1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REAKTIVIRAN 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\an8}SJEVERNA PROVINCIJA HAMGYONG, SJEVERNA KOREJA 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\an8}EPIZODA 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\an8}SIROTIŠTE GEUMGANG 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8}Drago mi je. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8}Ja sam bojnik Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\an8}Demokratske Narodne Republike Koreje. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\an8}Čujem da si najspretniji 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\an8}i fizički spremni studenti ovdje. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\an8}Ako misliš da si najbolji od svih njih 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 i želite postati članom republičkog atletskog zbora, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 korak naprijed. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Ako postanem član, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 hoću li se moći najesti do sitosti? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 hoćeš. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 MLADI REVOLUCIONARI UČENJA-PRVA DOKTRINA 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Pomaknite stolove. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Ti si jedini koji je prošao. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Reci mi svoje ime. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang, gospodine. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Odvedi ga do auta. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Da gospodine. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Prolazi i taj. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Ratnik Republike 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 treba imati takvu upornost. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 hej 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 kako se zoves 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Kim… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 NAORUŽANI REVOLUCIONARNIM DUHOM 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Stoj ravno! Pažnja! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Svi ste postali službeni članovi Jedinice za specijalne operacije 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 Demokratske Narodne Republike Koreje. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Naš cilj 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 je infiltrirati se na jug 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 i vratiti glave njihovih vodećih dužnosnika! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Odvedite ih u mučilište. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Mi smo narodna vojska -Mi smo narodna vojska 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - i ratnici vjere i uvjerenja. - i ratnici vjere i uvjerenja. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Stop! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Još misliš ovo je atletski zbor? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Ovo je pakao. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 Ili ćeš preživjeti i postati operativac, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 ili ćeš umrijeti i postati hrana za svinje! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Jedno je ili drugo. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Broj 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 kako se zoves 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Ne sjećam se, gospodine. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Broj 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 kako se zoves 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Kim… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Znam samo da se prezivam Kim. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Ovaj gad još uvijek ne shvaća. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Divlje životinje nemaju imena! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Nitko od vas nema imena ni prezimena. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Razumijete li? 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 da li?! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Branimo svojim životima! - Branimo svojim životima! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Branimo svojim životima! - Branimo svojim životima! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Branimo svojim životima! - Branimo svojim životima! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Požurite! Dođi ovamo! - Branimo svojim životima! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 odmah! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 požurite! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Skupite se! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Požurite! - Ubrzaj. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 požurite! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Vatra! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 SRUŠITE PROVOKATIVNE SHEME JUŽNOKOREJSKIH LUTKA! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Dovoljno. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Broj 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Vi ste uistinu najbolji ratnik Republike. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 bravo 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Zaboravi. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Odnesi to. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Ne dam ti ga iz samilosti. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 Stalno gubiš od mene, 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 pa sam se pitao ako je to zato što ne jedete dovoljno. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Mičite se. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 hajde Iz istog smo sirotišta. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Ne dopustite da ponos stane na put između drugova. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 Gade jedan! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Nabij si lice! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 Njih dvoje opet rade! Zaustavite ih! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Prestani! - Stani! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Hej, stani! - Pusti ga! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Prestanite već jednom! - Taj gad! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 BORBENA SPREMNOST JE REVOLUCIONARNA DUŽNOST 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Dalje. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …BROJ 85, BROJ 18, BROJ 44 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Ova operacija je zajednička operacija, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 tako da dolazi s većom nagradom. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Uspješno ćete ga dovršiti 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 i vratiti se u našu zemlju kao heroji. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - Demokratska Narodna Republika Koreja! - Demokratska Narodna Republika Koreja! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\an8}PROVINCIJA GANGWON, REPUBLIKA KOREJA 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 čekaj 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Tvoj brat je bio najbolji operativac 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 ova jedinica je ikada vidjela. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Ali tijekom misije, 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 neki gad štakor ga je zabio nožem u leđa 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 i ubio ga. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Taj štakorsko kopile izdajica 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 ubio sve svoje drugove, 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 ukrao broj 66 od tvog brata, 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 i postao kućni pas za Jug! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Yeong Gwang! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Yeong Gwang! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Ne ostavljaj me! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Yeong Gwang! - Čekaj me! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Obećavam da ću uspjeti i vratiti se po tebe! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Ostani živ! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Moraš preživjeti, u redu? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Čekaj me, Gang Seong! - Yeong Gwang! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 AGENT KIM REAKTIVIRAN 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 evo ti 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Lažni 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 Prokletstvo. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Ne mrdaj! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Ruke gore. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Ruke gore! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Spusti pištolj. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 Vremena su se sigurno promijenila. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Čekaj, uspori. - Zašto? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Tu je trag. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Polako, polako. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Rekao sam da ga spustiš. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Ruke na glavu. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Klekni na koljena. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Tko su ti oštri ljudi Želio bih zahvaliti? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 Žena je moja suradnica, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 a čovjek… 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 je vlasnik moje lokalne kemijske čistionice. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 Što? 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Ne djeluješ iznenađeno, pa pretpostavljam da ste već znali. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Očekivao sam da će me netko promatrati. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Predlažem da se predate… 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Broj 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 gospodine Kim. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Prekršio si svoj ugovor s vladom. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Molim te, predaj se. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Min-ji… 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 je otet. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Molim te, pričekaj dok je ne nađem. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Kad to učinim, predat ću se. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 dajem vam riječ. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 Ne, čekaj… 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 gospodine Kim! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 gospodine Kim! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 jesi dobro koliko je loše 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Pancir košulja… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Mislio sam da si mrtav! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Hej, pomozi mi da ustanem. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Požuri i izađi. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Upravo sam upucan! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Ne budi takva plačljivac! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Bio je to blizak poziv. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Sigurno znaš kako ostati zauzet. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Kada ste upucani? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, imaš li pribor za traume? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Trebao bi biti ispod leđa… 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Idemo u bolnicu. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Dobro je, to je samo ogrebotina. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 nastavi. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Samo idi. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Upravo te pogodio metak u bok. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Ispaša se još uvijek računa kao pucanje, zar ne? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Upravo ovdje! Pusti me ovdje. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Da, upravo ovdje. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Ovo je dobro. Hvala! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 hej 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 hej 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 Je li krvarenje uopće stalo? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Stop! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 Ne! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 Što se događa? 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Taj propalica… 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Zašto ti mali… 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Skoro si me ubio! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Što si ti, prokleti jelen? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Udario si me! Osjetio sam to! - Zašto tako iskočiti niotkuda?! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Pusti me da prvi govorim! hej 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 Što se događa? Što se dogodilo s Min-ji? gdje je ona 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Tko su ti gadovi? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Tko su oni?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Tko dovraga… 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Tko su ti prokleti gadovi?! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 Oni su mrtvo meso! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 Prokletstvo! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Hej, je li u redu ako ovo razbijem? - Oprezno s tim! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 Prokletstvo! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 Ja sam dobro. Usredotočimo se sada. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 Hej, jesi li dobro? 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Jeste li… 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 hej 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Već ste napadnuti?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 To je rana od vatrenog oružja, zar ne? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Rekao sam ti da budeš oprezan! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Što ste vas dvoje namjeravali bez mene? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Sad sam tu, pa ne brini. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Ne brini. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Samo razmislite o tome 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 kao dodatna rupa u vašem tijelu i očvrsne. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Dakle, nosnice, uši i rane od metaka sve su to samo rupe, ha? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Svi su vam isti, zar ne? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Samo kažem. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Hajde, već su pucali na nas! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Samo nastavi voziti. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 jesi dobro 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 Usput, kamo idemo? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Stanica Hwasin da nađem beskućnika. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 Beskućnik koji je pronašao Min-jijev telefon. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Trenutačna lokacija kodnog imena 66. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Park Jin-cheol im se pridružio. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - Nagazi na to. - Da, gospodine. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 hej 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Požurimo. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Hej, ti. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Kupi mi bocu sojua. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Prokletstvo. zašto ne ideš 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Hoćeš da te naučim lekciju, propalice? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Tata! - Dođi ovamo! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Ti mali propalice. - Što nije u redu? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Ovaj čovjek je vikao na mene. - Da? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 Što je to? Što s njim? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Krenuo je na mene. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Hej, gospodine. spavas li 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Hej, gospodine! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 tko si ti 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Sjećate se ovog telefona, zar ne? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 Čuo sam da ste ga zamijenili za bocu sojua. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 jesam li 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 zašto pitaš 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Gdje si ga nabavio? - Vjerojatno ga je ukrao. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "Ukrao"? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Izgled. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Ja nisam lopov! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 Našao sam ga! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Kada i gdje ste ga pronašli? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Zašto ti to moram reći? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Jer je još uvijek ilegalno da prodaš nešto što si našao. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Trebam li zvati policiju? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Da, samo naprijed. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Trojica muškaraca prijete nedužni građanin. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Sam ću ih nazvati. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Samo ga tucimo dok ne progovori. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 To nije loša ideja, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 ali previše će nas ljudi vidjeti. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Tamo je jedna uličica. Samo čekaj ovdje. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Otpratit ću ga i odmah se vraćam. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Zašto ne pođeš sa mnom? - Ne, čekaj. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Hajdemo. - Bacio ga je. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Neki ga je bacio, i ja sam ga pokupio. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Jeste li mu vidjeli lice? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Ovo izgleda skupo. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Hej, gospodine. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Ta-da. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Želite trgovati? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 Što sam točno učinio krivo? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 Vlasnik ga je bacio u kantu za smeće. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 gospodine. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 Sjećate li se nečega o autu? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Broj tablice, model ili boja? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 Što je s njegovim izgledom ili građom? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 S koliko je ljudi bio? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Kako da se svega toga sjećam? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Pokušajte se sjetiti. Molim. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 Preklinjem te. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 Auto je bio… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Bio je to bijeli BMV. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Nisam vidio broj tablice. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 Koliko je bilo sati? 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Bilo je noću. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Ne znam točno vrijeme. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 Oh. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Imao je mušku punđu. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 To je sve što znam. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Isuse. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Vrijeme u luci Myeongpo danju će biti pretežno vedro, 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 ali od večeras će se naoblačiti. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Savjetuje se oprez jer su lokalni pljuskovi, zajedno s gromovima i munjama, 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 očekuju se večeras. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Pozdrav, šefe. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 hej 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Dobar posao na osiguranju skladišta. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Hvala, gospodine. - Je li ovako? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 Jeste li već jeli? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Da, jesam. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Hej, Gang-min. Jesmo li već jeli? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Ne, danas nismo jeli niti jedan obrok. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Čovječe, klinac kaže da je već jeo. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 Kao da mu je svejedno umrem li od gladi ili ne. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Žao mi je, gospodine. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 samo se šalim. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 Što si imao? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 Imao sam juhu od krvavica, gospodine. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 Je li bilo dobro? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Nije bilo loše, gospodine. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Onda biste ga trebali oprati s malo vode! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Dovraga, požuri ako si završio s pićem! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Svi ostali će uskoro doći! - Gospodine! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 Trebamo li pomaknuti tijelo, šefe? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Hajde prvo jesti, propalice. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Zvuči dobro, gospodine. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Ne znamo točno vrijeme, pa traži beskućnika. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 U redu. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 Bijeli BMV… 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 tamo. Našao sam ga. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Jeste li? tko je Vidite li mu lice? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Samo trenutak. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Učitava se. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-man, 41 godina. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Osam prijašnjih? - Što? 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Osam prijašnjih? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Osam kaznenih prijava za nasilne zločine? ti to ozbiljno 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 izdrži. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Izašao je sa stražnjeg sjedala. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - To znači da je bilo i drugih. - U redu. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Ako uključimo podatke o pretrazi vozila 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 pratiti njegovu lokaciju... 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Samo trenutak. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Pretražuje u stvarnom vremenu, pa će trebati trenutak za učitavanje. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Kako se usuđuju to učiniti Min-ji? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Kim Sang-man. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Ležeći udarac. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Ti idiote! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Ubijaš me. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 Donijeli smo tijelo i osigurali mjesto. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Sada je sve ostalo je baciti ovu bombu na Ju Gang-chana. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "Hej, Gang-chan." 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 „Vaša kći… 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 ubio osobu." 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 ali gospodine, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 zašto si tako opsjednut Ju Gang-chanom? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Je li te jako zeznuo prije nekog vremena ili tako nešto? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Šefe, evo ti veliki krumpir. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 ti mali! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Žao mi je, gospodine! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 Molim te oprosti mi! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\an8}PRIJE 9 GODINA 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\an8}- Ne rekonstrukciji! - Ne prenamjeni! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - Odlazi! - Odlazi! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Hajde. - Odlazi! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 Svi vi! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 STOP REKONSTRUKCIJI KOJA UNIŠTAVA ŽIVOTE GRAĐANA 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Znate li koliko su stari ovi stanovi? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Nisam siguran, gospodine. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Četrdeset godina. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Ovi stanovi stari 40 godina još uvijek nisu odobreni za rekonstrukciju. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 I ti i ja trebamo to odobrenje zaraditi bogatstvo. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Zar se ne slažete? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Šef. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Koliko stanova ovih dana još uvijek nemate podzemni parking? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 Mi smo na mjestu događaja u apartmanima Midu gdje je pala djelatnica Čistoće. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Zaposlenik A 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}pao je s ograde i transportiran je u bolnicu na operaciju, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}ali nije došao k svijesti. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Zabrinutost oko sigurnosti zgrade raste 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 kako stanari opisuju hodnike kao nesiguran zbog niske ograde. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 S pojavom pukotina preko vanjskih zidova, 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 mnogi kažu da su jednostavni popravci više ne može držati zgradu zajedno. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Rekonstrukcija apartmana Midu je odobren nakon godina neuspjeha. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Metropolitanska vlada Seula 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 najavljeno 19 da su donijeli odluku 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 odobriti plan rekonstrukcije za 40 godina stare apartmane Midu. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Prema stručnjacima, ova autorizacija... 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Nisam imao izbora. Naređeno mi je da to učinim. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, molim te oprosti mi samo ovaj put. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jung-dae, molim te! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Nisam htio ovako preuzeti. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\an8}CEO YANG SEOK-CHEOL 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Tko je znao da je tako prokleto lako postati šef? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Trebao sam ovo učiniti ranije. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Samo mi vjeruj 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 i nemoj se kolebati. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Evo zdravice 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 našoj budućnosti. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Živjeli! - Živjeli! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Dovedite bend. - Da, gospodine. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Šefe, dobili ste poziv. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Svi, šutite. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 tko je ovo 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Ovo je izvršni ured Juhak gradnje. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 Predsjednik bi vas želio vidjeti. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Čuo sam da je nova glava tvrtke. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 Nisam znala bio je to tip ispod gospodina Yanga. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Pretpostavljam da si prilično sposoban za mladog momka. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Veselim se suradnji s vama. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Puno toga trebaš učiniti za mene. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Zaboravio sam na tebe na trenutak tamo. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 To si bio ti, zar ne? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 Gad koji je naredio gospodinu Yangu da me ubije. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 u redu je 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Mislim da je došlo do nesporazuma. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Nikad mu to nisam naredio. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 samo sam promrmljao sebi u bradu da sam poželio da netko tamo umre. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Što? 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 moram reći... 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 G. Yang je bio prilično nesposoban čovjek. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Pogledaj se. Još si živ. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Zdrobi ga. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Donesite ga! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Umri, seronjo! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Kad sam bio mlad, moj prvi susjed je imao ogromnog psa. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Ali vidite, pas je bio zloban i nekoliko puta ugrizli svog vlasnika. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 Vlasnik više nije mogao izdržati i spremao se spustiti. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Ali sam ih uvjerio da to mogu ukrotiti. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Vidite, svidio mi se pas jer je bilo zlobno. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 Znaš li kako sam ga pripitomio? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Uvjerio sam se da nikad ne može ugristi svog vlasnika. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Otvori usta. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Dođe li vam se sada podviti rep? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Mogao bih i kipuću vodu niz grlo 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 i pobrini se da ne možeš ni lajati. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Učinit ću sve. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Učinit ću što god želiš. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Postat ću vaš pas, gospodine. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Molim te, nemoj me ubiti. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Molim te, poštedi me. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 Sunce je zašlo. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Zamotajmo se ovdje i pomaknimo tijelo. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Isuse, kakav to lupež hoda po ljusci jaja nakon nekoliko udaraca? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Je li jako boljelo? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Ne gospodine. Dobro sam, gospodine! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Ovdje smo, šefe. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Znam to, idiote! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Da gospodine! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Ovo mrtvo tijelo je teško tonu, šefe. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Prestani kukati. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 Oprostite. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 sta to radis 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 Što je to? 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - To je mrtvo tijelo. - Što? 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Mrtvo tijelo? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Trebao si rano otići u krevet, stari. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Hej, Sang-man. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Da, šefe. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Nije ono što mislite, gospodine. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Iznajmili smo ovu hladnjaču. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Da ti pokažem ugovor. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Gdje je ono opet bilo? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 hej 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 I dalje ništa? Koliko će još trajati? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Još malo pa smo stigli. 80%. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Sada na 81%. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Isuse, traje vječnost. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Oh čovječe, ovo je teško. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Sada na 95%. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 U redu, 96%. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 Što je to? 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Nije li to Krtica Cvrčak? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Što? 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 LUKA MYEONGPO, REPUBLIKA KOREJA 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Bok, Kim. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Znam da nisi mrtav, pa izađi. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Odugovlačenje će samo učiniti stvari gore za tebe. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Znaš da je bolje da pođeš sa mnom nego biti odvučen na Sjever da umre. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Ajde van! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Ne ti. Želim Kim. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 požurite! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 znaš, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Nisi mi se svidio čim si se pojavio noseći tu fedoru. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Nemaš pojma koliko si veliku grešku napravio. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Jako sam ljut trenutno, 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 i izrazit ću taj bijes. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Daj mi sekundu. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - Što to radiš? - Znaš, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 moja koljena 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 i leđa me bole, pa ne mogu puno. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Ali osjećam da bih to trebao učiniti danas, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 i mislim da mogu. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Prestanite igrati igrice i maknite se s puta. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Zar ne znaš tko sam ja, kopile jedno? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 Vas? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Krtica… 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Mole Rat, zar ne? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Ti si krtica. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Ti si krtica. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Kladim se da si skinuo tu fedoru s ulica. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Upalilo je. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Uspjela sam. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 Vidiš li to? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Misliš da je takav fensi potez bi funkcioniralo u pravoj borbi? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Možda i ne. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 ali ipak, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 uspio sam ti odvratiti pažnju. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 Je li tako, krtica? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Kim! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Oh, hajde. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Jeste li upravo izvukli nož? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Ne možeš se nositi sa mnom goloruk? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 donesi. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Ne mogu se gnjaviti. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 Pravo. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 Heroj se uvijek pojavi na kraju. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Imaš ovo, Taekwondo! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Pretpostavljam da nisi totalni otpad novca poreznih obveznika. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Da vidimo kako ćeš se boriti na toj nozi. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Pogledaj, tamo. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 Redatelj i Sung Han-soo okrenuti su naprijed! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Donijeli ste oružje, noževe, i tvoji prijatelji, ha? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Začepi i donesi. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Jeste li ikada išli na bungee jumping? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Isuse, moja leđa. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 Vidimo se, Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Direktore! - Direktore! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Direktore! - Što da radimo? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 On ne zna plivati, zar ne? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 Jesam li sad ja na redu? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Dva, četiri, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 šest, osam, deset… 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Ukupno četrnaest. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Učinimo ovo. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 predajem se. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 Mir! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 Želim mir! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Samo da si živ. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Molim. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 Zdravo? 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 ja sam… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 Ovdje sam! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 Ovdje sam! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Pomoć! Ovdje sam! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 JU GANG-CHANOV LAKAJ 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Sada ste u velikoj nevolji. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Zašto se dovraga Nam ne javlja? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Hej, Sang-man. - Da, šefe? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Idite u skladište i slikajte se. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Ne samo tijela. Snimite selfie s njim. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 hej 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Znate na što mislim, zar ne? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 Da. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Pa ti kažeš 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Prvo bih trebao fotografirati tijelo, a zatim jedan od sebe, zar ne? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Ti idiote. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Snimi selfie s ovakvim tijelom. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Isuse. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 znaš što Samo zaboravi. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Ošišati se tako da vaš mozak može dobiti malo kisika. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 Ili smršati. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 hej 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Trebao bi napraviti selfie prije nego što fotografirate tijelo. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Začepi. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Ne mogu vjerovati da će išta učiniti. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Hej, Nam. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Zašto se nisi javio? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 Zar ti ne nedostajem? 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 Zapravo sam se pitao trebam li ti poslati fotografiju ili ne. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Samo prijeđi na stvar. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Zvao sam jer si mi nedostajao, naravno. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Još uvijek hodaš okolo s tim licem lasice? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 Želiš li umrijeti? 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 u redu, u redu. Isuse, strašna si. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Moram razgovarati s predsjednikom Juom. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Stavi predsjednika Ju... Ne, čekaj. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Daj Gang-chan na telefon. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Dakle, stvarno želiš umrijeti. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 gdje si 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 Kći tog gada je taj koji želi umrijeti, ne ja. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Ubila je nekoga, vidiš. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Ako ne želi svoju dragocjenu kćer otići u zatvor, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 reci mu da me odmah nazove. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Dobro ću se brinuti za tijelo u međuvremenu. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 Što? 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 BEZVRIJEDNI LANDA SNIMANJE GLASA 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Želite li reći da ste ubili ovog učenika? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Reci mi. Možeš se brinuti za tijelo, zar ne? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Plašiš me. Zašto me to pitate? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Novac nije problem. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Dat ću ti koliko želiš. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 Ne, zaboravi! Pravit ću se da to nisam čuo. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Odlazi! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Učila sam u radnoj sobi 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 i izašao na pauzu 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 kad se pojavila i počeo me psovati. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Pa si je ubio? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 Ne, nisam! Ona samo… 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Samo sam je gurnuo s puta, ali samo je pala sama. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Mislim da je to učinila namjerno. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Izvlačila je glumu da me prevari za medicinske račune. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 Tata! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Znaš da je luda. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Svaki dan me maltretirala. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Nisam učinio ništa loše. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Nisam ja kriv, tata. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Moraš biti iskren sa mnom. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Budite pošteni. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Jeste li… 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 ubiti je? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 mislim da jesam. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Ako si htio da je ubiješ, trebao si me zamoliti da to učinim. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Učinio bih sve za tebe. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Uvijek sam ti davao što god ste tražili. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Stvarno boli da nisi došao k meni. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Žao mi je, tata. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Nije to velika stvar. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 u redu je 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 u redu je 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Jeste li provjerili je li mrtva? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Krvarila je iz glave, 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 ali nisam siguran. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Golden Teeth ima tijelo, zar ne? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Da. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 Onda učini tako da je on ubije. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Razumijem, gospodine. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Zdravo? 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Molim te otvori vrata! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Zdravo? 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 Ima li koga? 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Molim te otvori vrata! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Molim vas otvorite vrata… 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 hladno mi je… 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 tata… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 hladno mi je… 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 tko si ti 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Isuse, uplašio si me. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Tko ste vi, gospodine? zašto si ovdje 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Tko si ti, dovraga? - Pitao sam te nešto! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 IME: KIM SANG-MAN DOB: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 Da li ovaj gad ima vosak u ušima ili tako nešto? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Samo sam pitao tko si ti dovraga! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Što nije u redu s njim? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Znate čiji je ovo telefon, zar ne? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 gdje je ona 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Stavljate me u tešku situaciju. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 Tražio si ovo, u redu? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 Lijevo. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Oh čovječe. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Čak i mrtvo tijelo ovdje bi se smrznuo do smrti. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Gdje su ga stavili? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Bože, predsjedniče. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Kako lijepo od tebe što si me nazvao. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 nadam se da si dobro 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Pa, pretpostavljam ti si u puno boljoj formi od mene 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 budući da jedete samo ono što je dobro za vas. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Šef Nam mi je rekao. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Čuo sam da ste mojoj kćeri učinili uslugu. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Zaboga, među nama nema usluga. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Kako je tvoja kći plave kose? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 Kažu rano obrazovanje važno je ovih dana. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Ona slijedi svog oca i zna kako ubijati ljude 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 i vrlo se dobro riješite tijela. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Odgojili ste vrlo pametnu kćer. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Razgovarajmo osobno. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 Naravno. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 ali... 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 prestani mi se ponižavati, seronjo. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Zar ne shvaćate? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Poslat ću vam adresu. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Dovuci svoje dupe ovamo, smjesta s dvije milijarde vona u gotovini. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 I ostavite svoje sluge. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Dođi sam. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Oh, i još jedna stvar. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Radi se o Naminim zubima. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Izvucite ih sve i donesite mi. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 Trebat će mi i fotografija kao dokaz. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Neće moći pravilno razgovarati bez svojih zuba, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 ali reci mu da ću mu dati privatni satovi za to. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Idemo. - Da, gospodine. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 Idemo! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 DIJELJENJE LOKACIJE S KIM MIN-JI 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, Vješala 10-ro. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 Prokletstvo, stvarno želim vidjeti tog gada iščupati mu zube. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Možda sam mu trebala reći da ga dovedem ovamo. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 AGENT KIM REAKTIVIRAN 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8}Žao mi je. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}Čekat ću te. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\an8}Nemam vremena za ovo. Donesi. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\an8}Zar ne misliš da će nam trebati i oružje? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}Dakle, njegova kći je njegova slabost. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\an8}Raširite se i tražite. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\an8}Sve što nam treba je Kim Min-ji nestati. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\an8}Ako samo dignete prst na moju kćer, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8}Sve ću vas pobiti. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Žao mi je, tata. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}je živ. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\an8}Prijevod titla: Jenny Kim