1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 2 00:00:42,083 --> 00:00:43,668 Malapit na iyon. 3 00:00:43,752 --> 00:00:45,045 Alam ko naman diba? 4 00:00:46,254 --> 00:00:47,839 Anong nangyari dito? 5 00:01:07,734 --> 00:01:08,610 Sino ang nasa loob? 6 00:01:25,668 --> 00:01:26,628 Mommy. 7 00:01:27,837 --> 00:01:29,255 -Ano? -"Mommy"? 8 00:01:30,381 --> 00:01:31,591 ano… 9 00:01:48,316 --> 00:01:49,317 Nanay. 10 00:01:51,903 --> 00:01:53,154 anak na babae. 11 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 {\an8}Anak mo siya? 12 00:01:57,951 --> 00:01:59,285 {\an8}Paumanhin. 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,245 {\an8}Ang katotohanan ay... 14 00:02:00,328 --> 00:02:03,414 {\an8}Ang pangalan ko ay Kim Bom, at ako ay anak ni Kim Mi-sook. 15 00:02:06,751 --> 00:02:09,295 {\an8}Pinapasok mo ba siya nung lumipat ka dito? 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,799 {\an8}Hindi, siya ay nasa bahay ng mga bata noon. 17 00:02:12,882 --> 00:02:14,884 {\an8}Nakita ko lang siya noong weekend, 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,846 {\an8}ngunit naging mausisa siya tungkol sa kung saan ako nakatira. 19 00:02:18,972 --> 00:02:21,558 {\an8}Pinaplano kong panatilihin siya para sa isang gabi na lang. 20 00:02:22,725 --> 00:02:25,770 {\an8}Sinabi ko sa iyo na patuloy na nawawala ang aking tsokolate. 21 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 Yehppee! 22 00:03:28,499 --> 00:03:31,127 KIM BOM, ANAK NI KIM MI-SOOK IKA-5 ROOMMATE NG ROOM 301 23 00:03:31,210 --> 00:03:32,420 Ako lang ang nakakaramdam sa kanya. 24 00:03:33,212 --> 00:03:35,506 Medyo sensitive ako at perceptive, nakikita mo. 25 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 Saan ka natulog nitong nakaraang linggo? 26 00:03:38,968 --> 00:03:41,763 Natutulog ako kasama si Mommy sa kanyang kama. 27 00:03:42,722 --> 00:03:43,806 Teka. 28 00:03:43,890 --> 00:03:44,724 Sa kwarto namin? 29 00:03:44,807 --> 00:03:45,642 hindi mo alam? 30 00:03:45,725 --> 00:03:46,976 Sobra para sa pagiging perceptive. 31 00:03:48,895 --> 00:03:49,771 Maghintay ka. 32 00:03:50,271 --> 00:03:53,107 Naaalala mo ang lahat ng oryentasyon mula sa araw ng paglipat, tama ba? 33 00:03:53,191 --> 00:03:54,817 Nilinaw ng RA noon 34 00:03:54,901 --> 00:03:56,778 na walang bisita ang pinapayagan sa anumang sitwasyon. 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,739 Hindi dito nakatira ang batang iyon. 36 00:04:00,406 --> 00:04:02,659 Mi-sook, baka mapaalis ka nito. 37 00:04:07,205 --> 00:04:08,164 Hoy, bata. 38 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 Anong meron sa nanlilisik? 39 00:04:16,798 --> 00:04:20,176 Ang pagtitig sa akin ay walang magbabago! 40 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 {\an8}ROOM 301 ULIT! 41 00:04:35,650 --> 00:04:38,695 Walang dahilan ang mommy ko para makaalis sa dorm. 42 00:04:40,029 --> 00:04:41,155 Siyempre, ginagawa niya. 43 00:04:41,239 --> 00:04:42,824 Tingnan mo, bata. 44 00:04:42,907 --> 00:04:45,660 Ito ang Seoul City Dormitory para sa Single Babaeng Manggagawa. 45 00:04:46,244 --> 00:04:48,329 Hindi kasal ang mommy ko. 46 00:04:48,830 --> 00:04:53,001 Ang aking ina ay isang solong ina, at siya ay nag-iisang babaeng manggagawa. 47 00:04:56,587 --> 00:04:57,505 single mom? 48 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 Paano ang kanyang ama? 49 00:05:02,677 --> 00:05:05,763 Hindi siya maabot simula ng sinabi ko sa kanya ang tungkol sa pagbubuntis. 50 00:05:07,432 --> 00:05:08,349 grabe. 51 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 wala akong tao para alagaan siya habang nagtatrabaho ako, 52 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 so I was planning to have her stay sa bahay ng mga bata 53 00:05:17,734 --> 00:05:18,985 hanggang sa magsimula siya sa pag-aaral. 54 00:05:19,819 --> 00:05:23,781 Lumipat ako dito para makatipid ako hangga't maaari hanggang doon. 55 00:05:26,242 --> 00:05:27,869 Pasensya na kung nagulat kayong lahat. 56 00:05:27,952 --> 00:05:29,746 pasensya na po. 57 00:05:29,829 --> 00:05:31,289 Hindi na kailangang humingi ng paumanhin. 58 00:05:31,372 --> 00:05:33,333 Masyado ka pang bata sa sarili mo. 59 00:05:35,543 --> 00:05:36,669 Ngunit gayon pa man, 60 00:05:36,753 --> 00:05:39,589 mga hamon sa pagpapalaki ng anak at mga paglabag sa tuntunin ng dorm 61 00:05:39,672 --> 00:05:40,506 ay dalawang magkahiwalay na isyu. 62 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 Wala ka bang habag? 63 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 Hindi ako makapaniwala sa mga bata ngayon. 64 00:05:45,928 --> 00:05:49,265 Lahat tayo ay maaaring mauwi sa gulo kung kami ay nahuli at inihaw. 65 00:05:50,850 --> 00:05:51,684 Anong problema? 66 00:05:52,185 --> 00:05:53,352 May tinatago ka ba? 67 00:05:55,146 --> 00:05:55,980 Hindi. 68 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 Iyong RA. 69 00:06:01,986 --> 00:06:03,613 Room 301, buksan mo agad itong pinto. 70 00:06:04,697 --> 00:06:05,823 sabi ko sayo! 71 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 Itago mo siya. 72 00:06:08,326 --> 00:06:09,660 Magtago sa loob. 73 00:06:09,744 --> 00:06:11,037 Pumunta ka. Magmadali. 74 00:06:44,904 --> 00:06:46,697 May narinig akong sumisigaw kanina. 75 00:06:47,198 --> 00:06:49,826 "Hoy! Walang magbabago ang pagtitig sa akin!" 76 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 sus. 77 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 Hong Jang-mi 78 00:07:01,170 --> 00:07:02,505 nagsimula ng away sa kanya 79 00:07:02,588 --> 00:07:06,342 pagkatapos lumamon lahat ng kanyang mahal na tsokolate sa refrigerator! 80 00:07:07,969 --> 00:07:08,803 Ang mahal talaga nila. 81 00:07:08,886 --> 00:07:11,556 Iniligtas ko sila para tikman ang bawat kagat. 82 00:07:13,266 --> 00:07:15,268 Hindi, kaya kong ipaliwanag. 83 00:07:15,351 --> 00:07:16,769 May sticky fingers siya. 84 00:07:19,480 --> 00:07:21,482 Well, hindi masyadong malagkit. 85 00:07:21,566 --> 00:07:22,400 Medyo lang. 86 00:07:24,569 --> 00:07:25,695 Ms. Hong Jang-mi. 87 00:07:26,237 --> 00:07:27,405 Dalawang demerit point iyon para sa iyo. 88 00:07:28,239 --> 00:07:29,073 ano? 89 00:07:29,157 --> 00:07:30,825 Teka, lima ang magpapaalis sa iyo. 90 00:07:30,908 --> 00:07:32,201 At nakakuha ako ng dalawa, ganoon lang? 91 00:07:34,370 --> 00:07:35,997 PAHAYAG NG PAG-AALALA… 92 00:07:37,206 --> 00:07:38,458 Ms. Hong Jang-mi. 93 00:07:38,541 --> 00:07:41,961 Maaari mong burahin ang isang demerit point sa pamamagitan ng pagsulat isang sampung pahinang pahayag ng pagsisisi. 94 00:07:45,715 --> 00:07:48,426 Paano ako magkakaroon ng pagsisisi kapag wala akong ginawang mali? 95 00:07:51,888 --> 00:07:53,514 Sorry talaga, Jang-mi. 96 00:07:57,518 --> 00:07:58,853 Alam kong ito ay tila walang kahihiyan, 97 00:07:58,936 --> 00:08:01,939 pero pwede bang hayaan mo na lang itong dumausdos hanggang sa katapusan ng taon? 98 00:08:03,024 --> 00:08:06,110 Nung exam yan para sa full-time na trabaho ay naka-iskedyul. 99 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 Kung pumasa ako, magiging karapat-dapat ako para sa isang panloob na pautang ng kumpanya, 100 00:08:07,904 --> 00:08:09,989 at nakahanap na kami ni Bom ng sarili naming pwesto. 101 00:08:11,157 --> 00:08:12,700 Isusulat ko ang pahayag ng pagsisisi. 102 00:08:12,783 --> 00:08:14,994 Sisiguraduhin kong tuturuan ko si Bom upang lumayo sa daan-- 103 00:08:15,077 --> 00:08:16,120 Hindi. 104 00:08:16,204 --> 00:08:17,538 Iyon ay lumalabag sa mga patakaran. 105 00:08:19,248 --> 00:08:21,125 At saka, ano ang ituturo mo sa kanya? 106 00:08:21,209 --> 00:08:23,169 Ang mag-ingat sa iba at magtago? 107 00:08:23,836 --> 00:08:25,463 Para maging invisible? 108 00:08:31,135 --> 00:08:32,094 pasensya na po. 109 00:08:36,307 --> 00:08:38,184 Hong Jang-mi, maaari bang maputol ang iyong mga salita nang mas malalim? 110 00:08:43,814 --> 00:08:46,400 Maging ang Hari ng Underworld ay magpapakita ng higit na awa kaysa sa iyo. 111 00:08:46,484 --> 00:08:47,777 Uy, idagdag mo rin ang iyong dalawang sentimo. 112 00:08:49,570 --> 00:08:53,199 Marahil ay maaari tayong magsikap para sa mas mainit na pakiramdam ng komunal na pamumuhay-- 113 00:08:53,282 --> 00:08:56,077 Lahat kayo ay tumulong sa akin na panatilihin ang aking trabaho, at nagpapasalamat ako para doon. 114 00:08:56,577 --> 00:08:58,496 Kaya hinahayaan ko itong mag-slide ngayon. 115 00:08:58,579 --> 00:08:59,497 Ngunit sa bukas… 116 00:09:03,668 --> 00:09:04,585 Gusto kong umalis ang bata. 117 00:09:40,871 --> 00:09:41,747 Room 301. 118 00:09:55,595 --> 00:09:57,888 Nakatanggap kami ng ulat na ilang residente 119 00:09:57,972 --> 00:10:01,183 umakyat sa pader pagkatapos ng curfew kagabi. 120 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 -Pasensya na? -Kami? 121 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 -Hindi kami. -Talaga? 122 00:10:28,085 --> 00:10:29,795 Nasaan si Mommy? 123 00:10:31,088 --> 00:10:33,799 Malapit na siyang makarating dito. Sabay-sabay nating hintayin siya. 124 00:10:52,860 --> 00:10:55,237 Hindi kita pinapaalis kasi hindi kita gusto. 125 00:10:55,946 --> 00:10:58,491 Mayroon tayong mga patakaran na dapat nating sundin sa mga dorm, 126 00:10:59,950 --> 00:11:02,370 at may mga pangyayari ang matatanda hindi nila mapag-usapan. 127 00:11:02,453 --> 00:11:03,871 sana maintindihan mo. 128 00:11:03,954 --> 00:11:07,416 Ingatan mo po ang mommy ko, ma'am. 129 00:11:09,043 --> 00:11:10,419 "Ma'am"? 130 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 Bom! 131 00:11:16,926 --> 00:11:18,135 Mommy! 132 00:11:40,574 --> 00:11:42,451 Hindi ka ba natakot? Okay ka lang ba? 133 00:11:42,952 --> 00:11:44,703 -Hindi ka naman nasaktan diba? -Hindi. 134 00:11:47,581 --> 00:11:49,083 -Tiyak na nagugutom ka. -Oo. 135 00:11:49,166 --> 00:11:50,084 Ano ang dapat nating almusal? 136 00:11:50,167 --> 00:11:51,502 -Gusto ko ng jelly. -Ah oo? 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,005 Kukuha ba tayo ng jelly? 138 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Tara na at kumuha tayo. 139 00:12:06,183 --> 00:12:09,019 EPISODE 5: HANDA O HINDI, HETO AKO 140 00:12:12,440 --> 00:12:13,274 Makinig, 141 00:12:14,233 --> 00:12:18,362 kailangang makitungo sa mga tagalabas na may baluktot na pananaw sa aming kumpanya... 142 00:12:19,196 --> 00:12:20,489 Nakakapagod kaya. 143 00:12:20,573 --> 00:12:23,993 Kapag maganda ang iyong ginagawa, nakukuha ng mga tao seloso at sama ng loob, di ba? 144 00:12:24,827 --> 00:12:27,705 Ako, Oh Deok-gyu, ako ay isang taong may simpleng pagnanasa. 145 00:12:29,123 --> 00:12:33,502 Ang tanging hiling ko ay maglatag ng matibay na batayan 146 00:12:33,586 --> 00:12:37,923 at pakinisin hanggang lumiwanag para kapag si Albert ang nagmana ng kumpanya. 147 00:12:38,007 --> 00:12:39,049 alam mo? 148 00:12:39,133 --> 00:12:40,259 Para mangyari iyon, 149 00:12:40,968 --> 00:12:43,804 Kailangan ko ang iyong tulong, Mr. Nam. Naiintindihan mo ako? 150 00:12:44,889 --> 00:12:46,390 Nandito ako sa iyong serbisyo kahit kailan, ginoo. 151 00:12:46,474 --> 00:12:47,308 Kahit kailan. 152 00:12:47,391 --> 00:12:48,267 Ganoon ba? 153 00:12:49,518 --> 00:12:51,228 Tara inom tayo. Cheers. 154 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 -Salamat, ginoo. -Uminom. 155 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 Kaya, 156 00:12:57,985 --> 00:12:59,361 may balita ka ba sa akin? 157 00:13:00,613 --> 00:13:04,700 Kailangan kong iharap ang chairman may bagay na bakal. 158 00:13:06,535 --> 00:13:08,621 - Sa totoo lang, sir... -Oo? 159 00:13:11,707 --> 00:13:15,628 May tsismis na nagtanim kami ng espiya sa Hanmin. 160 00:13:16,921 --> 00:13:18,464 -Isang espiya? -Oo. 161 00:13:19,048 --> 00:13:21,050 -Ang ibig mong sabihin ay isang infiltrator? -Oo, tama iyan. 162 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 Walang paraan na si Presidente Kang ay nagtatrabaho nang mag-isa 163 00:13:24,470 --> 00:13:25,971 para sumipol sa kumpanya. 164 00:13:26,931 --> 00:13:28,224 Kaya sino ito? 165 00:13:30,184 --> 00:13:31,227 Paano ko malalaman? 166 00:13:48,452 --> 00:13:49,912 Sir, may balita ako. 167 00:13:50,955 --> 00:13:51,914 kahapon, 168 00:13:51,997 --> 00:13:56,460 Nakakuha ako ng ilang intel mula sa mapagkakatiwalaang source sa FSS. 169 00:13:57,044 --> 00:13:58,587 Umabot na sa punto. 170 00:14:01,048 --> 00:14:01,882 Tama. 171 00:14:02,716 --> 00:14:03,926 Narinig ko 172 00:14:04,468 --> 00:14:07,388 may infiltrator sa company namin na tumulong kay President Kang 173 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 maghanda upang pumutok. 174 00:14:10,307 --> 00:14:11,600 Isang infiltrator? 175 00:14:13,769 --> 00:14:14,603 tama yan. 176 00:14:15,980 --> 00:14:19,900 Well, I guess nang ibinaba ang probe ng tagausig 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,027 at ang aksidente ni President Kang, 178 00:14:22,611 --> 00:14:24,989 maaaring mayroon sila umalis na sa kumpanya, pero... 179 00:14:25,072 --> 00:14:26,448 May paraan tayo 180 00:14:27,575 --> 00:14:28,576 upang kumpirmahin ito. 181 00:14:40,754 --> 00:14:41,922 Tiningnan mo ba ito? 182 00:14:42,423 --> 00:14:45,759 Ang mga empleyado ni President Kang ay ang pinakamaraming contact bago ang aksidente. 183 00:14:45,843 --> 00:14:46,677 Oo ma'am. 184 00:14:48,345 --> 00:14:50,306 Mula Enero 1, 1997, 185 00:14:50,389 --> 00:14:52,182 hanggang Hulyo 21, isang araw bago ang aksidente, 186 00:14:52,766 --> 00:14:56,353 madalas siyang magkita kasama ang tatlong empleyado sa kanyang opisina. 187 00:14:56,437 --> 00:14:58,314 G. So Gyeong-dong ng Trading, 188 00:14:58,397 --> 00:14:59,940 Mr. Bang Jin-mok ng Risk Management, 189 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 at Mr. Cha Jung-il ng Research. 190 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 So-Bang-Cha. 191 00:15:05,613 --> 00:15:06,447 SO-BANG-CHA 192 00:15:06,530 --> 00:15:08,574 WHISTLEBLOWER = INFILTRATOR 193 00:15:08,657 --> 00:15:10,743 Tatlo silang kandidato namin noon. 194 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 Ito ay dapat na panatilihing lihim. 195 00:15:31,263 --> 00:15:32,723 Pagdating sa mga damo, 196 00:15:33,724 --> 00:15:35,643 dapat mong bunutin ang mga ito hanggang sa mga ugat 197 00:15:36,143 --> 00:15:38,062 at sunugin ang mga ito sa isang malutong. 198 00:15:38,646 --> 00:15:39,730 Kung hindi mo gagawin, 199 00:15:40,230 --> 00:15:43,525 sila ay lalago lamang muli at sirain ang buong bukid. 200 00:15:44,610 --> 00:15:45,694 Executive Director Oh. 201 00:15:46,320 --> 00:15:48,822 Ipagkakatiwala ko sa iyo ang pag-aalis ng damo. 202 00:15:49,406 --> 00:15:51,575 Ipapawala ko sila walang bakas, sir. 203 00:15:59,208 --> 00:16:00,709 PERSONAL NA MGA DETALYE 204 00:16:02,878 --> 00:16:06,340 Ang natitirang mga kandidato ng Yehppee ngayon ay Bang Jin-mok at Cha Jung-il. 205 00:16:07,174 --> 00:16:09,093 Sana talaga hindi si Cha. 206 00:16:12,596 --> 00:16:14,598 Sino ang nagsabi na maaari mong alisin ang aking computer? 207 00:16:24,733 --> 00:16:26,652 Nakakagawa ka ng malaking pagkakamali ngayon. 208 00:16:26,735 --> 00:16:28,570 At least sabihin mo sa akin kung bakit mo ito ginagawa. 209 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 Huwag tumayo lang diyan! 210 00:16:33,492 --> 00:16:34,410 Hoy, teka. 211 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 Hindi mo makukuha yan. 212 00:16:35,869 --> 00:16:38,455 -Sir, maghintay. Maghintay ka. -Sandali lang. 213 00:16:38,539 --> 00:16:40,833 -Sandali lang. -Sir, hindi pwede. 214 00:16:41,500 --> 00:16:42,543 Damn it! 215 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Bakit nandito ang Audit Division? 216 00:16:49,091 --> 00:16:49,925 Ang Audit Division? 217 00:16:50,009 --> 00:16:51,552 Dapat ba tayong lumapit para sa mas magandang view? 218 00:16:52,428 --> 00:16:54,179 -Seryoso? -Halika. 219 00:16:54,263 --> 00:16:56,849 ano? Wala itong kinalaman sa amin. 220 00:16:58,934 --> 00:17:00,894 Kunin ang mga computer, mga file, at lahat ng iba pa. 221 00:17:00,978 --> 00:17:03,564 Kunin ang lahat at walang iwanan. 222 00:17:03,647 --> 00:17:04,481 -Oo, ginoo. -Oo, sir. 223 00:17:14,575 --> 00:17:15,659 Ito ang aming opisina. 224 00:17:16,160 --> 00:17:17,369 Hindi bababa sa sabihin ang iyong negosyo. 225 00:17:17,453 --> 00:17:19,788 Isang panloob na pag-audit sa Si G. Bang Jin-mok ay inilunsad. 226 00:17:19,872 --> 00:17:21,040 Makikipagtulungan ka. 227 00:17:35,345 --> 00:17:37,139 Salita ng internal audit sa punong tanggapan 228 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 ay kumalat pa sa mga sangay ng rehiyon. 229 00:17:38,932 --> 00:17:41,435 Kung ito ay So-Bang-Cha, dapat nagpunta din sila sa Trading. 230 00:17:41,518 --> 00:17:44,271 Sumugod ang mga lalaking ito na naka-black suit, 231 00:17:44,354 --> 00:17:46,273 at nilinis nila kami sa isang iglap. 232 00:17:46,356 --> 00:17:48,150 Nakakatakot talaga. 233 00:17:48,233 --> 00:17:51,445 Sinabi ba nila kung bakit nila ito kinuha? Siguro isang uri ng paratang? 234 00:17:55,741 --> 00:17:57,284 Nga pala, ano ang "infiltrator"? 235 00:18:03,832 --> 00:18:05,501 Ito ay isang termino na tumutukoy sa isang tao 236 00:18:05,584 --> 00:18:08,253 na lihim na sumalakay sa isang organisasyon at nagpapatakbo ng patago 237 00:18:08,337 --> 00:18:10,297 upang makamit ang isang tiyak na layunin. 238 00:18:10,380 --> 00:18:11,965 Sa English, tinatawag nila itong "spy." 239 00:18:12,049 --> 00:18:14,218 nakikita ko. Isang espiya. 240 00:18:15,177 --> 00:18:17,596 Sino ang nagbanggit ng isang infiltrator at kailan mo narinig? 241 00:18:17,679 --> 00:18:20,224 Narinig ko sa conference room pagkatapos ng buong gulo. 242 00:18:39,618 --> 00:18:41,829 Ibig kong sabihin, kami ay walang tao, para matrato nila tayo gayunpaman, 243 00:18:41,912 --> 00:18:43,455 ngunit hindi mo ito karapat-dapat, Mr. Kaya. 244 00:18:43,539 --> 00:18:44,748 Hindi ko rin ito deserve. 245 00:18:46,542 --> 00:18:49,002 Mukhang naniniwala ang chairman 246 00:18:49,086 --> 00:18:51,505 na mayroong isang infiltrator sa aming tatlo. 247 00:18:51,588 --> 00:18:52,548 ano? 248 00:18:52,631 --> 00:18:53,632 Anong infiltrator? 249 00:18:53,715 --> 00:18:57,594 Yung whistleblower na nag-expose 250 00:18:57,678 --> 00:18:58,929 Ang slush fund ni Hanmin. 251 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 CONFERENCE ROOM 252 00:19:12,109 --> 00:19:14,528 {\an8}SO-BANG-CHA 253 00:19:14,611 --> 00:19:18,115 {\an8}INFILTRATOR CANDIDATES = YEHPPEE CANDIDATES 254 00:19:20,951 --> 00:19:22,411 Iyon ang nagpapaliwanag nito. 255 00:19:24,663 --> 00:19:25,789 Ano ang ipinaliwanag nito? 256 00:19:25,873 --> 00:19:26,790 May alam ka ba? 257 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 Ang opisina ng chairman 258 00:19:28,375 --> 00:19:31,170 nagtanong sa akin na ihatid iskedyul ng yumaong Presidente Kang. 259 00:19:31,670 --> 00:19:34,339 Kinailangan kong hukayin ito pabalik ng scrap-paper bin. 260 00:19:39,303 --> 00:19:40,429 {\an8}3RD QUARTER SCHEDULE 261 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 Natagpuan ito. 262 00:19:44,433 --> 00:19:45,684 ano? Bakit walang laman? 263 00:19:46,268 --> 00:19:48,687 Nadaanan ko ang impiyerno para buksan ang drawer nang gabing iyon. 264 00:19:48,770 --> 00:19:50,772 Seryoso? Ito ay nasa scrap-paper bin? 265 00:19:50,856 --> 00:19:53,984 Sus, ito ay parang purge diretso sa isang makasaysayang drama. 266 00:19:55,402 --> 00:19:56,320 Oras ng paglilinis... 267 00:20:07,372 --> 00:20:08,540 Sa tingin mo may nililigawan siya? 268 00:20:09,833 --> 00:20:11,043 Tingnan mo kung gaano siya ka-spoiled. 269 00:20:11,126 --> 00:20:13,212 Napakabata pa niya para magkaroon ng cellphone. 270 00:20:13,295 --> 00:20:14,296 Halika na. 271 00:20:14,379 --> 00:20:17,299 Siya ay napakabata pa, kaya malamang nakuha ito ng kanyang mga magulang para sa kanya. 272 00:20:17,382 --> 00:20:19,176 Masyado kang soft-hearted. 273 00:20:19,259 --> 00:20:20,427 Bakit mo siya ipagtatanggol? 274 00:20:25,766 --> 00:20:27,976 Narinig ko ang internal audit team ng iyong kumpanya ay gumagalaw. 275 00:20:28,060 --> 00:20:29,728 Hindi ito aking kumpanya. 276 00:20:31,980 --> 00:20:34,191 Ang mga nakatataas ay hinahanap ang whistleblower. 277 00:20:34,274 --> 00:20:35,609 Hinahanap nila si Yehppee. 278 00:20:35,692 --> 00:20:37,611 Narinig kong pinigil nila ang So-Bang-Cha trio. 279 00:20:39,029 --> 00:20:42,282 Kita mo, bata? Diba sabi ko sayo? 280 00:20:42,366 --> 00:20:44,117 Ito ay eksaktong tulad ng nakabalangkas sa X-file. 281 00:20:44,201 --> 00:20:46,703 Dapat alamin muna natin kung sino si Yehppee 282 00:20:46,787 --> 00:20:48,205 bago masira ang ebidensya. 283 00:20:48,872 --> 00:20:50,958 At kung ano ang tungkol sa pabor Tinanong kita last time? 284 00:20:55,712 --> 00:20:57,464 Ginagawa ko ito ngayon. 285 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 Tingnan mo lang kung ano ang pinapagawa mo sa akin. 286 00:21:01,426 --> 00:21:03,971 Ilang araw ko na itong ginagawa, at hindi pa nga ako nakakapaghapunan. 287 00:21:04,471 --> 00:21:07,599 {\an8}Hindi ako makapaniwala na malapit na akong mag-sisenta at natitiklop na paper crane. 288 00:21:07,683 --> 00:21:10,477 Halos hindi ako makakita, at nanginginig ang mga kamay ko. 289 00:21:10,978 --> 00:21:13,146 Paano ko matitiklop ang 1,000 sa kanila? 290 00:21:14,022 --> 00:21:14,898 {\an8}Gayunpaman 291 00:21:15,399 --> 00:21:16,858 Patuloy akong humalukipkip, 292 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 desperadong nagdarasal na hanapin muna namin si Yehppee... 293 00:21:21,947 --> 00:21:23,156 sa bawat crane. 294 00:21:28,120 --> 00:21:29,705 Magkaroon ng pag-asa. 295 00:21:32,416 --> 00:21:33,375 Pinahahalagahan ko ito. 296 00:21:40,674 --> 00:21:42,217 YEOUIDO PIRATES 297 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 {\an8}KOMUNIDAD DISCUSSION BOARD 298 00:21:47,014 --> 00:21:48,307 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 299 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 NAGHAHANAP… 300 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 Mga tanong tungkol sa internal audit ni Hanmin? 301 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Itanong mo. 302 00:22:02,738 --> 00:22:05,615 Sila ay tumitingin pa sa mga talaan ng oras ng trabaho. 303 00:22:06,908 --> 00:22:08,827 ANUMANG SPECIFIC DATE? 304 00:22:15,500 --> 00:22:19,129 Hulyo 21, 1997. 305 00:22:19,963 --> 00:22:21,757 ika-21 ng Hulyo… 306 00:22:22,799 --> 00:22:24,217 Ikaw ba si Yehppee? 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,596 Iyon ang araw bago ang aksidente ni Pangulong Kang. 308 00:22:28,930 --> 00:22:30,307 Ito ang araw na nakilala ko siya sa tabi ng Han River. 309 00:22:33,310 --> 00:22:34,144 BANG JIN-MOK 310 00:22:34,227 --> 00:22:35,353 NAGHAHANAP… 311 00:22:39,066 --> 00:22:41,109 "Ang pag-aalsa ng siglo..." 312 00:22:42,402 --> 00:22:43,403 {\an8}ANG MUTINY OF THE CENTURY! 313 00:22:43,487 --> 00:22:47,324 "Ang hamak na aliping lalaki na nangahas upang salakayin ang prinsipe ng korona ng Hanmin…" 314 00:22:49,659 --> 00:22:50,494 Teka, Mr. Bang! 315 00:22:50,577 --> 00:22:54,122 -Bitawan mo ako! -Ano ang nangyayari sa iyo ngayon? 316 00:23:01,171 --> 00:23:02,255 Damn it. 317 00:23:03,006 --> 00:23:05,092 Hindi ka ba nakakamangha? 318 00:23:05,675 --> 00:23:07,844 Nagpapakita ka ng isang buong posse, 319 00:23:07,928 --> 00:23:11,890 ang photographer ng PR Division, at maging ang punong kawani galore. 320 00:23:11,973 --> 00:23:12,808 Hey. 321 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 Nag-crash ka sa isang staff dinner, gumawa ng isang mapagpakumbabang kilos, 322 00:23:15,143 --> 00:23:18,855 at sa unang pagkakataon, lumamon ng murang pork belly at soju. 323 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 At tinawag mo iyon "pagkonekta sa iyong mga empleyado"? 324 00:23:20,524 --> 00:23:21,775 Hoy, Bang Jin-mok. 325 00:23:22,442 --> 00:23:24,194 Pinakamarami kang nakain sa lahat. 326 00:23:25,153 --> 00:23:27,781 Oh, sinusubaybayan mo ba? 327 00:23:27,864 --> 00:23:30,158 Dapat mong makuha ang pettiness na iyon mula sa iyong ama. 328 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 Ngunit muli, 329 00:23:32,077 --> 00:23:35,038 wala kang trabaho kung hindi ka anak ng chairman. 330 00:23:36,123 --> 00:23:37,999 You act like I signed up to be his son. 331 00:23:39,126 --> 00:23:41,670 Ikaw ang isa na gumagawa ng lahat ng kanyang maruming gawain. 332 00:23:41,753 --> 00:23:43,463 Hindi ba ganyan ang paraan mo sa pagpapanatili ng iyong trabaho? 333 00:23:44,297 --> 00:23:45,132 Ano iyon, punk ka? 334 00:23:45,215 --> 00:23:46,049 ano? 335 00:23:46,591 --> 00:23:49,970 Kahit na may mga pamagat, hindi ka tugma sa akin. 336 00:23:50,053 --> 00:23:51,972 Isa pa, mas matanda ako sayo ng isang buong taon. 337 00:23:52,055 --> 00:23:53,890 Panoorin ang iyong tono, maldita ka. 338 00:23:53,974 --> 00:23:56,184 kalokohan yan. Nagsimula kami sa kolehiyo sa parehong taon! 339 00:23:56,268 --> 00:23:59,146 Sino ang nagmamalasakit? Magkasing edad lang kami sa kalendaryong lunar. 340 00:23:59,229 --> 00:24:00,188 Ano ang isang maliit na maliit na bastard. 341 00:24:00,272 --> 00:24:01,815 Ilabas ang iyong ID. Sige. 342 00:24:01,898 --> 00:24:02,983 Gusto mo ilabas ko ito? 343 00:24:03,066 --> 00:24:04,067 Nakuha mo na. 344 00:24:04,151 --> 00:24:06,486 Oo naman, ibubuga ko ito para sa iyo. Dito. 345 00:24:06,570 --> 00:24:08,071 Ayan na, punk. 346 00:24:08,155 --> 00:24:09,614 Mr. Bang! Subukan mong huminahon. 347 00:24:09,698 --> 00:24:12,742 Nagbigay ako ng isa para sa iyo. Ano ngayon? 348 00:24:12,826 --> 00:24:17,372 Naglabas ako ng isa para sa Kamahalan, anak ng dakilang chairman. 349 00:24:17,956 --> 00:24:18,832 May hinampas ka diyan. 350 00:24:18,915 --> 00:24:19,916 ano ngayon? 351 00:24:20,000 --> 00:24:21,668 ayos lang. Mr. Bang. 352 00:24:22,878 --> 00:24:24,129 I'll go for the throat, you punk! 353 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 Hoy! 354 00:24:25,463 --> 00:24:26,298 Hoy! 355 00:24:27,340 --> 00:24:29,509 -Bitawan mo ako. -Hoy, punk. Hinayaan mo muna. 356 00:24:29,593 --> 00:24:32,554 -Puputulin mo ang balat ko. -Mas mabuting bitawan mo. 357 00:24:32,637 --> 00:24:33,847 Damn it! 358 00:24:33,930 --> 00:24:35,473 -Halika dito, ikaw. -Hayaan mo. 359 00:24:35,557 --> 00:24:36,808 Tingnan mo pumunta ka. 360 00:24:36,892 --> 00:24:38,852 -Mas mabuting bitawan mo. -Mr. Bang, mangyaring huminto. 361 00:24:38,935 --> 00:24:39,936 -Ikaw! -Ikaw! 362 00:24:41,271 --> 00:24:43,607 -Hindi kapani-paniwala. -Titingnan mo ba ito? 363 00:24:43,690 --> 00:24:44,733 Hayaan mo na. 364 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 -Binayaan mo. -Bitawan mo muna. 365 00:24:46,860 --> 00:24:48,153 Hayaan mo sa bilang ng tatlo. 366 00:24:48,236 --> 00:24:49,654 -Isa, dalawa. -Dalawa. 367 00:24:49,738 --> 00:24:50,572 -Tatlo. -Tatlo. 368 00:24:51,615 --> 00:24:54,326 -Hindi kapani-paniwala. -Ikaw na palihim na bastard. 369 00:24:54,409 --> 00:24:56,077 Anong gagawin ko sayo? 370 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 Hayaan mo na. Sabi ko, hayaan mo na. 371 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 Sino kaya ang Presidente Kang nagtiwala ba sa ledger? 372 00:25:12,928 --> 00:25:14,512 Parang napalibutan siya ng mga kaaway. 373 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 Bok-hee, napatigil din ba si Mr opisina ng pangulo sa ika-21 ng Hulyo? 374 00:25:22,020 --> 00:25:23,438 Baka mas nakakainis ka? 375 00:25:33,949 --> 00:25:35,909 {\an8}Iskedyul ng 3RD QUARTER 376 00:25:36,493 --> 00:25:38,286 Mr. Kaya wala sa araw na iyon. 377 00:25:38,370 --> 00:25:39,371 Absent siya. 378 00:25:42,749 --> 00:25:43,917 Okay. 379 00:25:45,835 --> 00:25:46,878 Matulog ng mahimbing. 380 00:26:02,519 --> 00:26:04,854 "Tinawag ng presidente si Mr. So, 381 00:26:04,938 --> 00:26:06,189 ngunit wala siya sa trabaho." 382 00:26:07,983 --> 00:26:11,486 Siguradong sinabi ni Pangulong Kang Ang paghahatid ay mangyayari sa araw na iyon. 383 00:26:12,737 --> 00:26:13,780 Aalis na 384 00:26:15,448 --> 00:26:17,033 Bang Jin-mok at Cha Jung-il. 385 00:26:18,660 --> 00:26:20,078 BANG JIN-MOK 386 00:26:20,161 --> 00:26:21,496 CHA JUNG-IL 387 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 {\an8}BANG JIN-MOK, CHA JUNG-IL 388 00:26:23,581 --> 00:26:24,749 {\an8}SO GYEONG-DONG 389 00:26:39,431 --> 00:26:41,850 1997 INTERNAL AUDIT REPORT 390 00:26:47,480 --> 00:26:49,983 Ang kanilang mga kompyuter, mga personal na file, at mga talaan ng tawag 391 00:26:50,692 --> 00:26:52,027 lahat ay nasuri. 392 00:26:53,528 --> 00:26:55,905 Gayunpaman, wala kaming nakitang ebidensya 393 00:26:56,656 --> 00:26:58,116 ng anumang pagtatangkang whistleblowing. 394 00:26:59,284 --> 00:27:00,118 wala? 395 00:27:03,371 --> 00:27:04,622 -Ehekutibong Direktor Oh! -Oo, ginoo. 396 00:27:04,706 --> 00:27:08,460 Gumagawa ka ng gulo sa false intel? 397 00:27:08,543 --> 00:27:09,627 Ang tanga mo. 398 00:27:10,670 --> 00:27:11,713 Goddamn it. 399 00:27:13,923 --> 00:27:16,593 Ms. Song, ikuha mo kami ng tsaa. 400 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 Oo, sir. 401 00:27:43,036 --> 00:27:45,330 Ginagawa ko ba ang lahat ng ito para sa aking kapakanan? 402 00:27:46,081 --> 00:27:48,333 Nakatuon sa lahat ng iyong pagsisikap sa pagkakasunod-sunod ni Albert 403 00:27:48,416 --> 00:27:49,501 hindi magiging sapat ngayon. 404 00:27:50,043 --> 00:27:53,546 Ngunit patuloy kang lumilibot nagpapatunay kung gaano ka katanga. 405 00:27:54,339 --> 00:27:57,008 Isipin kung nagkasakit ako at hindi na makabalik. 406 00:27:57,634 --> 00:28:00,512 Malalabanan mo Sina Song Ju-ran at Choi In-ja. 407 00:28:00,595 --> 00:28:02,263 Paano mo matatalo ang dalawang babaeng iyon? 408 00:28:04,808 --> 00:28:08,103 Kung maaari mo akong bigyan ng kaunting oras, Maghuhukay ako ng mas malalim. 409 00:28:08,186 --> 00:28:10,605 Iyan ang eksaktong problema mo. 410 00:28:11,106 --> 00:28:12,816 Sinubukan mong gawin ito sa pamamagitan ng aklat. 411 00:28:12,899 --> 00:28:14,692 Ngayon, oras na upang subukang baluktot ang mga patakaran. 412 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 Ibalik sila sa isang sulok. 413 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 Yung may konsensya 414 00:28:19,948 --> 00:28:21,658 ay hahakbang mag-isa. 415 00:28:23,868 --> 00:28:26,121 Mayroon kang hanggang ngayong Sabado. 416 00:28:26,204 --> 00:28:27,038 Oo, sir. 417 00:28:28,456 --> 00:28:29,416 Bahala na kayo, sir. 418 00:28:30,708 --> 00:28:32,210 Ingatan mo ang iyong sarili, sir. 419 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 Si Mr. Oh ay nagpapatawag Marami si Albert kamakailan, hindi ba? 420 00:28:59,404 --> 00:29:00,947 Palitan din ang recorder sa kwartong iyon. 421 00:29:01,948 --> 00:29:02,866 Oo ma'am. 422 00:29:21,843 --> 00:29:22,677 Mr. Cha. 423 00:29:23,678 --> 00:29:25,805 Nakumpleto ko na ang anak mo pagtatalaga ng paper-crane. 424 00:29:25,889 --> 00:29:27,766 Siya ay itinapon ng kanyang kasintahan kahapon, 425 00:29:27,849 --> 00:29:29,142 kaya walang kwenta lahat yan ngayon. 426 00:29:29,225 --> 00:29:30,310 Ihagis ito! 427 00:29:37,275 --> 00:29:38,985 {\an8}HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 428 00:29:49,996 --> 00:29:52,791 Hindi ako kayang tratuhin ng kumpanya ng ganito. 429 00:29:53,792 --> 00:29:56,085 Bago ako umalis sa lamig, 430 00:29:57,045 --> 00:29:58,421 iwan ko muna. 431 00:29:58,505 --> 00:29:59,339 Hindi. 432 00:30:00,256 --> 00:30:01,466 Iiwan ko ito para sa iba! 433 00:30:02,133 --> 00:30:03,676 Balita ko mas baog pa si Yeouido 434 00:30:04,385 --> 00:30:06,429 kaysa sa Han River sa panahon ng taglamig. 435 00:30:06,513 --> 00:30:08,556 Mula nang tumama ang balita sa Yeouido Pirates, 436 00:30:08,640 --> 00:30:13,019 tumatawag na ang mga tao para tingnan ako sa unang pagkakataon. 437 00:30:17,982 --> 00:30:18,942 Kayong dalawa 438 00:30:20,151 --> 00:30:21,152 inosente talaga diba? 439 00:30:21,986 --> 00:30:23,530 Halika na. 440 00:30:23,613 --> 00:30:24,906 Iba ka. 441 00:30:30,495 --> 00:30:31,621 Nag-e-enjoy sa palabas? 442 00:30:35,416 --> 00:30:37,585 Sa araw na ganito, dapat nag eenjoy ka sa alak... 443 00:30:38,795 --> 00:30:39,963 sa sentimos ng kumpanya. 444 00:30:40,046 --> 00:30:42,465 At ang pinakamahalagang piraso ng balita 445 00:30:42,549 --> 00:30:44,759 yan ba ang internal audit na-clear ang So-Bang-Cha 446 00:30:44,843 --> 00:30:46,135 ng lahat ng mga paratang at paratang. 447 00:30:46,219 --> 00:30:47,971 -Iyan ay mainit sa press. -Tingnan. 448 00:30:48,054 --> 00:30:50,056 talaga? Walang infiltrator dito? 449 00:30:50,139 --> 00:30:51,057 Umaasa ka ba sa isa? 450 00:30:52,100 --> 00:30:53,184 Paanong hindi ako ma-curious? 451 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 Mayroong kahit isang poll sa Yeouido Pirates. 452 00:30:56,020 --> 00:30:57,188 Makinig, Mr. Bang. 453 00:30:57,272 --> 00:31:00,567 Nabasa ko rin sa Yeouido Pirates tungkol sa "Mutiny of the Century." 454 00:31:00,650 --> 00:31:01,484 Nangyari ba talaga? 455 00:31:02,527 --> 00:31:03,486 Oo, nangyari ito. 456 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 Ito ang ika-101 na pagkakataon tinanong siya niyan, 457 00:31:06,489 --> 00:31:08,241 -kasama ko ang sarili ko. -Nakikita ko. 458 00:31:09,117 --> 00:31:10,869 Paano ka hindi natanggal sa trabaho pagkatapos noon? 459 00:31:10,952 --> 00:31:12,453 Kaya kong sagutin yan para sayo. 460 00:31:14,372 --> 00:31:16,499 Naniniwala ako na ito ay bago ang 1988 Olympics. 461 00:31:17,041 --> 00:31:19,878 Nagkaroon ng malaking problema si Hanmin sa mga paratang ng panloloko sa accounting, 462 00:31:20,461 --> 00:31:21,629 at ang nagligtas nito 463 00:31:22,130 --> 00:31:24,841 ay walang iba kundi si Manager Bang Jin-mok. 464 00:31:24,924 --> 00:31:26,593 Sa kanya lang iyon. 465 00:31:29,929 --> 00:31:32,724 CONFERENCE ROOM AUTHORIZED PERSONNEL LAMANG 466 00:31:33,975 --> 00:31:37,186 Nakasandal ang aming likod sa dingding at malapit na kaming masiraan ng loob, 467 00:31:37,270 --> 00:31:39,188 ngunit naglabas siya ng lifeline. 468 00:31:42,734 --> 00:31:45,403 Tingnan mo, siya ay isang matalino pagdating sa mga numero. 469 00:31:45,486 --> 00:31:46,821 Magaling siyang mag-ayos ng mga ito. 470 00:31:55,538 --> 00:31:58,666 Paninigurado ni Hanmin idinagdag ang mga numero bago ipadala ang mga ito. 471 00:32:01,502 --> 00:32:03,588 Hindi nila magagawa iyon. 472 00:32:04,505 --> 00:32:07,717 Napalaki ang pananalapi, mga librong niluto, 473 00:32:07,800 --> 00:32:09,552 at audit report wordplay. 474 00:32:10,345 --> 00:32:11,596 Ang lahat ng ito ay hindi katanggap-tanggap. 475 00:32:21,314 --> 00:32:23,232 Ngunit pagkatapos ay muli, sino ang nakakaalam? 476 00:32:23,733 --> 00:32:25,944 Hindi mo talaga alam kung ano ang nasa puso ng isang tao. 477 00:32:29,364 --> 00:32:31,908 Cha Jung-il, parang may pagdududa ka tungkol sa akin. 478 00:32:32,575 --> 00:32:34,077 Ako, duda ang pangunahing asset sa mga anino? 479 00:32:34,160 --> 00:32:35,662 Oh, hinding-hindi ako mangangahas. 480 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 -Kumain ka na. -Oo naman. 481 00:32:38,706 --> 00:32:41,376 Nag make up ka ba kasama si President Kang pagkatapos? 482 00:32:41,960 --> 00:32:42,919 Hindi. 483 00:32:43,002 --> 00:32:46,214 Handa na silang magsimula ng laban sa tuwing nagkikita sila. 484 00:32:46,297 --> 00:32:49,425 Sa tuwing nakikita niya ako, tinawag niya akong moneywasher. 485 00:32:49,509 --> 00:32:51,928 Kinuya niya ako sa ginawa ko ang sinabi sa akin ng kanyang ama. 486 00:32:52,512 --> 00:32:54,681 Ibig sabihin ba nito Si Bang ay wala na sa pagtakbo para sa Yehppee? 487 00:32:54,764 --> 00:32:55,598 LABAS NA SI BANG? 488 00:32:56,557 --> 00:32:58,726 Sa totoo lang, kung hindi dahil sa amin ni Mr. So, 489 00:32:58,810 --> 00:33:00,186 hindi ka sana nakaligtas dito. 490 00:33:03,815 --> 00:33:05,149 Man, miss ko na si Myeong-hwi. 491 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 Tara inom tayo. 492 00:33:10,238 --> 00:33:13,116 Mr. Cha, ikaw ba makipag-away kay President Kang? 493 00:33:14,158 --> 00:33:15,451 Halika na. 494 00:33:15,535 --> 00:33:18,121 Magkaklase sila sa high school, mga alumni sa kolehiyo, 495 00:33:18,204 --> 00:33:21,332 at nagpalista pa magkasama sa militar. 496 00:33:21,416 --> 00:33:22,375 Isang away sa pagitan natin? 497 00:33:23,126 --> 00:33:24,419 Hindi kailanman! 498 00:33:25,628 --> 00:33:26,838 Ni minsan hindi kami nag-away. 499 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 {\an8}DORMITORYO NG SEOUL CITY PARA SA MGA SINGLE NA BABAE 500 00:33:35,179 --> 00:33:36,889 Si Jang-mi ay may isa pang hapunan ng pangkat ngayong gabi. 501 00:33:39,517 --> 00:33:42,353 Ang Sumpa ng Site Inspector Ghost. 502 00:33:48,693 --> 00:33:52,321 May isang dalagang multo na minsang nanaginip ng pagmamay-ari ng sarili niyang lugar sa Seoul. 503 00:33:58,411 --> 00:34:00,079 Kahit pagkatapos ng kamatayan, 504 00:34:00,163 --> 00:34:04,333 ang kanyang sama ng loob ang nagtulak sa kanya upang maglibot sa bawat apartment building sa Seoul. 505 00:34:04,417 --> 00:34:05,460 Noon... 506 00:34:19,015 --> 00:34:20,224 Mi-sook. 507 00:34:20,308 --> 00:34:21,434 Patayin ang TV. 508 00:34:31,944 --> 00:34:34,155 Baka si Jang-mi yun? 509 00:34:35,448 --> 00:34:37,200 Bakit siya kakatok kung nasa kanya ang mga susi? 510 00:34:38,826 --> 00:34:39,952 Tama. 511 00:34:40,036 --> 00:34:42,455 Dapat itong RA, tama? 512 00:34:46,042 --> 00:34:46,918 anong ginagawa mo 513 00:34:47,001 --> 00:34:48,544 Kailangan mong sumama sa akin. 514 00:35:34,966 --> 00:35:36,717 Mommy. 515 00:35:39,095 --> 00:35:40,138 Bom. 516 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 Paano ka nakarating dito? 517 00:35:43,641 --> 00:35:46,310 Basang-basa ka. Okay ka lang ba? 518 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 Anong ginagawa mo dito? 519 00:35:49,564 --> 00:35:51,649 Bom, pasok na tayo sa loob. Halika na. 520 00:35:51,732 --> 00:35:52,650 Tara na sa loob. 521 00:36:02,702 --> 00:36:03,828 Kim Bom. 522 00:36:03,911 --> 00:36:06,372 Paano mo naisip ng pumunta dito mag-isa? 523 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 Diba sabi ko mag stay ka sa bahay ng mga bata? 524 00:36:09,208 --> 00:36:11,419 Sabi ko sayo babalik ako para sayo kung kumilos ka diyan. 525 00:36:11,502 --> 00:36:13,421 Bakit hindi mo ginawa ang sinabi ko? 526 00:36:13,504 --> 00:36:16,007 Magiging masamang babae ka ba? 527 00:36:16,090 --> 00:36:18,134 Nangako ka na behave ka. 528 00:36:18,217 --> 00:36:19,844 Bakit mo gagawin ito? 529 00:36:22,638 --> 00:36:24,724 Hoy, ibaba mo ito. 530 00:36:24,807 --> 00:36:26,976 Lahat tayo ay makikick out kung mahuli tayo ng RA! 531 00:36:39,947 --> 00:36:41,365 Hey, Jang-mi. 532 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 nakabalik na ako. 533 00:36:51,918 --> 00:36:54,128 Huwag kang mag-alala, lilinisin ko ang lahat ng ito. 534 00:36:54,212 --> 00:36:55,087 Pumasok ka sa loob. 535 00:37:05,514 --> 00:37:07,391 Kaya sapat na ang iyong kaalaman para matakot kay Hong Jang-mi. 536 00:37:26,369 --> 00:37:27,203 Mr. Cha. 537 00:37:29,413 --> 00:37:32,375 Bakit hindi kinuha ng mga auditor ang kanyang laptop? 538 00:37:36,087 --> 00:37:36,921 Ang laptop niya? 539 00:37:38,047 --> 00:37:40,258 Ang totoo, siya ay walang alam sa teknolohiya. 540 00:37:40,341 --> 00:37:43,010 Sa katunayan, ako ay nagse-set up laptop niya noong araw na iyon. 541 00:37:47,807 --> 00:37:49,350 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 542 00:37:49,976 --> 00:37:52,603 -Kunin ang lahat. -Sir, subukan mong huminahon. 543 00:37:52,687 --> 00:37:53,688 Damn it. 544 00:37:53,771 --> 00:37:56,941 Hindi lang alam ng mga auditor dahil personal niyang laptop iyon. 545 00:37:57,525 --> 00:38:01,362 Para kay Mr. Cha, walang pinagkaiba ang laptop mula sa isang mamahaling sinturon. 546 00:38:09,203 --> 00:38:11,289 Salamat sa pagtawag. Naabot mo na ang Risk Management. 547 00:38:12,331 --> 00:38:13,958 Kawili-wiling timing, sir. 548 00:38:14,750 --> 00:38:15,918 Hindi. 549 00:38:16,002 --> 00:38:17,044 papunta na ako. 550 00:38:20,047 --> 00:38:21,132 Kita mo? 551 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 Humihingi pa siya ng tulong sa kanyang computer ngayon. 552 00:38:27,596 --> 00:38:30,099 Buweno, pagdating sa mga computer, 553 00:38:30,182 --> 00:38:31,434 ikaw ang pinakamahusay sa gusaling ito... 554 00:38:31,517 --> 00:38:35,521 Ibig kong sabihin, sa buong Yeouido, at wala man lang lumalapit. 555 00:38:35,604 --> 00:38:36,772 Well, oo. 556 00:38:36,856 --> 00:38:40,109 Oo, tama. Huwag mag-atubiling magtanong. 557 00:38:40,192 --> 00:38:41,610 May pagkakataon ba 558 00:38:42,194 --> 00:38:43,738 marunong ka din mag hack? 559 00:38:45,406 --> 00:38:46,240 Hack? 560 00:38:47,700 --> 00:38:48,951 I-pause natin sandali. 561 00:38:49,744 --> 00:38:53,622 Si Lee Yong-gi ay isa sa pito sino ang bumuo ng cyber banking 562 00:38:53,706 --> 00:38:55,291 at isang dating white-hat hacker. 563 00:38:57,877 --> 00:38:59,754 Sobra ang hinihingi niyan diba? 564 00:38:59,837 --> 00:39:01,130 Oo, sobra na. 565 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 Hindi na kailangang pilitin ang iyong sarili. 566 00:39:04,133 --> 00:39:05,092 "Salain"? 567 00:39:05,968 --> 00:39:06,927 Sinabi mo bang, "pagpilitan"? 568 00:39:23,694 --> 00:39:24,695 Oo, walang ideya. 569 00:39:36,916 --> 00:39:37,958 {\an8}KASULONG ANG PAG-HACKING... 570 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 {\an8}KUMPLETO NA ANG PAGHA-HAC! 571 00:39:57,103 --> 00:40:00,648 Kaya sinasabi mo na ito ang laptop ni Mr. Cha, tama ba? 572 00:40:01,524 --> 00:40:02,566 Napakaganda mo. 573 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 wala yun. 574 00:40:05,403 --> 00:40:07,571 Ngayong nakita na natin, dapat nating buksan ito-- 575 00:40:07,655 --> 00:40:08,531 Teka. 576 00:40:12,910 --> 00:40:14,745 Gusto mo ba ito? 577 00:40:14,829 --> 00:40:16,038 Ngunit ito ay napakahalaga. 578 00:40:16,539 --> 00:40:19,417 Sabi nila, matutupad ang iyong hiling kung magtiklop ka ng 1,000 paper crane. 579 00:40:19,500 --> 00:40:22,670 Pinagawa ako ni Mr. Cha, kaya hindi ako sigurado sa mga kagustuhan. 580 00:40:22,753 --> 00:40:25,297 Gayunpaman, ginawa mo ang mga ito gamit ang iyong sariling mga kamay. 581 00:40:26,132 --> 00:40:27,425 Well, medyo. 582 00:40:28,134 --> 00:40:28,968 Ang mga ito ay gawa sa kamay, sa palagay ko. 583 00:40:30,219 --> 00:40:31,554 MGA SNAPSHOTS MULA SA BUONG MUNDO 584 00:40:37,768 --> 00:40:38,978 Wow. 585 00:40:39,895 --> 00:40:41,147 Huwag kang tumingin, Ms. Hong. 586 00:40:41,230 --> 00:40:42,815 Nababaliw ba siya? 587 00:40:42,898 --> 00:40:44,191 Pang-adultong nilalaman sa trabaho? 588 00:40:45,151 --> 00:40:46,026 Anong pervert. 589 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 {\an8}ISTRATEHIYA SA PANANALAPI 590 00:40:49,613 --> 00:40:51,115 "Diskarte sa Pananalapi"? 591 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 "19970529"? 592 00:40:57,997 --> 00:40:59,457 Mukhang date. 593 00:41:21,604 --> 00:41:24,690 Bakit mo hiniling na makita ako? 594 00:41:25,357 --> 00:41:27,902 Hindi ba ikaw ang pinaka-abalang tao sa kumpanya ngayon? 595 00:41:31,071 --> 00:41:32,907 Tiyak, hindi ako maaaring maging mas abala kaysa sa iyo. 596 00:41:36,035 --> 00:41:39,330 Si Pangulong Kang ay palagi kang tinatawag 597 00:41:39,413 --> 00:41:40,498 sa ibabaw ng slush fund probe. 598 00:41:41,790 --> 00:41:44,335 Ginagawa ko lang trabaho ko para sa kumpanya, pagkatapos ng lahat. 599 00:41:47,796 --> 00:41:48,672 Paano kung 600 00:41:50,257 --> 00:41:52,885 hinahabol ng mga tagausig ang Outstanding Women Employees' Club? 601 00:41:57,306 --> 00:41:59,683 Duda ako na kaya nila pag-iisip sa labas ng kahon. 602 00:42:02,645 --> 00:42:03,646 Para sa pangyayaring ito… 603 00:42:05,981 --> 00:42:08,400 Tatanggapin ni President Kang ang pagkahulog. 604 00:42:10,069 --> 00:42:12,696 Maaaring hindi maiiwasan para sa kanya ang pag-aresto. 605 00:42:14,031 --> 00:42:15,199 Alam ba ito ni Myeong-hwi? 606 00:42:15,282 --> 00:42:16,992 Iyon ang desisyon ng chairman. 607 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 Kailangan mo lang magpatotoo 608 00:42:20,663 --> 00:42:24,833 na pinangunahan ni Pangulong Kang ang paglikha at pamamahala ng slush fund. 609 00:42:24,917 --> 00:42:28,087 ano bang sinasabi mo 610 00:42:29,380 --> 00:42:30,506 tinatanong mo ba ako... 611 00:42:31,715 --> 00:42:32,967 ipagkanulo si Myeong-hwi? 612 00:42:38,347 --> 00:42:41,016 Balita ko factory ng biyenan mo 613 00:42:41,892 --> 00:42:43,435 hindi masakop ang mga promissory notes nito. 614 00:42:44,520 --> 00:42:45,729 Sa bilis na ito, 615 00:42:47,106 --> 00:42:48,482 malugi sila sa loob ng dalawang linggo. 616 00:42:50,442 --> 00:42:52,778 Hindi banggitin, ang Mapo apartment sa ilalim ng pangalan ng iyong asawa 617 00:42:53,904 --> 00:42:55,406 Ang ay malapit nang pumasok sa foreclosure. 618 00:42:59,702 --> 00:43:01,704 Maaaring pigilan ng kumpanya ang pareho 619 00:43:03,247 --> 00:43:04,873 kung kumilos ka para sa interes ng kumpanya. 620 00:43:19,555 --> 00:43:20,931 Kakailanganin ko ng paunang bayad. 621 00:43:23,183 --> 00:43:24,727 Mangyaring ihanda ang buong halaga 622 00:43:25,311 --> 00:43:27,896 sa cash sa loob ng tatlong araw. 623 00:43:33,235 --> 00:43:35,988 Kaya si Cha ay nagtatrabaho na para sa Kanta. 624 00:43:39,491 --> 00:43:43,120 Ang nangyari ngayon mananatili lamang sa pagitan natin. 625 00:43:43,704 --> 00:43:44,955 Syempre. 626 00:43:45,039 --> 00:43:46,206 Mahilig ako sa mga sikreto. 627 00:43:50,794 --> 00:43:52,338 1997… 628 00:43:52,421 --> 00:43:54,381 0721? 629 00:44:13,192 --> 00:44:15,402 Narito ang nakita ko sa Hong Keum-bo. 630 00:44:16,487 --> 00:44:20,449 Kasalukuyang walang empleyado na may ganoong pangalan sa staff sa Jeonju branch ng FSS. 631 00:44:20,532 --> 00:44:23,202 Na-confirm ko na siya pangmatagalang bakasyon mula sa punong tanggapan. 632 00:44:23,285 --> 00:44:26,955 Walang palatandaan ng sinumang nabubuhay sa apartment sa ilalim ng pangalan niya sa Seoul, 633 00:44:27,039 --> 00:44:29,375 at kanina pa dahil nakita siya ng security guard. 634 00:44:31,960 --> 00:44:34,713 Tingnan ang kanyang nakababatang kapatid na babae, Si Hong Jang-mi din. 635 00:44:34,797 --> 00:44:35,839 Oo, ginoo. 636 00:44:40,260 --> 00:44:41,428 Hong Keum-bo. 637 00:44:42,179 --> 00:44:43,722 Hindi maaaring nagkataon lang ang lahat. 638 00:44:47,393 --> 00:44:50,187 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 639 00:44:51,271 --> 00:44:52,606 Kung mali ang intel... 640 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 at nabigo kaming i-flush out ang infiltrator, 641 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 mawawalan tayo ng tiwala ng chairman. 642 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 Huwag kang mag-alala. 643 00:45:01,156 --> 00:45:03,951 Hindi ka pinagkatiwalaan ni Lolo sa simula. 644 00:45:04,034 --> 00:45:06,328 Gayundin, ang Audit Division ay walang nakitang kahit isang bagay. 645 00:45:06,829 --> 00:45:07,913 Walang spy dito. 646 00:45:09,540 --> 00:45:10,624 Pagkatapos ay kailangan nating gumawa ng isa. 647 00:45:12,000 --> 00:45:13,127 Ganyan ikaw at ako 648 00:45:14,503 --> 00:45:15,337 ay mabubuhay. 649 00:45:18,507 --> 00:45:19,341 Pumasok ka. 650 00:45:24,680 --> 00:45:25,514 Umupo. 651 00:45:26,098 --> 00:45:26,932 Oo, sir. 652 00:45:34,898 --> 00:45:36,233 Noong ika-21 ng Hulyo, 653 00:45:37,401 --> 00:45:40,154 isang araw bago ang aksidente ni President Kang, 654 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 anong ginawa niyong dalawa? 655 00:45:49,580 --> 00:45:51,832 Kaka-review ko lang ang surveillance footage. 656 00:45:51,915 --> 00:45:54,209 G. Cha Jung-il, bandang 8 p.m. sa araw na iyon, 657 00:45:54,960 --> 00:45:56,712 huminto ka sa opisina ng presidente. 658 00:45:56,795 --> 00:45:58,922 At Mr. Bang, 659 00:45:59,006 --> 00:46:02,259 nakipag-usap ka kay President Kang sa elevator bandang 9 p.m. 660 00:46:05,804 --> 00:46:08,557 Hindi ganoon ang isinulat mo sa iyong mga pahayag sa Audit Division. 661 00:46:11,310 --> 00:46:12,644 Pareho ba kayong iniwan niyan? 662 00:46:19,401 --> 00:46:20,486 kayong dalawa 663 00:46:21,278 --> 00:46:23,489 magdadala sa akin ng ebidensya na nagpapatunay na ikaw ay inosente. 664 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Mayroon kang hanggang tanghali bukas. 665 00:46:27,701 --> 00:46:30,120 Hindi ako maaaring magpatuloy sa pagtatrabaho sa isang traydor. 666 00:46:32,539 --> 00:46:34,374 Para na rin ito kay Albert. 667 00:46:49,097 --> 00:46:50,140 Lalaki, bitter yan. 668 00:46:52,559 --> 00:46:54,728 {\an8}KINASUSUNOD NA ARAW 669 00:47:06,406 --> 00:47:07,950 Hello, ito si Bang Jin-mok. 670 00:47:08,033 --> 00:47:08,909 Handa na ba ito? 671 00:47:10,410 --> 00:47:11,703 salamat po. 672 00:47:24,591 --> 00:47:25,926 Mr. Oh, anong nangyayari? 673 00:47:26,009 --> 00:47:27,636 Tatay ko yun. 674 00:47:27,719 --> 00:47:29,137 Pinatawag niya sina Bang at Cha 675 00:47:29,221 --> 00:47:31,139 para humingi ng ebidensya nagpapatunay ng kanilang kawalang-kasalanan. 676 00:47:31,640 --> 00:47:33,100 Hanggang tanghali sila ngayon. 677 00:47:38,772 --> 00:47:40,899 Mr. Lee, manigarilyo tayo. 678 00:47:41,608 --> 00:47:42,442 Okay. 679 00:47:46,071 --> 00:47:47,072 Mag-enjoy. 680 00:47:55,455 --> 00:47:56,957 {\an8}REDIAL 681 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 Sangma Photo Studio. 682 00:48:06,592 --> 00:48:10,596 {\an8}Ang pangunahing benepisyaryo sa slush fund ay ikaw, Myeong-hwi! 683 00:48:11,388 --> 00:48:14,766 Kaya iyan ang dahilan kung bakit mo ako ipinagbili? 684 00:48:14,850 --> 00:48:17,060 Ito ang dahilan kung bakit hindi kita mapagkakatiwalaan! 685 00:48:18,895 --> 00:48:20,480 Iyan ay isang recording mula Hulyo 21, 686 00:48:21,523 --> 00:48:23,233 isang araw bago ang aksidente ni President Kang. 687 00:48:25,110 --> 00:48:26,194 Ito ay tulad ng narinig mo. 688 00:48:30,032 --> 00:48:30,907 Myeong-hwi 689 00:48:31,908 --> 00:48:33,035 ay hindi nagtiwala sa akin. 690 00:48:35,829 --> 00:48:36,663 ngayon, 691 00:48:37,623 --> 00:48:39,416 na umalis kay Manager Bang Jin-mok. 692 00:48:48,216 --> 00:48:49,593 KULAY NA PELIKULA 693 00:49:03,732 --> 00:49:05,317 Hindi ka ba papunta sa opisina ni Mr. Oh? 694 00:49:10,447 --> 00:49:12,282 Hindi, pupunta ako para makita ang chairman. 695 00:49:16,286 --> 00:49:19,873 Ang chairman ay hindi isang tao kahit sino lang pwede makipagkita sa gusto. 696 00:49:21,375 --> 00:49:22,709 KULAY NA PELIKULA 697 00:49:22,793 --> 00:49:24,503 Kailangan ko munang i-review iyon. 698 00:49:35,889 --> 00:49:38,141 Si Cha Jung-il siguro ang nagbigay ang pagre-record. 699 00:49:38,725 --> 00:49:40,477 Ano kayang mga larawan ni Bang Jin-mok? 700 00:49:41,061 --> 00:49:42,396 Handa na ang utos ni Mr. Bang Jin-mok. 701 00:49:42,479 --> 00:49:43,480 SANGMA COLOR PHOTO LAB 702 00:49:43,563 --> 00:49:44,773 Narito ang iyong mga larawan. 703 00:49:44,856 --> 00:49:46,233 -Salamat. -Bahala ka. 704 00:49:54,157 --> 00:49:57,285 Sa gabi ng Hulyo 21, Nabangga ko si President Kang sa elevator 705 00:49:57,369 --> 00:49:59,204 habang pauwi na ako. 706 00:49:59,705 --> 00:50:01,373 Nasa phone siya. 707 00:50:01,456 --> 00:50:04,126 Isang bagay tungkol sa pag-uusap na naramdaman, kaya sinundan ko siya. 708 00:50:04,209 --> 00:50:05,544 Iyan ang mga litratong kinuha ko noon. 709 00:50:10,716 --> 00:50:11,717 At ang babaeng ito? 710 00:50:11,800 --> 00:50:14,761 Sinundan ko siya at nakita siyang pumasok sa FSS building. 711 00:50:16,513 --> 00:50:17,431 Sir. 712 00:50:17,931 --> 00:50:19,182 Sa wakas ay natagpuan ko na ang katotohanan. 713 00:50:19,891 --> 00:50:21,393 Bang Jin-mok, ang bastos na iyon... 714 00:50:21,476 --> 00:50:24,980 Sigurado ako na Si Bang Jin-mok ang infiltrator. 715 00:50:25,605 --> 00:50:28,859 Hinihiling ko ang katotohanan, at nabigo siyang patunayan ang kanyang kawalang-kasalanan. 716 00:50:29,401 --> 00:50:31,778 Hindi siya nagpakita may tinatago kasi siya. 717 00:50:31,862 --> 00:50:34,030 Dapat tayong bumaba nang husto... 718 00:50:34,114 --> 00:50:35,490 Manager Bang Jin-mok 719 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 ay hindi ang espiya. 720 00:50:42,914 --> 00:50:44,082 Sir. 721 00:50:47,878 --> 00:50:49,212 Paano mo nakuha iyon? 722 00:50:52,758 --> 00:50:54,426 Bakit si Bang Jin-mok 723 00:50:55,010 --> 00:50:57,262 itago ito hanggang ngayon? 724 00:50:57,345 --> 00:50:59,723 Namatay si President Kang sa susunod na araw 725 00:51:00,682 --> 00:51:02,684 at sa pagsisiyasat ng tagausig pagbabalot, 726 00:51:03,602 --> 00:51:05,687 hindi na lang niya naisipang isumbong. 727 00:51:09,858 --> 00:51:12,402 At ano ang ginagawa ng babaeng ito? 728 00:51:18,074 --> 00:51:21,077 Inilipat na si Hong Keum-bo sa sangay ng Jeonju. 729 00:51:21,745 --> 00:51:23,538 Malabong babalik siya sa punong tanggapan. 730 00:51:28,502 --> 00:51:30,712 -Ehekutibong Direktor Oh. -Oo, ginoo. 731 00:51:30,796 --> 00:51:32,798 Ako ang may kasalanan sa pagtitiwala sayo. 732 00:51:33,590 --> 00:51:36,593 Hindi ka man lang makakapag-break even, goddamn it. 733 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Hindi kapani-paniwala. 734 00:51:45,435 --> 00:51:48,814 Nagtapos ito sa aking ama tumatahol sa maling puno. 735 00:51:51,149 --> 00:51:53,610 Kaya nagsagawa ng internal audit 736 00:51:53,693 --> 00:51:56,112 upang mahanap ang whistleblower na kasangkot 737 00:51:56,196 --> 00:51:58,323 sa imbestigasyon ng slush fund ni Hanmin. 738 00:51:59,699 --> 00:52:01,493 At Pangulong Kang Myeong-hwi nasangkot din dito. 739 00:52:03,078 --> 00:52:03,995 Siguro? 740 00:52:06,081 --> 00:52:06,915 Baka umalis ka. 741 00:52:07,833 --> 00:52:08,750 Maghintay ka. 742 00:52:09,876 --> 00:52:12,712 Narinig kong hiniling ka ng lolo ko na turuan mo ako. 743 00:52:13,338 --> 00:52:18,260 Pero parang tinuturuan kita sa lahat ng larangan, hindi ba? 744 00:52:21,429 --> 00:52:22,722 Nandito ka pa? 745 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Kaya naman Hong Keum-bo pumasok sa kumpanyang ito, 746 00:52:42,659 --> 00:52:45,245 para mahanap ang slush fund ni Hanmin at ang whistleblower. 747 00:52:50,750 --> 00:52:53,336 Seryoso, sabaw na may kanin? Ito ay napakaliit. 748 00:52:54,296 --> 00:52:56,882 Tinatrato ako ni Mr. Oh parang isa akong bargain-bin pawn. 749 00:52:58,717 --> 00:52:59,551 Hindi, teka. 750 00:53:00,343 --> 00:53:02,012 Baka may malaking pera siya para sa akin? 751 00:53:02,095 --> 00:53:04,639 Jeez, ayoko ng matapos tulad ng dating manager ng team. 752 00:53:07,142 --> 00:53:08,768 Hello, sir. 753 00:53:11,271 --> 00:53:13,440 Akala ko mabait ako at magpapakain sayo bago ko sabihin ito, 754 00:53:14,482 --> 00:53:16,568 ngunit ngayon, sa tingin ko kahit na ay magiging isang basura. 755 00:53:18,862 --> 00:53:19,738 Hey. 756 00:53:20,530 --> 00:53:22,866 Alam mo ba kung gaano ako napahiya 757 00:53:22,949 --> 00:53:25,368 pagkatapos kong gumawa ng mga galaw based sa crappy mong intel? 758 00:53:26,620 --> 00:53:27,495 Bakit ko dapat… 759 00:53:28,163 --> 00:53:29,998 Huwag mo akong tawagan saglit. Naintindihan mo? 760 00:53:31,458 --> 00:53:32,375 Damn it. 761 00:53:33,251 --> 00:53:34,127 Hindi kapani-paniwala. 762 00:53:48,016 --> 00:53:49,267 Lahat ba ay nagtatrabaho nang gabing gabi? 763 00:53:53,355 --> 00:53:54,189 Pagod na ako. 764 00:54:14,334 --> 00:54:15,210 Seryoso? 765 00:54:15,293 --> 00:54:17,587 Sinong titingin dito at alam mong ikaw iyon? 766 00:54:17,671 --> 00:54:19,756 Bumaba ka lang sa Yeouido Park, 767 00:54:19,839 --> 00:54:22,592 at makikita mo ang tonelada ng katamtaman ang itsura ng mga babaeng ganito. 768 00:54:23,510 --> 00:54:24,719 Jeez. 769 00:54:25,470 --> 00:54:27,097 Magsama-sama, Hong Keum-bo! 770 00:55:02,382 --> 00:55:03,258 Bom. 771 00:55:05,343 --> 00:55:07,178 Bom, anong meron? 772 00:55:07,762 --> 00:55:08,596 Bom! 773 00:55:14,853 --> 00:55:16,021 Bilisan mo. 774 00:55:16,563 --> 00:55:17,689 Malapit na mag curfew. 775 00:55:20,692 --> 00:55:22,944 Teka lang, sa tingin ko si Jang-mi iyon. 776 00:55:23,570 --> 00:55:24,863 Halos hatinggabi na. 777 00:55:26,990 --> 00:55:29,451 Bilisan mo na. Malapit na mag curfew. 778 00:55:38,793 --> 00:55:40,670 Nasumpa kong si Jang-mi iyon. 779 00:55:42,589 --> 00:55:44,215 Bom, nasa banyo ka ba? 780 00:55:50,472 --> 00:55:51,347 Bom. 781 00:55:52,682 --> 00:55:53,516 Bom. 782 00:55:56,061 --> 00:55:58,354 -Ay hindi. -Ano ito? Wala ba si Bom? 783 00:55:58,438 --> 00:56:00,231 Ay hindi. 784 00:56:00,315 --> 00:56:01,191 Bom? 785 00:56:02,275 --> 00:56:03,109 Bom… 786 00:56:09,407 --> 00:56:10,241 Doktor. 787 00:56:11,159 --> 00:56:13,536 Hindi mo ba gagawin isang buong pagsusuri sa batang ito? 788 00:56:13,620 --> 00:56:14,954 Ay, sandali lang. 789 00:56:16,247 --> 00:56:18,333 Ito ay lagnat na dulot ng malamig, kaya nagreseta kami ng mga pampababa ng lagnat. 790 00:56:18,416 --> 00:56:20,001 -Bilang ina niya, ikaw-- -Hindi ako ang kanyang ina. 791 00:56:20,085 --> 00:56:22,378 -Ikaw ba ang kanyang tagapag-alaga? -Hindi ko rin siya tagapag-alaga. 792 00:56:22,462 --> 00:56:26,549 Pagkatapos ay maaari naming makuha ang iyong pangalan bilang ang taong nagdala sa kanya? 793 00:56:27,133 --> 00:56:28,259 Ito ay Hong Keum… 794 00:56:28,343 --> 00:56:30,220 Ibig kong sabihin, ito ay Hong Jang-mi. 795 00:56:34,307 --> 00:56:37,185 Ma'am, nasaan ang mommy ko? 796 00:56:38,019 --> 00:56:39,354 Ms. Hong. 797 00:56:39,437 --> 00:56:41,106 Mangyaring makipag-ugnayan muna sa kanyang tagapag-alaga. 798 00:56:41,815 --> 00:56:42,649 gagawin ko. 799 00:56:43,399 --> 00:56:44,317 okay ka lang ba? 800 00:56:44,400 --> 00:56:45,902 Nagugutom ako. 801 00:56:47,028 --> 00:56:47,987 gutom ka na? 802 00:56:59,749 --> 00:57:00,917 Bom! 803 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 Anong nagtagal sayo? Tumawag ako noon pa man. 804 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 Naka-lock ang main gate. 805 00:57:07,799 --> 00:57:09,759 Umakyat kami sa pader ngunit walang mga taksi. 806 00:57:09,843 --> 00:57:11,219 Bom, okay ka lang? 807 00:57:11,302 --> 00:57:13,179 Okay lang ako, Mommy. 808 00:57:13,263 --> 00:57:17,058 Siya ay may mataas na lagnat na 38°C, pero mas maganda na siya ngayon. 809 00:57:17,142 --> 00:57:18,726 Sabi nila pwede na siyang umuwi pagkatapos ng IV drip. 810 00:57:19,352 --> 00:57:20,854 Ngayong nandito ka na, aalis na ako. 811 00:57:22,021 --> 00:57:23,231 Teka, Jang-mi. 812 00:57:23,314 --> 00:57:24,816 Makakakuha tayo ng mga demerit points kung pupunta tayo ngayon. 813 00:57:26,276 --> 00:57:28,611 Nag-aalala ka sa akin ngayon pagkatapos hilahin ang stunt na ito? 814 00:57:29,112 --> 00:57:30,822 Walang sinuman ang may oras para sa mga palpak na kasinungalingan. 815 00:57:32,073 --> 00:57:33,950 Paanong tatlong matanda ay hindi namamahala sa isang bata? 816 00:57:37,370 --> 00:57:39,080 RESTRRICTED AREA 817 00:57:50,758 --> 00:57:51,759 Magandang umaga, Ms. Song. 818 00:57:54,220 --> 00:57:55,054 Hindi na kailangan. 819 00:57:56,139 --> 00:57:57,474 salamat po. 820 00:57:58,683 --> 00:58:00,351 Ako ito, Pil-beom. 821 00:58:03,354 --> 00:58:04,522 Ano ito ngayon? 822 00:58:04,606 --> 00:58:07,192 Wag mong sabihin sakin magkasama kayong dalawa buong gabi. 823 00:58:07,275 --> 00:58:09,194 Ayan ka na naman sa kalokohan mo! 824 00:58:10,862 --> 00:58:12,822 Ms. Song, bigyan mo kami ng kwarto. 825 00:58:18,119 --> 00:58:19,037 I-enjoy ang iyong pagkain. 826 00:58:19,120 --> 00:58:20,246 Salamat. 827 00:58:26,920 --> 00:58:27,795 Pil-beom. 828 00:58:28,379 --> 00:58:30,340 Kailangan mong inumin ang bawat patak nito. 829 00:58:30,882 --> 00:58:33,468 Ito ang detox juice na iniinom ng mga artista sa Hollywood. 830 00:58:33,551 --> 00:58:34,385 Tuloy. 831 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 Artista ba ako? 832 00:58:37,472 --> 00:58:39,015 Ang sarap talaga. 833 00:58:39,849 --> 00:58:41,893 Nakita kitang tumatakbo dito sa bukang-liwayway, 834 00:58:41,976 --> 00:58:43,853 tinatawag ako sa pangalan ko... 835 00:58:44,729 --> 00:58:46,814 Kailangan mo na naman ng pera, di ba? 836 00:58:46,898 --> 00:58:48,566 Hindi naman. 837 00:58:50,068 --> 00:58:51,861 Ang totoo, 838 00:58:51,945 --> 00:58:54,822 Nandito ako para pag-usapan si President Shin bilang potensyal na manugang. 839 00:58:55,490 --> 00:58:56,366 ano? 840 00:58:56,449 --> 00:58:59,953 I mean, gwapo siya at solid ang pangangatawan, at sapat na pinag-aralan. 841 00:59:00,453 --> 00:59:03,915 I can totally picture him with our Nora. 842 00:59:03,998 --> 00:59:08,044 Kung maaari mong larawan ito, tapos alam kong bust yun. 843 00:59:08,127 --> 00:59:09,379 ano? suso? 844 00:59:09,462 --> 00:59:10,713 Tingnan mo. 845 00:59:10,797 --> 00:59:13,299 Maaaring siya ay mukhang hotshot sa ibabaw, 846 00:59:13,383 --> 00:59:16,636 pero isa lang siyang nirangal na papet nagpapatakbo ng mga bagay sa ngalan ng tunay na amo. 847 00:59:16,719 --> 00:59:17,637 Muppet? 848 00:59:17,720 --> 00:59:20,515 Hindi siya muppet. Siya ay nasa mahusay na hugis. 849 00:59:20,598 --> 00:59:21,891 Goodness gracious. 850 00:59:24,227 --> 00:59:25,311 Pagdating ng panahon, 851 00:59:25,395 --> 00:59:29,399 Ipapahanap ko kay Ms. Song si Nora isang angkop na kasosyo. 852 00:59:29,482 --> 00:59:31,401 Kaya umiwas ka na lang. 853 00:59:31,484 --> 00:59:35,029 Ngunit ako ang kanyang ina. Bakit ko hahayaan si Ms. Song na gawin iyon? 854 00:59:37,323 --> 00:59:39,784 Huwag mo akong awayin, babae! 855 00:59:40,868 --> 00:59:42,203 Halika, Pil-beom. 856 00:59:43,162 --> 00:59:44,789 honey. 857 00:59:44,872 --> 00:59:47,125 -"Honey"? -Halika, honey. 858 00:59:47,208 --> 00:59:49,168 -Fine, wag na lang-- -Itigil mo na. 859 00:59:49,252 --> 00:59:50,253 Sige na. 860 00:59:50,336 --> 00:59:52,589 Inumin ito, hanggang sa huling patak. 861 00:59:52,672 --> 00:59:55,883 Ayan na. Inumin mo lahat. 862 00:59:56,467 --> 00:59:58,970 {\an8}Kaya kailan ang blind date kasama ang anak na babae ng chairman? 863 00:59:59,053 --> 01:00:00,263 {\an8}Sa susunod na linggo. 864 01:00:00,346 --> 01:00:01,514 Hindi ko nakitang darating iyon. 865 01:00:01,598 --> 01:00:03,141 Akala ko tatalikuran ka. 866 01:00:04,934 --> 01:00:07,937 Mga network at koneksyon ang lahat ng bagay sa lipunan ng Korea. 867 01:00:08,896 --> 01:00:10,773 Hindi mo mabibili ang koneksyong ito. 868 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 Nakikita ako ni chairman bilang isang figurehead president, 869 01:00:13,735 --> 01:00:16,696 isang uri ng tagapagturo para sa kanyang apo. 870 01:00:17,196 --> 01:00:18,573 Lahat ng importanteng desisyon niya 871 01:00:19,407 --> 01:00:21,868 ay ginagawa sa mga closed-door na pagpupulong kasama ang kanyang chief of staff. 872 01:00:22,910 --> 01:00:24,537 Kailangan kong maging isang potensyal na manugang 873 01:00:25,246 --> 01:00:26,748 para mawalan siya ng bantay. 874 01:00:26,831 --> 01:00:27,665 Okay. 875 01:00:28,416 --> 01:00:30,501 Kailangan ka namin sa mga closed-door meeting na iyon 876 01:00:30,585 --> 01:00:32,211 kung gusto nating maka-jackpot. 877 01:00:35,923 --> 01:00:37,467 Ang isang krisis ay hindi maiiwasan. 878 01:00:39,677 --> 01:00:40,845 Kailangan nating samantalahin ang pagkakataon. 879 01:00:50,438 --> 01:00:51,272 Eto na. 880 01:01:00,657 --> 01:01:02,408 Narito ang isa pang kapakipakinabang na araw, 881 01:01:02,909 --> 01:01:03,826 ayon sa pagkakabanggit. 882 01:01:30,395 --> 01:01:32,480 {\an8}Sir, narito ang huling ulat sa iminungkahing 883 01:01:32,563 --> 01:01:33,856 pagpapabuti ng panloob na sistema. 884 01:01:38,152 --> 01:01:39,904 PANUKALA SA PAGPAPAHALAGA NG INTERNAL SYSTEM PAGBABARA SA MGA OUT-OF-RANGE NA ORDER 885 01:01:42,865 --> 01:01:44,992 Sa kasalukuyang sistema ng kalakalan ng Hanmin, 886 01:01:45,076 --> 01:01:48,329 mga order na inilagay ng mga mangangalakal ay ipinapadala diretso sa Korea Exchange. 887 01:01:48,413 --> 01:01:51,666 Sa ilalim ng aming iminungkahing mga pananggalang, mga order na lumampas sa 8% ng presyo sa merkado 888 01:01:51,749 --> 01:01:52,959 ay i-flag bilang mali, 889 01:01:53,042 --> 01:01:55,753 na-block sa loob, at awtomatikong minarkahan bilang hindi napuno. 890 01:01:56,713 --> 01:01:58,923 Isinara namin ito kung ito ay kahina-hinala kahit kaunti. 891 01:01:59,006 --> 01:02:00,341 Ito ay magiging isang bitag na walang pagtakas. 892 01:02:01,759 --> 01:02:02,593 Ang ganda! 893 01:02:02,677 --> 01:02:04,679 Ms. Hong, sasama ka sa akin. 894 01:02:05,513 --> 01:02:06,347 Para saan? 895 01:02:08,516 --> 01:02:09,350 Ang opisina ng pangulo. 896 01:02:10,476 --> 01:02:11,811 -Ako? -Oo. 897 01:02:11,894 --> 01:02:12,895 Bakit ako? 898 01:02:13,604 --> 01:02:15,314 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 899 01:02:17,233 --> 01:02:18,568 BUOD NG MGA MAHAHALAGANG PAGPAPAHALAGA 900 01:02:18,651 --> 01:02:20,862 5. PROJECTED BENEFITS 6. MGA KARAGDAGANG TALA 901 01:02:24,031 --> 01:02:27,618 Magaling, Risk Management Division. 902 01:02:31,456 --> 01:02:32,331 Dapat kong sabihin 903 01:02:32,415 --> 01:02:35,168 lahat ito ay salamat kay Ms. Hong mapagbigay na gabay at suporta. 904 01:02:35,251 --> 01:02:37,503 Ibig mong sabihin Ms. Hong Jang-mi? 905 01:02:37,587 --> 01:02:38,463 Oo, sir. 906 01:02:39,547 --> 01:02:40,423 Sabihin ang katotohanan, 907 01:02:41,048 --> 01:02:43,301 nagkaroon kami ng ilang dead weight sa paligid. 908 01:02:43,885 --> 01:02:45,052 Ngunit ito ay ginawang posible 909 01:02:45,136 --> 01:02:47,889 sa lahat ng salamat sa henyo isang-babaeng hukbo, Ms. Hong. 910 01:02:47,972 --> 01:02:49,724 Ang dami kong naisip. 911 01:02:53,019 --> 01:02:54,061 Hindi siya nagbago kahit kaunti. 912 01:02:55,646 --> 01:02:56,898 May Choi In-ja 913 01:02:56,981 --> 01:02:59,108 kailanman tinanong si President Shin sa pamamagitan ng admin office? 914 01:03:00,568 --> 01:03:01,652 Nagkaroon ng dalawang pagkakataon. 915 01:03:02,320 --> 01:03:04,322 Noong nakaraang linggo, nag-set up siya ng hapunan. 916 01:03:04,405 --> 01:03:06,115 At ngayong araw, nag-iwan siya ng mensahe. 917 01:03:06,199 --> 01:03:07,033 talaga? 918 01:03:09,160 --> 01:03:10,787 Kailangan lang niyang pilitin ang kamay ko. 919 01:03:13,247 --> 01:03:14,415 Tiyak, 920 01:03:14,499 --> 01:03:17,960 hindi naman sila pwedeng maging item diba? 921 01:03:25,885 --> 01:03:28,638 Hindi sa kanya, kundi kay Ms. Kang. 922 01:03:30,306 --> 01:03:33,726 Mukhang gusto siya ni Choi In-ja bilang kanyang manugang. 923 01:03:34,519 --> 01:03:35,937 Ang presidente at si Nora? 924 01:03:36,020 --> 01:03:37,605 Ibig kong sabihin, siya at si Ms. Kang? 925 01:03:37,688 --> 01:03:41,609 Dapat ipaalam mo agad sa akin kapag na-set up na ang blind date nila. 926 01:03:43,069 --> 01:03:44,695 Oo ma'am. 927 01:04:12,974 --> 01:04:17,270 PERSONAL NA MGA DETALYE 928 01:04:17,353 --> 01:04:18,646 YEHPPEE = INFILTRATOR SO-BANG-CHA 929 01:04:18,729 --> 01:04:19,897 {\an8}INALIS BILANG KANDIDATO 930 01:04:19,981 --> 01:04:22,024 {\an8}NAGLABAN KAY KANG MYEONG-HWI, NAGTILALA KANG MYEONG-HWI 931 01:04:22,108 --> 01:04:23,276 {\an8}TAPOS SINO SI YEHPPEE? 932 01:04:31,284 --> 01:04:32,618 NOBYEMBRE, 1997 933 01:04:38,916 --> 01:04:42,795 Paano kung habulin ng mga tagausig ang Outstanding Women Employees' Club? 934 01:04:42,879 --> 01:04:45,298 Duda ako na kaya nila pag-iisip sa labas ng kahon. 935 01:04:46,757 --> 01:04:47,758 Ang Outstanding Women's Club 936 01:04:48,551 --> 01:04:49,719 at Song Ju-ran. 937 01:04:53,764 --> 01:04:56,183 Jang-mi, lumabas ka na para sa isang emergency roommate meeting. 938 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 Okay. 939 01:05:08,529 --> 01:05:12,199 Kinausap ko ang direktor ng tahanan ng mga bata sa telepono, 940 01:05:12,283 --> 01:05:15,703 at hindi nila alam Isang linggo nang nawawala si Bom. 941 01:05:18,456 --> 01:05:22,168 Isang buong linggo na siyang nandito, at hindi nila napansing nawawala siya? 942 01:05:23,461 --> 01:05:25,296 Pero hindi mo rin alam noong una. 943 01:05:26,464 --> 01:05:28,674 Nalaman mo lang pagkatapos niyang magkasakit. 944 01:05:29,759 --> 01:05:30,927 Tama siya. 945 01:05:32,053 --> 01:05:32,929 Hindi mo alam. 946 01:05:38,893 --> 01:05:40,186 Magpahinga muna tayo sandali? 947 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 Babalik ako agad, Bom. 948 01:05:56,327 --> 01:05:59,413 Kailangan nating bumalik doon na may matatag na argumento. 949 01:06:00,081 --> 01:06:02,208 Paano natin makukumbinsi si Jang-mi? 950 01:06:02,667 --> 01:06:03,709 Ang galing mo kanina. 951 01:06:03,793 --> 01:06:06,754 Ni hindi niya napansin na nasa paligid si Bom. 952 01:06:09,924 --> 01:06:12,426 Siyanga pala, sino si Hong Keum-bo? 953 01:06:16,806 --> 01:06:18,975 Saan mo narinig ang pangalang iyon? 954 01:06:19,058 --> 01:06:21,185 sinabi mo. 955 01:06:21,268 --> 01:06:23,604 "Hong Keum-bo!" 956 01:06:26,023 --> 01:06:27,692 Magsama-sama, Hong Keum-bo! 957 01:06:31,195 --> 01:06:32,113 Damn it. 958 01:06:33,072 --> 01:06:34,865 may iba pa ba 959 01:06:34,949 --> 01:06:37,410 na nakita o narinig mo? 960 01:06:38,369 --> 01:06:40,329 Sa huling pagkakataon, sa malaking silid, 961 01:06:41,455 --> 01:06:43,457 May nakita akong rectangular... 962 01:06:43,541 --> 01:06:44,917 Parihaba? 963 01:06:45,710 --> 01:06:47,545 Mayroon itong mga larawan ng mga matatandang lalaki. 964 01:06:48,838 --> 01:06:51,215 Nakita ko rin si Auntie Bok-hee doon. 965 01:06:56,178 --> 01:06:57,263 Bom. 966 01:06:57,346 --> 01:07:00,349 Hindi mo pwedeng sabihin iyon kahit kanino, okay? 967 01:07:00,433 --> 01:07:01,726 Pakiusap? 968 01:07:03,894 --> 01:07:05,479 -Gawin mo. -Hindi, gawin mo ito. 969 01:07:05,563 --> 01:07:07,690 Kung gayon maaari mo bang pagbigyan ang aking hiling? 970 01:07:09,025 --> 01:07:11,652 Gusto kong tumira dito kasama ang mommy ko. 971 01:07:13,237 --> 01:07:14,947 Itatago ko ang sikreto mo. 972 01:07:30,755 --> 01:07:32,131 ayos lang. Mangako tayo. 973 01:07:37,636 --> 01:07:39,055 Mommy! 974 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 Bom. 975 01:07:56,113 --> 01:07:57,198 Magandang trabaho! 976 01:08:06,248 --> 01:08:07,792 BOM CHILDCARE DUTIES 977 01:08:07,875 --> 01:08:10,044 GO BOK-HEE: PAG-AARAL AT PAGBASA BASAHIN SIYA NG ISANG LIBRO SA ARAW! 978 01:08:10,795 --> 01:08:11,629 Ta-da. 979 01:08:12,630 --> 01:08:14,215 -Yan ang pangalan ni Mommy. -Ito ay. 980 01:08:14,298 --> 01:08:15,883 Si Auntie Bok-hee iyon. 981 01:08:15,966 --> 01:08:17,343 Ano ang mga numero ng beeper? 982 01:08:17,426 --> 01:08:20,471 Kung nahihirapan ka man, kailangan mo lang tawagan ang isa sa mga auntie. 983 01:08:26,143 --> 01:08:27,895 Ngayon ay nagpapalaki ka pa ng bata? 984 01:08:29,688 --> 01:08:32,024 Kung ipaglalaban mo ito, aalisin ka sa isang iglap. 985 01:08:35,319 --> 01:08:36,153 Kahit papaano, 986 01:08:36,821 --> 01:08:39,323 Ang sitwasyon ni Cha gaya ng narinig mo sa recording. 987 01:08:39,406 --> 01:08:42,701 Parehong bangkarota ang kanyang biyenan at ang pagreremata ng apartment ay itinigil, 988 01:08:43,244 --> 01:08:45,746 kahit na mahirap ma-trace dahil cash ang bayad. 989 01:08:46,330 --> 01:08:49,542 Seryoso, kung hindi isa sa So-Bang-Cha trio, 990 01:08:49,625 --> 01:08:51,168 kung gayon, sino si Yehppee? 991 01:08:51,252 --> 01:08:54,964 Maaaring lumipat ng panig si Yehppee pagkatapos ng lahat ng nangyari. 992 01:08:55,923 --> 01:08:57,174 Ilantad natin ang slush fund na yan. 993 01:08:58,592 --> 01:09:02,012 Hanggang ngayon, nakatago ang slush funds imposibleng ma-trace sa loob ng bahay. 994 01:09:02,096 --> 01:09:04,598 Noong unang panahon, mga empleyado ng bangko at securities firm 995 01:09:04,682 --> 01:09:06,725 nag-iingat ng daan-daang mga pekeng bankbook sa kanilang mga mesa. 996 01:09:06,809 --> 01:09:09,520 Ngayon, lahat sila ay pagod na pagod tungkol sa real-name banking system. 997 01:09:09,603 --> 01:09:11,689 Sinong baliw para ipahiram ang kanilang pangalan ngayon? 998 01:09:12,273 --> 01:09:13,732 Paano kung hindi ito hiniram, 999 01:09:14,275 --> 01:09:16,068 pero ninakaw ng palihim? 1000 01:09:17,236 --> 01:09:19,905 May nakita akong kahina-hinala sa mga recording ni Cha. 1001 01:09:22,283 --> 01:09:24,201 Iyan ang listahan ng Outstanding Women. 1002 01:09:24,785 --> 01:09:25,661 "Natatanging Babae"? 1003 01:09:26,370 --> 01:09:28,664 MGA TANGING EMPLEYADO NG KABABAIHAN NI HANMIN 1004 01:09:29,290 --> 01:09:31,625 Sige na Bok-hee. Kim I-gyeong. 1005 01:09:33,085 --> 01:09:35,212 Kahit na ginamit ang kanilang mga account upang i-funnel ang mga pondo, 1006 01:09:35,296 --> 01:09:37,590 Baka mabayaran sila ni Hanmin upang maglaro ng pipi at tanggihan ang lahat ng ito. 1007 01:09:37,673 --> 01:09:38,883 Ano naman? 1008 01:09:38,966 --> 01:09:42,469 Kaya naman kailangan natin si Hong Jang-mi para maging Outstanding Woman 1009 01:09:42,553 --> 01:09:44,263 at i-verify ito para sa ating sarili. 1010 01:10:25,679 --> 01:10:27,306 RESIDENT REGISTRATION CARD KIM I-GYEONG 1011 01:10:29,225 --> 01:10:30,476 {\an8}KIM I-GYEONG HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 1012 01:10:41,528 --> 01:10:42,488 Patawarin mo sana ako. 1013 01:10:43,405 --> 01:10:44,865 Naging matakaw lang ako 1014 01:10:44,949 --> 01:10:47,785 matapos makita ang malaking halagang iyon biglang lumabas sa account ko. 1015 01:10:48,327 --> 01:10:49,787 Nangako akong hindi na mauulit. 1016 01:10:50,621 --> 01:10:52,748 Patawarin mo ako, minsan lang. 1017 01:10:52,831 --> 01:10:53,832 Tama. 1018 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 Kaya bakit mo susubukan na kumuha ng pera hindi yan sayo? 1019 01:11:03,342 --> 01:11:04,176 Halika na. 1020 01:11:22,820 --> 01:11:26,615 Inasikaso namin ang account ni Kim I-gyeong sa Songwi Branch. 1021 01:11:27,408 --> 01:11:28,492 Magandang trabaho. 1022 01:11:28,575 --> 01:11:29,535 Oo, ginang. 1023 01:12:12,286 --> 01:12:13,370 Teka. 1024 01:12:15,581 --> 01:12:16,623 Oo? 1025 01:12:42,900 --> 01:12:45,152 Kakaibang pagkakahawig. 1026 01:13:26,276 --> 01:13:28,112 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 1027 01:13:28,195 --> 01:13:29,696 {\an8}Ano? Nahuli ka ba? 1028 01:13:29,780 --> 01:13:31,740 {\an8}Mag-alala tungkol sa sarili mong mga panganib. 1029 01:13:32,616 --> 01:13:34,743 {\an8}Kailangan kong marinig ang sagot Hindi na ako nakabalik noon. 1030 01:13:34,827 --> 01:13:36,787 {\an8}Bakit may Hong Keum-bo nagsinungaling para itanim ang sarili kay Hanmin? 1031 01:13:36,870 --> 01:13:39,415 {\an8}Ako si Hong Jang-mi, kahit anong sabihin ng sinuman. 1032 01:13:39,498 --> 01:13:41,417 {\an8}Gusto mo ng nominasyong Outstanding Woman? 1033 01:13:41,917 --> 01:13:44,545 {\an8}Jeez, I was really hoping to avoid paglalagay ng honey trap. 1034 01:13:44,628 --> 01:13:46,255 {\an8}Jang-mi, may date ka ba? 1035 01:13:46,338 --> 01:13:48,507 {\an8}Dapat may pera din sa aking account. 1036 01:13:48,590 --> 01:13:50,300 {\an8}Ang pera na iyon ay walang iba kundi problema. 1037 01:13:50,384 --> 01:13:52,803 {\an8}Sino sa mundo Ito bang hindi kilalang lalaki? 1038 01:13:52,886 --> 01:13:53,720 {\an8}Jang-mi! 1039 01:13:56,306 --> 01:14:01,311 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Justin S. Kim