1 00:00:39,965 --> 00:00:42,921 �uvaj se ubojice pasa 2 00:01:53,625 --> 00:01:57,625 Tko su Isus i Drakuline nevjeste? 3 00:02:41,625 --> 00:02:46,025 Previ�e kasni� sa stanarinom. Ima� 5 dana za platiti ili �u te izbaciti. 4 00:02:46,426 --> 00:02:48,551 Jebi se. 5 00:03:16,333 --> 00:03:22,173 Bok, mama. -Bok, du�o. Kako si? -Dobro sam. -Dobro. 6 00:03:22,308 --> 00:03:27,000 Jesi li na poslu? -Jesam, ima dosta posla. 7 00:03:27,125 --> 00:03:32,208 �eljela sam ti re�i da ve�eras pu�taju U sedmom nebu na TCM-u. 8 00:03:32,333 --> 00:03:38,375 Mama, nemam kabelsku. -Ba� �teta. 9 00:03:38,500 --> 00:03:43,291 To je odli�an film sa Janet Gaynor iz 1927. 10 00:03:43,416 --> 00:03:46,958 Ona ti je omiljena, zar ne? -Janet Gaynor? Da. 11 00:03:47,230 --> 00:03:54,000 Odmalena joj se divim. Jako je talentirana i predivna. 12 00:03:55,791 --> 00:03:58,000 Moram se vratiti na posao. -U redu. 13 00:03:58,125 --> 00:04:02,416 Dajem ti veliki zagrljaj preko telefona. 14 00:04:02,541 --> 00:04:07,058 Volim te. -I ja tebe. Ugodan vikend. -Bok. -Bok. 15 00:04:23,708 --> 00:04:28,791 Do�i, maleni. Vrijeme je za plivanje. 16 00:04:42,750 --> 00:04:46,458 Mo�e� li malo sti�ati glazbu? 17 00:04:50,916 --> 00:04:54,491 Ne mo�e ti�e. -Ba� ti hvala. 18 00:04:57,833 --> 00:05:03,500 Do�i. Voli� ovu pjesmu, zar ne? Obo�ava� je. 19 00:05:13,234 --> 00:05:15,296 Jebemti. 20 00:05:24,152 --> 00:05:27,558 Bok. -Drago mi je �to te vidim. 21 00:05:27,688 --> 00:05:33,671 To je za ulogu. -Super. U�i. -Hvala. 22 00:05:33,791 --> 00:05:38,958 Za�udo, imala sam audiciju iza ugla i mislila sam da zajedno ru�amo. 23 00:05:39,230 --> 00:05:43,458 Voli� sushi, zar ne? -Da, hvala. 24 00:05:47,875 --> 00:05:50,050 Kakav je to miris? 25 00:05:53,625 --> 00:05:59,750 Ovdje ima puno tvorova. U �umi pored golf terena. 26 00:05:59,875 --> 00:06:03,791 Stalno �pricaju, ja tu ni�ta ne mogu. 27 00:06:14,308 --> 00:06:20,833 Svi�a mi se tvoj poster. -Hvala. Gledao sam ga na koncertu, vjerovala ili ne. 28 00:06:20,958 --> 00:06:24,131 Je li potpisan? -Da, nedavno. 29 00:06:24,266 --> 00:06:28,375 Poznajem djevojku koja poznaje njegovu k�er. To je njezin potpis. 30 00:06:28,500 --> 00:06:30,625 Ba� zakon. 31 00:06:34,755 --> 00:06:39,671 Javljamo se ispred imanja milijardera Jeffersona Sevencea. 32 00:06:39,791 --> 00:06:46,830 Navodno je nestao nakon no�nog pecanja na obali Catalina Islanda. 33 00:06:46,965 --> 00:06:51,674 Ne mogu vjerovati. -Svjedoci tvrde da su vidjeli kako se vra�a na kopno. 34 00:06:51,775 --> 00:06:56,583 Njegov auto, Duesenberg iz 1935. jo� nije prona�en. -Jeff, volim te. 35 00:06:57,333 --> 00:06:59,791 Tvoja obitelj te voli. 36 00:07:00,583 --> 00:07:02,708 Volimo te, tata. 37 00:07:03,666 --> 00:07:08,358 Znam da �emo te uskoro vidjeti. Znam da si �iv, osje�am to. 38 00:07:09,500 --> 00:07:14,410 Nudimo 2 milijuna dolara za informaciju koja �e pomo�i prona�i mog mu�a. 39 00:07:14,545 --> 00:07:18,833 Preklinjem vas za va�u pomo�. -Molim vas, vratite tatu ku�i. 40 00:07:32,750 --> 00:07:34,758 �to je to? 41 00:07:36,875 --> 00:07:39,441 Susjedina papiga. 42 00:07:40,916 --> 00:07:44,208 �to govori? -Nisam siguran. 43 00:07:44,833 --> 00:07:47,050 Nije prijatelj? 44 00:07:48,333 --> 00:07:53,750 Mo�da. Te�ko je re�i. 45 00:08:04,875 --> 00:08:08,466 Moje omiljeno izdanje. -Za�to ovo? 46 00:08:10,166 --> 00:08:17,058 Prona�ao sam ga u tatinoj ladici s alatom u gara�i kad sam bio jako mlad. 47 00:08:17,159 --> 00:08:20,291 Stvarno? -Da. -Jesi li ga ukrao? 48 00:08:22,410 --> 00:08:26,883 Djevojka na naslovnici je prva stvar na koju sam ikada masturbirao. 49 00:08:27,333 --> 00:08:30,916 Lijepa je. -Znam. 50 00:08:31,210 --> 00:08:34,533 Prva stvar na koju sam masturbirala. 51 00:08:35,708 --> 00:08:41,000 Vjerojatno na reprize serije Charles in Charge. -O, Bo�e, to je zakon. 52 00:08:42,958 --> 00:08:45,410 Ja sam prili�no cool. 53 00:08:47,791 --> 00:08:51,375 �to je ovo? -Ne, nemoj. 54 00:08:51,500 --> 00:08:54,541 Ne. Ne gledaj to. 55 00:09:00,291 --> 00:09:02,333 Oprosti. 56 00:09:03,891 --> 00:09:08,410 Do�i. Dobar pas. Dobar de�ko. 57 00:09:11,000 --> 00:09:14,258 Rotterdam? -Mislim da ne. 58 00:09:21,000 --> 00:09:25,516 �to gleda�? -To je ta prokleta ptica. 59 00:09:55,333 --> 00:10:01,022 Jedino ja znam tajne Silver Lakea. Kad do�e vrijeme otkrit �u istinu iza 60 00:10:01,157 --> 00:10:06,000 misterioznih zlo�ina, ubojstva i nestanaka u ovoj prokletoj zajednici. 61 00:10:06,125 --> 00:10:11,991 Imam odgovore. Sve �u otkriti, ispod Silver Lakea. 62 00:10:12,192 --> 00:10:14,192 Isuse. 63 00:10:15,833 --> 00:10:22,058 Zna� li tko to pi�e? -Da, lokalni momak. �udan je, ali dobar. 64 00:10:22,530 --> 00:10:26,066 Navra�a li ikada? -Naravno, vi�am ga. 65 00:10:26,666 --> 00:10:31,333 Dat �u ti pet dolara ako mu mo�e� dati moj broj. 66 00:10:31,458 --> 00:10:35,801 Ne znam. -Hajde. Svi�a mi se njegov rad i �elio bih ga upoznati. 67 00:10:35,936 --> 00:10:38,533 Samo mu daj broj. 68 00:10:39,541 --> 00:10:43,741 U redu, ali ne treba mi tvojih pet dolara. 69 00:11:22,791 --> 00:11:24,791 Pozdrav. 70 00:11:31,833 --> 00:11:37,416 Pogledaj to, Coca Cola. Ovaj dobar �ovjek ti je donio poslasticu. 71 00:11:37,541 --> 00:11:40,173 Zahvali mu. 72 00:11:40,308 --> 00:11:45,333 Zove se Coca Cola? -Da. Pouzdan kao sunce. 73 00:11:45,458 --> 00:11:48,116 Je li to slogan Coca Cole? -Da. 74 00:11:48,410 --> 00:11:53,791 Mislim da je stari. Moja prabaka je to govorila. Bila je jako pametna dama. 75 00:11:53,916 --> 00:11:56,416 Kakvog psa ti ima�? 76 00:11:58,791 --> 00:12:01,300 Moj pas je nedavno preminuo. 77 00:12:03,875 --> 00:12:08,625 Jako mi je �ao. -Hvala. 78 00:12:08,750 --> 00:12:11,916 Bilo mi je drago upoznati te. 79 00:12:12,875 --> 00:12:18,208 Tako�er. -�eli� li u�i na pi�e? 80 00:12:31,541 --> 00:12:33,591 �to je? 81 00:12:35,203 --> 00:12:39,661 Vidjela sam te kako me �pijunira� ranije. -Nisam. 82 00:12:39,791 --> 00:12:41,925 Na bazenu. 83 00:12:43,875 --> 00:12:46,933 Jesi li masturbirao? -Nisam. 84 00:12:48,583 --> 00:12:54,741 To nije ni�ta �udno. I ja to radim. -I ja, ali... -Ne rade li to svi? -Da. 85 00:12:55,791 --> 00:12:58,750 Samo sam gledao. -Dobro. 86 00:13:00,125 --> 00:13:02,208 Vjerujem ti. 87 00:13:04,625 --> 00:13:07,791 �eli� li se napu�iti? -Naravno. 88 00:13:11,708 --> 00:13:14,166 Mislim da je to to, djeco. 89 00:13:14,291 --> 00:13:18,750 Velika soba samo za bogate milijuna�e i nas. 90 00:13:28,791 --> 00:13:33,166 Lijepo. �to je to? Je li to ugravirano? 91 00:13:33,291 --> 00:13:39,091 Da, od biv�eg de�ka. -Biv�eg de�ka? -Aha. 92 00:13:41,208 --> 00:13:44,016 Svi�a li ti se moja tetova�a? 93 00:13:46,791 --> 00:13:51,310 Je li prava? -Ne, iz �vaka�ih guma je. 94 00:13:51,445 --> 00:13:54,008 Hvala Bogu �to postoje privremene tetova�e. 95 00:13:54,333 --> 00:13:58,316 Svi�a vam se to, gospodine? -Tako-tako. 96 00:13:59,500 --> 00:14:05,830 Taj �ovjek nije ba� ne�to. -Svejedno mislim da je sladak. -Tko je on? 97 00:14:14,875 --> 00:14:17,941 Znam da misli� da je ovo odvratno. 98 00:14:19,416 --> 00:14:22,750 Kad sam bila bolesna u osnovnoj �koli, 99 00:14:22,873 --> 00:14:26,664 pojela sam slane krekere, a ne juhu s rezancima 100 00:14:26,791 --> 00:14:31,541 i popila sam sok od naran�e i bilo je ukusno. To je poput neotkrivenih... 101 00:14:33,208 --> 00:14:36,025 Nepoznatih kombinacija... 102 00:14:37,625 --> 00:14:41,008 Koje bi svatko trebao isku�ati u �ivotu. 103 00:15:05,916 --> 00:15:11,791 Sarah, stigle smo. I dovele smo nekoga. -Dobro. 104 00:15:11,911 --> 00:15:18,661 �eli� li da odemo na pi�e u kafi�? -Mislim da je dosta za ve�eras. 105 00:15:18,791 --> 00:15:23,833 Stvarno? -Da. -Samo jedno pi�e, ne �elim i�i ku�i sad. 106 00:15:23,958 --> 00:15:28,116 Ne ve�eras, ali do�i sutra popodne pa �emo se dru�iti. 107 00:15:44,210 --> 00:15:46,250 Gledaj. 108 00:15:48,500 --> 00:15:50,510 �to misli�? 109 00:15:58,958 --> 00:16:01,016 �udno. 110 00:16:04,750 --> 00:16:08,875 Malo je kasno u ljetu za vatromet, zar ne? 111 00:16:15,230 --> 00:16:19,824 Valjda im je ostalo od prije. -Da. 112 00:16:27,566 --> 00:16:30,000 Laku no�. -Laku no�. 113 00:16:31,375 --> 00:16:34,233 Vidimo se sutra? -Dobro. 114 00:17:05,316 --> 00:17:07,411 Jebemti. 115 00:17:23,057 --> 00:17:25,132 Jebemti. 116 00:17:31,845 --> 00:17:34,375 To je za tebe. 117 00:17:34,500 --> 00:17:37,325 Napi�i moje ime na ovaj auto. 118 00:17:38,416 --> 00:17:41,366 Ovo se ne mo�e obrisati. 119 00:17:50,291 --> 00:17:52,458 Idemo. 120 00:18:00,916 --> 00:18:03,066 Koji ti je vrag, �ovje�e? 121 00:18:16,291 --> 00:18:20,000 Svi u L.A.-u se pitaju gdje je Jefferson Sevence? 122 00:18:20,123 --> 00:18:23,664 Bio je lice grada doslovno desetljećima 123 00:18:23,791 --> 00:18:29,173 humanitarnim radom, boje se acrobatics, njegova produkcijska tvrtka, 124 00:18:29,308 --> 00:18:32,716 predstave za Novu godinu, njegove pojave na 125 00:18:32,817 --> 00:18:36,125 ceremonije, na paradi ručak i još mnogo toga. 126 00:18:36,250 --> 00:18:39,458 Srebrno jezero i istok strani Los Angelesa 127 00:18:39,583 --> 00:18:43,416 izvorno su građene ca studio za nijemi film. 128 00:18:43,541 --> 00:18:46,766 U to vrijeme područje zvao se Edendale. 129 00:18:47,410 --> 00:18:52,600 1978 stanovnik Srebrnog jezera pronašao je filmsku vrpcu u podrumu. 130 00:18:53,416 --> 00:18:58,291 U filmu mladić drži poruku ispred kamere. 131 00:18:58,416 --> 00:19:03,858 Pisalo je: Nitko ne�e biti sretan ovdje dok svi psi ne budu mrtvi. 132 00:19:04,708 --> 00:19:08,333 Zatim se upucao u glavu s pi�toljem. 133 00:19:08,458 --> 00:19:13,500 Bio je glumac koji se vidio kao stari Douglas Fairbanks. 134 00:19:13,625 --> 00:19:16,500 Bio je ljubomoran na �ivotinje. 135 00:19:16,625 --> 00:19:22,000 Posebno je prezirao Teddyja �udesnog psa. 136 00:19:22,125 --> 00:19:28,708 Zavidio je psu na uspjehu i krivio je sve pse za svoj neuspjeh. 137 00:19:28,833 --> 00:19:33,958 Ovaj autor vjeruje da je samoubojstvo ovog mra�nog, propalog glumca 138 00:19:34,130 --> 00:19:38,291 mo�da porijeklo za modernog ubojicu pasa. 139 00:19:39,833 --> 00:19:42,541 Je li Edendale uklet? 140 00:19:42,661 --> 00:19:46,536 Za sada, odgovor ostaje skriven... 141 00:19:47,500 --> 00:19:53,208 Duboko ispod povr�ine Silver Lakea. 142 00:19:59,208 --> 00:20:01,508 Ispod Silver Lakea. 143 00:21:36,625 --> 00:21:41,491 �to ako se pojavi vlasnik psa? -Mislim da �e ga ubiti. 144 00:21:49,291 --> 00:21:52,810 Ne mogu ga odvesti u skloni�te za pse, zar ne, tata? 145 00:22:09,458 --> 00:22:14,541 Koji kurac? -Odselile su se. Kako to nema smisla? 146 00:22:14,661 --> 00:22:18,370 Tko se seli usred no�i? -�eljele su oti�i. 147 00:22:18,500 --> 00:22:23,000 Ostavile su polog i platile su najam. Odselile su se. 148 00:22:23,125 --> 00:22:28,125 Nema ni�ta �udnog u tome. -Ne razumijem za�to mi nije rekla. 149 00:22:28,250 --> 00:22:31,291 Ne znam. Mo�da joj se nisi svidio. 150 00:22:31,416 --> 00:22:35,673 Mo�da zna da si siroma�an i ne pla�a� stanarinu. 151 00:22:35,774 --> 00:22:40,131 Mo�da ne �eli izlaziti s besku�nikom. Kad smo kod stanarine, ni�ta osobno, 152 00:22:40,266 --> 00:22:46,166 ali �elim da zna� da �e te izbaciti ako ne plati� u naredna �etiri dana. 153 00:22:46,291 --> 00:22:51,166 Ne mogu je prona�i na internetu. 154 00:22:52,916 --> 00:22:55,830 �udno. -Znam. 155 00:22:56,291 --> 00:22:59,366 �to �e� napraviti? -Nisam siguran. 156 00:23:00,958 --> 00:23:04,500 Jesi li �uo za ubojice pasa? 157 00:23:06,541 --> 00:23:08,858 Ima ih nekoliko? 158 00:23:10,583 --> 00:23:15,458 Tko zna? Stvarno jezivo, zar ne? 159 00:23:16,383 --> 00:23:21,916 Dovoljno je gadno kad te oplja�kaju, ali da mora� gledati kako ti ubijaju psa 160 00:23:22,110 --> 00:23:25,833 pred o�ima? To je traumati�no. -Zaista. 161 00:25:46,375 --> 00:25:48,441 Izgubljeni pas 162 00:28:16,351 --> 00:28:18,386 Jebemti. 163 00:28:57,250 --> 00:28:59,810 Dobro do�li u �istili�te. 164 00:29:01,583 --> 00:29:04,000 Drago mi je �to sam tu. 165 00:29:04,125 --> 00:29:08,166 Trebam vremena za razmisliti o stvarima. -Mudro ga iskoristite. 166 00:29:08,291 --> 00:29:13,458 Ova sveta trojstva �ena, rastu poput biljaka pod toplinom 167 00:29:13,583 --> 00:29:17,416 mu�kih pogleda u gradu. Tri, tri, tri... 168 00:29:45,330 --> 00:29:48,291 Isuse, volimo te! 169 00:31:12,291 --> 00:31:16,730 Je li Isus jo� uvijek tu ili je ve� oti�ao? -Nisam sigurna. 170 00:31:16,865 --> 00:31:20,609 Mislim da je s jednom od nevjesta. -U romanti�noj vezi? -Vjerojatno. 171 00:31:20,744 --> 00:31:26,250 �ini se da ga moramo �ekati. -Jedna po jedna nevjesta. -Romanti�no. 172 00:31:26,370 --> 00:31:29,661 Ne postaje� nevjesta bez da se jebe� s Isusom. 173 00:31:29,791 --> 00:31:33,208 To mu ne bi pro�lo da nije tako zgodan. 174 00:31:33,333 --> 00:31:36,416 Blagoslovio ga je njegov Sveti Otac. 175 00:31:48,208 --> 00:31:50,250 Poznaje� li ovu djevojku? 176 00:31:51,708 --> 00:31:54,016 Zna� li gdje je? 177 00:31:57,000 --> 00:31:59,400 Jebi se. Ozbiljno mislim. 178 00:32:08,125 --> 00:32:14,416 Odjebi odavde. Ovo je �enski WC. -Govno jedno. Seronjo. 179 00:32:32,166 --> 00:32:36,712 Razmi�ljala sam o Isusu i Frankensteinovim nevjestama zato �to ima 180 00:32:36,813 --> 00:32:41,458 toliko vampirizma u pop kulturi da se brinem da �e to s Drakulom biti zamorno. 181 00:32:41,583 --> 00:32:44,916 Vidim za�to te to brine. 182 00:32:47,000 --> 00:32:49,883 �to radi� ovdje? -Hej, Allene. 183 00:32:50,541 --> 00:32:55,750 Drago mi je �to te vidim. Je li to �enska bluza? -Izgleda da je. 184 00:32:55,875 --> 00:32:58,750 �ime se bavi�? Radi�? -Naravno, a ti? 185 00:32:58,875 --> 00:33:02,750 I ja. Razmi�ljam o stvarima. Kako svijet funkcionira. 186 00:33:02,875 --> 00:33:06,291 Za�to plivamo na krovu kad je ocean tamo? 187 00:33:06,416 --> 00:33:09,198 Nemam odgovor na to pitanje. -Nitko nema. 188 00:33:09,333 --> 00:33:14,987 Poznaje� li crvenokosu, plavu�u i brinetu koje voze bijeli Golf kabriolet? 189 00:33:15,117 --> 00:33:18,661 Ne, ali radujem se upoznati ih. -Poku�avam ih prona�i. 190 00:33:18,791 --> 00:33:22,583 Svi�a mi se ta haljina. -Hvala, Allene. 191 00:33:23,958 --> 00:33:26,258 O, Bo�e. Pogledaj. 192 00:33:28,000 --> 00:33:31,131 Nije li to Millicent Sevence? -Mislim da je. 193 00:33:31,266 --> 00:33:35,008 �to radi ovdje? Nije li joj otac otet? -To nije ba� najpametnije. 194 00:33:35,133 --> 00:33:39,500 Te�ko je znati �to osoba mo�e napraviti kada pati. 195 00:33:39,625 --> 00:33:43,633 Izvodim tajnu solo priredbu sutra na Hollywood Foreveru ako �elite do�i. 196 00:33:43,758 --> 00:33:48,541 Volio bih do�i. -Ovo ti je karta. 197 00:33:48,666 --> 00:33:51,716 Nemojte je pojesti ili polomiti. Ako nedostaje mrvica, 198 00:33:51,817 --> 00:33:54,766 ne�e vas pustiti unutra. -Hvala. 199 00:33:54,867 --> 00:33:58,416 Izvodim tajnu solo priredbu sutra... -O, moj Bo�e. -�to je? 200 00:33:58,541 --> 00:34:02,375 Izgleda da su prona�li Millicentinog oca. -Stvarno? 201 00:34:02,750 --> 00:34:05,883 Izgleda da mu je tijelo spaljeno. 202 00:34:07,208 --> 00:34:12,416 Mrtav je? -Da. -Zna li ona? 203 00:35:09,100 --> 00:35:12,804 Halo? -Bok. Tip iz knji�are mi je dao tvoj broj. 204 00:35:12,905 --> 00:35:16,708 �elio si razgovarati sa mnom? -Sranje. Da, bok. 205 00:35:17,625 --> 00:35:21,875 �itam tvoj �asopis i �elio sam ti postaviti neka pitanja. 206 00:35:22,000 --> 00:35:24,750 Mo�emo li se na�i? -Naravno. 207 00:35:24,875 --> 00:35:30,171 Sutra �u cijeli dan crtati, dovr�avam novo izdanje Ispod Silver Lakea. 208 00:35:30,272 --> 00:35:35,500 Slobodno navrati do mene. -Poslat �e� mi adresu? -Mo�e. 209 00:35:35,625 --> 00:35:39,550 Super. Vidimo se. -Bok. -Bok. 210 00:36:33,575 --> 00:36:36,791 Gledamo snimke mjesta zlo�ina koje je otkriveno ve�eras. 211 00:36:36,916 --> 00:36:41,058 Stanovnik je ugledao zapaljeni auto, Duesenberg iz 1935. 212 00:36:41,230 --> 00:36:45,500 i odmah je pozvao policiju. Policijski �erif je potvrdio 213 00:36:45,625 --> 00:36:49,750 da ostaci pripadaju Jeffersonu Sevenceu. Kao �to smo ranije izvijestili, 214 00:36:49,907 --> 00:36:54,832 Sevence je prona�en mrtav u autu s tijelima troje �ena za koje se vjeruje 215 00:36:54,933 --> 00:36:59,958 da su prostitutke. Neimenovani izvori dali su �udne detalje o slu�aju. 216 00:37:00,130 --> 00:37:06,458 Izgleda da su ostaci psa, kovr�avog bi�ona, prona�eni u �rtvinoj torbi. 217 00:37:06,583 --> 00:37:11,541 Ovo je slu�beno postao jako grozan i zagonetan slu�aj ubojstva. 218 00:37:27,204 --> 00:37:34,333 Jebote. -Tko je Sovin poljubav? Sovin poljubac je izgubljena narodna legenda. 219 00:37:34,458 --> 00:37:38,875 Jednako je stra�na kao Vukodlak ili Frankenstein. 220 00:37:39,000 --> 00:37:43,541 Ona je �ena koja dolazi no�u kroz prozore i zaklju�ana vrata. 221 00:37:43,661 --> 00:37:48,120 Posve je gola osim �to nosi masku reparirane sovine ko�e. 222 00:37:48,250 --> 00:37:53,166 Zavodi mu�karce i �ene koji joj se svi�aju i ubija ih u snu. 223 00:37:53,291 --> 00:37:57,625 Ta predivna sablast odgovorna je za desetke smrti u L.A-u, 224 00:37:57,750 --> 00:38:03,000 ali mediji je jo� ne spominju. Njezini motivi su nepoznati. 225 00:38:03,125 --> 00:38:06,129 Autor vjeruje da je ona �lan dugogodi�njeg 226 00:38:06,230 --> 00:38:09,333 ameri�kog kulta iz financijskog svijeta. 227 00:38:09,458 --> 00:38:14,508 Nesretan je onaj koji se opire poljupcu sove. 228 00:38:16,916 --> 00:38:18,975 Hrpa gluposti. 229 00:38:23,500 --> 00:38:27,091 Ne mogu vjerovati da je Jefferson Sevence mrtav. 230 00:38:29,250 --> 00:38:34,333 �ini se da svake godine sve vi�e poznatih osoba umire. 231 00:38:34,458 --> 00:38:40,908 Dick Clark, Elizabeth Taylor, Johnny Carson. -Svi umiru. 232 00:38:42,500 --> 00:38:47,208 �ak i oni ljudi za koje misli� da �e tu biti zauvijek. 233 00:38:47,333 --> 00:38:51,125 Kakve su ono bile stranice na tvom ormari�u sa onim �krabotinama? 234 00:38:51,226 --> 00:38:53,697 Ni�ta. -Ne, reci mi. �elim znati. 235 00:38:53,832 --> 00:38:57,583 Jesi li ikad �ula da stare plo�e sadr�e 236 00:38:57,708 --> 00:39:02,125 sotonske poruke ako ih pusti� naopako? 237 00:39:02,250 --> 00:39:08,050 Da. -Gledao sam Kolo sre�e i primijetio sam da Vanna White 238 00:39:08,175 --> 00:39:13,833 povremeno ponavlja iste pokrete s o�ima. 239 00:39:16,250 --> 00:39:20,500 Gleda ravno naprijed, desno, lijevo i opet ravno. 240 00:39:22,583 --> 00:39:27,458 Zapitao sam se je li to nasumi�no ili postoji razlog za to? Poput uzorka. 241 00:39:27,583 --> 00:39:31,250 Ako postoji uzorak, mo�da on ne�to zna�i. 242 00:39:31,370 --> 00:39:35,661 Po�eo sam bilje�iti kad se to doga�a. 243 00:39:35,791 --> 00:39:38,841 Pratim proteklih sedam mjeseci. 244 00:39:40,000 --> 00:39:42,333 Razmi�ljao sam, 245 00:39:42,458 --> 00:39:47,250 za�to pretpostavljamo da je sva ova infrastruktura, 246 00:39:47,375 --> 00:39:51,000 zabava i otvorene informacije 247 00:39:51,125 --> 00:39:58,000 koje se �alju posvuda, u svaku ku�u na svijetu, 248 00:39:58,125 --> 00:40:01,458 ono �to nam govore da to jest? 249 00:40:01,583 --> 00:40:06,291 Mo�da postoje ljudi koji su va�niji od nas, mo�niji, bogatiji od nas, 250 00:40:06,416 --> 00:40:11,291 koji vide stvari u svijetu koje su namijenjene samo njima, a ne nama. 251 00:40:11,416 --> 00:40:17,541 Mislim da je ludo pretpostaviti da mediji imaju samo jednu svrhu, zar ne? 252 00:40:19,821 --> 00:40:24,500 Da. -Misli� da je to �udno. 253 00:40:24,625 --> 00:40:31,208 Pomalo. -Nikad ne pomisli� da bogata�i znaju ne�to �to mi ne znamo? 254 00:40:31,333 --> 00:40:34,425 Mo�da znaju za dobre restorane. 255 00:40:35,583 --> 00:40:41,125 Nemoj ovo pogre�no shvatiti, ali grozno smrdi�. 256 00:40:41,250 --> 00:40:43,658 Mislim da bih trebala krenuti. 257 00:40:44,791 --> 00:40:48,933 Hvala na soku. -Do�i �u kad pro�e smrad. 258 00:40:50,500 --> 00:40:54,300 Slijedi Vanna White. Ona je iz Atlante. 259 00:40:55,166 --> 00:40:59,833 Ona je profesionalna manekenka. 260 00:41:12,166 --> 00:41:15,708 Do�i. Voda je osvje�avaju�a. 261 00:43:13,830 --> 00:43:16,830 Filmske audicije 262 00:43:20,750 --> 00:43:25,031 �uvajte se ubojica pasa -Jezivo, zar ne? -Da. 263 00:43:25,166 --> 00:43:29,291 Vi�e ni ne �etam psa. -Koristimo pijesak za ma�ke. 264 00:43:30,125 --> 00:43:36,191 �to to smrdi? -Ne znam. -I ja to osje�am. -O, Bo�e. 265 00:43:39,488 --> 00:43:41,517 Jebemti! 266 00:43:42,291 --> 00:43:45,583 Hej, to je moj auto! Molim vas, nemojte ga odvu�i. 267 00:43:45,708 --> 00:43:49,875 To mi je posao. Ne mo�e� ga zadr�ati ako ga ne mo�e� pla�ati. 268 00:44:10,225 --> 00:44:13,958 Sad sve vidim jasnije 269 00:44:33,708 --> 00:44:38,291 U�i. -Hvala. -Jesi li za pivo? -Mo�e. 270 00:44:38,416 --> 00:44:40,566 Vru�i dan, hladno pivo. 271 00:45:03,416 --> 00:45:05,675 Kakve su to maske? 272 00:45:07,625 --> 00:45:10,208 To su �ivotne maske. 273 00:45:11,291 --> 00:45:14,030 �to je �ivotna maska? 274 00:45:14,708 --> 00:45:19,416 To je odljevak lica poznatih osoba. 275 00:45:19,541 --> 00:45:24,750 Stvarne su i predstavljaju te predivne ljude. 276 00:45:28,000 --> 00:45:32,916 Ve�ina je iz filmske produkcije. Neke su napravili kipari za kipove. 277 00:45:33,110 --> 00:45:38,310 Poput Lincolna. -To mu je pravo lice? 278 00:45:38,445 --> 00:45:44,708 Ovo je Johnny Depp pored Grace Kelly. 279 00:45:47,958 --> 00:45:50,658 Stvarno moram osnovati obitelj. 280 00:45:51,375 --> 00:45:54,208 Da ih imam kome ostaviti. 281 00:45:54,333 --> 00:45:58,583 Ovi ljudi moraju biti zapam�eni. 282 00:46:04,416 --> 00:46:06,458 Budi tiho. 283 00:46:07,004 --> 00:46:11,833 �to? -Zna�i da bude� tiho. To je jezik skitnica. 284 00:46:11,958 --> 00:46:16,666 Stvarno? -Da. Skitnice su to koristile 1930-ih. 285 00:46:18,541 --> 00:46:20,631 Gledaj. 286 00:46:21,166 --> 00:46:26,375 Pogledaj. Koristili su ga da drugi mogu znati tko je dobar, a tko ne. 287 00:46:26,500 --> 00:46:31,875 Koje ku�e nude hranu, ima li doktora koji bi im mogao pomo�i i sli�no. 288 00:46:32,000 --> 00:46:35,333 Za�to je to u Sarinoj sobi? 289 00:46:35,458 --> 00:46:42,791 I kome su govorili da bude tiho? -Ne znam. Mo�da tebi. 290 00:46:45,500 --> 00:46:51,530 Odjednom ima puno postera o nestalim psima, 291 00:46:51,665 --> 00:46:55,791 ljudima, glazbenim instrumentima u protekle dvije godine. 292 00:46:55,916 --> 00:46:59,791 Ne�to jako veliko se doga�a. Znam to. 293 00:46:59,916 --> 00:47:03,958 Misli� da je i�ta od ovoga povezano sa Sarom? -Naravno. 294 00:47:04,125 --> 00:47:08,661 Moglo bi biti puno toga. Trgovina drogom i seksom, kult Kitova, 295 00:47:08,791 --> 00:47:13,000 ubojica pasa, ne znam. U zadnje vrijeme pretpostavljam da 296 00:47:13,125 --> 00:47:18,166 Sovin poljubac ima veze sa svime. 297 00:47:18,291 --> 00:47:21,458 Nisam ba� siguran. 298 00:47:22,791 --> 00:47:27,375 Ima� li nov�anicu od dolara kod sebe? -Mo�da imam. 299 00:47:44,208 --> 00:47:47,250 Evo. Pogledaj. 300 00:47:47,375 --> 00:47:52,000 To je znak Sovinog poljupca. Na svakoj nov�anici od dolara u ovoj dr�avi. 301 00:47:52,125 --> 00:47:55,500 Svakom transakcijom pristajemo �ivjeti po njezinim zakonima. 302 00:47:55,625 --> 00:48:00,416 Svako ku�anstvo koje jede, �ivi ili trguje spada pod njezinu nadle�nost. 303 00:48:00,541 --> 00:48:05,375 Na� svijet je prepun kodova, paktova, dogovora, podsvjesnih poruka. 304 00:48:13,583 --> 00:48:17,250 Ovdje. Ovdje i ovdje. 305 00:48:17,375 --> 00:48:20,033 Rije�i i simboli skriveni u reklamama. 306 00:48:20,158 --> 00:48:24,166 Seksualne aluzije povezane s korporacijama. 307 00:48:42,666 --> 00:48:45,628 Ideologije za koje pretpostavlja� da si prihvatio 308 00:48:45,729 --> 00:48:48,791 slobodnom voljom, ali to je rezultat skrivenih poruka. 309 00:48:48,916 --> 00:48:52,431 Postoje li poruke koji nisu podsvjesne nego su 310 00:48:52,532 --> 00:48:56,147 namijenjene samo za odre�ene ljude? -Naravno. 311 00:48:56,282 --> 00:48:58,791 To je �esto poput sisa i hamburgera. 312 00:49:09,500 --> 00:49:13,266 �to �e ti sve te kamere? -Poku�avam se za�tititi. 313 00:49:13,391 --> 00:49:17,750 Zna� li koliko ljudi je umrlo od Sovinog poljupca? -Ne znam. 314 00:49:17,875 --> 00:49:22,833 Sve sam osigurao. Nitko ne mo�e u�i bez da ja to saznam. 315 00:49:33,541 --> 00:49:35,891 Evo ga. 316 00:49:36,416 --> 00:49:39,125 Imam ga. Imam ga. Imam ga. 317 00:49:40,030 --> 00:49:43,958 Kupio sam to od drugog sakuplja�a prije pet godina. 318 00:49:46,791 --> 00:49:51,208 Uvjeren sam da je ta karta klju� za sve �to sam tra�io �itavog �ivota. 319 00:49:53,166 --> 00:49:56,541 Stvarno? -Da. 320 00:49:56,661 --> 00:50:01,995 Mislim da si samo trebao ozna�iti gdje se likovi skrivaju 321 00:50:02,125 --> 00:50:06,833 i poslati im ovu karticu. -Ne radi se o tome nego o karti. 322 00:50:06,958 --> 00:50:11,291 Geografski odgovara od Silver Lakea do Hollywood Hillsa. 323 00:50:11,416 --> 00:50:14,416 Vodi me na neko va�no mjesto 324 00:50:14,541 --> 00:50:18,166 i jednoga dana �u razbiti kod. 325 00:50:27,230 --> 00:50:31,500 �ovje�e, gdje ti je auto? 326 00:50:32,661 --> 00:50:36,286 U radionici je. Moraju ga prebojati zbog grafita. 327 00:50:36,416 --> 00:50:40,375 Rekao sam ti. To dobije� kad vozi� picolovca. 328 00:50:40,500 --> 00:50:46,541 Volim svoj auto. -I ja volim svoj kurac, ali ne tra�im kompenzaciju za njega. 329 00:50:50,430 --> 00:50:54,666 Gdje kupi� takvo ne�to? -Tamo gdje sve kupuje�. Na Amazonu. 330 00:50:57,475 --> 00:51:02,583 Pogledaj. Silver Lake odozgo. 331 00:51:15,833 --> 00:51:19,708 Ova je dobra. Pregledavam te ku�e. 332 00:51:21,291 --> 00:51:27,375 Kunem se, ta cura je sigurno bila model za donje rublje. Ima predivno tijelo. 333 00:51:29,410 --> 00:51:31,983 Mora� biti strpljiv. 334 00:51:34,208 --> 00:51:39,033 Osje�a� li se ikada da si zajebao neko� davno 335 00:51:40,500 --> 00:51:44,166 i da �ivi� pogre�nim �ivotom? Lo�om verzijom 336 00:51:45,125 --> 00:51:48,416 �ivota koji si trebao imati? -Daj, �ovje�e. Dobro ti je. 337 00:51:48,541 --> 00:51:55,500 Prije sam mislio da �u biti netko i da �u biti drag ljudima. 338 00:51:55,625 --> 00:52:00,916 Mo�da u�initi ne�to va�no. -Jebote, �ovje�e. 339 00:52:01,791 --> 00:52:06,875 Svi to misle. To su osnove narcisizma i prava. 340 00:52:07,000 --> 00:52:10,458 Osje�am da me netko prati. 341 00:52:10,583 --> 00:52:16,333 Vjerojatno. Koga ne prate ovih dana? 342 00:52:16,458 --> 00:52:21,225 �esto to osje�am u zadnje vrijeme. �ak i prije svega ovog ludila. 343 00:52:24,791 --> 00:52:28,000 To je moderni kompleks progona. 344 00:52:28,125 --> 00:52:33,291 Tko vi�e treba vje�tice i vukodlake. Sad imamo ra�unala. 345 00:52:33,416 --> 00:52:39,708 Kunem se Bogom, najmanje cijela populacija pati od blage paranoje. 346 00:52:39,833 --> 00:52:46,000 Na�im malim mozgovima nije ugodno znati da su povezani u 347 00:52:46,125 --> 00:52:48,625 sveznaju�u vanzemaljsku umnu ko�nicu. 348 00:52:48,750 --> 00:52:52,591 A to je prava jama za stvaranje deluzija, straha... 349 00:52:58,791 --> 00:53:01,016 Izgleda da je netko stigao ku�i. 350 00:53:04,625 --> 00:53:09,583 Po�i sa mnom i bit �e� 351 00:53:09,708 --> 00:53:14,830 u svijetu �iste ma�te. -Bolestan si. 352 00:54:04,416 --> 00:54:08,410 Idem. Vidimo se uskoro. -�uvaj se. 353 00:54:10,930 --> 00:54:14,200 Mislim da bi oti�lo dalje, ali njezina mama je do�la ku�i. 354 00:54:14,325 --> 00:54:21,333 Shvatila je da je de�ko kod mene pa je zatvorila vrata da imamo privatnosti. 355 00:54:21,458 --> 00:54:28,458 Je li se �to dogodilo nakon toga? -Odustala sam i gledali smo crti�e. 356 00:54:35,708 --> 00:54:39,708 Mogu li i ja dobiti jednu? -Ne. 357 00:54:42,383 --> 00:54:49,833 Ba� si kreten. -�uti, poku�avam gledati film. -�elim vidjeti svoju scenu. 358 00:54:51,166 --> 00:54:54,250 Eno je. Impresioniran sam. 359 00:54:54,375 --> 00:54:58,458 Najve�e �elo koje sam vidio u �ivotu. 360 00:54:58,583 --> 00:55:01,825 Jedna cigareta i onda mora� oti�i. 361 00:55:05,125 --> 00:55:08,875 Izgleda kao da je 20 metara visoko. 362 00:55:09,000 --> 00:55:11,500 Filmske zvijezde. 363 00:55:14,233 --> 00:55:16,758 Na velikom ekranu. 364 00:55:18,291 --> 00:55:22,791 Jeste li vi djevojke iz filma? -Da, to smo mi. 365 00:55:22,916 --> 00:55:25,791 Drago mi je. -I meni. 366 00:55:25,916 --> 00:55:31,208 Svi�a ti se film? -Tek sam do�ao pa... 367 00:55:31,333 --> 00:55:35,666 Ali �ini se kao dobar film. -Osje�ate li to? 368 00:55:36,875 --> 00:55:39,708 Smrdi na tvora. -I travu. 369 00:55:39,833 --> 00:55:43,975 Ima puno tvorova u L.A.-u, posebno na isto�noj strani. 370 00:55:46,500 --> 00:55:50,730 Moramo i�i. Idemo. -Bilo mi je drago. -Idemo. 371 00:55:50,865 --> 00:55:57,375 Bok. Bilo mi je drago. -Uhvatit �u tu guzu. Zna� da �u je uhvatiti. Do�i. 372 00:56:19,708 --> 00:56:23,233 Mora� zagristi prije nego te smijem pustiti. 373 00:56:49,125 --> 00:56:51,525 Hvala svima �to ste do�li. 374 00:56:52,958 --> 00:56:58,250 �eljela bih posvetiti prvu pjesmu �ovjeku koji me nau�io svemu �to znam. 375 00:56:59,750 --> 00:57:02,100 Ova pjesma je za Isusa. 376 00:57:34,500 --> 00:57:37,750 Plo�e, plo�e. 377 00:57:39,209 --> 00:57:41,232 Plo�e. 378 00:57:41,533 --> 00:57:43,549 Plo�e. 379 00:57:44,958 --> 00:57:48,708 Plo�e? -Hvala. -Plo�e. 380 00:57:50,135 --> 00:57:52,209 Plo�e. 381 00:57:52,817 --> 00:57:58,833 Bok. -Kako si? -Posao ide dobro. 382 00:57:58,958 --> 00:58:04,375 Razumijem. Viski Colu, molim vas. -Jesi li prona�ao djevojke koje si tra�io? 383 00:58:04,500 --> 00:58:10,416 Jo� nisam. -Ja �u pripaziti. Tri zgodne cure u Golfu. 384 00:58:10,541 --> 00:58:16,625 Jesi li primijetio ne�to �udno u ovoj grupi prijatelja? 385 00:58:16,750 --> 00:58:20,333 Ne�to neobi�no. -To je svakodnevna stvar. 386 00:58:20,458 --> 00:58:24,625 Mislim na ne�to posebno neobi�no. 387 00:58:25,708 --> 00:58:29,791 Pro�li tjedan sam zabrijao s curom koja je bila sjebana u glavi, 388 00:58:29,916 --> 00:58:34,085 ali rekla je �udne stvari o Isusu i Nevjestama. -�to? 389 00:58:34,220 --> 00:58:37,291 Da u glazbi postoji poruka. 390 00:58:40,416 --> 00:58:43,291 Tajna poruka? 391 00:58:45,291 --> 00:58:48,708 �to ka�e poruka? -Nemam pojma, kompa. 392 00:58:48,828 --> 00:58:51,661 Tko je djevojka? -Jedna od mnogih. 393 00:58:51,791 --> 00:58:55,830 �to je lu�a, to je bolji seks. Zapamti to. 394 00:59:25,791 --> 00:59:31,208 Sino� mi se svidio tvoj ples. -Vidio si to? 395 00:59:32,541 --> 00:59:35,041 Ho�e� li mi platiti pi�e? 396 00:59:38,125 --> 00:59:41,266 Mogu li dobiti jo� jedno, molim vas? -Naravno. -Hvala. 397 00:59:41,367 --> 00:59:43,367 Hvala ti. 398 00:59:44,625 --> 00:59:48,833 Mogu li te ne�to pitati? 399 00:59:49,808 --> 00:59:51,834 Mo�e�. 400 00:59:53,661 --> 01:00:00,120 Jesi li je ikad vidjela u blizini? -To je Sarah. -Zna� li �to joj se dogodilo? 401 01:00:07,000 --> 01:00:12,583 Po�i sa mnom. Hajde. -Kamo idemo? -U podrum. 402 01:00:20,583 --> 01:00:24,708 Do�i. Sad sviraju staru glazbu u Crypt klubu. 403 01:00:36,916 --> 01:00:42,750 Nisam je najbolje poznavala, ali bila je na zabavama i predstavama. 404 01:00:42,875 --> 01:00:47,625 Ne znam �to joj se dogodilo, ali znam da moji prijatelji nisu imali veze s tim. 405 01:00:47,750 --> 01:00:50,708 Samo u�ivamo u na�em svijetu. 406 01:00:50,833 --> 01:00:55,031 U na�im tijelima, u na�oj glazbi. 407 01:00:55,166 --> 01:01:00,408 �uo sam da postoji neka vrsta tajne poruke u njihovoj glazbi. 408 01:01:02,000 --> 01:01:07,375 Prili�no sam sigurna da to nije istina. Isus ne bi skrivao poruku u poruci. 409 01:01:07,500 --> 01:01:14,025 Nema ni�ega za rije�iti. Glupo je gubiti energiju na ne�to �to nije bitno. 410 01:01:24,333 --> 01:01:30,416 Imamo prozor�i� u kojem se mo�emo zabavljati, 411 01:01:30,541 --> 01:01:34,458 jebati, biti slobodni. 412 01:01:34,583 --> 01:01:37,125 �ivot je prekratak, zar ne? 413 01:01:41,708 --> 01:01:47,830 �elim plesati na ovu pjesmu. Do�i. -Ne znam ovu pjesmu. -Do�i. 414 01:02:38,875 --> 01:02:41,133 Trebali bi se jebati. 415 01:02:42,143 --> 01:02:44,234 Da. 416 01:02:48,750 --> 01:02:50,816 �to nije u redu? 417 01:02:57,625 --> 01:03:01,200 Osje�am se jako �udno. -Isuse. 418 01:03:01,916 --> 01:03:05,033 Koliko od onog kola�i�a si pojeo? 419 01:03:05,708 --> 01:03:09,800 Cijeli. -Sranje. -Jebemti. 420 01:03:10,029 --> 01:03:12,101 Oprostite. 421 01:03:33,454 --> 01:03:35,521 Jebemti. 422 01:03:56,208 --> 01:03:58,916 Hej, �ekaj. �ekaj. 423 01:04:00,750 --> 01:04:04,066 �ekaj. �ekaj. 424 01:04:04,736 --> 01:04:06,767 �ekaj. 425 01:04:40,208 --> 01:04:44,291 Bok, mama. -Bok. Ba� mi je drago �to si se javio. 426 01:04:44,416 --> 01:04:49,250 Imam dobre vijesti. Sje�a� se filma s Janet Gaynor o kojem sam ti pri�ala? 427 01:04:51,000 --> 01:04:55,250 Snimila sam ti ga i poslat �u ti ga po�tom. 428 01:04:55,375 --> 01:04:58,916 �eljela sam biti sigurna da ima� videorekorder. 429 01:05:01,458 --> 01:05:05,625 Imam ga, ali nije spojen. 430 01:05:05,750 --> 01:05:09,291 Ali ako mi po�alje� vrpcu, mo�i �u ga gledati. 431 01:05:09,416 --> 01:05:12,875 Dobro. Mislila sam da bi to bilo lijepo za podijeliti. 432 01:05:13,000 --> 01:05:18,750 Ona je ba� divna. Osje�am se povezana s njom. Je li to ludo? 433 01:05:18,875 --> 01:05:21,875 Ne, mama, nije ludo. 434 01:05:22,000 --> 01:05:28,333 Ne�u te zadr�avati, znam da ima� posla, ali volim te. 435 01:05:28,458 --> 01:05:31,800 I ja tebe volim. -Bok. -Bok. 436 01:05:51,641 --> 01:05:54,641 Sad sve vidim jasnije 437 01:06:00,708 --> 01:06:06,625 Stvarno misli� da �e� prona�i skrivenu poruku u pop pjesmi? 438 01:06:06,750 --> 01:06:10,583 Ne znam. Sjetio sam se kad sam bio u sobi s deset godina 439 01:06:10,708 --> 01:06:16,166 i smi�ljao sam �udne �ifre i tajne jezike. 440 01:06:16,291 --> 01:06:20,083 Cijela generacija mu�karaca opsjednuta je 441 01:06:20,184 --> 01:06:24,075 video igricama, tajnim �iframa, vanzemaljcima. 442 01:06:24,276 --> 01:06:26,276 Jebemti. 443 01:06:28,208 --> 01:06:31,173 Prije stotinu godina 444 01:06:31,308 --> 01:06:34,958 svaka budala je mogla zalutati u �umu, 445 01:06:35,130 --> 01:06:39,416 pogledati iza kamena ili ne�ega i otkriti neku novu super stvar. 446 01:06:39,541 --> 01:06:44,978 Toga vi�e nema. Gdje je misterij koji sve �ini vrijednim truda? 447 01:06:45,113 --> 01:06:49,041 �udimo za misterijem zato �to je vi�e nema. 448 01:08:00,758 --> 01:08:03,906 Dobro. Dobro. 449 01:08:16,683 --> 01:08:20,500 Jefferson Sevence je mrtav! Za�to je poginuo? 450 01:08:44,350 --> 01:08:50,000 U�ivajte u dru�tvu holivudskih djevojaka! Uhvati zvijezdu padalicu. 451 01:08:56,410 --> 01:08:58,433 Nazovi odmah 452 01:09:16,458 --> 01:09:18,625 Hej, to si ti. 453 01:09:21,791 --> 01:09:26,583 �ime se bavi�? -Ni�im. 454 01:09:26,708 --> 01:09:33,366 Mislila sam na posao. -Stalno slu�am: �ime se bavim? Kako je bilo na poslu? 455 01:09:33,467 --> 01:09:37,333 Gdje radi�? Radi� li naporno? -Ljudi moraju raditi. 456 01:09:37,458 --> 01:09:41,750 A ti? Glumi� u filmovima. Za�to ovo radi�? 457 01:09:41,875 --> 01:09:46,166 Snimila sam samo jedan mali nezavisni film i ni�ta nisam zaradila. 458 01:09:46,291 --> 01:09:50,325 Zna� li koliko je ovdje �ivot skup? -Znam. 459 01:09:51,250 --> 01:09:57,016 �eli� li pu�enje od pro�logodi�nje sporedne glumice nominirane za Oscara? 460 01:10:01,125 --> 01:10:03,700 Nazovi Zvijezdu padalicu. 461 01:10:04,625 --> 01:10:10,291 �eli� li lizati djevojku glumca tvoje omiljene serije? 462 01:10:10,416 --> 01:10:13,173 Nazovi Zvijezdu padalicu. 463 01:10:13,308 --> 01:10:17,208 �eli� li jebati poznatu djevojku? Nije tako te�ko. 464 01:10:20,458 --> 01:10:25,466 Ti si za�titnik umjetnosti, a ja mogu platiti ra�une. 465 01:10:27,458 --> 01:10:30,516 Dat �e� mi svoju kreditnu karticu, zar ne? 466 01:10:36,291 --> 01:10:39,825 Mogu li te ne�to pitati? -Naravno. 467 01:10:42,916 --> 01:10:45,166 Zanimalo me ne�to. 468 01:10:45,291 --> 01:10:51,791 Tko je sino� bio onaj tip u limuzini koji sli�i na gusara? -Nemam pojma. 469 01:10:52,875 --> 01:10:56,775 Ne zna� kako se zove? -Ne, on je anoniman. 470 01:10:59,630 --> 01:11:02,000 Zna� li i�ta o njemu? 471 01:11:07,250 --> 01:11:09,810 Ima� li �to za jesti? 472 01:11:21,661 --> 01:11:23,870 Poznajem tu djevojku. 473 01:11:25,583 --> 01:11:31,875 Stvarno? Odakle je poznaje�? -Vidjela sam je na zabavi prije nekoliko godina. 474 01:11:37,291 --> 01:11:43,708 Jesi li razgovarala s njom? -Nisam, to ne bi bilo mogu�e. -Za�to? 475 01:11:43,833 --> 01:11:48,166 Bila je u staklenoj kocki usred dnevne sobe. 476 01:11:48,291 --> 01:11:52,666 Neka vrsta performansa. 477 01:11:52,791 --> 01:11:57,750 Sjedila je i nosila je kupa�i kostim s uzorkom dalmatinca. 478 01:11:57,875 --> 01:12:01,583 Nije se micala niti gledala u o�i. 479 01:12:01,708 --> 01:12:08,458 Pijani starci su udarali po staklu, ali nije se obazirala na to. 480 01:12:10,166 --> 01:12:17,625 Tko te doveo? -Neki usrani producent. Poveo je mene i neke djevojke na spoj. 481 01:12:18,791 --> 01:12:22,375 Kako se on zvao? -Ne sje�am se. 482 01:12:22,500 --> 01:12:28,208 Snima velike akcijske filmove bazirane na proizvodima za �i��enje ku�anstva. 483 01:12:29,708 --> 01:12:32,400 Znam o �emu pri�a�. 484 01:12:33,291 --> 01:12:37,250 Da. Do�li smo tamo, 485 01:12:37,375 --> 01:12:42,791 pro�li smo kroz ulaz, provjerili su nam osobne 486 01:12:42,916 --> 01:12:48,166 i bile smo slobodne lutati tim luksuznim susjedstvom. 487 01:12:48,291 --> 01:12:52,310 Mogle smo i�i u koju god ku�u ili sobu smo po�eljele. 488 01:12:52,445 --> 01:12:59,066 Hrane je bilo posvuda, glazbe, plesa�a, ludila. 489 01:12:59,191 --> 01:13:02,908 Velika otvorena zabava kakvu je Gatsby znao pripremati. 490 01:13:04,708 --> 01:13:08,958 �ija je to bila ku�a? -Nitko nije rekao. Bilo je �udno. 491 01:13:09,830 --> 01:13:13,750 Ali bila je jedna ku�a, 492 01:13:13,875 --> 01:13:18,791 najve�a ku�a u kvartu. Velika kamena vila. 493 01:13:19,916 --> 01:13:24,310 Nismo se smjele pribli�avati. Jedino tamo je bio zabranjen pristup. 494 01:13:24,445 --> 01:13:28,333 �ula sam kako neke djevojke u WC-u pri�aju 495 01:13:28,458 --> 01:13:32,625 da pripada nekom skladatelju. 496 01:13:32,750 --> 01:13:36,266 Sigurno je bila opaka pjesma. -Sigurno. 497 01:14:11,916 --> 01:14:14,500 You. Jedan, dva, tri. 498 01:14:15,833 --> 01:14:18,333 All, i to ima tri. 499 01:14:18,458 --> 01:14:22,416 Alone. 1, 2, 3, 4, 5. 500 01:14:23,422 --> 01:14:26,674 You, 1, 2, 3. And, 1, 2, 3. 501 01:14:26,775 --> 01:14:30,983 I, 1. Turning, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 502 01:14:31,856 --> 01:14:35,516 Like, 4. Teeth, 5. 503 01:14:40,888 --> 01:14:44,498 You, all alone. You and I. 504 01:14:44,845 --> 01:14:50,727 The two of us. Turning like teeth. 505 01:15:00,125 --> 01:15:04,625 Tri. Jedan, dva, tri. R. 506 01:15:09,583 --> 01:15:13,208 Tri. Jedan, dva, tri. U. 507 01:15:14,583 --> 01:15:21,291 Pet. Jedan, dva, tri, �etiri, pet. B. 508 01:15:21,416 --> 01:15:25,625 Tri. Jedan, dva, tri. D. 509 01:15:26,875 --> 01:15:28,958 Jedan. 510 01:15:30,708 --> 01:15:33,959 Sedam. U. 511 01:15:35,025 --> 01:15:37,116 N. 512 01:15:38,000 --> 01:15:43,208 W. T i N. 513 01:15:46,833 --> 01:15:50,091 Rub Dean's head and... 514 01:15:59,541 --> 01:16:01,625 wait under Newton. 515 01:16:01,750 --> 01:16:05,583 Protrljaj Deanovu glavu i �ekaj ispod Newtona. 516 01:16:05,684 --> 01:16:08,684 Protrljaj Deanovu glavu i �ekaj ispod Newtona. 517 01:16:11,250 --> 01:16:17,500 Koji to kurac zna�i? Dean Martin, Dean Harry, Dean Stanton, Dean Koontz, 518 01:16:17,625 --> 01:16:19,791 Richard Dean Anderson. 519 01:16:19,916 --> 01:16:23,958 dekan, Dean Stockwell, James Dean. 520 01:16:24,130 --> 01:16:27,091 Protrljaj Deanovu glavu. 521 01:16:42,500 --> 01:16:44,841 Glava Jamesa Deana. 522 01:17:00,230 --> 01:17:02,616 Protrljaj Deanovu glavu. 523 01:17:14,230 --> 01:17:19,830 Kopernik. Galileo. 524 01:17:20,000 --> 01:17:22,958 Kepler. Gdje si? 525 01:17:24,158 --> 01:17:29,200 Newton. Dobro. Protrljaj Deanovu glavu i �ekaj ispod Newtona. 526 01:18:04,291 --> 01:18:10,125 Vidio sam te kako trlja� kipovu glavu. 527 01:18:13,916 --> 01:18:19,458 Stavi ovo preko o�iju i odvest �u te gdje treba� i�i. 528 01:18:21,916 --> 01:18:25,466 Tko si ti? -Kralj besku�nik. 529 01:18:29,208 --> 01:18:32,659 Stvarno? -Da. 530 01:18:34,000 --> 01:18:39,791 Kamo idemo? -Samo se usredoto�i na hodanje. 531 01:18:40,450 --> 01:18:44,583 Neki ljudi ne shva�aju da se radi o njima, 532 01:18:44,708 --> 01:18:50,250 ali ti ne miri�e� dobro. 533 01:18:51,030 --> 01:18:58,196 Sretan ro�endan ti, sretan ro�endan, dragi Nathane. 534 01:18:59,910 --> 01:19:06,458 Je li to pas? -Kojot. -Ne�e me ugristi? -Ne�e. 535 01:19:06,583 --> 01:19:10,058 Kojoti su bla�ena stvorenja. 536 01:19:11,208 --> 01:19:17,791 Ako se ikada na�e� nasamo s kojotom, ne smije� bje�ati. 537 01:19:18,916 --> 01:19:22,583 Prati� ga i gleda� gdje �e te odvesti. 538 01:19:26,491 --> 01:19:31,458 Ljudi misle da mi posjedujemo ovu zemlju, ulice, 539 01:19:31,583 --> 01:19:38,275 dvori�te i planine. Ku�e i pe�ine. 540 01:19:38,500 --> 01:19:41,958 Sve pripada kojotima. 541 01:19:43,916 --> 01:19:47,491 Samo nas pu�taju da to koristimo. 542 01:19:55,708 --> 01:19:58,083 Gdje se nalazimo? 543 01:19:59,000 --> 01:20:04,830 Zna� da ti to ne mogu re�i. -Da, naravno. 544 01:20:06,000 --> 01:20:08,025 Ovim putem? 545 01:21:37,608 --> 01:21:40,125 To je jebeno skloni�te. 546 01:22:11,500 --> 01:22:17,600 Imamo jeftine proizvode za �i��enje u prolazu broj 2. 547 01:22:32,817 --> 01:22:35,458 Mogu li vam pomo�i? -�to se doga�a? 548 01:22:35,583 --> 01:22:41,000 Jeste li prijatelj ili obitelj? -Poznavao sam ga, ne najbolje. 549 01:22:41,125 --> 01:22:45,166 Susjed ga je prona�ao. Po�inio je samoubojstvo. 550 01:22:45,591 --> 01:22:47,667 Bo�e. 551 01:22:49,791 --> 01:22:54,916 Meni se nije �inio suicidalan. -Proveo sam dva sata u njegovoj ku�i. 552 01:22:55,410 --> 01:22:57,758 Ne�to nije u redu s njim. 553 01:24:10,583 --> 01:24:13,666 Lov na blago! 554 01:24:22,834 --> 01:24:24,854 U redu. 555 01:25:00,775 --> 01:25:02,843 Jebote. 556 01:25:18,051 --> 01:25:20,114 Jebote. 557 01:25:33,791 --> 01:25:39,125 Allene. -Bok, gospodine. Kako si? -Dobro sam. Vi�e-manje. 558 01:25:39,250 --> 01:25:44,375 Zna� li kako mogu stupiti u kontakt s Isusom? -Pita� pogre�nog tipa. 559 01:25:44,500 --> 01:25:47,416 Mislim na pjeva�a iz benda. -Zajebavam te. 560 01:25:47,541 --> 01:25:51,541 �to trenutno radi�? -Idem ku�i. -Igra� li �ah? -Ne ba�. 561 01:25:51,661 --> 01:25:54,870 To �e biti dovoljno. Dolazim k tebi za 10 minuta. 562 01:25:55,000 --> 01:25:58,895 Glumac s kabelske televizije koji voli ljude oko sebe pa organizira 563 01:25:58,996 --> 01:26:02,791 zabave sa �ahom. S zgodnim curama i tipovima koji vole igrati �ah. 564 01:26:07,830 --> 01:26:10,550 To je grozan potez. 565 01:27:26,250 --> 01:27:30,416 Odmah se vra�am. -Siguran si da �eli� to odigrati? -Da. 566 01:27:38,916 --> 01:27:44,708 Koji ti je kurac? Serem. Odjebi od mene. 567 01:27:48,833 --> 01:27:55,291 Za�to si stavio �ifru u pjesmu? -O �emu pri�a�? -�emu slu�e tuneli? -�to? 568 01:27:55,416 --> 01:27:59,416 Za�to me udara�? -U tvojoj pjesmi Turning teeth ima �ifra. 569 01:27:59,541 --> 01:28:04,916 Moram znati za�to si je ubacio unutra i �to zna�i. -Upomo�. 570 01:28:06,000 --> 01:28:09,541 Reci mi. -Ne znam ni�ta o �ifri. 571 01:28:10,375 --> 01:28:15,291 Kako ne zna�? Ti si napisao jebenu pjesmu. -Nisam. Ve�inu, ali tu nisam. 572 01:28:15,416 --> 01:28:19,650 Sranje. -Iskreno, diskografska ku�a mi je dala nekoliko pjesama za snimiti. 573 01:28:19,875 --> 01:28:25,337 Ostale su moje. -Koje pjesme su ti dali? -Turning Teeth, Wire Mountain, Waltz 574 01:28:25,438 --> 01:28:31,000 or the Christian Shit Farmers. -Sve hitove? -Nema potrebe podcjenjivati me. 575 01:28:32,125 --> 01:28:35,541 Tko je napisao pjesme? -Anonimno su dostavljene. 576 01:28:35,661 --> 01:28:39,555 Zvali su me iz diskografske ku�e i rekli da ne postavljam pitanja. 577 01:28:39,656 --> 01:28:43,649 Ako ih ne snimim, izgubit �u ugovor. -Ne zna� tko ti je napisao hitove? 578 01:28:43,784 --> 01:28:49,125 Nisu mi rekli. Rekli su da je to va�na glazba od skladatelja. 579 01:28:49,250 --> 01:28:53,558 Skladatelj? -Da, skladatelj. 580 01:28:59,708 --> 01:29:04,375 �to je? -Sje�a� se zabave o kojoj si mi pri�ala? 581 01:29:04,500 --> 01:29:08,791 Ogra�eno naselje u vlasni�tvu nekog skladatelja. 582 01:29:08,916 --> 01:29:14,445 Mo�e� li me odvesti tamo? -U redu. 583 01:29:15,500 --> 01:29:19,116 Otkud se poznajete? -Cimerice smo. 584 01:29:19,410 --> 01:29:23,025 Radimo zajedno. -Sve smo Zvijezde padalice. 585 01:29:24,150 --> 01:29:28,947 I ti? -Da. -Nisam znao da si glumica. 586 01:29:29,416 --> 01:29:33,933 Glumila sam u sapunici kad sam imala izme�u 5 i 6 mjeseci. 587 01:30:26,375 --> 01:30:29,010 U�i. 588 01:30:33,833 --> 01:30:38,708 Vi ste napisali pjesmu Turning Teeth? Za Isusa i Drakuline nevjeste? 589 01:30:38,833 --> 01:30:45,500 I �ifre u glazbi? Prona�ao sam tunele u skrovi�tu. -Dobro. 590 01:30:46,375 --> 01:30:49,410 �to sve to zna�i? 591 01:30:50,410 --> 01:30:53,575 Do�i sjesti. Ovdje. 592 01:31:02,833 --> 01:31:04,966 Je li to...? 593 01:31:06,833 --> 01:31:10,930 Je li to gitara Fender Mustang Kurta Cobaina? -Ne znam. 594 01:31:11,065 --> 01:31:14,500 Vjerojatno. Ne sje�am se. 595 01:31:14,625 --> 01:31:18,591 Imam jako puno stvari. -Smijem li je podi�i? 596 01:31:23,958 --> 01:31:28,583 Ne brine me uvijek koja je poruka. 597 01:31:28,708 --> 01:31:32,708 Samo je proslje�ujem. Ubacim je izme�u nota. 598 01:31:32,833 --> 01:31:38,058 Skrivam je od ljudi koji znaju da je tamo. -I prije ste to radili? 599 01:31:38,159 --> 01:31:42,791 Ubacivali �ifre? -Pisao sam glazbu na kojoj je tvoj otac odrastao. 600 01:31:42,916 --> 01:31:47,250 Pola stvari koje si pjevu�io kao dijete, i dalje se time bavim. 601 01:31:48,125 --> 01:31:51,875 Ovi tinejd�eri ple�u na moju glazbu. 602 01:31:57,130 --> 01:32:02,074 Ka�ete da ima skrivenih poruka u starim pop pjesmama? 603 01:32:02,209 --> 01:32:05,833 U filmovima i televizijskim serijama. 604 01:32:05,958 --> 01:32:09,091 U svemu �to zna�. 605 01:32:09,791 --> 01:32:12,750 Za�to? -To je pop kultura. 606 01:32:12,875 --> 01:32:17,833 Leti kao maramica. Ja ispu�em nos, 607 01:32:17,958 --> 01:32:21,708 prona�em rabljenu, recikliram je 608 01:32:21,833 --> 01:32:27,410 i dobije� pjesmu za vjen�anje. Poslu�aj. 609 01:32:28,269 --> 01:32:31,327 �elim znati �to je ljubav 610 01:32:33,481 --> 01:32:36,628 I �elim da mi ti poka�e� 611 01:32:36,830 --> 01:32:41,250 �emu slu�e tuneli? Ho�e li biti rata? -Ne znam. 612 01:32:41,375 --> 01:32:46,875 Samo poku�avam pre�ivjeti i zaraditi koji dolar. 613 01:32:47,000 --> 01:32:49,533 Imate sve. 614 01:32:53,750 --> 01:32:55,775 Nemam. 615 01:33:00,333 --> 01:33:02,775 Poznajte li ovu djevojku? 616 01:33:04,833 --> 01:33:07,375 Bome je lijepa. 617 01:33:10,583 --> 01:33:13,410 Ubijena je... 618 01:33:14,708 --> 01:33:20,750 Zajedno s Jeffersonom Sevenceom, ali mislim da to ve� znate. -Nisam znao. 619 01:33:20,875 --> 01:33:25,625 Nije me briga �to je pomodno ili cool. 620 01:33:25,750 --> 01:33:29,783 Sve je to glupo i besmisleno. 621 01:33:30,625 --> 01:33:35,875 Stvorio sam mnoge stvari do kojih ti je stalo. 622 01:33:36,000 --> 01:33:40,458 Pjesme koje tvom �ivotu pru�aju svrhu i radost. 623 01:33:40,583 --> 01:33:46,091 Kad si imao 15 godina i bio buntovnik, bio si buntovnik uz moju glazbu. 624 01:33:51,410 --> 01:33:53,830 Znam to. 625 01:33:55,750 --> 01:34:00,766 Ta pjesma nije napisana na elektri�noj gitari. 626 01:34:00,891 --> 01:34:03,291 Ne, ja sam je napisao. 627 01:34:03,416 --> 01:34:10,000 Ovdje na klaviru, izme�u pu�enja i omleta. 628 01:34:10,125 --> 01:34:16,416 Nema buntovni�tva. Samo ja kako zara�ujem pla�u. 629 01:34:21,458 --> 01:34:23,766 Ne vjerujem vam. -Dobro. 630 01:34:23,891 --> 01:34:29,791 Prava poruka nije bila namijenjena tebi. Bolje je da se samo smije� i ple�e� 631 01:34:29,916 --> 01:34:34,583 i u�iva� u melodiji zato �to je ovaj ru�ni starac 632 01:34:34,708 --> 01:34:37,750 glas tvoje generacije. 633 01:34:37,875 --> 01:34:42,916 Tvojih djedova i baka, tvojih roditelja i generacija poslije tebe. 634 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 Pogledaj se. 635 01:34:55,125 --> 01:35:02,608 Sve za �to si se nadao, sve �to si sanjao da si dio toga je izmi�ljotina. 636 01:35:03,125 --> 01:35:08,458 Tvoja umjetnost, tvoji tekstovi, 637 01:35:08,583 --> 01:35:13,791 tvoja kultura. To je lju�tura tu�ih ambicija. 638 01:35:13,916 --> 01:35:19,830 Ambicija ve�ih od onoga �to �e� ikada razumjeti. 639 01:35:22,558 --> 01:35:28,091 To vam je smije�no? -Pomalo je smije�no. Zar ne misli� tako? 640 01:35:30,416 --> 01:35:33,033 Zato �to sam ja napisao ovo. 641 01:35:34,458 --> 01:35:36,466 I ovo. 642 01:35:38,250 --> 01:35:40,516 I ovo. 643 01:35:42,166 --> 01:35:45,066 Prestanite. -I ovo sam napisao. 644 01:35:46,566 --> 01:35:48,725 Prestanite. 645 01:35:49,750 --> 01:35:52,750 Tko vam pla�a da pi�ete te pjesme? 646 01:35:54,708 --> 01:35:58,684 Tko vam pla�a da pi�ete te pjesme?! Sranje. 647 01:37:01,166 --> 01:37:06,000 Bje�ite. Zar ne vidite da ste u opasnosti? 648 01:37:06,125 --> 01:37:10,958 Proganjaju vas. Proganjaju na�e �ene i djecu. 649 01:37:11,230 --> 01:37:15,116 Ve� su tu. Vi ste sljede�i! 650 01:38:53,318 --> 01:38:55,356 Jebemti. 651 01:38:57,183 --> 01:39:02,200 Bok. Do�la sam vam re�i da odmah morate napustiti objekt. 652 01:39:07,583 --> 01:39:10,791 Radi se o mojoj stanarini. -Da. Niste platili... 653 01:39:10,916 --> 01:39:13,958 Kazneno ste prekora�ili rok. 654 01:39:14,630 --> 01:39:16,725 Znam. �ao mi je. 655 01:39:18,337 --> 01:39:21,769 Mogu li dobiti jo� nekoliko dana? -Ne. 656 01:39:21,904 --> 01:39:27,356 Molim vas. Nemam kamo oti�i. Jako sam blizu da dobijem novac. Obe�avam. 657 01:39:27,491 --> 01:39:32,666 Slu�ajte. Ni meni nije ovo drago raditi. Ovo mi je najgori dio posla. 658 01:39:36,791 --> 01:39:38,891 Razumijem. 659 01:39:44,125 --> 01:39:48,583 Mogu vam dati jo� jedan dan, ali to je sve. -Hvala vam. 660 01:39:48,708 --> 01:39:53,000 Ako ne platite, ne�u biti dobra kao sada. 661 01:39:53,125 --> 01:39:57,410 Ne, �elim da smjesta ode. 662 01:39:59,330 --> 01:40:02,525 Ja �u to rije�iti. Ne budite pohlepni. 663 01:41:52,208 --> 01:41:54,250 Svi�a mi se tvoja majica. 664 01:41:57,208 --> 01:42:02,205 Proputovat �u cijeli svijet. -Ho�e� li me povesti? -Rado. 665 01:42:02,340 --> 01:42:06,070 Mo�e� me fotografirati. -Ona je najmla�a �ena koja pi�e, 666 01:42:06,171 --> 01:42:10,000 producira, re�ira i brine se o zvuku u vlastitoj emisiji. 667 01:42:10,125 --> 01:42:14,000 Koliko godina ima? -12, ali o�ito je zrelija od toga. 668 01:42:14,125 --> 01:42:18,433 Stvarno je uhvatila duh vremena. Mislim da ne postoji odrasla osoba koja 669 01:42:18,534 --> 01:42:22,941 mo�e izraziti duboko razumijevanje koja ona ima prema svom materijalu. 670 01:42:33,208 --> 01:42:35,266 Kako si? 671 01:42:38,458 --> 01:42:40,466 Dobro. 672 01:42:41,625 --> 01:42:43,958 Drago mi je �to to �ujem. 673 01:42:46,791 --> 01:42:49,550 Ovo je moj zaru�nik. 674 01:42:51,833 --> 01:42:54,108 Bok. Kako si? 675 01:42:55,750 --> 01:43:01,333 �estitam. -Hvala. -Da, hvala. 676 01:43:03,541 --> 01:43:06,575 Kako ide posao? -Odli�no. 677 01:43:07,625 --> 01:43:09,716 Dobro. 678 01:43:10,583 --> 01:43:13,108 Vidio sam tvoju reklamu. 679 01:43:14,583 --> 01:43:17,466 Super. Koju? 680 01:43:18,000 --> 01:43:20,550 Ima ih vi�e od jedne? 681 01:43:22,110 --> 01:43:28,166 Onu na Los Felizu, pored Bigfoot. -Drago mi je �to se �iri. 682 01:43:28,291 --> 01:43:31,841 Zna� da uvijek naporno radim. 683 01:43:33,208 --> 01:43:36,066 Moram nastaviti poku�avati. 684 01:43:38,250 --> 01:43:40,791 Ja tako�er. 685 01:43:41,625 --> 01:43:47,666 Drago mi je �to sam te srela. -Tako�er. 686 01:44:18,166 --> 01:44:21,533 Predivna je, zar ne? -Da. 687 01:44:22,666 --> 01:44:28,541 Zna� li tko ju je naslikao? -Ne. Gaynor. Janet Gaynor, glumica. 688 01:44:35,410 --> 01:44:40,458 Moja mama je voli. -I ja je volim. 689 01:44:43,291 --> 01:44:46,441 Zna� li tko sam ja? -Znam. 690 01:44:47,500 --> 01:44:52,708 Bio sam prijatelj s jednom djevojkom koja je bila s tvojim tatom. 691 01:44:52,833 --> 01:44:55,508 Bila je jako dobra osoba. 692 01:44:58,208 --> 01:45:02,830 Poku�avam doznati �to joj se dogodilo. 693 01:45:03,130 --> 01:45:05,710 Stvarno? 694 01:45:08,125 --> 01:45:10,716 Jesi li i�ta saznao? 695 01:45:17,333 --> 01:45:22,791 �to misli�, �to sve to zna�i? -Jo� nisam siguran. 696 01:45:22,916 --> 01:45:27,841 Jo� ne mogu shvatiti, ali mislim da sam blizu. 697 01:45:32,018 --> 01:45:34,020 O, Bo�e. 698 01:45:34,566 --> 01:45:38,708 Mislim da ne bismo trebali hodati ovuda no�u. 699 01:45:38,833 --> 01:45:42,166 Mislim da smo sigurni. Nemamo psa s nama. 700 01:45:42,625 --> 01:45:45,058 Bog �e ti suditi, ubojico pasa! 701 01:45:45,183 --> 01:45:49,625 Svatko tko mo�e ubiti psa ne bi dvaput razmi�ljao prije nego ubije �ovjeka. 702 01:45:50,541 --> 01:45:53,050 Nisam siguran da je to istina. 703 01:46:00,708 --> 01:46:03,550 Voli� li ma�ke ili pse? 704 01:46:05,566 --> 01:46:10,616 Te�ko je re�i. Ugrizao me djedov i bakin terijer kad sam bio dijete. 705 01:46:11,750 --> 01:46:15,510 Malo ih se bojim. -Bo�e, to je grozno. 706 01:46:17,791 --> 01:46:20,841 Imate li malo sitnoga? 707 01:46:24,541 --> 01:46:26,875 Ne. 708 01:46:27,000 --> 01:46:30,766 Nemam, �ao mi je. -Nemate novca za udijeliti? 709 01:46:31,583 --> 01:46:35,625 Zna li ova dama da si �krtac? -Jebi se! 710 01:46:35,750 --> 01:46:39,291 Govno jedno ru�no i bezvrijedno. 711 01:46:39,416 --> 01:46:44,250 Majku ti jebem. Ima� manje nego ja. Jebi se! 712 01:46:44,375 --> 01:46:51,333 Do�i sjesti pored tate. Posrat �u ti se u usta, seronjo. Govnaru. 713 01:46:51,458 --> 01:46:55,458 Znam da nije u redu da to ka�em, ali mrzim besku�nike. 714 01:46:55,583 --> 01:47:00,625 Svi ka�u da se moramo brinuti za njih, ali mislim da su oni jebeni nasilnici. 715 01:47:01,833 --> 01:47:06,250 Utvare. -Misli� duhovi? -Da. 716 01:47:06,375 --> 01:47:13,660 Samo vise na rubnim podru�jima i gledaju ljude kako jedu ukusnu hranu. 717 01:47:13,761 --> 01:47:18,776 Kako piju pivo i zaljubljuju se. Ne mogu sudjelovati u tome pa su 718 01:47:18,877 --> 01:47:23,791 ljubomorni i uznemiruju nas. -Za�to mu idu�i put ne da� dolar? 719 01:47:25,625 --> 01:47:29,075 Jesi li ikad bio tamo? -�to? 720 01:47:29,583 --> 01:47:32,083 U umjetnom jezeru? -Da. 721 01:47:37,541 --> 01:47:39,625 Do�i. 722 01:48:13,750 --> 01:48:17,025 Mislim da me netko prati. 723 01:48:18,458 --> 01:48:23,166 �ali� se? -�eljela sam da izgleda kao da smo se do�li jebati. 724 01:48:24,166 --> 01:48:26,566 Nismo zbog toga tu? 725 01:48:28,000 --> 01:48:32,125 Na�la sam ovo skriveno u o�evom uredu. 726 01:48:45,458 --> 01:48:48,750 H6 na G4. Poput poteza u �ahu? 727 01:48:48,875 --> 01:48:52,410 Tvoj tata je igrao �ah? -Da. 728 01:48:55,110 --> 01:48:57,166 Sagni se. 729 01:49:46,791 --> 01:49:49,250 H6 na G4. 730 01:49:50,583 --> 01:49:55,708 Koji kurac to zna�i? H6 na G4. H... 731 01:49:56,541 --> 01:50:00,666 �est. Na G4. 732 01:50:05,625 --> 01:50:11,458 NPM 1:35 do 37. Koji kurac zna�i NPM? 733 01:50:13,368 --> 01:50:15,459 NPM? 734 01:50:19,392 --> 01:50:23,875 NPM? -�to zna�i NPM? 735 01:50:49,196 --> 01:50:51,813 Mogu�e. Mogu�e. 736 01:50:53,208 --> 01:50:55,225 NPM 1. 737 01:50:56,166 --> 01:50:59,333 Nintendo Power Magazine, 1. broj. 738 01:50:59,458 --> 01:51:03,125 Stranica 35 do 37. 35 do 37. 739 01:51:04,375 --> 01:51:08,666 Stranica 35. 35, 36 i 37. 740 01:51:11,172 --> 01:51:13,267 O, moj Bo�e. 741 01:51:19,541 --> 01:51:23,125 A, B, C, D... 742 01:51:27,166 --> 01:51:30,500 Jedan, dva, tri, �etiri, 743 01:51:30,625 --> 01:51:34,208 pet, �est, sedam i osam. 744 01:51:37,000 --> 01:51:39,875 H6 G4, H6 G4. H6... 745 01:51:40,000 --> 01:51:44,000 Smiri se. H6. 746 01:51:44,125 --> 01:51:47,833 Na G... Jedan, dva, tri, �etiri. 747 01:51:48,666 --> 01:51:54,416 G4. H6 na G4. 748 01:51:54,541 --> 01:51:57,291 Koji kurac da radim s tim? 749 01:52:01,833 --> 01:52:04,208 Marco. -Polo. 750 01:52:19,250 --> 01:52:22,050 Tajna karta u svakoj kutiji 751 01:52:57,301 --> 01:52:59,374 O, da. 752 01:53:02,166 --> 01:53:04,175 To, jebote. 753 01:53:12,541 --> 01:53:17,666 Moj Bo�e, bio si u pravu. Bio si u pravu. 754 01:53:19,500 --> 01:53:24,541 H6 na G4. 755 01:53:25,541 --> 01:53:29,566 To je umjetno jezero, a ovo je planina Hollywood. 756 01:53:55,000 --> 01:53:59,316 Satelitska snimka nedostupna. -Koji je kurac tamo? 757 01:54:24,333 --> 01:54:27,583 Ovo nije sigurno mjesto 758 01:55:17,806 --> 01:55:23,216 Pozdrav. Mogu li ti pomo�i? -Da. 759 01:55:24,208 --> 01:55:28,031 Moja prijateljica Sarah je ubijena. 760 01:55:28,166 --> 01:55:31,410 Ove tri djevojke znaju ne�to o tome. 761 01:55:32,130 --> 01:55:37,416 Za�to to pretpostavlja�? -Ne pretpostavljam. 762 01:55:37,541 --> 01:55:42,750 Vidio sam je kako uzima stvari iz Sarinog stana. 763 01:55:42,875 --> 01:55:46,708 Prona�ao sam skrivenu �ifru u glazbi njezinog prijatelja 764 01:55:46,833 --> 01:55:50,000 i bio sam u tunelima. -U redu. 765 01:55:51,208 --> 01:55:56,000 Molim te, sjedni. Popij �aj. 766 01:55:57,250 --> 01:56:01,016 Prona�ao sam skrovi�te ondje dolje. 767 01:56:03,000 --> 01:56:07,458 Neka vrsta bunkera u slu�aju nuklearnog rata. 768 01:56:07,583 --> 01:56:12,625 To nije skrovi�te. -Nego �to je? -Grobnica. 769 01:56:12,750 --> 01:56:15,250 Je li na�a? 770 01:56:16,430 --> 01:56:22,875 To je grobnica za kraljeve poput mene i Jeffersona Sevencea. 771 01:56:28,958 --> 01:56:34,133 �to �e Sevenceu grobnica ispod grada? Groblje nije dovoljno dobro za njega? 772 01:56:34,958 --> 01:56:39,625 Ne radi se o pokopu nego o uznesenju. 773 01:56:39,750 --> 01:56:45,458 Ne umiremo nego se prebacujemo na drugi svijet. Na neko bolje mjesto od ovoga. 774 01:56:46,291 --> 01:56:49,125 Govori� o raju? -Ne. 775 01:56:49,250 --> 01:56:56,731 Govorim o ne�emu ekskluzivnom i stvarnom. 776 01:56:57,166 --> 01:57:00,208 Na�e du�e �e biti izvu�ene iz na�ih tijela 777 01:57:00,333 --> 01:57:04,208 i prenesene kroz neprobojnu amnionsku vre�icu. 778 01:57:04,333 --> 01:57:08,083 Bit �emo iznad ovog svemira i �ivjet �emo 779 01:57:08,184 --> 01:57:11,833 zajedno poput kraljeva bez ograni�ena. 780 01:57:11,958 --> 01:57:17,530 Faraon je to rekao. Veliki ljudi kroz povijest su u�inili isto. 781 01:57:17,665 --> 01:57:20,875 Umire� li? -Upravo �e me zatvoriti u grobnicu 782 01:57:21,000 --> 01:57:25,875 s mojim predivnim nevjestama i svom mojom zemaljskom imovinom. 783 01:57:26,000 --> 01:57:29,916 Imat �emo ukusan obrok. 784 01:57:30,750 --> 01:57:35,166 Pit �emo vino, gledati TV i seksati se. 785 01:57:36,541 --> 01:57:39,375 Imamo dovoljno da pre�ivimo �est mjeseci. 786 01:57:39,500 --> 01:57:43,008 A zatim �ete umrijeti? -Ne. �ekat �emo da uskrsnemo. 787 01:57:43,875 --> 01:57:47,656 Samo si najbogatiji mogu priu�titi tu ceremoniju. 788 01:57:47,760 --> 01:57:53,593 Skupo je izgraditi tunele i dr�ati ih skrivenima. 789 01:57:53,708 --> 01:57:58,958 Ali jo� je skuplje ubijati ljude bez da te napadaju zbog toga. 790 01:58:00,541 --> 01:58:02,783 Jesi li ti ubio Sarah? 791 01:58:14,125 --> 01:58:18,750 Nitko ne�e prona�i na�e odaje tisu�ama godina. 792 01:58:18,875 --> 01:58:25,031 Budu�i ljudi �e razumjeti da smo mi bili moderni kraljevi. 793 01:58:25,166 --> 01:58:29,708 Vladari bez kipova i skulptura. 794 01:58:29,833 --> 01:58:32,175 Ona je bila tu. 795 01:58:35,368 --> 01:58:37,376 O, jebote. 796 01:58:37,875 --> 01:58:42,833 Je li Sarah �iva? -Mo�da je ve� uskrsla. Ne znam. 797 01:58:42,958 --> 01:58:46,416 Nalazi se u jednoj od onih grobnica. 798 01:58:49,333 --> 01:58:53,073 S Jeffersonom Sevenceom? -Da. 799 01:58:53,208 --> 01:58:57,116 Prona�li su njegovo tijelo. -Prona�li su tu�e kosti pomije�ane s 800 01:58:57,217 --> 01:59:00,882 ve�inom Jeffersonovih zuba, dijelovima njegove ko�e 801 01:59:01,000 --> 01:59:04,925 i sa svim organima bez kojih mo�e �ivjeti. 802 01:59:09,166 --> 01:59:12,008 To je ba� ljutita stvar za napraviti. 803 01:59:16,500 --> 01:59:19,333 Zbog �ega si uzrujan? 804 01:59:21,125 --> 01:59:23,591 Samo �elim vidjeti Sarah. 805 01:59:26,566 --> 01:59:29,410 Poku�ajmo je nazvati. 806 01:59:30,625 --> 01:59:35,830 Imaju telefon? -Samo za dolazne pozive. Imali smo problema u pro�losti. 807 01:59:35,930 --> 01:59:40,045 Ljudi su se znali upla�iti i poku�ali su iza�i. -Zarobljena je tamo dolje? 808 01:59:40,180 --> 01:59:44,198 Ne �elimo izgubiti vje�ni �ivot samo zato �to mo�da 809 01:59:44,299 --> 01:59:48,416 imamo normalnu fizi�ku nesklonost da smo zakopani. 810 01:59:48,541 --> 01:59:51,958 Mi smo samo ljudi. 811 01:59:54,713 --> 01:59:56,804 Jebemti. 812 02:00:00,854 --> 02:00:05,566 Halo. Kako si? 813 02:00:08,367 --> 02:00:11,916 U redu. Dobro. 814 02:00:12,310 --> 02:00:15,316 Smijem li te staviti na video poziv? 815 02:00:15,875 --> 02:00:20,466 Stigao ti je prijatelj i �eli te vidjeti. Odli�no. 816 02:00:31,554 --> 02:00:36,666 Halo? -Sarah, �uje� li me? -Da. 817 02:00:42,916 --> 02:00:46,458 Tra�io sam te. -Stvarno? 818 02:00:48,958 --> 02:00:53,958 Jedva me poznaje�. -Znam. 819 02:00:55,208 --> 02:00:59,958 Jesi li ljut na mene? -Zvu�im li ljuto? 820 02:01:01,541 --> 02:01:05,458 Nisam, samo sam �elio saznati �to ti se dogodilo. 821 02:01:07,583 --> 02:01:10,610 Stvarno �eli� biti tamo dolje? 822 02:01:16,166 --> 02:01:21,458 Da. -Umrijet �e� tamo. 823 02:01:25,000 --> 02:01:27,266 Je li to ono �to �eli�? 824 02:01:30,708 --> 02:01:33,491 Nastavit �u razgovor u drugoj sobi. 825 02:01:33,592 --> 02:01:36,875 Mo�e� li biti na liniji dok ne do�em tamo? -Naravno. 826 02:01:46,250 --> 02:01:51,625 Njihova odaja je pokrivena gomilom betona. Nije ju mogu�e otvoriti. 827 02:01:51,750 --> 02:01:56,000 Nema razloga da je uzrujava�. Molim te, budi ljubazan. 828 02:02:08,333 --> 02:02:11,130 Stigla sam. U redu. 829 02:02:16,533 --> 02:02:22,750 Misli� li da sam pogrije�ila zato �to sam do�la tu? 830 02:02:25,958 --> 02:02:27,966 Mo�da. 831 02:02:42,125 --> 02:02:47,016 Sad vi�e nema van pa moram ovo vrijeme iskoristiti najbolje �to mogu. 832 02:02:57,497 --> 02:02:59,566 Da. 833 02:03:05,250 --> 02:03:08,410 Ja tako�er. 834 02:03:12,000 --> 02:03:16,291 Onda, kako si ti? 835 02:03:20,333 --> 02:03:26,708 Nisam najbolje. -Jesi li razmi�ljao da nabavi� novog psa? 836 02:03:31,291 --> 02:03:35,166 Nisam. -Mo�da bi ti to pomoglo. 837 02:03:35,291 --> 02:03:38,541 Malo bezuvjetne ljubavi. 838 02:03:40,500 --> 02:03:42,883 Razmislit �u o tome. 839 02:03:54,125 --> 02:03:57,541 Moram krenuti, rekla sam da �u ve�eras pripremiti ve�eru. 840 02:03:57,661 --> 02:04:02,026 Imam jo� hrpu stvari za obaviti. -U redu. 841 02:04:03,250 --> 02:04:06,750 U�ivaj u ve�eri. 842 02:04:09,708 --> 02:04:11,741 �uvaj se. 843 02:04:18,750 --> 02:04:20,830 Bok. 844 02:04:45,291 --> 02:04:52,541 Sino� sam imala viziju da vodimo ljubav pod zemljom. 845 02:04:52,666 --> 02:04:58,541 Zatim smo plivali zajedno. Goli u crnom bazenu. 846 02:04:58,666 --> 02:05:05,333 I onda se to dogodilo. Tijela su nam se raspr�ila u svjetlost. 847 02:05:05,458 --> 02:05:11,416 I svaka predivna pomisao koju smo ikad imali okru�ila nas je 848 02:05:11,541 --> 02:05:18,500 i odnijela je na�e du�e kroz svemir na drugi svijet. 849 02:05:18,625 --> 02:05:24,208 Svi smo se smijali �itavo vrijeme jer smo znali 850 02:05:24,333 --> 02:05:28,050 da vi�e nikad ni�ta ne mo�e biti pogre�no. 851 02:05:34,416 --> 02:05:37,966 Voljela bih da ti ide� s nama. 852 02:05:44,958 --> 02:05:51,583 Ovo nije svijet u kojem itko sa imalo pameti ostaje 853 02:05:51,708 --> 02:05:56,791 i provodi vrijeme brinu�i se o tome. Ti �ivi� u zabavnom parku. 854 02:05:56,916 --> 02:06:01,833 Baca� plasti�no prstenje preko prevelikih boca 855 02:06:01,958 --> 02:06:08,108 nadaju�i se da �e� osvojiti nagradu. �to �e� osvojiti? 856 02:06:09,541 --> 02:06:13,875 Dvotjedni odmor? Novi auto? 857 02:06:15,333 --> 02:06:19,708 Ne�to novca pa da mo�e� u mirovinu? 858 02:06:19,833 --> 02:06:26,750 Sve je to samo usrani pli�ani zec. 859 02:06:30,410 --> 02:06:35,875 Stvari za koje brine� su beskorisne tamo gdje mi idemo. 860 02:07:26,000 --> 02:07:31,833 Kako si znao da sam tu? -Namirisali smo te. 861 02:07:56,960 --> 02:07:59,045 Jebemti. 862 02:08:01,708 --> 02:08:05,558 �to se dogodilo s onim �ovjekom i onim djevojkama? 863 02:08:06,833 --> 02:08:10,858 Trenutno se bude u svojoj odaji za uznesenje. 864 02:08:11,416 --> 02:08:14,833 Sad �e� me ubiti? 865 02:08:14,958 --> 02:08:18,533 Zna� li u �emu si pogrije�io? -Ne znam. 866 02:08:23,791 --> 02:08:27,533 Prona�li smo ovo u tvom d�epu. 867 02:08:28,666 --> 02:08:32,508 Za�to ima� kekse za pse u d�epu? 868 02:08:33,833 --> 02:08:40,550 Prije mi se svi�ala djevojka koja je imala psa. 869 02:08:40,875 --> 02:08:42,975 Kad je to bilo? 870 02:08:46,583 --> 02:08:48,791 Davno. 871 02:08:51,750 --> 02:08:55,316 Prestala te voljeti? 872 02:08:57,583 --> 02:08:59,625 Da. 873 02:09:02,125 --> 02:09:08,333 Za�to ima� kekse za pse u d�epu? 874 02:09:10,916 --> 02:09:14,830 Zato �to sam je �ekao da me prihvati natrag. 875 02:09:21,750 --> 02:09:25,758 �elio sam psu dati slasticu i po�e�ati mu u�i. 876 02:09:27,875 --> 02:09:32,410 Kao neko� prije i opet bi sve bilo u redu. 877 02:10:03,541 --> 02:10:09,000 Sad mo�e� i�i. -Stvarno? 878 02:10:09,201 --> 02:10:11,201 Da. 879 02:10:12,541 --> 02:10:14,633 Ne�e�... 880 02:10:15,875 --> 02:10:21,566 Ne�ete me ubiti? -Mislim da ne�emo. Mogli bismo. Jo� nisam siguran. 881 02:10:23,410 --> 02:10:30,250 O�igledno nemoj ovo spominjati nikome. -Ne�u. 882 02:10:32,024 --> 02:10:34,095 U redu. 883 02:10:43,333 --> 02:10:46,166 Bok. -Bok. 884 02:11:30,333 --> 02:11:34,410 Mogu vidjeti... Hamburgeri su ljubav 885 02:12:11,333 --> 02:12:14,830 Nisam se navikla biti sretna. 886 02:12:18,208 --> 02:12:20,533 Smije�no je, boli! 887 02:12:34,416 --> 02:12:36,610 Bojim se! 888 02:12:47,208 --> 02:12:50,025 Nikad ne gledaj dolje, uvijek gledaj gore! 889 02:13:39,416 --> 02:13:41,900 Je li to pa�uli? 890 02:13:44,166 --> 02:13:46,830 Nije. 891 02:14:00,291 --> 02:14:03,066 �to ta ptica govori? 892 02:14:04,125 --> 02:14:09,833 Ne znam. Uvijek me zanimalo, ali nemam pojma. 893 02:14:54,349 --> 02:14:57,268 Pogledaj ovo sranje. 894 02:15:10,101 --> 02:15:13,609 Prokletstvo! Pogledaj ovo. �to je to? 895 02:15:33,694 --> 02:15:36,785 Preveo: x200sx