1
00:00:01,860 --> 00:00:03,860
Vertaling | Synchronisatie:
BeTTo Oloarte
2
00:00:40,600 --> 00:00:43,920
Beau Brummell:
Een charmante man
3
00:00:49,000 --> 00:00:51,700
Dhr. Beau Brummel
ga met de Prins mee.
4
00:00:56,220 --> 00:00:58,920
Dhr. Beau Brummel
ga met de Prins mee.
5
00:01:06,280 --> 00:01:08,880
Dhr. Beau Brummel
ga met de Prins mee.
6
00:01:13,780 --> 00:01:16,280
Dhr. Beau Brummel
ga met de Prins mee.
7
00:01:24,850 --> 00:01:27,400
Dhr. Beau Brummel
ga met de Prins mee.
8
00:01:30,200 --> 00:01:31,660
Majesteit.
9
00:01:41,800 --> 00:01:43,340
Wat denk je?
10
00:01:44,240 --> 00:01:45,300
Voor mijn bruiloft.
11
00:01:46,480 --> 00:01:47,920
- Goed.
- Echt waar, George?
12
00:01:47,920 --> 00:01:50,040
Ja. Uitzonderlijk!
13
00:01:51,000 --> 00:01:52,080
Briljant...
14
00:01:53,000 --> 00:01:54,080
...vrolijk...
15
00:01:54,200 --> 00:01:56,440
Mijn vader zegt nee
Ik heb een goede smaak.
16
00:01:57,160 --> 00:01:59,440
Majesteit, u houdt ervan.
17
00:02:00,080 --> 00:02:03,640
jij houdt ervan
in overvloed.
18
00:02:03,700 --> 00:02:08,280
In overvloed! Dus,
Vind je het leuk wat ik draag?
19
00:02:08,280 --> 00:02:09,420
Ja, Majesteit.
20
00:02:09,420 --> 00:02:11,720
Stop daarmee.
Vertel het me George.
21
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
Ja, George.
22
00:02:14,480 --> 00:02:16,480
Ik heb dus een goede smaak.
23
00:02:17,260 --> 00:02:21,696
Als ik het mag zeggen,
een beetje extra smaak.
24
00:02:22,060 --> 00:02:23,504
Te veel smaak?
25
00:02:24,848 --> 00:02:25,968
Wat moet ik doen?
26
00:02:26,224 --> 00:02:27,424
Als u mij toestaat.
27
00:02:28,160 --> 00:02:29,420
Natuurlijk.
28
00:02:29,824 --> 00:02:32,220
Alles wat ik doe,
Ik doe het voor Engeland.
29
00:02:38,928 --> 00:02:40,160
Allereerst.
30
00:02:43,024 --> 00:02:44,368
Ik voel me naakt.
31
00:02:47,296 --> 00:02:51,780
Mijn vader verloor Amerika
in een oorlog tegen de Yankees.
32
00:02:51,900 --> 00:02:54,384
- Tegen welke prijs?
- Goede gezondheid.
33
00:02:54,380 --> 00:02:57,200
Ik ontsnapte aan de dood en onmiddellijk
Ik moet met een buitenlander trouwen.
34
00:02:58,560 --> 00:03:00,640
- En ze is ook lelijk.
-En hoe gaat het met de koning?
35
00:03:00,640 --> 00:03:02,100
Niet zo goed.
36
00:03:02,100 --> 00:03:05,328
Sterker nog, verschrikkelijk.
Hij is gek.
37
00:03:05,488 --> 00:03:06,736
Maar hij is oud.
38
00:03:11,408 --> 00:03:12,560
Klaar!
39
00:03:19,024 --> 00:03:22,900
- Je probeert me niet dom te laten lijken.
- Natuurlijk niet, Majesteit.
40
00:03:24,740 --> 00:03:27,984
- Ik voel me beroofd.
- Nee, stralend!
41
00:03:27,984 --> 00:03:29,980
Ik zie er vies uit.
42
00:03:30,180 --> 00:03:31,180
Nee.
43
00:03:32,176 --> 00:03:33,280
Mannelijk.
44
00:03:40,340 --> 00:03:42,500
Ik zie!
45
00:03:46,500 --> 00:03:50,280
- Ja.
- Je ziet een man.
46
00:03:51,328 --> 00:03:53,520
Mijn God, je bent een genie!
47
00:03:53,540 --> 00:03:56,576
Nee, ik heb niets gedaan.
48
00:03:59,660 --> 00:04:02,900
- Meneer Brummell? En mijn rekeningen?
- En de mijne?
49
00:04:03,104 --> 00:04:07,056
- Ik ben je advocaat.
- Hoe zit het met deze rekeningen?
50
00:04:07,050 --> 00:04:09,440
Wanneer gaat u mij meneer Brummell betalen?
51
00:04:09,440 --> 00:04:10,736
- Meneer Brummell?
- Meneer Brummell?
52
00:04:22,176 --> 00:04:24,000
- Robinson!
- Ik hoop...
53
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
...de ontmoeting met
Prinsbeuk kwam goed uit de verf.
54
00:04:26,460 --> 00:04:27,920
-Wie heeft de tafel gedekt?
- Ik heb het gezegd.
55
00:04:28,784 --> 00:04:30,848
Er is geen brood, boter of wijn.
56
00:04:30,900 --> 00:04:34,576
- Eigenlijk is er niets.
- Er is zout en peper.
57
00:04:39,820 --> 00:04:41,080
-Robinson?
- Ja?
58
00:04:41,080 --> 00:04:42,300
Hoe noem je dit?
59
00:04:42,960 --> 00:04:46,920
- Schoenvetersoep.
- Nee, niet nog een keer.
60
00:04:46,920 --> 00:04:48,100
Je hebt je rekeningen niet betaald.
61
00:04:48,100 --> 00:04:51,240
- Ik zal ze betalen.
- Dat zegt hij altijd.
62
00:04:51,240 --> 00:04:52,460
Ik heb mijn erfenis overgenomen.
63
00:04:52,460 --> 00:04:57,160
Hij heeft het uitgegeven. Ik heb het aan de schuldeisers gevraagd
komen als je thuiskomt.
64
00:04:57,900 --> 00:05:00,400
- Waarom deed je het?
- Ik maak me zorgen over mezelf.
65
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
Typisch!
66
00:05:01,860 --> 00:05:05,660
Je kunt er gemakkelijk in opgaan
onder de edelen terwijl ik mijn gezicht laat zien.
67
00:05:06,380 --> 00:05:09,000
Misschien moet je je nieuwe vriend uitnodigen,
de prins, voor het avondeten...
68
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
...en laat het uit elkaar vallen
van de crediteuren.
69
00:05:15,020 --> 00:05:17,600
- Nee, nee...
- We moeten het proberen.
70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
- Wat zal er gebeuren als hij niet komt?
- Hij zal komen.
71
00:05:19,640 --> 00:05:22,880
- Wat als hij niet komt?
- Dat is het spel.
72
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
Ik wil het beste van alles!
73
00:05:25,020 --> 00:05:27,580
- Uitgeven! Uitgeven!
- Nee.
74
00:05:28,720 --> 00:05:31,900
- Nu ga ik naar de kleermaker.
- Maar we zijn hem geld schuldig!
75
00:05:32,020 --> 00:05:35,440
En! Wij nodigden hem uit voor een etentje.
De royalty zal komen!
76
00:05:36,260 --> 00:05:38,060
- Zeventien?...
- Ik ben zeventien...
77
00:05:44,640 --> 00:05:47,540
Meneer Brummell,
Is hij gekomen om de schuld te betalen?
78
00:05:47,820 --> 00:05:51,140
Nee, ik kom vragen om een
nieuw pak met slipje.
79
00:05:51,660 --> 00:05:53,700
- Slipje?
- Ja, slipje.
80
00:05:54,940 --> 00:05:58,940
Heb je ooit een man vermoord?
Er is niets mis met het maken van ondergoed.
81
00:06:06,480 --> 00:06:08,520
47 aan één kant.
82
00:06:12,200 --> 00:06:15,320
Hier hebben we er 23, en...
83
00:06:16,220 --> 00:06:20,780
- ...hoe wilt u de rekening betalen?
- Kom bij mij thuis eten.
84
00:06:20,940 --> 00:06:23,100
Volgende donderdag.
Om half negen.
85
00:06:23,500 --> 00:06:25,100
Diner?
86
00:06:25,700 --> 00:06:29,320
Wat een eer! Het is gedenkwaardig.
Ik ga graag.
87
00:06:29,320 --> 00:06:31,320
Dan zien we elkaar.
88
00:06:31,820 --> 00:06:35,920
- Toch, Robinson?
- Ja, zo zal het zijn.
89
00:06:37,460 --> 00:06:40,000
er wordt geld uitgegeven
en ruïneert zijn leven.
90
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
- Kwam?
- Klaar...
91
00:06:41,900 --> 00:06:42,980
Kijk naar ze!
92
00:06:43,900 --> 00:06:47,180
volwassen mannen
hoe ze pijn doen.
93
00:06:48,460 --> 00:06:51,120
- Vrouwen?
- Ja, zoals zij.
94
00:06:51,420 --> 00:06:54,020
Ze gebruiken geen parfum. En ze wassen.
95
00:06:57,420 --> 00:06:58,420
Dandy.
96
00:07:00,120 --> 00:07:01,160
Modegek.
97
00:07:02,760 --> 00:07:05,660
Schaamte.
Je bent een schande!
98
00:07:05,840 --> 00:07:08,400
- Beweging!
- Kus mijn voeten!
99
00:07:08,400 --> 00:07:09,700
Ja!
100
00:07:16,240 --> 00:07:18,000
wij doen
wat wij ook willen...
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
...wanneer en
waar we maar willen.
102
00:07:21,160 --> 00:07:24,300
- Heb je het begrepen?
- Klootzak!
103
00:07:25,600 --> 00:07:26,920
Kijk!
104
00:07:28,740 --> 00:07:30,400
- Zes pence.
- Van geluk.
105
00:07:30,400 --> 00:07:34,050
Sterkte voor sommigen,
pech voor anderen.
106
00:07:35,140 --> 00:07:37,960
-Robinson?
- Het is het niet waard.
107
00:07:40,900 --> 00:07:43,220
- Fazant of kwartel?
- Kwartel.
108
00:08:02,360 --> 00:08:06,320
- Ik heb je ontmaskerd, Brummell.
- Waarvoor ik zeer dankbaar ben...
109
00:08:06,600 --> 00:08:09,680
- ...maar ik verberg het niet.
- Hij komt niet, moeder.
110
00:08:09,680 --> 00:08:11,980
- Wie komt er niet, broer?
- Weet ik niet.
111
00:08:11,980 --> 00:08:15,260
- Ik weet dat hij komt.
- Ja, je weet altijd wat er gaat komen.
112
00:08:17,260 --> 00:08:20,000
- Dit is een verrassing.
- Geruchten.
113
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Lelijke en vieze geruchten.
114
00:08:23,340 --> 00:08:25,800
Iemand had het over mij.
115
00:08:25,800 --> 00:08:28,580
Ik heb het alleen van jou gehoord, Meyler.
116
00:08:28,580 --> 00:08:30,360
En van de moeder
van Worchester.
117
00:08:31,820 --> 00:08:33,820
En zijn geliefde.
118
00:08:34,380 --> 00:08:37,060
- Let niet op, Worcester.
- Ik zal het niet doen!
119
00:08:37,180 --> 00:08:40,380
- Voor wie is die plek?
- Het is een verrassing.
120
00:08:56,260 --> 00:08:58,700
Slechts één man
Ik zou mezelf toestaan om bij mijn moeder te slapen.
121
00:08:58,700 --> 00:08:59,960
Niet je vader,
hij is dood.
122
00:08:59,960 --> 00:09:02,720
Slechts één man in Engeland:
En ik ben het.
123
00:09:02,720 --> 00:09:03,900
Door Meijer!
124
00:09:03,900 --> 00:09:05,640
Je bent gestoord!
125
00:09:05,640 --> 00:09:07,500
De laatste keer dat ik het zag
aan uw vader, meneer...
126
00:09:07,500 --> 00:09:11,720
...smeekte me om iets te bezorgen
bij de achteringang.
127
00:09:13,020 --> 00:09:14,800
Bravo, Julia!
128
00:09:16,360 --> 00:09:19,000
Je mysterieuze gast komt niet.
129
00:09:20,860 --> 00:09:22,160
Ik ga...
130
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
...kijk hoe
de puddingen gaan.
131
00:09:32,780 --> 00:09:34,600
- Hij komt niet.
- Geduld: het zal komen!
132
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
- Geloof je?
- Ik weet!
133
00:10:02,560 --> 00:10:04,160
Uw kleermaker.
134
00:10:13,900 --> 00:10:18,000
- Kwam ik op een slecht moment?
- Nee, we hebben gewacht. Ga zitten.
135
00:10:18,300 --> 00:10:19,720
Heb punch.
136
00:10:21,080 --> 00:10:22,400
Hij is erg aardig.
137
00:10:23,100 --> 00:10:27,380
Ik wist niet dat je het goed had
relaties met kleermakers, Brummell.
138
00:10:28,540 --> 00:10:31,520
Wat denk je van de man
wie slaapt er bij de moeder van iemand anders?
139
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
I?
140
00:10:33,540 --> 00:10:34,640
Nou...
141
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Moeders zijn vrouwen,
en vrouwen hebben iemand nodig.
142
00:10:38,900 --> 00:10:41,100
Goed gezegd!
143
00:10:41,220 --> 00:10:43,900
- En de ouders?
- Hetzelfde, zo niet meer.
144
00:10:43,920 --> 00:10:47,360
Omdat niemand van ons heeft geslapen
met zijn moeder, afgezien van zijn vader.
145
00:10:48,400 --> 00:10:52,420
Alleen nu met zijn vrouw en zoon,
Ik heb hier het volledige spel!
146
00:10:53,100 --> 00:10:55,160
- Hoe briljant!
- Geweren hier!
147
00:10:55,160 --> 00:10:56,660
Ik zal je uit je lijden verlossen.
148
00:10:56,860 --> 00:10:58,400
Van de port en de cognac?
149
00:10:58,520 --> 00:11:01,440
Het is een voorrecht om hierin te mogen zijn
tafel bij jullie, heren.
150
00:11:11,200 --> 00:11:12,800
Majesteit.
151
00:11:16,900 --> 00:11:19,760
- Erg goed!
- Wat zeg je?
152
00:11:19,760 --> 00:11:21,100
Magnifiek!
153
00:11:21,100 --> 00:11:24,980
- Ben ik te laat?
- Nee, nee, kom en doe mee.
154
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
- Wie ben je?
- Kapitein Kleermaker.
155
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
Jij ook?
156
00:11:30,260 --> 00:11:32,740
- De Prins van Wales.
- Ja, goed geprobeerd.
157
00:11:33,020 --> 00:11:34,880
De Prins zou dat niet zijn
zo gekleed of dood.
158
00:11:37,540 --> 00:11:40,720
- Bel mijn bedienden.
- Erg goed!
159
00:11:40,800 --> 00:11:43,720
Ja. daar zal hij mee doorgaan.
160
00:11:45,060 --> 00:11:47,980
en ik ging naar bed
met zijn moeder en vader.
161
00:11:51,260 --> 00:11:53,660
En ik denk dat zij
Zijn de bedienden echt?
162
00:11:57,460 --> 00:11:59,900
- Breng hem weg.
- Akkoord.
163
00:12:00,520 --> 00:12:01,560
Ik zie...
164
00:12:03,580 --> 00:12:05,080
nederige dienaar
165
00:12:07,460 --> 00:12:09,720
Nou ja, als je je advocaat belt.
166
00:12:09,720 --> 00:12:13,320
Ik ben je een grote som geld schuldig.
167
00:12:13,580 --> 00:12:17,320
- Deze arme man?
- Een aanzienlijk bedrag.
168
00:12:19,260 --> 00:12:22,180
- En wat ben je mij schuldig?
- Niets!
169
00:12:23,980 --> 00:12:26,480
- Mijn leven?
- Nee.
170
00:12:26,480 --> 00:12:29,760
Hoeveel zeg je
Is meneer Brummell u iets schuldig?
171
00:12:29,980 --> 00:12:31,120
Een belangrijke...
172
00:12:31,880 --> 00:12:34,060
...of misschien een kleine...
173
00:12:34,760 --> 00:12:38,740
Nee, nee. Niets.
Je bent mij niets verschuldigd.
174
00:12:39,220 --> 00:12:42,060
Elke vriend van de Prins
is mijn vriend.
175
00:12:43,340 --> 00:12:45,200
Vergeet dat ik besta.
176
00:12:47,540 --> 00:12:50,160
- Vergeet mijn bestaan.
- Dat zal ik doen.
177
00:12:50,800 --> 00:12:55,880
Bedankt.
178
00:13:00,440 --> 00:13:03,580
Heren, laten we proosten op
door de heer Beau Brummell...
179
00:13:03,860 --> 00:13:07,150
...nieuw genoemd als:
Adviseur van de Prins van Wales.
180
00:13:07,150 --> 00:13:09,150
-Door Beau Brummell.
-Beau Brummell.
181
00:13:09,540 --> 00:13:13,260
En ik wil jou als dame op mijn bruiloft
van eer, beste man, wat dan ook.
182
00:13:14,180 --> 00:13:17,520
Wat moet je eten?
Ik wil alles!
183
00:13:17,620 --> 00:13:18,620
En nu!
184
00:13:36,920 --> 00:13:39,860
Wat een ingenieus idee
om de prins uit te nodigen voor een etentje.
185
00:13:41,420 --> 00:13:42,820
Puur genie.
186
00:13:44,400 --> 00:13:47,520
Koninklijk adviseur.
187
00:13:50,260 --> 00:13:54,200
- Het lot heeft ons samengebracht.
-Bestemming?
188
00:13:54,640 --> 00:13:57,700
Met mijn schoonheid en jouw geest.
189
00:14:00,260 --> 00:14:03,440
- Tempus fugit.
- Tempus, wat?
190
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
Het is iets in het Latijn.
191
00:14:05,440 --> 00:14:06,720
Zoals: "veel succes."
192
00:14:11,020 --> 00:14:16,680
Heren, meneer Beau Brummell,
Hij is de adviseur van de Prins van Wales.
193
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
Nee.
194
00:14:28,860 --> 00:14:30,860
Dit is niet wat we hebben afgesproken!
195
00:14:30,960 --> 00:14:32,940
-Robinson.
- Ze ruïneren mij.
196
00:14:32,940 --> 00:14:34,520
Laten we praten.
197
00:14:42,740 --> 00:14:47,360
Hij is het over alles eens: schulden kwijtschelden,
3% van de textielomzet.
198
00:14:47,380 --> 00:14:50,800
Mijn excuses, meneer.
Het lijkt erop dat ik ongelijk had.
199
00:14:51,060 --> 00:14:54,680
In mijn naam en
Zijne Majesteit de Prins...
200
00:14:54,680 --> 00:14:56,680
...Ik wil graag een bestelling plaatsen.
201
00:14:57,940 --> 00:15:01,420
Robinson, laten we de tabak gaan halen.
202
00:15:01,940 --> 00:15:04,160
Hij is het met alles eens:
alle tabak die je maar wilt.
203
00:15:06,900 --> 00:15:09,480
Mijn excuses, meneer.
Het lijkt erop dat ik ongelijk had.
204
00:15:09,480 --> 00:15:12,080
Neem wat je wilt.
Jij kiest.
205
00:15:12,780 --> 00:15:14,860
Wie heeft geld nodig?
206
00:15:17,600 --> 00:15:19,360
Charmant!
207
00:15:19,780 --> 00:15:23,740
- Je bent nooit goed geweest in improviseren.
- Geef me dat boek!
208
00:15:25,480 --> 00:15:29,740
Altijd studeren!
Meneer Oppervlakte!
209
00:15:29,740 --> 00:15:32,100
Mijnheer Peter, mijn excuses.
210
00:15:32,100 --> 00:15:34,580
Ik viel in slaap
voor dit stomme boek.
211
00:15:37,820 --> 00:15:39,900
De Prins en Brummell.
212
00:15:42,340 --> 00:15:45,360
Draag een broek!
213
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
Even opvallend als
Het komt uit Brummell.
214
00:15:52,220 --> 00:15:54,660
We hebben succes geboekt!
215
00:15:57,900 --> 00:15:59,720
Inderdaad.
216
00:16:22,260 --> 00:16:25,600
- Ja! Wij hebben George gewonnen!
- Natuurlijk hebben we gewonnen, George!
217
00:16:25,600 --> 00:16:28,220
Mijn gedurfde jongen!
Mijn kostbare durf!
218
00:16:28,540 --> 00:16:30,980
Mijn jongen!
219
00:16:32,660 --> 00:16:35,820
- Hetzelfde als ik, George?
- Hetzelfde als jij, George.
220
00:16:35,980 --> 00:16:37,640
Mijn gelukkige zespence.
221
00:16:42,780 --> 00:16:45,460
Mijn gelukkige Beau!
222
00:16:46,700 --> 00:16:49,700
Als je niet kwam om plezier te maken,
Waar kwam hij dan voor?
223
00:16:50,420 --> 00:16:53,840
- Het is mijn plicht, mevrouw.
- Welke plicht is dat?
224
00:16:54,260 --> 00:16:58,020
Houd toezicht op mijn broer, de Prins.
Laat hem de Kroon failliet laten gaan.
225
00:16:58,460 --> 00:17:02,660
- Je bent niet grappig.
- Dat was nooit mijn bedoeling.
226
00:17:04,820 --> 00:17:10,440
Kijk ernaar! Wat een glimlach. geloof dat
Het is het centrum van het heelal...
227
00:17:10,440 --> 00:17:12,120
...en hij denkt dat hij het kan
weg ermee.
228
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
Ze lijken op een tweeling.
229
00:17:14,840 --> 00:17:16,960
Ik zou niet eens dood zijn
zonder mijn pruik.
230
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Ik ook niet!
231
00:17:19,020 --> 00:17:22,700
Het is grappig dat we verenigd zijn
omdat we met dezelfde vrouw slapen.
232
00:17:22,820 --> 00:17:24,640
heb je niet geslapen?
met je moeder?
233
00:17:26,940 --> 00:17:27,960
George?
234
00:17:31,500 --> 00:17:35,920
- Wacht niet op een aankondiging.
- Natuurlijk niet. Ik ben zo terug.
235
00:17:41,040 --> 00:17:43,560
- Had je het tegen mij?
- Kom met mij mee.
236
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
Ik ben bij de Prins.
237
00:17:45,440 --> 00:17:48,140
- Je bent altijd bij de Prins.
- Zo is het.
238
00:17:51,700 --> 00:17:53,160
Ik wil je geld niet.
239
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
- Neem het.
- Ik wil het niet.
240
00:17:57,080 --> 00:17:58,240
Wat wil je?
241
00:18:01,620 --> 00:18:03,820
- Laten we alleen zijn.
-George!
242
00:18:06,140 --> 00:18:09,660
Ik moet terug. Nemen.
243
00:18:29,760 --> 00:18:32,440
Alles of niets?
244
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
Natuurlijk.
245
00:18:34,580 --> 00:18:36,080
Jij kiest.
246
00:18:37,660 --> 00:18:39,220
Vier!
247
00:18:40,860 --> 00:18:43,020
Alles of niets!
248
00:18:43,080 --> 00:18:46,420
Ik heb geld. Ik heb alle
geld in Engeland.
249
00:18:48,500 --> 00:18:51,060
Kom op, vier!
250
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
Ontbijt?
251
00:19:23,480 --> 00:19:26,260
- Wat zou je willen?
- Niets, dank je.
252
00:19:27,060 --> 00:19:29,000
-Probeer wat brood.
- Nee, bedankt.
253
00:19:29,440 --> 00:19:31,000
Echt waar? Eet wat brood.
254
00:19:31,020 --> 00:19:33,860
- Ik heb geen honger.
- Pak wat brood!
255
00:19:36,300 --> 00:19:38,280
Nou, dat zou je mooi gezegd hebben.
256
00:19:38,960 --> 00:19:41,040
Je kunt niet meer zeggen
Ik betaal je niet.
257
00:19:41,200 --> 00:19:44,220
- Wat als je had verloren?
- Maar dat deed ik niet.
258
00:19:46,120 --> 00:19:48,860
Eet nu je ontbijt.
259
00:19:54,500 --> 00:19:56,940
Heren, let op.
260
00:19:57,440 --> 00:20:00,960
Hier zien we dat je saai bent
en complexe vorm.
261
00:20:01,240 --> 00:20:04,560
Het is niet hoe ik het zie,
George. Kijk ernaar.
262
00:20:04,960 --> 00:20:06,100
Exact.
263
00:20:06,100 --> 00:20:10,020
Net als een pauw is ijdelheid
de zwakte die door iedereen gezien moet worden.
264
00:20:15,900 --> 00:20:18,880
Maar de benen zijn gescheiden...
265
00:20:18,880 --> 00:20:22,240
...een voet lichtjes
voor de ander.
266
00:20:22,420 --> 00:20:24,680
buig je knieën,
maar niet veel.
267
00:20:24,680 --> 00:20:27,420
De rug is breed en recht.
268
00:20:27,420 --> 00:20:32,100
Hef je hoofd op, steek je kin uit.
Hij staart recht voor zich uit.
269
00:20:32,820 --> 00:20:35,000
Heren, ik geef u...
270
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
...naar de "Dandi".
271
00:20:40,180 --> 00:20:41,440
Vanaf nu...
272
00:20:41,620 --> 00:20:44,280
...dat zouden we moeten zijn
"Het Dandiacal-korps."
273
00:20:44,640 --> 00:20:46,440
je zou binnen moeten komen
In de politiek, George.
274
00:20:46,440 --> 00:20:50,150
Politici kleden zich
vanwege de mening van mensen...
275
00:20:50,150 --> 00:20:51,540
...het laatste wat ik nodig heb...
276
00:20:51,540 --> 00:20:54,080
...kleedt zich voor
er goed uitzien in het openbaar.
277
00:20:54,080 --> 00:20:55,200
Als ik koning ben, George...
278
00:20:55,200 --> 00:20:57,400
...jij wordt de minister van Mode.
279
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
En je zult het land failliet laten gaan.
280
00:21:00,900 --> 00:21:06,060
De "dandy" is een portret
van studie en onzorgvuldigheid...
281
00:21:06,080 --> 00:21:09,080
...maar zonder enige schijn van reflectie.
282
00:21:09,080 --> 00:21:13,000
Het motto van Dandi:
"Minder is meer."
283
00:21:13,220 --> 00:21:16,760
Geen pruik, geen make-up
Wij gebruiken geen parfum.
284
00:21:17,280 --> 00:21:18,680
De dandy...
285
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
...draag een broek.
286
00:21:22,220 --> 00:21:25,280
De dandy neemt een bad.
Het is schoon en netjes.
287
00:21:25,280 --> 00:21:29,360
De dandy is schoon
en ordelijk.
288
00:21:29,660 --> 00:21:34,000
De dandy doet wat hij wil,
wanneer hij wil en waar hij wil.
289
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Het is een schande!
290
00:21:37,020 --> 00:21:39,920
Laat mij eruit! Ik ga!
291
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Verdomme allemaal!
292
00:21:43,660 --> 00:21:46,500
Ze vervangen mannen door machines!
293
00:21:47,100 --> 00:21:50,920
Ze floreren met een hongerbeleid
en dromen van de Engelsen...
294
00:21:50,920 --> 00:21:52,920
...terwijl je dik wordt!
295
00:21:54,100 --> 00:21:57,880
De jongeren, de ouderen,
de zwakken, de stervenden...
296
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
Wie is die mooie jongeman?
297
00:22:01,000 --> 00:22:02,360
Niemand George.
298
00:22:03,640 --> 00:22:05,040
Niemand om je zorgen over te maken.
299
00:22:05,460 --> 00:22:08,040
Wie is die gouden man?
300
00:22:08,160 --> 00:22:10,160
Heer Byron.
301
00:22:10,220 --> 00:22:14,000
Gek, slecht en gevaarlijk.
302
00:22:14,780 --> 00:22:16,780
Ik zou hem graag willen ontmoeten.
303
00:22:42,720 --> 00:22:46,160
Het goede is dat hij ze heeft besteld.
304
00:22:48,120 --> 00:22:49,600
Hallo.
305
00:22:51,200 --> 00:22:53,480
Wanneer stop je met uitgeven?
306
00:22:53,480 --> 00:22:55,480
Je hebt zelfbeheersing nodig.
307
00:22:55,580 --> 00:22:59,020
Ik dacht dat hij een vriend werd
van de Prins om politicus te worden...
308
00:22:59,080 --> 00:23:01,800
- ...maar hier ben je.
- Je verspilt je tijd.
309
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
Deze brieven zijn aangekomen.
310
00:23:04,660 --> 00:23:06,280
Eén van de Prins.
311
00:23:12,380 --> 00:23:14,940
- Nog een keer, toch?
- Ja.
312
00:23:15,860 --> 00:23:17,040
Julia!
313
00:23:17,560 --> 00:23:19,000
Hij heeft het in het vizier.
314
00:23:20,140 --> 00:23:22,920
- Hou je niet van vrouwen, Robinson?
- Ja, ik hou van ze.
315
00:23:23,280 --> 00:23:26,080
- Maar dat is alles.
- Hoe zit het met je moeder?
316
00:23:26,080 --> 00:23:28,080
Ze was geen vrouw, ze was een tas.
317
00:23:35,200 --> 00:23:38,560
Dat? Je wilt dat ik dat doe
ga nu met hem mee.
318
00:23:38,960 --> 00:23:40,560
Je moet gaan!
319
00:23:42,160 --> 00:23:44,080
Dhr. Beau Brummel
ga met de Prins mee.
320
00:23:56,080 --> 00:23:58,320
Dhr. Beau Brummel
ga met de Prins mee.
321
00:24:07,500 --> 00:24:09,600
Dhr. Beau Brummel
ga met de Prins mee.
322
00:24:12,740 --> 00:24:14,520
Majesteit...
323
00:24:19,280 --> 00:24:20,560
George!
324
00:24:31,920 --> 00:24:34,980
- Val niet in slaap, George.
-Het is erg laat.
325
00:24:36,300 --> 00:24:40,460
Ik ben niet moe, ik kan het niet
slaap. Ik wil dat je met mij meeleest.
326
00:24:41,060 --> 00:24:43,460
Verdomde stropdas!
327
00:24:45,620 --> 00:24:48,420
Ik ben er al een uur
zonder dat je het aan kunt trekken!
328
00:24:49,140 --> 00:24:52,100
- Help me het aan te trekken.
- Laat het.
329
00:24:52,660 --> 00:24:54,440
Ik ben helemaal niet blij, George!
330
00:24:54,440 --> 00:24:56,880
- Waarom niet, George?
- Weet ik niet! George.
331
00:24:56,940 --> 00:25:00,660
Als ik het antwoord nee wist
het zou zo zijn. Ik ben niet blij!
332
00:25:01,620 --> 00:25:04,320
Is de koning nog niet gestorven?
333
00:25:04,720 --> 00:25:06,320
Blijf uit de buurt van de jonge Byron.
334
00:25:06,420 --> 00:25:07,640
Het is niet goed.
335
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
Ik zeg je: dat is het niet
voor geen goed.
336
00:25:10,900 --> 00:25:13,120
Niet weer Hendrik IV.
337
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Je gaat Falstaff lezen.
338
00:25:15,340 --> 00:25:17,720
Waarom krijg ik altijd Falstaff?
339
00:25:17,840 --> 00:25:19,760
Omdat ik de Prins van de natuur ben.
340
00:25:21,020 --> 00:25:25,340
Ik zal niet meer Falstaff zijn:
Ik ben van nature geen Falstaff!
341
00:25:25,860 --> 00:25:28,000
En welke krant wil je lezen?
-Die van de prins.
342
00:25:28,000 --> 00:25:29,340
Dat kan niet!
343
00:25:29,340 --> 00:25:30,960
De koning is mijn vader.
344
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Jij bent Falstaff!
345
00:25:33,380 --> 00:25:35,000
Wat zet je aan het denken
Wat zal ik mijn karakter veranderen?
346
00:25:35,000 --> 00:25:37,600
- Omdat je...
- Ik ben wat?
347
00:25:39,200 --> 00:25:42,360
Hij is een veel betere acteur
dan ik, George.
348
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
Laten we beginnen!
349
00:25:48,180 --> 00:25:51,140
Dus Hal, waarom?
tijdstip van de dag wilt u?
350
00:25:51,760 --> 00:25:55,500
Nu ben ik zo dik
voor het drinken van oude wijn met jou...
351
00:25:55,660 --> 00:26:00,500
...en ik heb een vrije dag om te lijden
en 's middags op de banken slapen...
352
00:26:00,510 --> 00:26:05,680
...Ik denk dat je het echt vergeten bent te vragen
wat je echt wilt weten.
353
00:26:05,860 --> 00:26:10,520
Wat heb je in godsnaam te maken met...
George, je slaapt!
354
00:26:10,800 --> 00:26:11,920
Ik ben erg moe.
355
00:26:15,120 --> 00:26:18,980
Kijk, laat het me gewoon zien
hoe je een stropdas knoopt
356
00:26:19,140 --> 00:26:22,700
Alsjeblieft. Waarom ben je niet gekomen voor de
morgen om mij te zien hoe te kleden?
357
00:26:23,500 --> 00:26:26,020
- Kan?
- Ja, George. Dat kan.
358
00:27:38,780 --> 00:27:40,160
Uitstekend!
359
00:27:43,740 --> 00:27:45,740
Wij komen kijken
hoe je je moet kleden
360
00:27:46,480 --> 00:27:48,720
De prins heeft het ons verteld
dat we konden waarnemen.
361
00:27:52,780 --> 00:27:57,140
Ik kan het niet geloven! Er is een groep van
mensen die willen zien hoe je je kleedt.
362
00:27:57,560 --> 00:27:58,700
Het is belachelijk!
363
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Geloof je mij niet?
Kijk zelf maar.
364
00:28:13,360 --> 00:28:15,000
Weet jij wat dat betekent?
365
00:28:15,000 --> 00:28:17,360
Hij ging slapen, genegeerd,
en hij werd beroemd!
366
00:28:19,140 --> 00:28:20,920
Niets kan ons nu tegenhouden.
367
00:28:20,920 --> 00:28:22,040
Nee, niets.
368
00:28:27,180 --> 00:28:29,400
Heren, het lijkt erop
wij kwamen erg laat aan.
369
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
Om het even welke ideeën?
370
00:28:31,980 --> 00:28:34,080
- Zijn ze al gearriveerd?
- Ja, broer.
371
00:28:34,080 --> 00:28:36,080
En je kleedkamermanager?
372
00:28:36,100 --> 00:28:38,320
Ik zou het graag willen weten
aan de heer Brummell.
373
00:28:38,320 --> 00:28:39,720
En dat zal ook zo zijn.
374
00:28:43,260 --> 00:28:45,260
Mevrouw.
375
00:28:45,660 --> 00:28:48,260
Zijne Koninklijke Majesteit:
De Prins van Wales!
376
00:28:51,440 --> 00:28:53,240
En meneer Beau Brummell!
377
00:29:09,380 --> 00:29:12,760
Heer George Byron.
George Bryan Brummell.
378
00:29:14,540 --> 00:29:18,140
- Het is een genoegen je te ontmoeten, George.
- Voor mij ook, George.
379
00:29:18,260 --> 00:29:21,260
- Ik ben je grote fan.
- En ik ben van jou.
380
00:29:21,260 --> 00:29:22,900
Maar wat heb ik gedaan?
381
00:29:22,900 --> 00:29:25,840
- Ik heb niets gedaan.
- Integendeel!
382
00:29:25,840 --> 00:29:28,980
Deze drie geweldige mannen
Ze zullen dichtbij zijn.
383
00:29:28,980 --> 00:29:32,960
- Napoleon, meneer Brummell en...
-Heer Byron.
384
00:29:36,860 --> 00:29:38,900
-Byron.
- Majesteit!
385
00:29:39,660 --> 00:29:41,200
- Bent u een dichter?
- Ja meneer.
386
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
- Ik hou van poëzie.
- Vind je het leuk?
387
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
- Ja.
- Waarvan?
388
00:29:46,220 --> 00:29:48,860
- Rommelig en onbegrijpelijk.
- Er zijn veel woorden.
389
00:29:50,980 --> 00:29:54,700
Ga verder met de radicale toespraken
ter verdediging van de rebellen, Lutheranen...
390
00:29:54,740 --> 00:29:58,180
- ...en opnamemachines.
- Ja! Ze drukken.
391
00:30:00,300 --> 00:30:03,200
- Laten we gaan, George. we zijn klaar.
- Ik zal hem meteen inhalen.
392
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
Akkoord.
393
00:30:10,340 --> 00:30:15,000
Waar hebben ze zich verstopt
alle mooie meisjes?
394
00:30:15,760 --> 00:30:17,860
Waar gaan mooie meisjes heen?
395
00:30:19,660 --> 00:30:21,800
- Dans jij de wals?
- De wals?
396
00:30:21,800 --> 00:30:23,560
Ja, het verspreidt zich door Europa.
397
00:30:23,570 --> 00:30:27,840
Sneller dan welke plaag dan ook
vuur. De puriteinen in Zest.
398
00:30:28,060 --> 00:30:30,600
Zoek de vlammen
van morele decadentie.
399
00:30:30,600 --> 00:30:33,680
Ik zal het Ancien Régime vernietigen
van Europa sneller...
400
00:30:33,680 --> 00:30:37,320
...dan welke revolutie of rebellie dan ook.
401
00:30:37,860 --> 00:30:42,220
Ik beloof het niet
laat hem in de steek. Pardon.
402
00:31:01,720 --> 00:31:03,400
Kijk ernaar!
403
00:31:04,200 --> 00:31:07,220
Hij pakt het altijd!
404
00:31:09,200 --> 00:31:12,540
Vertel het aan meneer Brummell
dat ik erop zat te wachten.
405
00:31:42,420 --> 00:31:45,700
Ik heb het gevoel dat het Heilige Roomse Rijk
Het zal de fundamenten doen schudden.
406
00:31:46,780 --> 00:31:50,720
- Je bent een engel!
- Niet alle engelen zijn barmhartig.
407
00:31:50,720 --> 00:31:52,120
Ik vind het leuk.
408
00:31:54,500 --> 00:31:58,900
Als ik een man kon zijn
In Europa zou ik jou zijn.
409
00:32:03,100 --> 00:32:05,150
Dhr. Beau Brummel
ga met de Prins mee.
410
00:32:10,440 --> 00:32:13,220
Dat is beter. Nee
Doe alles wat ik niet zou doen.
411
00:32:18,280 --> 00:32:20,720
Dhr. Beau Brummel
ga met de Prins mee.
412
00:32:26,080 --> 00:32:27,360
Majesteit.
413
00:32:28,000 --> 00:32:29,360
Je bent laat!
414
00:32:31,740 --> 00:32:33,440
De wals is geen dans.
415
00:32:33,440 --> 00:32:37,040
Het is hoererij in positie
verticaal met muziek.
416
00:32:37,900 --> 00:32:40,540
Het is verticale ontucht!
417
00:32:41,280 --> 00:32:44,860
Waarom neem jij Byron niet mee
elkaars hand vasthouden en met hem dansen?
418
00:32:44,980 --> 00:32:48,640
-Hij kon niet dansen omdat zijn voeten...
- Arme man.
419
00:32:52,060 --> 00:32:54,560
Waarom draagt hij die belachelijke band?
420
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
- Is het belachelijk?
- Ja.
421
00:32:58,100 --> 00:33:01,120
Het is belachelijk,
Het past niet bij zijn pak.
422
00:33:01,440 --> 00:33:05,300
Mijn pak vind ik niet erg
of als iemand anders er ontevreden over is.
423
00:33:05,300 --> 00:33:08,120
Je bent erg dom!
424
00:33:08,440 --> 00:33:10,120
Het Dandiacal-korps!
425
00:33:10,220 --> 00:33:12,360
Jij bent de president.
426
00:33:12,360 --> 00:33:14,920
Ik was bang dat je het zou gebruiken.
427
00:33:14,920 --> 00:33:18,100
- Was je bezorgd?
- Hou op met ruzie maken.
428
00:33:18,100 --> 00:33:21,080
Ik hou van deze band
en ik zal het gebruiken, of je het nu leuk vindt of niet.
429
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
Het is onaangenaam
en ik maak bezwaar.
430
00:33:23,120 --> 00:33:24,560
Waar bent u tegen?
431
00:33:24,560 --> 00:33:26,800
Aan de band, de overheid of de man?
432
00:33:27,060 --> 00:33:29,480
- Het is lelijk.
- Zo ben ik!
433
00:33:34,940 --> 00:33:39,460
Ik raad je aan dat niet te doen
sluit zich aan bij Lord Byron.
434
00:33:39,520 --> 00:33:40,880
Jouw gezin heeft een rol
bij de broden.
435
00:33:40,880 --> 00:33:42,880
kan niet worden vertrouwd
in hem, noch in zijn zuster.
436
00:33:42,880 --> 00:33:43,920
Blijf uit zijn buurt.
437
00:33:44,320 --> 00:33:45,360
Bedankt voor de waarschuwing.
438
00:33:45,720 --> 00:33:47,640
Ik waarschuw je niet,
De heer Brummell.
439
00:33:48,320 --> 00:33:50,280
De Prins van Wales vraagt het hem.
440
00:34:00,300 --> 00:34:01,800
Ik heb een idee.
441
00:34:04,140 --> 00:34:05,200
Laten we lezen.
442
00:34:07,400 --> 00:34:08,600
Ik wil niet.
443
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Kom op.
444
00:34:15,860 --> 00:34:17,120
Ik zal Falstaff zijn.
445
00:34:20,580 --> 00:34:21,680
OK.
446
00:34:29,320 --> 00:34:31,480
- Het laatste deel.
- Ja.
447
00:34:36,500 --> 00:34:38,620
Bent u Falstaff?
448
00:34:43,660 --> 00:34:45,520
Mijn koning!
449
00:34:46,360 --> 00:34:47,520
Mijn Jupiter!
450
00:34:49,260 --> 00:34:51,260
Ik richt mij tot jou,
mijn hart!
451
00:34:51,620 --> 00:34:53,400
Ik ken u niet, oude heer.
452
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
Keer terug naar uw gebeden.
453
00:34:55,820 --> 00:34:58,920
Als een patiënt met wit haar
hij wordt een dwaas en een hansworst!
454
00:35:00,040 --> 00:35:03,100
voor een lange tijd
Ik heb van zo'n man gedroomd.
455
00:35:03,860 --> 00:35:08,180
Zo overdreven,
zo oud en profaan.
456
00:35:09,380 --> 00:35:11,120
Maar toen ik wakker werd...
457
00:35:11,940 --> 00:35:13,940
...Ik veracht mijn droom.
458
00:35:40,540 --> 00:35:42,600
- Ja!
- Ja!
459
00:35:43,160 --> 00:35:45,240
Wij winnen!
460
00:35:45,240 --> 00:35:47,560
- Wij hebben gewonnen!
- Altijd.
461
00:35:54,060 --> 00:35:57,360
- Kijk naar ze.
- Ik vind ze niet leuk.
462
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
De drie.
463
00:35:59,380 --> 00:36:01,540
Hij is onvriendelijk.
464
00:36:02,900 --> 00:36:04,400
Julia...
465
00:36:06,060 --> 00:36:08,660
Julia...
Lieve Julia.
466
00:36:10,740 --> 00:36:12,740
Wat voor duo!
467
00:36:16,620 --> 00:36:18,280
Hoe houden ze van mij?
468
00:36:19,520 --> 00:36:20,960
Gewoon zoals jij bent.
469
00:36:23,100 --> 00:36:24,600
Samen.
470
00:36:26,420 --> 00:36:27,520
Nu.
471
00:37:29,100 --> 00:37:32,060
- Meneer, bent u wakker?
- Ja!
472
00:37:34,040 --> 00:37:35,200
Hallo Robinson!
473
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
Heer Byron.
474
00:37:36,900 --> 00:37:38,340
Kom alsjeblieft binnen.
475
00:37:39,560 --> 00:37:41,080
Kun je in de gang wachten?
476
00:37:41,080 --> 00:37:43,160
Het is dringend,
De heer Brummell.
477
00:37:47,700 --> 00:37:50,200
- Wat is daar aan de hand?
- Wat denk je?
478
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
Ik vind hem niet leuk.
479
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
Je vindt het niet leuk
omdat je ellendig geboren bent.
480
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
- Als jij het zegt.
- Ik doe.
481
00:37:56,120 --> 00:37:58,280
Bericht van de Prins:
Hij wil het nu zien.
482
00:37:58,840 --> 00:37:59,880
Laat mij wachten.
483
00:38:00,420 --> 00:38:02,040
Natuurlijk, wacht!
484
00:38:04,720 --> 00:38:06,400
- Wil je naar binnen komen?
- Ik wil niet!
485
00:38:06,400 --> 00:38:08,120
- Je kunt observeren.
- Wanneer luister je naar mij?
486
00:38:08,120 --> 00:38:11,980
- Ik wil niet!
- Dit zal iets zijn tussen Byron, Julia, jou en mij.
487
00:38:12,040 --> 00:38:15,000
- Ik ben het er niet mee eens.
- Je houdt mij niet voor de gek, je bent niet moreel.
488
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Dit gaat niet over moraliteit.
489
00:38:17,060 --> 00:38:18,280
Het is slecht voor de zaken.
490
00:38:19,080 --> 00:38:20,280
De prins houdt niet van Byron...
491
00:38:20,360 --> 00:38:21,640
...en ze heeft het in haar ogen.
492
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
- Robinson, ga weer slapen.
- Dat zal ik doen.
493
00:38:25,160 --> 00:38:26,200
Dat zal ik doen.
494
00:38:26,700 --> 00:38:30,460
- Maak niet veel lawaai.
-Wij zullen ons best doen.
495
00:39:13,700 --> 00:39:14,760
George?
496
00:39:16,980 --> 00:39:19,940
Doe het rustig aan,
Het lijkt alsof je een geest hebt gezien.
497
00:39:21,020 --> 00:39:22,560
Ik wachtte op de duivel.
498
00:39:22,560 --> 00:39:24,080
Ik ben de duivel.
499
00:39:24,880 --> 00:39:26,560
Nee, je bent een gevallen engel.
500
00:39:26,580 --> 00:39:28,480
Heb je de krant gezien?
501
00:39:28,480 --> 00:39:30,480
Ik werd wakker
en ik wist niet wie ik was.
502
00:39:30,900 --> 00:39:33,980
- Kun je het geloven, George?
- En toen herinnerde ik het me.
503
00:39:34,060 --> 00:39:35,400
De premier
werd vermoord...
504
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
...ze hebben hem neergeschoten
in de lobby van het Parlement.
505
00:39:38,720 --> 00:39:40,000
De wereld is gek.
506
00:39:40,280 --> 00:39:41,360
Het lijkt niet echt.
507
00:39:42,000 --> 00:39:43,640
Het is chaos.
508
00:39:43,940 --> 00:39:47,080
De wereld is gevaarlijk,
Ik denk niet dat er iets gevaarlijkers bestaat.
509
00:39:48,900 --> 00:39:50,120
Ik werd wakker...
510
00:39:53,440 --> 00:39:54,640
...en ik was niets.
511
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
Ik had niets...
512
00:39:58,800 --> 00:40:00,160
...zonder tijd of plaats.
513
00:40:03,620 --> 00:40:05,640
Ik stond op het randje en keek...
514
00:40:07,800 --> 00:40:09,480
...naar beneden kijken
in de afgrond
515
00:40:09,480 --> 00:40:11,540
Spring, George.
Springen!
516
00:40:11,820 --> 00:40:14,440
Het is moraliserend
wanneer we ervoor kiezen om te springen.
517
00:40:14,520 --> 00:40:16,240
En de dood zal het eindresultaat zijn.
518
00:40:16,240 --> 00:40:18,240
Het is voor glorie en roem.
519
00:40:19,320 --> 00:40:20,560
Ik ben jaloers op je.
520
00:40:21,200 --> 00:40:22,560
Je hebt iets te geven.
521
00:40:25,040 --> 00:40:26,120
Mijn Engel.
522
00:40:28,080 --> 00:40:29,160
Ga weer slapen.
523
00:40:30,920 --> 00:40:32,400
Waarom ga je niet gewoon weg?
524
00:40:33,700 --> 00:40:35,000
Meteoriet.
525
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Zeg eens.
526
00:40:37,800 --> 00:40:39,500
Prins onder de mensen.
527
00:40:40,540 --> 00:40:41,760
Waarom ga je niet?
528
00:40:42,440 --> 00:40:44,580
Mijn vallende ster.
529
00:40:48,460 --> 00:40:49,460
Ik ben jaloers op je.
530
00:40:50,640 --> 00:40:51,800
Ga terug naar bed.
531
00:40:52,600 --> 00:40:55,080
Ik heb geen enkele indruk achtergelaten.
532
00:40:56,340 --> 00:40:58,840
Ik neem en geef er niets voor terug.
533
00:41:01,880 --> 00:41:04,780
Ik kan niet eens huilen.
534
00:41:07,060 --> 00:41:08,120
Als ik maar kon huilen.
535
00:41:09,000 --> 00:41:10,740
Het is niet de indruk
wat maakt het uit...
536
00:41:10,840 --> 00:41:13,800
...maar de intensiteit
waarmee wij branden, en jij...
537
00:41:15,720 --> 00:41:17,360
...je straalt helderder
dan wij.
538
00:41:18,100 --> 00:41:19,680
Waarom ga je gewoon weg?
539
00:41:20,240 --> 00:41:21,680
Ga terug naar bed.
540
00:41:40,820 --> 00:41:41,820
Dat zal ik doen.
541
00:41:44,300 --> 00:41:45,300
Dat zal ik doen.
542
00:41:48,020 --> 00:41:50,420
Ik ga gewoon gaan.
543
00:42:05,540 --> 00:42:06,920
Het is laat.
544
00:42:07,160 --> 00:42:08,920
Ik ga terug de straat op.
545
00:42:13,060 --> 00:42:15,400
Als het aankomt, een van ons
zal moeten gaan.
546
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Beide!
547
00:42:17,420 --> 00:42:21,100
Het majestueuze achterwerk van de prins-regent,
Je hebt twee stoelen nodig, één voor elke bil.
548
00:42:22,960 --> 00:42:26,360
-En ik toon een beetje respect-
- Wat doet Meyler boven?
549
00:42:26,400 --> 00:42:29,600
Alleen maar haute couture
spreekt over dat feit.
550
00:42:29,600 --> 00:42:31,560
Wat doet haute couture?
551
00:42:31,560 --> 00:42:32,580
Een crème.
552
00:42:32,580 --> 00:42:34,600
Openbaart de crème zich broer?
553
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
Dat geldt ook voor de shit.
554
00:42:36,900 --> 00:42:39,340
-Dickie...
- Hier komt de angel.
555
00:42:39,660 --> 00:42:41,600
Kunt u mij € 7.000,- lenen?
556
00:42:42,440 --> 00:42:44,800
Heel Engeland weet het
dat je geen garantie hebt.
557
00:42:45,180 --> 00:42:47,800
De Prins van Wales
Het is mijn garantie.
558
00:42:47,800 --> 00:42:49,520
Ik zie de Prins niet.
559
00:42:50,820 --> 00:42:53,380
Je moet meer overwegen
Wees voorzichtig met welke vrienden je houdt.
560
00:42:57,960 --> 00:43:00,000
Een groot deel hiervan is stof, Robinson.
561
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
Meneer Brummell heeft privacy nodig.
562
00:43:01,540 --> 00:43:03,680
De verwachting is dat het niet zal mislukken.
563
00:43:09,660 --> 00:43:13,080
Robinson, dit overhemd
Het is gerimpeld.
564
00:43:13,080 --> 00:43:14,180
Mijn excuses.
565
00:43:16,260 --> 00:43:17,600
Fabrieksfout!
566
00:43:18,160 --> 00:43:19,360
Geef mij er nog één!
567
00:43:22,400 --> 00:43:23,600
Je begon zonder mij.
568
00:43:25,480 --> 00:43:26,600
Ben je vergeten wie ik ben?
569
00:43:27,060 --> 00:43:29,640
je hebt te veel achtergelaten
afdrukken om dit te doen.
570
00:43:31,720 --> 00:43:33,000
Toon wat respect.
571
00:43:34,980 --> 00:43:38,960
Majesteit, ik zeg het u
al het respect dat ik heb.
572
00:43:44,740 --> 00:43:45,920
Heer Byron...
573
00:43:46,160 --> 00:43:47,880
...zoals paardenmest:
Het is overal.
574
00:43:49,700 --> 00:43:51,720
Ik zie anderen delen
wat ik van je denk.
575
00:43:53,400 --> 00:43:55,320
Het is leuk,
toch heren?
576
00:43:57,740 --> 00:43:59,720
Maar het is niet voor mij!
577
00:44:12,620 --> 00:44:14,760
Blijf je lang binnen?
Londen, Lord Byron?
578
00:44:24,740 --> 00:44:26,940
Het weer...
579
00:44:27,600 --> 00:44:29,360
...is wie
Het verrast je.
580
00:44:32,060 --> 00:44:35,640
Er zijn veel soorten
van de klimaten in het land.
581
00:44:40,700 --> 00:44:43,600
Ik denk dat als je een struik ziet,
Je denkt dat je alles hebt gezien.
582
00:44:46,860 --> 00:44:49,120
Waarom wij niet
doe je iedereen een plezier?
583
00:44:49,120 --> 00:44:51,180
Sluit jezelf ergens op
en gedichten schrijven...
584
00:44:51,180 --> 00:44:52,360
...tegen iets.
585
00:44:57,300 --> 00:44:58,400
Teleurstelling.
586
00:45:04,460 --> 00:45:07,300
Oud netwerk dat we hebben geweven.
587
00:45:08,260 --> 00:45:11,020
Bij de eerste pogingen tot bedrog.
588
00:45:13,260 --> 00:45:14,840
Nieuwe snuifdoos, George?
589
00:45:15,200 --> 00:45:17,120
Ja, George.
590
00:45:17,540 --> 00:45:18,540
Ik zie.
591
00:45:18,880 --> 00:45:20,200
Wat een schoonheid!
592
00:45:20,800 --> 00:45:22,200
Het was een geschenk.
593
00:45:28,260 --> 00:45:32,280
Het is een zeer mooie tabakskoffer,
George, echt heel mooi
594
00:45:32,280 --> 00:45:34,280
Ja, ja dat is het.
595
00:45:34,280 --> 00:45:37,080
- Mooi!
- Het is maar een snuifdoos, Majesteit.
596
00:45:37,080 --> 00:45:39,300
Er is niets mis mee
bewonder een snuifdoos.
597
00:45:39,740 --> 00:45:40,740
Het is een juweeltje.
598
00:45:40,740 --> 00:45:43,600
Het is alleen dat ik haar als erg leverziek zie.
599
00:45:46,200 --> 00:45:47,800
- Lever?
- Ja! Lever.
600
00:45:48,920 --> 00:45:50,160
Er is meer in het leven dan...
601
00:45:50,600 --> 00:45:52,160
...hepatische persoonlijke verlangens.
602
00:45:52,940 --> 00:45:55,780
Zie ik je in de buurt?
en je repareert jezelf...
603
00:45:56,180 --> 00:45:59,000
...doen alsof dat lot is
van de mensheid op jouw schouders rust?
604
00:46:00,060 --> 00:46:01,440
Wanneer in werkelijkheid...
605
00:46:01,440 --> 00:46:03,440
...je bent vervormd...
606
00:46:03,760 --> 00:46:04,800
...lui...
607
00:46:04,800 --> 00:46:06,660
...en egoïstisch wezen.
608
00:46:06,660 --> 00:46:10,460
Je geeft niets om de wereld
alleen in jezelf.
609
00:46:10,740 --> 00:46:12,280
Het is maar een sigarettenkoker, George.
610
00:46:12,480 --> 00:46:13,640
Geef het dan aan mij.
611
00:46:16,300 --> 00:46:18,580
Byron gaf het aan mij.
612
00:46:20,900 --> 00:46:23,560
- Maar ze heeft erg leverproblemen.
- Jawel.
613
00:46:23,640 --> 00:46:28,380
Lord Byron, je bent het vergeten.
Je moet onmiddellijk naar de Heer gaan.
614
00:46:28,440 --> 00:46:30,160
- Echt waar?
- Ja.
615
00:46:30,160 --> 00:46:31,480
Ik ga niet.
616
00:46:31,480 --> 00:46:33,460
Ik ga nooit als ik drink.
617
00:46:33,460 --> 00:46:35,880
Met alle respect,
Dat had ik nooit vermeden.
618
00:46:39,740 --> 00:46:41,880
Heel goed, Robinson!
619
00:46:41,880 --> 00:46:42,840
Erg goed.
620
00:46:42,840 --> 00:46:44,840
Hoe dan ook,
Het is tijd dat ik ga.
621
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
Majesteit.
622
00:46:48,080 --> 00:46:49,080
George.
623
00:46:53,140 --> 00:46:56,060
Robinson, laten we praten...
624
00:46:56,580 --> 00:46:59,540
- ...privé.
- OK.
625
00:47:05,900 --> 00:47:08,400
Wat ik niet wil
Wat jij doet is ingrijpen.
626
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
Nooit.
627
00:47:10,940 --> 00:47:13,880
Geef hem eerder een sigarettenkoker
om onze toegang te verwijderen.
628
00:47:17,280 --> 00:47:19,080
- Kom op.
- Ik ga niet.
629
00:47:19,360 --> 00:47:21,080
Nou, voel je niet schuldig.
630
00:47:22,240 --> 00:47:23,400
Ik wil me niet schuldig voelen!
631
00:47:23,400 --> 00:47:26,720
Je wilt dat iedereen dat doet
Voel me schuldig, ik ken hem goed.
632
00:47:27,240 --> 00:47:28,310
Stront!
633
00:47:28,310 --> 00:47:30,310
Ga terug naar binnen en druk op de
prins wat hij wil.
634
00:47:45,300 --> 00:47:48,100
- Dat hoeft niet, George.
- Maar ik wil het.
635
00:47:49,380 --> 00:47:50,720
Ik wil het echt.
636
00:47:56,460 --> 00:47:59,480
Ga dan naar mijn sieradendoos
en kies een snuifdoos die je leuk vindt.
637
00:48:00,160 --> 00:48:01,800
Ik geef je de instructies.
638
00:48:13,280 --> 00:48:16,500
Er is geen bestelling
De prins-regent.
639
00:48:17,580 --> 00:48:18,760
Controleer opnieuw.
640
00:48:19,720 --> 00:48:21,560
Het maakt niet uit hoeveel
maal recensie...
641
00:48:22,180 --> 00:48:24,160
Er is geen bestelling.
642
00:48:25,200 --> 00:48:28,240
De Prins heeft het mij persoonlijk verteld.
643
00:48:28,500 --> 00:48:29,680
Maar hij heeft niet met ons gesproken.
644
00:48:30,660 --> 00:48:32,280
En totdat we het zeker weten...
645
00:48:32,280 --> 00:48:34,280
...wat is er
klopt wat hij zegt...
646
00:48:34,960 --> 00:48:36,360
...wij niet
wij kunnen alles geven.
647
00:48:37,780 --> 00:48:41,020
Jij meneer,
Het is belachelijk!
648
00:49:00,480 --> 00:49:02,920
Kunt u hem alstublieft informeren?
aan Zijne Majesteit...
649
00:49:03,080 --> 00:49:04,800
...dat meneer Brummell...
650
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
...is hier.
651
00:49:06,340 --> 00:49:07,920
De prins-regent kwam naar buiten.
652
00:49:08,960 --> 00:49:10,400
Natuurlijk kwam het niet uit.
653
00:49:10,920 --> 00:49:12,560
Dat is hij altijd
hier op dit moment.
654
00:49:16,820 --> 00:49:18,000
Weet jij wie ik ben?
655
00:49:18,600 --> 00:49:19,680
Ja meneer.
656
00:49:30,140 --> 00:49:32,580
Kun je hem vertellen dat ik kwam?
657
00:49:49,380 --> 00:49:52,840
Ik ben echt een vriend
heel dicht bij de prins-regent.
658
00:50:14,960 --> 00:50:15,960
Ja!
659
00:50:16,560 --> 00:50:17,560
Ja!
660
00:50:18,760 --> 00:50:20,000
Ja!
661
00:50:26,380 --> 00:50:28,640
Waar is de prins-regent?
662
00:50:28,640 --> 00:50:30,640
Het is niet verschenen.
663
00:50:32,040 --> 00:50:33,800
Ik heb de uitnodiging niet ontvangen.
664
00:50:33,800 --> 00:50:35,920
werd afgeleverd,
Daar ben ik zeker van.
665
00:50:37,340 --> 00:50:41,200
Ik denk niet dat de Prins
is om de nederlaag van Napoleon te vieren...
666
00:50:41,200 --> 00:50:42,960
...dus waarom
is hij er niet?
667
00:50:44,340 --> 00:50:47,060
De hertog van York wil
iedereen op orde brengen.
668
00:50:52,940 --> 00:50:54,600
Napoleon was klein.
669
00:50:54,600 --> 00:50:57,480
Het is zonder twijfel een
geweldige inspiratie voor jou.
670
00:50:58,580 --> 00:51:01,400
Majesteit:
De prins-regent.
671
00:51:02,060 --> 00:51:03,640
Hij wist dat hij niet zou kunnen vertrekken.
672
00:51:03,640 --> 00:51:05,440
Zeg hallo tegen iedereen.
673
00:51:05,660 --> 00:51:07,480
- Het is allemaal van mij.
- Hoe zie ik eruit?
674
00:51:07,780 --> 00:51:09,760
Je bent gekleed als een lam.
675
00:51:09,960 --> 00:51:11,760
Goed gedaan!
Goed gedaan.
676
00:51:13,080 --> 00:51:14,220
Majesteit.
677
00:51:14,220 --> 00:51:15,640
Hoe gaat het met je moeder?
678
00:51:17,280 --> 00:51:19,400
Fijn, bedankt. Meneer.
679
00:51:20,880 --> 00:51:21,880
Goed.
680
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
Breng mij een glas water.
681
00:51:25,940 --> 00:51:29,020
- Meyer, geweldig feest.
- Gefeliciteerd.
682
00:51:29,180 --> 00:51:31,440
Het was mijn idee, George.
683
00:51:31,440 --> 00:51:33,200
Het was een geweldig idee, Meyler.
684
00:51:33,200 --> 00:51:36,380
Ik had geen idee hoe ik dit moest doen,
Ik heb het gedaan Joris.
685
00:51:37,060 --> 00:51:38,200
En hoe gaat het met de moeder van Worcester?
686
00:51:38,700 --> 00:51:39,680
Heel goed, meneer.
687
00:51:41,480 --> 00:51:42,480
Uitstekend.
688
00:51:42,480 --> 00:51:45,680
Hé, wie ben jij?
dikke vriend, Meyer?
689
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
Dat?
690
00:51:54,060 --> 00:51:56,420
Waarom kijkt iedereen naar mij?
691
00:51:59,700 --> 00:52:02,640
De prins-regent wil weten wie,
de meneer rechts van mij...
692
00:52:02,920 --> 00:52:04,160
... bedoelde hij.
693
00:52:06,380 --> 00:52:08,440
Kijk George, ik ben het...
694
00:52:08,960 --> 00:52:10,240
Ik ben het George!
695
00:52:10,240 --> 00:52:12,160
Het is genoeg.
696
00:52:12,420 --> 00:52:14,320
Kom op, dit is belachelijk.
697
00:52:14,560 --> 00:52:16,320
je hebt mij,
Ik heb jou.
698
00:52:18,680 --> 00:52:20,440
Het hoort bij het spel, nietwaar?
699
00:52:21,420 --> 00:52:23,900
ik...
700
00:52:24,000 --> 00:52:27,440
- ...Ik bedoelde niet 'dik'.
- Wat bedoelde je?
701
00:52:29,220 --> 00:52:30,480
- Ik bedoelde...
- Brummel.
702
00:52:32,040 --> 00:52:34,640
Voor jou van de Prins.
703
00:52:35,860 --> 00:52:39,140
Nee, nee...
Ik heb het aan de Prins gegeven.
704
00:52:39,140 --> 00:52:40,140
Het was een geschenk.
705
00:52:41,100 --> 00:52:43,600
Hij gaf mij de instructie
om het aan de vreemdeling te geven.
706
00:53:08,180 --> 00:53:12,020
NIET-CREDITEUREN
707
00:53:14,380 --> 00:53:15,380
Ja?
708
00:53:15,380 --> 00:53:17,600
Ik kwam zodat meneer Brummell
de schuld vereffenen.
709
00:53:18,500 --> 00:53:19,440
Weet je niet hoe je moet lezen?
710
00:53:21,980 --> 00:53:23,050
Herinner je je mij niet?
711
00:53:23,840 --> 00:53:25,050
Ik was kleermaker.
712
00:53:25,440 --> 00:53:26,460
Echt waar?
713
00:53:26,920 --> 00:53:28,520
Je meester heeft mij geruïneerd.
714
00:53:28,520 --> 00:53:31,440
Het is geen excuus om het te worden
in gerechtsdeurwaarder, uitschot.
715
00:53:32,360 --> 00:53:34,560
Hij is een gelukkig man
door de prins in je zak te hebben.
716
00:53:34,560 --> 00:53:35,560
Ga weg!
717
00:53:36,240 --> 00:53:39,100
- Ik kom terug.
- Ik zal je slaan.
718
00:53:45,740 --> 00:53:46,740
Draai.
719
00:53:46,740 --> 00:53:48,740
Loop en draai.
720
00:53:53,780 --> 00:53:56,360
Deze dingen zijn rubberlaarzen.
721
00:53:56,360 --> 00:53:58,360
Dubbel zo dik.
722
00:53:58,720 --> 00:53:59,920
Hij is mijn echtgenoot.
723
00:54:01,160 --> 00:54:03,320
Help mij terug te komen
met de Prins.
724
00:54:03,500 --> 00:54:05,400
Meneer Brummell,
is dat echt nodig?
725
00:54:05,400 --> 00:54:06,400
Welke Heer?
726
00:54:06,500 --> 00:54:08,160
Dicht bij mijn vrouw staan.
727
00:54:08,160 --> 00:54:10,700
William, hij staat niet...
728
00:54:11,200 --> 00:54:12,700
...we dansen.
729
00:54:13,700 --> 00:54:14,700
Ja.
730
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
Het is een dans.
731
00:54:17,000 --> 00:54:19,500
Nou, doe eens een ander soort dans!
732
00:54:20,440 --> 00:54:22,920
Een minder moderne.
733
00:54:22,920 --> 00:54:25,400
Lieverd, lieve echtgenoot...
734
00:54:25,400 --> 00:54:28,040
...je hoeft je geen zorgen te maken
door de heer Brummell...
735
00:54:28,480 --> 00:54:30,200
...hij is er niet
geïnteresseerd in mij
736
00:54:31,060 --> 00:54:33,320
Hij is meer geïnteresseerd in jou.
737
00:54:34,000 --> 00:54:36,360
Wees dus niet zo dichtbij.
738
00:54:36,920 --> 00:54:38,240
Masseer mijn schouders.
739
00:54:42,580 --> 00:54:44,560
Wat heb je nodig?
Een rijke vrouw?
740
00:54:45,680 --> 00:54:47,000
Vrouwe Devonshire.
741
00:54:47,380 --> 00:54:48,520
Ze heeft het druk.
742
00:54:48,520 --> 00:54:50,040
Winchesters dochter?
743
00:54:50,040 --> 00:54:51,580
Meyler doet iets voor haar.
744
00:54:51,780 --> 00:54:52,960
Hij is getrouwd!
745
00:54:52,960 --> 00:54:54,000
Ze stierf.
746
00:54:55,220 --> 00:54:59,660
Nou ja, als Meyler mijn enige is
concurrent, laten we nu de kerk kiezen.
747
00:54:59,820 --> 00:55:02,680
- Hij is rijk.
- Ja, maar...
748
00:55:03,120 --> 00:55:05,120
...wie heeft er van je vader gehoord?
749
00:55:06,020 --> 00:55:07,440
Wie heeft er van jou gehoord?
750
00:55:08,720 --> 00:55:10,840
Help mij terug te komen
opnieuw met de Prins.
751
00:55:13,180 --> 00:55:15,440
Meneer Brummell,
Haal je handen van mijn vrouw af.
752
00:55:15,440 --> 00:55:17,940
Lieverd, hij doet niets.
753
00:55:17,980 --> 00:55:21,360
Als de hertog gaat zitten,
Ik zal blij zijn...
754
00:55:21,360 --> 00:55:23,360
...om hem een massage te geven
op de schouders.
755
00:55:24,420 --> 00:55:27,220
Nee, bedankt voor het aanbod.
756
00:55:27,980 --> 00:55:30,640
Maar als je liever naar bed gaat...
757
00:55:31,040 --> 00:55:32,640
...Ik geef je een rugmassage.
758
00:55:32,640 --> 00:55:34,340
Kom op, lieverd.
759
00:55:34,340 --> 00:55:35,960
Het zal je een goed gevoel geven.
760
00:55:36,840 --> 00:55:38,640
Nee nee. Bedankt.
761
00:55:38,640 --> 00:55:39,640
Nee.
762
00:55:48,780 --> 00:55:53,020
Vertel eens, hoe gaat het met je broer?
Zijne Koninklijke Majesteit, de Prins.
763
00:55:53,140 --> 00:55:54,760
Waarom vraag je mij?
Jij kent hem beter dan ik.
764
00:55:55,680 --> 00:55:57,120
Omdat hij zijn broer is.
765
00:55:57,260 --> 00:55:59,700
Er is geen wet die dit vereist
dat bevalt mij
766
00:55:59,940 --> 00:56:02,120
Het was verstandig om bij hem uit de buurt te blijven.
767
00:56:02,120 --> 00:56:04,420
Jij was zijn vertrouwen.
768
00:56:04,420 --> 00:56:06,600
Zodra je uit zijn gedachten bent.
769
00:56:06,600 --> 00:56:08,760
Het is erg moeilijk om weer in je goede boeken te komen.
770
00:56:10,460 --> 00:56:12,400
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
771
00:56:13,960 --> 00:56:17,540
Al een tijdje is
Ik ben heel goed geweest.
772
00:56:17,780 --> 00:56:19,560
George vertelde me dat jij
is verloren.
773
00:56:20,480 --> 00:56:22,320
Nee, dat is niet waar.
774
00:56:22,500 --> 00:56:27,140
Hij vertelde het aan de juwelier
dat hij weigerde hem te dienen.
775
00:56:27,900 --> 00:56:31,320
Nee, nee, we hebben al vrede gesloten.
776
00:56:31,320 --> 00:56:33,820
Lieverd, maak je geen zorgen, meneer Brummell.
777
00:56:34,180 --> 00:56:36,440
Ik ben niet degene die hem lastig valt.
778
00:56:40,020 --> 00:56:41,360
Dank u, meneer.
779
00:56:43,840 --> 00:56:44,840
Dame.
780
00:56:52,020 --> 00:56:54,080
Je moet naar buiten gaan en de deur blokkeren.
781
00:56:54,080 --> 00:56:55,240
Klootzakken!
782
00:56:55,640 --> 00:56:57,020
Dit is Eduard.
783
00:56:57,020 --> 00:56:58,820
Hij kan heel zijn
overtuigend in een betoog.
784
00:56:58,820 --> 00:57:00,820
- Klootzakken.
- Ga weg!
785
00:57:00,820 --> 00:57:02,020
Grijp het!
786
00:57:07,940 --> 00:57:09,160
Waar is meneer Brummell?
787
00:57:09,160 --> 00:57:10,160
Ga naar de hel.
788
00:57:10,160 --> 00:57:11,700
Dat zal ik uiteindelijk doen.
789
00:57:12,100 --> 00:57:14,180
Maar eerst heb ik er een paar
geluk om te gooien.
790
00:57:14,180 --> 00:57:15,500
Van mij krijg je niets.
791
00:57:15,500 --> 00:57:17,160
Hoeveel denk je dat je vingers waard zijn?
792
00:57:17,160 --> 00:57:18,400
Vooruit!
Doe het!
793
00:57:18,560 --> 00:57:19,780
Wat gebeurt hier?
794
00:57:20,240 --> 00:57:22,320
Kijk toch eens, de failliete eigenaar.
795
00:57:23,500 --> 00:57:26,200
- We snijden zijn pink af.
- Je mag de mijne hebben.
796
00:57:26,200 --> 00:57:28,060
Nee, nee, nee!
797
00:57:28,060 --> 00:57:29,440
Ik wil meer dan dat van jou.
798
00:57:30,080 --> 00:57:31,440
Edward, dit is meneer Brummell.
799
00:57:32,240 --> 00:57:34,440
Ingenieuze dandy.
800
00:57:35,120 --> 00:57:36,680
Uitvinder van broeken.
801
00:57:37,700 --> 00:57:40,820
Kom op, zeg iets grappigs.
802
00:57:41,980 --> 00:57:44,480
Laat hem met rust.
803
00:57:44,480 --> 00:57:47,600
Nee, zeg iets grappigs.
804
00:57:51,900 --> 00:57:53,920
Het is niet erg leuk.
805
00:58:00,980 --> 00:58:04,460
Ik vraag me af hoeveel er nog meer zijn
Je hebt hun leven verpest.
806
00:58:04,620 --> 00:58:06,320
Omkoping klootzakken.
807
00:58:07,700 --> 00:58:10,000
- Hoeveel ben ik je schuldig?
- Meer dan je kunt betalen.
808
00:58:10,280 --> 00:58:13,240
- Ik geef je een cheque.
- Je gaat hier weg.
809
00:58:14,880 --> 00:58:16,600
U kunt dit overwegen
als een vriendelijk gesprek.
810
00:58:18,260 --> 00:58:21,000
En als ik terugkom voor het geld
We zullen een leuk gesprek hebben.
811
00:58:22,320 --> 00:58:23,720
Als ik heel veel geluk had...
812
00:58:24,240 --> 00:58:25,920
...misschien Eduard
Hij wil dat je voor hem zingt.
813
00:58:31,640 --> 00:58:32,640
Laat het liggen.
814
00:58:36,620 --> 00:58:38,300
Klootzakken!
815
00:58:45,460 --> 00:58:47,060
- Gaat het?
- Ja.
816
00:58:47,680 --> 00:58:49,160
Het lijkt alsof hij het meent.
817
00:58:49,440 --> 00:58:50,520
Ja.
818
00:58:50,720 --> 00:58:52,640
Ze hebben mij verrast.
819
00:58:54,340 --> 00:58:56,720
Maar wat gaan we doen?
Zonder de prins heeft hij geen krediet.
820
00:58:58,700 --> 00:59:00,720
Ik weet precies wat ik ga doen.
821
00:59:08,420 --> 00:59:10,920
60.000 pond, heren...
822
00:59:12,400 --> 00:59:13,720
...tussen jullie drie.
823
00:59:16,580 --> 00:59:18,780
Teken gewoon.
824
00:59:19,440 --> 00:59:21,160
Wie zei dat het jouw goedkeuring was?
825
00:59:22,200 --> 00:59:23,320
De prins-regent.
826
00:59:24,220 --> 00:59:25,480
Maar je praat niet met elkaar.
827
00:59:26,000 --> 00:59:27,880
Dat is al gebeurd.
828
00:59:29,680 --> 00:59:33,280
Onthoud, als een van jullie het verliest,
De andere twee betalen hun honorarium.
829
00:59:33,360 --> 00:59:34,880
Dit is een herenakkoord.
830
00:59:34,880 --> 00:59:36,640
Het is mijn plicht om je te vertellen, broer...
831
00:59:36,640 --> 00:59:38,180
...wat ben je aan het doen
een ernstige fout.
832
00:59:38,180 --> 00:59:40,400
Bobby, hou op met dwaas te zijn.
833
00:59:42,300 --> 00:59:43,800
Breng me nu wat te drinken.
834
00:59:46,380 --> 00:59:49,200
Goed! Nu kan ik doorgaan
met de oostvleugel.
835
00:59:49,900 --> 00:59:52,420
Wat zal jouw zijn
deel, Brummell?
836
00:59:52,540 --> 00:59:55,560
Besteed het verstandig
of tegen de muur gooien?
837
01:00:05,600 --> 01:00:09,040
Kom op!
838
01:00:09,240 --> 01:00:10,700
Kom op!
839
01:00:12,900 --> 01:00:15,180
Kom op! Kom op!
840
01:00:22,500 --> 01:00:23,760
Raad eens wie ik ben!
841
01:00:24,940 --> 01:00:26,020
Julia!
842
01:00:27,800 --> 01:00:30,400
Julia, ga zitten.
843
01:00:31,120 --> 01:00:33,080
George Bryan Brummell...
844
01:00:33,080 --> 01:00:34,800
...de meest mannelijke
geluk uit Engeland.
845
01:00:34,800 --> 01:00:35,800
Ja.
846
01:00:36,020 --> 01:00:37,400
Hoeveel geld heb je verdiend?
847
01:00:37,400 --> 01:00:39,400
Ik heb alles gespeeld.
848
01:00:39,400 --> 01:00:40,920
Ik zal je talisman zijn.
849
01:00:40,920 --> 01:00:42,680
Dan kun je het niet missen.
850
01:00:42,680 --> 01:00:44,500
Deel alstublieft.
851
01:00:44,500 --> 01:00:46,000
Heb je honger?
Wil je eten?
852
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Oesters, kaviaar, foie gras?
853
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Wat zou je willen?
854
01:00:49,240 --> 01:00:50,580
Wat je maar wilt.
855
01:00:50,580 --> 01:00:52,200
Ik voel me gelukkig.
856
01:00:52,200 --> 01:00:54,200
Echt heel veel geluk.
857
01:00:54,200 --> 01:00:55,800
Dit is mijn geluk voor vanavond!
858
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
Ik begrijp je.
859
01:00:57,560 --> 01:01:00,200
Ja. Ga snel.
860
01:01:01,040 --> 01:01:04,580
Vraag wat je wilt.
En hij brengt me wat chips.
861
01:01:05,620 --> 01:01:08,540
Vanavond gaan we de bank schoonmaken!
862
01:01:11,940 --> 01:01:14,140
Ja!
863
01:01:17,420 --> 01:01:18,420
Ben je oké?
864
01:01:20,220 --> 01:01:22,560
Natuurlijk.
865
01:01:23,440 --> 01:01:24,560
Ja, het gaat goed met mij.
866
01:01:24,980 --> 01:01:26,600
Ik heb nooit gevoeld
zo goed in mijn leven.
867
01:01:27,120 --> 01:01:28,320
Echt waar.
868
01:01:29,980 --> 01:01:31,980
Gaan.
869
01:01:33,940 --> 01:01:35,140
Opnieuw!
870
01:01:37,340 --> 01:01:40,600
Onthoud,
onthoud...
871
01:01:40,600 --> 01:01:41,600
Kom alsjeblieft naar beneden!
872
01:01:41,600 --> 01:01:43,600
Of ze er nu aan twijfelen of niet.
873
01:01:43,860 --> 01:01:46,000
- Laag!
- Herinneren.
874
01:01:46,600 --> 01:01:49,240
mijn geliefde
zal het ook onthouden.
875
01:01:49,240 --> 01:01:50,240
Laag!
876
01:01:50,240 --> 01:01:54,220
- Niemand van ons zal het vergeten...
- Heer, dat is genoeg!
877
01:01:54,240 --> 01:01:57,360
- Ik was jou ontrouw, en trouw aan mij...
- Kom naar beneden!
878
01:01:57,400 --> 01:02:01,060
- Je vrouw...
- Onthoud, onthoud...
879
01:02:03,180 --> 01:02:05,760
Ga je niets poëtisch zeggen,
Meneer Meijer?
880
01:02:05,760 --> 01:02:07,220
Ik heb niets toe te voegen...
881
01:02:07,220 --> 01:02:09,440
...niets dat je niet hebt gezegd.
882
01:02:09,440 --> 01:02:12,160
George, ik wist niet dat je hier was!
883
01:02:12,180 --> 01:02:14,240
Ik wist niet dat je terug was.
884
01:02:14,240 --> 01:02:17,360
Fauteuils in heel Engeland,
het was een wervelwind
885
01:02:17,380 --> 01:02:20,600
Van de ene provincie naar de andere
gevolgd door morele verontwaardiging.
886
01:02:20,600 --> 01:02:22,400
Ik dacht dat je naar Whitby ging.
887
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Ja. Ik ging daarheen.
Ik heb de Noordzee ingeslikt.
888
01:02:25,240 --> 01:02:28,400
Het was vol geweld.
Ik spuug op het zand.
889
01:02:28,480 --> 01:02:31,720
- Hij heeft zijn vrouw bedrogen!
- Dat is wat ze zegt.
890
01:02:32,180 --> 01:02:34,920
Dronkenschap, wreedheid,
ontrouw...
891
01:02:34,920 --> 01:02:36,500
Wat denk jij, George?
892
01:02:36,500 --> 01:02:38,120
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
893
01:02:39,860 --> 01:02:41,560
Leen mij wat geld.
894
01:02:42,160 --> 01:02:44,520
Ik heb geen geld, George.
895
01:02:44,540 --> 01:02:48,700
Ik heb een schuldeiser in mijn huis
die weigert te vertrekken totdat ik mijn schuld heb betaald.
896
01:02:48,860 --> 01:02:51,120
Ik heb hem te koop in Engeland.
897
01:02:51,120 --> 01:02:52,280
Jij bent beter.
898
01:02:52,280 --> 01:02:56,100
Ik heb geen geld.
Ik dacht dat je dat had gedaan.
899
01:02:56,120 --> 01:02:57,880
- Je hebt altijd geld.
- Je hebt geld.
900
01:03:02,820 --> 01:03:06,020
Wat wil je?
Waarom volg je mij?
901
01:03:06,020 --> 01:03:08,380
- Wij vinden hem niet leuk.
- Nee, helemaal niet.
902
01:03:11,660 --> 01:03:12,800
Kom op, George.
903
01:03:16,840 --> 01:03:18,240
Ik had ruzie met mijn vrouw...
904
01:03:19,600 --> 01:03:21,240
...Ik werd de minnaars beu.
905
01:03:22,800 --> 01:03:24,560
Ik ben bij mijn zus gaan wonen.
906
01:03:24,560 --> 01:03:27,080
Ik ben erg ongelukkig.
907
01:03:27,700 --> 01:03:29,960
Het betekent dat er geen ruimte is om te bewegen.
908
01:03:31,480 --> 01:03:34,040
De anti-Bonaparte stapelen zich op.
909
01:03:34,280 --> 01:03:36,640
Bij hem is de logica van de rede vijand.
910
01:03:37,600 --> 01:03:39,640
Ik weet niet waar je het over hebt.
911
01:03:39,760 --> 01:03:42,880
De Engelsen houden van vrijheid,
maar niet voor politieke wezens.
912
01:03:43,540 --> 01:03:46,520
Spiritueel, niet religieus.
913
01:03:47,320 --> 01:03:49,200
Inzichtelijk, maar niet intellectueel.
914
01:03:49,460 --> 01:03:53,000
Er nadert iets zeer verdachts.
915
01:03:53,940 --> 01:03:55,440
Wat heeft dit met mij te maken?
916
01:03:55,960 --> 01:03:58,200
Jij bent een kunst,
levende kunst.
917
01:03:58,980 --> 01:04:00,360
Ik begrijp het niet!
918
01:04:00,360 --> 01:04:01,720
Ik ook niet.
919
01:04:02,600 --> 01:04:04,360
Mijn vrouw kwam in mijn studeerkamer...
920
01:04:04,420 --> 01:04:05,680
...en hij ontdekte alles.
921
01:04:06,680 --> 01:04:08,280
en nu wil hij mij
doen betalen
922
01:04:08,280 --> 01:04:10,280
Mag ik je een vraag stellen?
923
01:04:10,500 --> 01:04:11,720
Vooruit.
924
01:04:12,620 --> 01:04:16,180
Denk je dat als je een paar minuten...
925
01:04:16,200 --> 01:04:17,200
..slechts één...
926
01:04:17,200 --> 01:04:20,200
...in het kleine moment waarop...
927
01:04:20,200 --> 01:04:22,200
...een fractioneel moment...
928
01:04:23,160 --> 01:04:28,580
...het kan zo goed zijn om over iets anders te praten,
dat het niet om jezelf gaat?
929
01:04:33,360 --> 01:04:35,060
Zie je het niet?
930
01:04:35,640 --> 01:04:37,520
Er is niets om over te praten.
931
01:04:38,240 --> 01:04:39,520
Niets te zeggen.
932
01:04:39,780 --> 01:04:41,000
Jij bent veranderd.
933
01:04:41,000 --> 01:04:42,280
En dat doe je niet.
934
01:04:43,360 --> 01:04:44,640
Kijk mij aan, George.
935
01:04:45,540 --> 01:04:47,920
kijk mij in de ogen
en vertel me wat je ziet.
936
01:04:49,140 --> 01:04:50,680
- Niets.
- Nee.
937
01:04:51,360 --> 01:04:53,400
Nee, George,
dat is waar je het mis hebt.
938
01:04:55,100 --> 01:04:57,660
Mijn leven is mijn kunst.
Mijn kunst is mijn leven.
939
01:04:57,660 --> 01:04:58,760
En omgekeerd.
940
01:04:59,860 --> 01:05:01,360
En kunst zal ons allemaal redden.
941
01:05:01,780 --> 01:05:04,120
Jij weet niets van mensen.
942
01:05:07,500 --> 01:05:08,660
Volwassen.
943
01:05:13,660 --> 01:05:16,380
- Waar ga je heen?
- Word volwassen!
944
01:06:15,300 --> 01:06:16,800
Alles of niets.
945
01:06:17,700 --> 01:06:19,720
Wachten!
946
01:06:21,240 --> 01:06:22,240
Het is hier.
947
01:06:22,880 --> 01:06:24,240
Mijn valuta.
948
01:06:29,620 --> 01:06:32,140
Doe het alsjeblieft.
949
01:06:32,780 --> 01:06:34,960
Ja natuurlijk.
950
01:06:51,340 --> 01:06:54,060
13 zwart.
951
01:07:31,580 --> 01:07:33,560
Karel, Bobby.
952
01:07:34,200 --> 01:07:35,360
Worchester.
953
01:07:35,360 --> 01:07:37,360
Karel gaat zitten.
954
01:07:39,020 --> 01:07:41,980
Heren, vanavond gaan we ons verheugen...
955
01:07:41,980 --> 01:07:43,980
...en morgen zullen we zaken doen.
956
01:07:45,160 --> 01:07:46,860
Welke zaken?
957
01:07:46,980 --> 01:07:52,300
De eerste afbetaling van de lening die u,
Charlie en Worcester bestelden.
958
01:07:54,700 --> 01:07:55,720
Het is niet leuk, George.
959
01:07:57,040 --> 01:07:59,800
Nee, dat is het niet.
960
01:08:02,020 --> 01:08:03,400
Ik heb het niet.
961
01:08:04,560 --> 01:08:06,480
wat bedoel je
waarom heb je het niet?
962
01:08:06,480 --> 01:08:07,980
Ik heb het niet.
963
01:08:08,700 --> 01:08:10,680
Ik heb het niet.
Ik heb geen geld.
964
01:08:10,680 --> 01:08:12,670
-George!
- Je luistert nooit naar mij!
965
01:08:12,670 --> 01:08:16,320
Ik heb geen geld.
966
01:08:16,920 --> 01:08:20,540
Wij zijn op zoek naar uw goedkeuring
de prins-regent.
967
01:08:20,700 --> 01:08:22,720
Ik ben bang dat het geen echt nut heeft.
968
01:08:22,720 --> 01:08:24,720
Meneer, we hebben een herenakkoord gesloten.
969
01:08:24,900 --> 01:08:26,060
Meneer Brummell is niet...
970
01:08:26,480 --> 01:08:29,440
...is dat nog nooit geweest
en hij zal nooit een heer zijn.
971
01:08:31,700 --> 01:08:33,480
En je had het kunnen weten, Dickie.
972
01:08:33,480 --> 01:08:35,480
Dickie Meyer.
973
01:08:35,480 --> 01:08:37,480
De moordzuchtige dandy.
974
01:08:48,320 --> 01:08:49,320
Uit!
975
01:08:49,600 --> 01:08:50,640
Uit!
976
01:08:50,960 --> 01:08:52,000
Uit!
977
01:08:52,240 --> 01:08:53,320
Uit!
978
01:08:53,520 --> 01:08:54,600
Uit!
979
01:08:54,920 --> 01:08:55,920
Uit!
980
01:08:56,280 --> 01:08:57,280
Uit!
981
01:08:57,640 --> 01:08:58,600
Uit!
982
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
Uit!
983
01:09:00,200 --> 01:09:01,200
Uit!
984
01:09:01,480 --> 01:09:02,560
Uit!
985
01:09:02,920 --> 01:09:03,920
Uit!
986
01:09:04,280 --> 01:09:05,360
Uit!
987
01:09:05,680 --> 01:09:06,680
Uit!
988
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
Uit!
989
01:09:43,140 --> 01:09:45,750
-Robinson.
- Ja?
990
01:09:48,040 --> 01:09:49,760
Alleen jij.
991
01:09:51,220 --> 01:09:52,220
Alleen ik?
992
01:09:52,760 --> 01:09:54,080
Ben je nog steeds bij mij?
993
01:09:55,040 --> 01:09:57,040
Helaas,
er was een ongeluk.
994
01:10:01,460 --> 01:10:03,560
Heb je daar een mes voor nodig?
995
01:10:05,000 --> 01:10:06,040
Weet het niet.
996
01:10:06,040 --> 01:10:08,360
- Maar ik zou het kunnen.
- Het is zeer waarschijnlijk.
997
01:10:10,540 --> 01:10:11,840
Wat voor ongeval?
998
01:10:12,280 --> 01:10:13,440
Een overval.
999
01:10:13,440 --> 01:10:15,720
-Overvallen?
- 's Nachts.
1000
01:10:17,660 --> 01:10:20,380
Overvallen in de nacht.
1001
01:10:21,300 --> 01:10:22,520
Ze namen het geld mee.
1002
01:10:24,880 --> 01:10:26,600
En daarmee ook mijn vertrouwen.
1003
01:10:28,700 --> 01:10:30,200
Mijn vriendschap en mijn liefde.
1004
01:10:32,920 --> 01:10:35,420
Arm ongelukkig wezen!
1005
01:10:36,900 --> 01:10:40,120
Heeft u de politie op de hoogte gebracht?
1006
01:10:40,120 --> 01:10:42,120
Ik ben de politie in deze zaak.
1007
01:10:44,300 --> 01:10:47,240
Maar voordat we verder gaan,
Ik moet het vragen.
1008
01:10:48,940 --> 01:10:50,560
Heeft u iets gezien of gehoord?
1009
01:10:51,340 --> 01:10:53,340
Ik was wanhopig!
1010
01:10:54,300 --> 01:10:58,120
- Ik handelde blind.
- Dank u, meneer.
1011
01:11:00,060 --> 01:11:01,880
En nu ga ik je vermoorden.
1012
01:11:02,920 --> 01:11:05,960
Nee, nee, wacht.
Ik kan het uitleggen.
1013
01:11:05,960 --> 01:11:07,960
Nadat je zelfmoord hebt gepleegd!
1014
01:11:08,800 --> 01:11:09,800
Je bent gek!
1015
01:11:09,800 --> 01:11:11,400
Ja, zeg me dat het gek is!
1016
01:11:11,400 --> 01:11:13,300
- Alsjeblieft, Robinson. Nee.
- Ik wil!
1017
01:11:13,300 --> 01:11:15,300
- Ik ga je vermoorden!
- Dat kan niet!
1018
01:11:15,860 --> 01:11:16,960
Kan niet?
1019
01:11:19,540 --> 01:11:20,900
Je valt me lastig.
1020
01:11:20,900 --> 01:11:22,960
- Niet veel.
- Zie mij niet.
1021
01:11:22,960 --> 01:11:25,200
Ik kan geen man doden
terwijl je zo naar mij kijkt!
1022
01:11:25,420 --> 01:11:26,760
- Als?
- Sluit je ogen.
1023
01:11:26,760 --> 01:11:28,760
- Nee.
- Ik zei: sluit ze!
1024
01:11:30,140 --> 01:11:32,640
Je gaat me toch niet echt vermoorden, hè?
1025
01:11:32,640 --> 01:11:34,240
Het is niet grappig.
Lach niet!
1026
01:11:34,240 --> 01:11:35,300
Dit is niet grappig.
1027
01:11:35,300 --> 01:11:39,120
Het is niet grappig, dat is het niet.
Het is duidelijk dat je mij niet vermoordt.
1028
01:11:39,120 --> 01:11:40,940
Natuurlijk wil ik dat!
1029
01:11:40,940 --> 01:11:42,480
Nu,
sluit je ogen!
1030
01:11:47,540 --> 01:11:49,480
Uit liefde voor God!
1031
01:11:50,280 --> 01:11:52,680
Dit klopt niet.
Ik kan het gewoon niet.
1032
01:11:57,700 --> 01:12:00,120
Het is niet dat ik hem niet wil vermoorden...
1033
01:12:01,400 --> 01:12:02,880
...Ik kan het gewoon niet.
1034
01:12:06,660 --> 01:12:08,000
Ik begrijp.
1035
01:12:09,360 --> 01:12:10,560
Maak je geen zorgen.
1036
01:12:10,560 --> 01:12:13,240
Ik zou hetzelfde ook gedaan hebben.
1037
01:12:14,240 --> 01:12:17,920
Daar ben ik nu bang voor
zal mij moeten vermoorden
1038
01:12:18,720 --> 01:12:19,920
Nee, dat kan ik niet!
1039
01:12:24,100 --> 01:12:25,440
Er is nog maar één ding over.
1040
01:12:27,500 --> 01:12:28,600
Ik moet gaan.
1041
01:12:29,240 --> 01:12:30,240
Nee!
1042
01:12:30,520 --> 01:12:31,640
Ik moet het doen.
1043
01:12:36,780 --> 01:12:37,840
Je moet gaan.
1044
01:12:38,800 --> 01:12:40,360
Ik denk niet dat hij het begrijpt.
1045
01:12:44,220 --> 01:12:45,440
Het zit niet diep in de ziel.
1046
01:12:48,820 --> 01:12:52,300
Ik wou dat ik iets kon doen,
maar ik kan het niet.
1047
01:13:04,880 --> 01:13:05,880
Niets.
1048
01:13:08,700 --> 01:13:10,120
Niemand kan iets doen.
1049
01:14:07,940 --> 01:14:08,800
Hier is wat geld.
1050
01:14:10,960 --> 01:14:11,960
Geld.
1051
01:14:13,980 --> 01:14:16,660
Ken de prijs van alles...
1052
01:14:19,260 --> 01:14:23,220
- En de waarde van niets.
- Neem het. Het is gewoon geld.
1053
01:14:40,480 --> 01:14:43,480
Meneer Brummell!
Ga je nu met ons mee?
1054
01:14:43,480 --> 01:14:44,740
Of na de voorstelling?
1055
01:14:44,740 --> 01:14:45,740
Klootzakken!
1056
01:14:45,740 --> 01:14:47,740
Kwam hem zien zingen,
De heer Brummell.
1057
01:14:49,420 --> 01:14:51,400
- Na de show. - Na de voorstelling...
1058
01:14:51,400 --> 01:14:53,400
...Ik ga je schuld innen.
1059
01:15:00,440 --> 01:15:03,740
...En dat allemaal zonder fundament.
Het gaf mij veel bemoediging!
1060
01:15:04,260 --> 01:15:09,080
Zeker, mevrouw, het is moeilijk
verandering: zonder fundament.
1061
01:15:15,940 --> 01:15:17,000
Alsjeblieft...
1062
01:15:17,960 --> 01:15:19,760
...stop niet voor mij.
1063
01:15:22,500 --> 01:15:30,420
In feite is het moeilijk
Wanneer... Wanneer...
1064
01:15:33,420 --> 01:15:34,420
Lijn?
1065
01:15:34,720 --> 01:15:38,480
- Door een schandaal tegen een persoon te creëren.
- Door een schandaal tegen een persoon te creëren.
1066
01:15:38,540 --> 01:15:42,220
En het is geen troost om te weten
dat je het verdient.
1067
01:15:42,580 --> 01:15:45,240
Toen deed ik het.
Ze hebben het mij vergeven...
1068
01:16:59,980 --> 01:17:02,260
Hij en Malicia trouwden.
1069
01:17:02,860 --> 01:17:07,340
En ze speelden de dwaas
in die levensfase.
1070
01:17:22,460 --> 01:17:23,640
Het is weg!
1071
01:17:23,800 --> 01:17:24,840
Bastaard!
1072
01:17:31,340 --> 01:17:35,720
Die avond Beau Brummell
vluchtte naar Frankrijk...
1073
01:17:35,940 --> 01:17:39,120
...en nooit meer
keerde terug naar Engeland.
1074
01:17:39,320 --> 01:17:44,940
Maar zijn nalatenschap - meestal
zijn donkere pak - hij leeft nog steeds.
1075
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
Ondertitels voor:
VaneAvalos