya
275
00:19:07,000 --> 00:19:09,541
dengan bagaimana dana amal akan dibelanjakan.
276
00:19:09,625 --> 00:19:12,333
Bibi, aku mengerti
semua yang kamu katakan.
277
00:19:12,416 --> 00:19:15,041
Orang tua saya mendirikan bank ini.
278
00:19:15,875 --> 00:19:17,333
Aku tahu maksudmu baik.
279
00:19:17,416 --> 00:19:20,208
Aku selalu mendengarkanmu.
280
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
Ketika masa jabatanku berakhir,
281
00:19:21,916 --> 00:19:24,541
Aku akan menyerahkan banknya
kepada manajer profesional.
282
00:19:26,291 --> 00:19:27,958
Bibi, kamu tahu,
283
00:19:29,041 --> 00:19:30,666
- Sayang, pantatku!
- Halo? Bibi?
284
00:19:30,750 --> 00:19:32,791
Belajar di luar negeri selama beberapa tahun
dan menurut Anda Anda adalah penutur asli...
285
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
Apa yang kamu katakan? Aku tidak bisa mendengarmu.
286
00:19:43,000 --> 00:19:44,166
Kami berangkat.
287
00:20:10,291 --> 00:20:14,166
SEKARANG
288
00:20:18,333 --> 00:20:20,958
Kita hampir selesai dengan misinya.
Kenapa kamu terlihat sangat cemberut?
289
00:20:21,750 --> 00:20:23,958
Hei, apakah kita kenal Shen Shu-wen?
290
00:20:24,041 --> 00:20:25,208
Kedengarannya sangat familiar.
291
00:20:25,291 --> 00:20:26,333
Siapa? Shen Shu-wen.
292
00:20:29,291 --> 00:20:30,333
Wanita dari lima tahun lalu?
293
00:20:36,333 --> 00:20:38,166
Suatu kebetulan?
294
00:20:40,041 --> 00:20:41,583
Ada delapan miliar orang
di dunia.
295
00:20:41,666 --> 00:20:43,708
Kesempatan untuk dua orang
yang harus dipenuhi adalah 0,0000375.
296
00:20:43,791 --> 00:20:45,708
Bagi mereka untuk bertemu lagi adalah 0,000000...
297
00:20:45,791 --> 00:20:48,833
Tidak, itu 0,0000385.
298
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
Oke, cukup, cukup.
299
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
Itu semua rencana Tuhan.
300
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
Jika saya tidak bertemu istri saya,
301
00:20:55,291 --> 00:20:56,875
hidupku akan tetap dipenuhi warna
302
00:20:56,958 --> 00:20:58,625
dan rambutku tidak menjadi abu-abu.
303
00:20:59,291 --> 00:21:00,541
Apakah itu benar-benar dia?
304
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Belok kanan di persimpangan berikutnya.
305
00:21:05,375 --> 00:21:07,125
Ah benar.
306
00:21:07,875 --> 00:21:10,375
Tidak apa-apa. Kita bisa belok kanan
di persimpangan berikutnya.
307
00:21:11,541 --> 00:21:12,666
Benar...
308
00:21:23,416 --> 00:21:24,625
Maaf!
309
00:21:26,166 --> 00:21:27,875
Permisi. Apakah kamu menjatuhkan ini?
310
00:21:46,041 --> 00:21:47,250
Po-chun.
311
00:21:47,333 --> 00:21:48,791
Dengarkan ini.
312
00:21:48,875 --> 00:21:50,791
Bos, jangan khawatir.
313
00:21:50,875 --> 00:21:53,541
Saya memberi mereka berdua kartu kunci.
314
00:21:53,625 --> 00:21:55,541
Polisi akan melacaknya kembali ke mereka,
315
00:21:55,625 --> 00:21:57,041
bukan untuk kita.
316
00:21:57,125 --> 00:21:59,416
Jangan khawatir. Saya akan terus mengabari Anda.
317
00:22:05,750 --> 00:22:07,583
Teman-teman, perhatian.
318
00:22:07,666 --> 00:22:09,416
Mereka seharusnya tiba kapan saja.
319
00:22:09,500 --> 00:22:11,208
Bos sudah menjelaskannya.
320
00:22:11,291 --> 00:22:12,791
Bunuh mereka semua.
321
00:22:13,541 --> 00:22:15,666
Lakukan segera setelah kita mendapatkan uangnya.
322
00:22:15,750 --> 00:22:16,708
Memahami?
323
00:22:16,791 --> 00:22:17,666
Ya.
324
00:22:18,583 --> 00:22:20,125
Kencangkan pinggangmu.
325
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
Jadi, itu jebakan?
326
00:22:27,833 --> 00:22:29,541
Bagus.
327
00:22:29,625 --> 00:22:31,208
Jalankan Rencana B. Bagi uangnya
328
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
dan pergi melarikan diri.
329
00:22:34,750 --> 00:22:37,208
Jadi, Chen mempekerjakan kami untuk mencuri uangnya sendiri.
330
00:22:37,291 --> 00:22:38,833
Dia sangat pintar.
331
00:22:38,916 --> 00:22:40,458
Dia penjaga dan pencuri.
332
00:22:40,541 --> 00:22:42,250
Tidak ada yang akan mencurigainya
mempekerjakan kami untuk mencuri uangnya sendiri.
333
00:22:42,333 --> 00:22:43,166
Dia bahkan berencana membunuh kita.
334
00:22:43,250 --> 00:22:45,416
Lalu dia akan membuat beberapa
pengacau malang menjadi kambing hitam.
335
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
Kotoran.
336
00:22:47,750 --> 00:22:49,000
Tapi apa yang harus kita lakukan sekarang?
337
00:22:50,166 --> 00:22:51,458
Aku akan pergi sendiri dan membunuh mereka semua.
338
00:22:52,166 --> 00:22:53,500
Untuk saudara-saudaraku, aku bisa melakukannya.
339
00:23:01,000 --> 00:23:01,916
Itu saja.
340
00:23:02,541 --> 00:23:03,416
Paman Bin benar.
341
00:23:03,500 --> 00:23:05,166
Anda membagi uangnya.
342
00:23:05,250 --> 00:23:06,375
Apa maksudmu?
343
00:23:06,458 --> 00:23:07,291
Anda tidak ingin potongan Anda?
344
00:23:08,166 --> 00:23:09,666
Anda ingin menanganinya sendiri lagi?
345
00:23:11,125 --> 00:23:12,125
Kawan.
346
00:23:12,791 --> 00:23:14,750
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
347
00:23:22,000 --> 00:23:23,666
Baiklah, sampai jumpa nanti.
348
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Apa?
349
00:23:25,875 --> 00:23:27,291
Jangan lupakan apa yang terjadi lima tahun lalu.
350
00:23:27,375 --> 00:23:28,500
Ya benar.
351
00:23:29,000 --> 00:23:30,916
Jika Po-chun tidak mengambil tindakan untuk kita,
352
00:23:31,000 --> 00:23:31,916
kami akan dikirim ke penjara.
353
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Paman Bin.
354
00:23:33,708 --> 00:23:35,166
Kamu sangat tidak berterima kasih.
355
00:23:35,750 --> 00:23:37,250
Apa maksudmu "tidak berterima kasih"?
356
00:23:37,333 --> 00:23:38,708
Hai! Jaga mulutmu!
357
00:23:38,791 --> 00:23:39,833
Bagus.
358
00:23:39,916 --> 00:23:41,000
Pikirkan hal lain.
359
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
Lebih dari 300 juta!
360
00:23:42,666 --> 00:23:44,625
Saya bisa hidup seperti raja di Vietnam.
361
00:23:45,750 --> 00:23:47,166
Jadi, Anda sedang mempertimbangkannya, ya?
362
00:23:49,458 --> 00:23:50,541
Persetan.
363
00:23:57,208 --> 00:23:59,375
Mengapa kamu menatapku? Tidak.
364
00:24:00,541 --> 00:24:02,041
Oke.
365
00:24:02,125 --> 00:24:03,166
Kembalikan semua uangnya.
366
00:24:14,916 --> 00:24:16,416
Itu semua untuknya, bukan?
367
00:24:27,708 --> 00:24:29,666
Sial, dia terlihat keren.
368
00:24:30,416 --> 00:24:31,958
Ya, dia keren.
369
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Mari kita lihat betapa kerennya penampilannya
saat dia sesak.
370
00:24:35,458 --> 00:24:37,916
Kau yakin tidak akan datang ke tempatku
untuk Tahun Baru Imlek?
371
00:24:38,625 --> 00:24:41,541
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja sendiri.
372
00:24:41,625 --> 00:24:43,041
- Tidak lagi.
- Aku hampir sampai di rumah.
373
00:24:44,083 --> 00:24:45,416
Oke, sampai jumpa.
374
00:24:51,250 --> 00:24:54,166
ANDA TELAH MENERIMA TRANSFER WIRE
375
00:24:55,291 --> 00:24:58,041
Ratus...ribu...juta?!
376
00:24:58,125 --> 00:24:59,875
Tiga puluh juta.
377
00:25:01,166 --> 00:25:02,583
Ini pasti sebuah kesalahan.
378
00:25:10,375 --> 00:25:11,208
Hai.
379
00:25:32,958 --> 00:25:34,250
Mengapa Anda berhenti dari pekerjaan Anda sebagai peneliti
380
00:25:34,333 --> 00:25:36,041
dan pergi bekerja di bank?
381
00:25:36,125 --> 00:25:38,083
Hidupmu dalam bahaya, tahu?
382
00:25:38,166 --> 00:25:39,875
Ikuti saya. Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti.
383
00:25:40,875 --> 00:25:42,416
Itu benar. Percaya saya.
384
00:25:43,625 --> 00:25:45,625
Percayakah kamu? Aku percaya padamu.
385
00:25:45,708 --> 00:25:46,958
Itu sebabnya aku menyia-nyiakannya
lima tahun mencarimu.
386
00:25:47,041 --> 00:25:48,791
Anda menghilang ke udara
lalu kamu tiba-tiba muncul,
387
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
mengatakan hidupku dalam bahaya.
388
00:25:50,541 --> 00:25:51,750
Apakah kamu gila?
389
00:25:52,916 --> 00:25:54,416
Anda menerima uang hari ini, bukan?
390
00:25:58,541 --> 00:26:00,166
Faktanya, saya seorang pencuri.
391
00:26:00,250 --> 00:26:01,541
Kami mencuri uangnya
dari brankas Bank Wanxi.
392
00:26:01,625 --> 00:26:03,750
Kami menemukan Chen
adalah dalang di baliknya.
393
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
Mereka memberi kami milikmu
dan kartu kunci asisten manajer.
394
00:26:06,041 --> 00:26:08,541
Setelah meninggalkan jejak,
mereka mengirim uang kepada Anda.
395
00:26:08,625 --> 00:26:09,583
Mereka akan membunuhmu untuk membungkammu.
396
00:26:09,666 --> 00:26:11,583
Hidupmu benar-benar dalam bahaya.
397
00:26:14,416 --> 00:26:15,708
Hai.
398
00:26:17,250 --> 00:26:18,833
Saya sangat menyesal
399
00:26:18,916 --> 00:26:20,208
karena tidak mengucapkan selamat tinggal padamu.
400
00:26:28,208 --> 00:26:30,708
Hidung, hati, ayam.
401
00:26:49,541 --> 00:26:50,875
Ambil ini.
402
00:26:53,625 --> 00:26:55,791
Itu menemaniku untuk waktu yang sangat lama.
403
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
Apakah kamu tidak akan melewatkannya?
404
00:26:59,416 --> 00:27:00,750
Sekarang aku memilikimu bersamaku.
405
00:27:36,500 --> 00:27:37,791
Berlari!
406
00:27:41,625 --> 00:27:42,500
Berlari! Cepat!
407
00:28:17,291 --> 00:28:19,416
Tidak bisa mengalahkannya tanpa senjata apa pun.
408
00:28:28,500 --> 00:28:30,541
Masih tidak bisa mengalahkannya dengan senjata.
409
00:28:34,125 --> 00:28:34,958
Eh?
410
00:29:09,375 --> 00:29:10,583
Shen Shu-wen.
411
00:29:28,000 --> 00:29:28,958
Apakah aku membunuhnya?
412
00:29:29,958 --> 00:29:31,291
Sepertinya begitu.
413
00:29:36,416 --> 00:29:37,708
Apakah kamu baik-baik saja?
414
00:29:39,291 --> 00:29:40,333
Tidak apa-apa.
415
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
Sepotong kue.
416
00:29:43,333 --> 00:29:45,583
Tunggu, siapa kamu?
417
00:29:46,416 --> 00:29:47,625
Kami adalah saudaranya.
418
00:29:47,708 --> 00:29:50,250
Pisau... Pintu... Bagaimana bisa memantul seperti itu?
419
00:29:50,333 --> 00:29:51,916
Saya membunuh seseorang. Aku membunuhnya.
420
00:29:53,833 --> 00:29:54,916
Bagaimana...
421
00:29:57,791 --> 00:29:59,000
Itu bawang?
422
00:30:00,333 --> 00:30:01,791
Besar. Sekarang aku lapar.
423
00:30:05,666 --> 00:30:06,833
{\an8}APAKAH SELESAI?
424
00:30:07,958 --> 00:30:08,916
Hai.
425
00:30:10,541 --> 00:30:12,250
Mengapa memberikannya padaku? Itu milik orang mati.
426
00:30:12,333 --> 00:30:14,000
Beritahu mereka Shen Shu-wen sudah mati.
427
00:30:15,833 --> 00:30:17,583
Jadi, mereka sangat ingin aku mati.
428
00:30:19,166 --> 00:30:20,166
Ayo pergi.
429
00:30:29,958 --> 00:30:30,791
Tuan Hu.
430
00:30:34,666 --> 00:30:35,500
Bos.
431
00:30:35,583 --> 00:30:36,541
Bos.
432
00:30:36,625 --> 00:30:37,791
Biarkan saya memberi tahu Anda tentang kemajuannya.
433
00:30:38,625 --> 00:30:39,625
Semuanya sudah selesai.
434
00:30:39,708 --> 00:30:42,000
Wanita itu telah ditangani juga.
435
00:30:42,791 --> 00:30:44,875
- Tapi...
- Tapi kami tidak mendapatkan uangnya.
436
00:30:47,958 --> 00:30:49,750
Diam.
437
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Tidak apa-apa.
438
00:30:53,791 --> 00:30:56,708
Serahkan padaku.
Aku berjanji padamu, aku akan menyelesaikannya.
439
00:30:57,583 --> 00:30:58,833
Hu.
440
00:30:58,916 --> 00:30:59,875
Apa kamu sudah makan?
441
00:31:01,500 --> 00:31:02,333
Belum.
442
00:31:03,625 --> 00:31:04,458
Duduk.
443
00:31:07,375 --> 00:31:08,541
Terima kasih, Bos.
444
00:31:19,125 --> 00:31:20,333
Lezat.
445
00:31:20,875 --> 00:31:22,375
Ini sangat bagus.
446
00:31:48,791 --> 00:31:51,125
Tidak tidak tidak. Jangan meludahkannya.
447
00:31:51,708 --> 00:31:52,958
Steak ini sangat mahal.
448
00:31:53,541 --> 00:31:55,041
Orang tuaku memberitahuku,
449
00:31:55,125 --> 00:31:58,000
di masa lalu,
satu kehidupan hanya akan menelan biaya satu juta.
450
00:31:59,000 --> 00:32:01,291
Sekarang, karena inflasi,
451
00:32:01,375 --> 00:32:02,916
kamu menagihku dua kali lipat.
452
00:32:03,958 --> 00:32:05,208
Jangan mengecewakanku.
453
00:32:16,375 --> 00:32:17,333
Apakah kamu juga lapar?
454
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
saya baik-baik saja.
455
00:32:28,958 --> 00:32:30,208
Sayang.
456
00:32:30,291 --> 00:32:31,958
Selamat tahun baru!
457
00:32:32,041 --> 00:32:33,500
Ayah tidak ada di sana, aku tahu.
458
00:32:33,583 --> 00:32:34,791
Ini salah Ayah, oke?
459
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
Saya minta maaf.
460
00:32:36,541 --> 00:32:37,458
Halo.
461
00:32:37,541 --> 00:32:38,958
Ya sayang.
462
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
Saya berjanji kepada Anda
Saya akan pulang segera setelah saya selesai bekerja.
463
00:32:45,541 --> 00:32:47,375
Oke, sampai jumpa.
464
00:32:48,500 --> 00:32:51,291
Tahun baru akan datang.
465
00:32:51,375 --> 00:32:52,250
Persetan.
466
00:32:52,333 --> 00:32:53,666
Sial, siapa yang kerja lembur di tahun baru?
467
00:32:53,750 --> 00:32:55,041
Sial.
468
00:32:56,500 --> 00:32:57,416
Hai.
469
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
Ini putriku. Indah, ya?
470
00:33:03,458 --> 00:33:05,166
Nah, jika dia kehilangan ayahnya,
471
00:33:05,250 --> 00:33:06,291
itu akan terjadi padamu.
472
00:33:06,375 --> 00:33:07,291
Apa?
473
00:33:08,000 --> 00:33:10,833
- Kamu tahu, kamu seperti tepung roti.
- Aku?
474
00:33:10,916 --> 00:33:13,208
Tepung bisa digunakan
dalam semua jenis makanan yang berbeda.
475
00:33:13,291 --> 00:33:14,125
Kamu seperti tepung roti.
476
00:33:14,208 --> 00:33:16,208
Sangat tahan dan fleksibel.
477
00:33:16,291 --> 00:33:17,208
Apa?
478
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
Aku baru saja memeriksamu.
479
00:33:18,875 --> 00:33:20,458
Dalam lima tahun, Anda mengubah diri Anda sendiri
480
00:33:20,541 --> 00:33:21,750
dari peneliti peserta pelatihan
kepada manajer bank junior.
481
00:33:21,833 --> 00:33:23,416
Itu bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan oleh orang biasa.
482
00:33:23,500 --> 00:33:24,791
Miliki ini.
483
00:33:25,375 --> 00:33:26,458
Terima kasih.
484
00:33:26,541 --> 00:33:28,083
Tidak apa-apa, asalkan
karena dia tidak akan menyeret kita ke bawah.
485
00:33:28,166 --> 00:33:29,000
Apa?
486
00:33:31,291 --> 00:33:33,250
Hei, mari kita perjelas.
487
00:33:33,333 --> 00:33:34,500
Jika Anda tidak mencuri uangnya,
488
00:33:34,583 --> 00:33:35,666
Saya tidak akan berada dalam situasi ini.
489
00:33:35,750 --> 00:33:37,666
Saya adalah korban yang tidak bersalah.
490
00:33:37,750 --> 00:33:40,208
Hei, kami juga korban.
491
00:33:40,958 --> 00:33:43,208
Seorang pencuri yang mengaku sebagai korban.
492
00:33:43,291 --> 00:33:45,583
Saya tidak percaya Anda bukan hanya seorang pencuri
493
00:33:45,666 --> 00:33:46,541
tapi juga bajingan.
494
00:33:47,416 --> 00:33:48,583
Siapa yang kamu sebut bajingan?
495
00:33:48,666 --> 00:33:50,250
- Hei, Wen-hao, tidak, tidak.
- Tenang.
496
00:33:50,333 --> 00:33:52,000
Anda mencuri uang amal.
497
00:33:52,083 --> 00:33:53,625
Bukankah kamu bajingan?
498
00:33:54,250 --> 00:33:56,000
Dana amal itu
499
00:33:57,041 --> 00:33:59,875
adalah penipuan yang dirancang oleh Chen Hai-jui.
500
00:33:59,958 --> 00:34:02,250
Dan kaulah kambing hitamnya, bodoh!
501
00:34:02,333 --> 00:34:04,291
Ya, dan kami baru saja mempelajarinya.
502
00:34:04,375 --> 00:34:06,125
Chen sendiri adalah orang dalam.
503
00:34:06,208 --> 00:34:07,625
Jika kita mengembalikan uang itu padanya,
504
00:34:07,708 --> 00:34:08,958
kami akan membantu penjahatnya.
505
00:34:09,041 --> 00:34:10,833
Jika kita mengambil uangnya,
hidup kita akan berada dalam bahaya.
506
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
Jadi, demi kebaikanmu, Po-chun,
507
00:34:13,333 --> 00:34:14,625
kami akan mengembalikan uangnya.
508
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
- Oh!
- Hah?
509
00:34:15,958 --> 00:34:17,500
Apa? Kembalikan?
510
00:34:19,125 --> 00:34:20,666
Ada apa denganmu?
511
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Itu yang kamu katakan.
512
00:34:22,500 --> 00:34:23,708
Bagaimana kamu bisa menganggap serius kata-kataku?
513
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Hei, baiklah, tidak, sial.
514
00:34:25,625 --> 00:34:27,791
Tidak ada yang mengembalikan uang yang mereka curi.
515
00:34:27,875 --> 00:34:28,958
Ya.
516
00:34:29,041 --> 00:34:31,375
Mengembalikan uang
adalah keputusan yang paling tepat.
517
00:34:32,041 --> 00:34:33,625
Tapi kita memerlukan orang dalam.
518
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
Ya, itu kamu.
519
00:34:37,833 --> 00:34:38,708
Jangan khawatir.
520
00:34:38,791 --> 00:34:40,166
Anda akan menyingkirkan saya setelah semuanya selesai.
521
00:34:41,833 --> 00:34:44,083
Ya, itu bagus sekali.
522
00:34:44,166 --> 00:34:46,500
Tolong, kembalikan uang itu secepatnya
523
00:34:46,583 --> 00:34:48,500
karena aku tidak pernah
ingin bertemu denganmu lagi.
524
00:34:48,583 --> 00:34:50,708
Hei, jangan bilang "tidak akan pernah".
525
00:34:51,375 --> 00:34:52,916
Menurut statistik aplikasi kencan,
526
00:34:53,000 --> 00:34:55,458
kesempatan untuk berpasangan
untuk kembali bersama adalah 15%, tetapi jika Anda...
527
00:34:56,500 --> 00:34:57,458
itu akan meningkat menjadi 50%.
528
00:34:57,541 --> 00:34:59,000
- Kami tidak akan kembali bersama.
- Kami tidak akan kembali bersama.
529
00:35:00,250 --> 00:35:01,541
Mereka tidak akan kembali bersama.
530
00:35:01,625 --> 00:35:03,666
Ya, makanya saya bilang itu sangat tipis.
531
00:35:04,250 --> 00:35:05,750
Saat itu, jika misinya
tidak salah,
532
00:35:05,833 --> 00:35:07,916
Po-chun mungkin sudah berhenti mencuri
533
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
atau bahkan menikah dan punya anak bersamamu.
534
00:35:10,000 --> 00:35:11,541
- Apa yang kamu katakan?
- Cukup.
535
00:35:11,625 --> 00:35:12,583
Kita kehabisan waktu.
536
00:35:12,666 --> 00:35:13,750
Shen Shu-wen.
537
00:35:16,416 --> 00:35:17,625
Maukah Anda bergabung dengan kami?
538
00:35:28,500 --> 00:35:30,291
Ada dua bagian dalam rencana ini.
539
00:35:30,375 --> 00:35:32,041
Bagian pertama adalah mengembalikan uang itu.
540
00:35:32,625 --> 00:35:33,583
Tidak apa-apa.
541
00:35:33,666 --> 00:35:35,500
Tapi kami meledakkan terowongan itu.
Bagaimana kita bisa masuk kembali?
542
00:35:35,583 --> 00:35:36,708
Gali lagi.
543
00:35:37,291 --> 00:35:38,375
Saya bisa menghitung ulang jumlahnya
544
00:35:38,458 --> 00:35:40,500
kebutuhan dinamit
untuk meledakkan terowongan hingga terbuka.
545
00:35:40,583 --> 00:35:42,208
Tapi kalau kita menenggelamkan lantai satu
sampai ke ruang bawah tanah,
546
00:35:42,791 --> 00:35:43,916
apakah akan baik-baik saja?
547
00:35:46,375 --> 00:35:47,916
Itu adalah pintu masuk depan.
548
00:35:48,000 --> 00:35:49,166
Ya.
549
00:35:49,250 --> 00:35:51,666
Kami akan masuk melalui pintu depan.
550
00:35:51,750 --> 00:35:53,083
-
- BANK WAXI
551
00:35:53,166 --> 00:35:55,125
Kamu berangkat kerja seperti biasa.
552
00:35:55,208 --> 00:35:57,125
Ucapkan selamat pagi pada semuanya.
553
00:35:58,333 --> 00:36:00,333
- Bagaimana kabarmu?
- Tunggu.
554
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
Itu tidak akan berhasil.
555
00:36:04,125 --> 00:36:06,208
Hal yang paling penting
dalam akting adalah melakukan kontak mata.
556
00:36:06,875 --> 00:36:08,583
Lebih langsung
kamu menatap mata mereka,
557
00:36:08,666 --> 00:36:10,333
semakin kecil kemungkinan mereka mencurigai Anda.
558
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
Jadi, Anda harus mencarinya
langsung di mata,
559
00:36:13,750 --> 00:36:14,666
lalu katakan...
560
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
Hei, selamat pagi.
561
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
Pagi.
562
00:36:19,208 --> 00:36:21,791
- Apakah kamu bersenang-senang di tahun baru?
- Iya.
563
00:36:25,125 --> 00:36:26,208
Bibi.
564
00:36:26,750 --> 00:36:29,166
- Terima kasih.
- Sama-sama.
565
00:36:29,666 --> 00:36:31,333
Dan kelemahan manusia.
566
00:36:31,916 --> 00:36:33,250
Segera setelah orang dipuji,
567
00:36:33,333 --> 00:36:34,875
mereka lengah.
568
00:36:37,166 --> 00:36:38,541
Hei, cantik.
569
00:36:38,625 --> 00:36:40,375
Kamu tahu wajah siapa yang paling cantik?
570
00:36:41,791 --> 00:36:42,958
Milikmu.
571
00:36:44,750 --> 00:36:45,708
Mesum!
572
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Jadi, saya tiba di kantor. Kemudian?
573
00:36:48,583 --> 00:36:50,416
Kemudian, dengan kartu kunci Anda,
Anda pergi ke manajer,
574
00:36:50,500 --> 00:36:52,083
memintanya untuk melakukannya
inventaris rutin di brankas.
575
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
Apa?
576
00:36:56,166 --> 00:36:59,416
Biasanya inventarisasi dilakukan secara berpasangan.
577
00:36:59,500 --> 00:37:03,875
Pada hari itu, itu akan menjadi manajer
dan asisten manajer.
578
00:37:04,458 --> 00:37:06,750
Tapi asisten manajer itu seharusnya sudah...
579
00:37:06,833 --> 00:37:09,041
Bagaimana jika bahkan manajernya
tidak bisa juga?
580
00:37:10,541 --> 00:37:12,291
Jika ada keadaan darurat,
581
00:37:12,375 --> 00:37:14,458
mungkin bagiku untuk melakukannya sendiri.
582
00:37:15,041 --> 00:37:17,541
Kalau begitu, mari kita buat keadaan darurat.
583
00:37:20,125 --> 00:37:21,625
Pak, tolong tandatangani paket ini.
584
00:37:25,666 --> 00:37:26,500
Terima kasih.
585
00:37:41,166 --> 00:37:42,791
Bagaimana jika mereka tidak takut dengan kecoa?
586
00:37:42,875 --> 00:37:44,291
Itu tidak mungkin.
587
00:37:44,375 --> 00:37:46,083
Tentu saja itu mungkin.
588
00:37:46,166 --> 00:37:47,333
Saya tidak takut pada mereka.
589
00:37:47,416 --> 00:37:49,666
Menurut statistik,
satu dari lima orang takut pada 'kecoak.
590
00:37:49,750 --> 00:37:50,791
Ya.
591
00:37:54,375 --> 00:37:57,291
BANK WAXI
592
00:38:00,750 --> 00:38:03,500
Kemudian Anda bertanya kepada manajer
untuk menyewa perusahaan pengendalian hama.
593
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
Halo. Perusahaan pengendalian hama?
594
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
PENGENDALIAN HAMA YANG MEMBUNUH SEMUA
595
00:38:12,500 --> 00:38:13,666
Di sini, jangan panik.
596
00:38:13,750 --> 00:38:15,208
Jangan panik.
597
00:38:15,291 --> 00:38:17,000
- Semuanya, jangan panik.
- Manajer harus menghadapinya.
598
00:38:17,083 --> 00:38:18,250
Tangkap itu.
599
00:38:18,333 --> 00:38:20,125
Dalam kekacauan,
kamu mengambil keycard darinya
600
00:38:20,750 --> 00:38:22,750
dan buka brankasnya bersamaku.
601
00:38:25,166 --> 00:38:27,125
{\an8}PENGENDALIAN HAMA YANG MEMBUNUH SEMUA
602
00:38:47,083 --> 00:38:48,125
Tunggu.
603
00:38:49,500 --> 00:38:51,291
Anda telah menyelesaikan misinya.
Apa yang harus saya lakukan?
604
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Anda punya misi yang lebih penting.
605
00:38:53,333 --> 00:38:54,750
Karena meskipun kita kembali
uang berhasil,
606
00:38:54,833 --> 00:38:56,458
Chen tidak akan membiarkan kita lolos begitu saja.
607
00:38:56,541 --> 00:38:58,250
Jadi, bagian kedua
608
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
adalah mengumpulkan bukti yang memberatkannya.
609
00:39:02,791 --> 00:39:04,041
Saya sudah melakukan penelitian.
610
00:39:04,125 --> 00:39:05,708
Pola grafik koin BST Chen
terlalu mencurigakan.
611
00:39:05,791 --> 00:39:07,583
Harus ada bukti
praktik ilegal.
612
00:39:08,166 --> 00:39:10,416
Tapi sistem mata uang kripto
sangat sulit untuk diretas.
613
00:39:10,500 --> 00:39:12,166
Kita mungkin perlu mengambil
pendekatan yang lebih langsung.
614
00:39:12,250 --> 00:39:13,333
Yang?
615
00:39:14,833 --> 00:39:16,708
Langsung ke sarangnya.
616
00:39:40,625 --> 00:39:41,625
Tunggu.
617
00:39:45,041 --> 00:39:46,125
Anda menyamar sebagai Hu?
618
00:39:48,625 --> 00:39:49,666
Apa yang salah dengan itu?
619
00:39:50,333 --> 00:39:51,916
Itu tidak mungkin.
620
00:39:54,333 --> 00:39:55,208
Selamat siang, Tuan Hu.
621
00:40:09,916 --> 00:40:12,250
Itu saja. Ada pertanyaan?
622
00:40:13,958 --> 00:40:15,625
Itu sebabnya kamu disebut "bola lampu".
623
00:40:15,708 --> 00:40:16,583
Bola lampu?
624
00:40:16,666 --> 00:40:17,875
Saya juga tidak mengerti.
625
00:40:20,625 --> 00:40:21,916
Penuh dengan ide-ide cemerlang!
626
00:40:24,250 --> 00:40:26,583
- Saya punya pertanyaan.
- Apa itu?
627
00:40:27,166 --> 00:40:29,125
Apakah semudah itu?
628
00:40:33,833 --> 00:40:35,458
Semudah itu.
629
00:40:42,083 --> 00:40:43,416
Mengalihkan perhatian orang
630
00:40:43,500 --> 00:40:45,166
adalah teknik paling dasar.
631
00:40:45,250 --> 00:40:47,291
Namun kesuksesan seringkali bergantung pada hal yang paling sederhana ini
632
00:40:47,375 --> 00:40:48,583
dan metode paling sederhana--
633
00:40:51,791 --> 00:40:53,291
Menyebut diri Anda pencuri hebat?
634
00:40:53,375 --> 00:40:54,750
Saya pikir kita harus melupakannya.
635
00:41:00,666 --> 00:41:01,583
Hai.
636
00:41:09,125 --> 00:41:10,791
Itu bukan milikku.
637
00:41:10,875 --> 00:41:12,250
Tidak peduli seberapa bodoh atau mendasar tindakannya,
638
00:41:12,333 --> 00:41:14,208
selama kamu berhasil
mendapatkan perhatian mereka,
639
00:41:14,291 --> 00:41:15,583
Anda akan mencapai tujuan sebenarnya.
640
00:41:17,208 --> 00:41:18,541
Jangan khawatir.
641
00:41:18,625 --> 00:41:20,666
Jika kami gagal, saya akan bertanggung jawab.
642
00:41:29,041 --> 00:41:30,625
Halo. Selamat datang.
643
00:41:40,208 --> 00:41:41,416
{\an8}LEM INSTAN AIF $599
644
00:41:41,500 --> 00:41:42,791
LEM INSTAN LENGKAP $199
645
00:41:45,375 --> 00:41:46,916
Itu nilai yang luar biasa.
646
00:41:54,416 --> 00:41:55,708
ANN TERSENYUM KECIL
647
00:41:55,791 --> 00:41:57,250
Dia juga menyukai lelucon buruk!
648
00:41:59,458 --> 00:42:00,875
COCOK!
649
00:42:07,375 --> 00:42:09,250
Ayah, bukankah kamu bilang kamu sedang bekerja?
650
00:42:10,958 --> 00:42:11,958
Coba lihat.
651
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
Bagaimana dengan ini?
652
00:42:20,458 --> 00:42:22,000
PERANGKAP KECOA
653
00:42:24,875 --> 00:42:26,666
Apakah 'kecoak sudah ada di dalam kotak?
654
00:43:18,833 --> 00:43:19,750
Hei.
655
00:43:21,291 --> 00:43:22,500
Datang dan duduk.
656
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Apa yang terjadi lima tahun lalu?
657
00:43:44,625 --> 00:43:45,833
Kenapa kamu pergi tanpa pamit?
658
00:43:54,750 --> 00:43:56,416
SAYA INGIN MEMBERITAHU ANDA SESUATU YANG PENTING
659
00:43:56,500 --> 00:43:57,750
TEMUKAN SAYA DI TEMPAT KITA BESOK MALAM
TIDAK BISA MENUNGGU
660
00:44:05,416 --> 00:44:08,916
DIMANA KAMU? SEMUANYA BAIK?
HENTIKAN, HUBUNGI SAYA KEMBALI!
661
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
Saya ditangkap.
662
00:44:18,625 --> 00:44:19,666
Kemudian?
663
00:44:19,750 --> 00:44:21,541
Lalu saya diborgol
dan dibawa pergi dengan mobil polisi,
664
00:44:21,625 --> 00:44:23,333
diadili, dan dikirim ke penjara.
665
00:44:23,416 --> 00:44:24,583
Apa lagi yang ingin Anda ketahui?
666
00:44:24,666 --> 00:44:26,750
Posisi tempat tidurku? Itu menghadap ke utara.
667
00:44:26,833 --> 00:44:27,916
Lalu...
668
00:44:29,583 --> 00:44:30,416
Apakah itu seharusnya lucu?
669
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?
670
00:44:37,625 --> 00:44:39,083
Apa gunanya membicarakannya sekarang?
671
00:44:39,166 --> 00:44:41,500
Kupikir kamu menginginkannya
untuk membalut lukanya? Ayo.
672
00:44:48,708 --> 00:44:50,750
Saat kamu dibebaskan,
kenapa kamu tidak datang kepadaku?
673
00:44:50,833 --> 00:44:52,208
Tidakkah kamu tahu bahwa aku menunggu...
674
00:44:57,291 --> 00:44:59,291
Tapi sekarang aku sudah menemukanmu,
675
00:44:59,375 --> 00:45:01,625
- bukankah menurutmu kita--
- Kita tidak akan memiliki masa depan bersama.
676
00:45:02,208 --> 00:45:03,416
Apa?
677
00:45:03,500 --> 00:45:04,666
Apakah Anda akan mengatakan sesuatu yang klise,
678
00:45:04,750 --> 00:45:07,041
seperti kamu khawatir kamu akan menyeretku ke bawah?
679
00:45:07,125 --> 00:45:08,166
Tidak.
680
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
Anda akan menyeret saya ke bawah.
681
00:45:13,916 --> 00:45:15,125
Dengan serius.
682
00:45:15,750 --> 00:45:18,000
Karena kamu tidak mengatakan yang sebenarnya!
683
00:45:18,083 --> 00:45:20,500
Aku sudah bilang padamu. Itu menghadap ke utara.
684
00:45:23,541 --> 00:45:25,416
Karena kamu pikir aku akan menyeretmu ke bawah,
685
00:45:25,500 --> 00:45:27,166
kenapa kamu masih punya ini?
686
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Kami kembali.
687
00:45:46,791 --> 00:45:47,625
Bagus sekali. Terima kasih.
688
00:45:50,291 --> 00:45:52,041
Yo, apa itu?
689
00:45:52,125 --> 00:45:54,458
Wah, jelek sekali.
690
00:45:56,000 --> 00:45:57,916
Kamu jelek. Seluruh keluargamu jelek!
691
00:45:59,041 --> 00:46:00,458
Keluargaku?
692
00:46:01,875 --> 00:46:04,041
Buka mata sipit Anda dan perhatikan baik-baik.
693
00:46:04,625 --> 00:46:05,458
Ini istriku.
694
00:46:05,541 --> 00:46:06,708
Betapa cantiknya dia!
695
00:46:06,791 --> 00:46:08,125
Betapa cantiknya putriku!
696
00:46:08,208 --> 00:46:09,416
Mereka jelek?
697
00:46:09,500 --> 00:46:10,458
Mereka baik-baik saja.
698
00:46:10,541 --> 00:46:11,666
Oke?
699
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
Kamu sudah mati. Jangan hentikan aku.
700
00:46:15,208 --> 00:46:16,333
Anda membuang pembicaraan dulu.
701
00:46:16,416 --> 00:46:17,750
Kenapa aku tidak bisa membalasnya?
702
00:46:17,833 --> 00:46:19,291
Kemarilah, wajah jelek!
703
00:46:19,375 --> 00:46:20,583
- Ini buruk.
- Berengsek.
704
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
Jelaskan padaku.
705
00:46:21,708 --> 00:46:23,000
- Eh!
- Hidung!
706
00:46:27,708 --> 00:46:30,625
HARI REVERSE HEIST
707
00:46:31,541 --> 00:46:33,583
Jangan gugup.
Kita semua berada di perahu yang sama.
708
00:46:33,666 --> 00:46:34,875
Ya benar.
709
00:46:34,958 --> 00:46:37,416
Dibutuhkan seratus tahun
karma baik berada di perahu yang sama.
710
00:46:37,500 --> 00:46:39,666
Karma baik seribu tahun
berada di ranjang yang sama.
711
00:46:39,750 --> 00:46:41,666
Pepatah lama itu
tidak berlaku untuk situasi ini.
712
00:46:41,750 --> 00:46:43,916
Berhentilah berdebat. Saya tidak bisa berkonsentrasi.
713
00:46:44,458 --> 00:46:46,250
Santai. Jadilah dirimu yang biasa.
714
00:46:46,833 --> 00:46:48,583
Bagaimana saya bisa menjadi diri saya sendiri
dalam keadaan seperti ini?
715
00:46:48,666 --> 00:46:49,541
Apakah kamu gila?
716
00:46:49,625 --> 00:46:50,916
Ingatlah untuk tersenyum.
717
00:46:52,000 --> 00:46:53,083
Kamu harus lebih banyak tersenyum.
718
00:46:53,791 --> 00:46:54,916
Itu akan bermanfaat bagimu.
719
00:46:55,000 --> 00:46:56,708
Bukan urusanmu.
720
00:47:00,791 --> 00:47:02,708
Ingat. Hanya ketika Anda percaya pada diri sendiri
721
00:47:02,791 --> 00:47:03,916
apakah orang lain akan mempercayaimu.
722
00:47:04,000 --> 00:47:05,583
Terimalah telepon ini untukku.
723
00:47:12,416 --> 00:47:16,416
Pelanggan 13, silakan lanjutkan
untuk counter nomor 2. Terima kasih.
724
00:47:20,750 --> 00:47:22,125
Lakukan kontak mata.
725
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
Ingatlah untuk tersenyum.
726
00:47:24,666 --> 00:47:25,708
Selamat pagi.
727
00:47:27,625 --> 00:47:28,750
Selamat pagi.
728
00:47:31,583 --> 00:47:33,416
Tidak cukup bagus.
729
00:47:35,250 --> 00:47:36,541
Bibi, selamat pagi.
730
00:47:36,625 --> 00:47:37,500
Ada apa denganmu?
731
00:47:51,541 --> 00:47:52,458
Shu-wen.
732
00:47:52,541 --> 00:47:54,000
Apakah kamu baik-baik saja?
733
00:47:54,083 --> 00:47:56,708
Anda belum memposting apa pun
selama beberapa hari.
734
00:47:56,791 --> 00:47:58,166
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
735
00:47:59,458 --> 00:48:02,291
Aku sedang tidak enak badan,
736
00:48:02,375 --> 00:48:03,958
tapi aku lebih baik sekarang.
737
00:48:04,583 --> 00:48:07,583
Apakah kamu yakin?
738
00:48:08,541 --> 00:48:10,125
kamu tidak ingin tinggal lebih lama lagi?
739
00:48:10,208 --> 00:48:13,416
Mungkin suatu hari nanti
mantan pacarmu akan muncul.
740
00:48:13,500 --> 00:48:14,416
Dimana manajernya?
741
00:48:16,166 --> 00:48:18,666
- Shu-wen.
- Pemeriksaan brankas? saya siap.
742
00:48:19,250 --> 00:48:20,333
Tidak ada pemeriksaan hari ini.
743
00:48:20,416 --> 00:48:21,291
- Apa?
- Apa?
744
00:48:23,000 --> 00:48:24,708
Maksudku...
745
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
Mengapa?
746
00:48:27,125 --> 00:48:29,041
Kami hanya mengikuti perintah.
747
00:48:29,125 --> 00:48:30,958
Lagipula kamu akan segera pergi. Santai.
748
00:48:33,625 --> 00:48:34,750
Apa yang harus dilakukan?
749
00:48:36,375 --> 00:48:38,333
Apa yang harus saya lakukan?
750
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
Jangan gugup.
Ayo ambil keycardnya dulu.
751
00:48:40,958 --> 00:48:42,625
Shu-wen, kamu perlu mengalihkan perhatian
perhatian manajer.
752
00:48:42,708 --> 00:48:43,583
Dapatkan perhatiannya sekarang!
753
00:48:43,666 --> 00:48:44,500
Pak.
754
00:48:47,666 --> 00:48:48,958
Shu-wen, ada lagi?
755
00:48:49,041 --> 00:48:49,958
Pak.
756
00:48:50,500 --> 00:48:51,625
saya...
757
00:48:51,708 --> 00:48:53,166
Cobalah untuk menanyakan pertanyaan sederhana kepadanya.
758
00:48:53,250 --> 00:48:54,666
Pertanyaan?
759
00:48:54,750 --> 00:48:55,958
Pertanyaan?
760
00:48:57,125 --> 00:48:58,333
Saya punya pertanyaan.
761
00:48:58,416 --> 00:49:00,250
Tanyakan padanya apa
dinosaurus yang sedang tidur disebut.
762
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
Tanyakan padanya apa pendapatnya tentang pernikahan.
763
00:49:03,000 --> 00:49:04,583
Shu-wen, berhenti sejenak.
764
00:49:04,666 --> 00:49:05,500
Wen-hao.
765
00:49:05,583 --> 00:49:07,833
Pukul dia saat dia pergi ke kamar kecil
dan mencuri kartu kuncinya.
766
00:49:11,500 --> 00:49:12,541
TIDAK!
767
00:49:14,208 --> 00:49:16,375
Shu-wen, kamu baik-baik saja?
768
00:49:16,458 --> 00:49:20,041
Percayalah padaku. Pria membeku
ketika ditanya tentang pernikahan.
769
00:49:20,125 --> 00:49:22,125
Kita perlu mengalihkan perhatiannya.
770
00:49:23,125 --> 00:49:24,708
Kamu wangi, tahu?
771
00:49:26,125 --> 00:49:28,291
Saya tidak tahan lagi.
772
00:49:29,625 --> 00:49:30,750
Aku sudah mengambil keputusan.
773
00:49:30,833 --> 00:49:32,541
Saya ingin mengungkapkan
pelecehan asisten manajer.
774
00:49:33,958 --> 00:49:35,125
An.
775
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Pagi, Pak.
776
00:49:37,583 --> 00:49:39,125
- Kamu harum sekali hari ini.
- Terima kasih.
777
00:49:39,208 --> 00:49:41,375
Aku ingin tahu seperti apa baumu nanti
jika kamu telanjang.
778
00:49:41,458 --> 00:49:44,916
Hei, Ann. Jangan lari! Biarkan aku menciummu!
779
00:49:46,208 --> 00:49:48,375
Dia lebih buruk dari binatang buas.
780
00:49:50,500 --> 00:49:51,625
Ann, aku merasa kasihan padamu.
781
00:49:52,208 --> 00:49:54,250
Jangan khawatir. Saya akan berbicara mewakili Anda.
782
00:49:54,333 --> 00:49:56,125
Aku akan menghukumnya dengan berat.
783
00:49:56,208 --> 00:49:57,625
Aku akan menghukumnya.
784
00:49:58,208 --> 00:49:59,708
Aku akan menghukumnya sampai mati.
785
00:50:00,333 --> 00:50:01,958
Terima kasih tuan.
786
00:50:02,041 --> 00:50:03,875
Wow, bagus sekali!
787
00:50:06,000 --> 00:50:07,416
Terima kasih, Shu-wen.
788
00:50:08,833 --> 00:50:11,791
Wah, kamu keren sekali.
789
00:50:11,875 --> 00:50:13,541
Meskipun itu asisten manajer
seharusnya sudah...
790
00:50:14,250 --> 00:50:16,875
Jika dia berani menyentuh
putriku seperti itu,
791
00:50:16,958 --> 00:50:19,666
Aku akan menghancurkan bolanya
dan memberikannya kepada anjing.
792
00:50:19,750 --> 00:50:20,958
Ayo lanjutkan.
793
00:50:21,833 --> 00:50:23,041
Wen-hao, silakan.
794
00:50:25,833 --> 00:50:28,166
Jadi, apa yang kamu sebut dinosaurus tidur?
795
00:50:28,250 --> 00:50:29,708
- Dinosaurus!
- Sial!
796
00:50:34,625 --> 00:50:36,875
Bu, tolong simpan buku tabungannya dengan aman.
797
00:50:38,000 --> 00:50:39,166
Di sana.
798
00:50:41,500 --> 00:50:42,541
Tidak apa-apa.
799
00:50:49,333 --> 00:50:50,375
Oh.
800
00:50:51,250 --> 00:50:52,291
Mengapa ada begitu banyak 'kecoak?
801
00:50:53,208 --> 00:50:56,500
Hei, kamu tahu?
Mereka mengatakan ketika Anda melihat seekor kecoak,
802
00:50:57,041 --> 00:50:59,625
itu berarti ada 100 kecoak disekitarnya.
803
00:51:00,333 --> 00:51:01,958
Jika itu masalahnya,
bagaimana aku bisa membunuh mereka semua?
804
00:51:03,833 --> 00:51:05,791
Chang Po-chun, kamu bilang itu tidak mungkin.
805
00:51:05,875 --> 00:51:07,541
Tidak ada seorang pun di sini yang takut dengan 'kecoak.
806
00:51:10,375 --> 00:51:11,958
Terlalu banyak 'kecoak!
807
00:51:12,041 --> 00:51:13,125
Ann, cepat.
808
00:51:13,208 --> 00:51:14,125
Hubungi perusahaan pengendalian hama.
809
00:51:14,208 --> 00:51:15,666
- Cepat.
- Oh ya.
810
00:51:19,625 --> 00:51:22,041
Sudah kubilang satu dari lima orang
takut pada 'kecoak.
811
00:51:24,625 --> 00:51:25,625
Kao.
812
00:51:26,625 --> 00:51:28,000
Mengapa lem ini terasa agak aneh?
813
00:51:28,083 --> 00:51:29,458
Itu sedang dijual.
814
00:51:30,958 --> 00:51:31,916
PENCEGAHAN PANGGILAN PENDAPATAN
PENGENDALIAN HAMA YANG MEMBUNUH SEMUA
815
00:51:34,791 --> 00:51:36,125
Halo.
816
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
Pengendalian Hama yang Membunuh Semua.
817
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
Kami akan tiba dalam sepuluh menit.
818
00:51:40,166 --> 00:51:41,250
Oke terima kasih.
819
00:51:52,958 --> 00:51:55,250
Banyak sekali kecoak di kantor.
820
00:51:55,333 --> 00:51:57,541
- Tolong bantu kami.
- Jangan khawatir.
821
00:51:57,625 --> 00:51:59,958
Kami pasti akan membunuh semua kecoak.
822
00:52:00,041 --> 00:52:00,875
Oke.
823
00:52:00,958 --> 00:52:02,666
Tuan Penjaga, tolong bantu saya.
824
00:52:11,208 --> 00:52:12,750
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
825
00:52:12,833 --> 00:52:14,666
Apa yang kamu sebut kecoa
826
00:52:14,750 --> 00:52:18,208
yang bisa memainkan alat musik?
827
00:52:21,750 --> 00:52:23,916
Seekor "kecoa batu"!
828
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
Selamat pagi.
829
00:52:34,000 --> 00:52:34,916
Halo, Tuan Hu.
830
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
Halo.
831
00:52:44,791 --> 00:52:47,208
Kecoa biasanya tinggal di tempat yang lembab.
832
00:52:47,291 --> 00:52:48,375
Apakah ada ruang bawah tanah di dalam gedung?
833
00:52:48,458 --> 00:52:49,541
Ya.
834
00:52:49,625 --> 00:52:51,375
Tapi mari kita selamatkan manajernya dulu.
835
00:52:52,333 --> 00:52:53,208
Lewat sini.
836
00:52:57,625 --> 00:52:59,416
Halo, Tuan Hu.
837
00:53:03,125 --> 00:53:04,208
Wah.
838
00:53:04,291 --> 00:53:05,625
Anda bahkan berjalan seperti dia!
839
00:53:08,916 --> 00:53:10,708
Sayang sekali Anda bukan seorang aktor.
840
00:53:10,791 --> 00:53:12,333
Bayarannya terlalu rendah.
841
00:53:31,083 --> 00:53:32,791
Sekarang, bahkan hantu pun tidak dapat melihat kalian.
842
00:53:34,208 --> 00:53:35,750
Anda kalah taruhan. Beri aku uangnya.
843
00:53:35,833 --> 00:53:36,666
Pagi, Tuan Hu.
844
00:53:37,750 --> 00:53:40,208
Tuan Hu, mengapa Anda datang pagi-pagi sekali hari ini?
845
00:53:40,291 --> 00:53:41,750
Saya datang lebih awal
846
00:53:41,833 --> 00:53:43,083
karena aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
847
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
Tapi Bos tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu.
848
00:53:46,625 --> 00:53:48,583
Apakah Anda mempertanyakan apa yang saya lakukan?
849
00:53:49,375 --> 00:53:51,750
Banyak kecoak merayap ke bawah.
Pergi bantu mereka.
850
00:53:51,833 --> 00:53:52,750
Ya.
851
00:53:54,791 --> 00:53:56,166
Sial, kecoak.
852
00:53:56,250 --> 00:53:57,458
Kamu takut?
853
00:53:57,541 --> 00:53:58,458
Ya.
854
00:53:58,541 --> 00:53:59,750
Sial, aku juga.
855
00:54:02,625 --> 00:54:05,500
Sialan kamu, Kao. Lemnya tidak menempel.
856
00:54:06,583 --> 00:54:08,250
Sekarang aku harus berpura-pura leherku terluka.
857
00:54:13,750 --> 00:54:15,875
Halo semuanya. Saya Chen Hai-jui.
858
00:54:16,375 --> 00:54:19,833
Kami telah memperoleh kekuatan yang kuat untuk melakukan sesuatu.
859
00:54:22,833 --> 00:54:24,625
Bahkan aksennya pun palsu, bukan?
860
00:54:35,833 --> 00:54:36,708
Aku di brankas.
861
00:54:37,625 --> 00:54:38,916
Dalam perjalanan kami. Tunggu sebentar.
862
00:54:41,500 --> 00:54:42,791
Kita hampir sampai.
863
00:54:43,625 --> 00:54:44,666
Kita hampir sampai.
864
00:54:45,166 --> 00:54:46,541
Kita hampir sampai.
865
00:54:46,625 --> 00:54:47,708
Shen Shu-wen.
866
00:54:52,166 --> 00:54:53,541
Pak.
867
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Kamu... Kenapa kamu ada di sini?
868
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
Aku... Pemeriksaan lemari besi rutin.
869
00:55:01,916 --> 00:55:03,375
Oh, pemeriksaan lemari besi rutin.
870
00:55:05,791 --> 00:55:07,666
- Aku sedang berpikir...
- Lalu kenapa kamu ada di sini?
871
00:55:07,750 --> 00:55:09,125
saya...
872
00:55:10,083 --> 00:55:11,416
saya datang ke...
873
00:55:12,458 --> 00:55:15,458
Tidak, kamu... Kenapa kamu baik-baik saja?
874
00:55:15,541 --> 00:55:17,000
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
875
00:55:19,250 --> 00:55:20,458
Ya itu benar.
876
00:55:22,291 --> 00:55:25,208
Saya pikir tidak ada pemeriksaan brankas hari ini.
877
00:55:25,291 --> 00:55:26,791
Saya tidak tahu tentang itu.
878
00:55:26,875 --> 00:55:28,708
Dia bekerja untuk Chen Hai-jui.
Shu-wen, pergilah sekarang.
879
00:55:29,291 --> 00:55:31,125
Jadi kalau tidak ada apa-apa lagi, aku berangkat.
880
00:55:31,208 --> 00:55:32,625
Terima kasih tuan.
881
00:55:33,500 --> 00:55:35,708
Shen Shu-wen. Shen Shu-wen, tunggu.
Shen Shu-wen.
882
00:55:40,541 --> 00:55:42,333
Halo, Tuan Hu.
883
00:55:42,416 --> 00:55:44,375
Saya bertemu Shen Shu-wen di bank.
884
00:55:46,708 --> 00:55:48,458
Shu-wen. Pergi ke Kao di tempat parkir.
885
00:55:48,541 --> 00:55:49,791
Asisten manajer mengejar Anda.
886
00:55:49,875 --> 00:55:50,958
Bagaimana dengan uangnya?
887
00:55:51,500 --> 00:55:52,541
Anda mengurusnya.
888
00:55:52,625 --> 00:55:53,625
Bagaimana dengan USB flash drive?
889
00:55:54,125 --> 00:55:55,625
Tinggalkan segera setelah diterjemahkan.
890
00:55:56,250 --> 00:55:57,083
Bagaimana dengan saya?
891
00:55:57,166 --> 00:55:59,416
Sial, biarkan aku memastikannya
Shu-wen aman dulu.
892
00:55:59,500 --> 00:56:00,541
Oh.
893
00:56:03,833 --> 00:56:04,708
Hampir selesai.
894
00:56:08,375 --> 00:56:09,291
Berengsek.
895
00:56:09,375 --> 00:56:11,166
Tidak heran dia menatapku seperti itu.
896
00:56:11,250 --> 00:56:12,541
Dia pasti mengira aku sudah mati.
897
00:56:12,625 --> 00:56:15,333
Bahkan mendoakan saya beruntung
sebelum hari raya.
898
00:56:15,416 --> 00:56:17,750
- Dia sebaiknya tidak bertemu denganku lagi.
- Ya. Tuan Hu.
899
00:56:17,833 --> 00:56:19,041
Anda hampir sampai?
900
00:56:20,583 --> 00:56:21,916
Jadi, siapa pria di atas itu?
901
00:56:23,458 --> 00:56:24,291
Perhatian, semuanya.
902
00:56:24,375 --> 00:56:25,708
Seseorang menyamar sebagai Tuan Hu.
903
00:56:27,083 --> 00:56:29,083
Paman Bin, mereka mengetahui tentangmu.
904
00:56:29,166 --> 00:56:31,000
Tuan Hu yang asli telah tiba.
905
00:56:37,708 --> 00:56:40,333
Berlari, ya? Anda tidak akan lolos.
906
00:56:40,416 --> 00:56:42,750
Hidung, hati, ayam.
907
00:56:45,500 --> 00:56:46,541
Aku sudah terlalu lama bertahan denganmu.
908
00:56:46,625 --> 00:56:47,708
Aku bilang sebaiknya kamu tidak bertemu denganku.
909
00:56:49,250 --> 00:56:50,708
Cukup...
910
00:56:56,333 --> 00:56:57,416
Hei.
911
00:56:57,500 --> 00:56:58,583
Anda sudah menendangnya.
912
00:57:00,750 --> 00:57:01,666
Kao.
913
00:57:04,333 --> 00:57:06,333
Sebuah mobil hitam masuk. Dimana kamu?
914
00:57:10,625 --> 00:57:11,500
Ayo pergi.
915
00:57:13,833 --> 00:57:15,166
Pagi, Tuan Feng.
916
00:57:20,625 --> 00:57:22,458
Mereka memblokir
pintu masuk dengan mobil mereka.
917
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
Tuan Hu.
918
00:57:33,875 --> 00:57:35,041
Ini dia.
919
00:57:35,541 --> 00:57:36,541
Apa maksudmu?
920
00:57:38,291 --> 00:57:40,375
- Apa yang harus kita lakukan?
- Biarkan aku berpikir.
921
00:57:45,750 --> 00:57:47,708
Paman Bin, mereka ada di lift.
922
00:57:51,833 --> 00:57:52,875
Selamat siang, Tuan Hu.
923
00:57:55,291 --> 00:57:56,291
Pergi.
924
00:57:59,583 --> 00:58:01,625
Tuan. Hu telah tiba. Kami akan datang.
925
00:58:02,500 --> 00:58:03,416
Dia palsu!
926
00:58:03,500 --> 00:58:04,625
- Ups.
- Berhenti berlari!
927
00:58:04,708 --> 00:58:05,750
- Hai!
- Berlari, ya?
928
00:58:05,833 --> 00:58:06,958
- Berhenti berlari!
- Membekukan!
929
00:58:07,041 --> 00:58:08,125
Berhenti berlari!
930
00:58:10,375 --> 00:58:11,541
Membekukan!
931
00:58:16,791 --> 00:58:17,958
Sangat berat.
932
00:58:29,458 --> 00:58:30,625
Tuan Hu.
933
00:58:41,166 --> 00:58:44,041
Temukan pria itu.
934
00:58:44,125 --> 00:58:45,166
Kamu, blokir pintu masuknya.
935
00:58:50,958 --> 00:58:51,958
kamu...
936
00:58:56,958 --> 00:58:58,083
Akankah ini berhasil?
937
00:59:11,625 --> 00:59:13,500
Pergi! Pergi... Kejar dia! Pergi!
938
00:59:25,000 --> 00:59:25,958
Kamu, masuklah ke dalam yang itu.
939
00:59:26,041 --> 00:59:27,208
Masuk ke dalam mobil.
940
00:59:33,083 --> 00:59:35,500
Pintu otomatis kelas atas yang bodoh.
Buang-buang waktuku!
941
00:59:37,458 --> 00:59:38,458
Persetan!
942
00:59:39,500 --> 00:59:40,708
Turun, kamu.
943
00:59:40,791 --> 00:59:43,250
- Siapa kamu?
- Turun.
944
00:59:46,833 --> 00:59:47,708
Berhenti.
945
00:59:50,500 --> 00:59:51,916
Apa? aku adalah kamu.
946
01:00:03,666 --> 01:00:05,208
Ayo.
947
01:00:21,208 --> 01:00:22,875
Kamu menjijikkan.
948
01:00:32,666 --> 01:00:34,375
Sial, tunggu apa lagi? Tangkap dia.
949
01:00:35,041 --> 01:00:37,500
Tangkap dia, idiot!
950
01:00:38,625 --> 01:00:39,458
Berhenti meniru saya.
951
01:00:39,541 --> 01:00:41,208
Anda, berhenti meniru saya.
952
01:00:41,291 --> 01:00:43,916
- Lihat dia.
- Dia sama sekali tidak mirip denganku.
953
01:00:44,000 --> 01:00:46,166
Dia tidak melakukannya. Tangkap dia.
954
01:00:47,250 --> 01:00:48,833
Tuan Hu. Siapa nama saya?
955
01:00:50,000 --> 01:00:51,125
Persetan.
956
01:00:51,208 --> 01:00:52,875
Saya memiliki banyak sekali pengikut.
957
01:00:52,958 --> 01:00:54,458
Bagaimana aku bisa mengingatnya
semua namamu?
958
01:01:02,375 --> 01:01:03,916
Lihatlah lehernya.
959
01:01:06,000 --> 01:01:07,375
Dia palsu. Tangkap dia.
960
01:01:14,708 --> 01:01:16,666
Tuan Hu.
961
01:01:18,583 --> 01:01:19,500
Apa aku membunuh lagi?
962
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Lupakan.
963
01:01:22,083 --> 01:01:23,000
Pergi!
964
01:01:26,625 --> 01:01:28,666
- Tuan Hu.
- Kejar dia.
965
01:01:28,750 --> 01:01:30,125
Berhenti!
966
01:01:41,500 --> 01:01:43,291
Mereka mengejar kita.
967
01:01:52,166 --> 01:01:53,208
Pegang erat-erat.
968
01:02:26,333 --> 01:02:27,208
Berhenti!
969
01:02:37,666 --> 01:02:38,666
Hai!
970
01:02:57,041 --> 01:02:58,250
Persetan.
971
01:02:58,333 --> 01:03:00,208
Gagasan mengembalikan uang itu
sungguh menyebalkan!
972
01:03:00,291 --> 01:03:01,125
Apa?
973
01:03:01,708 --> 01:03:03,291
Andalah yang menyarankannya.
974
01:03:03,375 --> 01:03:04,833
Apakah saya idiot?
975
01:03:05,541 --> 01:03:06,958
Aku hanya ingin pulang sekarang.
976
01:03:07,708 --> 01:03:09,791
Tapi bukankah kamu sering mengatakannya
rumahmu seperti neraka?
977
01:03:09,875 --> 01:03:11,875
Istrimu sulit
dan putrimu seperti iblis.
978
01:03:13,541 --> 01:03:15,791
Beraninya kamu berbicara
tentang keluargaku seperti itu?
979
01:03:15,875 --> 01:03:17,000
Saya minta maaf.
980
01:03:18,375 --> 01:03:19,958
Jika kamu pergi sekarang,
apa yang akan terjadi pada Po-chun?
981
01:03:20,625 --> 01:03:22,625
Apa-apaan!?
982
01:03:22,708 --> 01:03:25,750
Kami bahkan tidak bisa melindungi diri kami sendiri
dan kamu masih mengkhawatirkannya?
983
01:03:32,041 --> 01:03:33,166
Kami bertiga
984
01:03:33,750 --> 01:03:35,125
membagi uang itu dengan tiga cara.
985
01:03:36,083 --> 01:03:37,041
Lalu kita berpisah.
986
01:03:37,750 --> 01:03:39,333
Jangan pernah bertemu lagi.
987
01:03:39,416 --> 01:03:41,125
Dalam hal ini, kita masing-masing mempunyai 333 juta
988
01:03:41,208 --> 01:03:42,541
- dan 330 ribu dolar.
- Bagaimana kalau kita keluar sekarang?
989
01:03:47,291 --> 01:03:49,541
Nah, Anda yang memutuskan. Bukan urusanku.
990
01:03:50,125 --> 01:03:51,375
Saya akan menganggap itu sebagai "ya".
991
01:03:53,500 --> 01:03:55,000
Baiklah, kita akan membaginya menjadi empat.
992
01:03:55,625 --> 01:03:57,166
Jangan bilang aku bukan teman yang baik.
993
01:03:57,750 --> 01:03:59,333
Anda tidak akan meninggalkan Po-chun.
994
01:03:59,416 --> 01:04:00,625
Kita semua berhutang satu padanya.
995
01:04:00,708 --> 01:04:01,875
Dia mengambil peluru untukku.
996
01:04:01,958 --> 01:04:03,083
Sial.
997
01:04:03,666 --> 01:04:06,250
Dia yang mengambil peluru untukmu, bukan aku.
998
01:04:07,041 --> 01:04:10,666
Baru saja, dia berlari keluar seperti itu.
999
01:04:10,750 --> 01:04:11,833
Apakah dia berbalik untuk memeriksa kita sekali saja?
1000
01:04:12,500 --> 01:04:13,375
Benarkah?
1001
01:04:14,041 --> 01:04:15,916
Tidak.
1002
01:04:16,000 --> 01:04:17,708
Dia hanya peduli pada wanita itu,
1003
01:04:17,791 --> 01:04:19,750
sama sekali bukan tentang kita. Bodoh.
1004
01:04:22,458 --> 01:04:23,458
Apa?
1005
01:04:24,375 --> 01:04:25,625
Dasar bajingan.
1006
01:04:25,708 --> 01:04:26,750
Anda ingin bertarung?
1007
01:04:26,833 --> 01:04:27,750
Kamu pikir aku takut padamu
1008
01:04:27,833 --> 01:04:28,666
hanya karena kamu petarung yang baik?
1009
01:04:30,000 --> 01:04:31,458
Cukup.
1010
01:04:32,625 --> 01:04:34,375
- Cukup.
- Aduh...
1011
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
Kamu baik-baik saja?
1012
01:04:36,083 --> 01:04:37,375
Dasar bajingan.
1013
01:04:39,833 --> 01:04:41,583
Dasar bodoh dengan kesetiaan butamu.
1014
01:04:42,500 --> 01:04:44,291
Sejak wanita itu muncul,
1015
01:04:44,375 --> 01:04:45,958
pernahkah dia memperhatikanmu?
1016
01:04:47,500 --> 01:04:48,833
Kamu hanya orang ketiga, bodoh!
1017
01:04:54,500 --> 01:04:56,625
Untungnya, saya menghindarinya.
1018
01:05:04,583 --> 01:05:06,916
Kamu benar-benar menyebalkan! Berhenti berkelahi.
1019
01:05:16,375 --> 01:05:18,166
Aku selalu memperlakukanmu sebagai keluargaku.
1020
01:05:19,416 --> 01:05:20,583
Kita telah melalui banyak hal bersama.
1021
01:05:20,666 --> 01:05:22,083
Bagi saya, ini bukan tentang uang, oke?
1022
01:05:23,833 --> 01:05:25,291
Sejak aku bisa mengingatnya,
1023
01:05:25,375 --> 01:05:27,041
kamu adalah satu-satunya orang
yang mengerti apa yang saya katakan.
1024
01:05:29,083 --> 01:05:30,958
Aku hanya tahu selama ini
karena aku bersamamu, aku sangat bahagia.
1025
01:05:31,041 --> 01:05:32,750
Aku tidak ingin kehilangan satu pun dari kalian.
1026
01:05:33,958 --> 01:05:37,000
Jika Po-chun membutuhkan bantuan kita sekarang,
ayo bantu dia.
1027
01:05:46,958 --> 01:05:51,708
Anda memiliki saya di keluarga.
1028
01:05:54,958 --> 01:05:56,250
Datang.
1029
01:06:01,375 --> 01:06:02,291
Wen-hao.
1030
01:06:07,875 --> 01:06:08,916
Apa?
1031
01:06:21,333 --> 01:06:22,291
Tunggu.
1032
01:06:30,208 --> 01:06:32,125
Ikuti instruksi di sini.
1033
01:06:33,500 --> 01:06:35,375
Saya akan menangani Chen Hai-jui.
1034
01:06:37,750 --> 01:06:39,250
Jadi, kamu ingin aku menghilang?
1035
01:06:41,166 --> 01:06:43,083
Itu pilihan paling aman.
Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda.
1036
01:06:44,833 --> 01:06:47,166
Anda meminta saya pergi untuk menyelamatkan saya?
1037
01:06:47,250 --> 01:06:49,208
Ini adalah pilihan paling logis bagi Anda.
1038
01:06:51,500 --> 01:06:53,625
Kenapa kamu selalu menginginkannya
untuk mengambil tanggung jawab sendirian?
1039
01:06:59,250 --> 01:07:01,416
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan menyeretmu ke bawah?
1040
01:07:02,625 --> 01:07:03,916
Ini aku.
1041
01:07:04,000 --> 01:07:05,250
Itu selalu aku.
1042
01:07:05,333 --> 01:07:07,625
Saya menyeret semua orang ke bawah.
1043
01:07:21,250 --> 01:07:23,583
Hei, di belakangmu.
1044
01:07:23,666 --> 01:07:24,500
Po-chun!
1045
01:07:27,125 --> 01:07:28,750
Cepat ambil mobilnya.
1046
01:07:40,458 --> 01:07:41,791
Membekukan.
1047
01:07:49,750 --> 01:07:51,500
Satu-satunya saat aku membuat pilihan untuk diriku sendiri...
1048
01:07:51,583 --> 01:07:52,916
Jangan bergerak.
1049
01:07:53,000 --> 01:07:54,625
...Aku akhirnya menyakiti semua orang di sekitarku.
1050
01:07:58,958 --> 01:08:01,291
Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi.
1051
01:08:01,375 --> 01:08:04,458
Jadi, ini adalah pilihan terbaik untuk kalian.
1052
01:08:06,916 --> 01:08:08,916
Dan biarkan aku yang menangani sisanya.
1053
01:08:09,500 --> 01:08:10,583
Oke?
1054
01:08:18,916 --> 01:08:20,416
Apakah kamu tidak lelah?
1055
01:08:24,166 --> 01:08:25,625
Goblog sia.
1056
01:08:28,500 --> 01:08:30,083
Biarkan aku membantu, oke?
1057
01:08:46,875 --> 01:08:48,166
Permisi. Apakah kamu menjatuhkan ini?
1058
01:08:48,958 --> 01:08:51,416
- Ya terima kasih.
- Sangat jelek. Tidak percaya itu milikmu.
1059
01:08:51,500 --> 01:08:53,583
Jelek? Bagaimana?
1060
01:08:53,666 --> 01:08:55,708
Ini sangat lucu, oke?
1061
01:08:56,416 --> 01:08:57,625
Hanya bercanda.
1062
01:08:58,708 --> 01:08:59,666
Maaf mengganggumu.
1063
01:09:00,333 --> 01:09:02,041
Jangan meremehkan dia.
1064
01:09:02,666 --> 01:09:04,458
Dia memikul beban yang begitu berat,
1065
01:09:05,375 --> 01:09:07,416
tapi dia masih berusaha untuk terus berjalan.
1066
01:09:08,500 --> 01:09:09,833
Tidakkah kamu menganggapnya bodoh?
1067
01:09:11,791 --> 01:09:13,000
Sangat bodoh.
1068
01:09:13,750 --> 01:09:15,125
Tapi mungkin suatu hari nanti
1069
01:09:15,208 --> 01:09:17,625
ketika dia menyadari
dia tidak harus membawanya sendirian,
1070
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
dia akan tersenyum.
1071
01:09:28,916 --> 01:09:30,500
Percayai kami.
1072
01:09:31,625 --> 01:09:33,291
Jika Anda mengizinkan kami membantu, saya yakin--
1073
01:10:02,500 --> 01:10:03,625
Kami kembali.
1074
01:10:07,625 --> 01:10:08,708
Kamu baik-baik saja?
1075
01:10:12,416 --> 01:10:13,833
Apakah kalian baik-baik saja?
1076
01:10:15,875 --> 01:10:16,750
Sulit untuk mengatakannya.
1077
01:10:18,208 --> 01:10:20,583
Kami melakukan pertarungan normal antar pria.
1078
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
Bagus. Selama itu normal.
1079
01:10:24,291 --> 01:10:25,750
Selama kamu baik-baik saja.
1080
01:10:26,791 --> 01:10:27,833
Terima kasih.
1081
01:10:35,625 --> 01:10:37,041
Anda sedang berciuman?
1082
01:10:39,958 --> 01:10:45,458
BETON MENTAH, PANGGILAN TEPI KEKERIKIKAN
1083
01:10:45,541 --> 01:10:47,125
Denah lantai ini...
1084
01:10:47,208 --> 01:10:48,625
Berapa kali kita harus melihatnya?
1085
01:10:48,708 --> 01:10:50,208
Trik baru apa yang bisa kita temukan?
1086
01:10:50,291 --> 01:10:52,333
Kami sedang diburu
oleh polisi dan gangster.
1087
01:10:52,416 --> 01:10:53,583
Kita perlu memikirkan rencana baru.
1088
01:10:57,083 --> 01:10:58,625
Tapi pertama-tama,
1089
01:10:59,458 --> 01:11:01,000
Saya ingin meminta maaf kepada semua orang.
1090
01:11:04,000 --> 01:11:06,166
Chang Po-chun meminta maaf kepada kami.
1091
01:11:06,250 --> 01:11:08,083
Kita ditakdirkan untuk kali ini.
1092
01:11:08,166 --> 01:11:10,666
Ya, izinkan saya
menjadi egois sekali saja.
1093
01:11:11,333 --> 01:11:12,541
Saudara laki-laki.
1094
01:11:12,625 --> 01:11:13,833
Kali ini, aku sangat membutuhkanmu.
1095
01:11:15,416 --> 01:11:16,500
Saya mengetahuinya.
1096
01:11:17,333 --> 01:11:19,166
Baiklah, berhentilah bersikap sopan.
1097
01:11:19,250 --> 01:11:20,916
Kami adalah keluarga.
1098
01:11:21,625 --> 01:11:23,916
Keluarga dimaksudkan untuk pergi
melewati suka dan duka bersama-sama.
1099
01:11:24,000 --> 01:11:25,333
Tapi...
1100
01:11:26,875 --> 01:11:29,000
Bisakah kamu meminta maaf lagi?
Saya tidak menangkapnya di kamera.
1101
01:11:29,083 --> 01:11:30,041
Tidak.
1102
01:11:30,125 --> 01:11:32,458
Tidak.
1103
01:11:32,541 --> 01:11:34,208
Sekali lagi.
1104
01:11:35,500 --> 01:11:37,541
- Berhenti main-main.
- Berbicara.
1105
01:11:39,458 --> 01:11:40,541
Di Sini.
1106
01:11:41,625 --> 01:11:43,791
Saat kau mengambil peluru untukku,
1107
01:11:44,458 --> 01:11:45,500
apakah kamu takut?
1108
01:11:46,500 --> 01:11:47,333
Tentu saja.
1109
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
Tapi aku lebih takut kehilangan kalian.
1110
01:11:49,291 --> 01:11:50,458
Di Sini.
1111
01:11:52,166 --> 01:11:53,375
Bagus.
1112
01:12:07,583 --> 01:12:08,541
Satu miliar.
1113
01:12:08,625 --> 01:12:09,666
Anda ingin mengambil tanggung jawab?
1114
01:12:09,750 --> 01:12:11,625
saya...
1115
01:12:12,416 --> 01:12:15,166
Apa gunanya punya kaki
1116
01:12:15,875 --> 01:12:17,916
jika kamu bahkan tidak bisa menangkap seorang gadis kecil?
1117
01:12:18,000 --> 01:12:18,916
Kaki.
1118
01:12:31,208 --> 01:12:32,250
Siapa itu?
1119
01:12:34,958 --> 01:12:36,833
- Lepaskan.
- Lepaskan dia.
1120
01:12:36,916 --> 01:12:38,833
- Lepaskan dia.
- Minggir.
1121
01:12:38,916 --> 01:12:39,958
Melepaskan.
1122
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
kalian semua.
1123
01:12:43,708 --> 01:12:44,541
Siapa kamu?
1124
01:12:45,416 --> 01:12:47,416
Kami adalah tim yang Anda pekerjakan.
1125
01:12:47,500 --> 01:12:48,750
Kami punya uangmu.
1126
01:12:50,791 --> 01:12:51,958
Apa yang kamu inginkan?
1127
01:12:52,041 --> 01:12:53,583
Untuk membuat kesepakatan denganmu.
1128
01:12:57,166 --> 01:12:59,041
Berhenti mengejar kami
dan kami akan mengembalikan uangnya.
1129
01:12:59,125 --> 01:13:01,375
Kami akan mengembalikan uangnya
di brankas besok pagi.
1130
01:13:04,708 --> 01:13:06,125
Anda sudah menipu kami sekali,
dan kamu ingin menipu kami lagi?
1131
01:13:06,208 --> 01:13:08,500
Untuk apa kamu menganggap kami? Idiot?
1132
01:13:10,166 --> 01:13:13,541
Tapi aku tidak menginginkanmu
untuk mengembalikan uang itu ke brankas.
1133
01:13:13,625 --> 01:13:16,958
Saya ingin Anda memasukkannya ke dalam saku saya.
1134
01:13:17,041 --> 01:13:18,291
Oke?
1135
01:13:20,208 --> 01:13:21,333
Ya.
1136
01:13:23,458 --> 01:13:24,541
Dan wanita itu...
1137
01:13:24,625 --> 01:13:25,875
Siapa namanya?
1138
01:13:27,208 --> 01:13:28,333
Shen Shu-wen.
1139
01:13:28,416 --> 01:13:30,583
Ya, dialah kambing hitamku.
1140
01:13:30,666 --> 01:13:33,791
Anda menyelamatkannya,
dan itu sungguh membuatku kesal.
1141
01:13:33,875 --> 01:13:34,833
Serahkan dia padaku.
1142
01:13:38,333 --> 01:13:39,916
Aku hanya peduli pada saudara-saudaraku.
1143
01:13:40,583 --> 01:13:42,208
Lagipula aku selalu membencinya.
1144
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
Kesepakatan.
1145
01:13:45,291 --> 01:13:46,333
Tapi Bos,
1146
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
kamu tidak bisa mempercayainya.
1147
01:13:47,458 --> 01:13:49,791
Anda tidak dapat mempercayai satu pun dari mereka.
1148
01:13:49,875 --> 01:13:52,083
Hei, kamu berisik sekali.
1149
01:13:54,750 --> 01:13:56,416
Siapa nama pemimpin mereka?
1150
01:13:59,750 --> 01:14:00,583
Chang Po-chun.
1151
01:14:01,666 --> 01:14:03,583
Saya tidak suka pria itu.
1152
01:14:03,666 --> 01:14:04,958
Serahkan dia padaku juga.
1153
01:14:05,541 --> 01:14:08,041
Karena polisi
tidak akan mempercayai seorang gadis kecil
1154
01:14:08,125 --> 01:14:09,333
bisa mencuri satu miliar.
1155
01:14:09,416 --> 01:14:10,958
rencanaku
1156
01:14:11,041 --> 01:14:12,708
adalah sebuah kolaborasi
antara orang dalam dan orang luar.
1157
01:14:12,791 --> 01:14:13,958
Aku butuh kambing hitam
dari luar juga.
1158
01:14:14,041 --> 01:14:15,583
Mustahil.
1159
01:14:16,916 --> 01:14:18,583
Aku akan menjadi kambing hitammu.
1160
01:14:18,666 --> 01:14:20,291
Oke, kamu akan menjadi kambing hitamnya.
1161
01:14:20,375 --> 01:14:21,833
Kenapa aku tidak menembakmu mati sekarang juga?!
1162
01:14:21,916 --> 01:14:22,958
Teruskan.
1163
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
Kamu sungguh kasar.
1164
01:14:29,750 --> 01:14:31,416
Dia tamu kita.
1165
01:14:33,666 --> 01:14:35,375
Apakah pantas melakukan ini untuknya?
1166
01:14:37,875 --> 01:14:39,250
Untuk saudaraku,
1167
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
Saya bisa melakukannya.
1168
01:14:48,625 --> 01:14:50,000
Bos.
1169
01:14:50,083 --> 01:14:51,583
Bos.
1170
01:14:52,250 --> 01:14:53,375
Saya telah bekerja untuk Anda selama bertahun-tahun.
1171
01:14:53,458 --> 01:14:54,833
Aku selalu melakukan apapun yang kamu minta,
1172
01:14:54,916 --> 01:14:56,208
tapi kamu tidak pernah percaya sepatah kata pun yang aku ucapkan.
1173
01:14:56,291 --> 01:14:58,375
Dan sekarang kamu percaya apapun yang dia katakan.
1174
01:14:59,583 --> 01:15:01,666
Dia... aku...
1175
01:15:07,166 --> 01:15:08,333
Aku akan langsung menembaknya hingga mati.
1176
01:15:16,958 --> 01:15:19,583
Kamu hanya seekor anjing yang diikat.
1177
01:15:19,666 --> 01:15:23,333
Dan aku benci kalau anjingku
menggonggong tanpa perintahku.
1178
01:15:26,291 --> 01:15:27,458
Hai.
1179
01:15:27,541 --> 01:15:30,208
Sekarang Anda adalah pemimpinnya, Tuan Hou.
1180
01:15:33,083 --> 01:15:34,708
Dan sampah ini juga.
1181
01:15:36,791 --> 01:15:37,916
Hei kamu.
1182
01:15:38,416 --> 01:15:39,666
Saya ingin mendengarnya
1183
01:15:39,750 --> 01:15:41,541
rencanamu untuk besok.
1184
01:15:57,166 --> 01:15:58,958
BANK WAXI
1185
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
Shu-wen mengaku sakit pagi ini.
1186
01:16:02,041 --> 01:16:03,208
Dan asisten manajer Anda bahkan lebih buruk lagi.
1187
01:16:03,291 --> 01:16:04,541
Dia masih belum terlihat.
1188
01:16:04,625 --> 01:16:06,041
Kami akan kekurangan staf hari ini.
1189
01:16:06,125 --> 01:16:07,583
Kalian bertahanlah di sana.
1190
01:16:08,333 --> 01:16:10,541
Hei, Shu-wen
meminta maaf karena menelepon karena sakit,
1191
01:16:10,625 --> 01:16:12,416
jadi dia mengirimkan pancake ini kepada kami.
1192
01:16:13,458 --> 01:16:14,416
Ya, dia seharusnya merasa bersalah.
1193
01:16:16,416 --> 01:16:17,541
HARI REVERSE HEIST
1194
01:16:24,916 --> 01:16:26,541
Jadilah dirimu yang biasa.
1195
01:16:28,291 --> 01:16:29,541
Apakah kamu gila?
1196
01:16:30,541 --> 01:16:31,458
Amitoufo.
1197
01:16:31,541 --> 01:16:33,000
Tuhan memberkati.
1198
01:16:35,208 --> 01:16:36,583
Lampu merah ini sangat panjang.
1199
01:16:48,750 --> 01:16:50,583
Apa yang bisa saya bantu?
1200
01:16:50,666 --> 01:16:53,250
Pelanggan 14, silakan lanjutkan
untuk melawan nomor 3.
1201
01:16:53,333 --> 01:16:54,375
Terima kasih.
1202
01:16:56,000 --> 01:16:57,583
Semua orang telah melihat ini
di film, kan?
1203
01:16:59,250 --> 01:17:00,333
Anda tahu apa yang harus dilakukan?
1204
01:17:00,416 --> 01:17:01,333
Berbaring.
1205
01:17:03,083 --> 01:17:04,041
-
- Tetap di bawah.
1206
01:17:04,125 --> 01:17:05,333
Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?
1207
01:17:05,416 --> 01:17:06,500
-
- Tetap di bawah.
1208
01:17:06,583 --> 01:17:08,000
Tetap di bawah.
1209
01:17:14,125 --> 01:17:14,958
Tetap di bawah.
1210
01:17:16,833 --> 01:17:17,958
- Angkat tanganmu!
- Cepat.
1211
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
Cepat.
1212
01:17:23,000 --> 01:17:24,291
Jangan sakiti siapa pun.
1213
01:17:25,000 --> 01:17:25,833
Saya manajernya.
1214
01:17:25,916 --> 01:17:27,750
Lalu berikan perintah. Ayo.
1215
01:17:27,833 --> 01:17:29,666
Angkat tanganmu. Jangan bergerak.
1216
01:17:29,750 --> 01:17:30,875
Tangan ke atas.
1217
01:17:30,958 --> 01:17:32,541
Buka semua laci.
1218
01:17:32,625 --> 01:17:34,208
{\an8}Cepat, beri mereka uang tunai.
1219
01:17:42,666 --> 01:17:43,708
Oke.
1220
01:17:43,791 --> 01:17:45,208
Pintu ini memiliki sensor gerak
dipasang di sebelahnya.
1221
01:17:45,291 --> 01:17:46,666
Jika Anda mencoba melarikan diri,
bomnya akan meledak...
1222
01:17:49,500 --> 01:17:51,166
Jangan menakuti mereka.
1223
01:17:52,333 --> 01:17:54,375
Kami hanya ingin uang di brankas.
1224
01:17:54,458 --> 01:17:55,750
Mohon kerjasamanya.
1225
01:18:00,416 --> 01:18:02,416
Aku akan membawa ini bersamaku.
1226
01:18:04,375 --> 01:18:06,291
SILAHKAN LANJUTKAN KE COUNTER BERIKUTNYA
1227
01:18:09,625 --> 01:18:10,791
Sudah siap?
1228
01:18:11,916 --> 01:18:13,916
Aku mengendalikan CCTV,
alarm, dan elevator.
1229
01:18:15,041 --> 01:18:16,208
Lepaskan topengnya.
1230
01:18:17,791 --> 01:18:19,083
Anda yakin semuanya aman?
1231
01:18:19,166 --> 01:18:21,250
Jangan khawatir. Kami akan menyelesaikannya dengan cukup cepat.
1232
01:18:21,333 --> 01:18:22,416
Kalau begitu, kalian berdua, jaga di sini.
1233
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
Kami akan turun dulu.
1234
01:18:25,500 --> 01:18:26,416
Wen-hao.
1235
01:18:27,458 --> 01:18:28,541
Aku serahkan padamu.
1236
01:18:40,208 --> 01:18:43,541
NOMOR PRIBADI
1237
01:18:43,625 --> 01:18:46,375
Semuanya berjalan sesuai rencana.
1238
01:18:52,166 --> 01:18:54,708
Ikuti saya. Ayo nikmati pertunjukannya.
1239
01:18:59,333 --> 01:19:00,750
- kamu.
- Ya?
1240
01:19:01,291 --> 01:19:03,041
Kamu tetap di sini dan tunggu dia.
1241
01:19:03,625 --> 01:19:04,916
Simpan uang saya dengan aman.
1242
01:19:17,625 --> 01:19:19,750
Apa artinya "Aku membutuhkannya hidup-hidup"
maksudnya dalam bahasa cina?
1243
01:19:25,500 --> 01:19:26,791
Ada apa dengan liftnya?
1244
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Ayo naik tangga.
1245
01:19:40,041 --> 01:19:42,208
Silakan pergi. Itu berbahaya.
1246
01:19:42,291 --> 01:19:43,583
Silakan mundur.
1247
01:19:45,166 --> 01:19:46,208
Polisi ada di sini.
1248
01:19:47,458 --> 01:19:48,833
- Ngobrol dengan mereka.
- Ya.
1249
01:19:48,916 --> 01:19:50,333
Tapi apa yang harus saya katakan?
1250
01:19:51,000 --> 01:19:52,416
Bukankah berbicara omong kosong adalah keahlianmu?
1251
01:19:52,500 --> 01:19:53,625
Gunakan imajinasi Anda.
1252
01:19:55,166 --> 01:19:56,208
Katakan apapun yang aku suka?
1253
01:19:56,291 --> 01:19:57,541
Katakan apa pun yang kamu suka.
1254
01:20:13,958 --> 01:20:15,041
{\an8}Dengar, orang-orang di dalam.
1255
01:20:15,791 --> 01:20:17,375
Kamu dikelilingi.
1256
01:20:17,458 --> 01:20:18,708
Letakkan tanganmu.
1257
01:20:18,791 --> 01:20:20,000
Keluarlah dan serahkan dirimu.
1258
01:20:22,625 --> 01:20:24,458
Jangan sakiti sandera yang tidak bersalah.
1259
01:20:24,541 --> 01:20:25,625
Selama Anda bersedia
untuk menyerahkan diri,
1260
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
{\an8}Saya dapat meminta keringanan hukuman atas nama Anda.
1261
01:20:28,458 --> 01:20:29,958
Kami tidak akan menyakiti siapa pun.
1262
01:20:30,625 --> 01:20:32,916
Kalau begitu katakan padaku apa yang kamu inginkan.
Kami akan menyelesaikannya bersama.
1263
01:20:33,000 --> 01:20:36,125
{\an8}Melakukan kejahatan
hanya akan memperburuk keadaan.
1264
01:20:36,208 --> 01:20:37,458
{\an8}Pikirkan keluarga dan teman Anda.
1265
01:20:37,541 --> 01:20:38,875
Saya tidak punya keluarga.
1266
01:20:41,666 --> 01:20:42,833
Saya seorang yatim piatu.
1267
01:20:44,416 --> 01:20:46,791
Tahukah kamu apa itu kehidupan
di panti asuhan itu seperti?
1268
01:20:46,875 --> 01:20:49,375
Saya pikir jika saya membiarkan orang lain menindas saya,
mereka akan menjadi temanku.
1269
01:20:49,458 --> 01:20:50,750
Tapi lalu bagaimana?
1270
01:20:52,125 --> 01:20:53,625
Saya dipukuli oleh semua orang.
1271
01:20:55,583 --> 01:20:56,875
Nilai-nilai saya terdistorsi.
1272
01:21:26,625 --> 01:21:27,666
Makanan sudah siap.
1273
01:21:27,750 --> 01:21:28,750
Bagaimana kabarnya di sana?
1274
01:21:29,333 --> 01:21:30,583
Hampir selesai.
1275
01:21:37,583 --> 01:21:38,833
Sekarang.
1276
01:21:48,333 --> 01:21:51,166
Sekarang, waktunya untuk bagian kedua dari kisah hidupku.
1277
01:21:56,583 --> 01:21:57,500
Sekarang.
1278
01:21:59,541 --> 01:22:00,500
Persetan.
1279
01:22:00,583 --> 01:22:01,541
Jadi...
1280
01:22:02,083 --> 01:22:03,416
rencananya adalah merampok bank
dan meledakkan brankasnya?
1281
01:22:03,500 --> 01:22:04,916
Itu benar.
1282
01:22:05,000 --> 01:22:07,208
Kali ini, kami berperan sebagai perampok bank.
1283
01:22:08,333 --> 01:22:10,125
Jika kita tertangkap,
kita akan mendapatkan lebih dari lima tahun.
1284
01:22:10,208 --> 01:22:12,000
Anda mendapat sepuluh tahun
untuk kepemilikan senjata saja.
1285
01:22:12,083 --> 01:22:13,541
Jadi, kami akan menggunakan senjata mainan.
1286
01:22:13,625 --> 01:22:14,708
Kita hanya perlu menakuti mereka.
1287
01:22:22,291 --> 01:22:23,708
Bagaimana kita akan meledakkan brankasnya?
1288
01:22:24,541 --> 01:22:27,291
Anda tidak bisa berhenti membicarakannya
bomnya terbuat dari adonan, kan?
1289
01:22:27,875 --> 01:22:29,916
Hai. Bagaimana kalau menggunakan itu?
1290
01:22:34,166 --> 01:22:35,541
Anda mendengarkan?
1291
01:22:46,583 --> 01:22:48,208
- Dengan serius?
- Ayo. Siap.
1292
01:22:48,291 --> 01:22:50,166
Satu dua tiga.
1293
01:22:52,875 --> 01:22:53,958
Itu saja?
1294
01:22:56,291 --> 01:22:57,708
Beri aku kesempatan lagi.
1295
01:23:04,583 --> 01:23:07,041
Satu dua tiga.
1296
01:23:12,875 --> 01:23:14,791
Bom panekuk daun bawang!
1297
01:23:37,666 --> 01:23:39,666
Anda bisa merampok bank saya,
1298
01:23:39,750 --> 01:23:41,916
tapi apakah kamu benar-benar
harus meledakkan brankasku?
1299
01:23:45,000 --> 01:23:46,125
Santai.
1300
01:23:46,208 --> 01:23:48,958
Apakah Anda yakin ada uang di dalamnya?
1301
01:24:00,625 --> 01:24:02,625
Ini pancake daun bawang.
1302
01:24:14,458 --> 01:24:15,583
Dimana dia?
1303
01:24:15,666 --> 01:24:16,791
Hai.
1304
01:24:27,875 --> 01:24:28,833
Dibuat dengan sangat baik.
1305
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Saya sudah membuat kesepakatan dengan bos Anda.
1306
01:24:32,000 --> 01:24:33,208
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang bos.
1307
01:24:33,291 --> 01:24:35,125
Mereka berubah pikiran setiap hari.
1308
01:24:36,000 --> 01:24:37,250
Saya minta maaf.
1309
01:24:42,416 --> 01:24:44,500
Saya belum pernah mendengar tentang perampok
1310
01:24:44,583 --> 01:24:45,666
mengembalikan uang yang mereka rampok.
1311
01:24:45,750 --> 01:24:48,208
Kemiskinan benar-benar membatasi imajinasi saya.
1312
01:24:48,291 --> 01:24:49,416
Bagaimanapun, polisi ada di sini.
1313
01:24:49,500 --> 01:24:50,500
Bahkan jika kita tertangkap,
1314
01:24:50,583 --> 01:24:52,041
Aku akan menyeretmu ke bawah bersama kami.
1315
01:24:53,000 --> 01:24:53,833
Jangan khawatir.
1316
01:24:53,916 --> 01:24:56,583
Aku akan pastikan polisi menemukanmu,
1317
01:24:56,666 --> 01:24:58,458
tapi sebelum itu,
1318
01:24:58,541 --> 01:25:00,333
aku akan membunuhmu
1319
01:25:00,416 --> 01:25:01,625
dan kamu juga.
1320
01:25:02,375 --> 01:25:03,958
Pada saat polisi menemukanmu,
1321
01:25:04,041 --> 01:25:05,708
kamu tidak akan bisa bicara.
1322
01:25:09,791 --> 01:25:11,916
Andai setiap anak yatim piatu dapat menemukannya
sebuah keluarga yang mencintai mereka,
1323
01:25:12,000 --> 01:25:13,583
mereka tidak akan seperti saya.
1324
01:25:13,666 --> 01:25:15,333
Jalan yang sepi.
1325
01:25:15,416 --> 01:25:16,750
Tidak ada yang mendengarkan saya.
1326
01:25:16,833 --> 01:25:18,791
Kali ini, kamu pasti mati.
1327
01:25:20,000 --> 01:25:21,208
Apakah kamu lapar?
1328
01:25:23,458 --> 01:25:24,791
Sedikit.
1329
01:25:26,125 --> 01:25:27,333
Sandera itu lapar.
1330
01:25:27,416 --> 01:25:28,250
Kirim lima pizza masuk.
1331
01:25:28,333 --> 01:25:29,541
Kita akan bicara setelah kita makan.
1332
01:25:30,125 --> 01:25:31,708
Saya ingin pizza klasik, pizza rock 'n' roll,
1333
01:25:31,791 --> 01:25:33,833
Pizza Margherita, pizza empat keju,
1334
01:25:33,916 --> 01:25:35,458
pizza seafood, dan yang terpenting,
1335
01:25:36,833 --> 01:25:38,375
Pizza Hawaii.
1336
01:25:45,458 --> 01:25:46,666
Itu enam pizza, kan?
1337
01:25:49,416 --> 01:25:50,666
Apakah kamu merasa lebih baik?
1338
01:25:53,625 --> 01:25:54,958
Jangan mencoba sesuatu yang bodoh.
1339
01:25:55,041 --> 01:25:57,208
Bomnya akan benar-benar meledak.
1340
01:26:02,625 --> 01:26:04,208
Paman Bin, aku akan turun.
1341
01:26:04,291 --> 01:26:05,416
Bangun!
1342
01:26:08,333 --> 01:26:09,250
Dia...
1343
01:26:09,333 --> 01:26:11,041
Bukankah seharusnya itu dipicu oleh sensor?
1344
01:26:26,708 --> 01:26:28,333
- Pukul dia.
- Ayo, ayo, ayo.
1345
01:26:29,541 --> 01:26:30,833
Bos.
1346
01:26:31,333 --> 01:26:32,916
Oh, ini dia.
1347
01:26:34,083 --> 01:26:36,000
Semua ini berkat dia.
1348
01:26:39,000 --> 01:26:40,791
Saya menukar uang itu dengan pancake.
1349
01:26:44,041 --> 01:26:45,000
Anda mengkhianati saya?
1350
01:26:46,291 --> 01:26:48,333
- Aku melakukannya untuk menyelamatkanmu.
- Selamatkan aku?
1351
01:26:48,416 --> 01:26:50,166
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh
bahwa kamu percaya padanya?
1352
01:26:51,416 --> 01:26:52,291
Bodoh?
1353
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
Sejak dia muncul,
1354
01:26:54,666 --> 01:26:56,166
kamu sama sekali tidak memperhatikanku.
1355
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Semua orang bisa melihatnya.
1356
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
Hei, tunjukkan rasa hormat. Saya masih di sini.
1357
01:26:59,625 --> 01:27:00,916
saya...
1358
01:27:01,000 --> 01:27:02,208
Apa hubungannya dengan ini?
1359
01:27:02,791 --> 01:27:04,208
Itu kamu.
1360
01:27:04,291 --> 01:27:06,458
Anda telah membuatnya terpesona.
1361
01:27:06,541 --> 01:27:07,916
Seperti itulah lima tahun lalu,
1362
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
dan itu sama sekarang.
1363
01:27:09,250 --> 01:27:10,916
Anda menempatkan kami dalam bahaya.
1364
01:27:11,000 --> 01:27:12,458
Hai.
1365
01:27:12,541 --> 01:27:14,375
Apakah kamu tidak tahu betapa pentingnya dia bagiku?
1366
01:27:16,458 --> 01:27:19,458
Apakah kamu tidak tahu betapa pentingnya
kamu bagiku?
1367
01:27:26,458 --> 01:27:27,416
Ya, tidak.
1368
01:27:27,500 --> 01:27:29,708
Kami hanya bersaudara, kan?
1369
01:27:36,083 --> 01:27:37,458
Lalu...
1370
01:27:37,541 --> 01:27:39,000
Apakah Anda ingin menjelaskannya?
1371
01:27:44,041 --> 01:27:46,000
Bos.
1372
01:27:51,791 --> 01:27:53,000
Bunuh dia.
1373
01:28:14,958 --> 01:28:17,541
Hidung, hati, ayam.
1374
01:28:49,541 --> 01:28:50,625
Pergi.
1375
01:29:36,916 --> 01:29:37,833
Po-chun.
1376
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
Kalian semua adalah sampah.
1377
01:29:40,875 --> 01:29:42,625
Anda terlahir sebagai pecundang.
1378
01:29:42,708 --> 01:29:45,000
Kenapa kalian tidak bisa menerima saja nasibmu?
1379
01:29:45,083 --> 01:29:47,083
Sebaliknya, Anda terus mencoba
untuk mengacaukan rencanaku!
1380
01:29:50,750 --> 01:29:52,125
Tunggu.
1381
01:29:53,791 --> 01:29:55,333
aku memaafkanmu.
1382
01:29:55,416 --> 01:29:57,041
Aku tahu ada pria baik jauh di dalam dirimu.
1383
01:29:58,833 --> 01:29:59,916
Apa yang sedang kamu lakukan?
1384
01:30:01,333 --> 01:30:04,250
Meskipun kamu menunjukkan kepada kami sisi buruk dan jahatmu,
1385
01:30:04,333 --> 01:30:06,625
Saya tahu jauh di lubuk hati, Anda memiliki hati nurani.
1386
01:30:07,875 --> 01:30:09,250
saya tahu
1387
01:30:09,333 --> 01:30:12,833
setiap hari kamu memikul beban yang begitu berat,
1388
01:30:12,916 --> 01:30:15,750
tapi kamu masih berusaha untuk terus berjalan.
1389
01:30:16,750 --> 01:30:18,708
Hanya saja Anda berada di jalan yang salah.
1390
01:30:19,375 --> 01:30:21,333
Selama kamu bersedia,
1391
01:30:22,333 --> 01:30:23,916
kamu bisa kembali.
1392
01:30:30,416 --> 01:30:31,625
Sungguh...
1393
01:30:34,041 --> 01:30:35,625
Bahasa apa yang kamu gunakan?
1394
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Mengapa kamu terdengar sangat mirip ibuku?
1395
01:30:37,708 --> 01:30:39,291
Teruslah mengomeliku.
1396
01:30:39,375 --> 01:30:41,291
Apa gunanya
sedang membicarakan hal ini sekarang?
1397
01:30:43,250 --> 01:30:44,708
Memang tidak ada gunanya.
1398
01:30:45,416 --> 01:30:47,083
Itu hanya untuk mengalihkan perhatian Anda.
1399
01:30:57,291 --> 01:30:59,416
Hai, yang di sana!
1400
01:31:00,333 --> 01:31:01,208
Siapa kamu?
1401
01:31:01,791 --> 01:31:04,125
- Ledakkan sekarang.
- Dan siapa kamu?
1402
01:31:05,333 --> 01:31:07,625
Selamat tahun baru!
1403
01:31:10,791 --> 01:31:13,083
Pancake daun bawang. Untuk apa itu?
1404
01:31:13,166 --> 01:31:14,416
Untuk apa?
1405
01:31:15,916 --> 01:31:17,208
Ta-da.
1406
01:31:32,166 --> 01:31:33,416
Apa yang terjadi?
1407
01:31:37,291 --> 01:31:38,375
Mengapa pintunya terbuka?
1408
01:31:42,500 --> 01:31:43,708
Mengapa para sandera keluar?
1409
01:31:43,791 --> 01:31:45,291
Jangan tembak.
1410
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
Bekukan, kalian semua.
1411
01:31:48,541 --> 01:31:49,541
Jangan tembak!
1412
01:31:49,625 --> 01:31:50,916
Para perampok ada di dalam.
1413
01:31:51,500 --> 01:31:52,625
Tidak semuanya buruk!
1414
01:31:54,000 --> 01:31:55,041
{\an8}Mengisi daya.
1415
01:32:17,791 --> 01:32:19,416
{\an8}Bom panekuk daun bawang.
1416
01:32:21,875 --> 01:32:22,708
Membekukan.
1417
01:32:22,791 --> 01:32:24,166
{\an8}Angkat tanganmu.
1418
01:32:29,541 --> 01:32:31,708
Bangun.
1419
01:32:32,208 --> 01:32:33,333
Cepat.
1420
01:32:33,416 --> 01:32:34,791
Tetap di bawah.
1421
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
Berdiri!
1422
01:32:38,041 --> 01:32:40,208
- Berdiri!
- Membekukan!
1423
01:32:42,791 --> 01:32:44,541
- Membekukan.
- Membekukan.
1424
01:32:44,625 --> 01:32:47,375
Berdiri.
1425
01:32:47,458 --> 01:32:48,666
Ya, tuan.
1426
01:32:52,166 --> 01:32:53,375
Apa?
1427
01:32:54,416 --> 01:32:55,708
Tidak bisakah aku mandi?
1428
01:32:55,791 --> 01:32:58,000
Mengapa? Kenapa aku tidak mandi dulu?
1429
01:32:58,083 --> 01:33:00,375
Rambutku berbau panekuk daun bawang.
1430
01:33:00,458 --> 01:33:02,208
Anda harus pergi menangkap perampok.
1431
01:33:02,291 --> 01:33:04,166
Mengapa Anda harus datang ke kantor saya?
1432
01:33:04,250 --> 01:33:05,625
{\an8}Tuan. Chen.
1433
01:33:08,166 --> 01:33:09,458
Oke.
1434
01:33:09,541 --> 01:33:11,375
Saya akan dengan senang hati bekerja sama jika Anda memerlukannya.
1435
01:33:12,250 --> 01:33:13,750
Tapi aku harus memperingatkanmu.
1436
01:33:13,833 --> 01:33:16,250
{\an8}Jika kamu tidak menemukan apa pun di dalamnya,
1437
01:33:16,333 --> 01:33:17,250
{\an8}pengacara saya...
1438
01:33:17,333 --> 01:33:18,791
{\an8}BERITA: PRESIDEN BANK WANXI CHEN HAI-JUI
SEKARANG TERSEDIA DALAM PENIPUAN CRYPTO.
1439
01:33:18,875 --> 01:33:20,083
{\an8}Aku sedang bicara.
1440
01:33:20,666 --> 01:33:22,875
Pengacaraku pasti akan membuatmu...
1441
01:33:27,000 --> 01:33:28,291
Makan sial!
1442
01:33:32,166 --> 01:33:33,500
Apa-apaan?!
1443
01:33:36,666 --> 01:33:37,583
Tuan Chen Hai-jui.
1444
01:33:37,666 --> 01:33:40,666
Anda ditahan
atas dugaan perampokan bank.
1445
01:33:40,750 --> 01:33:41,958
Anda berhak untuk tetap diam.
1446
01:33:42,041 --> 01:33:44,541
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
1447
01:33:52,250 --> 01:33:53,791
{\an8}BERITA TERBARU
1448
01:33:53,875 --> 01:33:54,750
{\an8}Sekarang, izinkan kami mengabari Anda
1449
01:33:54,833 --> 01:33:58,250
{\an8}tentang perampokan Bank Wanxi
semua orang bicarakan.
1450
01:33:58,333 --> 01:34:00,500
{\an8}Perkembangan terkini menunjukkan
1451
01:34:00,583 --> 01:34:01,750
{\an8}apa yang ada di balik perampokan
1452
01:34:01,833 --> 01:34:04,166
{\an8}merupakan kasus yang berkaitan dengan penggelapan
1453
01:34:04,250 --> 01:34:07,000
{\an8}Presiden Bank Wanxi,
Chen Hai-jui, terlibat dalam.
1454
01:34:07,083 --> 01:34:08,375
{\an8}PERAMPOKAN BANK WANXI TERBARU: KASUS
DALAM KASUS TERDUGANYA PENGURUSAN ASET?
1455
01:34:08,458 --> 01:34:09,750
{\an8}- Bekukan!
- Tuan. Chen
1456
01:34:09,833 --> 01:34:11,375
{\an8}menggelapkan seluruh uang dari bank
1457
01:34:11,458 --> 01:34:13,541
{\an8}dan letakkan jam tangannya
dia membeli dengan uang itu
1458
01:34:13,625 --> 01:34:16,541
{\an8}di brankas pribadinya.
1459
01:34:16,625 --> 01:34:19,250
Kami diberitahu hal itu selama proses berlangsung,
1460
01:34:19,333 --> 01:34:22,541
asisten manajer bank masih hilang.
1461
01:34:22,625 --> 01:34:23,541
Tetapi jaksa mengungkapkan
1462
01:34:23,625 --> 01:34:26,541
bahwa mereka mempunyai saksi yang dapat diandalkan.
1463
01:34:28,208 --> 01:34:30,125
Rekaman CCTV
dicatat pada hari perampokan
1464
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
menghilang ke udara tipis.
1465
01:34:32,583 --> 01:34:34,958
Kami tidak dapat menemukan bukti untuk membuktikannya
1466
01:34:35,041 --> 01:34:36,916
bahwa ada orang lain di lemari besi.
1467
01:34:37,791 --> 01:34:40,375
Apa yang saya katakan kepada Anda adalah benar.
1468
01:34:40,458 --> 01:34:41,833
Mereka meledakkan brankas itu.
1469
01:34:41,916 --> 01:34:43,041
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku terluka?
1470
01:34:43,125 --> 01:34:43,958
saya...
1471
01:34:44,500 --> 01:34:46,375
Saya korbannya.
1472
01:34:47,166 --> 01:34:49,750
Maksudmu perampok merampok bank
1473
01:34:49,833 --> 01:34:52,166
lalu diam-diam menaruh uangnya
1474
01:34:52,250 --> 01:34:54,291
kembali ke brankas pribadi bos Anda
1475
01:34:54,375 --> 01:34:55,375
dan menjebakmu untuk itu?
1476
01:34:55,458 --> 01:34:56,750
Ya.
1477
01:35:00,291 --> 01:35:02,083
Dongeng omong kosong macam apa
apakah kamu sedang membicarakan tentang?
1478
01:35:02,166 --> 01:35:03,791
Tidak ada dongeng, tahu?
1479
01:35:10,041 --> 01:35:11,583
Ya, itu dia.
1480
01:35:20,833 --> 01:35:23,291
Tuan Hou?
1481
01:35:24,416 --> 01:35:25,875
Itu benar. Itu dia.
1482
01:35:32,125 --> 01:35:33,250
Kapten.
1483
01:35:33,333 --> 01:35:34,666
Lubang di ruang penyimpanan.
1484
01:35:35,166 --> 01:35:36,375
Bukankah kita harus menindaklanjutinya?
1485
01:35:39,791 --> 01:35:41,333
Apakah Anda menjadi petugas polisi
1486
01:35:41,416 --> 01:35:43,875
untuk menangkap pelakunya
atau penjahat sebenarnya?
1487
01:35:51,916 --> 01:35:53,083
Untuk mengelabui pria arogan seperti Chen,
1488
01:35:53,166 --> 01:35:54,833
pertama-tama Anda harus membiarkan dia berpikir
bahwa dia menang
1489
01:35:54,916 --> 01:35:56,833
dan biarkan dia berpikir dia memegang kendali.
1490
01:35:56,916 --> 01:35:58,458
Itulah satu-satunya cara
untuk menipu orang seperti dia.
1491
01:36:00,166 --> 01:36:01,875
Untungnya, saya memiliki pandangan ke depan
1492
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
untuk memasang kamera rahasia di kantornya.
1493
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
Karena kamu ingin mencuri
brankasnya sendiri, kan?
1494
01:36:28,708 --> 01:36:30,458
Wen-hao menyembunyikan uang itu di ruang penyimpanan.
1495
01:36:30,541 --> 01:36:31,833
Ruang penyimpanan?
1496
01:36:31,916 --> 01:36:34,375
Tempat paling berbahaya
juga yang paling aman.
1497
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
Wen-hao, kamu
yang paling penting dalam misi ini.
1498
01:36:38,458 --> 01:36:40,000
Kami perlu menciptakan peluang untuk Anda
1499
01:36:40,083 --> 01:36:42,291
untuk menaruh uangnya
ke dalam brankas pribadi Chen.
1500
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
Kami hanya mengandalkan Anda
untuk mengalihkan perhatiannya.
1501
01:36:49,541 --> 01:36:51,291
Anda harus meyakinkan Chen
1502
01:36:51,375 --> 01:36:52,291
bahwa kamu benar-benar ingin menjualku.
1503
01:36:55,750 --> 01:36:57,708
saya tidak bisa. Aku buruk dalam akting.
1504
01:36:57,791 --> 01:36:59,166
Kalau soal akting,
1505
01:36:59,250 --> 01:37:01,791
kamu perlu menemukannya
tema sentral karakter Anda
1506
01:37:01,875 --> 01:37:03,958
dan menguraikannya dengan sempurna.
1507
01:37:06,458 --> 01:37:07,416
Lupakan.
1508
01:37:07,500 --> 01:37:09,625
Temukan saja alasan bagimu untuk membenci kami.
1509
01:37:10,416 --> 01:37:11,291
Kamu bisa.
1510
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
Saya mengerti.
1511
01:37:13,208 --> 01:37:14,416
Lagipula aku selalu membencinya.
1512
01:37:14,500 --> 01:37:15,458
Kesepakatan.
1513
01:37:19,583 --> 01:37:20,708
Aku serahkan padamu.
1514
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
NOMOR PRIBADI
1515
01:37:26,041 --> 01:37:28,166
Hei. Ikuti saya.
1516
01:37:28,750 --> 01:37:29,750
Ayo nikmati pertunjukannya.
1517
01:37:37,208 --> 01:37:38,375
Ayo naik tangga.
1518
01:37:48,833 --> 01:37:50,041
Saya sudah membuat kesepakatan dengan bos Anda.
1519
01:37:50,708 --> 01:37:51,958
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang bos.
1520
01:37:52,041 --> 01:37:54,125
Mereka berubah pikiran setiap hari.
1521
01:37:54,208 --> 01:37:55,333
Maaf.
1522
01:37:59,166 --> 01:38:00,250
Sial.
1523
01:38:00,833 --> 01:38:02,041
Di film, Anda memukul leher seorang pria
1524
01:38:02,125 --> 01:38:02,958
dan mereka pingsan?
1525
01:38:03,041 --> 01:38:04,125
Empat puluh lima derajat.
1526
01:38:04,708 --> 01:38:05,833
Bukankah aku sudah memberitahumu?
1527
01:38:05,916 --> 01:38:07,166
Seperti ini.
1528
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Sial, enam banding satu!
1529
01:38:36,000 --> 01:38:38,291
Bukankah klise melakukan trik lama?
1530
01:38:39,625 --> 01:38:40,708
Ketika klise dijalankan dengan baik,
1531
01:38:40,791 --> 01:38:41,875
itu menjadi klasik.
1532
01:38:43,791 --> 01:38:44,916
Hei, hati-hati, hati-hati.
1533
01:38:45,000 --> 01:38:46,208
Hai.
1534
01:38:46,291 --> 01:38:48,125
Kaki. Letakkan kakinya dengan benar.
1535
01:38:49,791 --> 01:38:50,666
Membekukan.
1536
01:38:51,250 --> 01:38:52,791
Bagaimana dengan para sandera?
1537
01:38:52,875 --> 01:38:54,666
Saat mereka merasa paling putus asa,
1538
01:38:54,750 --> 01:38:55,958
beri mereka secercah harapan.
1539
01:38:56,041 --> 01:38:57,833
Kali ini, kamu pasti mati.
1540
01:38:57,916 --> 01:38:59,375
Dia sudah siap.
1541
01:38:59,458 --> 01:39:00,750
Apakah kamu lapar?
1542
01:39:00,833 --> 01:39:01,708
Sedikit.
1543
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
Sandera itu lapar.
1544
01:39:03,416 --> 01:39:05,333
Kirim lima pizza masuk.
Kita akan bicara setelah kita makan.
1545
01:39:05,416 --> 01:39:06,708
Ada sensor di pintu.
1546
01:39:06,791 --> 01:39:08,625
Ketika pintu terbuka, bom akan...
1547
01:39:09,875 --> 01:39:11,833
Hei, ingat. Sedikit melebih-lebihkan.
1548
01:39:11,916 --> 01:39:14,500
Paman Bin, aku akan turun. Bangun!
1549
01:39:24,208 --> 01:39:26,375
Itu seperti lima tahun lalu.
Sekarang, sama saja.
1550
01:39:43,416 --> 01:39:45,958
Kupikir dia hanya akting?
1551
01:39:46,041 --> 01:39:47,666
Dia memukulku dengan keras.
1552
01:39:50,416 --> 01:39:51,708
Tuan Hou.
1553
01:39:55,125 --> 01:39:57,166
Wen-hao, 45 derajat.
1554
01:40:01,833 --> 01:40:04,250
Akhirnya, ini harus diakhiri dengan ledakan!
1555
01:40:06,625 --> 01:40:08,416
Ta-da.
1556
01:40:42,166 --> 01:40:43,000
Oke.
1557
01:40:43,083 --> 01:40:44,166
- Oke.
- Aku akan mengambil mobilnya.
1558
01:40:54,708 --> 01:40:55,666
Hei, Wen Hao.
1559
01:40:55,750 --> 01:40:57,458
Sejak kapan kamu menjadi begitu keren?
1560
01:40:57,541 --> 01:40:59,041
Kamu sangat keren tadi.
1561
01:40:59,833 --> 01:41:00,750
Kapan?
1562
01:41:01,666 --> 01:41:02,833
Biarkan saya memeriksanya.
1563
01:41:12,333 --> 01:41:13,375
Faktanya, dalam profesi kami,
1564
01:41:13,458 --> 01:41:16,083
Anda hanya perlu meneliti,
menyamar, dan melarikan diri.
1565
01:41:16,166 --> 01:41:17,291
Setelah Anda selesai melakukannya,
1566
01:41:17,375 --> 01:41:18,416
Anda memiliki peluang sukses 90%.
1567
01:41:19,583 --> 01:41:20,750
Bagaimana dengan 10% sisanya?
1568
01:43:03,833 --> 01:43:05,333
Selamat tahun baru!
1569
01:43:05,416 --> 01:43:07,333
Semoga Anda sejahtera!
1570
01:43:07,416 --> 01:43:10,416
Semoga Tahun Naga memberkati kita semua!
1571
01:43:19,333 --> 01:43:20,208
Permisi.
1572
01:43:21,125 --> 01:43:23,125
Apakah kamu si Smiley Kecil Ann?
1573
01:43:29,166 --> 01:43:30,166
Ya.
1574
01:43:32,625 --> 01:43:33,750
Anda tahu...
1575
01:43:34,250 --> 01:43:35,583
Apa yang kamu sebut elang
1576
01:43:36,166 --> 01:43:37,250
keluar ke laut?
1577
01:43:38,625 --> 01:43:39,666
Sebuah "laut".
1578
01:43:41,416 --> 01:43:43,458
Seekor kucing putih jatuh ke dalam danau.
1579
01:43:43,541 --> 01:43:44,541
Seekor kucing hitam menyelamatkannya.
1580
01:43:44,625 --> 01:43:47,333
Apa yang akan dilakukan kucing putih itu
katakan pada kucing hitam?
1581
01:43:48,250 --> 01:43:49,250
mengeong.
1582
01:43:55,291 --> 01:43:56,875
Anda terlihat sangat akrab.
1583
01:43:57,791 --> 01:43:59,500
Semua orang bilang aku mirip Kent Tsai.
1584
01:44:09,083 --> 01:44:10,541
KALENDER: PERTEMUAN TIM
1585
01:44:19,208 --> 01:44:20,125
Terima kasih semuanya.
1586
01:44:20,208 --> 01:44:21,833
Anak-anak, bersama-sama. Tiga, dua, satu.
1587
01:44:21,916 --> 01:44:22,875
Busur.
1588
01:44:28,708 --> 01:44:30,500
Ya, itu saja.
1589
01:44:30,583 --> 01:44:31,916
Lakukan kontak mata.
1590
01:44:32,000 --> 01:44:33,583
Tema karakter!
1591
01:44:35,916 --> 01:44:37,583
Apakah putrimu sang putri?
1592
01:44:39,750 --> 01:44:40,833
Tidak.
1593
01:44:41,958 --> 01:44:43,208
Dialah pohonnya.
1594
01:44:44,041 --> 01:44:45,250
Sayang.
1595
01:44:46,041 --> 01:44:48,458
Ayah sangat bangga padamu.
1596
01:44:50,583 --> 01:44:51,416
Hai.
1597
01:44:52,000 --> 01:44:53,625
Lihat, aku membawanya.
1598
01:44:54,833 --> 01:44:56,333
Bagaimanapun, aku memilikimu sekarang.
1599
01:44:58,041 --> 01:44:59,125
Hai!
1600
01:45:00,500 --> 01:45:02,000
Apakah kamu gila?
1601
01:45:05,916 --> 01:45:07,458
Saya hanya bercanda.
1602
01:45:09,666 --> 01:45:10,625
Jaga agar tetap aman.
1603
01:45:10,708 --> 01:45:12,916
Ya, ya, saya akan melakukannya.
Saya sudah menyimpannya selama lima tahun.
1604
01:45:18,416 --> 01:45:20,541
Lihatlah wajahnya yang bodoh.
1605
01:45:20,625 --> 01:45:22,541
Ya, sangat bodoh.