1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 2 00:00:49,549 --> 00:00:51,634 Kakaibang pagkakahawig. 3 00:00:54,012 --> 00:00:54,846 Ms. Hong. 4 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 Mayroon ka bang isang nakatatandang kapatid na babae? 5 00:00:59,726 --> 00:01:00,894 Isang nakatatandang kapatid na babae? 6 00:01:02,437 --> 00:01:03,605 Ako? 7 00:01:06,858 --> 00:01:07,859 Ms. Kanta! 8 00:01:08,443 --> 00:01:10,445 Code red, level two na-activate na, ma'am. 9 00:01:15,200 --> 00:01:16,743 Ano ang "code red, level two"? 10 00:01:16,826 --> 00:01:19,120 Dito ka nagtatrabaho. Paanong hindi mo malalaman iyon? 11 00:01:22,457 --> 00:01:23,917 Itatanong ko ba kung ginawa ko? 12 00:01:25,960 --> 00:01:28,546 Sus, sobrang lapit na niyan. 13 00:01:52,153 --> 00:01:54,614 {\an8}Kailan mo titigil sa pagpapabaya sa Nora ko? 14 00:01:56,658 --> 00:01:59,494 {\an8}Pagpipilit sa kanya na maging isang entry-level na minion at nakatira sa mga dorm 15 00:01:59,577 --> 00:02:01,704 {\an8}ang lahat ng iyong ginagawa, hindi ba? 16 00:02:01,788 --> 00:02:04,666 {\an8}Iminungkahi ko ito sa chairman para sa kapakanan ni Ms. Kang. 17 00:02:05,542 --> 00:02:06,376 {\an8}Nagmungkahi ka para sa kanyang kapakanan? 18 00:02:07,919 --> 00:02:09,129 Ang dami kong inaasahan. 19 00:02:09,754 --> 00:02:12,924 Ikaw, isang ganap na estranghero, nag-aalala tungkol sa aking Nora? 20 00:02:13,967 --> 00:02:18,096 Dapat ay isang mahalagang bagay nakipag-usap sa akin, ang kanyang ina. 21 00:02:21,891 --> 00:02:23,726 Pagkatapos mong hiwalayan ang chairman, 22 00:02:24,686 --> 00:02:26,980 nag-asawa ka ulit, naghiwalay, nag-asawa sa pangatlong beses, 23 00:02:27,063 --> 00:02:28,439 bago mapunta ang iyong ikatlong diborsyo. 24 00:02:29,023 --> 00:02:32,110 Samantalang ang nag-alaga ang kanyang buhay paaralan at ang kanyang mga karelasyon 25 00:02:32,193 --> 00:02:33,528 ay ako. 26 00:02:33,611 --> 00:02:34,696 bakit ka… 27 00:02:38,199 --> 00:02:39,659 Kung talagang nagmamalasakit ka kay Ms. Kang, 28 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 Iminumungkahi kong umiwas ka mula sa pagbisita sa opisina. 29 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Ju-ran. 30 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Mukha ba akong nakakaawa na babae sino ang kailangang umasa sa isang lalaki para mabuhay? 31 00:02:51,045 --> 00:02:52,046 Wala akong sinabing ganyan-- 32 00:02:52,130 --> 00:02:54,382 At ano ang pinagkaiba mo? 33 00:02:54,465 --> 00:02:56,134 Mas masama ka kung anuman. 34 00:02:57,010 --> 00:02:59,929 Isa ka lang babaeng elevator na sinuwerte at nakapuntos ng chairman. 35 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 "Punong Kawani"? Pakiusap. 36 00:03:02,265 --> 00:03:03,224 Ngunit alam mo ba? 37 00:03:03,725 --> 00:03:07,270 Ang bahay na iyong tinitirhan, ang sasakyan na minamaneho mo, at maging ang opisinang ito 38 00:03:07,854 --> 00:03:10,732 maaaring mawala sa manipis na hangin may isang salita mula sa chairman. 39 00:03:12,609 --> 00:03:14,694 At least, nakuha ko na ang aking divorce settlement. 40 00:03:14,777 --> 00:03:16,988 Sisipain ka ng wala. 41 00:03:25,204 --> 00:03:26,080 Tandaan mo yan. 42 00:03:31,628 --> 00:03:32,545 "Natatanging Babae"? 43 00:03:35,381 --> 00:03:36,424 Ano ito? 44 00:03:37,133 --> 00:03:37,967 Paano tacky. 45 00:03:39,886 --> 00:03:43,014 Sinasayang mo ang pera ng kumpanya sa ganitong uri ng katarantaduhan, hindi ba? 46 00:03:44,015 --> 00:03:45,475 I-save ito para sa isang disenteng damit. 47 00:03:56,110 --> 00:03:58,947 Ang Outstanding Women Employees' Club ay itinatag noong Oktubre 1993 48 00:03:59,030 --> 00:04:01,449 para makinabang ang babaeng tauhan ni Hanmin. 49 00:04:01,532 --> 00:04:04,202 Ginagawa ko lang ito bilang pabor sa iyo. 50 00:04:04,953 --> 00:04:07,538 -Ito ang magiging responsibilidad mo. -Oo, ginoo. 51 00:04:07,622 --> 00:04:08,665 Ms. Kanta Ju-ran 52 00:04:08,748 --> 00:04:11,501 nagpasya sa babaeng tauhan kinailangan ng isang samahan ng empleyado 53 00:04:11,584 --> 00:04:15,129 at hinikayat si Chairman Kang upang suportahan ang layunin. 54 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 {\an8}NATANGING BABAE KIM I-GYEONG 55 00:04:17,632 --> 00:04:18,633 {\an8}Binabati kita. 56 00:04:19,175 --> 00:04:20,301 Mangyaring tumingin dito. 57 00:04:20,385 --> 00:04:22,095 Bawat quarter, isang babaeng empleyado ang napili 58 00:04:22,178 --> 00:04:24,138 para parangalan ng plake at isang premyong salapi. 59 00:04:24,222 --> 00:04:27,433 Aktibong itinataguyod nito ang pagsasama at moral sa mga babaeng tauhan. 60 00:04:27,517 --> 00:04:28,977 HANMIN OUTSTANDING WOMEN'S CLUB 61 00:04:29,060 --> 00:04:32,146 {\an8}DORMITORYO NG SEOUL CITY PARA SA MGA SINGLE NA BABAE 62 00:04:32,730 --> 00:04:33,690 Ngayong quarter, 63 00:04:34,315 --> 00:04:35,692 ikaw ay magiging isang pangunahing kandidato. 64 00:04:36,276 --> 00:04:37,819 Napigilan mo rin ang error sa order na iyon. 65 00:04:38,736 --> 00:04:40,154 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 66 00:04:40,738 --> 00:04:41,656 Halika na. 67 00:04:42,240 --> 00:04:43,616 sana ikaw na. 68 00:04:44,575 --> 00:04:46,202 Well, maganda iyon. 69 00:04:53,543 --> 00:04:55,878 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 70 00:04:57,922 --> 00:04:59,882 EMPLOYEE PERSONNEL RECORD 71 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 {\an8}HONG CHUN-SEOP, AMA KIM SOON-JUNG, NANAY 72 00:05:03,720 --> 00:05:05,680 Si Hong Jang-mi ay nag-iisang anak. 73 00:05:07,265 --> 00:05:09,934 I think that explains bakit wala siyang manners. 74 00:05:10,685 --> 00:05:11,811 pwede po bang magtanong 75 00:05:11,894 --> 00:05:16,691 bakit mo kinuha tulad ng isang interes sa Hong Jang-mi? 76 00:05:16,774 --> 00:05:19,861 Nagtanong din ang presidente tungkol sa kanya noon. 77 00:05:20,445 --> 00:05:22,780 Ginawa ni Pangulong Shin? Kailan? 78 00:05:24,073 --> 00:05:27,201 Ito ay sa paligid ng oras na siya ay kasangkot sa insidente ng trading order. 79 00:05:28,786 --> 00:05:29,871 nakikita ko. 80 00:05:31,497 --> 00:05:34,375 May mga bagay lang akong sinusuri para sa napiling Outstanding Woman, 81 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 iyon lang. 82 00:05:36,878 --> 00:05:38,463 -Maaari kang umalis. -Oo, ginang. 83 00:05:55,855 --> 00:05:58,232 Ang Outstanding Women Employees' Club ay itinatag noong 1993, 84 00:05:58,316 --> 00:05:59,734 pagkatapos ipakilala ang tunay na pangalan na pagbabangko. 85 00:06:00,318 --> 00:06:04,155 Lihim kong sinuri ang kay Ms. Song mga ulat ng gastos sa paglalakbay sa labas ng bayan. 86 00:06:04,864 --> 00:06:07,992 Ifa-fax ko ito, kaya paki-verify ito kasama ang lokal na institusyong pinansyal. 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 Iyan ang mga detalye ng transaksyon. 88 00:06:33,559 --> 00:06:36,604 Twelve billion won ang nadeposito kay Kim I-gyeong sa Songwi Branch 89 00:06:36,687 --> 00:06:38,606 at isa pang 12 bilyon ay idineposito kay Go Bok-hee. 90 00:06:38,689 --> 00:06:42,527 Gaya ng inaasahan, nagkalat ang mga pondo tatlong institusyong pampinansyal sa Chungseo. 91 00:06:42,610 --> 00:06:45,988 Naglipat sila ng mga account kada quarter para maglaba ng pera. 92 00:06:46,489 --> 00:06:47,532 Ngunit mayroon din ito. 93 00:06:49,575 --> 00:06:50,743 Tingnan mo. 94 00:06:52,370 --> 00:06:55,623 Natuklasan pala ang katawan sa reservoir ay kay Kim I-gyeong. 95 00:06:56,249 --> 00:06:57,917 Seryosong negosyo ito. 96 00:06:59,293 --> 00:07:01,504 Ang mga bastos na ito ay mayroon walang respeto sa buhay ng tao. 97 00:07:01,587 --> 00:07:03,923 No wonder nagtago si Yehppee. 98 00:07:04,006 --> 00:07:06,676 May naramdaman, kaya tiningnan ko rin ang CEO ng Onemillion. 99 00:07:07,260 --> 00:07:09,095 Siya ay nawala at nawala. 100 00:07:10,346 --> 00:07:12,640 Maaari siyang umalis ng bansa o baka nagtatago siya. 101 00:07:12,723 --> 00:07:15,393 Kung maghuhukay tayo ng mas malalim, sigurado akong mahahanap natin tulad ng ginawa namin sa club. 102 00:07:17,562 --> 00:07:20,648 Tanong sa akin ni Song Ju-ran kamakailan kung mayroon akong nakatatandang kapatid na babae. 103 00:07:20,731 --> 00:07:21,983 Boy, ito ay nagpadala ng panginginig sa aking gulugod. 104 00:07:22,066 --> 00:07:23,860 ano? Nahuli ka ba? 105 00:07:23,943 --> 00:07:25,111 Kung gayon, kumusta ka dito? 106 00:07:25,194 --> 00:07:27,989 Naligtas ako sa isang pagbisita mula sa ina ni Kang Nora. 107 00:07:28,573 --> 00:07:29,782 Itatanggi ko na lang. 108 00:07:31,409 --> 00:07:33,995 Ako si Hong Jang-mi, kahit anong sabihin ng kahit sino. 109 00:07:35,413 --> 00:07:36,289 Hong Jang-mi. 110 00:07:37,373 --> 00:07:41,752 OUTSTANDING EMPLEYADO 111 00:07:41,836 --> 00:07:43,921 EPISODE 6: ANG TAHIMIK NG MGA MISS 112 00:07:47,300 --> 00:07:49,302 {\an8}NOMINATION NG OUTSTANDING WOMAN AWARD 113 00:07:50,761 --> 00:07:53,097 {\an8}KINAKAILANGANG: REKOMENDASYON MULA SA DIVISION HEAD 114 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 GUSTO MO BA MAG-PRINT? OO 115 00:08:01,814 --> 00:08:02,732 Ginoong Oh. 116 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 Isusulat mo ba ako isang rekomendasyon para sa OW Award? 117 00:08:04,984 --> 00:08:06,319 Ngayon. 118 00:08:12,408 --> 00:08:13,367 Kailangan mong magsulat ng dahilan. 119 00:08:15,536 --> 00:08:16,787 Ano ang dapat kong isulat? 120 00:08:16,871 --> 00:08:17,705 "Inirerekomenda"? 121 00:08:19,123 --> 00:08:21,709 "Masipag si Ms. Hong Jang-mi." 122 00:08:21,792 --> 00:08:25,171 "Ginagampanan niya ang kanyang mga tungkulin nang may pagnanasa at nagbibigay ng halimbawa para sa iba..." 123 00:08:27,131 --> 00:08:30,051 "Lalo na, noong Setyembre 1997, 124 00:08:30,134 --> 00:08:32,303 natukoy niya ang isang error sa order gawa ni Hanmin 125 00:08:32,386 --> 00:08:34,138 at mabilis na nalutas ang isyu." 126 00:08:34,222 --> 00:08:35,348 - "Kaya, mariing inirerekumenda ko siya -"Kaya, lubos kong inirerekomenda siya 127 00:08:35,431 --> 00:08:36,933 -para sa OW award." -para sa OW award." 128 00:08:40,394 --> 00:08:41,979 Puno ng papuri sa sarili, 129 00:08:42,647 --> 00:08:44,023 at ang isa ay nagsusulat ng kanyang alamat. 130 00:08:44,106 --> 00:08:45,316 Lalabas lahat, di ba? 131 00:08:45,399 --> 00:08:47,944 Intranet planning and development, pag-aayos ng error sa pagpasok ng order, 132 00:08:48,027 --> 00:08:49,487 at ang pagpapahusay ng sistema ng kalakalan. 133 00:08:49,570 --> 00:08:51,697 Ako, si Hong Jang-mi, pinatunayan ang aking sarili sa lahat ng tatlong pagkakataon. 134 00:08:52,281 --> 00:08:54,659 Dapat mong isulat lahat iyon at bilangin ang mga ito. 135 00:08:55,826 --> 00:08:56,661 "Isa..." 136 00:08:57,578 --> 00:08:59,747 "Intranet pagpaplano at pag-unlad." 137 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 Gusto mo ng Outstanding Woman nomination? 138 00:09:21,435 --> 00:09:22,270 Libre? 139 00:09:24,605 --> 00:09:25,773 Magkano ang gusto mo? 140 00:09:26,649 --> 00:09:28,568 Hindi ako interesado sa chump change. 141 00:09:29,151 --> 00:09:30,236 Bukod, 142 00:09:31,070 --> 00:09:32,738 huwag mong pag-usapan ang pera sa harap ng bata. 143 00:09:32,822 --> 00:09:33,864 Panatilihin natin itong edukasyonal. 144 00:09:35,116 --> 00:09:36,033 Mabuti. 145 00:09:37,159 --> 00:09:38,035 salamat po. 146 00:09:46,377 --> 00:09:47,628 Maghukay tayo! 147 00:09:53,426 --> 00:09:54,260 Bom. 148 00:09:54,969 --> 00:09:57,096 Bakit hindi ka kumakain at nakatitig lang kay Auntie Jang-mi? 149 00:09:57,179 --> 00:09:58,848 Sinabi ng direktor na dapat na kaming magsimulang kumain 150 00:09:58,931 --> 00:10:02,518 pagkatapos ng pinakamatanda sa mesa ay nagsimulang kumain. 151 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 Ang pinakamatanda… 152 00:10:10,026 --> 00:10:10,985 Queen Bee. 153 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Ang pinakamatanda ay dapat kumuha ng unang kagat. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,073 Sige, kain na tayo. 155 00:10:17,033 --> 00:10:18,618 Kumain ka na, Bom. 156 00:10:19,118 --> 00:10:19,952 Okay. 157 00:10:38,679 --> 00:10:40,556 MGA TANGING EMPLEYADO NG KABABAIHAN NI HANMIN 158 00:10:40,640 --> 00:10:42,308 Gusto niya talagang mapabilang sa listahan. 159 00:10:42,391 --> 00:10:44,060 Tinatrato niya ito na parang anting-anting. 160 00:10:47,730 --> 00:10:51,275 Magiging ika-17 ba ang Hong Jang-mi? 161 00:10:54,362 --> 00:10:55,279 Kim I-gyeong? 162 00:11:07,667 --> 00:11:12,296 {\an8}MGA TANGING EMPLEYADO NG KABABAIHAN = SLUSH FUND CUSTODIAN 163 00:11:12,963 --> 00:11:14,674 Ako ang ika-16! 164 00:11:14,757 --> 00:11:16,759 Dapat may pera din sa aking account. 165 00:11:18,928 --> 00:11:20,388 Dapat kong suriin sa lalong madaling panahon. 166 00:11:29,355 --> 00:11:30,689 Nanalo ka ba sa lotto? 167 00:11:31,524 --> 00:11:32,441 Tinakot mo ako. 168 00:11:34,860 --> 00:11:35,986 May ganyan. 169 00:11:37,196 --> 00:11:38,948 ayos lang. gagawin ko. 170 00:11:42,201 --> 00:11:44,036 I-nominate kita. 171 00:11:53,546 --> 00:11:54,839 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 172 00:11:54,922 --> 00:11:57,007 Pagganap ng benta sa lahat ng mga dibisyon ng negosyo 173 00:11:57,091 --> 00:11:59,093 ay bumagsak ng 30% kumpara noong nakaraang taon. 174 00:11:59,176 --> 00:12:03,013 Ipinapalagay ko ang hamon pandaigdigang kalagayang pang-ekonomiya 175 00:12:03,806 --> 00:12:05,266 at pinataas na panganib sa equity 176 00:12:05,349 --> 00:12:07,101 -may mga mamumuhunan na umaatras-- -Makinig. 177 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 Noong nagtrabaho ako 178 00:12:10,521 --> 00:12:12,982 bilang isang currency exchanger sa Namdaemun, 179 00:12:13,858 --> 00:12:16,152 ang tindahan sa tabi ng pinto ay isang raw-fish restaurant. 180 00:12:17,403 --> 00:12:21,323 Ilang araw, naghanda ang isda sa pag-asam ng demand ay hindi nabenta, 181 00:12:21,407 --> 00:12:22,533 at magkakaroon sila ng mga natira. 182 00:12:23,117 --> 00:12:25,870 Kung itatago nila ito sa refrigerator, 183 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 hindi nila ito maibenta nang hilaw kinabukasan. 184 00:12:28,998 --> 00:12:29,957 Ngunit gayon pa man, 185 00:12:30,541 --> 00:12:33,711 sa tingin mo ba ang may-ari ng restaurant itinapon lang ang perpektong magandang isda? 186 00:12:33,794 --> 00:12:35,713 Hindi. Siyempre hindi. 187 00:12:36,422 --> 00:12:39,049 Gagamitin nila ang hindi gaanong sariwang isda na iyon 188 00:12:39,133 --> 00:12:40,926 para gumawa ng nilagang isda. 189 00:12:41,719 --> 00:12:44,305 O itatambak nila ang sili 190 00:12:44,388 --> 00:12:46,265 para gumawa ng nilagang ulam para ibenta. 191 00:12:46,348 --> 00:12:50,769 Ang sabi ko, binenta nila sa isang paraan o iba pa para kumita. 192 00:12:52,062 --> 00:12:53,981 Kung hindi sila magbebenta bilang indibidwal na mga stock, 193 00:12:54,064 --> 00:12:55,900 maging malikhain at subukang magluto kasama sila. 194 00:12:56,525 --> 00:12:59,153 Ilagay ang mga ito doon bilang isang equity fund. 195 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Ngunit Hanmin Asset Management ay namamahala sa equity funds. 196 00:13:02,364 --> 00:13:03,866 Gusto mo bang ituloy namin sila ng Securities? 197 00:13:03,949 --> 00:13:04,909 Halika na, 198 00:13:04,992 --> 00:13:08,204 lahat ng kumikitang ventures ay nabibilang Hanmin Investment at Securities. 199 00:13:08,787 --> 00:13:09,705 Kahit na 200 00:13:10,581 --> 00:13:12,416 Nabigo ako nang husto 201 00:13:12,500 --> 00:13:14,460 at napipilitan akong magbenta lahat ng aming mga subsidiary, 202 00:13:15,586 --> 00:13:18,297 Hanmin Investment at Securities mananatiling nakatayo. 203 00:13:18,881 --> 00:13:19,715 Sir. 204 00:13:20,633 --> 00:13:22,676 Hindi ba magiging mahusay na kagamitan upang mahawakan ito, 205 00:13:22,760 --> 00:13:26,514 isinasaalang-alang na sila ay dalubhasa sa domestic at global economic data? 206 00:13:27,431 --> 00:13:29,058 General Manager Cha, 207 00:13:29,141 --> 00:13:31,852 ang iyong dibisyon ay mayroon karamihan sa mga nasa ibang bansa na sinanay, matalas na isip. 208 00:13:32,603 --> 00:13:33,854 tama yan sir. 209 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Gagawin natin ito, anuman ang mangyari. 210 00:13:38,150 --> 00:13:39,026 Albert. 211 00:13:39,735 --> 00:13:40,736 Ikaw din, punk ka. 212 00:13:42,571 --> 00:13:44,782 Ako? Ako din? 213 00:13:44,865 --> 00:13:48,035 Pananaliksik at Pamamahala sa Panganib, 214 00:13:48,869 --> 00:13:52,998 pagsamahin ang mga pwersa upang makabuo ng isang tunay na hiyas ng isang produkto. 215 00:14:01,006 --> 00:14:04,552 Bang, dapat kang umupo sa backseat sa task force na ito. 216 00:14:05,135 --> 00:14:06,011 Anong ibig mong sabihin? 217 00:14:06,095 --> 00:14:08,722 Mananatiling hindi maaapektuhan si Albert sa pamamagitan ng iyong pagganap. 218 00:14:08,806 --> 00:14:11,308 Pero magkaiba tayo. 219 00:14:11,392 --> 00:14:14,478 Kailangan nating patunayan ang ating halaga sa pagkakataong ito kung gusto nating mabuhay. 220 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 Kailangan nating patunayan ang ating sarili kahit papaano 221 00:14:17,314 --> 00:14:19,066 para makabawi sa huling insidente. 222 00:14:20,442 --> 00:14:23,571 Pagsisilbihan ka namin bilang tagapayo tungkol dito, 223 00:14:23,654 --> 00:14:24,488 kaya wag kang mag alala. 224 00:14:28,742 --> 00:14:31,203 Hayaan mo lang akong magkaroon ng spotlight sa pagkakataong ito. 225 00:14:31,287 --> 00:14:32,621 Sisiguraduhin kong gagawa ako ng panalo. 226 00:14:32,705 --> 00:14:34,498 Hindi ko ito ginagawa para lang sa aking kabuhayan. 227 00:14:35,499 --> 00:14:37,084 Kailangan nating lahat na mabuhay, tao. 228 00:14:38,919 --> 00:14:40,004 Nakuha ko. 229 00:14:40,754 --> 00:14:42,089 Alam mo kung ano ang gusto ng chairman. 230 00:14:42,172 --> 00:14:45,342 Gusto niya ng pinakamataas na kita at kahusayan, isang bagay na kumikita ng malaki. 231 00:15:04,528 --> 00:15:05,487 Ms. Hong. 232 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 Saan ka sa tingin mo nakaupo? 233 00:15:07,907 --> 00:15:09,491 Alam mo ba kung ano ang task force? 234 00:15:11,577 --> 00:15:13,162 Kailangan namin si Ms. Hong. 235 00:15:13,245 --> 00:15:14,955 Mr. Lee, gusto mo rin bang lumabas? Umalis. 236 00:15:15,039 --> 00:15:16,707 Hindi, huwag kang umalis. 237 00:15:16,790 --> 00:15:18,542 Dahil magaling ka sa computer, pwede kang magtype. 238 00:15:18,626 --> 00:15:19,960 Kunin ang mga minuto ng pulong. 239 00:15:21,253 --> 00:15:22,129 Ms. Hong. 240 00:15:23,213 --> 00:15:24,089 Alam mo kung ano ang gagawin. 241 00:15:24,715 --> 00:15:25,633 Gawin mo ang iyong trabaho. 242 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 Bakit ang liit... 243 00:15:36,852 --> 00:15:37,937 Jeez. 244 00:15:40,981 --> 00:15:44,026 Ang bawat proyekto ay may lead at isang pansuportang papel. 245 00:15:44,109 --> 00:15:46,862 Para sa bagong produktong pondong ito task force sa pag-unlad, 246 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 Mangunguna ang pananaliksik, 247 00:15:48,656 --> 00:15:50,324 at Risk Management ay susuportahan. 248 00:15:51,575 --> 00:15:52,743 Umaasa ako na gumagana para sa iyo. 249 00:15:53,327 --> 00:15:54,328 -Bakit-- -Okay! 250 00:15:56,580 --> 00:15:57,665 Okay. 251 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Mukhang Hong Jang-mi 252 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 dating nag-aaral sa beauty school at ngayon ay tumutulong sa isang celebrity stylist. 253 00:16:16,350 --> 00:16:17,434 Ang ibang larawan 254 00:16:17,518 --> 00:16:20,562 {\an8}ay isang group shot kasama ang Hong Keum-bo Kinuha iyon noong sumali siya sa FSS. 255 00:16:20,646 --> 00:16:21,855 Dapat ko bang maghukay ng mas malalim? 256 00:16:21,939 --> 00:16:23,524 Hindi, tama na. 257 00:16:23,607 --> 00:16:24,650 salamat po. 258 00:16:50,759 --> 00:16:53,387 Gusto ko talaga ng steak. 259 00:16:54,096 --> 00:16:54,972 Napakaganda nito. 260 00:16:55,681 --> 00:16:57,182 natutuwa ako. 261 00:16:58,809 --> 00:17:02,646 Ang iyong trabaho sa Hanmin nananatiling lihim, tama? 262 00:17:06,150 --> 00:17:07,651 Ang aking ina, tatay, 263 00:17:07,735 --> 00:17:10,362 G. Oh, Albert, at Ms. Song. 264 00:17:10,946 --> 00:17:12,072 Ang mga taong ito lang ang nakakaalam nito, 265 00:17:13,782 --> 00:17:14,783 pero nadagdag ka lang. 266 00:17:15,784 --> 00:17:19,121 To tell you the truth, nakatira ako sa isang dorm, at hindi sa lugar ng tatay ko. 267 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Kaya lang hindi ako mahuli. 268 00:17:21,498 --> 00:17:22,833 Ang mga dorm… 269 00:17:23,667 --> 00:17:25,210 Ms. Doon din kayo nakatira, di ba? 270 00:17:26,086 --> 00:17:27,713 Kasama ni Ms. Hong Jang-mi. 271 00:17:27,796 --> 00:17:30,257 Nakatira kami sa iisang apartment. Roommates kami. 272 00:17:31,008 --> 00:17:31,925 Tama. 273 00:17:33,844 --> 00:17:36,597 Nasubukan mo na ba mga skewer ng manok sa Seoul? 274 00:17:38,182 --> 00:17:39,099 Hindi. 275 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 Masarap ba sila? 276 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 Kumuha tayo sa susunod. 277 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 May kilala akong magaling na street vendor sa Yeouido. 278 00:17:48,067 --> 00:17:48,984 Okay. 279 00:18:07,836 --> 00:18:09,963 Alam kong magiging cute kayong mag-asawa. 280 00:18:12,382 --> 00:18:15,010 Paano ang Bisperas ng Pasko para sa engagement sound? 281 00:18:15,094 --> 00:18:16,428 Ito ay magiging napakaromantiko. 282 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 Para mangyari yun… 283 00:18:24,311 --> 00:18:25,145 Nora. 284 00:18:25,813 --> 00:18:27,106 -Sapat na ang steak sa ngayon. -Wait... 285 00:18:27,940 --> 00:18:29,149 Subukan natin ang ilang salad. 286 00:18:30,734 --> 00:18:32,402 Kailangan mong magkasya sa iyong damit-pangkasal. 287 00:18:33,153 --> 00:18:34,029 Kumatok ba tayo? 288 00:18:36,073 --> 00:18:37,032 hindi ikaw. 289 00:18:37,533 --> 00:18:38,408 -Cheers. -Cheers. 290 00:18:41,161 --> 00:18:42,121 Lalaki, ang sweet. 291 00:18:45,916 --> 00:18:49,169 Medyo walang laman ang pakiramdam kinakain ang lahat ng ito nang ikaw lamang 292 00:18:49,253 --> 00:18:52,506 nang si Mr. Lee at Ms. Hong ay bumalik pa rin sa opisina. 293 00:18:53,340 --> 00:18:55,300 Halos kapani-paniwala ka. 294 00:18:55,801 --> 00:18:56,927 Sobra lang sila. 295 00:18:57,010 --> 00:18:59,179 Bakit umalis sa kanilang paraan upang makahanap ng trabaho para sa kanilang sarili? 296 00:19:03,308 --> 00:19:04,268 nga pala, 297 00:19:05,352 --> 00:19:07,479 paano mo nagawang makatakas 298 00:19:08,021 --> 00:19:08,856 yung infiltrator hunt? 299 00:19:11,358 --> 00:19:12,776 Bakit hindi mo tanungin ang iyong ama? 300 00:19:12,860 --> 00:19:13,944 Halika na. 301 00:19:14,027 --> 00:19:15,612 nagawa ko na, 302 00:19:15,696 --> 00:19:18,282 ngunit ayaw niyang sumagot at nagalit lang sa akin. 303 00:19:18,991 --> 00:19:21,785 Sinabi niya na pumunta ka sa kanyang opisina pagsapit ng tanghali sa araw na iyon, 304 00:19:21,869 --> 00:19:22,870 pero hindi ka nagpakita. 305 00:19:22,953 --> 00:19:26,456 Kinuha ko kasi yun ang kongkretong ebidensya ko sa ibang lugar. 306 00:19:30,294 --> 00:19:31,378 Saan? 307 00:19:35,340 --> 00:19:36,258 Tingnan mo. 308 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 Lumaki ka sa akin, kaya hayaan mo akong bigyan ka ng isang piraso ng payo. 309 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Hangga't nandiyan si Ms. Song Ju-ran, 310 00:19:43,515 --> 00:19:46,810 ikaw at Executive Director Oh huwag magkaroon ng pagkakataon. 311 00:19:51,106 --> 00:19:52,024 Kaya kung gusto kong umakyat, 312 00:19:52,107 --> 00:19:54,651 Kailangan kong nasa mabuting panig niya at hindi sa tatay ko? 313 00:19:54,735 --> 00:19:55,611 Oo. 314 00:20:00,699 --> 00:20:03,202 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 315 00:20:08,248 --> 00:20:09,082 Ms. Pumunta. 316 00:20:12,127 --> 00:20:14,296 Ang mga liham na ito ay patuloy na dumarating para sa iyo. 317 00:20:17,174 --> 00:20:19,676 SENDER: GO BOK-CHEOL AHNHYANG CORRECTIONAL INSTITUTION 318 00:20:42,616 --> 00:20:43,951 Bok-hee. 319 00:20:44,034 --> 00:20:45,160 Nagpalit ka ba ulit ng trabaho? 320 00:20:46,036 --> 00:20:48,455 Nagsikap ako nang husto sa pagsulat sa iyo ng lahat ng mga liham na iyon, 321 00:20:49,081 --> 00:20:51,833 ngunit nakikita silang lahat na ibinalik nagsisimula na akong abalahin. 322 00:20:53,085 --> 00:20:56,880 Tapos may nagsabi sa akin na nakita ka nila malapit sa Hanmin building sa Yeouido. 323 00:20:57,547 --> 00:20:59,758 Ipapalabas ako sa katapusan ng Nobyembre. 324 00:21:00,259 --> 00:21:01,260 Magkita tayo pagkatapos. 325 00:21:02,010 --> 00:21:05,013 At gumawa ng matabang deposito sa aking inmate fund bago noon. 326 00:21:11,019 --> 00:21:13,188 Naghahanap ako ng kayamanan 327 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 At dumating ito sa akin 328 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 pera ko yan. Nakuha ko ang pera! 329 00:21:17,109 --> 00:21:19,528 -Bitawan mo ako. - Sino ka sa tingin mo? 330 00:21:19,611 --> 00:21:21,488 Ako? Kuya mo. 331 00:21:22,906 --> 00:21:24,408 Hiniram ko lang. 332 00:21:24,491 --> 00:21:27,035 Isusugal mo na naman at mawala ang bawat huling sentimo! 333 00:21:27,119 --> 00:21:29,329 You damn brat! 334 00:21:30,747 --> 00:21:31,748 Hey. 335 00:21:33,750 --> 00:21:36,753 ano? Akalain mo yung mga nanonood tutulungan ka ba? 336 00:21:37,254 --> 00:21:38,088 ha? 337 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Ikaw maliit na tae! 338 00:21:42,217 --> 00:21:43,260 ano? 339 00:21:43,343 --> 00:21:44,553 Nag-e-enjoy sa palabas? 340 00:21:45,721 --> 00:21:47,431 Well? Tutulungan mo ba siya? 341 00:21:47,514 --> 00:21:48,974 Sige. I dare you. 342 00:21:55,564 --> 00:21:56,440 Bok-hee. 343 00:21:57,607 --> 00:22:00,027 Hindi ka nag-aaksaya ng pera kapag ito ay nasa akin. 344 00:22:00,944 --> 00:22:02,029 Pamilya tayo. 345 00:22:03,155 --> 00:22:04,656 Ikaw at ako lang ang meron. 346 00:22:08,201 --> 00:22:09,369 Narito ang ilang baon. 347 00:22:12,039 --> 00:22:12,956 Jeez. 348 00:22:16,835 --> 00:22:17,711 Grabe! 349 00:22:57,751 --> 00:22:58,794 Hoy, Bok-hee. 350 00:23:03,882 --> 00:23:04,716 Teka. 351 00:23:15,102 --> 00:23:17,020 SENDER: GO BOK-CHEOL AHNHYANG CORRECTIONAL INSTITUTION 352 00:23:21,900 --> 00:23:23,860 {\an8}RECIPIENT: GO BOK-HEE HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 353 00:23:23,944 --> 00:23:25,946 SENDER: GO BOK-CHEOL AHNHYANG CORRECTIONAL INSTITUTION 354 00:23:39,417 --> 00:23:40,585 NOBYEMBRE, 1997 355 00:23:40,669 --> 00:23:43,380 Sabi niya, pakakawalan siya sa huling linggo ng Nobyembre, 356 00:23:43,463 --> 00:23:44,881 Kaya kukunin ko na lang ang lahat bago iyon. 357 00:23:47,425 --> 00:23:49,302 GO BOK-CHEOL'S RELEASE DATE 358 00:23:49,386 --> 00:23:52,139 Sa taong ito, isang average ng 40 kumpanya ay nalugi sa bawat araw. 359 00:23:52,222 --> 00:23:54,099 Na may inaasahang kabuuang pagkabangkarote sa itaas 20 trilyon sa pagtatapos ng taon... 360 00:23:54,182 --> 00:23:57,894 Pagkalipas ng mga buwan ng halos hindi pagbibitiw sa ilalim ng matinding pananalapi, 361 00:23:57,978 --> 00:23:59,604 Pangkat ng Hantae sa wakas ay ipinahayag na bangkarota ngayon. 362 00:24:00,897 --> 00:24:04,151 Kasunod ng anunsyo ngayong araw, naayos na ng pamahalaan 363 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 pagtanggap ng hukuman at isang third-party na pagkuha 364 00:24:06,361 --> 00:24:09,072 bilang solusyon nito sa krisis sa Giheon Motors. 365 00:24:09,698 --> 00:24:10,949 Magko-convert ang gobyerno 366 00:24:11,032 --> 00:24:14,703 320 bilyong won sa mga pautang pinalawig sa Giheon Motors 367 00:24:14,786 --> 00:24:16,413 ng Korea Development Bank sa equity… 368 00:24:28,675 --> 00:24:31,178 Sige, wag ka na lang umupo diyan. 369 00:24:31,261 --> 00:24:32,888 Gumawa ng ilang mga tawag sa mga kliyente. 370 00:24:33,680 --> 00:24:34,723 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 371 00:24:40,687 --> 00:24:43,940 Hello, ito si Kim Mi-sook pagtawag mula sa Hanmin's Magang Branch. 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,317 Mangyaring tandaan na ang halaga 373 00:24:45,984 --> 00:24:48,028 ay sadyang itinakda sa isang konserbatibong antas. 374 00:24:48,111 --> 00:24:51,031 Ngayon, magpatuloy tayo sa susunod? 375 00:24:52,824 --> 00:24:53,700 Kaya… 376 00:24:54,826 --> 00:24:56,161 Ano? Ano ito? 377 00:24:56,745 --> 00:24:58,413 Ang ikatlong linya mula sa ibaba ng pahina dalawa 378 00:24:58,496 --> 00:25:00,498 may Sedu Trading nakalista sa ilalim ng mga nangungunang hawak. 379 00:25:00,582 --> 00:25:03,710 Ang kanilang ikalawang sunod na disclaimer sa pag-audit ginagawang nalalapit ang pag-delist. 380 00:25:05,545 --> 00:25:06,379 Saan? 381 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 Sedu... Oh ito? 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,091 Typo lang yan. 383 00:25:10,175 --> 00:25:13,428 Ang galing mo maghanap ng mga yan. Tama, lumipat tayo sa susunod na pahina. 384 00:25:13,511 --> 00:25:15,222 At ang Ogyu Construction ay nakalista sa ibaba nito. 385 00:25:16,723 --> 00:25:18,016 Nabangkarote sila noong nakaraang linggo. 386 00:25:20,560 --> 00:25:22,437 Kakasabi ko lang noon. 387 00:25:22,520 --> 00:25:24,356 Sinabi mo lang sa lahat na i-flip ang page. 388 00:25:24,439 --> 00:25:25,857 Sapat na yan sayo. 389 00:25:26,399 --> 00:25:27,484 Alamin ang iyong maldita na lugar! 390 00:25:31,488 --> 00:25:32,322 G. Cha Jung-il. 391 00:25:36,534 --> 00:25:37,827 Masyado kang maingay. 392 00:25:42,958 --> 00:25:44,668 Sir, wala akong respeto. 393 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Magiging mas maalalahanin ako. 394 00:25:52,217 --> 00:25:53,385 Tapos na. 395 00:25:54,636 --> 00:25:55,762 Malaking Al. 396 00:25:55,845 --> 00:25:57,097 Salute! 397 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 -Kamangha-manghang. -Here you go, Mr. Oh. 398 00:26:04,020 --> 00:26:05,313 {\an8}RESERVE 399 00:26:05,397 --> 00:26:06,564 Inom tayo. 400 00:26:09,401 --> 00:26:10,443 Lalaki, bitter yan. 401 00:26:11,611 --> 00:26:13,989 Ang lalaking iyon ay bola ng kawalang-galang at typos. 402 00:26:14,656 --> 00:26:15,949 Nakita mo kung paano siya sumuko 403 00:26:16,032 --> 00:26:18,285 noong si Albert, ang kanyang pinaka-junior, may sinabi. 404 00:26:18,368 --> 00:26:19,202 Ang sarap. 405 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 Siya ay isang tunay na piraso ng trabaho. 406 00:26:21,079 --> 00:26:22,122 Eksakto. 407 00:26:22,205 --> 00:26:24,124 Gayunpaman, hindi ko pa nakita ang Big Al gawin mo yan dati. 408 00:26:24,207 --> 00:26:25,583 Sa tingin ko galit talaga siya. 409 00:26:26,543 --> 00:26:29,170 Pero buddy-buddy na silang lahat ngayon, may pasabog. 410 00:26:32,549 --> 00:26:33,633 {\an8}Mr. Lee. 411 00:26:33,717 --> 00:26:36,594 Dapat bang magbenta ang mga restaurant pagkain na naging masama, o hindi? 412 00:26:36,678 --> 00:26:37,637 Hindi sila dapat. 413 00:26:37,721 --> 00:26:39,097 Dapat bang magbenta ng pondo ang isang securities firm 414 00:26:39,180 --> 00:26:43,310 binubuo lamang ng mga naghihirap na kumpanya na maaaring mabangkarote anumang araw, o hindi? 415 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Hindi sila dapat. 416 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 Yun ang point ko. 417 00:26:46,313 --> 00:26:49,399 Dapat tayong tumulong na punan ang mga bulsa ng mga tao, hindi dumugo ang mga ito tuyo. 418 00:26:53,570 --> 00:26:54,821 Hindi ko kayang pangunahan ang pagsingil. 419 00:26:56,448 --> 00:26:58,408 Mas mabuti pa kung tayo mismo ang gumawa nito diba? 420 00:26:59,617 --> 00:27:00,660 tayong dalawa? 421 00:27:01,995 --> 00:27:04,289 Kung kasama ka, Handa akong gawin ang lahat, 422 00:27:04,372 --> 00:27:06,416 -kailanman... -Anong meron dito sa reserved table? 423 00:27:08,668 --> 00:27:09,502 Narinig kong may paparating na VIP. 424 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 Isang VIP? 425 00:27:11,629 --> 00:27:12,464 Hello? 426 00:27:13,506 --> 00:27:15,300 nakarating ka na ba? Oo, sir. 427 00:27:15,383 --> 00:27:16,468 Oh, nandito siya? 428 00:27:18,011 --> 00:27:18,887 {\an8}Oo. 429 00:27:18,970 --> 00:27:20,638 {\an8}Pasok po, sir. 430 00:27:32,359 --> 00:27:34,569 -Salamat sa lahat ng iyong pagsusumikap. -Salamat, ginoo. 431 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 -Salamat sa iyong pagsusumikap. -Salamat. 432 00:27:38,782 --> 00:27:39,824 Salamat sa iyong pagsusumikap. 433 00:27:53,755 --> 00:27:55,507 Mangyaring umupo. 434 00:27:55,590 --> 00:27:56,424 Oo, sir. 435 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Ms. Hong, ang damn brat na iyon. 436 00:28:06,393 --> 00:28:07,477 At least consistent siya. 437 00:28:15,944 --> 00:28:19,072 Ang iyong walang sawang pagsisikap sa pagbuo ng bagong produkto 438 00:28:19,155 --> 00:28:20,281 ay lubos na pinahahalagahan. 439 00:28:21,408 --> 00:28:24,577 Dapat kong sabihin na natutuwa ako na magtrabaho muli sa gayong kakayahan 440 00:28:24,661 --> 00:28:25,870 at hindi mapapalitang talento. 441 00:28:26,371 --> 00:28:27,580 I-cheers natin iyon. 442 00:28:27,664 --> 00:28:29,541 -Cheers! -Cheers. 443 00:28:41,553 --> 00:28:42,470 Ms. Hong. 444 00:28:44,097 --> 00:28:46,516 Kunin mo kami ng sigarilyo at mga popsicle mula sa supermarket. 445 00:28:50,061 --> 00:28:50,895 Tulungan ang iyong sarili, ginoo. 446 00:28:50,979 --> 00:28:53,606 -Sige. -Salamat. 447 00:29:00,196 --> 00:29:02,115 -Sir? -Oo naman. salamat po. 448 00:29:03,575 --> 00:29:05,034 Diyos ko, salamat sa pagsama sa amin. 449 00:29:07,620 --> 00:29:08,705 Payagan mo ako. 450 00:29:08,788 --> 00:29:09,998 Talaga? 451 00:29:10,915 --> 00:29:12,333 Salamat po sir. 452 00:29:21,384 --> 00:29:23,636 Sinasadya ba niya iyon para guluhin ako? 453 00:29:23,720 --> 00:29:24,929 Alam niya bang ako yun? 454 00:29:27,807 --> 00:29:28,683 ginagawa ko. 455 00:29:35,106 --> 00:29:36,274 Panahon na para maging walanghiya. 456 00:29:37,525 --> 00:29:39,694 Sir, gusto mo bang pumili ng isa? 457 00:29:41,988 --> 00:29:44,949 Ikaw ba ang nagpadala ang anonymous na tip tungkol kay Mr. So, 458 00:29:45,575 --> 00:29:46,701 Ms. Hong Jang-mi? 459 00:29:48,661 --> 00:29:50,789 Naka-secure ka ng three-billion-won kasunduan sa pagkansela 460 00:29:50,872 --> 00:29:53,124 from Onemillion's CEO, sariwa mula sa isang stock-rigging na windfall. 461 00:29:54,709 --> 00:29:57,045 Hong Jang-mi, ang 20 taong gulang na entry-level na empleyado, 462 00:29:57,712 --> 00:29:59,923 hindi madaling matanggal sa kanyang sarili ang gayong mga gawa. 463 00:30:01,216 --> 00:30:02,759 Pero ganun pa man, nagawa ko na. 464 00:30:03,259 --> 00:30:04,511 Pinagawa mo ako. 465 00:30:05,553 --> 00:30:07,722 Dahil gusto kong umalis ka ng tahimik. 466 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 Pero nakaligtas ka. 467 00:30:10,099 --> 00:30:13,728 hindi mo ba napapansin na nagiging mas kahina-hinala lang? 468 00:30:13,812 --> 00:30:14,729 O ikaw ba 469 00:30:14,813 --> 00:30:16,523 naglalaro lang ng tanga? 470 00:30:16,606 --> 00:30:18,358 Nandiyan ka pala Ms. Hong. 471 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Hindi mo pa ako sinasagot. 472 00:30:23,196 --> 00:30:24,072 hindi ko alam. 473 00:30:25,657 --> 00:30:27,534 Halos curfew time na sa mga dorm, 474 00:30:27,617 --> 00:30:28,618 kaya aalis na ako. 475 00:30:34,916 --> 00:30:36,209 Ms. Hong! 476 00:30:36,292 --> 00:30:38,753 Shin Jung-woo, lumaki kang naging masamang tao. 477 00:30:39,254 --> 00:30:41,548 Huwag lumingon at huwag ipikit ang mga mata. 478 00:30:41,631 --> 00:30:43,299 Tandaan, ikaw si Hong Jang-mi. 479 00:30:43,800 --> 00:30:46,135 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 480 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Tungkol sa cash mula sa account ni Kim I-gyeong... 481 00:30:50,390 --> 00:30:52,100 I-deposito ito sa Pumunta sa account ni Bok-hee sa ngayon, 482 00:30:52,600 --> 00:30:54,352 hanggang sa handa na ang bagong account. 483 00:30:55,520 --> 00:30:56,354 Salamat. 484 00:31:02,485 --> 00:31:05,071 DIVISION SA PAMAMAHALA NG RISK 485 00:31:06,364 --> 00:31:07,407 Ito ba ang HR announcement board? 486 00:31:07,949 --> 00:31:09,075 Oo. 487 00:31:09,158 --> 00:31:10,243 Isang empleyado ang namatay. 488 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 {\an8}OBITUARY NAME: KIM I-GYEONG 489 00:31:11,953 --> 00:31:14,122 Dapat ay bata pa siya kung siya ay nasa isang sangay. 490 00:31:14,747 --> 00:31:15,582 Nakakahiya. 491 00:31:19,127 --> 00:31:20,920 OBITUARY NAME: KIM I-GYEONG 492 00:31:30,847 --> 00:31:32,307 {\an8}OBITUARY NAME: KIM I-GYEONG 493 00:31:32,390 --> 00:31:34,225 {\an8}KINASISIHAN NAMIN NA I-ANNOUNCE ANG PAGPAPASA NG MS. KIM I-GYEONG SA SONGWI BRANCH 494 00:31:34,309 --> 00:31:35,602 {\an8}PETSA NG PAGPAPASA: OKTUBRE 22, 1997 495 00:31:35,685 --> 00:31:36,811 Kim I-gyeong? 496 00:31:49,073 --> 00:31:51,659 MGA CUSTODIAN NG DOMESTIC SLUSH FUND 497 00:31:51,743 --> 00:31:53,620 SONGWI BRANCH, KIM I-GYEONG 498 00:32:09,135 --> 00:32:10,053 Jang-mi. 499 00:32:11,012 --> 00:32:11,846 Tulog ka na ba? 500 00:32:13,681 --> 00:32:15,934 Huwag gumamit ng matamis na tono sa akin ng ganyan. 501 00:32:16,017 --> 00:32:17,268 Nakakatakot. 502 00:32:20,897 --> 00:32:22,815 Kung, sa anumang pagkakataon, 503 00:32:23,358 --> 00:32:25,985 nakatagpo ka ng pera na nahuhulog sa langit, iwanan mo. 504 00:32:26,569 --> 00:32:27,528 Umalis ka na lang, okay? 505 00:32:30,156 --> 00:32:31,783 Mag-alala tungkol sa iyong sarili. 506 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 Anong ginawa ko? 507 00:32:34,661 --> 00:32:37,163 Binibigyan kita ng mga salita ng karunungan, gayunpaman tatanggi kang makinig. 508 00:32:41,751 --> 00:32:45,588 Kung lumaki lang sana ako sa isang normal na pamilya tulad ng mga nakikita mo sa TV... 509 00:32:47,507 --> 00:32:48,883 Kung nag-college lang ako... 510 00:32:50,009 --> 00:32:51,511 Kung nagtrabaho lang ako sa isang kumpanya 511 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 kung saan tinawag ako ng mga tao sa aking buong pangalan... 512 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 Namumuhay sana ako ng ordinaryong buhay. 513 00:32:59,185 --> 00:33:00,561 Hindi ko na hilingin pa. 514 00:33:05,942 --> 00:33:07,652 Hindi pa rin huli ang lahat para sa iyo. 515 00:33:08,528 --> 00:33:09,946 Magkolehiyo habang kaya mo pa. 516 00:33:37,849 --> 00:33:40,601 Naisumite ang Pamamahala ng Panganib isang hiwalay na panukala 517 00:33:40,685 --> 00:33:41,978 para sa isang bagong produkto ng pondo. 518 00:33:42,645 --> 00:33:43,771 Ginoong Oh. 519 00:33:44,480 --> 00:33:45,523 Ano ang layunin? 520 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Inayos namin ang portfolio upang unahin ang pamamahala sa panganib sa pamumuhunan. 521 00:34:12,967 --> 00:34:15,094 Kung gayon ang inaasahang pagbabalik ay magiging masyadong mababa. 522 00:34:15,178 --> 00:34:16,220 Gaano kababa ang pinag-uusapan natin? 523 00:34:20,058 --> 00:34:22,226 Ito ay itinakda nang konserbatibo, 524 00:34:23,102 --> 00:34:24,645 ibinigay domestic at pandaigdigang pang-ekonomiyang alalahanin. 525 00:34:24,729 --> 00:34:27,398 Napag-usapan ba ang panukalang ito sa Pananaliksik? 526 00:34:27,482 --> 00:34:28,691 Hindi naman. 527 00:34:28,775 --> 00:34:31,110 Kinuha na namin ang mga kadahilanang iyon isinasaalang-alang, siyempre. 528 00:34:37,617 --> 00:34:38,576 Ms. Hong Jang-mi. 529 00:34:39,702 --> 00:34:41,829 Huwag mong ipakain ang iyong mga salita sa iba, 530 00:34:41,913 --> 00:34:43,539 at magsalita para sa iyong sarili. 531 00:34:47,877 --> 00:34:51,047 Lahat ng mga punto na nais kong gawin Ang ay makikita sa panukalang pagpapabuti. 532 00:34:52,340 --> 00:34:55,718 Pinagsasama-sama ang mga junk stock na may mga credit rating na C o D 533 00:34:55,802 --> 00:34:57,095 ay isang anyo ng panlilinlang ng kliyente. 534 00:34:58,971 --> 00:35:00,681 Kung walang panganib, walang babalikan. 535 00:35:02,934 --> 00:35:05,186 The Research Division ay patuloy na mangunguna. 536 00:35:05,269 --> 00:35:06,395 Oo, sir. 537 00:35:11,484 --> 00:35:13,986 Mag-alala tungkol sa iyong sariling mga panganib. 538 00:35:22,286 --> 00:35:23,121 Magandang trabaho. 539 00:35:25,289 --> 00:35:26,249 Magaling. 540 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 BREAK ROOM 541 00:35:42,473 --> 00:35:43,474 Ang ulat na iyon… 542 00:35:44,308 --> 00:35:45,393 Isinulat mo ba ito? 543 00:35:45,476 --> 00:35:46,769 Hindi. 544 00:35:46,853 --> 00:35:47,728 Ginawa ni Ms. Hong. 545 00:35:50,606 --> 00:35:52,900 Paano siya nakakapag-produce antas ng assistant-manager... 546 00:35:53,442 --> 00:35:56,612 Hindi, manager-level na kalidad ng trabaho sa lahat ng oras? 547 00:35:59,073 --> 00:35:59,949 Matalino siya. 548 00:36:05,705 --> 00:36:07,081 Masyadong matalino, sa katunayan. 549 00:36:10,918 --> 00:36:11,836 Nasaan si Bok-hee? 550 00:36:12,503 --> 00:36:13,337 Queen Bee? 551 00:36:13,421 --> 00:36:16,132 Sabi niya pupunta siya sa Chungseo ngayong gabi para sa isang business trip. 552 00:36:16,632 --> 00:36:18,301 May importante siyang negosyo bukas. 553 00:36:19,343 --> 00:36:20,595 Chungseo? 554 00:36:22,680 --> 00:36:24,223 Kasama ba niya ang presidente? 555 00:36:24,932 --> 00:36:25,766 Hindi. 556 00:36:25,850 --> 00:36:27,518 Sabi niya mag-isa siyang sumasakay sa tren. 557 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 Damn it. 558 00:36:31,105 --> 00:36:32,148 Teka. 559 00:36:36,903 --> 00:36:38,446 Seryoso, Go Bok-hee? 560 00:36:38,529 --> 00:36:40,448 Ang pera na iyon ay walang iba kundi ang problema. 561 00:36:57,006 --> 00:36:58,174 Sir, nagmamadali ako. 562 00:36:58,257 --> 00:36:59,300 Go Bok-hee, ang Queen Bee... 563 00:36:59,800 --> 00:37:01,886 Kailangan kong hanapin ang iyong katulong para magtanong sa kanya. 564 00:37:01,969 --> 00:37:03,846 Kakaalis lang ni Ms. Go for the day. 565 00:37:04,555 --> 00:37:05,556 Damn it. 566 00:37:06,432 --> 00:37:08,517 Kailangan kong marinig ang sagot Hindi na ako nakabalik noon. 567 00:37:09,185 --> 00:37:11,562 Bakit may Hong Keum-bo nagsinungaling para itanim ang sarili kay Hanmin? 568 00:37:15,233 --> 00:37:17,568 Maaari mo bang subukan na magkaroon ng kaunting kahulugan? 569 00:37:18,152 --> 00:37:20,446 Bakit lagi mo akong tinatanong tungkol sa kapatid ko? 570 00:37:22,448 --> 00:37:23,282 EMERGENCY STOP 571 00:37:25,952 --> 00:37:27,578 Tinanong muna kita. 572 00:37:28,955 --> 00:37:30,373 Anong ginagawa mo dito? 573 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Parang alam mo na. 574 00:37:42,009 --> 00:37:43,886 WALANG SERBISYO 575 00:37:43,970 --> 00:37:46,722 Big Al, siguro dapat nating kunin isa pang elevator. 576 00:37:46,806 --> 00:37:48,182 Hindi ko maiwasang magtaka. 577 00:37:48,266 --> 00:37:49,517 Sino ang nakulong doon? 578 00:37:51,519 --> 00:37:52,728 Kung mag-isa lang sila, horror. 579 00:37:54,146 --> 00:37:55,398 Kung dalawa, romance na. 580 00:37:55,898 --> 00:37:57,650 -Kung mayroong tatlo... -Kawalan ng oxygen. 581 00:37:58,109 --> 00:37:59,360 Saan pumunta si Ms. Hong? 582 00:38:00,069 --> 00:38:01,153 Nakita ko ang bag niya sa desk niya. 583 00:38:01,946 --> 00:38:03,781 Siya ay tumatanda na, 584 00:38:03,864 --> 00:38:05,950 pag-iwan sa kanyang mesa sa oras ng negosyo. 585 00:38:07,535 --> 00:38:08,661 Tawagan siya. 586 00:38:08,744 --> 00:38:09,620 Sige. 587 00:38:35,146 --> 00:38:36,647 Bakit mo pinasok si Hanmin? 588 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 Hindi mo ba naisip na palalayasin kita? 589 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 ginawa ko, 590 00:38:41,068 --> 00:38:44,071 ngunit nabigo ka na minsan. 591 00:38:49,869 --> 00:38:51,662 Ipapaalam ko sa kapatid ko na nag-hello ka, 592 00:38:51,746 --> 00:38:53,205 though I doubt na kikiligin siya. 593 00:38:57,084 --> 00:38:58,169 Ayos ang elevator. 594 00:39:02,089 --> 00:39:03,257 Hello, sir. 595 00:39:17,688 --> 00:39:19,106 Bok-hee. 596 00:39:25,071 --> 00:39:26,238 Kanina pa. 597 00:39:27,281 --> 00:39:28,115 Paano... 598 00:39:28,991 --> 00:39:30,159 Kamusta ka na agad? 599 00:39:30,242 --> 00:39:33,579 Maagang pinalaya ang kapatid mo para sa mabuting pag-uugali. 600 00:39:35,748 --> 00:39:37,666 Mukhang hindi ka masyadong kinikilig diyan. 601 00:39:40,419 --> 00:39:41,504 Hindi mo ba nakuha ang mga sulat ko? 602 00:39:43,381 --> 00:39:44,632 Sinabi ko sa iyo na hahanapin kita. 603 00:39:49,011 --> 00:39:51,514 Nakalimutan mo na siguro ang ugali ko, hindi ba? 604 00:39:54,308 --> 00:39:55,768 Damn it. dapat lang… 605 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 Ang lakas ng loob mong manakit ng babae! 606 00:40:09,740 --> 00:40:10,783 Sino ka ba? 607 00:40:21,961 --> 00:40:22,795 What the hell? 608 00:40:24,797 --> 00:40:26,298 Halika, kuya. 609 00:40:26,382 --> 00:40:29,260 Gawin na lang natin ang sinabi ko. 610 00:40:29,343 --> 00:40:30,344 Bok-hee. 611 00:40:30,970 --> 00:40:32,054 babalik ako. 612 00:40:34,014 --> 00:40:35,683 -Swerte ka ngayon. -bakit ikaw... 613 00:41:02,293 --> 00:41:03,502 Kumusta, Mommy! 614 00:41:03,586 --> 00:41:05,045 Hi, Mommy! 615 00:41:05,129 --> 00:41:06,589 -Hi, Mommy! -Hi, Mommy! 616 00:41:06,672 --> 00:41:08,757 -Hi! -Subukan natin ang isang ito. 617 00:41:19,977 --> 00:41:21,437 Nakauwi na kami, kaya mag-usap. 618 00:41:21,520 --> 00:41:23,230 Sino ang baliw na bastard kanina? 619 00:41:26,025 --> 00:41:27,026 Boyfriend mo? 620 00:41:27,109 --> 00:41:27,985 Hindi! 621 00:41:29,236 --> 00:41:30,488 Kapatid ko siya. 622 00:41:30,571 --> 00:41:31,447 Kuya ko. 623 00:41:33,574 --> 00:41:36,202 Paano na siya nakalabas? Itinakda ang kanyang paglabas para sa huling bahagi ng Nobyembre. 624 00:41:37,620 --> 00:41:38,787 Palayain? 625 00:41:39,622 --> 00:41:40,539 Palayain? 626 00:41:40,623 --> 00:41:41,999 kulungan! 627 00:41:44,877 --> 00:41:46,253 Diyos ko. 628 00:41:46,337 --> 00:41:48,047 Ang sulat na nalaglag mo sa locker room, 629 00:41:48,631 --> 00:41:49,507 mula sa Ahnhyang Correctional Institution. 630 00:42:01,727 --> 00:42:03,145 SENDER: GO BOK-CHEOL AHNHYANG CORRECTIONAL INSTITUTION 631 00:42:05,397 --> 00:42:08,609 Bakit pa ako narito sa aking edad, nakatira sa mga dorm kasama kayong lahat 632 00:42:09,109 --> 00:42:11,445 kung mayroon akong normal na mga magulang o mga kapatid na may matatag na trabaho? 633 00:42:12,821 --> 00:42:15,115 Ako ay may sakit at pagod na rin sa buhay na ito! 634 00:42:16,867 --> 00:42:19,787 Ayokong gugulin ang buhay ko pinatuyo ng linta. 635 00:42:24,458 --> 00:42:27,795 Sinusubukan ba niyang gumawa ng mabilis na marka at tumakbo bago palayain ang kanyang kapatid? 636 00:42:29,338 --> 00:42:31,382 Kailangan kong bawiin ang lahat bago nila ipahayag 637 00:42:31,465 --> 00:42:32,758 Ang Natitirang Babae sa susunod na linggo. 638 00:42:34,635 --> 00:42:36,178 Mayroon akong tren na sasakayin. 639 00:42:36,262 --> 00:42:37,346 kailangan kong pumunta. 640 00:42:38,764 --> 00:42:40,015 Hayaan mo na. 641 00:43:21,223 --> 00:43:22,850 Tinanong muna kita. 642 00:43:24,226 --> 00:43:25,644 Anong ginagawa mo dito? 643 00:43:26,395 --> 00:43:28,230 Parang alam mo na. 644 00:43:31,567 --> 00:43:33,027 Dapat nagpigil ako. 645 00:43:34,320 --> 00:43:36,030 Dapat hindi ko na lang pinansin. 646 00:43:37,156 --> 00:43:38,240 Hindi ako humingi ng tulong sa iyo. 647 00:43:51,879 --> 00:43:53,589 Hindi kita pinag-uusapan. 648 00:43:53,672 --> 00:43:55,507 Nagsisisi ka na tinulungan mo ako kanina. 649 00:43:55,591 --> 00:43:57,092 Natatakot ka sa kanyang criminal record! 650 00:43:59,303 --> 00:44:01,889 Wala akong pakialam doon ngayon. 651 00:44:05,184 --> 00:44:08,020 Ang bastard na yan sa wakas matunton ang dorm na ito. 652 00:44:09,355 --> 00:44:12,816 Nalibot ko na ang buong bansa sinusubukang lumayo sa kanya. 653 00:44:21,909 --> 00:44:22,743 ano ka… 654 00:44:39,760 --> 00:44:41,929 Magsusulat ako ng rekomendasyon para sa kapalit ko. 655 00:44:42,721 --> 00:44:43,847 WHO? 656 00:44:44,348 --> 00:44:45,432 Ikaw. Hong Jang-mi. 657 00:44:46,183 --> 00:44:48,268 Hindi, salamat. Ano ang problema mo? 658 00:44:50,479 --> 00:44:52,314 Bakit ka nag-iimpake? Wala kang pupuntahan. 659 00:44:52,398 --> 00:44:54,108 -Ilabas mo lahat. -Itigil mo na. 660 00:44:54,191 --> 00:44:55,275 Saan ka man pupunta? 661 00:45:01,156 --> 00:45:02,616 Higit sa 180 cm ang taas niya, 662 00:45:02,699 --> 00:45:04,827 at makapal ang buhok niya may matatalas na mata. 663 00:45:04,910 --> 00:45:06,787 Nakasuot din siya ng trench coat. 664 00:45:06,870 --> 00:45:10,416 Kung makakita tayo ng lalaking tumutugma sa paglalarawang iyon kahina-hinalang nagtatago sa paligid ng mga dorm, 665 00:45:10,499 --> 00:45:11,625 ibaba natin siya agad. 666 00:45:21,885 --> 00:45:23,595 saan ka pupunta 667 00:45:26,849 --> 00:45:27,975 Upang magtrabaho. 668 00:45:28,058 --> 00:45:29,726 Hindi ito midnight run, okay? 669 00:45:31,186 --> 00:45:32,354 Bok-hee, teka. 670 00:45:36,817 --> 00:45:39,278 Ito ay pepper spray para sa pagtatanggol sa sarili, 671 00:45:39,361 --> 00:45:40,946 at ito ang iyong tanghalian. 672 00:45:41,447 --> 00:45:43,407 Kumain ka muna sa opisina mo ngayon. 673 00:45:49,663 --> 00:45:50,497 Bok-hee, 674 00:45:50,581 --> 00:45:51,915 Lagi kitang pinagdadasal. 675 00:45:52,833 --> 00:45:55,586 Nagdadasal ang mommy ko araw-araw. 676 00:46:01,967 --> 00:46:03,343 Hindi ko kailangan ng anumang panalangin. 677 00:46:05,971 --> 00:46:06,805 Salamat pa rin. 678 00:46:12,895 --> 00:46:14,605 Hindi ko feel ang cafeteria ngayon. 679 00:46:14,688 --> 00:46:15,898 Gusto kong kumain sa labas. 680 00:46:16,607 --> 00:46:17,441 Tara na. 681 00:46:17,524 --> 00:46:19,693 Paano ang lugar na iyon sa harapan? 682 00:47:36,603 --> 00:47:39,064 {\an8}LIHAM NG PAGBITIWALA 683 00:47:48,657 --> 00:47:51,034 Nakarating ka na sa Admin Office ni Hanmin. 684 00:47:51,118 --> 00:47:52,995 Uy, tinanong mo ako noong nakaraan 685 00:47:53,078 --> 00:47:54,955 tungkol kay Hong Jang-mi mula sa Jemulpo Girls' Commercial High. 686 00:47:55,038 --> 00:47:56,039 Well, tumingin ako sa kanya. 687 00:47:57,082 --> 00:47:57,916 ginawa mo? 688 00:47:59,459 --> 00:48:01,086 {\an8}COMMERCIAL HIGH SCHOOL NG JEMULPO GIRLS 689 00:48:09,553 --> 00:48:11,179 Mukhang isa siyang ganap na delingkwente. 690 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 Siya ay isang kilalang-kilalang palaaway. 691 00:48:12,931 --> 00:48:13,849 Hey. 692 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 Hindi mo ba alam kung sino ako? 693 00:48:16,101 --> 00:48:17,019 Shut the hell up. 694 00:48:23,317 --> 00:48:26,528 Siya ang naging nangungunang aso pagkatapos niyang mag-enroll, 695 00:48:26,612 --> 00:48:28,905 at pinangunahan niya ang pagsingil sa tuwing nag-aaway sila sa ibang paaralan. 696 00:48:44,338 --> 00:48:46,632 Paano naging delingkwente kahit magsumite ng mga papeles sa trabaho? 697 00:48:46,715 --> 00:48:48,675 May kapatid siyang babae sino ang mas matanda sa kanya. 698 00:48:49,176 --> 00:48:51,762 Narinig kong sinubukan niyang pilitin siya sa isang junior college, ngunit nabigo. 699 00:48:51,845 --> 00:48:53,055 May kapatid siya? 700 00:48:53,138 --> 00:48:56,016 At tumakbo ang kanyang mga magulang isang lugar ng pritong manok sa Jemulpo. 701 00:48:56,099 --> 00:48:57,643 Sa tingin ko ito ay tinatawag na Ullala Chicken. 702 00:48:58,143 --> 00:48:59,227 Sige, salamat. 703 00:49:37,474 --> 00:49:38,308 Ano ito? 704 00:49:39,184 --> 00:49:40,310 Kakaiba naman. 705 00:49:42,312 --> 00:49:45,524 Ito ay pagkatapos ng mga oras, para maibaba ko ang ulo ko. 706 00:49:45,607 --> 00:49:46,900 Lahat kayo ay tumatanda sa lahat ng oras. 707 00:49:46,983 --> 00:49:47,818 Hindi iyon. 708 00:49:49,361 --> 00:49:51,279 Ang bagong pag-unlad ng produkto ng pondo task force. 709 00:49:52,531 --> 00:49:53,865 Wala akong pakialam dito. 710 00:49:54,741 --> 00:49:57,285 Pinilit ako ng chairman, 711 00:49:57,369 --> 00:50:00,872 at sasama na lang sana ako sa anumang desisyon ng Pananaliksik. 712 00:50:03,458 --> 00:50:06,712 Pero pag nakikita kang napapagalitan at ang aming panukala ay binaril, 713 00:50:06,795 --> 00:50:08,004 pakiramdam ko… 714 00:50:10,215 --> 00:50:11,174 nagagalit. 715 00:50:15,220 --> 00:50:16,555 Dahil ikaw ang pinuno, 716 00:50:16,638 --> 00:50:18,765 at nasa iisang team kami. 717 00:50:18,849 --> 00:50:20,058 Isang team kami. 718 00:50:20,642 --> 00:50:21,601 Dahil ikaw ang pinuno. 719 00:50:22,185 --> 00:50:25,897 Kami ay isang koponan. 720 00:50:31,153 --> 00:50:32,404 Narinig ko ang The Contact, 721 00:50:32,487 --> 00:50:34,781 isang romance movie kasama si Han Suk-kyu at si Jeon Do-yeon, ay isang hit. 722 00:50:34,865 --> 00:50:35,699 nakita mo na ba? 723 00:50:37,117 --> 00:50:39,745 Ano ang ginagawa ng pelikulang iyon may kinalaman sa pondo? 724 00:50:39,828 --> 00:50:40,662 ako ay… 725 00:50:42,497 --> 00:50:43,749 hinihiling ka sa isang date. 726 00:50:46,752 --> 00:50:47,878 Gusto mo bang makita ito kasama ko? 727 00:50:49,337 --> 00:50:50,547 Bukas, Sabado ng gabi. 728 00:50:51,298 --> 00:50:52,424 Sa alas siyete. 729 00:50:58,930 --> 00:51:01,600 Medyo may agwat ng edad sa pagitan namin. 730 00:51:03,059 --> 00:51:04,060 ay dalawampu 731 00:51:05,061 --> 00:51:07,022 at dalawampu't limang masyadong malaking agwat? 732 00:51:09,483 --> 00:51:10,567 Ito ay hindi nararapat. 733 00:51:10,650 --> 00:51:13,320 I mean, mali lang ang pakiramdam. 734 00:51:13,403 --> 00:51:16,323 Habang binabamakgeolli ko sa tabi ng mangkok sa kolehiyo, 735 00:51:16,406 --> 00:51:19,493 Si Albert ay nasa elementarya, pag-aaral ng mga gamit ng mga bata, 736 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 malamang na gumuhit sa kanyang journal at mga bagay-bagay. 737 00:51:22,913 --> 00:51:24,498 Sobra na ito. 738 00:51:24,581 --> 00:51:25,791 Ay naku. 739 00:51:26,374 --> 00:51:27,501 Jeez. 740 00:51:28,126 --> 00:51:29,878 Mukhang nag-e-enjoy ka. 741 00:51:31,129 --> 00:51:32,506 Ito ay walang katotohanan. 742 00:51:33,089 --> 00:51:35,425 Mas bata siya sa akin ng sampung taon. Siya ay isang bata. 743 00:51:36,009 --> 00:51:38,345 Kay Albert, ikaw si Hong Jang-mi, 744 00:51:38,428 --> 00:51:41,139 at malamang iniisip niya tinanggihan siya ng isang 20 taong gulang. 745 00:51:42,516 --> 00:51:44,935 Sa dami ng iniisip ko, lalo akong nagagalit. 746 00:51:45,018 --> 00:51:48,188 I mean, kung yayain ka niya, dapat sinabi mo na lang oo. 747 00:51:48,271 --> 00:51:49,356 Maaari kang magtakda ng isang honey trap 748 00:51:49,439 --> 00:51:51,817 upang maghukay ng ilang first-rate na intel tungkol sa pamilya Kang. 749 00:51:51,900 --> 00:51:53,777 Paano mo maitatapon ang pagkakataong iyon? 750 00:51:53,860 --> 00:51:56,613 Mukha ba akong Mata Hari? Bakit ko gagamitin ang aking kagandahan? 751 00:51:56,696 --> 00:51:57,572 ano? 752 00:51:57,656 --> 00:52:00,784 Mas mainam na maging isang magandang espiya kaysa sa isang regular na espiya. 753 00:52:00,867 --> 00:52:02,702 Ang iba ay pumatay para maging isa. 754 00:52:03,203 --> 00:52:04,246 Huwag kalimutan. 755 00:52:04,329 --> 00:52:08,083 Kapag nakatayo ka sa harap ng Shin Jung-woo o Albert Oh, 756 00:52:08,166 --> 00:52:09,292 ikaw si Hong Jang-mi. 757 00:52:09,376 --> 00:52:11,795 Ang magandang 20-year-old. 758 00:52:18,009 --> 00:52:20,804 Jeez, I was really hoping na umiwas pagtatakda ng honey trap. 759 00:52:22,806 --> 00:52:24,724 Yan ang kapalaran ng isang magandang babae. 760 00:52:38,738 --> 00:52:40,824 Tapos na ang mga tungkulin sa Sabado ng umaga. Oras na para umuwi. 761 00:52:43,201 --> 00:52:44,786 Alas siyete na noon diba? 762 00:52:44,870 --> 00:52:46,663 Sa Piccadilly Theater sa Jongno 3-ga? 763 00:52:48,790 --> 00:52:50,250 Oo, pito ang simula. 764 00:52:51,751 --> 00:52:54,462 Tapos magkita tayo sa cafe sa harap ng teatro sa 6:40. 765 00:53:24,910 --> 00:53:26,494 MAHABA ANG MAPULANG DILAW NA DRESS, FLATS 766 00:53:42,010 --> 00:53:43,511 Higit sa 180 cm ang taas niya, 767 00:53:43,595 --> 00:53:45,722 at makapal ang buhok niya may matatalas na mata. 768 00:53:46,306 --> 00:53:47,891 {\an8}Nakasuot siya ng trench coat. 769 00:53:47,974 --> 00:53:51,519 Kung makakita ka ng lalaking tumutugma sa paglalarawang iyon kahina-hinalang nagtatago sa paligid ng mga dorm, 770 00:53:51,603 --> 00:53:52,854 ibaba natin siya agad. 771 00:53:57,817 --> 00:54:00,695 So ito yung dorm kung saan Si Hong Keum-bo ay nakatira bilang Hong Jang-mi. 772 00:54:03,657 --> 00:54:06,952 Bakit sa mundo ganoon na ba siya katagal? 773 00:54:24,970 --> 00:54:26,721 Jang-mi, may date ka ba? 774 00:54:26,805 --> 00:54:29,099 I guess may nakikita ka talaga. 775 00:54:34,437 --> 00:54:36,272 Mukha kang prinsesa. 776 00:54:48,868 --> 00:54:49,869 Hoy, bumalik ka. 777 00:54:51,913 --> 00:54:54,374 Higit sa 180 cm ang taas, may makapal na buhok at matalas na mata. 778 00:54:54,457 --> 00:54:55,917 Tamang-tama ang pagkakatugma niya sa paglalarawan. 779 00:54:56,501 --> 00:54:57,502 Dapat ba tayong tumawag ng pulis? 780 00:55:00,547 --> 00:55:02,590 Queen Bee, i-lock ang pinto at manatili dito kasama ang bata. 781 00:55:02,674 --> 00:55:05,635 At kayong dalawa, kunin ang RA at ang security guard. 782 00:55:06,136 --> 00:55:07,137 Okay. 783 00:55:12,475 --> 00:55:14,686 Bom, manatili ka rito kasama si Auntie Bok-hee, okay? 784 00:55:15,437 --> 00:55:16,479 Jang-mi! 785 00:55:40,587 --> 00:55:41,463 Mr. Go Bok-cheol? 786 00:55:44,299 --> 00:55:45,133 Ano ang… 787 00:55:46,217 --> 00:55:47,135 Ikaw… 788 00:55:47,677 --> 00:55:48,720 medyo naging ganid. 789 00:55:48,803 --> 00:55:50,472 -Anong ginagawa mo? - Doon! 790 00:55:51,306 --> 00:55:52,265 How dare you! 791 00:55:52,348 --> 00:55:53,767 Tumigil ka dyan! 792 00:55:53,850 --> 00:55:55,685 bastard ka. 793 00:55:55,769 --> 00:55:56,895 Ang lakas ng loob mo! 794 00:55:57,395 --> 00:55:58,605 Ano ang… 795 00:56:00,148 --> 00:56:01,191 Ms. Kim, tumigil ka. 796 00:56:01,274 --> 00:56:03,234 Hindi siya ang masamang tao! 797 00:56:03,318 --> 00:56:04,694 Kung gayon, sino siya? 798 00:56:17,665 --> 00:56:18,666 Ay hindi. okay ka lang ba? 799 00:56:18,750 --> 00:56:19,834 I mean, okay ka lang ba, sir? 800 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Tubig… 801 00:56:26,549 --> 00:56:27,759 Damn it. 802 00:56:36,309 --> 00:56:37,143 Ms. Hong. 803 00:56:38,103 --> 00:56:38,937 Ms. Hong. 804 00:57:08,258 --> 00:57:10,260 Ms. Hong Jang-mi, ipaliwanag ang iyong sarili. 805 00:57:11,177 --> 00:57:14,222 Narinig ko ang isang marahas, mapang-abusong miyembro ng pamilya ni Go Bok-hee ay nandito. 806 00:57:14,806 --> 00:57:16,474 At ngayon, hindi na siya? 807 00:57:16,558 --> 00:57:18,893 Sino sa mundo ito ba ay hindi kilalang lalaki? 808 00:57:20,436 --> 00:57:22,939 Well, nakita mo, siya ay... 809 00:57:29,112 --> 00:57:31,865 Hindi, pakiusap, hayaan mo akong magpaliwanag. 810 00:57:42,417 --> 00:57:45,128 "Hanmin Investment at Securities, Pangulong Shin Jung-woo." 811 00:57:45,211 --> 00:57:46,129 Presidente? 812 00:57:46,212 --> 00:57:47,213 Ang presidente? 813 00:57:56,055 --> 00:57:56,931 Presidente Shin? 814 00:58:04,314 --> 00:58:05,773 Pumunta ba siya para makita 815 00:58:05,857 --> 00:58:08,276 Palihim si Kang Nora, para lang makaladkad sa gulo na ito? 816 00:58:08,776 --> 00:58:10,278 I'm so sorry, sir. 817 00:58:10,862 --> 00:58:13,531 Nakalimutan kong mag-fax ang dokumentong iyong hiniling. 818 00:58:14,032 --> 00:58:16,743 Mangyaring tanggapin ang aking taos-pusong paghingi ng tawad. 819 00:58:17,660 --> 00:58:19,662 Oo, sigurado. Well… 820 00:58:23,791 --> 00:58:26,461 Paumanhin para sa hindi pagkakaunawaan at paghawak ng kwelyo. 821 00:58:26,961 --> 00:58:30,215 Pakiunawa na ito ay kinakailangan para sa kaligtasan ng aking mga residente. 822 00:58:31,132 --> 00:58:31,966 ayos lang. 823 00:58:32,050 --> 00:58:33,259 Ako dapat ang humingi ng tawad. 824 00:58:33,343 --> 00:58:34,802 Tara na sir. 825 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Maghiwa-hiwalay kayong tatlo. 826 00:58:36,429 --> 00:58:37,889 Jang-mi, pumunta ka sa iyong date. 827 00:58:47,357 --> 00:58:48,233 Ano ang tinitingnan mo? 828 00:58:49,776 --> 00:58:50,652 Kaya kong kunin yan. 829 00:58:51,528 --> 00:58:52,487 Sa ganitong paraan. 830 00:59:02,413 --> 00:59:03,957 Ms. Go, ang totoo ay-- 831 00:59:04,040 --> 00:59:04,874 Taxi! 832 00:59:06,918 --> 00:59:08,503 Sisiguraduhin kong mananatili silang tahimik. 833 00:59:09,128 --> 00:59:10,505 -Ano... -Eto na. 834 00:59:10,588 --> 00:59:11,506 Teka. 835 00:59:14,175 --> 00:59:15,093 Okay naman. 836 00:59:33,861 --> 00:59:34,696 Queen Bee. 837 00:59:34,779 --> 00:59:36,364 Kasinungalingan yun dati diba? 838 00:59:36,447 --> 00:59:40,326 Anong uri ng pangulo ang nanggagaling dorm ng assistant niya para kunin ang file? 839 00:59:41,119 --> 00:59:42,662 Narito kaya siya para makita ako? 840 00:59:43,162 --> 00:59:44,831 Siguro may gusto siya sa akin? 841 00:59:46,165 --> 00:59:48,251 Iniwan ko lang ang pinakamasamang impression sa presidente. 842 00:59:49,335 --> 00:59:50,962 Hindi naman ako magiging full-time ngayon diba? 843 00:59:51,629 --> 00:59:52,547 May tao ba dito? 844 00:59:55,174 --> 00:59:56,426 Huwag kang mag-usisa, 845 00:59:57,218 --> 00:59:58,428 at huwag kang mag-alala. 846 00:59:58,511 --> 01:00:02,265 Bakit? Dahil ngayong gabi, walang tao dito. 847 01:00:03,099 --> 01:00:04,017 Uwi na tayo. 848 01:00:12,317 --> 01:00:13,276 late na ako. 849 01:00:45,308 --> 01:00:47,060 Ako ay isang 20 taong gulang na Hong Jang-mi. 850 01:00:47,143 --> 01:00:48,227 A-E-ako… 851 01:01:33,940 --> 01:01:36,651 Hindi ako makapaniwala kahit ang sold out ang midnight screening. 852 01:01:36,734 --> 01:01:37,819 Aba, Sabado ng gabi. 853 01:01:39,237 --> 01:01:42,156 Hinihiwa mo ba ang iyong pork cutlet bago ang bawat kagat? 854 01:01:42,240 --> 01:01:43,533 O hiwain mo muna lahat? 855 01:01:43,616 --> 01:01:45,326 Hiwa-hiwain ko muna. 856 01:01:45,410 --> 01:01:46,577 Mas gugustuhin ko pang matapos ito. 857 01:01:47,161 --> 01:01:48,079 Okay. 858 01:01:54,127 --> 01:01:55,461 Sige at hiwain mo na rin ang akin. 859 01:01:55,545 --> 01:01:56,504 Kagat-laki, pakiusap. 860 01:01:59,966 --> 01:02:01,050 biro ko. 861 01:02:06,764 --> 01:02:09,475 By the way, nabasa ko sa Yeouido Pirates 862 01:02:09,559 --> 01:02:11,477 na kayong lahat ay nakatira sa lugar ng chairman. 863 01:02:13,479 --> 01:02:16,107 Ikaw, Executive Director Oh, 864 01:02:16,691 --> 01:02:18,192 at maging si Ms. Song? 865 01:02:19,110 --> 01:02:21,821 Ito ba ay parang round-the-clock na tulong o isang bagay? 866 01:02:24,031 --> 01:02:24,907 ako talaga… 867 01:02:26,909 --> 01:02:29,078 mas mausisa kung ano ang tinalakay mo kay President Shin 868 01:02:29,162 --> 01:02:30,246 sa araw na iyon sa elevator. 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,833 Oh, iyon? 870 01:02:34,459 --> 01:02:36,294 Ano nga ulit ang tinanong ko sa kanya? 871 01:02:36,377 --> 01:02:37,628 Tama. 872 01:02:37,712 --> 01:02:42,175 Tinanong ko siya kung nag-sign off na siya sa Outstanding Woman ngayong quarter. 873 01:02:53,019 --> 01:02:54,145 maganda yan. 874 01:02:56,522 --> 01:02:57,482 Ipasa mo sa akin ang aking telepono. 875 01:03:02,612 --> 01:03:03,529 Hello? 876 01:03:04,280 --> 01:03:05,198 Hoy, Nora. 877 01:03:06,908 --> 01:03:09,202 Dumating ang presidente hanggang sa dorm. 878 01:03:11,245 --> 01:03:14,165 I mean, sino pa ba ang kilala niya dito kundi ako? 879 01:03:15,041 --> 01:03:15,875 ano? 880 01:03:16,751 --> 01:03:20,379 Siya ay nagpakita sa iyong lugar sa kalagitnaan ng gabi? 881 01:03:22,089 --> 01:03:23,674 Ito ay 100% romansa. 882 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 Ganyan talaga ang nararamdaman niya sa akin? 883 01:03:27,428 --> 01:03:28,679 Kahit kailan hindi niya sinabi sa akin iyon. 884 01:03:28,763 --> 01:03:30,640 Hindi mo lang alam. 885 01:03:30,723 --> 01:03:33,851 Pagdating sa mga lalaki, ang mahalaga ay kung gaano karaming oras at pera 886 01:03:33,935 --> 01:03:35,478 ginagastos nila ang isang babae. 887 01:03:35,561 --> 01:03:36,646 Iyon lang. 888 01:03:36,729 --> 01:03:40,066 Sinabi niya na gusto niya akong ihatid sa isang masarap na restaurant sa susunod. 889 01:03:40,149 --> 01:03:43,027 Iyan ay paggastos ng pera at oras, ikaw malaking dummy. 890 01:03:43,528 --> 01:03:44,362 Iyon ay 891 01:03:45,071 --> 01:03:46,113 isang deklarasyon ng pag-ibig. 892 01:03:50,910 --> 01:03:53,412 {\an8}PRESIDENT SHIN JUNG-WOO 893 01:03:58,793 --> 01:04:01,462 Ms. Go, pwede ba akong kumuha ng maiinom? 894 01:04:20,731 --> 01:04:21,607 salamat po. 895 01:04:29,031 --> 01:04:31,117 Sus, ano ang nagdudulot sa iyo? 896 01:04:31,826 --> 01:04:33,494 Nasorpresa ba kita? 897 01:04:34,412 --> 01:04:36,581 Oo, medyo… 898 01:04:36,664 --> 01:04:38,207 Well, mas nagulat ako. 899 01:04:38,791 --> 01:04:39,750 Wag ka nang pumasok sa dorm! 900 01:04:40,918 --> 01:04:41,878 Kailangan kong mabuhay 901 01:04:42,587 --> 01:04:45,590 ang tatlong buwang panahon ng pagsubok at maging isang full-time na empleyado. 902 01:04:47,508 --> 01:04:48,384 Bakit? 903 01:04:48,467 --> 01:04:49,385 Kung gagawin ko, 904 01:04:49,927 --> 01:04:52,597 bibigyan ako ng tatay ko ng karagdagang 9% ng shares ng kumpanya. 905 01:04:52,680 --> 01:04:53,806 Kaya pinilit ako ng nanay ko. 906 01:04:55,975 --> 01:04:56,809 Anyway, 907 01:04:56,893 --> 01:04:58,769 Naiintindihan ko ang nararamdaman mo, 908 01:04:58,853 --> 01:05:00,187 pero wala pa ako. 909 01:05:01,564 --> 01:05:02,899 Tigilan mo na ang pagkagusto sa akin ng sobra! 910 01:05:04,233 --> 01:05:05,234 ako… 911 01:05:18,289 --> 01:05:20,583 {\an8}BUONG SERBISYONG PAG-AYOS NG SAPATOS 912 01:05:20,666 --> 01:05:22,501 Maganda iyan. 913 01:05:22,585 --> 01:05:23,711 salamat po. 914 01:05:23,794 --> 01:05:26,672 -Excuse me saglit. -Oo naman. Sige na. 915 01:05:33,471 --> 01:05:35,389 Isinara ng pulisya ang kaso ni Kim I-gyeong 916 01:05:35,473 --> 01:05:37,058 bilang isang pagpapakamatay, 917 01:05:37,683 --> 01:05:39,518 ngunit tumanggi ang kanyang pamilya na tanggapin ito. 918 01:05:39,602 --> 01:05:40,937 Ang libing ay ipinagpaliban. 919 01:05:42,480 --> 01:05:45,107 At parang may hinahanap din 920 01:05:45,691 --> 01:05:47,276 ang CEO ng Onemillion. 921 01:05:53,866 --> 01:05:55,284 HORANG AUTO REPAIR SHOP BONG DAL-SU 922 01:05:57,995 --> 01:05:59,288 Horang Auto Repair Shop. 923 01:06:00,498 --> 01:06:02,708 Balita ko baka investor siya na na-scam. 924 01:06:03,209 --> 01:06:07,004 Ngunit ang kanyang address ay nasa labas ng Seoul. 925 01:06:08,297 --> 01:06:09,423 Titingnan ko siya. 926 01:06:21,936 --> 01:06:24,313 Pwede ba tayong magpasuri sa ulan sa pelikula ngayong gabi? 927 01:06:54,176 --> 01:06:57,013 Okay. Hinihila ako sa isang family gathering din ngayong gabi. 928 01:07:02,768 --> 01:07:04,061 Wala pa ba siya? 929 01:07:04,937 --> 01:07:07,148 Hindi, pero papunta na si Albert. 930 01:07:07,231 --> 01:07:09,775 Dapat maraming traffic. 931 01:07:09,859 --> 01:07:12,570 Hindi na bago ang traffic sa Seoul. 932 01:07:12,653 --> 01:07:15,448 Paano kaya niya lahat ng matatandang ito ay naghihintay sa kanya? 933 01:07:16,991 --> 01:07:18,492 Napaka-busy niya. 934 01:07:20,995 --> 01:07:23,039 Oh, dapat siya iyon. 935 01:07:25,416 --> 01:07:27,209 Sus, Presidente Shin! 936 01:07:30,838 --> 01:07:32,882 Sorpresa, Chairman! 937 01:07:35,384 --> 01:07:37,303 Inimbitahan ko rin si President Shin. 938 01:07:37,887 --> 01:07:39,722 Siya ang magiging pamilya sa hinaharap. 939 01:07:40,514 --> 01:07:41,432 Welcome. 940 01:07:42,183 --> 01:07:43,350 alam ko. 941 01:07:43,434 --> 01:07:45,436 Inabot niya sakin. 942 01:07:45,519 --> 01:07:48,689 Ayaw niyang makialam sa isang pagtitipon ng pamilya. 943 01:07:49,190 --> 01:07:51,692 Ito na ang oras na magkakilala ang lahat ng ganito, 944 01:07:52,276 --> 01:07:53,736 kaya sinabi ko sa kanya na ayos lang. 945 01:07:53,819 --> 01:07:55,738 Kung gaano ka considerate. 946 01:07:56,322 --> 01:07:58,324 Pangulong Shin, maaari mong kunin ang pangalawang upuan. 947 01:07:58,407 --> 01:07:59,700 Sige, maupo ka. 948 01:08:04,121 --> 01:08:05,247 Tama. 949 01:08:05,331 --> 01:08:07,833 Palagi itong mukhang may pagkain para sa lahat 950 01:08:08,876 --> 01:08:11,003 ngunit wala para sa akin. 951 01:08:12,505 --> 01:08:14,673 Tara kain na tayo. 952 01:08:14,757 --> 01:08:15,716 Oo naman. 953 01:08:15,800 --> 01:08:17,802 Magsaya, lahat. 954 01:08:29,438 --> 01:08:31,816 HORANG AUTO REPAIR SHOP 955 01:08:40,533 --> 01:08:41,909 {\an8}HORANG AUTO REPAIR SHOP 956 01:09:13,274 --> 01:09:14,441 Albert? 957 01:09:16,360 --> 01:09:17,653 Anong ginagawa niya dito? 958 01:09:41,010 --> 01:09:42,469 Ito ang dahilan kung bakit 959 01:09:42,553 --> 01:09:45,472 dapat alam mo ang iyong lugar at hindi kumilos. 960 01:10:11,373 --> 01:10:15,211 {\an8}ESPESYAL NA SALAMAT KAY SHIN YU-NA PARA SA ANYO 961 01:10:46,909 --> 01:10:48,744 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 962 01:10:49,286 --> 01:10:50,871 {\an8}Akala ko isa lang siyang deadbeat. 963 01:10:50,955 --> 01:10:52,289 {\an8}Sino ba talaga siya? 964 01:10:53,040 --> 01:10:56,543 {\an8}Para sa lahat ng alam namin, Maaaring si Albert ang namamahala sa slush fund. 965 01:10:57,336 --> 01:10:58,837 {\an8}Binabati kita! Natitirang Babae ngayong quarter 966 01:10:58,921 --> 01:11:00,172 {\an8}ay Hong Jang-mi! 967 01:11:00,256 --> 01:11:02,716 {\an8}Ang OW na pera ay dapat na nasa Account ni Hong Jang-mi ngayon. 968 01:11:02,800 --> 01:11:04,843 {\an8}Mayroong madaling pera sa kumpanya. 969 01:11:05,427 --> 01:11:06,553 {\an8}Saan mo nakuha ang notebook na iyon? 970 01:11:06,637 --> 01:11:10,307 {\an8}Baka alam niya ang tungkol kay Yehppee at pati na rin ang slush fund ledger? 971 01:11:10,391 --> 01:11:11,642 {\an8}Kumusta, Yehppee. 972 01:11:12,184 --> 01:11:13,143 {\an8}Gusto kitang makilala. 973 01:11:13,227 --> 01:11:15,229 {\an8}Walang babae ang dapat na mag-isa doon ngayong gabi. 974 01:11:17,815 --> 01:11:22,820 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Justin S. Kim