1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 2 00:00:50,091 --> 00:00:51,301 Hello. 3 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 Ako si Hong Jang-mi. 4 00:00:56,723 --> 00:00:58,683 {\an8}HONG JANG-MI 5 00:01:03,480 --> 00:01:05,231 Umupo ka, President Shin. 6 00:01:06,232 --> 00:01:07,067 Ikaw din. 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,651 Umupo. 8 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Kabilang ka sa ang Risk Management Division. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,623 Anong ginagawa mo 10 00:01:21,706 --> 00:01:23,792 sa Trading Division sa araw ng insidente? 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,920 Ako ay tumutulong kasama ang mga paghahatid ng tanghalian sa Trading. 12 00:01:27,879 --> 00:01:29,631 Mahirap para sa mga mangangalakal na umalis sa kanilang mga mesa 13 00:01:29,714 --> 00:01:31,007 bago magsara ang merkado. 14 00:01:31,591 --> 00:01:34,677 Ngunit mayroon lamang isang babaeng empleyado na namamahala sa paghahatid ng lahat ng kanilang mga pananghalian. 15 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Inaamin mo ba ang iyong pagkakamali? 16 00:01:38,306 --> 00:01:39,140 Hindi. 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,184 Sinadya mo bang dahilan 18 00:01:41,893 --> 00:01:43,478 ang insidente ng error sa order? 19 00:01:44,729 --> 00:01:45,563 Ako? 20 00:01:46,272 --> 00:01:48,483 Nag-trigger ba ang iyong kawalang-ingat na pag-uugali 21 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 isang tulad-domino na kadena ng pagkagambala? 22 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 -Domino? -MS. Hong! ikaw-- 23 00:01:52,403 --> 00:01:53,446 Sandali lang. 24 00:01:55,824 --> 00:01:57,117 G. Kaya. 25 00:01:57,200 --> 00:02:00,912 Ano ang nangyari sa mga investor na bumili Hanye Electronics stock sa oras na iyon? 26 00:02:01,996 --> 00:02:03,456 Ang Korea Exchange ay namamagitan, 27 00:02:03,540 --> 00:02:07,585 at maayos naming nabawi ang mga pondo mula sa iba pang kumpanya ng pamumuhunan. 28 00:02:07,669 --> 00:02:09,671 Gayunpaman, Onemillion Investments, 29 00:02:10,171 --> 00:02:13,133 isang kumpanya sa US na nakabase sa Texas, nananatiling hindi maabot. 30 00:02:13,216 --> 00:02:14,342 Ano ang halaga? 31 00:02:15,385 --> 00:02:16,845 Sa presyo ng merkado sa araw na iyon, 32 00:02:18,263 --> 00:02:20,223 umabot ito sa halos tatlong bilyong won. 33 00:02:24,769 --> 00:02:26,729 SA MUNDO! SA KINABUKASAN! HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 34 00:02:30,525 --> 00:02:33,361 Sa kabila ng Han River, sa Mundo! Sa Kinabukasan! Hanmin! 35 00:02:34,487 --> 00:02:37,740 Ang tatlong bilyong iyon ay ipinagkatiwala sa atin ng aming mga mamumuhunan. 36 00:02:39,033 --> 00:02:40,451 Dapat mabawi muna natin ang pondo. 37 00:02:41,077 --> 00:02:42,662 Naniniwala ako sa mga pondong iyon 38 00:02:43,246 --> 00:02:44,998 dapat mabawi, anuman ang mangyari. 39 00:02:46,374 --> 00:02:47,709 Ms. Hong, 40 00:02:48,376 --> 00:02:50,962 nagpapahayag ka ba ng layunin upang lutasin ang usaping ito sa anumang paraan? 41 00:02:52,672 --> 00:02:53,590 Sino, ako? 42 00:02:53,673 --> 00:02:56,009 Mr. So, ano ang masasabi mo? 43 00:02:56,968 --> 00:03:00,263 Parehong Hanmin at ang Korea Exchange kulang sa paghahatid nito. 44 00:03:00,346 --> 00:03:03,766 Hindi ako sigurado kung paano si Ms. Hong ay magagawang makamit ang gayong gawa. 45 00:03:03,850 --> 00:03:05,894 Siya ay malinaw na determinado. 46 00:03:05,977 --> 00:03:08,438 I-secure ang isang nilagdaang kasunduan para sa pagkansela ng order 47 00:03:09,022 --> 00:03:09,939 mula sa Onemillion. 48 00:03:12,150 --> 00:03:13,109 Gusto mo gawin ko yun? 49 00:03:19,073 --> 00:03:21,659 Hey, may naririnig ka ba? 50 00:03:24,621 --> 00:03:25,496 Magandang umaga po. 51 00:03:26,080 --> 00:03:26,998 Hello, sir. 52 00:03:28,041 --> 00:03:29,167 Magandang umaga po. 53 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 Hello, sir. 54 00:03:30,335 --> 00:03:31,377 Hello. 55 00:03:33,338 --> 00:03:34,839 Ms. Hong, kumusta? 56 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 Narinig naming sumigaw ang tatay ni Big Al kanina. 57 00:03:37,216 --> 00:03:38,927 Balik tayo sa opisina. Tara na. 58 00:03:39,010 --> 00:03:42,013 Huwag mong sabihing nandito ka sa labas naghihintay sa akin sa buong oras na ito. 59 00:03:43,097 --> 00:03:43,932 hindi kami. 60 00:03:51,314 --> 00:03:55,610 Sinubukan lang nilang gawin itong parang nasa akin lang ang order error. 61 00:03:55,693 --> 00:03:57,528 Ang gulo niyan. 62 00:03:57,612 --> 00:03:59,030 Kung gaano ka mali ang nararamdaman mo. 63 00:03:59,113 --> 00:03:59,989 Ganap. 64 00:04:00,073 --> 00:04:02,784 Iminungkahi ko na dapat silang tumutok sa pagkuha muna ng nawalang pera. 65 00:04:02,867 --> 00:04:03,826 -Pera? -Anong pera? 66 00:04:03,910 --> 00:04:05,245 Ang tatlong bilyon na nakatakas? 67 00:04:07,580 --> 00:04:08,665 Ms. Hong. 68 00:04:08,748 --> 00:04:11,334 Nakagawa ka ng isang kahanga-hanga walang laman na pangako doon. 69 00:04:12,085 --> 00:04:13,628 Nakakatuwa ka. 70 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 "Nakakatuwa"? 71 00:04:15,338 --> 00:04:17,173 Ang responsableng partido ay tumakas, 72 00:04:17,257 --> 00:04:20,051 at malapit na akong matanggal sa trabaho para sa paglilinis ng kanilang kalat. 73 00:04:20,134 --> 00:04:20,969 Nakakatuwa ba iyon? 74 00:04:22,804 --> 00:04:26,099 Tumingin ka sa kausap mo sa lahat ng ugali na iyon. 75 00:04:26,182 --> 00:04:28,142 Ganyan ka ba pinalaki? 76 00:04:28,226 --> 00:04:31,020 Oo. Itinuro sa akin iyon ng nanay at tatay ko. 77 00:04:31,688 --> 00:04:33,898 Ikaw ang ama ng dalawang anak na babae, hindi ba? 78 00:04:33,982 --> 00:04:36,943 Alam ba nila na nagpapahirap ka anak ng ibang tao sa trabaho? 79 00:04:37,026 --> 00:04:39,237 Uy, walang limitasyon ang pamilya! 80 00:04:39,320 --> 00:04:40,571 - Napakaliit! -Halika na! 81 00:04:40,655 --> 00:04:42,865 Mr. Cha, tama na. 82 00:04:42,949 --> 00:04:43,908 Ingatan mo ang ugali mo. 83 00:04:43,992 --> 00:04:45,326 -Pero siya-- -Asal! 84 00:04:45,910 --> 00:04:46,786 Ugali. 85 00:04:50,623 --> 00:04:52,709 Salamat sa pagtawag. Naabot mo na ang Risk Management. 86 00:04:53,584 --> 00:04:54,419 Oo, sir. 87 00:04:55,962 --> 00:04:56,838 Sandali lang. 88 00:04:57,547 --> 00:04:58,381 Ito ay ang presidente. 89 00:04:59,716 --> 00:05:00,925 Malamang tumatawag siya tungkol sa iyong pagwawakas. 90 00:05:01,801 --> 00:05:04,554 Nagiging ganito lang ako kagalang kasi dito pa ako nagtatrabaho. 91 00:05:04,637 --> 00:05:05,972 Itigil ang pakikipag-away. 92 00:05:09,392 --> 00:05:10,268 Ilagay siya sa speakerphone. 93 00:05:14,731 --> 00:05:15,898 Hello, sir. 94 00:05:16,482 --> 00:05:17,942 Na-update ka na ba ni Ms. Hong? 95 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 Sa kung ano talaga? 96 00:05:21,029 --> 00:05:22,905 Hahanapin ko ang Onemillion Investments 97 00:05:23,448 --> 00:05:24,949 at secure ang kasunduan sa pagkansela ng order. 98 00:05:25,700 --> 00:05:26,534 Bakit? 99 00:05:27,160 --> 00:05:27,994 Bakit siya? 100 00:05:28,077 --> 00:05:30,204 Ms. Nagboluntaryo si Hong. 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,041 Siguradong nababaliw na siya. 102 00:05:34,459 --> 00:05:35,376 At paano kung 103 00:05:36,377 --> 00:05:37,920 nabigo siya upang ma-secure ito? 104 00:05:38,004 --> 00:05:40,048 Tapos siya ay wawakasan. 105 00:05:43,134 --> 00:05:45,553 Hindi, nakikita mo, ang nangyari ay... 106 00:05:45,636 --> 00:05:46,471 -Kalimutan ito. -Pakiusap. 107 00:05:48,556 --> 00:05:50,516 -Sana gawin mo. -Kalimutan mo na lang. 108 00:05:58,691 --> 00:06:02,445 At ito na ang huling pagkakataon sagutin mo ang tawag ko sa speaker. 109 00:06:06,157 --> 00:06:07,033 Tinawagan mo ba ako, ginoo? 110 00:06:07,617 --> 00:06:09,410 Dapat kilala mo si Ms. Hong. Magkasama kayo. 111 00:06:10,828 --> 00:06:13,456 "Seoul City Dormitory para sa Single Female Workers, Room 301." 112 00:06:13,539 --> 00:06:14,624 Roommate mo siya. 113 00:06:15,792 --> 00:06:16,626 Oo, tama iyan. 114 00:06:16,709 --> 00:06:19,921 Hindi lang tayong dalawa. Apat kaming magkakasama. 115 00:06:20,004 --> 00:06:21,255 Hindi ko sasabihing magkaibigan tayo. 116 00:06:22,507 --> 00:06:23,508 Hindi naman kami close. 117 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 Nainform na ako 118 00:06:25,635 --> 00:06:28,304 na siya ang nakakuha ng pinakamataas sa nakasulat na pagsusulit sa recruitment. 119 00:06:29,305 --> 00:06:31,891 Narinig ko ang mga top-performing students ay karaniwang tinatanggap ng maaga 120 00:06:31,974 --> 00:06:33,309 sa komersyal na mataas na paaralan. 121 00:06:34,185 --> 00:06:36,062 Oo, iyon ang karaniwang nangyayari. 122 00:06:36,145 --> 00:06:39,482 Gayunpaman, lumilitaw ito na tumagal ng gap period si Ms. Hong 123 00:06:40,066 --> 00:06:41,192 pagkatapos ng graduation. 124 00:06:44,320 --> 00:06:47,865 hindi ako sigurado kung dapat ko bang sabihin sayo ito... 125 00:06:48,574 --> 00:06:50,243 Mangyaring magsalita nang tapat. 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Kung magbabahagi ako ng ilang mga obserbasyon… 127 00:06:53,162 --> 00:06:56,249 Malayo siya mula sa pagiging banayad, masunurin, 128 00:06:56,332 --> 00:06:58,709 o magalang sa kanyang mga nakatatanda. 129 00:06:58,793 --> 00:07:00,503 Iniiwasan niya ang gayong mga katangian. 130 00:07:00,586 --> 00:07:03,589 Marahil ay nabigo siya sa bawat iba pang panayam. 131 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Gayundin, wala siyang interpersonal skills. 132 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 Siya ay medyo matigas ang ulo, 133 00:07:07,135 --> 00:07:09,762 at ang kanyang mga daliri ay medyo sa malagkit na bahagi. 134 00:07:10,888 --> 00:07:12,390 nakikita ko. 135 00:07:16,144 --> 00:07:16,978 Baka umalis ka. 136 00:07:17,812 --> 00:07:18,646 Oo, sir. 137 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 Bakit patuloy na sumasabog ang mga bagay? 138 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 Bakit? Kailangan kong mahanap si Yehppee! 139 00:07:47,633 --> 00:07:50,970 Sinusubukang magpaputok ng minion para makontrol ang pinsala Lalong ginagawa silang kahina-hinala. 140 00:07:51,053 --> 00:07:52,513 Ang order-entry error? 141 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 Kailangan itong konektado sa slush fund. 142 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 Ilalantad ko ang katotohanan. 143 00:07:56,100 --> 00:07:57,768 Tumanggi akong umalis hangga't hindi ko nagagawa. 144 00:07:57,852 --> 00:07:58,853 tumatanggi ako! 145 00:08:06,360 --> 00:08:08,821 EPISODE 4: PAGTULOG KASAMA ANG KAAWAY 146 00:08:20,416 --> 00:08:23,252 {\an8}Ganun ba talaga kahirap 147 00:08:24,420 --> 00:08:26,631 {\an8}na tahimik na magtabi ng tatlong bilyon lamang 148 00:08:27,131 --> 00:08:31,135 {\an8}habang ang prosekusyon at ang FSS ay nagkaroon ng kanilang bantay? 149 00:08:31,719 --> 00:08:33,012 {\an8}Masyado ba akong nagtanong sa iyo? 150 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 {\an8}Lalong kaguluhan ang ginawa mo. 151 00:08:39,227 --> 00:08:40,478 {\an8}Paumanhin, ginoo. 152 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 {\an8}Nakipagkita ako sa CEO ng Onemillion. 153 00:08:42,939 --> 00:08:46,442 {\an8}Napagkasunduan naming iantala ang pag-cash out hanggang sa tumahimik ang mga bagay. 154 00:08:47,735 --> 00:08:49,904 Simula nung sinimulan ko ito, 155 00:08:49,987 --> 00:08:51,531 Titingnan ko ito. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,792 HANYE ELECTRONICS 11:27 157 00:09:03,918 --> 00:09:04,835 Ito ay isang simpleng utos. 158 00:09:06,170 --> 00:09:09,006 Masusuklian ka ng malaki para sa iyong mga serbisyo. 159 00:09:20,977 --> 00:09:24,397 Sigurado akong pumanaw na si Myeong-hwi ay tulad ng nakakainis para sa iyo 160 00:09:25,690 --> 00:09:27,733 bilang ito ay para sa akin. 161 00:09:28,651 --> 00:09:31,362 Ngunit gayon pa man, ito ay mas mahusay parangalan siya ng tagumpay, 162 00:09:33,030 --> 00:09:34,532 hindi ikinalulungkot. 163 00:09:37,785 --> 00:09:40,871 May balak ka bang biguin ako? 164 00:09:41,789 --> 00:09:44,875 Hindi po sir. Mangyaring bigyan ako ng isa pang pagkakataon. 165 00:09:50,423 --> 00:09:51,632 Tama na. 166 00:09:58,389 --> 00:09:59,473 Umiinom ka ba ng booze? 167 00:09:59,557 --> 00:10:02,476 Magkaroon ng ilang klase. Magpakita ng ilang dignidad bilang magiging chairman. 168 00:10:02,560 --> 00:10:03,561 Panoorin kung paano ko ito inumin. 169 00:10:03,644 --> 00:10:05,771 Nakakainis si President Shin. 170 00:10:05,855 --> 00:10:07,940 Magpapaputok siya kung hindi namin mahuli ang CEO ng Onemillion. 171 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 ano? Fire ka? 172 00:10:11,277 --> 00:10:12,737 Tatay, magkaroon ng klase. 173 00:10:14,030 --> 00:10:15,364 hindi ako. 174 00:10:15,448 --> 00:10:16,574 Ms. Hong. 175 00:10:18,451 --> 00:10:20,911 Hoy, siguraduhin mo lumayo ka sa isang ito. 176 00:10:21,621 --> 00:10:23,998 Narinig mo rin ba ang tungkol sa mga alingawngaw? 177 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 May mga tsismis? 178 00:10:26,083 --> 00:10:27,335 May kumakalat na tsismis 179 00:10:27,418 --> 00:10:30,338 tungkol sa kung paano nagkaroon isa pang kahina-hinalang transaksyon sa Trading 180 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 mga isang taon na rin ang nakalipas. 181 00:10:36,177 --> 00:10:37,261 Itago ito sa iyong sarili. 182 00:10:37,887 --> 00:10:41,474 Inutusan ng chairman si Mr. So para manipulahin ang market... 183 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 para mangalap ng pondo 184 00:10:44,143 --> 00:10:47,146 upang punan ang slush fund reservoir na iyon dahan-dahan ngunit tiyak. 185 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 Para walang makakita kung ano ang nasa ilalim ng ibabaw. 186 00:10:50,399 --> 00:10:51,233 ikaw naman? 187 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 -Nakita mo na ba? -Ano? 188 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Iyong slush fund reservoir. 189 00:10:56,280 --> 00:10:57,823 Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon. 190 00:10:59,492 --> 00:11:01,661 Ang chairman ay nag-iisa sino ang nakakaalam kung saan ito. 191 00:11:02,244 --> 00:11:03,788 Feeling ko baka alam ni Ms. Song. 192 00:11:04,997 --> 00:11:07,041 Muntik pa akong matalo isa sa mga empleyado ko! 193 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 Ganyan ka tumugon pagkatapos kong masusing ipaliwanag ang lahat? 194 00:11:09,710 --> 00:11:11,796 Kailangan mo lang tanggalin ang isang empleyado 195 00:11:11,879 --> 00:11:14,423 para makamit mo lahat ng Hanmin Investment at Securities. 196 00:11:34,026 --> 00:11:36,904 PERSONAL NA MGA DETALYE 197 00:11:38,739 --> 00:11:40,950 Naghahanap sa Assistant Manager Jung humantong kay General Manager So. 198 00:11:42,076 --> 00:11:43,702 Yan ang CEO ng Onemillion sa tabi nila. 199 00:11:44,453 --> 00:11:45,579 Tingnan mo na lang sila. 200 00:11:45,663 --> 00:11:48,833 Malinaw mong masasabi hindi ito ang kanilang unang pagkikita. Tama ba? 201 00:11:48,916 --> 00:11:50,418 Akala ko siya si Yehppee, 202 00:11:51,085 --> 00:11:52,420 pero isa lang siyang aso. 203 00:11:52,503 --> 00:11:56,132 Gayundin, ang CEO ng Onemillion ay isang kabuuang weasel. 204 00:11:56,632 --> 00:11:58,926 Napakaraming pagkakataon na ikulong siya. 205 00:11:59,009 --> 00:12:00,719 Nakagawa ako ng ilang jabs 206 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 ngunit hindi kailanman ang knockout na suntok, kaya lumalakad pa rin siya ng malaya. 207 00:12:04,306 --> 00:12:06,225 Pero sa tingin mo pipirmahan lang niya ang kasunduang iyon 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 kahit na mahanap mo siya? 209 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 Gagawin ko siya. 210 00:12:09,770 --> 00:12:12,148 Teka, nabigyan siya ng parole dahil sa diabetes? 211 00:12:12,648 --> 00:12:13,566 Oo. 212 00:12:13,649 --> 00:12:15,526 Napansin kong siya ay medyo picky eater nung araw na yun. 213 00:12:16,360 --> 00:12:18,571 May mga alarm pa siyang naka-set up para sa kanyang gamot. 214 00:12:18,654 --> 00:12:21,574 Dapat din talaga akong huminto sa mga carbs at sweets. 215 00:12:22,116 --> 00:12:24,618 Ngunit hindi ko kaya, salamat sa isang tao. 216 00:12:24,702 --> 00:12:25,536 Isang tao? 217 00:12:25,619 --> 00:12:28,122 Salamat sa isang tao, Nakasuot ako nitong uniform. 218 00:12:28,205 --> 00:12:29,915 Kinailangan ko pang magpagupit ng buhok. 219 00:12:29,999 --> 00:12:32,918 Salamat sa isang tao, Kumain ako ng pastry at gatas para sa tanghalian. 220 00:12:33,544 --> 00:12:36,213 Salamat sa isang tao, Naipit ako sa damn duck boat na ito! 221 00:12:36,297 --> 00:12:37,756 I'm almost 60, for goodness' sake. 222 00:12:37,840 --> 00:12:39,800 Never akong sumakay kahit noong nagde-date ako. 223 00:12:39,884 --> 00:12:40,885 Kaya ko na ito, tama ba? 224 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 Ano sa tingin mo? 225 00:12:43,345 --> 00:12:44,597 Ipinapakita sa kanila iyon magtataas lamang ng mga hinala. 226 00:12:45,890 --> 00:12:49,018 Kailangan mong patunayan ito gamit ang mga pamamaraan maa-access lang iyon 227 00:12:49,101 --> 00:12:50,436 sa 20-taong-gulang na Hong Jang-mi. 228 00:12:51,437 --> 00:12:52,980 Kailangan mo lang magkaroon ng maraming kahulugan. 229 00:12:54,815 --> 00:12:56,901 Kaya lumabas si Gyeong-dong. Hindi na siya kandidato sa Yehppee. 230 00:12:57,610 --> 00:13:00,821 Hindi ako matanggal sa trabaho, kaya magfo-focus ako paghahanap ng CEO ng Onemillion. 231 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 Maghanap ako ng isang bagay na magagamit ko bilang pagkilos pagkatapos kong mahuli ang weasel na iyon. 232 00:13:03,657 --> 00:13:04,658 Maghintay ka. Hayaan mong isulat ko iyan. 233 00:13:07,244 --> 00:13:08,537 Tapos na ang tanghalian sa loob ng sampung minuto. 234 00:13:08,621 --> 00:13:09,997 Iikot ang bangka. Magmadali. 235 00:13:10,080 --> 00:13:11,332 -Sampung minuto? -Kailangan nating ilipat ito. 236 00:13:11,415 --> 00:13:13,042 Damn it. 237 00:13:13,125 --> 00:13:15,085 Masyado na kaming malayo sa dalampasigan. 238 00:13:15,169 --> 00:13:17,671 Paatras tayo! Lumingon ka! Go! 239 00:13:18,255 --> 00:13:21,759 Masyadong malayo kami sa baybayin! 240 00:13:23,761 --> 00:13:24,887 Hindi ito isang investment firm? 241 00:13:25,513 --> 00:13:26,430 Supermarket ka? 242 00:13:27,014 --> 00:13:30,434 Pagkatapos ko, pumunta pa siya at nakuha General Affairs para lagdaan ito 243 00:13:30,935 --> 00:13:31,936 tumawag sa ibang bansa. 244 00:13:32,811 --> 00:13:34,480 Hindi ba ito Onemillion Investments? 245 00:13:34,563 --> 00:13:36,106 Pero patuloy lang siya sa pagsasalita ng Korean. 246 00:13:36,690 --> 00:13:37,775 Sigurado ka ba? 247 00:13:37,858 --> 00:13:38,692 salamat po. 248 00:13:46,867 --> 00:13:48,118 Ang nakalistang address ay nasa Texas, 249 00:13:48,202 --> 00:13:51,038 ngunit ang numero ay kay Vicky Groceries, isang Korean supermarket sa LA. 250 00:13:51,539 --> 00:13:54,833 Parang Onemillion Investments ay isang kumpanya ng shell. 251 00:13:55,876 --> 00:13:58,295 Isang pekeng address at isang pekeng numero ng telepono, 252 00:13:58,379 --> 00:14:01,048 at isang US citizen na ipinanganak sa Korea nakaupo sa pekeng upuan ng CEO. 253 00:14:01,131 --> 00:14:03,717 Ito ay malamang na isang Seoul-based market rigging pro ang nasa likod nito. 254 00:14:03,801 --> 00:14:05,970 -Kailangan natin silang mahanap-- -At pagkatapos ay ano? 255 00:14:07,972 --> 00:14:09,682 Kung nakakuha ka ng tatlong bilyon para sa wala, 256 00:14:09,765 --> 00:14:12,059 aaminin mo ba at ibalik na lang sa nagpadala? 257 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Kaya dapat tayong tumulong. 258 00:14:14,311 --> 00:14:16,897 Ang pagtulong sa kanya ay walang magbabago. 259 00:14:17,648 --> 00:14:20,484 nagsasalita ako galing mga taon ng karanasan dito. 260 00:14:20,985 --> 00:14:23,112 Ito ay isang pro trabaho na aming tinitingnan. 261 00:14:23,195 --> 00:14:27,449 Ms. Hong, huwag mong sayangin ang iyong oras dito. Pumunta ka lang at humingi ng tawad. 262 00:14:27,533 --> 00:14:28,576 Pero wala akong ginawang mali. 263 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 Minsan kailangan mo lang itong sipsipin! 264 00:14:30,369 --> 00:14:31,704 Wala akong dahilan para magmakaawa. 265 00:14:31,787 --> 00:14:32,872 Tama na. 266 00:14:36,917 --> 00:14:37,960 Ipagpatuloy natin bukas. 267 00:14:39,587 --> 00:14:41,255 Alas sais na. Tara uwi na tayo. 268 00:14:41,338 --> 00:14:42,298 Sige. 269 00:14:42,381 --> 00:14:45,009 Walang hihigit pa sa inumin para sa sakit ng ulo. 270 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 -Tara na. -Hindi salamat. 271 00:14:48,178 --> 00:14:49,346 Kahit ano. 272 00:14:49,430 --> 00:14:51,181 Tatawagan kita kapag nakahanap na tayo ng pwesto. 273 00:15:04,194 --> 00:15:05,112 Damn it. 274 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 Excuse me. 275 00:15:17,249 --> 00:15:18,167 pasensya na po. 276 00:15:19,126 --> 00:15:22,087 Mas gugustuhin kong lumayo dito, 277 00:15:23,088 --> 00:15:23,923 pero dapat alam mo 278 00:15:25,007 --> 00:15:26,759 ang nakasulat ay nasa dingding kasama ang isang ito. 279 00:15:27,635 --> 00:15:30,387 Kailangan mo lang itong pabayaan nang hindi gumagawa ng kaguluhan. 280 00:15:33,474 --> 00:15:35,768 Dapat mo bang ipilit na panatilihin ang Hong Jang-mi? 281 00:15:42,024 --> 00:15:43,233 Lalaki, ang sweet. 282 00:15:44,026 --> 00:15:45,110 Mr. Bang. 283 00:15:45,194 --> 00:15:46,236 Oo? 284 00:15:46,320 --> 00:15:48,781 Alam mo namang regular ako sa video store sa kabilang kalye. 285 00:15:48,864 --> 00:15:50,032 Tama. 286 00:15:50,616 --> 00:15:51,450 Kamakailan lamang, 287 00:15:52,368 --> 00:15:55,621 Ang pagtatapos ng mga pelikula ay naging imposible, at patuloy na dumarating ang mga tawag sa late-fee. 288 00:15:56,205 --> 00:15:57,122 nakikita ko. 289 00:15:57,665 --> 00:15:59,416 Mula nang matanggap si Ms. Hong, 290 00:16:00,125 --> 00:16:02,294 kami ay nagtatrabaho sa aming mga butts off. 291 00:16:02,378 --> 00:16:04,463 -Lahat ng tao ay patuloy na nagtatanong para sa akin. -Tama. 292 00:16:05,714 --> 00:16:06,548 Pero alam mo kung ano? 293 00:16:12,346 --> 00:16:13,555 Hindi ko ito kinasusuklaman. 294 00:16:14,473 --> 00:16:15,307 Tama. 295 00:16:18,894 --> 00:16:19,812 Bagama't… 296 00:16:21,313 --> 00:16:23,399 Nanonood lang ako sa labas ng ring. 297 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 DIVISION SA PAMAMAHALA NG RISK 298 00:17:11,822 --> 00:17:16,118 Narinig ko ang mga magulang ni Hong Keum-bo pinapatakbo pa rin ang pub na iyon sa Incheon. 299 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 Hindi ka pwedeng sumuka dito. 300 00:17:20,039 --> 00:17:20,873 Tara na. 301 00:17:21,498 --> 00:17:23,083 SEOKGWAN INN 302 00:17:26,795 --> 00:17:27,713 Ito na. 303 00:17:30,132 --> 00:17:32,217 Nakita mo na ba ang lalaking ito dati? 304 00:17:32,301 --> 00:17:34,511 Ito ang address sa kanyang resident registration record. 305 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 Hindi, hindi ko pa siya nakita. 306 00:17:40,350 --> 00:17:43,145 Tanging ang mga paminsan-minsang araw na manggagawa manatili dito para sa buwan. 307 00:17:43,228 --> 00:17:45,731 Bakit siya magugustuhan ng isang lalaking nakadamit manatili sa isang inn nang mahabang panahon? 308 00:17:59,912 --> 00:18:00,996 Hoy, Nanay. 309 00:18:01,080 --> 00:18:03,373 Hindi ka lumalaktaw sa pagkain, tama ba? 310 00:18:03,457 --> 00:18:05,542 Hindi ka man lang umuwi para kay Chuseok. 311 00:18:05,626 --> 00:18:06,794 Dapat ba akong pumunta sa iyo? 312 00:18:07,586 --> 00:18:10,297 Hindi, huwag kang sumama. Pupuntahan kita. 313 00:18:10,798 --> 00:18:11,632 Maghintay... 314 00:18:13,509 --> 00:18:14,760 Damn brat. 315 00:18:27,815 --> 00:18:29,441 SEOUN UNIVERSITY 316 00:18:29,525 --> 00:18:31,652 Kaya? Ano ang sinabi ni Keum-bo? 317 00:18:31,735 --> 00:18:33,237 Libre ba siya bukas? 318 00:18:47,960 --> 00:18:49,294 Nasa bahay sila. 319 00:18:50,170 --> 00:18:51,338 Ang mga paa ng manok na ito ay? 320 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 Mister, may asawa ka na ba? 321 00:18:54,133 --> 00:18:54,967 hindi pa. 322 00:18:55,050 --> 00:18:57,386 Oh, nakikita ko. 323 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 Paano ang isang kasintahan? 324 00:19:02,182 --> 00:19:03,142 Hindi, wala akong girlfriend. 325 00:19:05,853 --> 00:19:06,687 Nakuha ko. 326 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 salamat po. 327 00:19:18,282 --> 00:19:19,116 Hello dyan. 328 00:19:20,325 --> 00:19:21,743 Ito rin ay nasa bahay. 329 00:19:21,827 --> 00:19:23,495 Medyo lang naman komplimentaryong puting kimchi. 330 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 Mukhang marami iyon. 331 00:19:26,957 --> 00:19:29,418 Manugang daw ay parang isang pinarangalan na panauhin sa pamilya. 332 00:19:29,501 --> 00:19:32,004 Parang pamilya ka na sa akin. 333 00:19:34,464 --> 00:19:36,133 Tingnan ang matipunong hita. 334 00:19:50,022 --> 00:19:51,148 Mag-ingat ka. 335 00:20:02,784 --> 00:20:03,827 Sobrang gwapo niya. 336 00:20:03,911 --> 00:20:06,121 - Ibig kong sabihin, ako ay... -Nanay! Tatay! 337 00:20:06,205 --> 00:20:08,415 Anong ginagawa mo dito kagabi? 338 00:20:10,459 --> 00:20:12,586 -Nandito ako para sa isang business trip. -Kabutihan ko. 339 00:20:12,669 --> 00:20:15,339 Masyado ka nang matanda para sa crop tee. 340 00:20:15,422 --> 00:20:17,090 Ang isang babae ay dapat panatilihing mainit ang kanyang tiyan. 341 00:20:17,174 --> 00:20:19,426 Itaas ang iyong pantalon. Hindi, ibaba mo ang iyong kamiseta. 342 00:20:19,509 --> 00:20:22,471 Ang lalaking kakaalis lang dala ang bundle. Anong ginagawa niya dito? 343 00:20:22,554 --> 00:20:24,389 Nakita mo ba siya? Gwapo naman siya diba? 344 00:20:24,473 --> 00:20:26,600 Hindi siya kasal at walang girlfriend. 345 00:20:26,683 --> 00:20:30,562 Upang magsimula, ang kanyang pangangatawan, frame, at mukha lahat ay nakapasa sa aking pagsubok. 346 00:20:30,646 --> 00:20:31,980 Bakit mo siya bibigyan ng grado? 347 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 Dapat nating isipin ang tungkol sa mga supling. 348 00:20:33,649 --> 00:20:34,691 honey, 349 00:20:34,775 --> 00:20:37,527 sa susunod, hingin natin sa kanya ang date niya at oras ng kapanganakan para masuri natin 350 00:20:37,611 --> 00:20:39,196 -ang kanilang pagkakatugma sa astrolohiya. -Tama. 351 00:20:39,279 --> 00:20:40,322 Nanay. 352 00:20:40,405 --> 00:20:43,617 Tulungan mo kaming tulungan ka. Pagod na pagod na kami ng paggawa ng puting kimchi na iyon. 353 00:20:43,700 --> 00:20:44,701 Hello ulit. 354 00:20:46,870 --> 00:20:49,414 Nakalimutan ko cellphone ko. 355 00:21:19,403 --> 00:21:20,862 -Ano... -Maghintay. 356 00:21:21,780 --> 00:21:22,906 -Ano iyon? -Hindi ko alam. 357 00:21:22,990 --> 00:21:24,491 -Anong nangyari? -Paano ko malalaman? 358 00:21:26,618 --> 00:21:27,452 Teka. 359 00:21:28,745 --> 00:21:30,205 Maghintay ka. Tumigil ka. 360 00:21:34,167 --> 00:21:35,043 Sandali lang. 361 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 What brings you all the way sa isang pub sa isang eskinita 362 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 ng Jemulpo Market sa Incheon? 363 00:21:47,389 --> 00:21:49,433 Don't tell me nandito ka para makita ako. 364 00:21:49,933 --> 00:21:51,101 Background check ba ito? 365 00:21:51,184 --> 00:21:52,352 Ako ba ay nasa ilalim ng pagbabantay? 366 00:21:52,436 --> 00:21:54,604 Hindi ako nandito para sa iyo, Ms. Hong Jang-mi. 367 00:21:55,439 --> 00:21:56,982 Nandito ako para sa Hong Keum-bo. 368 00:21:58,525 --> 00:22:00,110 Nandito ka para sa kapatid ko? 369 00:22:00,652 --> 00:22:01,486 Hindi, ikaw. 370 00:22:02,904 --> 00:22:04,323 Sa kalye sa Yeouido noong isang gabi, 371 00:22:04,406 --> 00:22:06,158 sa pagdinig ng pagdidisiplina ilang araw na ang nakalipas, 372 00:22:06,241 --> 00:22:08,452 at ngayon lang sa restaurant ng iyong mga magulang. 373 00:22:08,994 --> 00:22:10,704 Nakikita ko ang Hong Keum-bo sa bawat oras. 374 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Siyempre, ginawa mo. 375 00:22:15,334 --> 00:22:16,710 Kung tutuusin, magkapatid kami. 376 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 Nakikita ko pa rin siya ngayon. 377 00:22:36,063 --> 00:22:37,022 Kaya ka natapon. 378 00:22:38,106 --> 00:22:39,316 Ano? 379 00:22:39,399 --> 00:22:40,942 Tinapon ka ng kapatid ko. 380 00:22:42,319 --> 00:22:45,363 Hindi iyon bagay dapat kausapin mo nang basta-basta. 381 00:22:45,447 --> 00:22:46,823 As if naman. 382 00:22:46,907 --> 00:22:48,450 Sinabi niya sa akin ang lahat tungkol sa kanyang anak... 383 00:22:49,034 --> 00:22:51,828 Ibig kong sabihin, sinabi niya sa akin ang lahat ng tungkol sa ang relasyon niya sa iyo, President Shin. 384 00:22:51,912 --> 00:22:54,206 Jeez, may apdo ka papasok dito. 385 00:22:54,289 --> 00:22:55,749 Alam mo namang may ugali si Keum-bo. 386 00:22:55,832 --> 00:22:59,878 Kung ako sa kanya, napunit ka na sana. 387 00:23:00,670 --> 00:23:02,881 Ang iyong mga labi ay ililibing nasa sandbox na yan. 388 00:23:03,548 --> 00:23:04,382 ano sabi mo 389 00:23:04,466 --> 00:23:06,843 Nakita mo si Hong Keum-bo sa akin? Hindi kapani-paniwala. 390 00:23:06,927 --> 00:23:08,428 Dapat tumatanda na ang iyong mga mata. 391 00:23:08,512 --> 00:23:09,930 Magsuot ka ng salamin, pwede ba? 392 00:23:11,264 --> 00:23:12,432 Paano ang sandglass? 393 00:23:12,516 --> 00:23:14,434 Ipaliwanag ang sandglass sa iyong mesa sa opisina. 394 00:23:15,852 --> 00:23:17,562 Oh, iyon? 395 00:23:18,396 --> 00:23:19,940 Iniligtas ko iyon mula sa basura ng aking kapatid. 396 00:23:20,816 --> 00:23:21,858 Itinapon niya ito? 397 00:23:21,942 --> 00:23:23,193 Oo. 398 00:23:23,276 --> 00:23:25,237 Ito rin. At ito. 399 00:23:25,862 --> 00:23:28,448 Hand-me-down silang lahat sa kapatid ko. 400 00:23:28,532 --> 00:23:30,408 Ang lahat ng ito ay higit sa wala. 401 00:23:32,285 --> 00:23:33,245 Umalis. 402 00:23:34,704 --> 00:23:35,705 Magandang gabi. 403 00:23:46,591 --> 00:23:47,551 What the hell? 404 00:23:50,011 --> 00:23:51,888 Hindi, sigurado ako. 405 00:23:51,972 --> 00:23:53,056 Alam ko ang nakita ko. 406 00:23:53,140 --> 00:23:55,308 Kitang-kita ko ito ng sarili kong mga mata. 407 00:23:56,268 --> 00:23:57,519 Nakita ko si Keum-bo 408 00:23:58,270 --> 00:24:00,564 Ilabas ang hairpin na ito para sa ilang kadahilanan. 409 00:24:00,647 --> 00:24:03,942 Hindi ko masabi kung siya nga ginagawa ito para sa kanyang kapakanan o sa kanya, 410 00:24:04,025 --> 00:24:06,945 ngunit inayos niya ang kanyang buhok at mabilis na hitsura. 411 00:24:07,654 --> 00:24:11,449 Tapos, naging close silang dalawa. 412 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Patuloy silang magkalapit, pagkatapos ay humiwalay. 413 00:24:14,494 --> 00:24:17,289 Ipinagpatuloy nila ang tila isang matamis na pag-uusap. 414 00:24:17,372 --> 00:24:19,499 Narinig mo ba ang sinasabi nila? 415 00:24:20,667 --> 00:24:22,752 Damn. Hindi, wala akong marinig. 416 00:24:23,587 --> 00:24:26,381 Jeez. Para saan may tainga ka? 417 00:24:26,464 --> 00:24:28,175 Ang iyong mga tainga at ilong ay mayroon iba't ibang butas para sa isang dahilan. 418 00:24:28,258 --> 00:24:30,010 Hindi, hindi iyon. 419 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 nakikita mo… 420 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Bumalik ka mag-isa? 421 00:24:37,350 --> 00:24:39,311 Ito ang ilang side dishes para sa iyo. 422 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 Tungkol saan iyon kasama ang gwapong mister kanina? 423 00:24:43,773 --> 00:24:46,067 Nanay, gusto mo akong pakasalan, tama ba? 424 00:24:47,235 --> 00:24:48,486 Pagkatapos ay tahimik na maghintay at tingnan. 425 00:24:49,029 --> 00:24:51,406 Kahit bumalik ang lalaking iyon dito, huwag kang magsabi ng kahit ano. 426 00:24:51,489 --> 00:24:52,490 I-zip ito. 427 00:24:52,574 --> 00:24:53,825 -Zip. -Zip. 428 00:24:59,331 --> 00:25:01,458 -Salamat sa pagkain. -Oo naman. 429 00:25:01,541 --> 00:25:02,584 Umuwi ng ligtas. 430 00:25:03,543 --> 00:25:04,669 Ibaba mo yung shirt. 431 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 At sumakay ng taksi pauwi! 432 00:25:09,633 --> 00:25:13,303 Walang nagbago ni Shin Jung-woo. Kailangan pa niya itong makita para maniwala. 433 00:25:14,262 --> 00:25:16,014 Pero hindi pa niya naiisip. 434 00:25:16,097 --> 00:25:18,600 Kaya naman sinusubukan niya gawin mo akong mahulog. 435 00:25:18,683 --> 00:25:20,769 O mali ba ako? Marahil ito ay kabaligtaran? 436 00:25:31,655 --> 00:25:33,031 DORMITORYO NG LUNGSOD NG SEOUL PARA SA MGA SINGLE NA BABAE 437 00:25:34,574 --> 00:25:36,451 Dito. Nora. 438 00:25:50,966 --> 00:25:53,093 Bakit hindi mo pinapansin ang mga tawag ko? 439 00:25:53,718 --> 00:25:54,552 Dito. 440 00:25:54,636 --> 00:25:58,431 Hang-kamay na tsokolate mula sa panaderya sa Valis Hotel, paborito mo. 441 00:25:58,515 --> 00:25:59,599 Na-miss mo na sila, hindi ba? 442 00:26:07,565 --> 00:26:09,401 Naging abala ako. Anong ginagawa mo dito? 443 00:26:09,985 --> 00:26:12,612 Ito ay magpakailanman mula noon lahat ng tatlong miyembro ng aming pamilya 444 00:26:12,696 --> 00:26:15,031 nagkasama sa Seoul ng ganito. 445 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 Dapat tayong pumunta sa tatay mo ngayong weekend para sa ilang oras ng pamilya. 446 00:26:19,160 --> 00:26:20,161 Gusto mo ako lang doon 447 00:26:20,245 --> 00:26:22,706 dahil nag-aalala ka hindi niya bubuksan ang pinto kung mag-isa kang pupunta. 448 00:26:22,789 --> 00:26:24,708 Makinig, ang mga pagkakaugnay ng dugo sa pagitan ng isang anak at isang magulang 449 00:26:24,791 --> 00:26:26,668 huwag lang mawala dahil sa hiwalayan. 450 00:26:26,751 --> 00:26:27,752 "Mga uri ng dugo"? 451 00:26:27,836 --> 00:26:31,131 Hindi mga uri ng dugo! Hindi ito eksaktong tungkol sa dugo... 452 00:26:32,674 --> 00:26:34,384 Anyway, bagay yan. 453 00:26:35,969 --> 00:26:36,928 Kang Nora. 454 00:26:37,012 --> 00:26:37,887 Makinig ka sa akin. 455 00:26:38,513 --> 00:26:41,766 Ikaw ang nag-iisang anak na babae ni Kang Pil-beom. 456 00:26:41,850 --> 00:26:44,477 Kung may magbibigay sa iyo ng impiyerno sa trabaho, 457 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 isulat ang lahat ng kanilang mga pangalan sa iyong kuwaderno. 458 00:26:46,187 --> 00:26:48,273 Kapag naging chairwoman ka, ipapadala namin sila sa pag-iimpake. 459 00:26:49,524 --> 00:26:50,692 Gusto mo ako sa upuan na iyon? 460 00:26:51,401 --> 00:26:53,320 Kung gayon, sino pa ang gusto ko? 461 00:26:54,779 --> 00:26:57,365 Kaya kong gawin ang lahat para sa iyo, Nora. 462 00:26:59,743 --> 00:27:02,120 talaga? Maaari kang gumawa ng kahit ano? 463 00:27:02,746 --> 00:27:03,705 Oo. 464 00:27:05,415 --> 00:27:06,541 Gawin mo. 465 00:27:06,624 --> 00:27:07,876 Sinabi mo sa akin noon 466 00:27:07,959 --> 00:27:09,627 upang manatili sa tabi ng pinakamatalino sa trabaho. 467 00:27:09,711 --> 00:27:11,671 Ngunit ang matalinong Hong Jang-mi na iyon 468 00:27:12,422 --> 00:27:16,051 malapit nang matanggal sa trabaho matapos akong tulungang maghatid ng pananghalian. 469 00:27:17,719 --> 00:27:19,220 kailangan ko siya. 470 00:27:20,388 --> 00:27:21,431 Hong Jang-mi? 471 00:27:22,223 --> 00:27:23,099 Okay. 472 00:27:24,184 --> 00:27:25,226 Maniwala ka sa akin. 473 00:27:25,310 --> 00:27:26,519 COMMERCIAL HIGH SCHOOL NG JEMULPO GIRLS 474 00:27:26,603 --> 00:27:31,566 Noong unang panahon, natatakot ang mga bata tiger, bulutong, at digmaan ang pinaka. 475 00:27:31,649 --> 00:27:36,029 Gayunpaman, ngayon, iba ang kinakaharap ng mga bata at higit na nakakatakot na takot 476 00:27:36,112 --> 00:27:39,741 ng pagiging delingkuwenteng kabataan sa pamamagitan ng pagkakalantad sa mga mapaminsalang video. 477 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 Sa pamamagitan ng pagpili ng mga video nang matalino at responsable, 478 00:27:47,248 --> 00:27:50,168 makakatulong kami gabayan at alagaan ang malusog na pag-iisip. 479 00:27:50,251 --> 00:27:54,339 Isang video mababago ang kinabukasan ng isang tao. 480 00:27:54,923 --> 00:27:57,175 Jang-mi, halika at samahan mo kami. 481 00:27:57,675 --> 00:27:58,510 Manood tayo ng sine. 482 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 Hindi, salamat. 483 00:28:00,970 --> 00:28:01,930 Ito ay isang romantikong komedya. 484 00:28:02,972 --> 00:28:04,474 Kinamumuhian ko ang romansa. 485 00:28:16,236 --> 00:28:18,947 Isang post sa Yeouido Pirates sinasabing tinanggal ka. 486 00:28:19,030 --> 00:28:20,156 totoo ba? 487 00:28:21,157 --> 00:28:22,617 Hindi pa. 488 00:28:22,700 --> 00:28:24,077 Dumaan ako sa impiyerno para sa trabahong ito. 489 00:28:24,828 --> 00:28:26,496 Tumanggi akong umalis na walang dala. 490 00:28:27,580 --> 00:28:29,624 Napakasarap. Hindi ako papayag na umalis ka. 491 00:28:29,707 --> 00:28:30,792 nga pala, 492 00:28:31,418 --> 00:28:34,045 May nabasa akong kakaibang comment kanina. 493 00:28:36,339 --> 00:28:39,759 ANG TINATAGONG KATOTOHANAN TUNGKOL SA ANG BABAENG HANMIN EMPLEYADO 494 00:28:41,261 --> 00:28:42,512 Yung isa dyan. 495 00:28:43,638 --> 00:28:45,348 "Si Hong Jang-mi ang kasama dito." 496 00:28:45,432 --> 00:28:48,685 “Ang lakas lang ng loob niyang manaksak ang dakilang Hanmin sa likod pagkatapos." 497 00:28:49,310 --> 00:28:50,145 Ako? 498 00:28:52,355 --> 00:28:54,315 Si Hong Jang-mi ay kasama dito. 499 00:28:54,399 --> 00:28:56,401 Nagkaroon lang siya ng katapangan para saksakin ang dakilang Hanmin... 500 00:28:56,484 --> 00:28:59,612 {\an8}Paano siya makakasama dito? Matronly entry-level minion lang siya. 501 00:28:59,696 --> 00:29:02,115 {\an8}Ginamit lang nila siya dahil high school grad siya, 502 00:29:02,198 --> 00:29:03,324 {\an8}isang disposable staff. 503 00:29:03,408 --> 00:29:04,784 Sinasadya nilang nagkakalat ng kasinungalingan. 504 00:29:06,369 --> 00:29:10,206 Kahit sinong naghahanapbuhay sa stock market ay nasa Yeouido Pirates. 505 00:29:10,915 --> 00:29:12,917 Sa sandaling si Hong Jang-mi ay tinanggal, 506 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 ang mga kasinungalingan ay nagiging katotohanan. 507 00:29:15,670 --> 00:29:16,671 Damn it. 508 00:29:19,966 --> 00:29:22,427 Paano kung gagawin nating katotohanan ang mga kasinungalingan? 509 00:29:23,511 --> 00:29:25,680 Tulad ng "Seodongyo," saan naging katotohanan ang tsismis? 510 00:29:26,598 --> 00:29:27,474 "Seodongyo"? 511 00:29:32,604 --> 00:29:33,897 {\an8}MAGDAGDAG NG KOMENTO 512 00:29:33,980 --> 00:29:36,775 {\an8}Narinig kong nakipag-ugnayan na si Hong Jang-mi kasama ang CEO ng Onemillion. 513 00:29:57,003 --> 00:29:59,005 {\an8}DORMITORYO NG SEOUL CITY PARA SA MGA SINGLE NA BABAE 514 00:30:11,017 --> 00:30:14,437 I wonder kung General Manager So Gyeong-dong nasa dilim talaga 515 00:30:14,521 --> 00:30:16,940 tungkol sa lahat ng insidente ng pangangalakal na iyon nangyari iyon sa Hanmin. 516 00:30:17,023 --> 00:30:18,024 So Gyeong-dong? 517 00:30:19,359 --> 00:30:21,277 Parang may alam si Kapitan. 518 00:30:27,367 --> 00:30:28,952 Malapit na ang Operation Seodongyo. 519 00:30:29,994 --> 00:30:31,246 Tulungan mo ako, mga babae. 520 00:30:36,292 --> 00:30:39,212 Ang pagkakaroon ng ganitong tapat na buhay puno ng integridad, 521 00:30:39,712 --> 00:30:41,756 Hindi ako baliw sa pagsisinungaling, 522 00:30:43,216 --> 00:30:45,260 pero may utang ako kay Hong Jang-mi. 523 00:30:45,343 --> 00:30:46,427 pasok ako. 524 00:31:02,235 --> 00:31:03,778 May kumain ba ng tsokolate ko? 525 00:31:04,320 --> 00:31:05,864 Ito ay akin. 526 00:31:05,947 --> 00:31:07,115 May dalawang nawawala. 527 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Regalo iyon ng nanay ko. 528 00:31:18,710 --> 00:31:19,544 Pasensya na po ma'am. 529 00:31:20,670 --> 00:31:22,046 pwede ba kitang tulungan? 530 00:31:24,048 --> 00:31:26,259 Hey, hindi mo ba alam kung sino ako? 531 00:31:27,051 --> 00:31:29,512 Hello, Madam Choi. Sa ganitong paraan, pakiusap. 532 00:31:29,596 --> 00:31:31,347 Hindi kapani-paniwala. Sino ang batang iyon? 533 00:31:31,431 --> 00:31:32,974 Dapat bago lang siya dito. 534 00:31:34,183 --> 00:31:36,185 Ganun ba kahirap 535 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 para tanggalin ang isang batang babae? 536 00:31:39,188 --> 00:31:42,859 Magiging mahirap para sa isang tao sa kanyang ranggo para matunton ang CEO na nagtatago. 537 00:31:43,651 --> 00:31:45,695 Malapit na siyang mapagod at umalis mag-isa. 538 00:31:46,863 --> 00:31:47,739 Jeez. 539 00:31:47,822 --> 00:31:49,741 Higit sa lahat, 540 00:31:49,824 --> 00:31:51,618 may mga tsismis na may kasamang insider 541 00:31:52,201 --> 00:31:54,370 sa insidente ng Hanye Electronics. 542 00:31:55,204 --> 00:31:56,164 ano sabi mo 543 00:32:05,256 --> 00:32:06,591 -Ano ang nangyayari sa inyong lahat? -Ma'am, hindi po pwede... 544 00:32:06,674 --> 00:32:08,760 -Sabihin mo lang sa kanya na nandito ako. -Nasa meeting siya ngayon. 545 00:32:08,843 --> 00:32:10,011 -Hindi kapani-paniwala. -Ma'am... 546 00:32:10,094 --> 00:32:11,220 Tagapangulo. 547 00:32:11,304 --> 00:32:12,597 Anong ginagawa mo dito? 548 00:32:13,848 --> 00:32:16,059 Maaari ko bang hindi bisitahin ang opisina ng aking anak? 549 00:32:16,142 --> 00:32:18,728 Pumapasok ka lang sa tuwing gusto mo... 550 00:32:18,811 --> 00:32:21,314 Hindi pa kita nakita. Sino ka kaya? 551 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 Ako si Shin Jung-woo. 552 00:32:25,443 --> 00:32:27,195 Siya ang bagong hinirang na pangulo. 553 00:32:28,196 --> 00:32:29,238 nakikita ko. 554 00:32:31,824 --> 00:32:32,659 Hindi mo ba ako kilala? 555 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Paumanhin ko. 556 00:32:38,164 --> 00:32:39,707 Sa school ka lang yata nag-aral. 557 00:32:41,501 --> 00:32:42,794 Paano ko ipapakilala ang sarili ko? 558 00:32:45,421 --> 00:32:46,255 May asawa ka na ba? 559 00:32:47,256 --> 00:32:48,174 hindi pa. 560 00:32:48,257 --> 00:32:49,384 Hindi ka pa naging? meron ako. 561 00:32:50,093 --> 00:32:50,927 hindi ko pa. 562 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Sus, parang dumating siya diretso sa trabaho pagkatapos ng graduation. 563 00:32:56,474 --> 00:32:58,643 Kamukha niya si Myeong-hwi. Sila ay dalawang gisantes sa isang pod. 564 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 Kilala mo ang yumaong Presidente Kang? 565 00:33:02,730 --> 00:33:04,899 Dati akong stepmom niya. 566 00:33:22,250 --> 00:33:23,793 See you next time. 567 00:33:24,460 --> 00:33:25,795 Ingat ka ma'am. 568 00:33:31,259 --> 00:33:32,802 Maraming nakatingin sa iyo. 569 00:33:34,303 --> 00:33:35,763 Ano ang gusto mong gawin ko tungkol dito? 570 00:33:35,847 --> 00:33:38,975 Akala mo hindi nila ako mapapansin kung itinikom ko ang aking bibig at kumilos? 571 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 Nakukuha ko ang atensyon saan man ako magpunta, at napagpasyahan kong ito ang aking tadhana. 572 00:33:42,353 --> 00:33:43,938 Hindi mo malalaman kung ano ang pakiramdam. 573 00:33:44,897 --> 00:33:46,190 Nandito ka ba para sa isang dahilan? 574 00:33:47,859 --> 00:33:49,819 Ang dahilan ko ay palaging si Nora. 575 00:33:49,902 --> 00:33:51,988 Mayroon siyang kaibigan na nagngangalang Hong Jang-mi. 576 00:33:52,071 --> 00:33:54,240 Tiyaking hindi siya matatanggal sa trabaho. Iyan ang pinunta ko. 577 00:33:59,579 --> 00:34:00,997 Sa iyong mga pangarap. 578 00:34:03,875 --> 00:34:05,960 So may kaibigan na si Kang Nora? 579 00:34:07,712 --> 00:34:08,629 Hong Jang-mi? 580 00:34:12,759 --> 00:34:14,927 YEOUIDO PIRATES HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 581 00:34:26,064 --> 00:34:28,483 Narinig ko si Ms. Kang at magkaibigan si Hong Jang-mi? 582 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 Sila ay sumali sa parehong paggamit at mga kasama sa silid, kaya si Nora… 583 00:34:31,903 --> 00:34:34,989 Ibig kong sabihin, naniniwala ako kay Ms. Kang itinuturing siyang malapit na kaibigan. 584 00:34:36,741 --> 00:34:39,869 Si Hong Jang-mi ay isang karaniwang Gen X. 585 00:34:39,952 --> 00:34:42,622 Siya ay isang immature, walang takot na 20 taong gulang. 586 00:34:42,705 --> 00:34:44,248 Iyon ay naglalarawan 587 00:34:45,666 --> 00:34:46,959 Ang edad ni Ms. Kang sa pag-iisip. 588 00:34:48,920 --> 00:34:51,964 Lumaki siyang malungkot, kaya medyo walang muwang siya. 589 00:34:53,174 --> 00:34:54,675 Masyado siyang madaling magtiwala sa mga tao. 590 00:34:57,220 --> 00:34:59,514 Dapat manatili kang malapit sa kanya 591 00:34:59,597 --> 00:35:01,682 at pagmasdan siyang mabuti. 592 00:35:01,766 --> 00:35:04,936 Oo ma'am. Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya. 593 00:35:09,857 --> 00:35:11,526 Totoo ba itong Yeouido Pirates post? 594 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 Nahanap mo na ba ang CEO ng Onemillion? 595 00:35:14,028 --> 00:35:16,572 Hindi, pinangungunahan ko lang ang lahat. 596 00:35:17,365 --> 00:35:20,076 Para maalis siya sa pinagtataguan at sa bukas, 597 00:35:20,159 --> 00:35:22,286 kailangan nating maglagay ng strain sa kanyang relasyon kay G. So. 598 00:35:23,287 --> 00:35:24,872 Kailangan natin siyang maabot. 599 00:35:26,040 --> 00:35:28,167 CASH AT SECURITIES, MALIIT NA DENOMINATION BOND/BMF 600 00:35:30,545 --> 00:35:32,672 {\an8}KIM MI-SOOK 601 00:35:39,428 --> 00:35:41,222 Naririnig ko si Hanmin General Manager So Gyeong-dong 602 00:35:41,305 --> 00:35:42,765 Aktibong sumusuporta sa Hong Jang-mi. 603 00:35:43,516 --> 00:35:45,309 Impiyerno ang kanilang layunin sa paghuli sa salarin. 604 00:36:08,833 --> 00:36:13,045 Iniabot ni General Manager So lahat ng file sa FSS… 605 00:36:14,547 --> 00:36:17,133 para linisin ang pangalan ni Hanmin. 606 00:36:17,842 --> 00:36:19,927 …UPANG LINISIN ANG MAME NI HANMIN 607 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 ANG TINATAGONG KATOTOHANAN TUNGKOL ANG BABAENG HANMIN EMPLEYADO 608 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 ANONG ALAM NIYA? WALANG ALAM 609 00:36:32,732 --> 00:36:34,942 Walang magnanakaw sa paligid nagsasabing magnanakaw sila. 610 00:36:36,819 --> 00:36:39,614 {\an8}Paggamit ng high-school grad minion bilang isang scapegoat at pinapaalis siya 611 00:36:39,697 --> 00:36:40,865 {\an8}ay tumatawid sa linya. 612 00:36:46,746 --> 00:36:47,580 Ta-da. 613 00:36:48,581 --> 00:36:49,832 Sus, ano ito? 614 00:36:52,376 --> 00:36:54,921 -Kukunin ko ang isang ito. -Kunin mo rin ito. 615 00:36:55,630 --> 00:36:58,716 May napansin ka ba partikular tungkol kay Mr. So? 616 00:36:59,300 --> 00:37:01,552 Baka bigla siyang lumabas gamit ang kanyang cellphone? 617 00:37:01,636 --> 00:37:03,971 O nagkaroon ng ilang mga plano sa tanghalian out of the blue? 618 00:37:06,307 --> 00:37:09,810 Nakadikit siya sa desk niya mula sa sandaling pumasok siya sa trabaho. 619 00:37:09,894 --> 00:37:11,687 Para siyang nakatali sa upuan na iyon. 620 00:37:12,563 --> 00:37:14,357 Sinasagot ko rin lahat ng tawag niya. 621 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 Pero… 622 00:37:18,903 --> 00:37:19,737 Pero? 623 00:37:19,820 --> 00:37:23,074 May narinig akong nagvibrate sa kanyang desk drawer. 624 00:37:23,991 --> 00:37:25,284 Buzz-buzz. Ganun. 625 00:37:26,994 --> 00:37:27,995 nakikita ko. 626 00:37:35,086 --> 00:37:37,463 Walang tao dito kasi ang buong dibisyon ay nasa labas para sa hapunan. 627 00:37:38,547 --> 00:37:39,423 Bakit hindi ka pumunta? 628 00:37:39,507 --> 00:37:41,842 Walang nag-imbita sa akin. 629 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 Wala lang silang alam. 630 00:37:44,971 --> 00:37:46,055 Mga walang alam na brainiac. 631 00:37:47,390 --> 00:37:49,558 Kukunin ko dito. Pwede na kayong umuwi. 632 00:38:09,912 --> 00:38:10,955 Ibang cellphone? 633 00:38:11,455 --> 00:38:13,291 Umuwi ka na, Bok-hee. 634 00:38:13,374 --> 00:38:14,375 Iuwi mo na siya. 635 00:38:39,233 --> 00:38:41,110 MR. KAYA 636 00:38:44,447 --> 00:38:45,573 saan ka pupunta 637 00:38:57,460 --> 00:38:58,961 Sabi ko wag mo akong tawagan pansamantala. 638 00:38:59,045 --> 00:39:00,629 Bakit ka tumatawag? 639 00:39:01,130 --> 00:39:03,716 Oo, tapos na ang internal probe ng FSS. 640 00:39:03,799 --> 00:39:05,968 Ngunit ang kumpanya ay hindi, kaya tigilan mo na ang kakagulo. 641 00:39:07,928 --> 00:39:10,514 Ano, hindi ka naniniwala sa akin, 642 00:39:11,098 --> 00:39:12,767 ngunit naniniwala ka sa ilang online na tsismis na basahan? 643 00:39:13,392 --> 00:39:15,770 Bakit kita isusumbong, ang CEO ng Onemillion? 644 00:39:15,853 --> 00:39:17,521 Niloloko ko ang sarili ko. 645 00:39:18,105 --> 00:39:20,608 Sino ang nagmamalasakit sa pagbebenta ngayon? 646 00:39:21,233 --> 00:39:22,276 Oh my g-- 647 00:39:44,215 --> 00:39:45,508 Tumahimik lang pansamantala, 648 00:39:46,217 --> 00:39:47,843 at tanggalin ang iyong opisina sa Myeongdong. 649 00:39:48,719 --> 00:39:49,553 Myeongdong? 650 00:40:13,285 --> 00:40:16,872 Direkta ba siyang kasangkot sa mga pakana upang lumikha ng slush fund? 651 00:40:17,581 --> 00:40:19,750 Paano mo nalaman na i-target si Mr. So? 652 00:40:20,459 --> 00:40:21,544 Ano ang naisip mo? 653 00:40:24,046 --> 00:40:27,216 Nakita kaya niya ang pangalan niya sa slush fund ledger noon? 654 00:40:27,299 --> 00:40:29,885 Nakita kong kakaiba ang pangyayari naganap sa loob ng kanyang koponan, 655 00:40:29,969 --> 00:40:32,930 pero umatras siya at kinuha walang pananagutan bilang pangkalahatang tagapamahala. 656 00:40:33,848 --> 00:40:35,057 Nagtataka iyon 657 00:40:35,808 --> 00:40:38,978 kung sino siya talagang nagsisikap na maglingkod. 658 00:40:39,979 --> 00:40:43,524 Hindi lang ang lunch menu ang desisyon kailangang gawin ng mga manggagawa sa opisina. 659 00:40:44,733 --> 00:40:47,445 Marahil ay pinili niya ang pakikipagsabwatan, pinipiling tumingin sa ibang direksyon, 660 00:40:47,945 --> 00:40:50,197 upang makasama, at makibahagi sa maling gawain. 661 00:40:51,949 --> 00:40:53,742 Akala ko ikaw lang mukhang matanda para sa iyong edad, 662 00:40:53,826 --> 00:40:56,662 pero ngayon parang manager ka na na may hindi bababa sa sampung taong karanasan. 663 00:40:58,164 --> 00:41:00,624 Hindi ko maisip ang aking thirties. 664 00:41:02,042 --> 00:41:04,420 Ang Kapitan ng Yeouido Pirates nag-iwan ng komento 665 00:41:04,503 --> 00:41:06,672 na binanggit ang pangalan ni G. So. 666 00:41:07,256 --> 00:41:08,132 nakikita ko. 667 00:41:08,215 --> 00:41:09,717 Hindi ba't napakasaya noon? 668 00:41:09,800 --> 00:41:10,926 Tumibok pa rin ang puso ko. 669 00:41:11,969 --> 00:41:13,220 Tapos na ang larong tiktik. 670 00:41:14,847 --> 00:41:15,681 Tapos na. 671 00:41:22,104 --> 00:41:23,689 -Magandang umaga. -Oo. Bonjour. 672 00:41:23,772 --> 00:41:24,648 Baka hindi? 673 00:41:25,232 --> 00:41:27,985 Bakit Miyerkules pa lang? 674 00:41:37,328 --> 00:41:41,874 {\an8}OFF-SITE NA KAHILINGAN SA TRABAHO NAME: HONG JANG-MI 675 00:41:41,957 --> 00:41:43,334 {\an8}"Paghiling sa trabaho sa labas ng lugar." 676 00:41:44,126 --> 00:41:45,127 "Hong Jang-mi." 677 00:41:47,379 --> 00:41:50,966 Ms. Hong, gusto kong tumulong. Mangyaring tawagan ako kapag narinig mo ito. 678 00:41:52,468 --> 00:41:53,344 Pakiusap. 679 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 Gusto mo siyang tulungan? Gusto mo bang malaman kung paano? 680 00:41:59,892 --> 00:42:00,976 Oo. 681 00:42:05,731 --> 00:42:09,985 Tulungan siyang suriin ang mga gustong ad at i-update ang kanyang résumé. 682 00:42:10,069 --> 00:42:12,571 Baka lumabas na talaga siya para sa isang panayam ngayon. 683 00:42:13,113 --> 00:42:14,823 Hindi kailanman gagawin ni Ms. Hong. 684 00:42:20,955 --> 00:42:21,997 Iniisip ko kung ano ang ginagawa niya. 685 00:42:27,002 --> 00:42:27,920 DEOKSANG REALTY 686 00:42:28,003 --> 00:42:28,879 REAL ESTATE OFFICE 687 00:42:28,963 --> 00:42:30,881 MGA BUILDING NA BENTA REDEVELOPMENT PROPERTIES 688 00:42:35,928 --> 00:42:36,762 pasensya na po. 689 00:42:37,805 --> 00:42:38,681 Hello dyan. 690 00:42:38,764 --> 00:42:40,724 {\an8}Nakita mo na ba ang lalaking ito dati? 691 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 {\an8}Siguro. 692 00:42:42,643 --> 00:42:43,686 Baka hindi. 693 00:42:43,769 --> 00:42:45,938 Asawa mo ba siya? Siguradong niloloko ka niya! 694 00:42:46,021 --> 00:42:47,731 -Dapat ay isang tumakas na maliit na kapatid. - Medyo... 695 00:42:49,108 --> 00:42:50,901 Paano siya naging mas bata sa akin? Mukha siyang... 696 00:42:52,111 --> 00:42:52,945 Salamat. 697 00:42:57,658 --> 00:42:59,326 REAL ESTATE BROKERAGE 698 00:43:09,044 --> 00:43:11,297 Hindi ba taga-hardware store itong si Kim? 699 00:43:11,380 --> 00:43:12,256 Tingnan ko. 700 00:43:12,339 --> 00:43:15,384 Hindi, malinaw na hindi siya iyon. 701 00:43:15,467 --> 00:43:16,594 Siguro hindi? 702 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 Di bale na. 703 00:43:18,012 --> 00:43:19,847 -Paghahatid ng tanghalian. - Dito. 704 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Gusto mo bang kumain? 705 00:43:23,684 --> 00:43:24,810 Hindi, salamat. 706 00:43:25,352 --> 00:43:27,271 -Masiyahan sa iyong pagkain. -Salamat. 707 00:43:29,064 --> 00:43:30,816 GAMOT SA RERESTAYAN 708 00:43:32,443 --> 00:43:34,153 Nabigyan siya ng parole dahil sa diabetes? 709 00:43:34,236 --> 00:43:35,237 Oo. 710 00:43:35,321 --> 00:43:37,197 Napansin ko siya medyo picky eater nung araw na yun. 711 00:43:38,157 --> 00:43:40,409 May mga alarm pa siyang naka-set up para sa kanyang gamot. 712 00:43:42,995 --> 00:43:43,829 {\an8}RESTAURANT 713 00:43:43,912 --> 00:43:46,290 Nagtanong ba ang sinumang kamukha niya 714 00:43:46,373 --> 00:43:49,335 para sa isang espesyal na oras ng paghahatid o multigrain rice? 715 00:43:49,835 --> 00:43:51,086 Oo, multigrain rice. 716 00:43:51,629 --> 00:43:53,255 Okay lang sa kanya yun. 717 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 Naaalala mo ba ang kanyang address kapag nagkataon? 718 00:43:56,300 --> 00:43:58,218 MABILIS PRIVATE LOANS! 719 00:44:14,735 --> 00:44:17,446 Damn. Tumakas na siya. 720 00:44:25,287 --> 00:44:26,205 Darn it. 721 00:44:47,935 --> 00:44:49,269 Score. 722 00:44:57,444 --> 00:44:59,488 Ano ang lahat ng ito? 723 00:45:00,572 --> 00:45:01,657 gising ka na? 724 00:45:09,039 --> 00:45:10,040 ninakaw ko. 725 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 NAME: PAK KI-SOO 726 00:45:42,406 --> 00:45:43,782 IMPORMASYON SA FLIGHT: 10:15 SEOUL, KIMPO INTERNATIONAL AIRPORT 727 00:45:48,912 --> 00:45:49,746 Natagpuan ito. 728 00:45:52,124 --> 00:45:52,958 May nakuha ka? 729 00:46:08,307 --> 00:46:11,143 Nagsusumite ako ng kahilingan sa trabaho sa labas ng lugar sa ngalan ni Jang-mi. 730 00:46:12,060 --> 00:46:13,979 OFF-SITE NA KAHILINGAN SA TRABAHO 731 00:46:14,563 --> 00:46:15,606 Muli? 732 00:46:16,482 --> 00:46:17,483 Nang walang pag-apruba ko? 733 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Saan siya nagpunta ngayon? 734 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 Tita… 735 00:46:38,086 --> 00:46:39,296 Alam mo naman kung nasaan siya diba? 736 00:46:49,556 --> 00:46:52,559 KIMPO INTERNATIONAL AIRPORT 737 00:47:03,403 --> 00:47:05,906 CONFIRMATION SA PAGRESERVATION NG FLIGHT 738 00:47:26,343 --> 00:47:28,262 INTERNATIONAL NA PAG-ALIS 739 00:47:51,285 --> 00:47:52,160 Mr. Pak Ki-soo? 740 00:47:52,244 --> 00:47:53,120 Oo? 741 00:47:59,334 --> 00:48:00,836 Bakit siya tumatakas? 742 00:48:02,087 --> 00:48:04,256 Sir! Sandali lang sir! 743 00:48:06,008 --> 00:48:08,760 Damn it. What the hell? 744 00:48:13,348 --> 00:48:14,725 POLICE SWAT TEAM 745 00:48:21,106 --> 00:48:21,940 Jeez. 746 00:49:18,288 --> 00:49:19,998 Ay hindi. My gosh. 747 00:49:22,834 --> 00:49:23,669 Ay naku. 748 00:49:26,922 --> 00:49:29,132 Anong ginagawa mo dito, Mr. Oh? 749 00:49:29,216 --> 00:49:30,967 Hindi, bakit ka nandito? 750 00:49:33,512 --> 00:49:34,930 Nakita ko sa Hollywood action flicks... 751 00:49:38,767 --> 00:49:39,601 At… 752 00:49:43,146 --> 00:49:44,606 Kailangan mo ng mga bagay na tulad nito. 753 00:49:47,234 --> 00:49:48,402 -Nakikita ko. -Oo. 754 00:49:54,241 --> 00:49:55,075 Oo. 755 00:49:56,076 --> 00:49:57,160 Salamat. 756 00:50:05,711 --> 00:50:07,546 Sa tingin ko, mas mabuti kung sasama ako sa iyo. 757 00:50:09,548 --> 00:50:11,174 Tatawagan kita kung kailangan ko ng tulong. 758 00:50:11,883 --> 00:50:14,094 Oo? Okay. 759 00:51:02,934 --> 00:51:04,436 Jeez. 760 00:51:04,936 --> 00:51:06,104 Tingnan natin dito. 761 00:51:09,524 --> 00:51:12,110 Ito ay isang preview ng mga singil 762 00:51:12,819 --> 00:51:14,070 kakaharapin mo. 763 00:51:15,363 --> 00:51:16,323 KONVINCO SA INSURANCE FRAUD CASE 764 00:51:16,406 --> 00:51:18,658 Hindi ka pa rin makakasakay sa eroplanong iyon. 765 00:51:42,182 --> 00:51:44,309 Halika na. Halika sa akin. 766 00:51:45,268 --> 00:51:46,603 Halika na! 767 00:51:50,440 --> 00:51:52,984 Ngayon, maglalakad ka pabalik doon at kunin ang mga papel. 768 00:51:58,323 --> 00:51:59,533 Ito ay 102 na pahina sa kabuuan. 769 00:51:59,616 --> 00:52:02,452 With all that, iyong arrest warrant ay lalabas sa isang iglap. 770 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Nasa probation ka pa. 771 00:52:04,287 --> 00:52:06,957 Kung gusto mong maiwasan ang mas mabigat na pangungusap, Iminumungkahi kong tapusin natin dito. 772 00:52:08,750 --> 00:52:09,584 Dito. 773 00:52:09,668 --> 00:52:10,836 KASUNDUAN SA PAGKANSELASYON NG ORDER 774 00:52:14,756 --> 00:52:16,258 Pirmahan mo na. Ngayon thumbprint. 775 00:52:16,341 --> 00:52:17,217 Pero 776 00:52:17,926 --> 00:52:19,010 sino ka pa rin? 777 00:52:21,638 --> 00:52:25,392 Ako si Hong Jang-mi mula sa Risk Management sa Hanmin Investment and Securities. 778 00:52:30,647 --> 00:52:32,065 Ito ang kasunduan sa pagkansela ng order. 779 00:52:38,530 --> 00:52:39,364 Gaya ng inaasahan, si Ms. Hong. 780 00:52:43,910 --> 00:52:45,370 KASUNDUAN SA PAGKANSELASYON NG ORDER 781 00:52:45,453 --> 00:52:46,705 PIRMA: PAK KI-SOO 782 00:52:47,289 --> 00:52:49,165 Alam kong kaya mo, Ms. Hong. 783 00:52:50,417 --> 00:52:54,754 Ang voicemail na iniwan mo sa akin ay lubhang nakapagpapatibay, Mr. Lee. 784 00:52:55,839 --> 00:52:57,591 Narinig mo? 785 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 Totoo ito. 786 00:53:00,302 --> 00:53:02,345 Paano mo siya napapirma nito? 787 00:53:02,429 --> 00:53:03,263 May ginawa ka ba, Big Al? 788 00:53:04,180 --> 00:53:05,140 Ako? 789 00:53:05,223 --> 00:53:06,600 Nakatayo lang ako sa labas. 790 00:53:08,226 --> 00:53:11,438 Gusto ko rin magsumite ang karagdagang ulat na ito sa insidente. 791 00:53:17,777 --> 00:53:18,653 Kahanga-hanga. 792 00:53:24,492 --> 00:53:25,619 hindi ko kaya. 793 00:53:26,745 --> 00:53:28,371 Ikaw mismo ang magsusumite nito sa pangulo. 794 00:53:29,289 --> 00:53:30,123 Bakit ako? 795 00:53:30,206 --> 00:53:32,250 wala akong ginawa, kaya kakaiba ang pakiramdam na isumite ito. 796 00:53:32,334 --> 00:53:35,086 Alam mo, sa Hollywood action flicks, 797 00:53:35,170 --> 00:53:37,714 kapag ang bida nahahanap ang kanilang sarili sa panganib, 798 00:53:37,797 --> 00:53:39,174 lumabas ng wala saan ang partner nila. 799 00:53:39,758 --> 00:53:40,967 Katulad ng ginawa mo. 800 00:53:41,051 --> 00:53:42,886 Iyan ang nagbibigay sa iyo ang karapatang isumite ito. 801 00:53:44,554 --> 00:53:46,598 "Kasosyo"? 802 00:53:46,681 --> 00:53:48,600 Oo. Kasosyo. 803 00:53:54,272 --> 00:53:55,774 Sige na partner. 804 00:54:02,072 --> 00:54:02,989 Bahagi… 805 00:54:03,907 --> 00:54:04,741 Partner… 806 00:54:06,159 --> 00:54:07,202 Kasosyo… 807 00:54:09,412 --> 00:54:10,330 Kasosyo… 808 00:54:11,665 --> 00:54:12,499 Kasosyo… 809 00:54:14,501 --> 00:54:17,212 -Jeez. -Nag-effort ka. 810 00:54:19,214 --> 00:54:21,174 Oo, kasi partner ako. 811 00:54:24,761 --> 00:54:28,556 Tulad ng ipinangako, maaari ba nating ihinto Ang pagwawakas ni Ms. Hong? 812 00:54:29,891 --> 00:54:32,060 Tingnan natin kung paano siya sa panahon ng kanyang pagsubok. 813 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 nga pala, 814 00:54:35,772 --> 00:54:38,316 tungkol sa mga inirerekomendang pagpapabuti sa dulo ng ulat... 815 00:54:38,400 --> 00:54:41,194 "Ang pag-unlad ng isang panloob na sistema na humaharang sa mga order 816 00:54:41,277 --> 00:54:43,863 kapag ang presyo ng pagbebenta ay nasa labas ng hanay ng merkado." 817 00:54:45,490 --> 00:54:48,952 Bakit wala tayong Risk Management pangunahan ang proyektong iyon? 818 00:54:49,035 --> 00:54:49,995 Patawad? 819 00:54:52,038 --> 00:54:53,039 Tayo? 820 00:55:05,635 --> 00:55:07,470 Bakit patuloy tayong naghahanap ng mas maraming trabaho? 821 00:55:07,554 --> 00:55:09,806 Ganun ang nangyayari kapag nagmumungkahi ka ng mga pagpapabuti. 822 00:55:09,889 --> 00:55:11,474 Iyon ay isang pangunahing bahagi ng isang ulat. 823 00:55:12,767 --> 00:55:15,645 Sobrang na-inspire ako pagkatapos basahin ang iyong ulat. 824 00:55:21,526 --> 00:55:24,946 Siguro ang presidente nakilala ang ating nakatagong potensyal? 825 00:55:25,030 --> 00:55:26,740 Sana hindi niya ginawa. 826 00:55:26,823 --> 00:55:29,534 Sige. Tama na ang usapan sa trabaho. 827 00:55:32,704 --> 00:55:34,539 Ang highlight ng araw na ito! 828 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 -Mr. Bang! -Oo! 829 00:55:39,085 --> 00:55:40,587 -Sunod si Mr. Lee! -Salamat. 830 00:55:40,670 --> 00:55:44,007 Sa wakas, ang aming Ms. Hong. Binabati kita sa iyong unang suweldo. 831 00:55:44,090 --> 00:55:44,966 Palakpakan! 832 00:55:48,386 --> 00:55:49,220 Okay. 833 00:55:49,804 --> 00:55:51,723 Nagdoble ang intensity ng workload ko, 834 00:55:52,348 --> 00:55:54,184 ngunit ang aking suweldo ay nabawasan ng 70%. 835 00:55:57,604 --> 00:55:59,856 Ito ang magiging huling buwan para sa mga pay stub. 836 00:55:59,939 --> 00:56:01,983 Nais ng pangulo na ang lahat ng ito ay na-digitize. 837 00:56:02,484 --> 00:56:04,110 Maaari mong tingnan ang intranet mula ngayon. 838 00:56:04,194 --> 00:56:05,278 Kumusta naman ang hapunan ng grupo ngayong gabi? 839 00:56:05,361 --> 00:56:07,614 Dapat tayong magdiwang dahil ito ang unang araw ng suweldo ni Ms. Hong. 840 00:56:07,697 --> 00:56:09,491 -Iyan ay maganda. -Ano ang gusto mo? 841 00:56:09,574 --> 00:56:11,868 hindi ako pupunta. Nag-clock out ako ngayon. 842 00:56:18,750 --> 00:56:20,376 TITLE: REPORTING SO GYEONG-DONG TO: JW.SHIN@HANMIN.CO.KR 843 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 NAGPADALA… 844 00:56:22,170 --> 00:56:23,004 NAIPANDA NA ANG IYONG MAIL 845 00:56:27,717 --> 00:56:28,676 See you. 846 00:56:33,473 --> 00:56:34,390 Wow. 847 00:56:35,058 --> 00:56:37,602 Regarding sa sinabi ko sayo tungkol kay Ms. Hong kanina, 848 00:56:39,020 --> 00:56:42,774 may ilang bagay Gusto kong linawin. 849 00:56:43,399 --> 00:56:44,359 Sige na. 850 00:56:45,568 --> 00:56:48,238 Kulang siya sa interpersonal skills at talagang matigas ang ulo, 851 00:56:48,321 --> 00:56:50,156 ngunit siya ay napaka-dedikado pagdating sa trabaho. 852 00:56:50,240 --> 00:56:51,116 Ganoon ba? 853 00:56:52,700 --> 00:56:53,952 Ang buong kumpanya 854 00:56:54,035 --> 00:56:56,079 sistema ng pagbabahagi ng impormasyon dinala mo sa atensyon ko. 855 00:56:56,663 --> 00:56:57,914 Sino ang nakaisip ng ideyang iyon? 856 00:56:59,499 --> 00:57:01,376 Pinag-brainstorm ko ito kay Ms. Hong Jang-mi. 857 00:57:02,710 --> 00:57:04,087 Ang brainwork ay mga 6:4. 858 00:57:04,170 --> 00:57:06,506 At syempre, ako ang anim. 859 00:57:11,344 --> 00:57:15,306 Sabi mo siya din sino bang nagsabi sa iyo na gusto ko ng pizza, di ba? 860 00:57:15,390 --> 00:57:18,268 Oo, iyon lang sa kanya. 100%. 861 00:57:25,859 --> 00:57:26,693 Baka umalis ka. 862 00:57:35,994 --> 00:57:38,788 BAGONG MAIL MULA SA HINDI ALAM: REPORTING SO GYEONG-DONG 863 00:57:42,959 --> 00:57:46,379 SO GYEONG-DONG FROM TRADING AY MALAPIT NA WITH ONEMILLION'S RICHARD PAK FOR YEARS 864 00:57:46,463 --> 00:57:48,673 {\an8}SO GYEONG-DONG POSSESSES ISANG SECRET SECOND CELL LINE 865 00:57:57,807 --> 00:57:59,142 Upang maiwasang maulit ang pagkakamaling ito, 866 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 ang sistema ng kalakalan ay mapapalakas. 867 00:58:01,936 --> 00:58:04,147 Paano ang babaeng nagpasabog nito? 868 00:58:05,106 --> 00:58:07,817 Iba ito mula sa ipinangako mo sa akin. 869 00:58:07,901 --> 00:58:10,653 Naniniwala ako na dapat nating unahin pinatahimik ang mga hindi kinakailangang tsismis. 870 00:58:11,362 --> 00:58:12,197 Gayundin, 871 00:58:12,280 --> 00:58:15,700 Division Manager Albert Oh mula sa Risk Management 872 00:58:15,783 --> 00:58:17,035 mangunguna sa pag-unlad. 873 00:58:18,077 --> 00:58:20,497 Division Manager Oh ay nakakagulat na ambisyosa 874 00:58:21,206 --> 00:58:22,582 at isang mabuting pinuno. 875 00:58:23,500 --> 00:58:24,417 Oo, President Shin. 876 00:58:25,168 --> 00:58:28,922 Sir, yun lang po Hindi nagkaroon ng pagkakataon si Albert. 877 00:58:29,005 --> 00:58:30,340 Sinusundan ka niya 878 00:58:30,423 --> 00:58:33,134 and a bit after me, isang dating Opisyal ng Ministri ng Pananalapi at Ekonomiya. 879 00:58:34,552 --> 00:58:36,054 Sa kaunting karanasan, 880 00:58:36,137 --> 00:58:38,473 kakayanin niya mas mahirap na proyekto nang walang isyu. 881 00:58:39,682 --> 00:58:41,935 Sabi nila, "Palaging nagpapakita ang henyo." 882 00:58:42,018 --> 00:58:43,520 Dapat pamilyar ka sa kasabihang iyan. 883 00:58:44,103 --> 00:58:45,813 Maaari kayong lahat bumalik sa trabaho. 884 00:58:46,648 --> 00:58:48,107 Ms. Song, manatili ka. 885 00:58:57,700 --> 00:58:59,202 Ang batang iyon… 886 00:59:03,998 --> 00:59:06,543 Ano ang dapat nating gawin kay Mr. So? 887 00:59:07,794 --> 00:59:11,339 Alam kong alam mo na pinanatili mo siya sa iyong tabi at itinatangi 888 00:59:12,257 --> 00:59:13,758 sa mahabang panahon. 889 00:59:13,841 --> 00:59:15,718 May So Gyeong-dong 890 00:59:16,344 --> 00:59:18,763 nakapasa din sa expiration date niya? 891 00:59:21,432 --> 00:59:22,350 Sir. 892 00:59:24,269 --> 00:59:25,770 Kung bibigyan mo ako ng awtoridad, 893 00:59:26,771 --> 00:59:30,233 Sigurado akong makakamit ko ang mas malalaking resulta kaysa kay Mr. Kaya nang walang anumang pagkakamali-- 894 00:59:30,316 --> 00:59:32,318 Pangulong Shin Jung-woo… 895 00:59:35,196 --> 00:59:37,824 dapat naisip na ito ay isang pamamaraan. 896 00:59:39,450 --> 00:59:40,868 Paano si President Shin... 897 00:59:42,579 --> 00:59:43,997 sa halip na General Manager So? 898 00:59:49,002 --> 00:59:51,129 Napansin mo ba si Pangulong Shin? 899 00:59:53,381 --> 00:59:56,593 Sigurado akong nag-aaral siya sa ibang bansa at maranasan na kumita ng dolyar 900 00:59:57,260 --> 00:59:59,429 ihihiwalay siya kahit papaano. 901 01:00:02,223 --> 01:00:03,391 Gayundin, 902 01:00:03,474 --> 01:00:06,686 tungkol sa figurehead CEO ng Onemillion... 903 01:00:07,770 --> 01:00:11,190 I-wrap iyan para sa akin, pwede ba? 904 01:00:13,318 --> 01:00:14,193 Oo, sir. 905 01:00:15,486 --> 01:00:16,696 Ako na ang bahala. 906 01:00:30,543 --> 01:00:32,629 Kung ito ay kumikita ng pera para sa mga namumuhunan 907 01:00:32,712 --> 01:00:34,672 o pagnanakaw para sa amo, 908 01:00:35,173 --> 01:00:37,258 mas mabuting gawin mo ito ng tama, sumulong. 909 01:00:40,762 --> 01:00:43,222 Kung tatapusin natin ito sa disciplinary hearing ni Hong Jang-mi, 910 01:00:44,307 --> 01:00:45,600 sana walang issue. 911 01:00:47,143 --> 01:00:51,230 Narinig ko ang sinabi mo ang chairman din. 912 01:00:54,025 --> 01:00:57,528 Bumalik siya na may pinirmahang kasunduan kinansela ang tatlong-bilyong nanalong order. 913 01:00:57,612 --> 01:00:58,905 Anong grounds ang natitira natin? 914 01:01:00,531 --> 01:01:02,909 Pagsusuri at panliligalig ng Ms. Hong Jang-mi 915 01:01:02,992 --> 01:01:04,619 hindi na matitiis. 916 01:01:07,121 --> 01:01:08,456 Alam ng sinumang beteranong mangangalakal 917 01:01:09,791 --> 01:01:11,042 na masamang deal 918 01:01:11,125 --> 01:01:13,002 dapat matugunan ng mabilis. 919 01:01:28,476 --> 01:01:29,519 anong nangyari? 920 01:01:30,645 --> 01:01:32,480 Paano mo mapipirmahan iyon? 921 01:01:32,563 --> 01:01:36,442 May dumating na batang babae na may dalang matabang file kasama ang lahat ng ebidensya sa pagmamanipula sa merkado. 922 01:01:36,526 --> 01:01:38,027 Pumasok pa siya sa kwarto ng mga lalaki. 923 01:01:38,111 --> 01:01:40,279 Sira ang komisyon na iyon. 924 01:01:41,364 --> 01:01:42,824 Tapos na akong makipagtulungan sa iyo. 925 01:01:54,127 --> 01:01:55,920 -Ano ang gusto mong kainin? -Mag-barbecue tayo. 926 01:01:56,003 --> 01:01:57,046 Ilabas natin lahat. 927 01:02:03,886 --> 01:02:07,098 Bakit hindi natin tawagan si Mi-sook at sabay na lumabas para maghapunan? 928 01:02:07,181 --> 01:02:08,891 Gusto kong tratuhin kayong lahat. 929 01:02:09,475 --> 01:02:10,601 Araw na ng suweldo. 930 01:02:11,185 --> 01:02:13,354 talaga? Maganda yan. Ano ang dapat nating makuha? 931 01:02:13,438 --> 01:02:16,023 Gusto kong umuwi ng maaga dahil pagod na pagod ako ngayong araw. 932 01:02:21,738 --> 01:02:22,572 Alam mo na, di ba? 933 01:02:22,655 --> 01:02:25,032 Ang gumagamot ay may matabang pitaka. 934 01:02:26,284 --> 01:02:27,118 Syempre. 935 01:02:51,559 --> 01:02:54,103 Binili mo ba yang camcorder? Mukhang mahal talaga. 936 01:02:58,149 --> 01:02:59,692 Pinahiram ko lang. 937 01:02:59,776 --> 01:03:00,651 Tita... 938 01:03:05,156 --> 01:03:06,365 Alam mo naman kung nasaan siya diba? 939 01:03:27,970 --> 01:03:30,056 KIMPO INTERNATIONAL AIRPORT 940 01:03:30,890 --> 01:03:32,225 Hindi ito libre. 941 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Walang libre sa mundong ito. 942 01:03:35,728 --> 01:03:37,355 Narinig mo naman ako diba? Kailangan nating kumain ngayon. 943 01:03:37,438 --> 01:03:40,817 Actually matagal na talaga simula nung may tinanong ako 944 01:03:40,900 --> 01:03:42,068 upang makisalo sa pagkain. 945 01:03:45,321 --> 01:03:46,531 Piliin ang iyong dessert. 946 01:03:48,407 --> 01:03:49,617 hindi ako nagulat. 947 01:03:49,700 --> 01:03:51,285 Mukhang wala kang kaibigan. 948 01:04:00,962 --> 01:04:02,380 -Cheers. -Cheers. 949 01:04:19,647 --> 01:04:21,524 Hindi dapat magbayad ang bunso. Ilipat ito. 950 01:04:21,607 --> 01:04:22,441 Magkano ang kabuuan? 951 01:04:22,525 --> 01:04:23,776 Sabi ko tratuhin ko kayong lahat. 952 01:04:24,902 --> 01:04:25,903 Hayaan mo na lang siya. 953 01:04:25,987 --> 01:04:27,613 -Pero kaya kong magbayad... -Itigil mo na. 954 01:04:29,490 --> 01:04:30,575 salamat po. 955 01:04:33,119 --> 01:04:33,953 Oras na para sa round two. 956 01:04:34,829 --> 01:04:35,663 Round two? 957 01:04:48,676 --> 01:04:51,637 Hindi pa ako nakakapunta sa isang rock cafe dati. 958 01:04:53,556 --> 01:04:54,432 Hindi rin ako. 959 01:04:56,767 --> 01:05:00,688 Pwede bang bumalik na lang ako sa dorm? 960 01:05:01,272 --> 01:05:03,691 May bible study pa ako. 961 01:05:06,027 --> 01:05:10,239 Ang Panginoon ay laging nasa tabi natin, ngunit ang kabataan ay laging panandalian. 962 01:05:10,323 --> 01:05:12,241 Hindi ka nila papasukin pagkatapos ng 30. 963 01:05:14,535 --> 01:05:15,536 Tulad ng mga geezers na iyon. 964 01:05:17,830 --> 01:05:18,664 umalis. 965 01:05:19,665 --> 01:05:22,585 Man, speechless lang ako dito. 966 01:05:22,668 --> 01:05:25,129 Ikaw punk, alam mo ba kung sino kami? 967 01:05:25,212 --> 01:05:27,298 Paano ko malalaman kung sino ka? 968 01:05:28,049 --> 01:05:30,384 ano? Ano ito? umalis. 969 01:05:30,968 --> 01:05:32,720 -Umalis! -Anong ginagawa niya dito? 970 01:05:32,803 --> 01:05:34,055 Scram! 971 01:05:34,138 --> 01:05:37,224 -Pumunta ka. Umalis ka na dito. Damn it. -Hey. 972 01:05:37,308 --> 01:05:38,476 -Halika. -Umalis! 973 01:05:39,435 --> 01:05:40,728 Bilisan mo na! 974 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 ISANG LIBRENG BEER 975 01:06:00,498 --> 01:06:01,374 Hi! 976 01:06:44,291 --> 01:06:45,793 -Cheers. -Cheers. 977 01:06:53,217 --> 01:06:54,468 Dapat ba nating laruin ang katotohanan? 978 01:06:55,261 --> 01:06:57,138 Kung hindi ka agad sumagot, uminom ka. 979 01:06:58,597 --> 01:07:01,600 "Interesado ako sa isang lalaki sa trabaho." 980 01:07:02,560 --> 01:07:03,602 -Hindi. -Hindi! 981 01:07:05,062 --> 01:07:06,981 Narinig ko ang bagong presidente 982 01:07:07,064 --> 01:07:09,859 ay ganap na heartthrob ni Yeouido. 983 01:07:10,693 --> 01:07:12,820 Malayo na ang narating niya. 984 01:07:15,948 --> 01:07:18,993 Narinig ko ang mga nasa middle-aged na lalaki talk smack tungkol sa kanya sa trabaho. 985 01:07:19,577 --> 01:07:20,411 Tama. 986 01:07:31,505 --> 01:07:33,424 "May sikretong lugar ako na pinupuntahan 987 01:07:33,507 --> 01:07:36,385 kapag ako ay masama ang loob at gustong umiyak ng mag-isa." 988 01:07:41,307 --> 01:07:42,641 Ang dami kong spot... 989 01:07:51,442 --> 01:07:54,320 pero kahapon, burger place yun pinaka malayo sa opisina. 990 01:07:59,617 --> 01:08:00,826 Pumunta ako sa safe. 991 01:08:01,702 --> 01:08:04,455 Kahit ang mga nakakatakot na customer Hindi na makakabalik doon. 992 01:08:08,626 --> 01:08:10,419 Akin ang huling bus na papalabas. 993 01:08:16,050 --> 01:08:19,178 Lahat sila ay lasing at hindi masabi kung umiiyak man ako o naglalaway pa rin. 994 01:08:21,222 --> 01:08:24,058 Jang-mi, I bet wala ka pa. Baby ka pa lang. 995 01:08:26,936 --> 01:08:27,853 Ang akin ay 996 01:08:28,729 --> 01:08:32,191 ang ladies' room sa B2 floor ng library sa tabi ng lugar ng aking mga magulang. 997 01:08:38,989 --> 01:08:41,200 Ayokong magalit ang mga magulang ko sa pamamagitan ng pananatili sa bahay, 998 01:08:41,283 --> 01:08:44,203 kaya nagkunwari akong busy sa pamamagitan ng pagpunta sa library araw-araw. 999 01:08:44,829 --> 01:08:47,873 Ngunit minsan, lahat ng emosyong iyon ay sasakal sa akin. 1000 01:08:50,084 --> 01:08:51,794 Matagal na ang nakalipas. 1001 01:08:54,255 --> 01:08:57,508 Iniligtas yata ng dakilang Hanmin isang kakila-kilabot, walang trabaho na anak na babae. 1002 01:08:58,092 --> 01:08:59,593 Halika na. Inom tayo. 1003 01:08:59,677 --> 01:09:01,053 -Inom tayo. -Cheers. 1004 01:09:05,349 --> 01:09:07,268 Natagpuan kita, aking mga paboreal! 1005 01:09:09,019 --> 01:09:11,397 Ano ang impiyerno? Paano nakapasok dito ang haltak na 'yon? 1006 01:09:11,480 --> 01:09:13,774 taga saan kayong lahat? Gusto mo bang tumambay? 1007 01:09:16,026 --> 01:09:17,236 Sa tingin niya ba ay kalapati siya? 1008 01:09:21,574 --> 01:09:23,450 Kami ay mga mag-aaral sa kolehiyo. 1009 01:09:29,748 --> 01:09:31,667 Nasa gitna kami ng seryosong usapan. 1010 01:09:31,750 --> 01:09:33,294 nakikita ko. Naintindihan. 1011 01:09:36,755 --> 01:09:38,799 -Tingnan mo siya na tumatawa. -Kumusta diyan. 1012 01:09:38,883 --> 01:09:40,885 -Ano ang masasabi mo sa 4:3? -Hindi ba siya sobrang pangit? 1013 01:09:40,968 --> 01:09:42,761 Tingnan mo. Na-reject na naman siya. 1014 01:10:38,901 --> 01:10:40,486 "Kami ay mga mag-aaral sa kolehiyo." 1015 01:10:41,820 --> 01:10:43,489 Hindi ba't napakapangit ng lalaking iyon? 1016 01:10:43,572 --> 01:10:44,531 -Ganap. -Oo. 1017 01:10:44,615 --> 01:10:45,950 Siya ay nasa pangit na bahagi. 1018 01:10:47,284 --> 01:10:48,118 What the hell? 1019 01:10:48,827 --> 01:10:50,287 11:45 na ngayon. 1020 01:10:51,413 --> 01:10:52,373 -Curfew! -Curfew! 1021 01:10:52,456 --> 01:10:53,666 Takbo! 1022 01:10:53,749 --> 01:10:55,376 Kailangan na nating magmadali! Takbo! 1023 01:10:56,710 --> 01:10:58,045 Paano ko malalaman kung sino siya? 1024 01:10:58,712 --> 01:10:59,964 Siya ang may pinakatackiest hairstyle. 1025 01:11:01,799 --> 01:11:03,008 Maghahanap ako ng ibang trabaho. 1026 01:11:50,264 --> 01:11:51,098 Bumangon ka. 1027 01:12:14,038 --> 01:12:14,997 Tara na sa pwesto natin. 1028 01:12:31,638 --> 01:12:33,432 Tanggapin na lang natin ang aming mga demerit points at pumasok. 1029 01:12:33,515 --> 01:12:34,558 Isang punto lang. 1030 01:12:34,641 --> 01:12:37,686 Hoy, papaalisin ako may isa pang demerit point. 1031 01:12:38,729 --> 01:12:39,563 May paraan papasok. 1032 01:12:48,655 --> 01:12:51,492 Paano tayo aakyat isang 2-meter na pader kapag tayo ay 160 cm lang? 1033 01:12:52,201 --> 01:12:53,660 Gusto kong subukan. 1034 01:12:53,744 --> 01:12:54,787 ano? 1035 01:12:54,870 --> 01:12:55,704 Okay. 1036 01:12:56,497 --> 01:12:58,290 Ang bunso ang dapat nating maging stepping stone. 1037 01:12:59,124 --> 01:13:00,584 Sa palagay ko, maaari nating gawin iyon-- 1038 01:13:15,099 --> 01:13:16,266 Tapak lang dito at umakyat. 1039 01:13:16,350 --> 01:13:17,226 Paumanhin. 1040 01:13:18,769 --> 01:13:19,937 Mag-ingat ka. 1041 01:13:35,828 --> 01:13:37,663 Magaling. Maraming salamat. 1042 01:13:39,581 --> 01:13:40,499 Mag-ingat. 1043 01:13:40,582 --> 01:13:41,959 Jeez. Bilisan mo na. 1044 01:13:54,138 --> 01:13:55,889 -Okay ka lang ba? -Ayos lang ako. 1045 01:14:05,649 --> 01:14:06,817 Paano si Jang-mi? 1046 01:14:15,993 --> 01:14:16,952 Ganda ng catch. 1047 01:14:32,885 --> 01:14:34,261 Ito ang RA. Itago! 1048 01:14:54,948 --> 01:14:55,866 Wala na siya. 1049 01:15:08,587 --> 01:15:09,463 Magandang trabaho. 1050 01:15:14,051 --> 01:15:15,594 Salamat sa Diyos. 1051 01:15:15,677 --> 01:15:17,554 -Malapit na iyon. -Alam ko, tama ba? 1052 01:15:18,764 --> 01:15:19,890 Ganyan si Jang-mi... 1053 01:15:27,314 --> 01:15:28,732 Ano ang nangyari dito? 1054 01:15:29,399 --> 01:15:31,777 Siguradong ninakawan tayo. 1055 01:15:32,694 --> 01:15:33,946 Ay hindi. 1056 01:15:42,412 --> 01:15:43,580 Ito ang dahilan kung bakit 1057 01:15:43,664 --> 01:15:46,708 dapat alam mo ang iyong lugar at hindi kumilos. 1058 01:16:28,584 --> 01:16:29,751 Sino ang nasa loob? 1059 01:17:20,677 --> 01:17:22,596 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 1060 01:17:23,180 --> 01:17:25,307 {\an8}Narinig kong meron isang infiltrator sa aming kumpanya 1061 01:17:25,390 --> 01:17:27,142 {\an8}-na tumulong sa paghihip ng sipol. -Ano? 1062 01:17:27,225 --> 01:17:28,894 {\an8}-May tinatago ka ba? -Hindi. 1063 01:17:28,977 --> 01:17:30,812 {\an8}Hinahanap ng mga nakatataas ang Yehppee. 1064 01:17:31,980 --> 01:17:34,691 {\an8}Kayong dalawa, magdala kayo ng ebidensya na nagpapatunay na inosente ka. 1065 01:17:34,775 --> 01:17:37,152 {\an8}Dapat alamin muna natin kung sino si Yehppee. 1066 01:17:37,235 --> 01:17:39,029 {\an8}May pagkakataon ba marunong ka din mag hack? 1067 01:17:39,738 --> 01:17:42,741 {\an8}Maaaring maghanap pa sila ang Outstanding Women Employees' Club. 1068 01:17:42,824 --> 01:17:43,909 {\an8}Ang Outstanding Women Employees' Club? 1069 01:17:43,992 --> 01:17:45,035 {\an8}At Kanta Ju-ran. 1070 01:17:45,118 --> 01:17:46,078 {\an8}Ano ang tungkol sa kanya? 1071 01:17:46,662 --> 01:17:48,622 {\an8}Nakakakita ako ng kakaibang pagkakahawig. 1072 01:17:50,999 --> 01:17:56,004 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Justin S. Kim