1 00:03:45,030 --> 00:03:48,367 Uskallan pysäyttää minut minun Super Cop Clobbererissäni. 2 00:03:49,660 --> 00:03:53,038 Kuka tahansa, joka yrittää estää häntä täytyy olla täysin tyhmä. 3 00:03:53,205 --> 00:03:57,042 Tyhmä? Hei, Mumbly, tule takaisin. 4 00:03:59,338 --> 00:04:01,048 Ja tee siitä näppärä. 5 00:04:18,022 --> 00:04:22,234 ...lunta, joka satoi koko viikonlopun aikana, ja lumimyrsky on yksi pahimmista... 6 00:04:22,359 --> 00:04:25,491 ...kuten näette, yksi pahimmista kaupungin historiassa. 7 00:04:25,574 --> 00:04:28,952 Heillä ei ole ollut onnea Keskilännessä, heti kun kaivetaan ulos... 8 00:04:29,036 --> 00:04:32,623 ...toinen myrsky iskee ja yksi on länteen, joka saattaa tulla pian. 9 00:04:32,789 --> 00:04:35,751 Olemme kuitenkin olleet erittäin onnekkaita. Joka kerta kun sataa lunta... 10 00:04:35,876 --> 00:04:39,755 - Ystäväsi on täällä. - Ystäviä? Minulla ei ole ystäviä. 11 00:04:39,880 --> 00:04:42,090 Big Bird, tulimme katsomaan sinua ajamassa. 12 00:04:43,091 --> 00:04:45,010 Nyt on vähän liian myöhäistä, eikö? 13 00:04:47,260 --> 00:04:48,847 Hyvää huomenta, Louise. 14 00:04:49,264 --> 00:04:50,682 Hän on kuollut, Chance. 15 00:04:52,351 --> 00:04:53,936 Vanhus on kuollut. 16 00:04:54,770 --> 00:04:55,813 Minä näen. 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,606 Hän ei hengittänyt... 18 00:04:57,981 --> 00:05:00,067 ...ja hän on kylmä kuin kala. 19 00:05:00,776 --> 00:05:02,653 Kosketin häntä vain nähdäkseni. 20 00:05:04,780 --> 00:05:06,448 Mahdollisuus? 21 00:05:09,243 --> 00:05:10,285 Sitten minä... 22 00:05:11,286 --> 00:05:14,959 ...peittänyt hänet. Vetoi lakanan päänsä päälle. 23 00:05:18,963 --> 00:05:20,297 Voi Herra! 24 00:05:21,382 --> 00:05:22,842 Mikä aamu. 25 00:05:24,552 --> 00:05:28,011 Kyllä, Louise. Näyttää siltä, ​​että lunta tulee. 26 00:05:29,388 --> 00:05:31,098 Oletko nähnyt puutarhaa? 27 00:05:31,557 --> 00:05:34,685 - Tuntuu kuin sataa lunta... - Vittu, poika. 28 00:05:36,478 --> 00:05:38,733 Onko se kaikki mitä sinulla on sanottavaa? 29 00:05:41,236 --> 00:05:44,865 Tuo vanha mies makaa siellä helvetin kuollut... 30 00:05:45,574 --> 00:05:48,160 ...ja se ei vain tee mitään eroa sinulle. 31 00:05:55,750 --> 00:05:58,086 Herra, mahdollisuus... 32 00:06:03,927 --> 00:06:06,013 Anteeksi, että huusin kuten huusin. 33 00:06:08,054 --> 00:06:12,225 Ei, sir. En vain tiedä mitä odotin. 34 00:06:16,480 --> 00:06:19,024 Luulen, että minun on parempi kerätä sinut jotain aamiaista. 35 00:06:20,817 --> 00:06:23,737 Kyllä kiitos. Olen hyvin nälkäinen, Louise. 36 00:06:28,869 --> 00:06:30,579 Teen sinulle kananmunia. 37 00:06:45,052 --> 00:06:49,012 Pihalla on paljon eläimiä. Haluatko mennä kukon kanssa katsomaan niitä? 38 00:08:00,630 --> 00:08:03,884 "Sealy Posturepedic aamu" 39 00:08:03,967 --> 00:08:07,554 Tuntuu niin hyvältä, että se näkyy. Koska Posturepedic on suunniteltu... 40 00:08:07,679 --> 00:08:11,601 ...yhteistyössä johtavan ortopedian kanssa kirurgit ilman aamun selkäkipuja... 41 00:08:11,726 --> 00:08:13,936 ...nukkumasta liian pehmeällä patjalla. 42 00:08:14,145 --> 00:08:17,982 "Se on Sealy Posturepedic -aamu" 43 00:08:19,317 --> 00:08:22,236 - Pysy varjossa, Alvin. - Kyllä, rouva. 44 00:08:22,320 --> 00:08:25,156 Minulla ei ole hevosia seisoo auringossa. Kuuletko minua? 45 00:08:26,824 --> 00:08:28,784 - Pysy paikallasi. - Kyllä, rouva. 46 00:08:29,660 --> 00:08:31,537 - Pidä hattu ja hanskat päässä. - Kyllä, rouva. 47 00:08:31,662 --> 00:08:33,873 - Ja takkisi napitettu. - Kyllä, rouva. 48 00:08:35,126 --> 00:08:36,127 Kyllä, rouva. 49 00:09:21,756 --> 00:09:22,799 Kyllä, rouva. 50 00:09:24,259 --> 00:09:26,639 Etkö ole herrasmies tänä aamuna. 51 00:09:29,892 --> 00:09:31,600 Menen nyt, Chance. 52 00:09:32,393 --> 00:09:33,477 Kyllä. 53 00:09:36,230 --> 00:09:37,940 Tulet tarvitsemaan jonkun. 54 00:09:40,651 --> 00:09:44,113 Sinun pitäisi löytää itsellesi nainen, Chance. 55 00:09:47,074 --> 00:09:49,745 Sen pitäisi olla vanha rouva. 56 00:09:51,080 --> 00:09:53,583 Et aio tehdä nuori on hyvä. 57 00:09:54,792 --> 00:09:57,253 Ei sillä pienellä asiallasi. 58 00:10:01,215 --> 00:10:03,885 Tulet aina olemaan pieni poika, etkö olekin? 59 00:10:09,891 --> 00:10:10,973 Hyvästi, Chance. 60 00:10:18,774 --> 00:10:20,193 Hyvästi, Louise. 61 00:10:58,732 --> 00:11:00,943 - Annatko minulle kiertueen? - Mielellään. 62 00:11:01,735 --> 00:11:05,783 Kassakaappi on herra Jenningsin makuuhuoneessa. Se on pysäkki numero yksi. 63 00:11:07,701 --> 00:11:10,830 Hän ja isäni ratsastivat yhdessä, jo 30-luvulla. 64 00:11:11,914 --> 00:11:13,332 Ennen kuin synnyin. 65 00:11:15,334 --> 00:11:16,585 Kuuletko sen? 66 00:11:19,046 --> 00:11:20,589 Se on uusi auto. 67 00:11:25,886 --> 00:11:28,722 Tänä aamuna presidentti tapasi soikeassa toimistossa... 68 00:11:28,848 --> 00:11:33,435 ...ulkomaiset arvohenkilöt ja kulttuurivaihto opiskelijoita Kiinan tasavallasta. 69 00:11:33,811 --> 00:11:36,522 Hän esitti heille patsaan amerikkalaisen kotkan... 70 00:11:36,647 --> 00:11:39,650 ...rauhan ja vapauden symbolimme kaikkialla maailmassa. 71 00:11:39,942 --> 00:11:43,070 Presidentti rohkaisi lämpimästi tulevat kauppasuhteet... 72 00:11:44,697 --> 00:11:45,906 Miksi, hei. 73 00:11:46,699 --> 00:11:48,784 Luulimme kuulleemme jotain. 74 00:11:48,868 --> 00:11:50,619 Olen Thomas Franklin. 75 00:11:51,579 --> 00:11:54,748 Hei Thomas. Olen Chance, puutarhuri. 76 00:11:55,544 --> 00:11:57,045 - Puutarhuri? - Kyllä. 77 00:11:57,462 --> 00:11:58,881 Kyllä, tietysti. 78 00:12:00,716 --> 00:12:03,218 Mr. Chance, tässä on neiti Hayes. 79 00:12:03,302 --> 00:12:05,554 Mr. Chance, olen erittäin iloinen voidessani tavata sinut. 80 00:12:05,888 --> 00:12:07,014 Kyllä. 81 00:12:08,390 --> 00:12:09,349 Kyllä. 82 00:12:09,808 --> 00:12:12,311 Olemme Franklinin, Jenningsin ja Robertsin kanssa. 83 00:12:13,059 --> 00:12:15,145 Kiinteistöjä hoitava asianajotoimisto. 84 00:12:15,979 --> 00:12:17,772 Kyllä, Thomas, ymmärrän. 85 00:12:21,236 --> 00:12:24,573 Odotatko jotakuta? Tapaaminen? 86 00:12:25,949 --> 00:12:29,077 Kyllä. Louise tuo minulle lounaani. 87 00:12:32,206 --> 00:12:36,919 Kaikki vitsit sivuun, herra Chance, saanko kysyä mitä teet täällä? 88 00:12:38,295 --> 00:12:39,963 asun täällä. 89 00:12:41,715 --> 00:12:44,051 Puutarhurista ei ole mainintaa. 90 00:12:44,593 --> 00:12:49,433 Varastoidemme mukaan ei ole ollut täällä töissä vuodesta 1933. 91 00:12:50,184 --> 00:12:53,477 Paitsi herra Joe Saracini... 92 00:12:53,602 --> 00:12:56,230 ...tiilen muurari, joka korjasi seinää. 93 00:12:56,313 --> 00:12:59,149 Hän oli täällä kaksi ja puoli päivää vuonna 1952. 94 00:13:00,442 --> 00:13:03,111 Kyllä. Muistan Joen. 95 00:13:05,489 --> 00:13:08,575 Hän oli hyvin lihava, hänellä oli lyhyet hiukset... 96 00:13:09,368 --> 00:13:12,833 ...ja näytti minulle kuvia hauskasta pienestä kirjasta. 97 00:13:13,625 --> 00:13:15,460 - Jotain kuvia? - Kyllä. 98 00:13:16,336 --> 00:13:17,754 Miehistä ja naisista. 99 00:13:23,969 --> 00:13:27,639 Kuinka kauan olet asunut täällä, herra mahdollisuus? 100 00:13:31,142 --> 00:13:33,186 Siitä lähtien kun muistan. 101 00:13:33,770 --> 00:13:36,815 Lapsesta asti Olen työskennellyt tässä puutarhassa. 102 00:13:36,982 --> 00:13:38,984 Oletko sitten todella puutarhuri? 103 00:13:40,569 --> 00:13:41,611 Minun ruusut. 104 00:13:45,657 --> 00:13:49,411 Tarvitsemme todisteita siitä, että olet asunut täällä, herra Chance. 105 00:13:51,830 --> 00:13:54,457 Sinulla on minut, minä olen täällä. 106 00:13:57,210 --> 00:13:59,254 Siellä Joe korjasi seinän. 107 00:14:01,508 --> 00:14:04,511 Oletko sukua edesmenneelle? 108 00:14:08,348 --> 00:14:09,766 En usko niin. 109 00:14:19,232 --> 00:14:22,152 Se on hieno auto. Ajatko sinä sitä, herra Chance? 110 00:14:23,361 --> 00:14:25,530 En ole koskaan ollut autossa. 111 00:14:26,534 --> 00:14:27,952 Etkö ole koskaan ollut autossa? 112 00:14:28,536 --> 00:14:29,412 Ei 113 00:14:29,996 --> 00:14:33,208 En ole koskaan saanut lupaa talon ulkopuolella. 114 00:14:34,042 --> 00:14:37,545 Voit kutsua minua Rayksi, tai voit kutsua minua Jayksi... 115 00:14:38,671 --> 00:14:40,590 Kuuntelin radiota. 116 00:14:41,049 --> 00:14:43,968 Sitten vanha mies alkoi antaa minulle televisiot. 117 00:14:44,552 --> 00:14:47,305 Tässä on kaukosäädin. 118 00:14:48,681 --> 00:14:51,184 Ehkä siellä on toinen purukumikone jossain. 119 00:14:52,103 --> 00:14:54,356 Näetkö? Tämä on minun sänkyni. 120 00:14:56,231 --> 00:14:57,732 Tämä on kylpyhuoneeni. 121 00:15:00,610 --> 00:15:02,028 Tämä on pesuallasni. 122 00:15:02,278 --> 00:15:03,863 Tämä on minun wc. 123 00:15:04,864 --> 00:15:06,449 Tämä on kylpyammeeni. 124 00:15:11,788 --> 00:15:14,249 Tässä on vaatekaappini. 125 00:15:16,670 --> 00:15:18,839 Sinulla on erittäin komea vaatekaappi. 126 00:15:19,130 --> 00:15:20,131 Kyllä. 127 00:15:20,423 --> 00:15:24,302 Saan mennä ullakolle ja käyttää mitä tahansa vanhan miehen vaatteita. 128 00:15:24,469 --> 00:15:26,972 - Ne sopivat minulle erittäin hyvin, eikö niin? - Kyllä. 129 00:15:27,097 --> 00:15:29,891 On hämmästyttävää, miten nuo vaatteet ovat palanneet tyyliin. 130 00:15:29,975 --> 00:15:31,768 Miksi sänky on tällainen? 131 00:15:33,144 --> 00:15:36,729 Tykkään nukkua pääni kanssa pohjoiseen päin. 132 00:15:37,105 --> 00:15:38,606 Nukun paremmin niin. 133 00:15:38,690 --> 00:15:42,363 Kyllä, olen kuullut siitä. Voisitko näytä meille jotain osoitteellasi? 134 00:15:43,948 --> 00:15:45,741 Mutta tämä on länteen päin. 135 00:15:47,326 --> 00:15:49,287 - Mikä on länteen päin? - Sänky. 136 00:15:55,835 --> 00:15:56,961 Minä näen. 137 00:15:59,839 --> 00:16:03,009 Herra Chance, haluaisin tietää millainen väite... 138 00:16:03,134 --> 00:16:06,304 ...olet suunnittelemassa tekeväsi vainajan omaisuutta vastaan. 139 00:16:13,479 --> 00:16:15,899 Puutarha on terve, Thomas. 140 00:16:16,647 --> 00:16:19,317 Minulla ei ole vaatimuksia. 141 00:16:20,151 --> 00:16:23,446 Minä näen. Olisitko halukas allekirjoittaa asiaa koskevan paperin? 142 00:16:25,489 --> 00:16:27,658 En tiedä miten allekirjoitan, Thomas. 143 00:16:30,661 --> 00:16:34,834 Hyvin, herra Chance, Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin ilmoittaa... 144 00:16:34,959 --> 00:16:37,086 ...että tämä talo on nyt suljettu. 145 00:16:37,337 --> 00:16:41,424 Jos todellakin olet asunut täällä, sinulla ei ole laillista oikeutta jäädä. 146 00:16:41,508 --> 00:16:46,095 Sinun täytyy muuttaa pois, sanotaanpa huomenna puolilta päivin. 147 00:16:47,305 --> 00:16:49,265 En ymmärrä "muuttoa pois". 148 00:16:50,350 --> 00:16:53,561 Soita minulle tai pyydä asianajajaasi soittamaan minulle... 149 00:16:53,645 --> 00:16:56,272 ...jos muutat mieltäsi allekirjoittamisesta. 150 00:16:58,943 --> 00:17:01,111 Tule, Sally, nappataan jotain. 151 00:17:05,908 --> 00:17:07,993 Entä potilastiedot? 152 00:17:08,202 --> 00:17:11,205 Voisitko antaa meille nimen lääkäriltäsi tai hammaslääkäriltäsi? 153 00:17:11,956 --> 00:17:14,083 Minulla ei ole lääkäriä tai hammaslääkäriä. 154 00:17:18,087 --> 00:17:19,547 Minä näen. 155 00:17:20,381 --> 00:17:21,966 Hyvää päivää, herra Chance. 156 00:17:22,049 --> 00:17:25,346 Hyvää päivää, Sally. Hyvää päivää, Thomas. 157 00:17:35,064 --> 00:17:39,984 Joka päivä teet uusia asioita, ja tarvitset Washington Postin apua. 158 00:18:05,928 --> 00:18:10,183 Anteeksi, että tunkeuduin sellaiseen aikaan, mutta olitko hyvin lähellä Maxia? 159 00:18:11,058 --> 00:18:13,689 Vitsailetko? Olimme erottamattomat. 160 00:18:14,440 --> 00:18:17,276 Lenkkeilijän polvi ja uimarin... 161 00:18:18,567 --> 00:18:21,945 Meillä on tenniskyynärpää, lenkkeilijän polvi, ja hauduta... 162 00:18:22,654 --> 00:18:24,156 Ja mikä on uimari? 163 00:18:25,157 --> 00:18:27,618 Olen pahoillani. Ainoa mitä ajattelen on arkut. 164 00:18:36,084 --> 00:18:39,298 Jimin selkä murtui kolmesta kohdasta, hänen kallonsa murtui... 165 00:18:39,381 --> 00:18:42,009 ...ja hänen rintansa murskattiin. Hän on halvaus. 166 00:18:42,092 --> 00:18:44,887 Mutta vuoden sairaalassa olon jälkeen hän meni takaisin kouluun... 167 00:18:44,970 --> 00:18:47,640 ...sai maisterin tutkinnon ja nyt katsotaan tulevaisuuteen. 168 00:18:47,890 --> 00:18:50,726 Olen masentunut, tiedäthän tällainen juttu... 169 00:18:50,809 --> 00:18:54,146 ...ja se on hetkellistä, se iskee yleensä yöllä. 170 00:22:29,495 --> 00:22:30,830 Anteeksi. 171 00:22:31,414 --> 00:22:34,584 Olen hyvin nälkäinen. Voitko antaa minulle lounaan? 172 00:22:37,629 --> 00:22:40,757 Se on vain tyttöjen show, sir. Se on tyttöjen sarja. 173 00:22:40,840 --> 00:22:43,092 Tule sisään. Se on tyttöjen show. 174 00:23:05,698 --> 00:23:06,699 Anteeksi. 175 00:23:07,909 --> 00:23:11,037 Voisitteko kertoa minulle mistä löytäisin puutarhan työskentelyyn? 176 00:23:11,663 --> 00:23:13,957 Puutarha? Mitä sinä kasvatat, mies? 177 00:23:14,040 --> 00:23:16,546 Paljon on tehtävää talven aikana. 178 00:23:16,629 --> 00:23:19,507 Minun pitäisi aloittaa siemenet keväällä ja työstä maata. 179 00:23:19,590 --> 00:23:20,508 Paskaa! 180 00:23:20,883 --> 00:23:22,552 Kuka lähetti sinut tänne, poika? 181 00:23:22,885 --> 00:23:26,222 Tekikö tuon kananpaskan kusipää Raphael lähetätkö sinulle, poika? 182 00:23:27,473 --> 00:23:28,474 Ei 183 00:23:28,641 --> 00:23:32,520 Herra Thomas Franklin kertoi minulle Minun täytyy lähteä vanhan miehen talosta. 184 00:23:32,603 --> 00:23:35,523 - Hän on kuollut. - Kuollut, perseeni. 185 00:23:36,232 --> 00:23:39,612 Kerrot sille kusipäälle, jos hänellä on jotain kerrottavaa... 186 00:23:39,696 --> 00:23:41,990 ...saakseen perseensä tänne itse. 187 00:23:42,574 --> 00:23:44,031 Tajusitko, poika? 188 00:23:50,746 --> 00:23:52,123 TV-vaihtaja, mies. 189 00:23:55,751 --> 00:23:56,752 Mitä sinulla on? 190 00:23:56,961 --> 00:24:00,548 Liiku nyt, kulta, ennen kuin leikkaan valkoisen perseesi. 191 00:24:01,591 --> 00:24:04,302 Jos näen Rafaelin, Annan hänelle viestisi. 192 00:24:04,468 --> 00:24:05,972 - Tee se. - Hyvää päivää. 193 00:24:56,734 --> 00:25:01,113 Anteeksi. Se puu on hyvin sairas. Se vaatii hoitoa. 194 00:25:04,657 --> 00:25:06,575 Kyllä, sir. Ilmoitan siitä heti. 195 00:25:06,700 --> 00:25:07,910 Kiitos. 196 00:25:08,077 --> 00:25:10,037 - Hyvää päivää, sir. - Hyvää päivää. 197 00:25:17,586 --> 00:25:18,587 W-4. 198 00:26:59,944 --> 00:27:03,325 - Olen erittäin pahoillani, sir, en nähnyt sinua. - Ei voi liikkua. Minun jalkani. 199 00:27:03,408 --> 00:27:06,078 Tämä on kauheaa, sir. Toivottavasti et loukkaantunut pahasti. 200 00:27:06,952 --> 00:27:09,704 Ei. En ole loukkaantunut pahasti. Mutta jalkani on erittäin kipeä. 201 00:27:09,788 --> 00:27:12,374 - Se ei ole rikki, eihän? Osaatko kävellä? - Toivottavasti ei. 202 00:27:12,457 --> 00:27:16,044 - Ehkä minun pitäisi soittaa ambulanssi. - Katsotaanpa. Älä viitsi? 203 00:27:16,127 --> 00:27:18,630 - Ei. Haluaisin katsoa. - Mitä on tapahtunut? 204 00:27:19,506 --> 00:27:21,258 Voi luoja, jalkasi! 205 00:27:22,008 --> 00:27:23,134 Kyllä. 206 00:27:23,343 --> 00:27:26,181 Se pitäisi tutkia. Voisimme viedä sinut sairaalaan. 207 00:27:26,265 --> 00:27:29,518 - Sairaalaa ei tarvita. - Lääkärin pitäisi katsoa se. 208 00:27:29,643 --> 00:27:32,020 vaadin. Viemme hänet sairaalaan. 209 00:27:32,271 --> 00:27:34,606 Olen hyvin pahoillani, rouva Rand. En koskaan nähnyt miestä. 210 00:27:34,690 --> 00:27:37,359 - Se ei todellakaan ole kenenkään vika, David. - Kiitos, rouva. 211 00:27:46,908 --> 00:27:49,411 En ole koskaan ennen ajanut autolla. 212 00:27:50,245 --> 00:27:53,458 Vakuutan teille, herra, David on erittäin varovainen kuljettaja. 213 00:27:54,668 --> 00:27:56,670 - Ymmärrän. - Erittäin hyvä. 214 00:28:17,527 --> 00:28:19,946 Nämä tilanteet voivat olla niin koettelevia. 215 00:28:20,030 --> 00:28:23,825 Kaikki näyttävät tekevän tällaisia tehtäviä yksinkertaisesta pienestä onnettomuudesta. 216 00:28:28,578 --> 00:28:30,580 Onko jalkasi parempi? 217 00:28:31,080 --> 00:28:32,540 Ei, se ei ole. 218 00:28:34,250 --> 00:28:35,418 Minä näen. 219 00:28:37,921 --> 00:28:41,676 Tämä on kuin televisio, vain sinä näet paljon pidemmälle. 220 00:28:43,220 --> 00:28:47,057 Mikset tule meidän taloomme ja voimmeko huolehtia sinusta siellä? 221 00:28:50,560 --> 00:28:51,937 Sinun talosi? 222 00:28:52,145 --> 00:28:55,899 Mieheni on ollut hyvin sairas. Lääkäri ja sairaanhoitajat ovat meillä. 223 00:28:55,982 --> 00:28:58,109 Sairaalat voivat olla niin persoonattomia. 224 00:29:00,111 --> 00:29:01,821 - Olen samaa mieltä. - Hyvä on. 225 00:29:02,405 --> 00:29:07,079 Se säästää turhalta hälyltä ja se on sinulle paljon mukavampaa. 226 00:29:08,245 --> 00:29:09,579 Menemme heti kotiin. 227 00:29:09,663 --> 00:29:12,582 Ja Jeffery, soita ja kerro heille, että olemme matkalla. 228 00:29:12,666 --> 00:29:13,833 Kyllä, rouva. 229 00:29:16,211 --> 00:29:18,004 Haluaisitko juoda? 230 00:29:18,547 --> 00:29:20,840 Kyllä kiitos. Olen hyvin janoinen. 231 00:29:32,730 --> 00:29:35,775 Kiitos. Voinko katsoa televisiota, kiitos? 232 00:29:37,735 --> 00:29:39,529 Miksi, kyllä. Varmasti. 233 00:29:41,364 --> 00:29:43,658 Ja nyt vastarintaa... 234 00:29:53,624 --> 00:29:55,167 Saanko kysyä nimeäsi? 235 00:30:01,134 --> 00:30:02,302 Mahdollisuus. 236 00:30:03,887 --> 00:30:04,888 Mahdollisuus? 237 00:30:10,018 --> 00:30:11,811 Mahdollisuus, puutarhuri. 238 00:30:14,355 --> 00:30:17,275 Chauncey Gardiner? Herra Chauncey Gardiner. 239 00:30:19,485 --> 00:30:22,157 Oletko sukua Basilille? ja Perdita Gardiner? 240 00:30:23,158 --> 00:30:25,827 Ei, en ole Basilin ja Perditan sukua. 241 00:30:26,453 --> 00:30:28,496 He ovat niin upea pari. 242 00:30:29,331 --> 00:30:31,998 Mieheni ja minä ovat erittäin hyviä ystäviään. 243 00:30:32,123 --> 00:30:34,250 Vierailemme usein heidän saarellaan. 244 00:30:35,835 --> 00:30:36,920 Kiitos. 245 00:30:55,066 --> 00:30:56,943 Menetitkö jotain? 246 00:30:57,318 --> 00:30:59,820 Kyllä, kadotin kaukosäätimen. 247 00:31:00,988 --> 00:31:03,157 Käytän sitä kanavien vaihtamiseen. 248 00:31:13,918 --> 00:31:15,211 Olen pahoillani. 249 00:31:17,713 --> 00:31:20,800 Ei tulisi mieleenkään ajaa ilman taustapeiliä... 250 00:31:20,883 --> 00:31:23,970 ...ja silti jotkut ihmiset ajavat ilman sumunpoistoa. 251 00:31:52,582 --> 00:31:56,127 Kun he avasivat syömäpuikot kiinalaisten vieraiden käyttöön... 252 00:31:56,210 --> 00:31:59,422 ...paketit oli selvästi leimattu "Made in Taiwan." 253 00:32:00,506 --> 00:32:04,555 Tiedän, että on tärkeää pysyä ajan tasalla kaikista viimeisimmistä tapahtumista, mutta... 254 00:32:04,930 --> 00:32:08,684 ...Mielestäni on niin paljon omaksuttavaa siitä voi tulla melko sekavaa. 255 00:32:08,767 --> 00:32:12,771 Kunnes he laittoivat syömäpuikot ympärilleen pöytä. Jos kiinalaiset suuttuisivat... 256 00:33:53,083 --> 00:33:54,710 Hyvää iltaa, rouva. 257 00:33:55,168 --> 00:33:58,380 Wilson, otatko herra Gardinerin kolmannen kerroksen vierashuoneeseen? 258 00:33:58,463 --> 00:33:59,423 Kyllä, rouva. 259 00:33:59,506 --> 00:34:02,342 Nähdään tri. Allenbyn jälkeen katsoo jalkaasi. 260 00:34:02,634 --> 00:34:04,511 Kiitos. Kyllä. 261 00:34:26,619 --> 00:34:29,038 En ole koskaan ennen ollut missään näistä. 262 00:34:30,873 --> 00:34:34,044 Se on yksi herra Randin. Siitä lähtien, kun hän on ollut sairas. 263 00:34:36,004 --> 00:34:37,005 Minä näen. 264 00:34:39,716 --> 00:34:42,135 Onko siinä televisiota? 265 00:34:43,637 --> 00:34:47,724 Ei. Mutta herra Randilla on sellainen sähkömoottorilla. 266 00:34:48,433 --> 00:34:50,894 Näin hän voi liikkua omin päin. 267 00:34:55,106 --> 00:34:57,234 Kuinka kauan viivymme täällä? 268 00:34:57,901 --> 00:34:58,946 Kuinka kauan? 269 00:34:59,863 --> 00:35:02,908 En tiedä. Katsotaan mitä lääkäri sanoo. 270 00:35:19,089 --> 00:35:22,926 Olen nähnyt sen tehneen ennenkin, elokuvassa televisiossa. 271 00:35:23,009 --> 00:35:24,429 Tämä ei satu yhtään. 272 00:35:27,432 --> 00:35:28,600 Se sattui. 273 00:35:29,184 --> 00:35:33,605 Luussa ei ole ilmeisiä vaurioita. Mutta varmuuden vuoksi otamme röntgenkuvan. 274 00:35:34,106 --> 00:35:35,107 röntgen? 275 00:35:36,316 --> 00:35:40,112 Muuten, herra Gardiner, Haluaisin kysyä sinulta jotain suoraan. 276 00:35:40,279 --> 00:35:41,989 - Suoraan? - Kyllä, sir. 277 00:35:43,407 --> 00:35:46,952 Aiotteko tehdä minkäänlaisia vaatimuksia Randeja vastaan? 278 00:35:49,624 --> 00:35:50,625 Väite. 279 00:35:53,461 --> 00:35:55,211 Sitä Thomas kysyi minulta. 280 00:35:55,295 --> 00:35:58,131 Thomas? Voit nyt vetää housut ylös. 281 00:36:00,466 --> 00:36:02,218 Kuka on Thomas? 282 00:36:03,177 --> 00:36:05,388 Thomas Franklin. Hän on asianajaja. 283 00:36:05,722 --> 00:36:07,265 - Asianajaja? - Kyllä. 284 00:36:07,807 --> 00:36:10,810 Sitten haluat hoitaa tämän asian lakimiestesi kautta? 285 00:36:12,478 --> 00:36:14,733 Väitettä ei tarvita. 286 00:36:16,776 --> 00:36:18,820 En edes tiedä miltä ne näyttävät. 287 00:36:25,118 --> 00:36:26,286 No sitten. 288 00:36:27,329 --> 00:36:29,915 Sait minut yllättäen siellä, Minun on myönnettävä. 289 00:36:31,333 --> 00:36:32,500 Kiitos. 290 00:36:34,002 --> 00:36:37,545 Nyt ainoa asia, joka meillä on varottava on pieni verenvuoto... 291 00:36:37,629 --> 00:36:40,592 ...joka ei ole vakavaa, mutta voi aiheuttaa ongelmia myöhemmin. 292 00:36:40,675 --> 00:36:42,677 Kerro minulle, herra Gardiner... 293 00:36:43,094 --> 00:36:46,306 ...onko se mahdollista sinulle jäädä tänne päiväksi tai kahdeksi... 294 00:36:46,389 --> 00:36:47,849 ...jotta voimme pitää sitä silmällä? 295 00:36:47,933 --> 00:36:49,893 Kyllä, voisin jäädä tänne. 296 00:36:51,102 --> 00:36:53,855 - Onko tässä talossa puutarhaa? - Miksi, kyllä. monet. 297 00:36:55,315 --> 00:36:56,233 Hyvä. 298 00:36:56,316 --> 00:36:58,860 Pidä painosi pois jaloistasi, Herra Gardiner. 299 00:36:59,653 --> 00:37:03,698 Herra Wilson, aja herra Gardiner sisään röntgenkuvausta varten pakkauksen purkamisen jälkeen. 300 00:37:03,782 --> 00:37:05,370 - Kyllä, tohtori. - Kiitos. 301 00:37:09,749 --> 00:37:13,169 Katso koskaan peliä televisiosta ja näe pelaajat piinaavat tätä tavaraa? 302 00:37:13,253 --> 00:37:14,379 Oletko koskaan ihmetellyt miksi? 303 00:37:26,222 --> 00:37:28,724 Kaipaan sinua niin, kun olen poissa. Miltä sinusta tuntuu? 304 00:37:29,811 --> 00:37:31,062 Ei päänsärkyä? 305 00:37:31,437 --> 00:37:33,398 Ei, se on ollut melko hyvä päivä. 306 00:37:35,191 --> 00:37:38,486 - Parempi kuin sinun, joten minulle on kerrottu. - Oletko kuullut siitä? 307 00:37:39,529 --> 00:37:41,114 Saatan olla umpikuja, mutta... 308 00:37:41,739 --> 00:37:43,825 Olen pahoillani, että jouduit käymään tämän kaiken läpi. 309 00:37:43,908 --> 00:37:47,203 Se ei todellakaan ollut mitään. Se vain kuulosti pahemmalta kuin se oli. 310 00:37:47,620 --> 00:37:50,582 Ja herra Gardiner on erittäin järkevä mies. 311 00:37:51,916 --> 00:37:53,042 Kohtuullinen... 312 00:37:53,751 --> 00:37:56,671 Haluaisin tavata järkevän miehen vaihteeksi. 313 00:37:57,797 --> 00:38:00,008 Mikset kysy tältä Robinsonilta päivälliselle? 314 00:38:00,091 --> 00:38:03,511 Gardiner. Gardiner. Chauncey. Chauncey Gardiner. 315 00:38:04,304 --> 00:38:05,597 Gardiner. 316 00:38:06,764 --> 00:38:08,975 Luuletko olevasi tarpeeksi hyvä päivälliselle, Ben? 317 00:38:11,144 --> 00:38:15,064 Constance, haluan tuoretta verta päivälliselle. 318 00:38:15,690 --> 00:38:16,733 Kyllä, sir. 319 00:38:22,783 --> 00:38:24,952 Laitan heille toisen paikan. 320 00:38:41,800 --> 00:38:44,261 Voi luoja, Eve, sinä jäädyt. 321 00:38:44,637 --> 00:38:46,515 Ei. Minä vain... 322 00:38:47,975 --> 00:38:50,394 Halusin vain saada raitista ilmaa. 323 00:38:51,979 --> 00:38:53,481 Miten herra Gardiner voi? 324 00:38:55,274 --> 00:38:57,318 Ei näytä olevan liian vakavaa. 325 00:38:57,401 --> 00:39:00,905 Mutta se on melko suuri ruhje ja haluaisin pitää häntä silmällä... 326 00:39:00,988 --> 00:39:03,908 ...joten ehdotin, että hän jää tänne pariksi päiväksi. 327 00:39:03,991 --> 00:39:04,992 Tässä? 328 00:39:06,118 --> 00:39:08,871 Jääkö herra Gardiner tänne? Miksi? Onko se tarpeellista? 329 00:39:10,375 --> 00:39:13,962 Ei välttämätöntä, mutta hyödyllistä. 330 00:39:15,630 --> 00:39:18,673 Älä huoli, hän saattaa olla raitista ilmaa. 331 00:39:21,968 --> 00:39:23,678 Hän on erilainen, eikö? 332 00:39:24,971 --> 00:39:26,681 Tiedätkö, hän on erittäin... 333 00:39:27,682 --> 00:39:28,808 ...intensiivistä. 334 00:39:29,809 --> 00:39:30,851 Ehkä. 335 00:39:30,977 --> 00:39:33,854 Itse asiassa huomasin hänellä olevan melkoinen huumorintaju. 336 00:39:47,037 --> 00:39:48,831 Se on hyvin pieni huone. 337 00:39:50,040 --> 00:39:53,460 Kyllä, sir, luulen sen olevan totta. Talon pienin huone. 338 00:39:53,586 --> 00:39:55,879 Kyllä, luulen sen olevan totta. 339 00:40:17,359 --> 00:40:20,571 Tervetuloa Rand Memorial Hospitaliin. 340 00:40:22,031 --> 00:40:24,950 - Kiitos. - Voinko auttaa sinua pöytään, herra Gardiner? 341 00:40:25,034 --> 00:40:26,120 Kiitos. 342 00:40:28,497 --> 00:40:30,333 Minulla on erittäin hyvä olo täällä. 343 00:40:32,209 --> 00:40:33,586 Siinä se happi. 344 00:40:34,378 --> 00:40:36,088 Kun ensimmäisen kerran sairastuin... 345 00:40:36,631 --> 00:40:40,674 ...Minulla lasitettiin koko tämä huone... 346 00:40:41,967 --> 00:40:44,803 ...jotta he voisivat pumpata sisään vähän ylimääräistä happea. 347 00:40:45,763 --> 00:40:47,473 Pitää mieleni vireänä. 348 00:40:49,475 --> 00:40:51,271 Olet varmaan hyvin sairas. 349 00:40:51,980 --> 00:40:54,107 Aplastinen anemia. 350 00:40:56,568 --> 00:41:00,239 Luuydin ei toimita tarpeeksi punasoluja. 351 00:41:01,949 --> 00:41:04,243 He eivät voi tehdä sille mitään. 352 00:41:05,494 --> 00:41:08,163 He voivat pitää minut mukavana. 353 00:41:08,747 --> 00:41:12,793 Pidennä elämääni steroidihoidolla... 354 00:41:14,127 --> 00:41:15,756 ...ja nämä verensiirrot. 355 00:41:17,675 --> 00:41:20,008 Mutta mikä saa vereni kiehumaan... 356 00:41:21,593 --> 00:41:23,971 ...eli mitä siinä on... 357 00:41:25,264 --> 00:41:28,016 ...onko tämä yleensä... 358 00:41:28,684 --> 00:41:30,811 ...nuoren sairaus. 359 00:41:31,812 --> 00:41:34,565 Täällä tulen toimeen vuosia... 360 00:41:35,148 --> 00:41:38,652 ...ja olen kohta kuolemassa nuoren sairaudesta. 361 00:41:43,993 --> 00:41:46,745 En ole koskaan nähnyt mitään tällaista televisiossa. 362 00:41:47,955 --> 00:41:49,957 Ole hyvä ja makaa hiljaa, herra Gardiner. 363 00:41:51,667 --> 00:41:54,503 Tulet tietysti mukaan päivälliselle. 364 00:41:54,753 --> 00:41:56,880 Kyllä kiitos. Kiitos. 365 00:41:57,089 --> 00:41:58,465 Olen hyvin nälkäinen. 366 00:42:01,466 --> 00:42:03,176 Kyllä, niin minäkin, poikani. 367 00:42:04,845 --> 00:42:06,433 Niin minäkin. 368 00:42:12,564 --> 00:42:14,107 Tunnetko Rafaelin? 369 00:42:16,943 --> 00:42:18,612 Ei, sir. En usko tietäväni. 370 00:42:19,321 --> 00:42:21,364 Koska minulla on viesti hänelle. 371 00:42:21,656 --> 00:42:22,657 Kyllä, herra? 372 00:42:22,908 --> 00:42:26,328 Pieni musta mies antoi minulle viestin Raphaelille. 373 00:42:30,457 --> 00:42:33,712 En vieläkään usko tuntevani miestä. Herra Gardiner. Nyt ole kiltti... 374 00:42:34,504 --> 00:42:35,714 ...makaa hiljaa. 375 00:42:53,104 --> 00:42:55,565 Onko ketään, jonka voisimme ilmoittaa sinulle? 376 00:42:58,695 --> 00:42:59,696 Ei 377 00:43:00,530 --> 00:43:03,742 Vanha mies kuoli ja Louise lähti. 378 00:43:07,120 --> 00:43:08,538 Olen hyvin pahoillani. 379 00:43:12,876 --> 00:43:16,546 Toivottavasti loukkaantumisesi ei estä sinua bisneksen hoitamisesta. 380 00:43:19,424 --> 00:43:21,132 Tarvitsetko sihteeriä? 381 00:43:21,928 --> 00:43:23,221 Ei kiitos. 382 00:43:24,305 --> 00:43:26,224 Kotini suljettiin. 383 00:43:29,686 --> 00:43:32,146 Tarkoitatko, että yrityksesi lopetettiin? 384 00:43:33,106 --> 00:43:34,065 Kyllä. 385 00:43:34,899 --> 00:43:37,443 Suljettu ja suljettu asianajajien toimesta. 386 00:43:39,279 --> 00:43:42,740 Mitä minä sanoin sinulle? Juuri sitä tarkoitan. 387 00:43:43,700 --> 00:43:48,206 Liikemies on tämän päivän armoilla SEC:n lapsijuristeista. 388 00:43:49,165 --> 00:43:51,167 Sitä tapahtuu kaikille, pelkään. 389 00:43:51,251 --> 00:43:55,130 Kuten asiat menevät, he todennäköisesti menevät säädä lääkärin ammattia... 390 00:43:55,213 --> 00:43:56,631 ...yhteensä olemassaolosta. 391 00:43:56,840 --> 00:43:59,801 Kyllä. Heti olemassaolostaan. 392 00:44:04,262 --> 00:44:06,139 Joo, se on helvetin sääli. 393 00:44:09,117 --> 00:44:11,452 Mitä suunnitelmia sinulla on nyt, herra Gardiner? 394 00:44:11,661 --> 00:44:13,498 Vai voinko kutsua sinua Chaunceyksi? 395 00:44:15,625 --> 00:44:17,210 Chauncey voi hyvin. 396 00:44:21,339 --> 00:44:23,717 Joten mitä suunnitelmia sinulla on, Chauncey? 397 00:44:31,599 --> 00:44:33,560 Haluaisin työskennellä puutarhassasi. 398 00:44:39,902 --> 00:44:43,320 Tiedän tarkalleen mitä hän tarkoittaa. Eikö olekin upeaa... 399 00:44:44,238 --> 00:44:46,907 ...olemaan puiden kanssa ja sellaiset kukat? 400 00:44:48,617 --> 00:44:50,703 Itse en ole koskaan tuntenut sitä juurikaan. 401 00:44:52,455 --> 00:44:54,457 Olen erittäin hyvä puutarhuri. 402 00:44:55,374 --> 00:44:58,961 Se on niin mukava tapa unohtamaan ongelmansa. 403 00:45:03,634 --> 00:45:07,263 Eikö kukaan liikemies ole sitä? Puutarhuri. 404 00:45:08,431 --> 00:45:09,390 Hän... 405 00:45:10,391 --> 00:45:11,768 ...toimii... 406 00:45:12,643 --> 00:45:14,062 ...piimainen maaperä... 407 00:45:14,979 --> 00:45:16,773 ...tekemään siitä tuottavaa... 408 00:45:17,231 --> 00:45:19,442 ...omien käsien työllä. 409 00:45:19,609 --> 00:45:21,361 Hän kastelee sitä... 410 00:45:22,195 --> 00:45:24,320 ...oman otsansa hiki. 411 00:45:25,112 --> 00:45:28,451 Hän tekee perheelleen arvokkaan asian... 412 00:45:29,660 --> 00:45:31,412 ...ja yhteisölle. 413 00:45:31,913 --> 00:45:36,125 Kyllä, todellakin, Chauncey, tuottava liikemies... 414 00:45:36,918 --> 00:45:39,796 ...on työntekijä viinitarhassa. 415 00:45:42,965 --> 00:45:45,051 Tiedän tarkalleen mitä tarkoitat. 416 00:45:46,636 --> 00:45:49,389 Puutarha, jonka jätin, oli sellainen paikka. 417 00:45:52,978 --> 00:45:56,565 Minulla ei ole sitä enää. Kaikki mitä minulla on jäljellä... 418 00:45:57,441 --> 00:45:59,193 ...on huone yläkerrassa. 419 00:46:00,111 --> 00:46:02,655 Tule nyt, odota hetki, Chauncey. 420 00:46:03,239 --> 00:46:04,613 Sinulla on terveytesi. 421 00:46:05,489 --> 00:46:10,035 Jumalan tähden, et voi antaa niitä paskiaiset saavat sinut alas. Sinun täytyy taistella. 422 00:46:12,204 --> 00:46:15,791 En halua kuulla sinusta enää tuosta yläkerran huoneesta. 423 00:46:16,458 --> 00:46:19,213 Sinne olen menossa, aivan liian pian. 424 00:46:31,142 --> 00:46:33,144 Se on erittäin miellyttävä huone, Ben. 425 00:46:34,645 --> 00:46:38,024 Olen varma, että se on. Näin he sanovat joka tapauksessa. 426 00:46:50,286 --> 00:46:51,454 Tiedätkö... 427 00:46:53,789 --> 00:46:57,501 ...on tuhansia liikemiehiä, isot ja pienet... 428 00:46:58,836 --> 00:47:00,379 ...tilanteessasi. 429 00:47:03,007 --> 00:47:04,050 olen... 430 00:47:04,884 --> 00:47:08,390 ...kun asia on hyvä harkintaa jonkin aikaa. 431 00:47:10,184 --> 00:47:12,561 Heitä on häiritty tarpeeksi kauan... 432 00:47:13,270 --> 00:47:16,357 ...inflaatio, korotettu verotus... 433 00:47:16,899 --> 00:47:18,901 ...kaikenlaisia säädyttömiä. 434 00:47:19,151 --> 00:47:23,947 Loppujen lopuksi he ovat vahvin puolustuksemme saasteita vastaan... 435 00:47:24,031 --> 00:47:25,739 ...perusvapautemme... 436 00:47:26,740 --> 00:47:30,202 ...sekä hyvinvointia keskiluokastamme. 437 00:47:33,791 --> 00:47:37,628 Olen miettinyt aloittamista taloudellisen avun rahasto. 438 00:47:40,464 --> 00:47:44,551 Kerro minulle, olisiko sinulla ideoita tuosta aiheesta? 439 00:47:46,178 --> 00:47:47,471 Ei, Ben. 440 00:47:49,723 --> 00:47:51,684 Haluaa puhua, vai mitä? 441 00:47:57,690 --> 00:47:59,318 Ymmärrän sen. 442 00:47:59,610 --> 00:48:01,529 Kun mies on menettänyt kaiken... 443 00:48:02,029 --> 00:48:05,489 ...viha pyrkii estämään rationaalisuuden, jonkin aikaa. 444 00:48:07,449 --> 00:48:10,160 Mutta työskentelet idean parissa. 445 00:48:11,870 --> 00:48:12,996 Kastele se. 446 00:48:13,789 --> 00:48:15,040 Lannoita se. 447 00:48:16,083 --> 00:48:18,252 Haluan, Ben. Kyllä. 448 00:48:20,713 --> 00:48:23,635 Olen varma, että herätät ajatuksia muutamassa päivässä. 449 00:48:25,429 --> 00:48:27,347 Haluan, Ben. Kyllä. 450 00:48:42,821 --> 00:48:43,947 Anteeksi, sir. 451 00:48:44,156 --> 00:48:49,119 Luulin, että tulet ulos toinen vitsi hissistä. 452 00:48:49,578 --> 00:48:50,662 Anteeksi. 453 00:49:00,172 --> 00:49:01,214 Hissi. 454 00:49:03,050 --> 00:49:04,176 Kyllä, sir. 455 00:49:04,593 --> 00:49:05,844 Hissi. 456 00:49:10,724 --> 00:49:13,060 Halusin vain sinun tietävän kuinka iloinen olen... 457 00:49:13,143 --> 00:49:16,774 ...että jäät luoksemme ja kuinka kauhealta tunnen jalkasi. 458 00:49:16,857 --> 00:49:17,983 Kiitos, Eve. 459 00:49:19,943 --> 00:49:23,697 Nostit Benin mielen tänä iltana siinä määrin, tiedätkö sen? 460 00:49:24,531 --> 00:49:27,282 Hän piti sinusta niin paljon. Hän todella teki. 461 00:49:29,368 --> 00:49:32,746 Ben on hyvin sairas, Eve. Olen nähnyt sen ennenkin. 462 00:49:33,997 --> 00:49:34,998 Tiedän. 463 00:49:35,999 --> 00:49:37,876 Hän muistuttaa minua vanhasta miehestä. 464 00:49:39,422 --> 00:49:40,423 Onko hän? 465 00:49:44,010 --> 00:49:47,347 Aiotko lähteä ja sulkea tämä talo, kun Ben kuolee? 466 00:49:51,518 --> 00:49:54,354 Miksi, en usko. 467 00:49:57,190 --> 00:49:58,316 Hyvää yötä, Eve. 468 00:50:01,152 --> 00:50:02,445 Hyvää yötä, Chauncey. 469 00:50:30,726 --> 00:50:32,769 - 'Huomenta, herra Perkins. - 'Huomenta, herra Riff. 470 00:50:32,853 --> 00:50:33,854 - Hauska nähdä sinut. - Kiitos. 471 00:50:33,979 --> 00:50:37,733 Meillä on tänään ylimääräinen vieras, Herra Chauncey Gardiner. 472 00:50:38,442 --> 00:50:41,737 Minä näen. Järjestetäänkö kommunikaatiot tavallisessa paikassa? 473 00:50:41,820 --> 00:50:43,989 - Tietenkin. - Okei, mennään töihin. 474 00:51:12,560 --> 00:51:14,312 Haluaisitko auton, sir? 475 00:51:16,272 --> 00:51:18,024 Kyllä, haluaisin auton. 476 00:51:18,232 --> 00:51:19,235 Kyllä, sir. 477 00:51:19,611 --> 00:51:20,695 Kiitos. 478 00:51:22,864 --> 00:51:24,574 Lähetä numero seitsemän, kiitos. 479 00:51:27,243 --> 00:51:30,578 Chauncey, siinä olet. Mitä sinä teet tuolla jalalla? 480 00:51:31,788 --> 00:51:33,414 Tänään on hyvä, Robert. 481 00:51:33,498 --> 00:51:36,417 Häpeä. Anna minun olla sen tuomari. 482 00:51:37,126 --> 00:51:38,586 Ole hyvä ja istu tuolille. 483 00:51:40,463 --> 00:51:43,800 Vannon, sinun ja Benjaminin välillä, Minulla on kädet täynnä. 484 00:51:45,261 --> 00:51:48,515 Sano, se on tulossa. Turvotus on vähentynyt huomattavasti. 485 00:51:48,598 --> 00:51:49,974 Limusiinisi, sir. 486 00:51:53,895 --> 00:51:55,105 Hyvä. Kiitos. 487 00:52:01,653 --> 00:52:03,697 Oletko menossa jonnekin? 488 00:52:05,281 --> 00:52:06,282 Ei 489 00:52:11,664 --> 00:52:15,710 Joka tapauksessa presidentti oli vapaaehtoisesti istua Benin tilalle vuosikongressiin. 490 00:52:16,335 --> 00:52:19,588 Aika kiva ele. Uskon, että ne tulevat tänne pian. 491 00:52:21,507 --> 00:52:23,718 Tiedän presidentin tulevasta. 492 00:52:25,010 --> 00:52:26,721 - Tiedätkö, vai mitä? - Kyllä. 493 00:52:27,138 --> 00:52:29,515 Ben haluaisi minun tapaavan presidentin. 494 00:52:30,016 --> 00:52:31,809 - Hän tekisi, vai mitä? - Kyllä. 495 00:52:37,442 --> 00:52:39,527 Mistä tiedän, kun kello on 10.00? 496 00:52:46,743 --> 00:52:48,828 Kello on nyt 9.10. 497 00:52:51,078 --> 00:52:53,372 Ja jos et näe kelloa... 498 00:52:55,791 --> 00:52:58,085 ...olen varma, että jollain on aikaa. 499 00:52:59,797 --> 00:53:01,090 Ymmärrän. 500 00:53:02,967 --> 00:53:04,427 Aion kävellä. 501 00:53:05,553 --> 00:53:08,347 Kävellä? No kyllä, helvetissä kyllä. Kävellä. 502 00:53:09,057 --> 00:53:11,809 - Tapaat presidentin, eikö niin? - Kyllä. 503 00:53:13,144 --> 00:53:15,104 Olen katsonut häntä televisiosta. 504 00:53:42,549 --> 00:53:44,301 Se on erittäin tarkkaa, sir. 505 00:53:45,177 --> 00:53:46,303 Kello on 10.00. 506 00:53:48,764 --> 00:53:50,142 Kiitos, Jim. 507 00:53:54,397 --> 00:53:57,108 Rouva Aubrey, presidentti on tulossa. 508 00:54:43,991 --> 00:54:47,745 - Ylhäällä tänä aamuna, oletko? - Tykkään kävellä, Ben. 509 00:54:47,870 --> 00:54:49,830 Se on hyvä uutinen, poikani. 510 00:54:51,123 --> 00:54:53,290 Näytät paljon paremmalta tänään. 511 00:54:56,001 --> 00:54:57,377 Kaikki on meikkiä. 512 00:54:57,794 --> 00:55:00,255 Pyysin sairaanhoitaja Teresaa korjaamaan minua hieman. 513 00:55:00,797 --> 00:55:04,801 En halunnut presidentin ajattelevan Kuolisin hänen puhuessaan minulle. 514 00:55:05,763 --> 00:55:06,930 Minä näen. 515 00:55:07,681 --> 00:55:10,434 Kukaan ei pidä kuolevasta miehestä. 516 00:55:11,643 --> 00:55:13,645 Koska kukaan ei tiedä mitä kuolema on. 517 00:55:15,647 --> 00:55:18,275 Taidat olla poikkeus. 518 00:55:19,485 --> 00:55:23,655 Se on yksi niistä asioista, joita ihailen sinusta, ihailtavasta tasapainostasi. 519 00:55:24,656 --> 00:55:27,493 Vaikutat todella rauhalliselta mieheltä. 520 00:55:28,702 --> 00:55:31,082 Kiitos, Ben. Kiitos. 521 00:55:34,958 --> 00:55:37,252 Sairaanhoitaja Teresa teki siellä erittäin hyvää työtä. 522 00:56:58,336 --> 00:57:00,964 Herra Rand, presidentti on tulossa. 523 00:57:02,007 --> 00:57:06,219 Näytä vain presidentti kirjastoon. Olemme mukana muutaman minuutin kuluttua. 524 00:57:08,388 --> 00:57:11,770 Vanha tapa, joka menee vallan rinnalle: Anna heidän odottaa. 525 00:57:13,646 --> 00:57:15,065 Ei nyt, Arthur. 526 00:57:15,231 --> 00:57:16,399 Mutta herra... 527 00:57:16,775 --> 00:57:19,319 Menen tapaamaan presidenttiä... 528 00:57:20,320 --> 00:57:22,113 ...omilla jaloillani. 529 00:57:27,285 --> 00:57:28,536 Mennäänkö? 530 00:57:28,745 --> 00:57:30,580 Se on erittäin hyvä idea. 531 00:57:47,972 --> 00:57:52,143 Kun olin nuorempi, Minulla oli ajatuksia julkisesta virrasta. 532 00:57:53,103 --> 00:57:54,938 Mutta huomasin, että... 533 00:57:55,188 --> 00:57:59,067 ...voin osallistua enemmän yksityisenä kansalaisena. 534 00:58:00,276 --> 00:58:01,486 Tietysti minun... 535 00:58:02,114 --> 00:58:05,784 ...varallisuus tarjosi minulle huomattavalla vaikutuksella. 536 00:58:06,451 --> 00:58:09,454 Mutta olen yrittänyt, usko minua, olen yrittänyt... 537 00:58:10,205 --> 00:58:12,499 ...että käyttää sitä valtaa väärin. 538 00:58:13,834 --> 00:58:18,545 Se on erittäin tärkeää joita emme salli itsellemme... 539 00:58:18,628 --> 00:58:22,674 ...sokeutua tarpeille meidän hallitukselta... 540 00:58:23,133 --> 00:58:25,802 ...olipa kiusaus kuinka voimakas tahansa. 541 00:58:27,932 --> 00:58:30,476 Minut on leimattu kuninkaaksi... 542 00:58:30,810 --> 00:58:32,937 ...mutta olen yrittänyt... 543 00:58:33,479 --> 00:58:36,691 ...pitääkseni itseni auki kansan ääneen. 544 00:58:37,692 --> 00:58:40,486 Ja olen pysynyt rehellisenä itselleni. 545 00:58:41,362 --> 00:58:42,989 Se on pääasia. 546 00:58:43,072 --> 00:58:45,700 - Hyvää huomenta, herra Rand. - Hyvää huomenta, herrat. 547 00:59:05,678 --> 00:59:07,472 Missä helvetissä hän on? 548 00:59:08,848 --> 00:59:10,349 Herra presidentti. 549 00:59:11,851 --> 00:59:12,935 Ben. 550 00:59:29,454 --> 00:59:31,998 Mukava nähdä sinua. Näytät upealta. 551 00:59:32,582 --> 00:59:34,376 Kiitos, herra presidentti. 552 00:59:34,918 --> 00:59:37,502 Vierailusi on auttanut kohottamaan mieltäni. 553 00:59:38,378 --> 00:59:40,671 Olen ikävöinyt sinua, ystäväni. 554 00:59:41,714 --> 00:59:44,387 Tule, istu alas. Ota kuorma jaloistasi. 555 00:59:47,681 --> 00:59:49,225 Hei, herra presidentti. 556 00:59:52,228 --> 00:59:53,187 Hei. 557 00:59:55,564 --> 01:00:00,152 Haluan sinun tapaavan rakkaan ystäväni, Herra Chauncey Gardiner. 558 01:00:02,613 --> 01:00:06,909 Televisiossa, herra presidentti, näytät paljon pienemmältä. 559 01:00:08,454 --> 01:00:12,333 Minun täytyy varoittaa sinua, Chauncey ei ole mies, joka huutaa sanoja. 560 01:00:13,584 --> 01:00:15,670 Voi? Todella? 561 01:00:18,921 --> 01:00:22,842 No, herra Gardiner, olen mies joka arvostaa rehellistä keskustelua. 562 01:00:25,302 --> 01:00:27,805 - Istuisitko? - Kyllä, aion. 563 01:00:38,693 --> 01:00:41,487 - Ben, mietin, olisiko sinulla mahdollisuus... - Kyllä? 564 01:00:45,867 --> 01:00:48,494 - Oliko sinulla mahdollisuus mennä... - Kyllä? 565 01:00:52,415 --> 01:00:53,958 Ben, luitko puheeni? 566 01:00:55,418 --> 01:00:57,460 Kaiken kaikkiaan aika hyvä. 567 01:00:58,297 --> 01:01:02,217 Mutta luulen, herra presidentti, että se on erittäin vaarallista... 568 01:01:02,426 --> 01:01:06,013 ...leikkiä väliaikaisilla toimenpiteillä tällaisena aikana. 569 01:01:06,638 --> 01:01:08,182 Ben, tarkoitan... 570 01:01:08,474 --> 01:01:10,142 Tunnen myötätuntoa sinua kohtaan... 571 01:01:10,893 --> 01:01:13,937 ...ja tiedän kuinka vaikeaa se on olla suoraviivaista. 572 01:01:15,147 --> 01:01:16,899 Mutta kerron sinulle heti, Bobby... 573 01:01:33,626 --> 01:01:36,253 - Hei. - Hei. Olen Riff. Salainen palvelu. 574 01:01:37,129 --> 01:01:38,504 Hyvä. Tietenkin. 575 01:01:41,298 --> 01:01:43,592 Mitä tarkoitat, Ben, on se... 576 01:01:44,718 --> 01:01:48,307 ...sinun ei pitäisi tarttua tilaisuuteen. - Ei todellakaan. 577 01:01:56,565 --> 01:02:00,569 Oletko samaa mieltä Benin kanssa vai luuletko voimme stimuloida kasvua... 578 01:02:01,862 --> 01:02:03,572 ...väliaikaisia kannustimia? 579 01:02:15,212 --> 01:02:18,048 Kunhan juuret eivät ole katkenneet... 580 01:02:19,172 --> 01:02:20,424 ...kaikki hyvin. 581 01:02:21,216 --> 01:02:22,926 Ja kaikki tulee olemaan hyvin... 582 01:02:23,885 --> 01:02:25,262 ...puutarhassa. 583 01:02:30,892 --> 01:02:32,686 - Puutarhassa? - Kyllä. 584 01:02:39,987 --> 01:02:43,490 Puutarhassa kasvulla on aikansa. 585 01:02:46,368 --> 01:02:48,412 Ensin tulee kevät ja kesä... 586 01:02:49,580 --> 01:02:51,206 ...mutta sitten meillä on... 587 01:02:52,166 --> 01:02:54,043 ...syksy ja talvi. 588 01:02:55,127 --> 01:02:58,380 Ja sitten on taas kevät ja kesä. 589 01:03:04,219 --> 01:03:05,929 - Kevät ja kesä? - Kyllä. 590 01:03:08,766 --> 01:03:10,809 - Entä syksy ja talvi? - Kyllä. 591 01:03:17,733 --> 01:03:22,780 Mielestäni mitä oivaltava nuori ystävä sanoo... 592 01:03:24,073 --> 01:03:27,493 ...onko se, että olemme tervetulleita väistämättömään... 593 01:03:27,868 --> 01:03:29,581 ...luonnon vuodenajat... 594 01:03:31,083 --> 01:03:34,127 ...mutta olemme järkyttyneitä vuodenajoista taloudestamme. 595 01:03:34,628 --> 01:03:35,587 Kyllä. 596 01:03:36,254 --> 01:03:38,382 Kasvua tulee keväällä. 597 01:03:43,802 --> 01:03:47,680 Täytyy myöntää, että se on yksi suurimmista virkistäviä ja optimistisia lausuntoja... 598 01:03:47,806 --> 01:03:49,933 ...olen kuullut pitkään aikaan. 599 01:03:53,228 --> 01:03:55,232 Ihailen hyvää, vahvaa järkeäsi. 600 01:03:55,899 --> 01:03:58,443 Juuri sitä meiltä puuttuu Capitol Hillillä. 601 01:04:04,074 --> 01:04:05,534 Minun täytyy mennä. 602 01:04:06,118 --> 01:04:09,079 - Tämä vierailu on ollut valaisevin. - Kyllä on. 603 01:04:10,831 --> 01:04:14,459 Ja Ben, kiitos ajallesi ja ajatuksellesi. 604 01:04:14,543 --> 01:04:16,002 Voi hölynpölyä. 605 01:04:16,420 --> 01:04:19,258 Kiitos, että vietit aikaa kuolevan miehen kanssa. 606 01:04:19,341 --> 01:04:21,216 Ei, minulla ei ole sellaista. 607 01:04:21,591 --> 01:04:24,511 Mikset kuuntele ystävällesi Chaunceylle? 608 01:04:24,636 --> 01:04:26,930 Tämä on aika ajatella elämää. 609 01:04:30,308 --> 01:04:32,144 Aivan oikein, herra presidentti. 610 01:04:34,062 --> 01:04:35,856 Pidä nyt huolta, Ben. 611 01:04:36,898 --> 01:04:38,859 Ja pidä sinäkin huolta, Bobby. 612 01:04:43,238 --> 01:04:44,325 Chauncey. 613 01:04:45,243 --> 01:04:46,286 Bobby. 614 01:05:03,718 --> 01:05:06,262 Hän on kunnollinen kaveri, eikö vain, presidentti? 615 01:05:07,597 --> 01:05:10,101 Kyllä. Olen iloinen, että hän tuli. 616 01:05:14,022 --> 01:05:17,609 Kaufman, tarvitsen tietoja Chauncey Gardinerin taustalla. 617 01:05:17,692 --> 01:05:20,695 - Gardiner, kyllä, sir. - Ja haluaisin sen joskus tänään. 618 01:05:20,987 --> 01:05:22,405 Ei hätää, päällikkö. 619 01:05:37,839 --> 01:05:39,007 Tiedätkö... 620 01:05:40,550 --> 01:05:43,843 ...et pelaa sanoilla... 621 01:05:45,053 --> 01:05:46,679 ...suojellaksesi itseäsi. 622 01:05:47,514 --> 01:05:49,516 Ei, sinä olet suora. 623 01:05:52,519 --> 01:05:55,855 Muistatko mistä puhuin sinulle viime yöstä? 624 01:05:58,274 --> 01:06:00,905 - Ei. - Toki teet. 625 01:06:01,781 --> 01:06:05,201 Suunnitelmani taloudellisesta avusta liikemiehille. 626 01:06:07,995 --> 01:06:13,084 Luulen, että olet vain mies, joka ottaa vastuun sellaisesta instituutiosta. 627 01:06:16,879 --> 01:06:18,172 Ymmärrän. 628 01:06:24,135 --> 01:06:28,224 Tiedän, että et ole mies toimia hetken mielijohteesta... 629 01:06:29,392 --> 01:06:32,562 ...joten älä tunne, että sinun täytyy kiirehtiä päätökseen. 630 01:06:37,525 --> 01:06:38,651 Kiitos. 631 01:06:40,069 --> 01:06:43,364 Nyt pelkään, että minun täytyy antaa anteeksi. 632 01:06:44,657 --> 01:06:46,325 Olen hirveän väsynyt. 633 01:07:04,844 --> 01:07:06,888 Olen pahoillani, että olet niin sairas. 634 01:07:35,586 --> 01:07:38,506 Meillä on siellä 60 000 tulppaanisipulia. 635 01:07:38,881 --> 01:07:41,052 Se on niin ihanaa, kun ne kukkivat. 636 01:07:42,095 --> 01:07:44,428 Tietysti ruusut ovat suosikkejani. 637 01:07:44,595 --> 01:07:46,639 Meillä on 20 000 ruusupensasta. 638 01:07:48,933 --> 01:07:52,019 Ja täällä, istutamme joka vuosi jotain erilaista. 639 01:07:52,686 --> 01:07:55,606 En ole aivan päättänyt mitä istutamme tänä vuonna. 640 01:07:56,649 --> 01:07:58,692 Ja se on puutarhurin talo. 641 01:08:05,952 --> 01:08:07,787 Ja tämä on kasvihuone. 642 01:08:10,790 --> 01:08:13,167 Tykkään seurata nuorten kasvien kasvua. 643 01:08:14,127 --> 01:08:16,212 - Se on upeaa, eikö? - Kyllä. 644 01:08:17,505 --> 01:08:20,675 Nuoret kasvit pärjäävät paljon paremmin jos joku auttaa heitä. 645 01:08:28,180 --> 01:08:29,348 Tiedätkö... 646 01:08:30,477 --> 01:08:34,398 ...Ben kertoi minulle, että presidentti oli hyvin mukanasi tänä aamuna. 647 01:08:43,282 --> 01:08:46,410 Viime yönä mainitsit vanha mies, joka kuoli. 648 01:08:48,287 --> 01:08:50,456 Olet varmaan ollut hyvin lähellä häntä. 649 01:08:50,539 --> 01:08:51,749 Olin. Kyllä. 650 01:08:53,333 --> 01:08:54,501 Olen pahoillani. 651 01:08:58,674 --> 01:09:02,720 Mainitsit myös että Louise oli myös lähtenyt. 652 01:09:04,055 --> 01:09:06,055 Olitko hyvin lähellä Louisea? 653 01:09:06,513 --> 01:09:08,515 Kyllä, pidin Louisesta kovasti. 654 01:09:09,099 --> 01:09:10,559 Hän oli hänen piikansa. 655 01:09:12,895 --> 01:09:15,064 - Voi, hänen piikaansa. - Kyllä. 656 01:09:17,232 --> 01:09:18,358 Minä näen. 657 01:09:19,943 --> 01:09:23,324 Niin tyhmää minusta. Ajattelin ehkä hän oli ehkä joku... 658 01:09:23,407 --> 01:09:26,619 ...olit romanttisessa suhteessa tai ehkä sisko. 659 01:09:27,286 --> 01:09:28,412 Ei. 660 01:09:28,704 --> 01:09:31,874 Hän toi minulle ateriani. 661 01:09:32,208 --> 01:09:33,918 Hän oli erittäin ystävällinen minulle. 662 01:09:41,342 --> 01:09:45,847 Chauncey Gardiner, herra Randin ystävä ja neuvonantaja, oli kokouksessa tänä aamuna. 663 01:09:48,100 --> 01:09:52,104 Huomasin herra Gardinerin tuntevan tälle maalle, jota tarvitsemme enemmän. 664 01:09:54,064 --> 01:09:57,275 Lainatakseni herra Gardineria, intuitiivisin mies: 665 01:09:58,860 --> 01:10:03,156 "Niin kauan kuin teollisuuden juuret säilyvät istutettu tiukasti kansalliseen maahan... 666 01:10:04,449 --> 01:10:07,285 "...taloudelliset näkymät ovat epäilemättä aurinkoisia." 667 01:10:12,059 --> 01:10:13,560 - Mikä se on? - Tohtori. 668 01:10:14,728 --> 01:10:16,522 Koristeellinen. Viisi milligrammaa. 669 01:10:16,855 --> 01:10:18,649 Nyt tiedän, että monet teistä... 670 01:10:19,983 --> 01:10:21,193 Nosta kädet ylös. 671 01:10:22,361 --> 01:10:24,071 Minusta sinun on parempi lähteä, Eve. 672 01:10:24,196 --> 01:10:25,904 - Pärjääkö hän? - Hän pärjää. 673 01:10:25,987 --> 01:10:27,739 Kyllä, meillä on sinut, Ben. 674 01:10:29,825 --> 01:10:31,493 Tule, Chauncey. 675 01:10:32,327 --> 01:10:35,372 Mutta olen päättänyt tilapäisiä taukopaikkoja ei ole. 676 01:10:37,000 --> 01:10:40,295 Joten aion harkita kantaani uudelleen ja löytää toinen ratkaisu. 677 01:10:41,547 --> 01:10:43,549 Tulet olemaan erittäin iloinen saadessasi tietää, että... 678 01:10:43,632 --> 01:10:45,759 ...perustaja ja hallituksen puheenjohtaja... 679 01:10:45,884 --> 01:10:49,054 ...Mr. Benjamin Turnbull Rand, samaa mieltä kanssani tästä... 680 01:10:49,763 --> 01:10:50,931 ... kerrankin. 681 01:10:55,143 --> 01:10:59,565 Hyvät herrat, älkäämme pelätkö väistämätöntä syksyn ja talven kylmyys ja myrskyt. 682 01:10:59,731 --> 01:11:02,988 Sen sijaan ennakoikaamme kevään nopea kasvu. 683 01:11:03,905 --> 01:11:06,074 Odotellaan kesän palkintoja. 684 01:11:07,073 --> 01:11:10,118 Kuin maan puutarhassa, opitaan hyväksymään... 685 01:11:10,243 --> 01:11:12,871 ...ja arvostaa aikaa kun puut ovat paljaina... 686 01:11:13,496 --> 01:11:16,207 ...sekä ajat kun poimimme hedelmiä. 687 01:11:21,421 --> 01:11:25,258 Olen vain niin kiitollinen että olet täällä kanssamme. 688 01:11:26,636 --> 01:11:28,096 Niin minäkin, Eve. 689 01:11:30,752 --> 01:11:32,587 Tämä on ollut uuvuttava päivä Benille. 690 01:11:33,338 --> 01:11:36,132 Hän lepää nyt, eikä ole syytä huoleen. 691 01:11:37,467 --> 01:11:39,552 Minulla on sinulle puhelinsoitto. 692 01:11:42,347 --> 01:11:43,681 puhelu? 693 01:11:44,265 --> 01:11:48,435 Kyllä. Sidney Courtney, taloustoimittaja Washington Postista. 694 01:11:52,191 --> 01:11:54,235 Haluaisitko ottaa sen, sir? 695 01:11:56,403 --> 01:11:57,279 Kyllä. 696 01:11:58,113 --> 01:11:59,615 toimistossani. 697 01:12:11,418 --> 01:12:13,796 Mene, minä pärjään. 698 01:12:16,673 --> 01:12:18,177 Kyllä, sinä pärjäät. 699 01:12:30,314 --> 01:12:32,441 Hän on niin kiltti ja herkkä mies. 700 01:12:33,526 --> 01:12:34,777 Etkö usko? 701 01:12:51,170 --> 01:12:53,130 - Hän ei ole siellä. - Ei siellä? 702 01:12:55,507 --> 01:12:57,342 Herra Courtney, oletteko siellä? 703 01:12:58,677 --> 01:13:00,095 Kyllä, hän on siellä. 704 01:13:06,185 --> 01:13:08,022 Missä hän on? Siellä vai täällä? 705 01:13:09,190 --> 01:13:10,691 Hän on molemmilla linjoilla. 706 01:13:22,368 --> 01:13:23,870 Oletko siellä? 707 01:13:24,871 --> 01:13:26,331 Kyllä, olen täällä. 708 01:13:26,873 --> 01:13:28,416 Hei, herra Gardiner. 709 01:13:29,083 --> 01:13:32,590 Näin presidentin puheen Finanssiinstituutissa tänään. 710 01:13:32,715 --> 01:13:34,258 Haluaisitko kommentoida... 711 01:13:34,884 --> 01:13:38,387 ...hra Randin tapaamisesta ja presidentti ja sinä? 712 01:13:39,430 --> 01:13:42,682 Kyllä. Oli oikein mukava tapaaminen... 713 01:13:43,183 --> 01:13:44,184 ...presidentti. 714 01:13:44,851 --> 01:13:47,604 Haluaisimme tietää joitain tosiasioita. 715 01:13:47,854 --> 01:13:51,441 Esimerkiksi mikä on tarkka suhde itsesi ja... 716 01:13:51,817 --> 01:13:54,110 ...Ensimmäinen American Financial Corporation? 717 01:13:54,444 --> 01:13:56,738 Luulen, että sinun pitäisi kysyä sitä herra Randilta. 718 01:13:57,616 --> 01:14:02,162 No kyllä, herra. Mutta herra Rand on sairas, joten otan vapauden kysyä sinulta. 719 01:14:05,666 --> 01:14:07,543 Mitä? Sano se uudestaan. 720 01:14:09,378 --> 01:14:14,090 Sanoin, että koska herra Rand on sairas, Otan vapauden kysyä sinulta. 721 01:14:14,924 --> 01:14:16,300 Kyllä, olet. 722 01:14:17,134 --> 01:14:19,011 Sinun pitäisi kysyä sitä herra Randilta. 723 01:14:20,513 --> 01:14:21,848 Tietenkin. 724 01:14:24,185 --> 01:14:26,646 Vain yksi nopea kysymys, herra Gardiner... 725 01:14:37,532 --> 01:14:39,159 Odotatko hetken, kiitos? 726 01:14:42,578 --> 01:14:45,747 Minulla on tuottaja The Gary Burns Show linjalla. 727 01:14:46,123 --> 01:14:49,129 Kyllä, olen katsonut sen esityksen. 728 01:14:49,713 --> 01:14:53,383 Tietenkin. He haluaisivat sinun ilmestyvän illan esityksessä. 729 01:14:53,508 --> 01:14:56,178 Varapuheenjohtajaksi sovittiin, mutta hänen täytyi peruuttaa. 730 01:14:57,012 --> 01:14:59,306 He kysyivät, olisitko kiinnostunut. 731 01:14:59,556 --> 01:15:02,100 Kyllä. Olen ollut televisiossa. 732 01:15:02,309 --> 01:15:03,226 Hyvä. 733 01:15:03,727 --> 01:15:07,314 Hei, herra Hull? Herra Gardiner on suostunut esittämään esityksen. 734 01:15:07,772 --> 01:15:09,481 Hän on ollut televisiossa. 735 01:15:11,066 --> 01:15:14,947 Kyllä. Esitys nauhoitetaan, ja sitten näytetään klo 10.00... 736 01:15:15,823 --> 01:15:17,283 ...mutta hänen tulee olla siellä... 737 01:15:28,544 --> 01:15:31,547 Mitä tarkoitat, hänellä on ei taustaa? Se on mahdotonta. 738 01:15:32,965 --> 01:15:36,677 Lainasin miestä kansallisessa televisiossa. Hän on hyvin tunnettu mies. 739 01:15:36,802 --> 01:15:38,430 Tiedämme sen hyvin, sir... 740 01:15:38,514 --> 01:15:40,933 Hän on läheinen ystävä ja neuvonantaja Benjamin Randista. 741 01:15:41,600 --> 01:15:44,186 Kristuksen tähden, meillä on paljon tietoa Randista. 742 01:15:44,311 --> 01:15:46,522 Aion ottaa heti yhteyttä herra Randiin... 743 01:15:46,647 --> 01:15:48,106 En halua, että Ben häiritsee. 744 01:15:48,815 --> 01:15:52,402 Meillä on muitakin tapoja kokoontua tietoa kuin vaivata kuolevaa miestä. 745 01:15:52,486 --> 01:15:56,698 Käytä kaikkia toimistoja, jotka ovat tarpeen saada Chauncey Gardinerin yksityiskohtainen historia. 746 01:15:58,826 --> 01:16:01,078 Ota se toimistossani huomenna klo 7.00. 747 01:16:02,246 --> 01:16:04,584 - Minun täytyy ottaa vuoto. - Aivan, päällikkö. 748 01:16:10,506 --> 01:16:14,635 Tietysti asemasi taloudessa yhteisöllä on paljon painoa. 749 01:16:14,844 --> 01:16:19,306 Mutta mikä herätti Garyn kiinnostuksen oli maanläheinen filosofiasi. 750 01:16:20,140 --> 01:16:21,141 Minä näen. 751 01:16:23,853 --> 01:16:27,773 Ymmärrätkö enemmän ihmisiä tarkkailee sinua tänä iltana... 752 01:16:28,148 --> 01:16:31,821 ...kuin kaikki ne, jotka ovat nähneet teatteriesityksiä viimeisen 40 vuoden aikana? 753 01:16:32,446 --> 01:16:33,531 - Kyllä? - Kyllä. 754 01:16:34,949 --> 01:16:35,824 Miksi? 755 01:16:37,617 --> 01:16:39,327 Helvetti, en tiedä. 756 01:16:41,079 --> 01:16:42,164 Hyvä. 757 01:16:42,706 --> 01:16:44,499 - Tähän suuntaan. - Kiitos. 758 01:16:46,960 --> 01:16:50,255 Gardinerin lakoninen. Hän pelaa korttinsa hyvin lähellä rintaa... 759 01:16:50,380 --> 01:16:53,468 ...ja kynä on hän on vahva ehdokas paikkaan... 760 01:16:53,552 --> 01:16:55,762 ...First American Financialin hallituksessa. 761 01:16:55,888 --> 01:16:58,098 Kinney, mitä olet löytänyt hänen taustastaan? 762 01:16:58,223 --> 01:16:59,183 Ei mitään. 763 01:16:59,892 --> 01:17:01,268 Joo, ohita keveys. 764 01:17:01,351 --> 01:17:05,021 Tiedän, että se on naurettavaa, mutta Gardinerista ei ole tietoa. 765 01:17:05,563 --> 01:17:07,356 Meillä ei ole hänestä materiaalia. 766 01:17:08,858 --> 01:17:09,984 Zilch. 767 01:17:13,654 --> 01:17:16,407 Tässä. Haluan, että hartiat menevät aivan tällä palstalla. 768 01:17:17,283 --> 01:17:20,247 Odota nyt, sinun on nostettava pääsi ensin reiän läpi. 769 01:17:20,372 --> 01:17:22,166 Pää reikään. 770 01:17:22,249 --> 01:17:26,045 Se on oikein. Kunnossa. Ojenna jalkojasi, työnnä kehoasi... 771 01:17:26,170 --> 01:17:30,299 Ajattelin, että saatat tarvita tätä nyt. Näiden valojen alla on todella kuuma. 772 01:17:30,424 --> 01:17:32,259 Kiitos. Olen hyvin janoinen. 773 01:17:34,636 --> 01:17:38,264 Jos Gary haluaa keskeyttää sinut, tai kysyä sinulta... 774 01:17:38,640 --> 01:17:42,685 ...hän nostaa vasemman etusormensa vasempaan kulmakarvaansa. Kunnossa? 775 01:17:45,148 --> 01:17:46,900 - Ymmärrän. - Hyvä. 776 01:17:47,234 --> 01:17:48,944 - Kiitos. - Olet erittäin tervetullut. 777 01:17:54,491 --> 01:17:57,619 - Sairaanhoitaja Teresa teki Benin meikin. - Todellako? 778 01:17:58,787 --> 01:18:01,873 - Tekikö hän hyvää työtä? - Kyllä, se näytti juuri tältä. 779 01:18:03,666 --> 01:18:05,626 - Näyttää siltä, ​​että olet noussut. - Olenko? 780 01:18:06,335 --> 01:18:09,298 - Gary on nyt valmis sinua varten. - Kyllä. 781 01:18:11,634 --> 01:18:13,344 - Onnea. - Onnea. 782 01:18:13,469 --> 01:18:14,679 tähän suuntaan. 783 01:18:52,427 --> 01:18:55,555 Kuinka mukavaa saada sinut kanssamme tänä iltana, herra Gardiner. 784 01:18:55,638 --> 01:18:56,723 Hei, Gary. 785 01:18:57,849 --> 01:19:00,769 Tämä on neiti Annie Lawson. Herra Chauncey Gardiner. 786 01:19:00,853 --> 01:19:02,771 - Hei. Miten voit? - Hei. 787 01:19:08,360 --> 01:19:12,114 Haluaisin kovasti kiittää sinua että liityit joukkoomme näin lyhyellä varoitusajalla... 788 01:19:12,198 --> 01:19:14,658 ...ja varapuheenjohtajaksi. 789 01:19:14,950 --> 01:19:15,826 Kyllä. 790 01:19:18,329 --> 01:19:22,166 Se on aina jotenkin yllättävää löytää kaltaisiasi miehiä... 791 01:19:22,291 --> 01:19:24,962 ...työskentely niin tiiviisti presidentin kanssa ja kuitenkin... 792 01:19:25,379 --> 01:19:29,008 ... jotenkin onnistuu pysymään suhteellisen tuntematon. 793 01:19:29,883 --> 01:19:32,344 Kyllä, se on yllättävää. 794 01:19:35,013 --> 01:19:36,806 Kyllä, tietysti. 795 01:19:38,808 --> 01:19:42,437 Nimettömyytesi on varmasti todennäköistä olla tästä lähtien menneisyyttä. 796 01:19:44,606 --> 01:19:45,524 Hyvä. 797 01:19:47,859 --> 01:19:50,365 Oletan, että koska presidentti lainasi sinua... 798 01:19:50,990 --> 01:19:54,410 ...että olet taipuvainen olemaan samaa mieltä näkemyksensä kanssa taloudesta. 799 01:20:00,707 --> 01:20:01,875 Mikä näkymä? 800 01:20:10,217 --> 01:20:14,346 Presidentti vertasi taloutta tästä maasta puutarhaan ja hän sanoi... 801 01:20:14,429 --> 01:20:18,102 ...että laskukauden jälkeen seuraisi luonnollisesti kasvun aika. 802 01:20:20,521 --> 01:20:21,397 Kyllä. 803 01:20:22,648 --> 01:20:24,066 On mahdollista... 804 01:20:24,525 --> 01:20:26,944 ...kaikelle... 805 01:20:27,402 --> 01:20:28,862 ... kasvaa vahvaksi. 806 01:20:30,029 --> 01:20:31,948 Ja tilaa riittää... 807 01:20:32,365 --> 01:20:35,368 ...uusia puita ja uusia kukkia varten... 808 01:20:36,077 --> 01:20:37,245 ...kaikenlaista. 809 01:20:43,461 --> 01:20:45,130 Joten sanot... 810 01:20:45,255 --> 01:20:48,592 ...tämä on vain toinen kausi puutarhassa, niin sanotusti. 811 01:20:49,426 --> 01:20:50,093 Kyllä. 812 01:20:52,179 --> 01:20:55,599 Puutarha tarvitsee paljon hoitoa ja paljon rakkautta. 813 01:20:56,348 --> 01:20:58,267 Ja jos annat puutarhasi... 814 01:20:58,809 --> 01:21:01,270 ...paljon rakkautta, asiat kasvavat. 815 01:21:01,937 --> 01:21:04,857 Mutta ensinnäkin joidenkin asioiden täytyy kuihtua. 816 01:21:06,570 --> 01:21:08,322 Jotkut puut kuolevat... 817 01:21:08,405 --> 01:21:11,700 - Se on se puutarhuri. - Joo. Chauncey Gardiner. 818 01:21:12,451 --> 01:21:14,453 Ei, hän on todellinen puutarhuri. 819 01:21:15,495 --> 01:21:19,124 Hän puhuu kuin yksi. Mutta mielestäni hän on loistava. 820 01:21:25,213 --> 01:21:29,133 Se on todella mielenkiintoista, mutta entä huonot vuodenajat? 821 01:21:30,136 --> 01:21:33,056 Ei maa tarvitse että joku on vastuussa... 822 01:21:33,139 --> 01:21:35,642 ...kuka näkee sen läpi nämä kriisiajat? 823 01:21:36,226 --> 01:21:40,480 Johtaja, joka pystyy opastamaan meidät läpi huonot vuodenajat, samoin kuin hyvät? 824 01:21:41,564 --> 01:21:43,066 - Kyllä. - Tuo paskiainen tarkoittaa sitä. 825 01:21:43,650 --> 01:21:44,651 Kyllä. 826 01:21:44,734 --> 01:21:47,654 Tarvitsemme erittäin hyvän puutarhurin. 827 01:21:48,947 --> 01:21:51,574 Ja olen samaa mieltä presidentin kanssa... 828 01:21:51,908 --> 01:21:54,368 ...että puutarha tarvitsee paljon hoitoa. 829 01:21:56,163 --> 01:21:57,790 Se on hyvä puutarha. 830 01:21:58,624 --> 01:22:00,209 Sen puut ovat terveitä... 831 01:22:11,345 --> 01:22:15,266 Ymmärrän, että tämä saattaa olla vaikea kysymys että vastaat, mutta... 832 01:22:16,058 --> 01:22:18,686 ...tuntuuko sinusta, että meillä on... 833 01:22:19,186 --> 01:22:23,109 ...sanoillasi, erittäin hyvä puutarhuri toimistossa... 834 01:22:23,359 --> 01:22:24,527 ...tähän aikaan? 835 01:22:25,528 --> 01:22:26,529 Jeesus! 836 01:22:28,823 --> 01:22:31,534 Kyllä, jotkut kasvit... 837 01:22:32,285 --> 01:22:33,911 ... pärjää hyvin auringossa... 838 01:22:34,745 --> 01:22:37,665 ...ja toiset kasvavat paremmin varjossa. 839 01:22:39,041 --> 01:22:41,669 Kuulostaa siltä, ​​että tarvitsemme täällä on paljon puutarhanhoitoa. 840 01:22:42,003 --> 01:22:43,421 Kyllä me varmasti teemme. 841 01:22:45,214 --> 01:22:48,177 Se on varmasti valkoisen miehen maailma Amerikassa. 842 01:22:52,097 --> 01:22:55,309 Kasvatin sen pojan koska hän oli kusi muurahaisen kokoinen... 843 01:22:56,768 --> 01:23:00,564 ...ja sanon nyt, että hän ei koskaan oppinut lukemaan ja kirjoittamaan. 844 01:23:01,231 --> 01:23:02,316 Ei, sir. 845 01:23:03,233 --> 01:23:04,985 Hänellä ei ollut aivoja ollenkaan. 846 01:23:06,069 --> 01:23:08,780 Täytteenä riisivanukka korvien välissä. 847 01:23:10,490 --> 01:23:14,705 Herran lyhentämä ja tyhmä kuin paskiainen. 848 01:23:16,290 --> 01:23:17,666 Katso häntä nyt. 849 01:23:19,877 --> 01:23:23,296 Kyllä, sir, kaikki sinun täytyy olla on valkoista Amerikassa... 850 01:23:23,963 --> 01:23:25,506 ... saadaksesi mitä haluat. 851 01:23:30,053 --> 01:23:31,387 Kapulakieli! 852 01:23:32,055 --> 01:23:35,725 Millainen puutarhuri olisit, herra Gardiner? 853 01:23:37,230 --> 01:23:41,400 – Olen erittäin vakava puutarhuri. - Olen varma, että olet, herra Gardiner. 854 01:23:41,901 --> 01:23:43,069 Merkittävää. 855 01:23:47,907 --> 01:23:50,200 Sinäkin pidät hänestä, eikö niin? 856 01:23:58,750 --> 01:23:59,918 Se on hyvä. 857 01:24:05,092 --> 01:24:06,510 Se on hyvä. 858 01:24:11,265 --> 01:24:13,433 Voinko ottaa takinne, herra Gardiner? 859 01:24:14,852 --> 01:24:16,937 Bravo, sir. Erinomaista! 860 01:24:25,152 --> 01:24:28,658 Okei, Sally, nähdään 20 minuutin kuluttua. 861 01:24:30,076 --> 01:24:31,077 Kunnossa. 862 01:24:37,125 --> 01:24:41,754 En kestä kauan. Minun täytyy vain puhua hänelle tästä puutarhurista. 863 01:24:42,505 --> 01:24:43,673 Hyvää yötä. 864 01:24:44,924 --> 01:24:47,468 - Katso, Johanna... - Sanoin, hyvää yötä. 865 01:24:59,774 --> 01:25:01,234 Huomenna iltana... 866 01:25:03,570 --> 01:25:05,697 ...senaattori Rowleyn leski... 867 01:25:07,115 --> 01:25:11,286 ...pitää vastaanoton Neuvostoliiton suurlähettilään puolesta. 868 01:25:12,787 --> 01:25:17,335 On melko selvää, että Robert on täällä ei salli minun osallistua. 869 01:25:18,544 --> 01:25:21,130 Joten tekisit minulle suuren palveluksen... 870 01:25:21,839 --> 01:25:25,551 ...jos osallistuisit minun sijassani, ja saattajan Eevan. 871 01:25:27,887 --> 01:25:28,971 Kyllä, Ben. 872 01:25:30,181 --> 01:25:32,266 Haluaisin saada Eevan. 873 01:25:34,810 --> 01:25:38,356 Sinun ja Eevan pitäisi saada aikaan melkoinen kohu. 874 01:25:42,195 --> 01:25:44,197 Kuulen jo juorut. 875 01:25:48,909 --> 01:25:52,079 Sinulla on lahja olla luonnollinen. 876 01:25:53,413 --> 01:25:55,374 Se on suuri lahjakkuus, poikani. 877 01:25:56,917 --> 01:25:59,628 Toivottavasti koko maa kuunteli. 878 01:25:59,711 --> 01:26:01,338 Koko maa. 879 01:26:09,891 --> 01:26:11,601 Rakas, mikä hätänä? 880 01:26:12,060 --> 01:26:13,270 En voi. 881 01:26:14,688 --> 01:26:16,689 En vain voi juuri nyt. 882 01:26:22,194 --> 01:26:24,154 Olen pahoillani, rakas. minä vain... 883 01:26:26,574 --> 01:26:27,825 En vain voi. 884 01:26:37,503 --> 01:26:41,090 Korjaamme yhden Benin puolestasi. Sophie vaatii mustaa solmiota. 885 01:26:41,924 --> 01:26:42,884 Minä näen. 886 01:26:49,431 --> 01:26:51,182 - Chauncey? - Kyllä? 887 01:26:54,519 --> 01:26:56,521 Minulla ei ole kovin montaa ystävää. 888 01:26:58,317 --> 01:27:00,027 Ja Benin ystävät ovat... 889 01:27:01,361 --> 01:27:03,405 ...melko vähän vanhempi kuin minä olen. 890 01:27:04,239 --> 01:27:05,449 Melko vähän. 891 01:27:28,224 --> 01:27:29,308 Hyvää yötä. 892 01:27:31,185 --> 01:27:32,311 Hyvää yötä. 893 01:27:54,793 --> 01:27:59,089 Hän oli erittäin fiksu, pitäen asian kolmannella tasolla luokkatasolla, sen he ymmärtävät. 894 01:27:59,172 --> 01:28:03,843 Joo? En ymmärrä miksi hän oli Jenningsin talossa. 895 01:28:04,678 --> 01:28:07,764 Mitä hänen hihassaan oli kun hän teki tuon tempun kanssamme? 896 01:28:07,847 --> 01:28:10,517 Mitä hän teki? Ja miksi? 897 01:28:11,141 --> 01:28:14,564 Kuka tietää? Ehkä hallitus oli jotain tekemistä asian kanssa. 898 01:28:17,066 --> 01:28:18,276 Tiedätkö... 899 01:28:19,318 --> 01:28:20,820 ...hän teki minusta typeryksen. 900 01:28:21,737 --> 01:28:23,990 - Ja tiedätkö mitä se tarkoittaa? - Ei. 901 01:28:24,073 --> 01:28:27,994 Mikä tahansa poliittinen tulevaisuus minulla oli on aivan wc:ssä. 902 01:28:28,452 --> 01:28:32,331 Jeesus, ajatus kuluttamisesta loppuelämäni asianajajana... 903 01:28:32,540 --> 01:28:33,583 No... 904 01:28:33,749 --> 01:28:36,919 ...se on todella alaspäin. Ja Kristus... 905 01:28:37,211 --> 01:28:41,509 ...melkein unohdin. Johanna aloittaa ajatella, että jotain tapahtuu. 906 01:28:41,593 --> 01:28:43,970 Sid, ole järkevä. Olen ollut kaikkialla. 907 01:28:44,053 --> 01:28:46,681 – Ei ole enää paikkaa katsoa. - Yritä uudelleen. 908 01:28:47,390 --> 01:28:50,602 Toki, yritä uudelleen. Jossa? Ei ole mitään. 909 01:28:51,227 --> 01:28:53,313 On kuin Gardineria ei olisi koskaan ollut olemassa. 910 01:28:53,980 --> 01:28:55,148 Yritä uudelleen. 911 01:28:55,815 --> 01:28:57,233 Sid, se on turhaa. 912 01:28:57,734 --> 01:28:59,235 Sanoin, yritä uudelleen. 913 01:29:00,486 --> 01:29:03,658 Ylös omasi. Yrität uudelleen. Lopetin. 914 01:29:20,424 --> 01:29:22,885 - 'Huomenta, herrat. - Hyvää huomenta, herra presidentti. 915 01:29:22,968 --> 01:29:25,596 - Emme löytäneet tietoa... - Se ei ole sitä, mitä pyysin. 916 01:29:25,679 --> 01:29:27,934 ...ennen kuin herra Gardiner ilmestyi Randsissa. 917 01:29:28,100 --> 01:29:31,145 Tämä tieto menee takaisin puolitoista päivää. 918 01:29:31,270 --> 01:29:34,440 - Haluan vakiotiedoston, tiedät sen. - Aivan, päällikkö. 919 01:29:35,608 --> 01:29:37,151 No, missä se on? 920 01:29:38,401 --> 01:29:39,611 Aivan, päällikkö. 921 01:29:39,945 --> 01:29:42,155 Kaufman, mitä helvettiä puhutko sinä? 922 01:29:42,239 --> 01:29:46,451 Bureaulla on tietoja, sir, mutta se ei ole relevanttia. 923 01:29:47,410 --> 01:29:49,829 - Haluaisin kuulla nuo tiedot. - Kyllä, sir. 924 01:29:51,122 --> 01:29:52,332 Hänen pukunsa... 925 01:29:52,916 --> 01:29:55,547 ...on tehnyt newyorkilainen räätäli, käsintehty... 926 01:29:55,630 --> 01:29:57,006 ...vuonna 1928. 927 01:29:59,133 --> 01:30:02,262 Räätäli lopetti toimintansa vuonna 1933 ja myöhemmin... 928 01:30:03,388 --> 01:30:04,931 ...riisti henkensä. 929 01:30:05,682 --> 01:30:08,433 Hänen alusvaatteet, kaikki hienointa kangasta. 930 01:30:09,268 --> 01:30:12,521 Tehdas tuhoutui tulipalossa vuonna 1948. 931 01:30:13,146 --> 01:30:14,982 Tällä miehellä ei ole henkilöllisyystodistusta. 932 01:30:15,649 --> 01:30:19,905 Ei ajokorttia, ei lompakkoa, ei luottokortteja. 933 01:30:21,949 --> 01:30:24,785 Tietokoneet ovat analysoineet hänen... 934 01:30:25,160 --> 01:30:28,163 - Neiti Davies. ...lauluominaisuudet. 935 01:30:28,372 --> 01:30:30,749 Haluaisin munat haudutettua tänä aamuna, kiitos. 936 01:30:30,833 --> 01:30:34,336 Mutta he eivät voi määrittää hänen etninen taustansa. 937 01:30:44,472 --> 01:30:45,557 Tule sisään. 938 01:30:56,484 --> 01:30:58,361 Oletko lukenut sanomalehtiä? 939 01:30:59,446 --> 01:31:00,947 En lue lehtiä. 940 01:31:01,114 --> 01:31:05,117 Sinua kuvataan yhdeksi arkkitehdeista presidentin eilisiltaisesta puheesta. 941 01:31:05,200 --> 01:31:09,458 Ja kommenttisi televisio-ohjelmasta lainataan presidentin rinnalla. 942 01:31:12,461 --> 01:31:15,255 Pidän presidentistä todella paljon. Hän on mukava mies. 943 01:31:23,639 --> 01:31:25,224 Olet myös erittäin mukava. 944 01:31:26,225 --> 01:31:29,728 Hei naapuri. Ovella on joku. 945 01:31:30,479 --> 01:31:33,651 Katsotaanpa, kuka tuo erityinen henkilö on. Se on herra McFeeland. 946 01:31:45,787 --> 01:31:48,081 Et välitä siitä, että olen täällä... 947 01:31:49,332 --> 01:31:50,542 ...tämä? 948 01:31:50,833 --> 01:31:51,876 Ei 949 01:31:52,835 --> 01:31:54,462 Pidän siitä, että olet täällä. 950 01:31:57,674 --> 01:31:58,885 Teetkö sinä? 951 01:32:15,943 --> 01:32:19,697 Haluaisin laulaa jostain vielä erikoisempi. 952 01:32:20,239 --> 01:32:22,074 Ja se jokin olet sinä. 953 01:33:44,956 --> 01:33:46,415 Kiitos. 954 01:33:47,041 --> 01:33:48,584 Olen niin kiitollinen. 955 01:33:51,796 --> 01:33:53,297 Olisin vain... 956 01:33:54,465 --> 01:33:57,385 ...aukaisi pienimmälläkin kosketuksella. 957 01:33:58,386 --> 01:34:01,471 Olisin vain avannut. Tiedätkö? Tiedät sen. 958 01:34:03,598 --> 01:34:05,394 Mutta sinä olet niin vahva... 959 01:34:06,562 --> 01:34:08,814 ...että voin luottaa itseeni sinuun. 960 01:34:10,857 --> 01:34:12,859 Olen iloinen, ettet avannut. 961 01:34:41,431 --> 01:34:44,642 Kauan sitten, ihmisillä ei ollut televisiota... 962 01:34:45,560 --> 01:34:48,730 ...mutta he pitivät silti katsomisesta mielenkiintoisissa kuvissa. 963 01:34:49,355 --> 01:34:51,900 Ja he laittaisivat tällaisia ​​kuvia... 964 01:34:52,358 --> 01:34:54,402 - Kiitos. ...erityisessä katsojassa. 965 01:34:55,031 --> 01:34:59,701 He katsoivat niitä erittäin huolellisesti. Näytän sinulle toisen. 966 01:35:07,042 --> 01:35:08,752 Ne näyttivät korteilta. 967 01:35:09,044 --> 01:35:11,546 Flash-kortit kouluihin tai jotain. 968 01:35:12,088 --> 01:35:16,218 Mutta ne ovat todella valokuvia. Tarkastele niitä huolellisesti. 969 01:35:16,927 --> 01:35:20,015 Mielenkiintoinen asia heissä, että he ovat kaksi. 970 01:35:20,432 --> 01:35:21,516 Yksi. Kaksi. 971 01:35:21,975 --> 01:35:23,894 Ja ne näyttävät hyvin samanlaisilta. 972 01:35:24,728 --> 01:35:26,395 Tässä näytän sinulle toisen. 973 01:35:29,440 --> 01:35:31,275 Herra Thomas Franklin, kiitos. 974 01:35:37,156 --> 01:35:38,658 Onko herra Franklin mukana? 975 01:35:39,742 --> 01:35:42,245 Varmasti. Tämä on tohtori Robert Allenby. 976 01:35:43,246 --> 01:35:46,459 Kerrotko herra Franklinille että haluaisin puhua hänelle? 977 01:35:46,918 --> 01:35:49,462 Se koskee Chauncey Gardineria. 978 01:36:10,148 --> 01:36:14,573 Mikä oli reaktiosi Postiin? pääkirjoitus presidentin puheesta? 979 01:36:15,949 --> 01:36:17,450 En lukenut sitä. 980 01:36:18,159 --> 01:36:22,455 - Mutta herra, sinun on täytynyt ainakin katsoa sitä. – En katsonut sitä. 981 01:36:22,581 --> 01:36:26,041 New York Times puhui "erityisestä optimismistasi". 982 01:36:26,125 --> 01:36:30,004 - Mikä oli reaktiosi siihen? - En tiedä mitä se tarkoittaa. 983 01:36:31,213 --> 01:36:34,466 Anteeksi jatkuvasta, sir, mutta se kiinnostaisi kovasti... 984 01:36:34,592 --> 01:36:36,971 ...tietääkseni mitä sanomalehtiä sinä luet. 985 01:36:38,306 --> 01:36:40,892 En lue lehtiä. katson televisiota. 986 01:36:41,601 --> 01:36:45,229 Tarkoitatko, että löydät television uutiset... 987 01:36:45,313 --> 01:36:47,940 ...parempi kuin sanomalehdet? 988 01:36:48,024 --> 01:36:49,734 Pidän television katselusta. 989 01:36:50,318 --> 01:36:51,402 Kiitos. 990 01:36:52,320 --> 01:36:53,653 Tervetuloa. 991 01:36:55,322 --> 01:36:59,117 Harvalla julkisen elämän miehellä on rohkeutta olla lukematta sanomalehtiä. 992 01:36:59,576 --> 01:37:03,624 Ei yhtään, jonka tämä toimittaja on tavannut, oli rohkeutta myöntää se. 993 01:37:08,003 --> 01:37:10,964 En ole koskaan nähnyt ketään käsittele lehdistöä kuten teet. 994 01:37:11,089 --> 01:37:12,925 Olet niin siisti ja irrallinen. 995 01:37:13,759 --> 01:37:14,843 Kiitos. 996 01:37:17,846 --> 01:37:20,265 - Kuinka voit? - Olen kunnossa. Miten voit? 997 01:37:20,349 --> 01:37:23,392 voin hyvin. Haluaisin sinun tapaavan Chauncey Gardinerin. 998 01:37:24,018 --> 01:37:25,436 Hei Vladimir. 999 01:37:25,648 --> 01:37:27,858 Ja tämä on rouva Skrapinov. 1000 01:37:28,734 --> 01:37:31,195 - Natasha. - Hei, Natasha. 1001 01:37:31,320 --> 01:37:33,781 - Erittäin mukava tavata sinut. - Ja sinä. 1002 01:37:34,240 --> 01:37:38,077 Teidän täytyy istua kanssamme, ystäväni. Meillä on paljon keskusteltavaa. 1003 01:37:38,202 --> 01:37:39,203 Olen samaa mieltä. 1004 01:37:39,286 --> 01:37:43,123 Annetaan miesten puhua. Antaisitko meille hetken anteeksi? 1005 01:37:43,582 --> 01:37:47,586 Valitettavasti annamme periksi iloa seurastasi muille. 1006 01:37:48,379 --> 01:37:50,130 Minäkin annan periksi. 1007 01:37:51,091 --> 01:37:53,635 Kyllä. No, sinulla on mukava keskustelu. 1008 01:37:57,264 --> 01:38:02,060 Eikö meidän pitäisi tavata useammin vaihtamaan ajatuksiamme? 1009 01:38:02,769 --> 01:38:05,397 Se on nyt tiukasti huhuvaiheessa, Lyman. 1010 01:38:06,064 --> 01:38:10,235 - Mutta jotain on tuulessa. - Jotain melko suurta tuulessa, sanoisin. 1011 01:38:10,318 --> 01:38:14,406 Kenen tiedostot siis tuhoutuivat? CIA vai FBI? 1012 01:38:15,073 --> 01:38:16,326 En tiedä. 1013 01:38:17,035 --> 01:38:20,955 Saatat löytää, ystäväni, että emme ole niin kaukana toisistamme. 1014 01:38:21,247 --> 01:38:22,498 Ei toistaiseksi. 1015 01:38:24,584 --> 01:38:26,711 Emme ole niin kaukana toisistamme. 1016 01:38:27,295 --> 01:38:29,297 Tuolimme melkein koskettavat. 1017 01:38:32,174 --> 01:38:33,175 Bravo. 1018 01:38:34,302 --> 01:38:37,138 Tuolimme ovat todellakin melkein koskettavia. 1019 01:38:37,597 --> 01:38:40,433 Ja me haluamme pysyä niiden päällä, oikein? 1020 01:38:41,017 --> 01:38:43,939 Emme halua, että niitä siepataan altamme, olenko oikeassa? 1021 01:38:44,023 --> 01:38:47,443 Koska jos toinen menee, toinen menee. 1022 01:38:47,985 --> 01:38:50,737 Ja sitten puomi-buumi ja puomi-buumi. 1023 01:38:52,447 --> 01:38:56,451 Mikä on hänen taustansa että he yrittävät peitellä? 1024 01:38:56,993 --> 01:39:01,289 Rikosrekisteri? Jäsenyys kumouksellisessa organisaatiossa? 1025 01:39:01,456 --> 01:39:02,957 Homoseksuaali ehkä. 1026 01:39:03,082 --> 01:39:06,254 Hän kertoi minulle asuneensa siellä lapsesta asti... 1027 01:39:06,338 --> 01:39:08,131 ...työssä puutarhurina. 1028 01:39:08,465 --> 01:39:11,885 Hän näytti meille huoneen autotallissa missä hän sanoi jääneensä, ja... 1029 01:39:12,010 --> 01:39:16,014 ...en todellakaan uskonut häntä, tietysti, mutta miksi toimia? 1030 01:39:20,309 --> 01:39:21,393 Kerro minulle... 1031 01:39:22,937 --> 01:39:26,357 ...onko sattumalta, nauttia Krylovin taruista? 1032 01:39:27,441 --> 01:39:30,361 Nyt kysyn sitä sinulta koska siellä on jotain... 1033 01:39:31,447 --> 01:39:33,991 ...Krylovian sinusta. 1034 01:39:37,453 --> 01:39:38,704 Luuletko niin? 1035 01:39:40,289 --> 01:39:42,667 Uskon, että tunnet Krylovin. 1036 01:39:54,803 --> 01:39:58,059 Joten tiedät Krylovisi venäjäksi, sinä? 1037 01:39:58,476 --> 01:40:01,646 Täytyy tunnustaa, Olin koko ajan epäillyt samaa. 1038 01:40:04,524 --> 01:40:07,360 Anteeksi, mutta kertoisitko minulle nimesi taas? 1039 01:40:09,028 --> 01:40:11,489 Ripaus amerikkalaista huumoria. 1040 01:40:12,824 --> 01:40:14,284 Vladimir Skrapinov. 1041 01:40:15,617 --> 01:40:17,327 Se on erittäin mukava nimi. 1042 01:40:18,120 --> 01:40:21,456 Ja sinun, Chauncey Gardiner. 1043 01:40:35,222 --> 01:40:40,019 Hänen on täytynyt olla mukana jollain suurella taloudellisella tasolla... 1044 01:40:40,144 --> 01:40:41,395 ...kuolleen kanssa. 1045 01:40:41,520 --> 01:40:43,230 - Kenen kanssa? - Herra Jennings. 1046 01:40:44,523 --> 01:40:48,904 Mutta yrityksellämme ei ole kirjaa kaikista tällaisista liiketoimista. 1047 01:40:51,573 --> 01:40:55,577 Syöitte Venäjän suurlähettilään suoraan käsistäsi. Tiedätkö sen? 1048 01:40:56,119 --> 01:40:58,872 En tiennyt, että puhut venäjää. Se on uskomatonta. 1049 01:40:59,414 --> 01:41:02,000 Se on erittäin hyödyllinen puhua venäjää tänään. 1050 01:41:02,167 --> 01:41:06,004 - Osaatko muita kieliä? - Hän on niin vaatimaton, suurlähettiläs Gaufridi. 1051 01:41:06,421 --> 01:41:08,924 Hän ei vain koskaan mainosta hänen saavutuksiaan. 1052 01:41:15,766 --> 01:41:17,976 Ehkä sinun pitäisi puhua jollekin, kultaseni. 1053 01:41:18,101 --> 01:41:19,102 Ei 1054 01:41:23,440 --> 01:41:25,400 Ei, siitä ei olisi mitään hyötyä. 1055 01:41:29,988 --> 01:41:32,574 Hei Ronald. Miten voit? 1056 01:41:32,783 --> 01:41:35,953 - Ihan hyvin. - Hyvä. Minäkin voin hyvin. 1057 01:41:36,203 --> 01:41:39,124 - Hyvä. - Kyllä. Olemme kunnossa. 1058 01:41:39,250 --> 01:41:40,334 Joo, hyvä. 1059 01:41:41,710 --> 01:41:45,505 Toimittajani ja minä olemme ihmetelleet jos harkitsisit kirjan kirjoittamista meille. 1060 01:41:45,630 --> 01:41:49,133 Jotain poliittisesta filosofiastasi. Mitä sinä sanot? 1061 01:41:49,884 --> 01:41:52,804 - En osaa kirjoittaa. - Ei tietenkään. Kuka voi nykyään? 1062 01:41:52,887 --> 01:41:56,224 Minulla on vaikeuksia kirjoittaa postikorttia lapsilleni. 1063 01:41:56,307 --> 01:41:58,851 Voimme antaa sinulle kuusinumeroisen ennakon. 1064 01:41:58,977 --> 01:42:02,649 Tarjoan sinulle parasta haamukirjoittaja, oikolukijat... 1065 01:42:03,108 --> 01:42:05,485 - En osaa lukea. - Et tietenkään voi. 1066 01:42:06,027 --> 01:42:07,821 Kenelläkään ei ole aikaa. 1067 01:42:07,904 --> 01:42:10,448 Katsomme asioita, katsomme televisiota. 1068 01:42:13,200 --> 01:42:15,077 Pidän television katselusta. 1069 01:42:15,869 --> 01:42:17,997 Olen varma, että teet. Kukaan ei lue. 1070 01:42:19,331 --> 01:42:21,875 Hän on erittäin, erittäin seksikäs. 1071 01:42:22,376 --> 01:42:24,962 Älä jätä minua yksin hänen kanssaan liian pitkäksi aikaa. 1072 01:42:26,922 --> 01:42:29,303 Sanot, että hän näytti sinulle puutarhansa. 1073 01:42:29,469 --> 01:42:32,306 Hän sanoi, että se oli hänen. Hän ohjasi meidät sen läpi. 1074 01:42:33,557 --> 01:42:34,516 Minä näen. 1075 01:42:36,184 --> 01:42:39,438 Herra Franklin, minun täytyy kysyä teiltä ja neiti Hayes... 1076 01:42:39,521 --> 01:42:43,149 ...pitääksesi tämän tapauksen herra Gardinerin kanssa tiukasti itsellesi. 1077 01:42:43,733 --> 01:42:46,485 Ei kerrota mihin hän olisi voinut osallistua. 1078 01:42:46,611 --> 01:42:49,530 Se voisi olla erittäin luottamuksellinen asia. 1079 01:42:50,281 --> 01:42:53,453 - Ole hyvä, älä sanaakaan. - Totta kai, tohtori. Ymmärrän. 1080 01:42:53,536 --> 01:42:54,412 Hyvä. 1081 01:42:54,996 --> 01:42:58,082 - Paljon kiitoksia. - Varmasti. Ilo olla avuksi. 1082 01:43:06,382 --> 01:43:08,176 Kuulin hänen puhuvan kahdeksaa kieltä. 1083 01:43:08,301 --> 01:43:11,929 Ja kaiken muun lisäksi hänellä on sekä lääketieteen että oikeustieteen tutkinto. 1084 01:43:12,054 --> 01:43:13,347 Eikö se ole totta, Eve? 1085 01:43:13,931 --> 01:43:17,017 En tiedä, senaattori mutta se ei yllättäisi minua. 1086 01:43:17,684 --> 01:43:19,271 Hän on erittäin viehättävä. 1087 01:43:20,064 --> 01:43:21,023 Eikö hän ole? 1088 01:43:21,815 --> 01:43:25,194 Tiedätkö, en ole koskaan tavannut ketään sinunlaistasi Washingtonissa aiemmin. 1089 01:43:25,903 --> 01:43:27,863 Kyllä, olen ollut täällä koko ikäni. 1090 01:43:28,030 --> 01:43:28,948 Todella? 1091 01:43:29,073 --> 01:43:32,368 Ja missä olet ollut koko elämäni? 1092 01:43:35,955 --> 01:43:37,706 Kerro minulle, herra Gardiner... 1093 01:43:40,083 --> 01:43:42,377 ...oletko koskaan harrastanut seksiä miehen kanssa? 1094 01:43:47,593 --> 01:43:50,263 Ei. En usko. 1095 01:43:52,598 --> 01:43:54,558 Voisimme mennä yläkertaan heti. 1096 01:43:56,644 --> 01:43:58,521 Onko yläkerrassa tv? 1097 01:44:01,274 --> 01:44:02,608 Pidän katsomisesta. 1098 01:44:03,401 --> 01:44:05,486 Pidätkö katsomisesta? 1099 01:44:05,903 --> 01:44:06,779 Kyllä. 1100 01:44:07,904 --> 01:44:10,409 Odota täällä. Menen hakemaan Warrenia. 1101 01:44:19,209 --> 01:44:20,419 Olenko se minä? 1102 01:44:21,712 --> 01:44:25,048 - Olenko tehnyt jotain? - Ei, kulta, se ei ole... 1103 01:44:27,342 --> 01:44:28,468 Ei, se on... 1104 01:44:29,344 --> 01:44:30,596 Se ei ole sinä. 1105 01:44:33,934 --> 01:44:36,477 Tätä ei koskaan tapahtunut kun olit senaattori. 1106 01:44:37,061 --> 01:44:39,397 Se ei ole sitä, se on vain se, että minä... 1107 01:44:42,859 --> 01:44:45,778 - Joo, Kaufman, mikä se on? - CIA tai FBI... 1108 01:44:46,029 --> 01:44:48,740 ...tuhosi Gardinerin tiedostot. - Mitä? Miksi? 1109 01:44:50,742 --> 01:44:53,578 - Kumpikaan virasto ei myönnä mitään. - Selvä. 1110 01:44:54,621 --> 01:44:57,790 Vie Baldwin ja Honeycutt tänne. Tulen heti alas. 1111 01:45:20,148 --> 01:45:21,816 Tunnen olevani niin lähellä sinua. 1112 01:45:23,570 --> 01:45:25,030 Tunnen oloni turvalliseksi. 1113 01:45:27,908 --> 01:45:31,703 Ben ymmärtää tunteeni sinua kohtaan, muuten, ja hän hyväksyy ne. 1114 01:45:35,039 --> 01:45:36,666 Ben on erittäin viisas. 1115 01:45:48,386 --> 01:45:51,683 Tai kolmanneksi miehen tiedostot on tuhottu. 1116 01:45:54,060 --> 01:45:57,438 - Nyt haluaisin vastauksia. - Gardiner ei ole ulkomaalainen agentti. 1117 01:45:57,522 --> 01:45:59,941 Nyt on 16 maata tutkimassa miestä. 1118 01:46:04,236 --> 01:46:05,404 Minä näen. 1119 01:46:06,405 --> 01:46:08,282 Entä kolmas kysymys? 1120 01:46:08,365 --> 01:46:10,951 Onko mahdollista poistaa kaikki jäljet ​​miehestä? 1121 01:46:11,159 --> 01:46:12,703 Erittäin epätodennäköistä, sir. 1122 01:46:12,869 --> 01:46:15,792 Itse asiassa toimiston ympärillä olevat pojat tuntevat... 1123 01:46:16,918 --> 01:46:20,171 ...se ainoa pystyy saamaan tämän pois... 1124 01:46:21,047 --> 01:46:22,882 ...olisi entinen FBI-mies. 1125 01:46:26,261 --> 01:46:28,805 En usko, että se on täysin totta, Grover. 1126 01:46:30,932 --> 01:46:33,767 Mitä älykkyyden ympärillä olevat pojat ajattelevat? 1127 01:46:36,770 --> 01:46:40,067 No, herra presidentti, he eivät oikein tiedä... 1128 01:46:45,906 --> 01:46:47,575 Se on erittäin vaikeaa... 1129 01:46:49,952 --> 01:46:52,121 ...jotta toivoisin sinulle hyvää yötä. 1130 01:46:53,581 --> 01:46:55,249 Se on erittäin vaikeaa... 1131 01:46:57,293 --> 01:46:59,003 ...jotta jättäisin sinut. 1132 01:47:00,338 --> 01:47:02,255 Se on minullekin erittäin vaikeaa. 1133 01:47:22,069 --> 01:47:23,111 Ei 1134 01:47:24,404 --> 01:47:26,865 Myy kaikki 750 000 osaketta... 1135 01:47:28,617 --> 01:47:29,955 ...CCT:stä. 1136 01:47:33,248 --> 01:47:34,375 Katsotaanpa. 1137 01:47:40,798 --> 01:47:43,342 Myy miljoona Inland Oilin osaketta. 1138 01:47:45,636 --> 01:47:46,929 Rouva Aubrey... 1139 01:47:49,390 --> 01:47:52,476 ...on 30 000 Standardin osaketta... 1140 01:47:53,852 --> 01:47:56,274 ...siirretty tilillesi. 1141 01:47:58,317 --> 01:47:59,609 Se on sinulle. 1142 01:48:07,158 --> 01:48:10,495 Olin juuri siivoamassa irtonaisia ​​päitä. 1143 01:48:12,247 --> 01:48:14,666 Kuolleesta puusta eroon pääseminen... 1144 01:48:15,875 --> 01:48:18,003 ...jotta Even ei tarvitsisi kestää sitä. 1145 01:48:25,512 --> 01:48:27,931 Haluaisin puhua sinulle Chaunceystä. 1146 01:48:37,023 --> 01:48:38,316 Tiedätkö... 1147 01:48:40,234 --> 01:48:42,445 ...hänessä on jotain... 1148 01:48:43,279 --> 01:48:44,700 ... johon luotan. 1149 01:48:46,619 --> 01:48:48,329 Hän saa minut tuntemaan oloni hyväksi. 1150 01:48:52,374 --> 01:48:54,126 Siitä lähtien kun hän on ollut... 1151 01:48:56,754 --> 01:48:58,963 ...ajatus kuolemasta... 1152 01:49:00,548 --> 01:49:02,550 ...on ollut minulle paljon helpompaa. 1153 01:49:51,269 --> 01:49:52,770 En kestänyt sitä. 1154 01:50:49,455 --> 01:50:50,666 Mikä se on? 1155 01:50:52,168 --> 01:50:53,460 Mikä hätänä? 1156 01:51:01,676 --> 01:51:03,094 Mikä hätänä? 1157 01:51:07,599 --> 01:51:10,226 En tiedä mistä pidät. Olen pahoillani. 1158 01:51:10,352 --> 01:51:11,811 Pidän katsomisesta. 1159 01:51:13,897 --> 01:51:16,110 Mitä tarkoitat, pidätkö katsomisesta? 1160 01:51:17,362 --> 01:51:18,988 Pidän katsomisesta. 1161 01:51:33,502 --> 01:51:34,628 Tarkoitatko... 1162 01:51:35,712 --> 01:51:37,714 ...minä, sinä tykkäät katsoa minua... 1163 01:51:39,049 --> 01:51:40,133 ...tee se. 1164 01:51:41,178 --> 01:51:42,471 Se on erittäin hyvä. 1165 01:51:53,606 --> 01:51:56,442 Ei kiitos. En koskaan kosketa tavaroita, en koskaan. 1166 01:51:57,652 --> 01:51:59,195 Siis sikari? 1167 01:51:59,320 --> 01:52:01,406 Minulla on yksi niistä. Kiitos. 1168 01:52:02,907 --> 01:52:04,409 Kiitos paljon. 1169 01:52:06,746 --> 01:52:08,748 - Istu alas, Rico. - Joo, kiitos. 1170 01:52:17,215 --> 01:52:18,758 Kuule nyt, Rico... 1171 01:52:20,093 --> 01:52:23,929 ...aion puhua kanssasi, mutta et kuule sanaakaan, mitä sanon, näetkö? 1172 01:52:26,140 --> 01:52:30,227 Tämä on huumeen sisällä ja jos se pääsee ulos, se tulee olemaan jollekin pahaa. 1173 01:52:30,311 --> 01:52:31,481 Tiedät minut. 1174 01:52:32,774 --> 01:52:36,236 Kunnossa. Hanki tämä. Pete Montana on ohi. 1175 01:52:42,367 --> 01:52:45,287 - Ja minä luulin, että hän oli niin iso kaveri. - Hän on ohi. 1176 01:52:47,581 --> 01:52:51,876 Oletetaan, että kertoisin sinulle, tästä lähtien olit Pete Montana. 1177 01:52:52,835 --> 01:52:56,341 Että sinun piti ottaa haltuunsa hänen alueensa oman lisäksi. 1178 01:52:57,425 --> 01:52:58,760 Ravistatko sitä? 1179 01:52:58,885 --> 01:53:02,347 Yksi ensimmäisistä asioista, jotka sinun pitäisi tietää minusta, kultaseni... 1180 01:53:03,264 --> 01:53:05,391 ...onko se, että olen hieman ujo. 1181 01:53:06,059 --> 01:53:07,602 Selvä, se on asetettu. 1182 01:53:09,354 --> 01:53:12,523 Teen paljon puolestasi, Rico. Kun istutan sinut... 1183 01:53:12,982 --> 01:53:16,194 ...Odotan paljon palvelua. - Saat sen varmasti. 1184 01:53:16,819 --> 01:53:20,072 Sallikaa minun sitten juoda uudelle pomolle pohjoisen puolelta. 1185 01:53:20,697 --> 01:53:21,867 Kiitos. 1186 01:53:23,243 --> 01:53:24,828 Näytät hyvältä, pomo. 1187 01:53:25,162 --> 01:53:26,330 Tuntuu kamalalta. 1188 01:53:26,413 --> 01:53:30,000 Kukaan meistä ei ole koskaan ollut kutsuttiin syömään Big Boyn kaatopaikalle. 1189 01:53:30,084 --> 01:53:32,628 Eikä kukaan koskaan törmännyt porttia paitsi Pete Montana. 1190 01:53:32,711 --> 01:53:35,506 Jos luulet, että menen ulos näissä valjaissa, olet hullu. 1191 01:53:35,589 --> 01:53:37,383 Näytät hyvältä, pomo. 1192 01:54:01,033 --> 01:54:03,369 - Hei, iso poika. - Hei, Rico. 1193 01:54:14,757 --> 01:54:17,301 Vau, olet melko valaistu tänä iltana, etkö ole? 1194 01:54:20,846 --> 01:54:23,098 Tämä seuraava harjoitus yrittää... 1195 01:54:23,765 --> 01:54:27,602 ...eräänlainen tutkiminen ja minkä tahansa tutkijan kanssa, mennä hitaasti. 1196 01:54:32,149 --> 01:54:35,444 Polvi rintaan ja kokeilla painoa... 1197 01:54:36,653 --> 01:54:40,659 ...ja jatkaa tätä hitaasti. Ole hyvä, kukaan ei hyppää ylös. 1198 01:54:45,538 --> 01:54:47,248 minne menit? 1199 01:55:20,867 --> 01:55:25,997 Älä pelkää sitä. Se on tärkeää tietääkseni sen, kyllä, voisit kaatua. 1200 01:55:40,764 --> 01:55:43,557 Käske hänen tulla alas. Laitan CVP-linjan. 1201 01:55:46,227 --> 01:55:47,311 Ei 1202 01:55:49,397 --> 01:55:51,357 Ei enää laukauksia. 1203 01:55:54,445 --> 01:55:55,571 Ei enempää. 1204 01:55:58,241 --> 01:55:59,534 Se ei ole hyvä. 1205 01:56:02,412 --> 01:56:03,454 Tiedän. 1206 01:56:25,270 --> 01:56:27,063 Purat toiveeni... 1207 01:56:29,232 --> 01:56:31,067 ...halu virtaa sisälläni. 1208 01:56:32,152 --> 01:56:34,446 Ja kun katsot minua, intohimoni... 1209 01:56:36,031 --> 01:56:37,866 ...se hajottaa halun. 1210 01:56:39,659 --> 01:56:41,036 Pääsit minut vapaaksi. 1211 01:56:45,166 --> 01:56:48,336 Ja paljastan itseni itselleni ja olen märkä... 1212 01:56:49,253 --> 01:56:50,504 ...ja puhdistettu. 1213 01:56:54,425 --> 01:56:56,135 Mr. Rand haluaisi tavata sinut. 1214 01:56:57,637 --> 01:56:59,430 Haluaisin nähdä Benin. 1215 01:57:24,331 --> 01:57:25,457 Kyllä, Ben? 1216 01:57:27,125 --> 01:57:28,961 Kuoletko nyt? 1217 01:57:31,463 --> 01:57:32,759 Luulen, että olen... 1218 01:57:33,927 --> 01:57:35,804 ...aikoo luovuttaa... 1219 01:57:36,888 --> 01:57:38,473 ...yltäkylläisyyden sarvi... 1220 01:57:40,349 --> 01:57:42,351 ...Gabrielin sarvelle. 1221 01:57:48,399 --> 01:57:49,858 Anna kätesi. 1222 01:57:52,111 --> 01:57:53,821 Anna minun tuntea voimasi. 1223 01:58:01,789 --> 01:58:03,833 Toivottavasti jäät tänne... 1224 01:58:05,960 --> 01:58:07,169 ...Eevan kanssa. 1225 01:58:08,129 --> 01:58:09,504 Pidä hänestä huolta. 1226 01:58:12,090 --> 01:58:13,508 Hän välittää sinusta. 1227 01:58:15,802 --> 01:58:16,886 Katso... 1228 01:58:17,929 --> 01:58:19,306 ...hänen yli. 1229 01:58:21,599 --> 01:58:23,353 Hän on herkkä kukka. 1230 01:58:24,688 --> 01:58:25,814 Kukka. 1231 01:58:26,690 --> 01:58:27,733 Kyllä. 1232 01:58:31,653 --> 01:58:32,738 Siellä on... 1233 01:58:40,036 --> 01:58:41,704 ...paljon tekemistä jäljellä. 1234 01:58:45,082 --> 01:58:48,672 Olen puhunut heille, kollegoilleni. 1235 01:58:50,883 --> 01:58:52,259 He ovat innokkaita... 1236 01:58:53,594 --> 01:58:55,971 ...erittäin innokas tapaamaan sinut. 1237 01:59:02,144 --> 01:59:03,312 Kerro Eevalle... 1238 01:59:29,714 --> 01:59:30,840 Hän on poissa. 1239 01:59:35,886 --> 01:59:37,388 Kyllä, tiedän. 1240 01:59:39,266 --> 01:59:41,018 Olen nähnyt tämän ennenkin. 1241 01:59:42,186 --> 01:59:44,105 Se tapahtuu vanhoille ihmisille. 1242 02:00:01,664 --> 02:00:03,416 Lähdetkö nyt? 1243 02:00:08,840 --> 02:00:10,591 Kyllä, päivässä tai kahdessa. 1244 02:00:11,676 --> 02:00:12,760 Kyllä. 1245 02:00:13,845 --> 02:00:15,221 Eeva jää. 1246 02:00:16,389 --> 02:00:18,975 Hän sanoi, ettei aio sulkea taloa. 1247 02:00:23,313 --> 02:00:26,774 Sinusta on tullut melko läheinen ystävä Eevan, etkö olekin... 1248 02:00:27,650 --> 02:00:28,693 ...Mahdollisuus? 1249 02:00:30,488 --> 02:00:31,573 Kyllä. 1250 02:00:35,409 --> 02:00:37,244 Rakastan Eevaa todella paljon. 1251 02:00:41,790 --> 02:00:44,626 Ja sinä todella olet puutarhuri, eikö niin? 1252 02:00:46,295 --> 02:00:47,421 olen... 1253 02:00:49,548 --> 02:00:50,841 ...puutarhuri. 1254 02:01:00,811 --> 02:01:04,814 Menen ja kerron Evelle Benistä. 1255 02:01:17,369 --> 02:01:18,620 Ymmärrän. 1256 02:01:26,756 --> 02:01:28,049 Ymmärrän. 1257 02:01:30,718 --> 02:01:33,595 Tiedän, että Ben sanoi: "Pidä se pieni ja hiljainen." 1258 02:01:34,638 --> 02:01:36,807 Ja en halua mennä vastoin hänen tahtoaan... 1259 02:01:38,892 --> 02:01:42,896 ...mutta ajattelin, että se olisi hyvä, kun ystävämme kantavat Beniä hänen luokseen... 1260 02:01:43,730 --> 02:01:45,567 ...viimeinen lepopaikka... 1261 02:01:47,236 --> 02:01:49,071 ...lukea hänen lainauksistaan. 1262 02:01:50,906 --> 02:01:53,242 "Minulla ei ole mitään hyötyä hyvinvoinnista... 1263 02:01:54,618 --> 02:01:56,537 "...ei mitään kärsivällisyyttä. 1264 02:01:57,621 --> 02:02:00,164 "Mutta jos olen rehellinen itselleni... 1265 02:02:00,832 --> 02:02:03,543 "...Minun on myönnettävä, että heillä on ei ole hyötyä minullekaan. 1266 02:02:07,547 --> 02:02:11,428 "En kadu poliittisia erimielisyyksiä miesten kanssa joita kunnioitan. 1267 02:02:14,264 --> 02:02:15,974 "Olen kuitenkin pahoillani... 1268 02:02:18,935 --> 02:02:20,854 "...että filosofiamme... 1269 02:02:22,939 --> 02:02:24,482 "...piti meidät erillään." 1270 02:02:27,402 --> 02:02:31,030 Kyllä, olen samaa mieltä. Paitsi että hän on niin tylsä. Entä Max? 1271 02:02:31,113 --> 02:02:33,782 - Hän ei koskaan voinut osallistua vaaleihin. - Oikein. 1272 02:02:33,866 --> 02:02:36,705 Tämän maan ihmiset täytyy herättää. 1273 02:02:37,873 --> 02:02:41,043 Entä Lawson? Hän on karismaattinen, jännittävä. 1274 02:02:41,626 --> 02:02:44,796 Hän on liian jännittävä, pelkään. Jos he alkavat kasvattaa... 1275 02:02:44,880 --> 02:02:48,550 Hyvät herrat, aika on loppumassa. Meidän on tehtävä päätös. 1276 02:02:53,722 --> 02:02:55,641 "Olen kuullut sanan "herra"... 1277 02:02:57,726 --> 02:02:59,185 "...useammin... 1278 02:02:59,979 --> 02:03:02,315 "...kuin olen kuullut sanan "ystävä". 1279 02:03:03,441 --> 02:03:04,901 "Mutta luulen... 1280 02:03:06,402 --> 02:03:08,821 "...rikkaudesta saa muitakin palkintoja. 1281 02:03:10,907 --> 02:03:12,533 "Olen tavannut kuninkaita. 1282 02:03:14,118 --> 02:03:15,703 "Näiden konferenssien aikana... 1283 02:03:16,079 --> 02:03:20,500 "...Olen tukahduttanut outoja ajatuksia: Voinko voittaa hänet jalkakilpailussa? 1284 02:03:21,417 --> 02:03:23,795 "Voisinko heittää pallon häntä pidemmälle? 1285 02:03:25,173 --> 02:03:29,009 "Riippumatta siitä, mikä meidän julkisivumme, olemme kaikki lapsia." 1286 02:03:29,551 --> 02:03:31,470 Entä Chauncey Gardiner? 1287 02:03:31,595 --> 02:03:34,515 Mitä me tiedämme miehestä? Ei yhtään mitään. 1288 02:03:35,057 --> 02:03:37,059 Meillä ei ole aavistustakaan hänen menneisyydestään. 1289 02:03:37,142 --> 02:03:41,355 Korjata. Se voisi olla voimavara. Miehen menneisyys lamauttaa hänet. 1290 02:03:42,690 --> 02:03:45,818 Hänen taustansa muuttuu suoksi ja kutsuu tarkastelemaan. 1291 02:03:46,986 --> 02:03:50,575 Tähän mennessä hän ei ole sanonut mitään joka voitaisiin syyttää häntä vastaan. 1292 02:03:50,867 --> 02:03:54,913 Ja vastaus sähköpostiin ja puhelimitse hänen esiintymisestään tuossa Burns Showssa... 1293 02:03:55,038 --> 02:03:57,373 ...oli korkein mitä heillä on koskaan ollut. 1294 02:03:57,873 --> 02:03:58,791 Ja? 1295 02:04:00,126 --> 02:04:02,336 Ja se oli 95 prosenttia pro. 1296 02:04:02,962 --> 02:04:04,964 Olen toki avoin idealle. 1297 02:04:05,047 --> 02:04:09,343 Se olisi täyttä hulluutta tukemaan presidenttiä toiselle kaudelle. 1298 02:04:09,885 --> 02:04:13,431 Juuri siksi olen samaa mieltä Benin viimeisten toiveiden kanssa. 1299 02:04:15,977 --> 02:04:18,730 "Olen syntynyt asemaan äärimmäisestä rikkaudesta. 1300 02:04:24,569 --> 02:04:26,945 "Olen viettänyt monia unettomia öitä... 1301 02:04:30,574 --> 02:04:32,576 "...ajatellen äärimmäistä köyhyyttä. 1302 02:04:39,833 --> 02:04:41,378 "Olen elänyt paljon... 1303 02:04:42,129 --> 02:04:43,589 "...vapisti paljon... 1304 02:04:44,298 --> 02:04:48,052 "...oli pienten miesten ympäröimä kuka unohti, että menimme alasti... 1305 02:04:48,594 --> 02:04:49,928 "...ja poistu alasti... 1306 02:04:50,012 --> 02:04:53,015 "...ja se ei ole kirjanpitäjä voi tarkastaa elämän eduksemme." 1307 02:04:54,140 --> 02:04:58,269 Uskon, herrat, jos haluamme pitää kiinni puheenjohtajakaudesta... 1308 02:04:59,103 --> 02:05:03,608 ... ainoa mahdollisuutemme on Chauncey Gardiner. 1309 02:05:09,033 --> 02:05:11,410 "Kun olin poika, minulle kerrottiin... 1310 02:05:14,622 --> 02:05:17,583 "...että Herra loi meidät omasta kuvastaan. 1311 02:05:19,835 --> 02:05:22,588 "Silloin minä päätin peilien valmistukseen. 1312 02:05:33,642 --> 02:05:34,810 "Turvallisuus. 1313 02:05:37,312 --> 02:05:38,563 "Rauhallisuus. 1314 02:05:44,486 --> 02:05:46,113 "Ansaittu lepo. 1315 02:05:55,454 --> 02:05:57,500 "Kaikki tavoitteeni, joihin olen pyrkinyt... 1316 02:06:00,294 --> 02:06:02,088 "...on pian tiedossa. 1317 02:06:07,927 --> 02:06:09,012 "Elämä... 1318 02:06:12,640 --> 02:06:14,434 "...on mielentila." 1319 02:06:26,656 --> 02:06:27,907 Ymmärrän. 1320 02:06:30,660 --> 02:06:33,747 Onko siellä kaikki selvää, pojat? Voitko lukea sen? 1321 02:06:39,210 --> 02:06:41,338 Mikä viesti oli, herra Gardiner? 1322 02:06:42,714 --> 02:06:44,674 "Ota nyt tämä, kulta..." 1323 02:06:49,181 --> 02:06:50,890 Anteeksi, jatka. 1324 02:06:53,059 --> 02:06:53,976 Okei. 1325 02:06:58,648 --> 02:06:59,649 Kaikki valmiina. 1326 02:07:01,400 --> 02:07:03,611 Mikä viesti oli, herra Gardiner? 1327 02:07:05,279 --> 02:07:07,490 "Ota nyt tämä, kulta. 1328 02:07:08,240 --> 02:07:11,579 "Mene kertomaan Raphaelille... 1329 02:07:12,163 --> 02:07:16,042 "...että en kestä jiveä..." 1330 02:07:29,137 --> 02:07:30,138 Anteeksi. 1331 02:07:31,765 --> 02:07:34,518 "Että en kestä jiveä... 1332 02:07:35,352 --> 02:07:38,942 "...ei Western Unionin lähettilästä. 1333 02:07:39,901 --> 02:07:43,697 "Kerro sinä sille kusipäälle, jos hän..." 1334 02:07:49,284 --> 02:07:50,911 Näitkö minun menossa... 1335 02:07:52,663 --> 02:07:56,000 "Kyllä. Kerrot sille kusipäälle..." 1336 02:08:05,386 --> 02:08:06,345 Merkki. 1337 02:08:06,971 --> 02:08:10,307 "Et ota mitään jiveä ei... 1338 02:08:11,142 --> 02:08:13,102 "...Western Unionin johtaja." 1339 02:08:13,686 --> 02:08:17,313 Messenger. Manager. Mitä minä sanoin? 1340 02:08:17,772 --> 02:08:18,732 Anteeksi. 1341 02:08:19,149 --> 02:08:22,861 "...ei Western Unionin lähettilästä. 1342 02:08:24,571 --> 02:08:27,326 "Kerro sinä sille kusipäälle... 1343 02:08:28,243 --> 02:08:30,787 "...jos hänellä on jotain kerrottavaa... 1344 02:08:31,496 --> 02:08:34,249 "... saadakseen perseensä tänne alas." 1345 02:08:36,668 --> 02:08:37,669 Melkein. 1346 02:08:44,176 --> 02:08:46,135 Mikä viesti oli, herra Gardiner? 1347 02:08:47,678 --> 02:08:49,221 Se on hieman pitkä... 1348 02:08:50,848 --> 02:08:52,811 ...mutta yritän muistaa sen. 1349 02:08:57,358 --> 02:08:59,818 "Ota nyt tämä, kulta. 1350 02:09:01,111 --> 02:09:04,323 "Mene kertomaan Raphaelille... 1351 02:09:06,158 --> 02:09:09,078 "...että en ota jiveä... 1352 02:09:09,912 --> 02:09:13,707 "...ei Western Unionin lähettilästä. 1353 02:09:14,875 --> 02:09:17,420 "Kerro sinä sille kusipäälle... 1354 02:09:18,129 --> 02:09:20,965 "...jos hänellä on jotain kerrottavaa... 1355 02:09:21,466 --> 02:09:25,261 "... saadakseen perseensä tänne itse." 1356 02:09:27,514 --> 02:09:28,807 Sitten hän sanoi... 1357 02:09:29,391 --> 02:09:34,396 ...että minun piti saada valkoinen perse pois sieltä nopeasti tai hän katkaisee sen.