1
00:00:08,600 --> 00:00:10,100
水...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,967
地球...

3
00:00:12,133 --> 00:00:14,100
火事…

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,633
空気...

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,733
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,900 --> 00:00:24,933
それから、すべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,700
アバターだけは、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:27,867 --> 00:00:29,267
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:29,433 --> 00:00:30,800
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

10
00:00:30,967 --> 00:00:32,600
彼は消えた。

11
00:00:32,767 --> 00:00:34,633
百年が経ち、
そして兄と私

12
00:00:34,800 --> 00:00:38,267
新しいアバターを発見し、
アングという名前のエアベンダー。

13
00:00:38,433 --> 00:00:40,500
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず、
スキルは素晴らしかったです、

14
00:00:40,667 --> 00:00:44,267
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

15
00:00:44,433 --> 00:00:47,533
でも私はアンを信じます
世界を救うことができる。

16
00:00:57,233 --> 00:00:59,100
アバターが死ぬと、

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,433
彼はに生まれ変わった
サイクルの次の国。

18
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
それがアバターロクです。

19
00:01:02,867 --> 00:01:04,700
私の目の前にあるアバター。

20
00:01:04,867 --> 00:01:08,500
あなたが準備ができたら、彼はそうします
あなたに自分自身を明らかにしてください。

21
00:01:08,667 --> 00:01:11,700
母を亡くしました
火の国襲撃で。

22
00:01:11,867 --> 00:01:13,600
このネックレスが私のすべてです
彼女と別れてしまった。

23
00:01:19,333 --> 00:01:22,333
世界は変わりました
あなたがいなくなって百年。

24
00:01:22,500 --> 00:01:24,767
それはの義務です
バランスを回復するアバター

25
00:01:24,933 --> 00:01:27,967
倒すことで世界へ
火主オザイ。

26
00:01:28,133 --> 00:01:31,167
に言葉を送る
すぐに火の王。

27
00:01:31,333 --> 00:01:33,467
アバターが帰ってきました。

28
00:01:54,100 --> 00:01:56,567
あの雲
とても柔らかそうですよね？

29
00:01:56,733 --> 00:01:58,500
飛び降りてもいいような

30
00:01:58,667 --> 00:02:00,867
そして、あなたは大きな場所に着地するでしょう、
柔らかく綿状のヒープ。

31
00:02:01,067 --> 00:02:02,500
試してみるといいかもしれません。

32
00:02:02,667 --> 00:02:03,833
面白いですね。

33
00:02:04,067 --> 00:02:05,400
試してみます！

34
00:02:05,567 --> 00:02:06,667
はははは！

35
00:02:08,533 --> 00:02:10,767
うん！

36
00:02:16,133 --> 00:02:17,700
結局のところ、雲
水でできています。

37
00:02:23,133 --> 00:02:25,067
おい、それは何だ？

38
00:02:29,533 --> 00:02:31,133
それは傷跡のようなものです。

39
00:02:35,300 --> 00:02:36,733
聞く。

40
00:02:36,900 --> 00:02:39,067
とても静かです。

41
00:02:39,233 --> 00:02:40,633
どこにも生命はありません。

42
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
アン、大丈夫？

43
00:02:43,367 --> 00:02:44,733
火の国！

44
00:02:44,900 --> 00:02:46,533
あの邪悪な野蛮人たちが私をうんざりさせます。

45
00:02:46,700 --> 00:02:47,633
彼らは何の敬意も持っていない...

46
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
しー。

47
00:02:49,367 --> 00:02:50,633
何、私は違います
怒ることが許されるのか？

48
00:02:55,933 --> 00:02:57,733
なぜこんなことをする人がいるのでしょうか？

49
00:02:57,900 --> 00:02:59,867
どうすればこんなことが起こるでしょうか？

50
00:03:00,100 --> 00:03:02,300
ああ、あなたはしませんでした
これを起こさせてください。

51
00:03:02,467 --> 00:03:04,067
それはあなたとは何の関係もありません。

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
はい、そうです。

53
00:03:05,867 --> 00:03:08,267
それはアバターの仕事です
自然を守るために、

54
00:03:08,433 --> 00:03:10,067
でも分からない
自分の仕事のやり方。

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,067
だから私たちは行きます
北極へ――

56
00:03:12,233 --> 00:03:13,633
先生を見つけるために。

57
00:03:13,800 --> 00:03:15,967
うん。水曲げの先生。

58
00:03:16,133 --> 00:03:18,600
でもそれができる人はいない
アバターになる方法を教えてください。

59
00:03:18,767 --> 00:03:21,500
ギャツ僧侶はこう言った。
アバター Roku が私を助けてくれるでしょう。

60
00:03:21,667 --> 00:03:23,467
目の前のアバターは？

61
00:03:23,633 --> 00:03:25,233
彼は一時期亡くなった
百年前。

62
00:03:25,400 --> 00:03:26,767
どうですか
彼と話すには？

63
00:03:26,933 --> 00:03:28,933
わからない。

64
00:03:33,433 --> 00:03:34,867
おじさん、もう出発する時間だよ。

65
00:03:35,067 --> 00:03:37,867
どこにいるの？イロおじさん！

66
00:03:38,067 --> 00:03:39,467
こっちだよ。

67
00:03:39,633 --> 00:03:40,700
叔父？

68
00:03:40,867 --> 00:03:42,500
先に進む必要があります。

69
00:03:42,667 --> 00:03:44,067
近づいてきました
アバターの足跡、

70
00:03:44,167 --> 00:03:46,300
そして私は彼を失いたくないのです。

71
00:03:46,467 --> 00:03:49,100
お疲れのようですね、ズーコ王子。

72
00:03:49,267 --> 00:03:52,333
一緒に参加しませんか
この温泉で

73
00:03:52,500 --> 00:03:55,267
悩みを解消してみませんか？

74
00:03:55,433 --> 00:03:57,567
私の悩みは解決できません
ずぶぬれになる。

75
00:03:57,733 --> 00:03:59,200
さあ出発です！

76
00:03:59,367 --> 00:04:01,733
取るべきです
あなたの先生のアドバイス

77
00:04:01,900 --> 00:04:04,100
そして少しリラックスしてください。

78
00:04:04,267 --> 00:04:07,300
気温もちょうどいいです。

79
00:04:07,467 --> 00:04:09,633
自分で温めました。

80
00:04:12,533 --> 00:04:14,833
十分。今すぐ出発する必要があります。

81
00:04:15,067 --> 00:04:15,933
水から出てください！

82
00:04:16,100 --> 00:04:17,367
非常によく。

83
00:04:17,533 --> 00:04:19,067
よく考えてみると、

84
00:04:19,167 --> 00:04:20,833
なぜ取らないのですか
あと数分？

85
00:04:21,067 --> 00:04:22,433
でもまた戻ってきてね
30分以内に発送します

86
00:04:22,600 --> 00:04:23,867
さもなければ、私はあなたなしで出発します。

87
00:04:28,067 --> 00:04:29,400
やあ、アン。

88
00:04:29,567 --> 00:04:30,333
元気をもらう準備はできていますか？

89
00:04:30,500 --> 00:04:31,600
いいえ。

90
00:04:34,067 --> 00:04:35,933
ねえ、それは私を元気づけてくれますか？

91
00:04:37,167 --> 00:04:38,267
元気づけてくれました。

92
00:04:39,933 --> 00:04:42,333
ええ、私はおそらくそれに値するでしょう。

93
00:04:42,500 --> 00:04:45,567
このどんぐりたち
どこにでもいるよ、アン。

94
00:04:45,733 --> 00:04:47,967
それは森を意味します
また成長します。

95
00:04:48,133 --> 00:04:50,533
これらのそれぞれは、
いつか背の高い樫の木に、

96
00:04:50,700 --> 00:04:52,067
そしてすべての鳥や動物たちも

97
00:04:52,233 --> 00:04:53,500
ここに住んでいた人が戻ってくるでしょう。

98
00:04:56,467 --> 00:04:58,500
ありがとう、カタラ。

99
00:05:01,067 --> 00:05:02,867
ねえ、あなたは誰ですか？

100
00:05:03,067 --> 00:05:05,200
飛んでいるバイソンを見たとき、

101
00:05:05,367 --> 00:05:06,967
無理だと思っていたのですが、

102
00:05:07,133 --> 00:05:09,400
でもその痕跡は…

103
00:05:09,567 --> 00:05:12,067
あなたはアバターですか、子供？

104
00:05:15,067 --> 00:05:17,567
私の村は必死に
あなたの助けが必要です。

105
00:05:31,267 --> 00:05:34,800
この若者がアバターです。

106
00:05:34,967 --> 00:05:38,200
それで噂は
あなたが戻ってきたことは真実です。

107
00:05:38,367 --> 00:05:40,167
それは最大の名誉です
一生の

108
00:05:40,333 --> 00:05:41,800
あなたの存在のもとにいること。

109
00:05:41,967 --> 00:05:43,500
私の方もお会いできてうれしいです。

110
00:05:45,700 --> 00:05:48,200
それで、何かありますか
でお手伝いできますか？

111
00:05:48,367 --> 00:05:50,533
よくわからない。

112
00:05:50,700 --> 00:05:52,067
私たちの村は危機に瀕しています。

113
00:05:52,167 --> 00:05:54,633
彼は私たちの唯一の希望です。

114
00:05:54,800 --> 00:05:57,333
ここ数日、夕暮れ時、

115
00:05:57,500 --> 00:06:00,700
精霊モンスターがやってくる
そして私たちの村を攻撃します。

116
00:06:00,867 --> 00:06:02,800
彼はヘイバイです、

117
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
黒と白の精神。

118
00:06:05,467 --> 00:06:06,933
なぜあなたを攻撃しているのでしょうか？

119
00:06:07,100 --> 00:06:08,533
分かりません。

120
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
でも、この3晩はそれぞれ、

121
00:06:10,667 --> 00:06:12,400
彼は我々の仲間の一人を誘拐した。

122
00:06:12,567 --> 00:06:14,067
私たちは特に恐れています

123
00:06:14,200 --> 00:06:16,167
冬だから
夏至が近づく。

124
00:06:16,333 --> 00:06:17,767
それでは何が起こるでしょうか？

125
00:06:17,933 --> 00:06:19,867
夏至が近づくにつれ、

126
00:06:20,067 --> 00:06:22,367
自然界
そして霊界

127
00:06:22,533 --> 00:06:24,500
どんどん近づいて、

128
00:06:24,667 --> 00:06:25,867
二人の間の境界線まで

129
00:06:26,067 --> 00:06:28,667
完全にぼやけています。

130
00:06:28,833 --> 00:06:32,200
黒白はすでに引き起こしている
荒廃と破壊。

131
00:06:32,367 --> 00:06:33,967
夏至が来ると、

132
00:06:34,133 --> 00:06:36,600
何も言えません
何が起こるでしょうか。

133
00:06:36,767 --> 00:06:39,233
それで、あなたは何をしますか
まさにそうしてほしいですか？

134
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
危機を解決するには誰が適任だろうか

135
00:06:41,267 --> 00:06:43,900
私たちの世界の間で
そして霊界

136
00:06:44,067 --> 00:06:46,367
アバター自身よりも？

137
00:06:46,533 --> 00:06:47,967
あなたは偉大な橋です

138
00:06:48,133 --> 00:06:50,267
人間と精霊の間。

139
00:06:50,433 --> 00:06:52,900
右。それは私です。

140
00:06:53,067 --> 00:06:54,733
おい、素晴らしい橋の男だ。

141
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
話し合ってもいいですか
ちょっとここで？

142
00:06:58,567 --> 00:07:01,567
ああ、あなたは少し似ているようです
これらすべてについては不明です。

143
00:07:01,733 --> 00:07:03,933
うん。それは私だからかもしれません
まったく何も知りません

144
00:07:04,100 --> 00:07:04,900
霊界について。

145
00:07:07,067 --> 00:07:09,500
誰かがいるわけではない
私にこのことを教えるために。

146
00:07:09,667 --> 00:07:11,767
それで、あなたはこれらの人々を助けることができますか？

147
00:07:11,933 --> 00:07:14,367
やってみるしかないですね。

148
00:07:14,533 --> 00:07:16,100
たぶん私が持っているものは何でも
やることはただ...

149
00:07:16,267 --> 00:07:17,267
私のところに来てください。

150
00:07:19,300 --> 00:07:22,067
あなたならできると思うよ、アン。

151
00:07:22,233 --> 00:07:24,067
うん。

152
00:07:24,167 --> 00:07:26,167
みんなで食べられちゃうよ
精霊モンスターによって。

153
00:07:35,933 --> 00:07:37,933
そこには誰がいますか？

154
00:07:39,167 --> 00:07:40,933
草原のハタネズミ。

155
00:07:41,100 --> 00:07:43,067
知っているはずだった。

156
00:07:43,233 --> 00:07:45,933
あなたは私を驚かせました、小さな子。

157
00:07:47,933 --> 00:07:51,500
居眠りして見逃してしまったようです
甥っ子の締め切り、

158
00:07:51,667 --> 00:07:54,433
でもとても心地よい昼寝でした。

159
00:08:07,067 --> 00:08:08,667
彼は火の国の兵士です。

160
00:08:08,833 --> 00:08:10,733
彼は普通の兵士ではない。

161
00:08:10,900 --> 00:08:12,733
こちらは火の王の弟です。

162
00:08:12,900 --> 00:08:14,267
西の龍――

163
00:08:14,433 --> 00:08:17,167
かつて偉大な将軍イロ。

164
00:08:17,333 --> 00:08:19,133
しかし今、彼は私たちの囚人です。

165
00:08:31,767 --> 00:08:34,600
こんにちは？精神？聞こえますか？

166
00:08:34,767 --> 00:08:37,067
これはアバターが話しているものです。

167
00:08:37,200 --> 00:08:39,933
私は何かを助けるためにここにいます。

168
00:08:40,100 --> 00:08:41,567
これは正しくありません。

169
00:08:41,733 --> 00:08:43,133
私たちはここに座ることはできません
うずくまりながらアーン

170
00:08:43,300 --> 00:08:45,067
いくつか待つ
現れるモンスター。

171
00:08:45,167 --> 00:08:47,633
誰かが私たちを救うことができるなら、彼はそうすることができます。

172
00:08:47,800 --> 00:08:50,167
彼はまだそうすべきではなかった
一人でこれに立ち向かうこと。

173
00:08:56,300 --> 00:08:57,533
太陽が沈みました。

174
00:08:57,700 --> 00:09:00,233
ヘイバイ、どこにいるの？

175
00:09:00,400 --> 00:09:03,133
さて、精神よ、

176
00:09:03,300 --> 00:09:04,767
ここにお願いします

177
00:09:04,933 --> 00:09:06,700
去ってください
この村は平和です。

178
00:09:10,633 --> 00:09:15,300
わかりました。まあ、たぶん
それならそれで決まりです。

179
00:09:34,767 --> 00:09:38,267
あなたは黒白の精神に違いありません。
私の名前は--

180
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
私の名前はアンです。私はアバターです、

181
00:09:45,967 --> 00:09:47,267
そして私もお手伝いしたいと思っています。

182
00:09:47,433 --> 00:09:48,167
おい、待って！

183
00:10:02,100 --> 00:10:04,233
アバターのメソッドは...

184
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
珍しい。

185
00:10:05,967 --> 00:10:06,967
あまり興味がないようです

186
00:10:07,133 --> 00:10:08,500
彼の言っていることの中で。

187
00:10:08,667 --> 00:10:10,667
もしかしたら彼を助けに行ったほうがいいかもしれない。

188
00:10:10,833 --> 00:10:14,067
いいえ、アバターだけが立っています。
黒白との対戦のチャンス。

189
00:10:14,233 --> 00:10:17,000
アンはそれを理解するだろう
正しいことだよ、ソッカ。

190
00:10:20,167 --> 00:10:23,500
お願い、やめてくれませんか
物を壊して聞いてますか？

191
00:10:23,667 --> 00:10:25,967
私はただ自分のことをしようとしているだけです
魂の架け橋としての仕事。

192
00:10:26,133 --> 00:10:27,500
すみません。

193
00:10:27,667 --> 00:10:29,900
振り返っていただけますか？

194
00:10:30,067 --> 00:10:32,067
私はあなたに命じます
今すぐ振り向くように！

195
00:10:37,533 --> 00:10:39,167
それでおしまい。彼には助けが必要だ。

196
00:10:39,333 --> 00:10:39,900
ソッカ！待って！

197
00:10:41,967 --> 00:10:43,600
安全ではありません。

198
00:10:43,767 --> 00:10:45,500
ヘイバイ。こっちだよ！

199
00:10:49,500 --> 00:10:51,133
ソッカ！戻ってください！

200
00:10:51,300 --> 00:10:53,000
私たちは一緒に彼と戦います、アン。

201
00:10:53,167 --> 00:10:55,133
したくない
私がしない限り彼と戦わないと――

202
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
ソッカ！

203
00:11:09,600 --> 00:11:10,633
叔父。

204
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
おじさん、どこにいるの？

205
00:11:12,567 --> 00:11:14,500
先生、もしかしたら彼はそう思ったのかもしれません
あなたは彼なしで去りました。

206
00:11:14,667 --> 00:11:16,833
ここで何かが正しくありません。

207
00:11:17,067 --> 00:11:19,067
あの石の山。

208
00:11:19,200 --> 00:11:21,233
あるみたいですね
地滑りが起きました、先生。

209
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
土地は上り坂では滑りません。

210
00:11:23,567 --> 00:11:26,367
それらの岩
自然に動かなかった。

211
00:11:26,533 --> 00:11:28,433
おじさんが捕まったよ
アースベンダーズによる。

212
00:11:39,700 --> 00:11:41,800
アーン！こっちだよ！

213
00:11:48,967 --> 00:11:49,900
ヘルプ！

214
00:11:50,067 --> 00:11:51,200
ちょっと待って、ソッカ！

215
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
ああ！

216
00:12:09,833 --> 00:12:10,700
ソッカ！

217
00:12:13,767 --> 00:12:15,067
失敗してしまいました。

218
00:12:29,133 --> 00:12:31,267
私をどこに連れて行ってくれるの？

219
00:12:31,433 --> 00:12:33,267
あなたを連れて行きます
正義に直面すること。

220
00:12:33,433 --> 00:12:34,667
右。

221
00:12:34,833 --> 00:12:36,967
しかし、具体的にはどこでしょうか？

222
00:12:37,133 --> 00:12:39,533
あなたが穏やかな場所
実際、よく知られています。

223
00:12:39,700 --> 00:12:43,567
あなたはかつて包囲した
600日間続けると、

224
00:12:43,733 --> 00:12:45,633
しかし、それはあなたに屈しませんでした。

225
00:12:45,800 --> 00:12:49,900
偉大な都市
バ・シン・セの。

226
00:12:50,067 --> 00:12:52,500
以上でした
どうやらあなたはそうだったようです。

227
00:12:52,667 --> 00:12:56,433
私は自分の敗北を認めます
バシンセにて。

228
00:12:56,600 --> 00:12:59,500
600日間家を離れた後、

229
00:12:59,667 --> 00:13:03,700
私の部下は疲れていました、
そして疲れていました。

230
00:13:06,533 --> 00:13:08,633
そしてまだ疲れています。

231
00:13:29,433 --> 00:13:31,100
きっと戻ってくると思います。

232
00:13:31,267 --> 00:13:31,800
知っている。

233
00:13:35,067 --> 00:13:37,067
もう少し休んだほうがいいよ。

234
00:13:37,233 --> 00:13:38,667
すべてうまくいくよ。

235
00:13:40,433 --> 00:13:42,933
あなたのお兄さんは大丈夫ですよ。

236
00:13:43,100 --> 00:13:44,700
ショックを受けるだろう

237
00:13:44,867 --> 00:13:47,167
アバターなら
彼なしで戻ってきた。

238
00:13:47,333 --> 00:13:50,267
カタラ？カタラ、私は彼を失った。

239
00:13:52,967 --> 00:13:55,500
太陽が昇ってきました。

240
00:13:55,667 --> 00:13:58,067
おそらく彼はすぐに戻ってくるでしょう。

241
00:13:58,233 --> 00:14:00,167
何？いいえ、ここにいます。

242
00:14:00,333 --> 00:14:01,267
うーん！

243
00:14:09,233 --> 00:14:10,933
私は霊界にいます。

244
00:14:19,467 --> 00:14:21,900
そう、イロおじさんです。

245
00:14:26,333 --> 00:14:28,667
それは私が解決してみます、カタラ。
約束します。

246
00:14:28,833 --> 00:14:30,233
彼らが言ったように、私は橋です

247
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
世界の間ですよね？

248
00:14:32,367 --> 00:14:35,167
私がしなければならないのは計算することだけです
私がしなければならないことを外に出して、

249
00:14:35,333 --> 00:14:36,900
でも、一度やれば問題ありません。

250
00:14:40,200 --> 00:14:40,867
アッパ。やあ、相棒。
私はここにいます。

251
00:14:43,300 --> 00:14:46,500
でも、あなたはそう思います
私にも見えません。

252
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
大丈夫だよ、アッパ。心配しないで。

253
00:14:50,067 --> 00:14:52,067
きっとそうだよ
帰り道。

254
00:14:52,167 --> 00:14:54,067
きっと彼らもあなたを見つけたのだと思います
月桃の束、

255
00:14:54,200 --> 00:14:55,100
ご褒美に。

256
00:14:57,633 --> 00:15:00,133
どうすればいいでしょうか？

257
00:15:00,300 --> 00:15:02,433
アバターロク、
どうやって話せますか？

258
00:15:05,467 --> 00:15:06,067
ソッカ？

259
00:15:12,767 --> 00:15:15,133
それは決してソッカではありません。

260
00:15:24,300 --> 00:15:25,800
何？

261
00:15:25,967 --> 00:15:28,333
エアベンドはできない
霊界では。

262
00:15:44,067 --> 00:15:46,067
どこだかわかりません
ソッカですよね？

263
00:15:56,533 --> 00:15:59,233
あなたはアバター ロクのものです
動物ガイド、

264
00:15:59,400 --> 00:16:01,100
私にとってのアパのようなものです。

265
00:16:01,267 --> 00:16:03,467
友達を救わなければいけないのですが、
そしてその方法がわかりません。

266
00:16:03,633 --> 00:16:05,800
何か方法はありますか
ロクと話すには？

267
00:16:10,767 --> 00:16:12,167
また来ます、カタラ。

268
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
ロクのところへ連れて行ってください。

269
00:16:31,967 --> 00:16:33,733
何が問題ですか?

270
00:16:33,900 --> 00:16:35,500
何もない。

271
00:16:35,667 --> 00:16:39,400
実はあるんです
ちょっとした問題。

272
00:16:39,567 --> 00:16:42,233
私の古い関節は
痛みや痛みを感じ、

273
00:16:42,400 --> 00:16:44,867
そしてこれらの束縛
緩すぎます。

274
00:16:45,067 --> 00:16:46,433
緩すぎませんか？

275
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
それは正しい。
袖口が緩いので、

276
00:16:48,767 --> 00:16:51,733
そして彼らはじゃらじゃらし
そして手首をぶつける。

277
00:16:51,900 --> 00:16:54,333
それは私を助けるでしょう
締めていただければ

278
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
だから彼らはそうしないだろう
とても揺れます。

279
00:16:57,067 --> 00:16:58,700
非常によく。

280
00:16:58,867 --> 00:17:00,300
伍長、締めてください
囚人の手錠。

281
00:17:06,700 --> 00:17:09,067
ああ！

282
00:17:09,233 --> 00:17:10,067
ああ！

283
00:17:12,533 --> 00:17:13,333
ああ！

284
00:17:28,100 --> 00:17:29,633
おい！何してるの？！

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,700
ああ！

286
00:17:37,600 --> 00:17:39,067
理解できない。

287
00:17:39,200 --> 00:17:40,933
これはただのロクの像です。

288
00:17:50,633 --> 00:17:52,867
それがロクなのか
について話したいですか？

289
00:17:53,067 --> 00:17:54,733
彗星？

290
00:17:54,900 --> 00:17:57,067
いつ彼と話せますか?

291
00:18:24,333 --> 00:18:25,967
カレンダーなんですが、

292
00:18:26,133 --> 00:18:28,967
そして光はロクに届くだろう
夏至に。

293
00:18:29,133 --> 00:18:31,200
だからその時は私が行きます
ロクと話せる？

294
00:18:33,067 --> 00:18:34,600
でも、そんなに長く待つことはできません。

295
00:18:34,767 --> 00:18:36,600
今すぐソッカを救わなければなりません！

296
00:18:42,233 --> 00:18:42,767
ひゃー！

297
00:18:50,533 --> 00:18:53,067
彼は危険すぎるよ、船長。

298
00:18:53,200 --> 00:18:54,900
ただ運ぶことはできない
彼を首都へ。

299
00:18:55,067 --> 00:18:56,467
今すぐ何かをしなければなりません。

300
00:18:56,633 --> 00:18:58,067
同意します。

301
00:18:58,233 --> 00:18:59,300
彼は対処されなければならない
すぐに

302
00:18:59,467 --> 00:19:01,367
そして深刻に。

303
00:19:01,533 --> 00:19:02,067
プトー！

304
00:19:05,200 --> 00:19:07,967
駄目だよ、アッパ。
どこにも見当たりません。

305
00:19:08,133 --> 00:19:10,933
私たちの最大の望みは戻ってくることです
村に行って待ってください。

306
00:19:18,267 --> 00:19:19,633
アバター。

307
00:19:32,767 --> 00:19:34,667
おっと。

308
00:19:34,833 --> 00:19:35,833
ああ！

309
00:20:04,033 --> 00:20:05,200
帰ってきたよ！

310
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
ソッカはどこですか？

311
00:20:09,667 --> 00:20:10,567
よくわからない。

312
00:20:16,400 --> 00:20:19,033
この危険な手
潰さなければならない。

313
00:20:24,667 --> 00:20:25,233
ひゃー！

314
00:20:28,100 --> 00:20:29,600
ひゃー！

315
00:20:29,767 --> 00:20:31,767
絶好調だよ、ズーコ王子。

316
00:20:31,933 --> 00:20:33,300
よく教えていただきました。

317
00:20:33,467 --> 00:20:34,567
降伏してください。

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,300
５対２です。

319
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
あなたは明らかに多勢に無勢です。

320
00:20:38,567 --> 00:20:40,433
それは本当です、

321
00:20:40,600 --> 00:20:43,433
しかし、あなたは明らかに負けています。

322
00:20:43,600 --> 00:20:45,133
やあ…

323
00:20:45,300 --> 00:20:46,133
やあ！やあ！

324
00:20:48,900 --> 00:20:50,000
ひゃー！やあ！

325
00:20:55,233 --> 00:20:56,233
ひゃー！

326
00:21:07,833 --> 00:21:08,367
やあ！

327
00:21:20,067 --> 00:21:22,733
では、お願いします
服を着ますか？

328
00:21:43,767 --> 00:21:45,133
ああ！

329
00:21:45,300 --> 00:21:46,633
アーン！何してるの？！

330
00:21:46,800 --> 00:21:48,267
走る！

331
00:22:05,367 --> 00:22:07,567
あなたは精霊です
この森の。

332
00:22:07,733 --> 00:22:09,400
今なら分かります。

333
00:22:09,567 --> 00:22:10,967
あなたは動揺して怒っています

334
00:22:11,133 --> 00:22:13,467
あなたの家だから
焼け落ちた。

335
00:22:13,633 --> 00:22:14,700
を見たとき、
森が燃えてしまい、

336
00:22:14,867 --> 00:22:16,500
悲しくて動揺していたのですが、

337
00:22:16,667 --> 00:22:18,067
でも友達は私に希望を与えてくれた

338
00:22:18,233 --> 00:22:19,300
森がまた生えてくるように。

339
00:22:39,533 --> 00:22:40,467
ソッカ！

340
00:22:42,400 --> 00:22:44,233
どうしたの？

341
00:22:44,400 --> 00:22:46,867
あなたはそれに閉じ込められました
霊界は24時間。

342
00:22:47,067 --> 00:22:48,567
ご気分はいかがですか？

343
00:22:48,733 --> 00:22:49,833
私が真剣に必要としているように
バスルームを使用するために。

344
00:22:52,367 --> 00:22:54,167
ありがとう、アバター。

345
00:22:54,333 --> 00:22:55,733
方法があれば

346
00:22:55,900 --> 00:22:57,700
あなたに恩返しするために
あなたがしてきたことに対して。

347
00:22:57,867 --> 00:23:00,400
私たちに少しくれてもいいよ
必需品とお金。

348
00:23:00,567 --> 00:23:01,833
ソッカ。何？

349
00:23:02,067 --> 00:23:03,967
物が必要だ。

350
00:23:04,133 --> 00:23:07,733
お役に立てれば光栄です
旅の準備をします。

351
00:23:07,900 --> 00:23:09,800
あなたをとても誇りに思います、アン。

352
00:23:09,967 --> 00:23:12,133
あなたは何をすべきかを考えました
すべて自分自身で。

353
00:23:12,300 --> 00:23:14,867
実は、持っていたんです
ちょっとしたお手伝い。

354
00:23:15,067 --> 00:23:16,267
他にもあります。

355
00:23:19,933 --> 00:23:21,133
それは何ですか？

356
00:23:21,300 --> 00:23:22,567
ロクと話さなければいけないのですが、

357
00:23:22,733 --> 00:23:23,933
そして方法を見つけたと思います

358
00:23:24,100 --> 00:23:25,667
彼の魂に触れるために。

359
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
それは素晴らしいことです。不気味ですが、素晴らしいです。

360
00:23:28,067 --> 00:23:30,300
お寺があるよ
三日月型の島で、

361
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
そして私がそこに行くなら
夏至には、

362
00:23:32,200 --> 00:23:33,933
彼と話せるようになるよ。

363
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
しかし、夏至は明日です。

364
00:23:36,267 --> 00:23:38,267
はい、それもあります
もう一つ問題があります。

365
00:23:38,433 --> 00:23:40,933
島
火の国にいます。