1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,582 Darating ang Witch ni Yeouido. 3 00:00:40,665 --> 00:00:43,793 {\an8}Na-promote ka bilang manager ng team sa Financial Supervisory Service, 4 00:00:43,877 --> 00:00:47,005 at kinumpirma ang pagsisiyasat sa slush fund ng Hanmin Investment and Securities. 5 00:00:47,088 --> 00:00:49,466 Ang pag-uusig at Financial Supervisory Service 6 00:00:49,549 --> 00:00:50,967 nakabuo na ng pangkat ng task force. 7 00:00:51,050 --> 00:00:51,885 MAHABA ANG DEKADA NA MGA PARATANG NI HANMIN 8 00:00:53,219 --> 00:00:54,053 "Yehppee"? 9 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 Kami ni Yehppee 10 00:00:55,638 --> 00:00:58,016 pinagsasama-sama ang ledger para sa mga layunin ng whistleblowing. 11 00:00:58,516 --> 00:01:00,060 Maaari mong kunin ang slush fund ledger 12 00:01:00,143 --> 00:01:03,521 sa opisina ng pangulo sa ika-12 palapag sa punong tanggapan ni Hanmin. 13 00:01:03,605 --> 00:01:06,274 Maaari kang makatanggap isang sentensiya sa bilangguan. 14 00:01:06,357 --> 00:01:08,109 Oo. Ang dami kong pinaghahandaan. 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,945 {\an8}-Wala ba? -Ito ay hindi maaaring. 16 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 Baka may tao sa Hanmin 17 00:01:12,697 --> 00:01:15,867 nalaman ang tungkol sa inyo ni President Kang? 18 00:01:15,950 --> 00:01:17,744 Ito ay walang alinlangan na isang babala. 19 00:01:17,827 --> 00:01:18,787 Keum-bo! 20 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 Mag-undercover bilang ilang entry-level na minion? 21 00:01:20,830 --> 00:01:22,957 Hindi nila akalain na gagawin mo ito sa kanilang pinakamaligaw na panaginip. 22 00:01:23,041 --> 00:01:23,958 Sige, sorry. 23 00:01:24,042 --> 00:01:26,002 Ibig sabihin, 35 ka na. 24 00:01:26,086 --> 00:01:28,213 Sino ang mag-iisip ikaw ay nasa iyong twenties? 25 00:01:28,296 --> 00:01:31,007 Magpapatuloy ako kasama ang palihim na imbestigasyon ng Hanmin. 26 00:01:31,090 --> 00:01:33,343 Hahanapin ko si Yehppee sa loob ng tatlong buwan 27 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 at kunin ang slush fund ledger. 28 00:01:35,678 --> 00:01:38,431 Bilisan natin. Hinihintay na tayo ng presidente. 29 00:01:38,515 --> 00:01:40,725 Hindi naman kasi siya naghihintay sa mainit na araw. 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 Ang tatlong Yehppee na kandidato ay 31 00:01:42,143 --> 00:01:45,188 Kaya Gyeong-dong, Bang Jin-mok, at Cha Jung-il. 32 00:01:45,271 --> 00:01:47,440 Kailangang malaman ng kanyang katulong 33 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 sino si Yehppee. 34 00:01:48,983 --> 00:01:51,486 Kaibigan ang assistant na iyon at kunin lang ang intel na kailangan mo. 35 00:01:51,569 --> 00:01:52,779 Pagkatapos ay tumutok sa paghahanap kay Yehppee. 36 00:01:52,862 --> 00:01:54,739 Anong meron sa tambay? 37 00:01:54,823 --> 00:01:56,866 Paki-welcome si Presidente Shin Jung-woo. 38 00:01:56,950 --> 00:01:58,243 Kumusta. 39 00:01:58,326 --> 00:02:00,286 Ako si Shin Jung-woo. 40 00:02:00,370 --> 00:02:03,248 Ms. Hong, na-appoint ka na bilang bagong assistant ni President Shin. 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Sino ang nagsabi ng bagong presidente magkakaroon ng bagong katulong? 42 00:02:06,084 --> 00:02:09,963 Sino ang masasabi mong yumaong Presidente Kang pinaka malapit sa kumpanya? 43 00:02:10,046 --> 00:02:13,424 Kung may general manager malapit siya, baka matulungan ka nila. 44 00:02:13,508 --> 00:02:16,219 Halika. Sino ang tutulong isang katulong na walang boss? 45 00:02:17,679 --> 00:02:18,513 Maaari akong sumama sa iyo. 46 00:02:18,596 --> 00:02:19,639 Roommates kami. 47 00:02:20,181 --> 00:02:21,015 Paano ito? 48 00:02:21,850 --> 00:02:25,228 Sumakay ka at ipakita kay Pangulong Shin gaano ka kaya bilang isang assistant. 49 00:02:25,728 --> 00:02:30,275 Walang isang tao dito Maaari bang sagutin ang aking tanong? 50 00:02:30,358 --> 00:02:32,485 Ang mga ito ay inaasahang QandAs para sa tagapangulo. 51 00:02:32,569 --> 00:02:33,653 Dapat basahin! 52 00:02:33,736 --> 00:02:34,904 Umaasa ako na ito ay gumagana. 53 00:02:34,988 --> 00:02:37,615 Nangangahulugan iyon na maaari akong magpatuloy sa pagtatrabaho 54 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 -bilang katulong mo, tama ba? -Oo. 55 00:02:39,576 --> 00:02:40,410 Salamat. 56 00:02:40,493 --> 00:02:42,996 Magdamag kong pinag-isipan ang aking utak, nag-iisip kung dapat kong bisitahin si Mr. So 57 00:02:43,079 --> 00:02:44,372 na may isang kahon ng mamahaling tadyang. 58 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 Ibig mong sabihin Mr. So Gyeong-dong sa Trading Division? 59 00:02:46,749 --> 00:02:48,168 Mentor ni Pangulong Kang 60 00:02:48,251 --> 00:02:49,878 at isang iginagalang, beterano sa Hanmin. 61 00:02:49,961 --> 00:02:51,212 Siya dapat si Yehppee. 62 00:02:51,754 --> 00:02:52,589 May kakaiba. 63 00:02:53,172 --> 00:02:55,008 Paano mo siya mapagkakatiwalaan? 64 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 Ibig mong sabihin Go Bok-hee? 65 00:03:02,223 --> 00:03:03,057 Damn it. 66 00:04:33,439 --> 00:04:35,149 Bakit siya nagtatrabaho sa dilim? 67 00:04:35,984 --> 00:04:37,610 Ang kaawa-awang puso ko. 68 00:04:59,841 --> 00:05:00,758 Keum-bo. 69 00:05:01,676 --> 00:05:02,510 Hong Keum-bo. 70 00:05:10,893 --> 00:05:12,145 Nagkita na ba tayo, mister? 71 00:05:14,230 --> 00:05:16,691 Maaari ko bang tanungin kung ano ang iyong pangalan? 72 00:05:17,483 --> 00:05:19,193 Ano ang gusto mo sa pangalan ko? 73 00:05:19,902 --> 00:05:21,696 Hindi mo makukuha ang beeper number ko. 74 00:05:21,779 --> 00:05:22,947 may boyfriend ako. 75 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Maghintay, ako... 76 00:05:50,183 --> 00:05:51,559 Ta-da. 77 00:05:54,187 --> 00:05:56,606 Hong Keum-bo, Shin Jung-woo. 78 00:06:00,109 --> 00:06:01,152 Dito. 79 00:06:01,235 --> 00:06:02,737 sayo yan, 80 00:06:03,321 --> 00:06:04,405 at ito ay akin. 81 00:06:04,489 --> 00:06:07,241 Sa tuwing nahihirapan ka na may mahirap na desisyon, 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,493 Andito ako sa tabi mo. 83 00:06:10,453 --> 00:06:13,456 At sa tuwing mayroon ka isang mahalagang desisyon na dapat gawin, 84 00:06:13,539 --> 00:06:15,166 Maghihintay ako kasama ka. 85 00:06:21,005 --> 00:06:22,173 -Keum-bo. -Oo? 86 00:06:23,633 --> 00:06:26,302 Dapat nating sabihin sa ating mga nakatatanda at kasamahan 87 00:06:26,385 --> 00:06:28,012 tungkol sa relasyon natin diba? 88 00:06:29,263 --> 00:06:30,681 Dapat natin itong ilihim. 89 00:06:30,765 --> 00:06:32,183 Itatanggi ko lahat. 90 00:06:32,266 --> 00:06:33,142 hindi ako sigurado 91 00:06:33,726 --> 00:06:34,977 Malaki ang tiwala ko sa iyong poker face. 92 00:06:36,395 --> 00:06:37,563 May tiwala ako 93 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 na hindi ako mahuhuli. 94 00:06:39,148 --> 00:06:40,066 talaga? 95 00:06:40,149 --> 00:06:41,067 Siguradong. 96 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Hello, sir. Siya si Shin Jung-woo. 97 00:07:06,425 --> 00:07:07,718 Matagal na. 98 00:07:08,511 --> 00:07:09,929 Nagtataka lang ako... 99 00:07:12,056 --> 00:07:14,142 kung alam mo kung ano ang ginawa ni Hong Keum-bo. 100 00:07:27,155 --> 00:07:28,448 nakabalik na ako. 101 00:07:30,324 --> 00:07:32,952 Jang-mi, mukhang pagod ka ngayon. 102 00:07:33,035 --> 00:07:34,579 Medyo tumakbo ako. Matagal na. 103 00:07:37,832 --> 00:07:39,876 Ang pagiging bata ay dapat na napakabuti. 104 00:07:41,752 --> 00:07:44,088 Ngayong nasa bahay na ang lahat, kamusta naman ang late-night snack? 105 00:07:44,547 --> 00:07:46,507 Paano ang tunog ng rotisserie chicken? Ito ang magiging treat ko. 106 00:07:46,591 --> 00:07:47,425 Oo! 107 00:07:47,508 --> 00:07:50,636 Pero halos hatinggabi na. Hindi kami makakapag-order ng anumang mga paghahatid. 108 00:07:51,554 --> 00:07:52,388 Oh, tama. 109 00:07:52,472 --> 00:07:55,308 Nilinaw ng RA iyon sa oryentasyon. 110 00:07:56,601 --> 00:07:58,144 Ito ay pakinggan talagang masarap. 111 00:08:01,147 --> 00:08:02,273 Hello, sir. 112 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 Tumatawag ako mula sa dorm ng mga babae, Room 301. 113 00:08:04,066 --> 00:08:06,277 Maaari ba tayong makakuha ng dalawang rotisserie na manok? 114 00:08:06,360 --> 00:08:07,403 Dalawang bote din ng beer. 115 00:08:08,029 --> 00:08:10,198 Salamat. Magkita-kita tayo doon. 116 00:08:13,493 --> 00:08:15,620 Alam mo ba kung ano ang set tao bukod sa hayop? 117 00:08:17,747 --> 00:08:20,249 Tayong mga tao ay gumagamit ng mga kasangkapan. 118 00:08:36,098 --> 00:08:37,600 -Jang-mi. -Bakit ako? 119 00:08:37,683 --> 00:08:39,227 Inaasahan mo bang gagawin ko ito? 120 00:08:39,310 --> 00:08:41,020 Ito ay malinaw na trabaho para sa bunso. 121 00:09:17,640 --> 00:09:18,474 Jang-mi. 122 00:09:19,100 --> 00:09:20,935 Heave-ho. 123 00:09:23,104 --> 00:09:24,480 -Heave-ho. -Heave-ho. 124 00:09:24,564 --> 00:09:25,690 Itigil mo na. 125 00:09:27,066 --> 00:09:29,277 -Heave-ho. -Heave-ho. 126 00:09:32,405 --> 00:09:34,031 Heave-ho. 127 00:09:34,115 --> 00:09:35,408 Ituloy mo. 128 00:09:42,957 --> 00:09:44,292 -Cheers. -Cheers. 129 00:09:53,384 --> 00:09:54,218 Kumain ka na. 130 00:09:54,302 --> 00:09:55,803 {\an8}ANG ROTISSERIE CHICKEN NI JEOM 131 00:09:58,347 --> 00:10:02,518 KREDIBILIDAD 132 00:10:02,602 --> 00:10:03,436 HINALA 133 00:10:03,519 --> 00:10:04,520 Napakaganda nito. 134 00:10:12,987 --> 00:10:14,155 Dito. Kunin mo. 135 00:10:21,495 --> 00:10:23,748 Hindi ako bata. Ano ang dapat kong gawin dito? 136 00:10:34,216 --> 00:10:35,551 Hong Jang-mi. 137 00:10:35,635 --> 00:10:39,013 Sa ngayon, ikaw ay opisyal na kinikilala bilang residente ng Room 301. 138 00:10:39,096 --> 00:10:40,222 "Sa ngayon"? 139 00:10:41,140 --> 00:10:42,933 Tatlong araw na akong nanirahan dito. 140 00:10:45,019 --> 00:10:47,938 Halika, hinayaan kita na magkaroon ng kulay rosas. 141 00:10:49,732 --> 00:10:50,900 Salamat. 142 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 Sino siya para kilalanin ako o kung ano man? 143 00:11:39,365 --> 00:11:41,242 Anong deal mo? Huwag mong hukayin ang gamit ko! 144 00:11:41,325 --> 00:11:42,868 Teka lang, hindi ako… 145 00:11:43,452 --> 00:11:45,621 -Hindi, maghintay. -Bitawan mo, magnanakaw ka! 146 00:11:45,704 --> 00:11:47,039 ano? Magnanakaw? 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 -Bok-hee. -Ayos ka lang ba? 148 00:11:50,084 --> 00:11:50,960 Hoy! 149 00:11:51,419 --> 00:11:53,629 Magnanakaw ka! 150 00:11:54,922 --> 00:11:56,090 Sino yan sa ganitong oras? 151 00:12:10,563 --> 00:12:11,689 Bok-hee. 152 00:12:11,772 --> 00:12:13,232 Kung siya ay naghahanap upang magnakaw, 153 00:12:13,315 --> 00:12:15,776 Kukuha sana siya ng wallet mo, hindi iyong notebook. 154 00:12:18,988 --> 00:12:20,239 Siguro nagawa na niya. 155 00:12:20,322 --> 00:12:21,949 Kayong dalawa, hanapin ang kanyang mga bulsa. 156 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 Sige at hanapin mo sila. Hanapin sa malayo. 157 00:12:26,954 --> 00:12:28,456 Iyong RA. Buksan ang pinto. 158 00:12:32,334 --> 00:12:33,335 Itabi mo. 159 00:12:50,019 --> 00:12:52,396 Narinig kong sumigaw ka kanina Ms Go. 160 00:12:52,897 --> 00:12:55,316 Nakakaranas ka ba ng mga isyu sa mga kasama mo ulit? 161 00:12:55,399 --> 00:12:57,276 Isang demerit point ang layo mo mula sa pagpapaalis. 162 00:12:59,862 --> 00:13:01,780 Lahat tayo ay mabubuting kaibigan dito. 163 00:13:02,740 --> 00:13:04,074 Baka masyadong malakas ang TV? 164 00:13:04,867 --> 00:13:06,285 Nanunuod kami ng comedy show. 165 00:13:06,368 --> 00:13:07,411 Tama. 166 00:13:07,495 --> 00:13:09,747 Kami ay talagang sa seryeng ito, nakikita mo. 167 00:13:09,830 --> 00:13:11,332 Lampas hatinggabi na. 168 00:13:11,916 --> 00:13:13,042 Sa katunayan, oras na ng mga color bar. 169 00:13:18,005 --> 00:13:19,798 Ito ang tanging paraan. 170 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 Nahulog ang bag ni Bok-hee, 171 00:13:26,222 --> 00:13:28,098 kaya sinubukan ko lang maging mabait 172 00:13:28,182 --> 00:13:30,392 at pinulot ang nahulog dito. 173 00:13:30,893 --> 00:13:34,563 Doon siya pumasok at tinuring akong parang magnanakaw. 174 00:13:34,647 --> 00:13:35,523 Hindi, hindi ko ginawa. 175 00:13:36,106 --> 00:13:39,735 Palagi akong naging tapat, mamamayang nagbabayad ng buwis. 176 00:13:41,320 --> 00:13:43,739 Mga buwis? Hindi mo man lang natanggap ang iyong unang suweldo pa. 177 00:13:44,323 --> 00:13:46,784 Ms. Kim, nakahiga siya. 178 00:13:46,867 --> 00:13:48,786 Siya ay isang masamang binhi! 179 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 Tama na. 180 00:13:51,914 --> 00:13:53,666 Ms. Go, dalhin mo sa akin ang iyong bag. 181 00:13:53,749 --> 00:13:54,750 Patawad? 182 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 May nakikita ka bang kulang? 183 00:14:05,636 --> 00:14:06,470 Hindi. 184 00:14:13,060 --> 00:14:14,019 May nawawalang pera? 185 00:14:15,354 --> 00:14:16,355 Nandiyan na ang lahat, ngunit... 186 00:14:19,692 --> 00:14:20,526 Paano ito? 187 00:14:21,277 --> 00:14:24,154 Ito ay isang notebook mula sa trabaho, ngunit ginagamit ko ito bilang aking talaarawan. 188 00:14:25,489 --> 00:14:28,284 Nang walang pagkawala sa pananalapi o nawawalang ari-arian, 189 00:14:28,993 --> 00:14:30,035 mahirap tawagan itong pagnanakaw. 190 00:14:30,870 --> 00:14:32,788 Parang meron na konting hindi pagkakaunawaan. 191 00:14:33,789 --> 00:14:35,082 Ayusin na lang natin ito ng maayos. 192 00:14:49,221 --> 00:14:52,141 EPISODE 3: SA ILALIM NG ILONG AT SA LINYA NG APOY 193 00:14:52,933 --> 00:14:56,228 {\an8}Chuseok, ang pinakamalaking holiday ng bansa, ay mabilis na lumalapit. 194 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 {\an8}Sa isang apat na araw na holiday ngayong taon, 195 00:14:58,606 --> 00:15:00,816 {\an8}mga istasyon ng tren at mga terminal ng bus sa buong bansa 196 00:15:00,900 --> 00:15:04,486 {\an8}abala sa mga taong pauwi upang gumugol ng oras sa kanilang mga pamilya. 197 00:15:04,570 --> 00:15:06,906 {\an8}Alamin pa natin tungkol sa trapiko sa holiday. 198 00:15:07,489 --> 00:15:11,785 20 milyong tao ng bansa Muling gumagalaw para kay Chuseok. 199 00:15:12,369 --> 00:15:15,164 Dumating na ang mga highway para maging mga malalaking parking lot 200 00:15:15,247 --> 00:15:18,083 {\an8}sa mga gridlock na dulot sa pamamagitan ng pagdagsa ng trapiko sa bahay. 201 00:15:18,667 --> 00:15:21,837 {\an8}Ang mahahabang pagkaantala sa nakalipas na dalawang araw naharap sa anim na oras na oras ng paglalakbay ang mga manlalakbay... 202 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 {\an8}ANG NGITI NI JANG-MI (REPEAT) 203 00:15:24,214 --> 00:15:25,341 {\an8}"Jang-mi"? 204 00:15:26,842 --> 00:15:28,218 {\an8}Screw that. 205 00:15:28,302 --> 00:15:30,054 {\an8}Nakita ng Daejeon ang mga highway nito 206 00:15:30,137 --> 00:15:32,890 {\an8}sa isang virtual na pagtigil kasama ang trapiko sa holiday... 207 00:15:32,973 --> 00:15:35,601 {\an8}Magtipon-tipon, Room 301. 208 00:15:39,521 --> 00:15:40,564 {\an8}Maligayang Chuseok! 209 00:15:42,483 --> 00:15:44,068 {\an8}Dapat din nating ipagdiwang ang holiday. 210 00:15:44,944 --> 00:15:48,280 {\an8}Naninirahan sa iisang bubong at ang pagbabahagi ng mga pagkain ay ginagawa tayong pamilya. 211 00:15:58,582 --> 00:15:59,583 Napakaganda nito. 212 00:16:01,210 --> 00:16:02,086 Subukan mo rin yan. 213 00:16:07,383 --> 00:16:08,342 Tingnan ang malaking tipak na ito. 214 00:16:18,185 --> 00:16:19,228 Seryoso? 215 00:16:21,063 --> 00:16:22,606 Nagpakita ka ba ng walang dala 216 00:16:22,690 --> 00:16:24,358 sa isang table na itinakda ng iyong mga nakatatanda at umaasang magpipista? 217 00:16:24,441 --> 00:16:26,068 Pero wala ka ring niluto. 218 00:16:32,825 --> 00:16:35,119 Ang nilagang maiikling tadyang ang galing talaga, Mi-sook. 219 00:17:03,981 --> 00:17:06,108 Hoy, i-off ang computer na iyon. 220 00:17:06,191 --> 00:17:08,027 Hindi ako makatulog dahil sayo! 221 00:17:08,110 --> 00:17:10,779 Sigurado ka bang hindi ang kasalanang nagpapanatili sa iyo ng gising? 222 00:17:14,867 --> 00:17:16,493 Nakalimutan mo na ba 223 00:17:16,577 --> 00:17:17,953 na tinulungan kitang panatilihin ang iyong trabaho? 224 00:17:18,912 --> 00:17:19,997 Hoy! 225 00:17:32,676 --> 00:17:34,970 Ang isa sa atin ay lilipat. 226 00:17:35,054 --> 00:17:35,888 At para sa iyong kaalaman, 227 00:17:35,971 --> 00:17:36,930 Hindi ako lumalabas. 228 00:17:38,348 --> 00:17:39,933 Masasabi kong pareho lang. 229 00:17:44,146 --> 00:17:45,230 Hay naku. 230 00:17:45,856 --> 00:17:47,399 Nakick out yata siya. 231 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 Gusto mo sa kwarto natin matulog? 232 00:17:53,572 --> 00:17:54,990 Hindi ako pinalayas. 233 00:17:55,074 --> 00:17:56,200 ayos lang ako. 234 00:18:02,164 --> 00:18:03,499 Pakiyayaman mo ako. 235 00:18:04,041 --> 00:18:05,626 Gusto kong magpakasal. 236 00:18:10,506 --> 00:18:13,634 Mangyaring hayaan akong mahanap si Yehppee nang mabilis para makauwi na ako. 237 00:18:14,134 --> 00:18:14,968 pakiusap ko. 238 00:18:23,685 --> 00:18:26,105 {\an8}HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 239 00:18:26,188 --> 00:18:28,107 {\an8}SAYING LAHAT NG HANMIN FAMILY ISANG BOUNTIFUL CHUSEOK 240 00:18:31,485 --> 00:18:33,070 HANMIN REWARDS MAY FULL RIPENED RETURNS! 241 00:18:33,153 --> 00:18:35,197 Halika na. 242 00:18:35,280 --> 00:18:37,282 Bakit hindi? Mas maganda ang spicier. 243 00:18:43,122 --> 00:18:45,499 Ms. Hong, bukas ba ang cafe ngayon? 244 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 Sobrang bitter. 245 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 Wala pang narinig na dalawa, dalawa, dalawa, ang golden ratio? 246 00:18:53,173 --> 00:18:55,175 Kalahati ng trabaho mo ay ang paggawa ng kape. 247 00:18:56,009 --> 00:18:59,179 Dapat talaga bumalik ka sa Admin 248 00:18:59,680 --> 00:19:01,014 at muling matutunan ang mga pangunahing kaalaman. 249 00:19:03,350 --> 00:19:04,476 Halika dito sandali. 250 00:19:06,270 --> 00:19:07,729 Kilala mo si Ms. Go in Admin? 251 00:19:08,272 --> 00:19:09,982 Ang spinster na halos 30 na. 252 00:19:10,065 --> 00:19:11,400 May bagong presidente sa bayan, 253 00:19:11,483 --> 00:19:13,485 so paano sa tingin mo nakaya niyang mabuhay? 254 00:19:15,487 --> 00:19:18,949 Ang buhay ay dapat na napakadali para sa mga kababaihan. 255 00:19:19,032 --> 00:19:22,035 Ngunit huwag honey traps at medyo luma na ang brute force? 256 00:19:22,119 --> 00:19:23,453 Nagbago ang mga panahon. tama? 257 00:19:26,498 --> 00:19:27,624 General Manager Cha Jung-il. 258 00:19:28,125 --> 00:19:29,877 ano? Curious ka rin ba? 259 00:19:30,669 --> 00:19:31,670 Ikaw naman, di ba? 260 00:19:32,296 --> 00:19:33,297 Isara mo yang bibig mo. 261 00:19:34,506 --> 00:19:36,341 Mga beses na nagbago. 262 00:19:36,925 --> 00:19:37,968 ano? 263 00:19:38,051 --> 00:19:41,763 Dapat mong ihinto ang pagkalat ng mga masasamang tsismis at kumilos ang iyong edad ngayon. 264 00:19:41,847 --> 00:19:43,140 Hoy! 265 00:19:43,223 --> 00:19:45,559 Narinig mo ba ang tungkol kay Ms. Hong mula sa Risk Management? 266 00:19:45,642 --> 00:19:47,519 Narinig ko si Cha sa Research ay ito para sa kanya. 267 00:19:48,228 --> 00:19:49,062 Oo. 268 00:19:49,146 --> 00:19:51,356 Ngunit narinig ko na siya ang nagsimula nito, 269 00:19:51,440 --> 00:19:53,692 pinag-uusapan kung paano ang bagong pangulo ay pinapanatili si Go Bok-hee sa paligid 270 00:19:53,775 --> 00:19:54,985 dahil naglagay siya ng honey trap. 271 00:19:55,569 --> 00:19:56,820 Oo, at pagkatapos niyang gawin, 272 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 Sinabihan siya ni Ms. Hong na tumahimik. 273 00:19:59,656 --> 00:20:02,326 Gayunpaman, itinatalaga sa kanya ang gawaing iyon sa pagsasalin para sa mga dayuhang sinanay na kawani 274 00:20:02,409 --> 00:20:03,744 ay dinadala ito ng masyadong malayo. 275 00:20:03,827 --> 00:20:06,747 Walang paraan ng high school grad maaaring tapusin iyon bukas ng umaga. 276 00:20:07,372 --> 00:20:08,498 Alam ko, di ba? 277 00:20:28,352 --> 00:20:29,937 Narinig ko ulit na sinabi ni Cha para sayo. 278 00:20:30,020 --> 00:20:31,563 Oo, mabuti… 279 00:20:31,647 --> 00:20:33,106 Sigurado akong gagawa ka ng kasuklam-suklam na mabuti, ngunit... 280 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 Marunong ka naman magsalita ng English, di ba? 281 00:20:39,154 --> 00:20:39,988 Medyo lang. 282 00:20:41,240 --> 00:20:43,033 Sa tingin ko mas magiging mabilis kung ako mismo ang gagawa nito. 283 00:20:44,910 --> 00:20:45,869 Jeez. 284 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Bakit maghintay? Sinabi ko sa iyo na magpatuloy. 285 00:20:54,795 --> 00:20:55,629 {\an8}PANGKALAHATANG STOCK MARKET REPORT, ISINASALIN ANG KOPYA 286 00:20:55,712 --> 00:20:56,838 Hindi ka pa rin makakatulong. 287 00:20:56,922 --> 00:20:58,298 Pinasaya kita sa aking puso. 288 00:20:59,716 --> 00:21:00,550 Tara na. 289 00:21:01,218 --> 00:21:02,261 Teka. 290 00:21:19,278 --> 00:21:20,320 LAXATIVE 291 00:21:27,452 --> 00:21:29,496 MGA LAXATIVE NI NORA BITAMINS NI CHA 292 00:21:32,958 --> 00:21:34,668 Hindi mo ba naisip na medyo pambata iyon? 293 00:21:34,751 --> 00:21:36,461 Ang paghihiganti ay sinadya upang maging maliit. 294 00:21:36,545 --> 00:21:37,879 Iyan ang paraan para mainis sila. 295 00:21:38,922 --> 00:21:39,756 Jang-mi. 296 00:21:40,340 --> 00:21:41,591 Hindi ka sasali? 297 00:21:42,342 --> 00:21:43,176 Well… 298 00:21:51,268 --> 00:21:53,312 MGA RESIBO PARA SA MGA ULAT NG GASTOS 299 00:21:59,860 --> 00:22:00,694 constipated ka ba? 300 00:22:06,116 --> 00:22:07,159 Magandang umaga po. 301 00:22:07,242 --> 00:22:09,536 -Hello, ginoo. -Magkaroon tayo ng isa pang magandang araw. 302 00:22:10,162 --> 00:22:10,996 Hello, sir. 303 00:22:20,005 --> 00:22:21,590 GLOBAL STOCK MARKET REPORT, ISINASALIN ANG KOPYA 304 00:22:30,932 --> 00:22:32,142 Sa kinabukasan. Sa mundo. 305 00:22:34,144 --> 00:22:35,062 Hanmin. 306 00:22:37,439 --> 00:22:38,565 MGA MULTIVITAMINS 307 00:22:44,029 --> 00:22:46,698 Ito ang aking unang team meeting mula nang matanggap ako. 308 00:22:46,782 --> 00:22:48,533 Ito rin ang una namin. 309 00:22:48,617 --> 00:22:50,327 Ito ay sa Risk Management unang pagkikita. 310 00:22:50,410 --> 00:22:53,288 Ngunit gayon pa man, nakikita kong nagtagumpay ka para ihanda ang lahat ng ito. 311 00:22:53,371 --> 00:22:54,206 Hindi ako iyon. 312 00:22:54,289 --> 00:22:55,540 Ako iyon. 313 00:22:57,959 --> 00:22:59,544 Halika, trabaho ng babaeng empleyado 314 00:22:59,628 --> 00:23:02,756 para ilabas ang mga inumin at meryenda para sa pagpupulong. 315 00:23:03,423 --> 00:23:05,258 Napansin. 316 00:23:09,346 --> 00:23:11,932 Kailangan kong tapusin ito gamit ang at hanapin si Yehppee. 317 00:23:17,395 --> 00:23:19,523 Ngayon, sisimulan na natin ang pagpupulong 318 00:23:19,606 --> 00:23:22,484 sa pagbabahagi ng impormasyon ni Hanmin pagbuo ng sistema. 319 00:23:22,567 --> 00:23:24,236 Magsimula na tayo. 320 00:23:29,157 --> 00:23:32,119 Hindi kami nag-iisa sa paghabol isang panloob na sistema ng pagbabahagi ng impormasyon. 321 00:23:32,202 --> 00:23:35,831 Mula noong nakaraang taon, maraming mga kumpanya ay nagsimulang ipatupad ang mga ganitong sistema. 322 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 Ang mga panloob na workspace na ito 323 00:23:37,582 --> 00:23:40,210 para sa komunikasyon at pakikipagtulungan ay sama-samang tinutukoy bilang 324 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 ang intranet system. 325 00:23:43,588 --> 00:23:44,756 Ang Risk Management Division? 326 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 Wala silang magawa. 327 00:23:46,174 --> 00:23:47,717 Wala silang brainpower 328 00:23:47,801 --> 00:23:49,052 o lakas-tao. 329 00:23:49,136 --> 00:23:50,345 Kailangan nating mag-outsource. 330 00:23:50,428 --> 00:23:51,304 Sila… 331 00:23:51,388 --> 00:23:54,182 Una, dapat tayong bumuo ng isang sistema na madaling gamitin ng lahat, 332 00:23:54,266 --> 00:23:56,101 kahit walang manual. 333 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 Kung titingnan mo ang pangalawang salik, 334 00:23:58,645 --> 00:24:01,064 -kailangan natin ng isang sistema batay sa ranggo... -Talaga bang nagtatrabaho sila? 335 00:24:15,412 --> 00:24:18,623 Gagawin ko ang aking makakaya para makapagtayo isang sistema ng pagbabahagi ng impormasyon 336 00:24:18,707 --> 00:24:21,334 na tapat na nagpapatupad lahat ng elementong tinalakay ko ngayon. 337 00:24:22,669 --> 00:24:23,503 salamat po. 338 00:24:26,214 --> 00:24:28,925 Ngunit ang pinakamahalagang bahagi, ang development timeline, ay nawawala. 339 00:24:29,009 --> 00:24:31,261 Hindi na kailangang magmadali. Kami na lang… 340 00:24:31,344 --> 00:24:32,512 Tatlong araw. 341 00:24:34,347 --> 00:24:36,099 Halika na. Posible ba iyon? 342 00:24:37,350 --> 00:24:39,269 Ang posibilidad ay hindi isang kadahilanan. Dapat nating gawin ito. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,109 Ito ay isang direktiba mula sa pangulo. 344 00:24:46,985 --> 00:24:49,571 At napakatalino ni Mr. Lee. 345 00:25:08,590 --> 00:25:10,800 Ms. Hong, hindi mo alam kung ano ang iyong pinag-uusapan. 346 00:25:10,884 --> 00:25:14,346 Kahit mga propesyonal sa industriya hindi ito makumpleto sa loob ng tatlong araw. 347 00:25:14,429 --> 00:25:15,597 Gagawin ko ito! 348 00:25:24,814 --> 00:25:25,982 Good luck! Nakuha mo ito! 349 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 alam ko na. 350 00:25:28,610 --> 00:25:29,444 Tara na! 351 00:25:30,612 --> 00:25:32,489 Mahusay. Good luck. 352 00:25:33,949 --> 00:25:35,492 SISTEMA NG PAGBABAHAGI NG IMPORMASYON ARAW NG PAG-UNLAD 1 353 00:25:41,081 --> 00:25:43,375 Mas mabilis ka sa inaasahan ko. 354 00:25:44,292 --> 00:25:45,168 Salamat. 355 00:25:46,211 --> 00:25:48,338 Ngunit nakagawa ka ng coding error. 356 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Dito. 357 00:25:51,925 --> 00:25:55,637 Paumanhin. Iyon ay isang error sa pag-type. 358 00:25:55,720 --> 00:25:56,554 Mr. Lee. 359 00:25:57,389 --> 00:25:58,974 Magaling ka. 360 00:26:06,064 --> 00:26:08,191 Siya ay isang pro sa carrot-and-stick approach. 361 00:26:08,275 --> 00:26:10,944 Hindi ko masabi kung sino ang manager at sino na ang bagong hire. 362 00:26:11,486 --> 00:26:13,947 Ms. Hong, alam mo ba anong pinagsasabi mo? 363 00:26:14,656 --> 00:26:15,865 Ito na ang sandali 364 00:26:16,783 --> 00:26:17,784 Ginagamit ko ang aking sikretong sandata. 365 00:26:18,868 --> 00:26:19,786 Ay naku. 366 00:26:20,578 --> 00:26:21,955 Harang-harang lang ang buhok ko. 367 00:26:36,303 --> 00:26:37,220 Namiss ko to. 368 00:26:37,304 --> 00:26:39,973 Napakalayo nito. Ire-rewind mo ito nang ganoon kalaki? 369 00:26:40,974 --> 00:26:42,517 SISTEMA NG PAGBABAHAGI NG IMPORMASYON ARAW NG PAG-UNLAD 2 370 00:26:44,811 --> 00:26:46,187 Oras ng tanghalian. 371 00:26:46,271 --> 00:26:48,398 Kumusta naman ang maanghang na pork stir-fry? 372 00:26:49,190 --> 00:26:50,734 Mr. Lee, ipagpatuloy natin pagkatapos... 373 00:26:51,735 --> 00:26:54,321 Hindi ka ba umuwi kagabi? Maaari bang maging mas mataba ang iyong buhok? 374 00:26:54,404 --> 00:26:57,282 Hindi. Ito ang aking ika-29 na oras sa opisina. 375 00:26:57,365 --> 00:26:59,951 Mr. Lee, kailangan mong kumain. Tara na't kumain ng tanghalian. 376 00:27:01,745 --> 00:27:03,788 Mayroon akong tanghalian ni Mr. Lee dito mismo. 377 00:27:11,046 --> 00:27:13,214 Siya na ang maghahatid sa kanya isang palayok ng silid sa ganitong bilis. 378 00:27:14,799 --> 00:27:15,800 Kailangan mo ba ng isa? 379 00:27:17,093 --> 00:27:18,511 Okay lang ako sa ngayon. 380 00:27:19,971 --> 00:27:21,348 Kumain ka na. 381 00:27:22,557 --> 00:27:23,391 Tara na, Big Al. 382 00:27:24,517 --> 00:27:26,144 -Ano ang dapat nating kainin? -Maanghang na pork stir-fry! 383 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 SISTEMA NG PAGBABAHAGI NG IMPORMASYON ARAW NG PAG-UNLAD 3 384 00:27:33,360 --> 00:27:35,195 {\an8}MISS BEER 385 00:28:00,428 --> 00:28:01,262 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 386 00:28:02,430 --> 00:28:03,556 Tapos na! 387 00:28:07,102 --> 00:28:08,269 Tapos na ba ang lahat? 388 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 Oras ng hapunan ng pangkat. 389 00:28:12,982 --> 00:28:14,359 Nagawa namin! 390 00:28:15,276 --> 00:28:17,070 Hindi, kami hindi namin ginawa. 391 00:28:17,862 --> 00:28:19,489 Si Manager Lee Yong-gi ang gumawa nito. 392 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 Binigyan mo kami ang pinaka mahusay na pagganap. 393 00:28:23,118 --> 00:28:24,911 Magaling. 394 00:28:24,994 --> 00:28:26,663 I'm so proud of you! 395 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 salamat po. 396 00:28:29,207 --> 00:28:32,585 Ito ay posible lamang dahil sa iyo, Ms. Hong. 397 00:28:33,169 --> 00:28:34,003 salamat po. 398 00:28:38,383 --> 00:28:40,385 salamat po. 399 00:28:41,219 --> 00:28:42,053 salamat po. 400 00:28:42,137 --> 00:28:44,723 ULAT SA PAGTAPOS NG INTRANET PROJECT 401 00:28:54,733 --> 00:28:57,277 {\an8}PRESIDENT SHIN JUNG-WOO 402 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 {\an8}Mas maaga kang natapos kaysa sa inaasahan ko. 403 00:29:00,405 --> 00:29:02,532 Sigurado akong alam mo na, ngunit hindi ko ito binuo. 404 00:29:02,615 --> 00:29:04,951 Ms. Hong Jang-mi at Manager Lee Yong-gi 405 00:29:05,034 --> 00:29:07,120 binigay lahat ng meron sila para maging realidad. 406 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 Hong Jang-mi at Lee Yong-gi… 407 00:29:12,459 --> 00:29:15,837 Trabaho ng isang pinuno na paganahin ang mga empleyado upang manatiling nakatutok sa kanilang trabaho. 408 00:29:16,504 --> 00:29:20,258 Tanong sa akin ni Chairman Kang para bigyan ka ng gabay 409 00:29:20,341 --> 00:29:23,219 upang matiyak na ikaw ay umunlad sa isang lider na angkop kay Hanmin. 410 00:29:24,137 --> 00:29:24,971 Ako? 411 00:29:26,639 --> 00:29:27,640 Bakit? 412 00:29:30,226 --> 00:29:34,272 Kaya ikaw ay karaniwang kukuha sa ang papel ni G. So. 413 00:29:36,357 --> 00:29:38,735 Sinimulan niyang turuan ang aking tiyuhin sa stock market 414 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 noong college student ang tito ko. 415 00:29:41,154 --> 00:29:43,573 Pagkatapos sumali sa kumpanya ng tiyuhin ko, nagsilbi siya bilang… 416 00:29:44,699 --> 00:29:45,784 isang tapat na katulong. 417 00:29:46,534 --> 00:29:47,368 Isang "loyal aide"? 418 00:29:47,994 --> 00:29:48,912 Oo. 419 00:29:54,375 --> 00:29:55,210 Pero alam mo 420 00:29:56,628 --> 00:29:58,338 na ang ating chairman may anak din, di ba? 421 00:30:01,466 --> 00:30:02,801 Huwag mag-atubiling maglaro sa magkabilang panig. 422 00:30:13,937 --> 00:30:15,355 INTRANET SYSTEM ANNOUNCEMENT 423 00:30:15,438 --> 00:30:16,815 ANG LAHAT NG MGA INTERNAL NA MATERYAL AY IBAHAGI SA PAMAMAGITAN NG "INTRANET." 424 00:30:17,398 --> 00:30:20,318 {\an8}INTRANET SYSTEM MANGYARING MAG-LOG IN PARA ACCESS 425 00:30:23,655 --> 00:30:25,949 Pinapahirap lang nila ang buhay sa kalokohang ito. 426 00:30:26,032 --> 00:30:27,617 Ito ay magiging isang hamon lamang para sa mga pangkalahatang tagapamahala. 427 00:30:27,700 --> 00:30:28,743 Mabilis matuto ang mga kabataan. 428 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Bata pa ako. 429 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Nasa prime na ako. 430 00:30:35,041 --> 00:30:36,543 Ang intranet ay ginagawang mas madali. 431 00:30:37,043 --> 00:30:39,295 Gumagawa kami kalahati ng mga kopya at paghahatid. 432 00:30:39,879 --> 00:30:42,674 Alam ko naman diba? Narinig kong nagtrabaho sila ng tatlong gabing diretso. 433 00:30:42,757 --> 00:30:43,633 Seryoso? 434 00:30:50,181 --> 00:30:53,643 Diba sabi mo kakainin mo yung sombrero mo kung nagawa ni Jang-mi? 435 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 Kailan ko sinabi yun? 436 00:30:56,354 --> 00:30:58,481 At hindi ito tulad ng Si Hong Jang-mi ang gumawa nito. 437 00:31:01,067 --> 00:31:02,026 Ang intranet. 438 00:31:02,110 --> 00:31:05,238 tama yan. Si Albert, ang anak ko, ang nakagawa nito. 439 00:31:05,321 --> 00:31:07,073 Ginagawa nitong mas madali ang buhay. Ang ganda. 440 00:31:08,658 --> 00:31:10,368 -Magandang umaga, ginoo. -Magandang umaga, ginoo. 441 00:31:22,171 --> 00:31:23,882 Hindi iyon katulad mo. 442 00:31:28,845 --> 00:31:31,848 Nakarinig kami ng feedback sa bagong intranet system. 443 00:31:32,348 --> 00:31:35,435 Lahat ay nagbigay ng limang bituin. Lahat sila ay lubos na nasisiyahan dito. 444 00:31:35,518 --> 00:31:36,436 Ganoon ba? 445 00:31:37,437 --> 00:31:39,772 President Shin, ano ang iyong iniisip? 446 00:31:39,856 --> 00:31:41,858 Mayroon itong intuitive na disenyo na nagpapalaki ng kakayahang magamit. 447 00:31:42,775 --> 00:31:45,028 Tagapamahala ng Dibisyon Oh magiliw na kredito sa kanyang koponan. 448 00:31:45,111 --> 00:31:46,237 talaga? 449 00:31:47,155 --> 00:31:48,156 Ang aming Albert ay 450 00:31:48,239 --> 00:31:50,950 sobrang humble lang di ba sir? 451 00:31:51,492 --> 00:31:55,038 Sinabi ko sa kanya na dahan-dahan lang, ngunit ipinagmamalaki niya ang kanyang pangalan. 452 00:31:55,121 --> 00:31:56,331 "Marangal at maliwanag." 453 00:31:56,414 --> 00:31:58,541 Siya ay marangal na iniisip maliwanag na hinaharap ng kumpanya. 454 00:32:01,753 --> 00:32:03,129 Sige lahat. 455 00:32:03,212 --> 00:32:05,006 Ang aming trabaho ay tapos na para sa taon. 456 00:32:05,089 --> 00:32:07,216 Huwag gumawa ng anumang trabaho hanggang sa susunod na taon. Iyon lang! 457 00:32:07,300 --> 00:32:09,093 Oo! Wala nang trabaho! 458 00:32:20,104 --> 00:32:21,356 PERSONAL NA DETALYE GO BOK-HEE 459 00:32:21,439 --> 00:32:23,024 Siguro dapat kong subukang muli ang Go Bok-hee. 460 00:32:24,150 --> 00:32:26,569 Hindi, magpatuloy tayo sa Kaya Gyeong-dong kaagad. 461 00:32:28,613 --> 00:32:32,075 PERSONAL NA MGA DETALYE SO GYEONG-DONG 462 00:32:35,536 --> 00:32:36,537 NOTES: DOG LOVER 463 00:32:38,706 --> 00:32:41,584 Siguro Yehppee ang pangalan ng aso niya? 464 00:32:53,096 --> 00:32:53,930 Tingnan natin… 465 00:33:07,694 --> 00:33:10,113 Oh my, I'm so honored. 466 00:33:10,196 --> 00:33:11,155 Mr. Lee. 467 00:33:11,698 --> 00:33:14,701 Alam mo ba ang pangalan ng aso ni Mr. 468 00:33:14,784 --> 00:33:15,785 Napakaganda… 469 00:33:16,285 --> 00:33:17,662 Ibig kong sabihin, Yehppee. 470 00:33:18,705 --> 00:33:19,706 Yehppee? 471 00:33:19,789 --> 00:33:21,416 Sigurado ka bang Yehppee ito? 472 00:33:22,000 --> 00:33:25,586 Siyempre. Narinig ko ang tungkol dito habang umiinom kasama si So-Bang-Cha. 473 00:33:26,087 --> 00:33:27,422 "So-Bang-Cha"? 474 00:33:42,020 --> 00:33:43,438 Bakit ayaw mo 475 00:33:43,521 --> 00:33:44,439 Alamin 476 00:33:44,522 --> 00:33:45,773 Ano ang nararamdaman ko sa iyo? 477 00:33:48,151 --> 00:33:50,945 Lahat sila ay magkakaiba sa edad, taon ng pag-upa, at ranggo, ngunit malapit na sila. 478 00:33:51,029 --> 00:33:52,655 Iyon ang dahilan kung bakit nakuha nila ang palayaw na iyon. 479 00:33:54,407 --> 00:33:56,909 Maaari mo ring tawagan sila ang mga buhay na saksi 480 00:33:56,993 --> 00:33:58,202 sa bawat pagtaas at pagbaba ng Hanmin. 481 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Narinig ko ang yumaong presidente 482 00:34:02,248 --> 00:34:05,918 pinagkakatiwalaan talaga lahat ng tatlong miyembro ng So-Bang-Cha. 483 00:34:06,502 --> 00:34:08,046 tama yan. Parang ganun. 484 00:34:09,213 --> 00:34:11,090 Sino ang pinaka pinagkatiwalaan niya? 485 00:34:13,509 --> 00:34:14,343 Jeong Won-gwan. 486 00:34:15,678 --> 00:34:16,637 Ibig kong sabihin, Mr. So. 487 00:34:18,389 --> 00:34:19,307 nakikita ko. 488 00:34:23,061 --> 00:34:24,270 Hello, sir. 489 00:34:24,854 --> 00:34:27,190 -Kumusta diyan. -Siya ang aming bagong hire. 490 00:34:27,273 --> 00:34:28,608 Kaya Gyeong-dong. 491 00:34:28,691 --> 00:34:31,110 Ang maalamat na mangangalakal ng Yeouido. 492 00:34:31,694 --> 00:34:34,322 Sa securities market, kung saan ang pagbabalik ay isang sukatan ng karakter, 493 00:34:34,405 --> 00:34:38,201 Siya ay hinahangaan hindi lamang sa kanyang talento kundi para din sa kanyang integridad. 494 00:34:39,535 --> 00:34:42,455 Siya ay isang Hanmin sa kaibuturan, tanggihan ang anuman at bawat alok ng trabaho 495 00:34:42,538 --> 00:34:44,123 na dumating sa kanyang paraan sa lahat ng mga taon na ito. 496 00:34:45,958 --> 00:34:48,377 -Marami silang umarkila ngayong taon. -Oo. 497 00:34:49,962 --> 00:34:51,130 Ano ang gusto mo? 498 00:34:51,214 --> 00:34:53,674 -Kimchi pork stir-fry para sa akin. -Kimchi pork stir-fry? 499 00:34:57,637 --> 00:34:59,555 Oo, naiintindihan. 500 00:35:03,017 --> 00:35:05,603 Hello, galing ito kay Mr. Cha. 501 00:35:05,686 --> 00:35:06,521 salamat po. 502 00:35:06,604 --> 00:35:08,356 -Magmadali. - Isang kopya? 503 00:35:08,439 --> 00:35:09,273 Oo, bilisan mo. 504 00:35:09,357 --> 00:35:10,650 At Ms. Kang, magdala pa ng kape. 505 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 -Oo, ginoo. -Kunin mo ako ng refill. 506 00:35:15,154 --> 00:35:15,988 Paumanhin. 507 00:35:17,240 --> 00:35:18,199 Paumanhin. 508 00:35:18,282 --> 00:35:19,367 Pagsamahin mo. 509 00:35:25,039 --> 00:35:27,542 -Ano ang gusto mo? -Sinabi ko na sa iyo ang pangalawa. 510 00:35:28,626 --> 00:35:29,502 Mabilis. 511 00:35:38,427 --> 00:35:39,303 Ay hindi. 512 00:35:39,387 --> 00:35:41,264 Mangyaring huwag mahulog. 513 00:35:46,310 --> 00:35:47,311 Darn it. 514 00:35:52,441 --> 00:35:53,526 maraming salamat po. 515 00:35:56,112 --> 00:35:58,489 Dapat tayong magtulungan, Eun-joo. 516 00:36:06,914 --> 00:36:08,457 Sobrang hirap lang. 517 00:36:09,000 --> 00:36:10,376 Dahil ako ang pinakabata, 518 00:36:10,459 --> 00:36:12,837 Kailangan kong kumuha ng tanghalian para sa lahat ng 20 mangangalakal nang mag-isa. 519 00:36:14,547 --> 00:36:16,799 Sigaw nila sa akin para mali ang kanilang mga order, 520 00:36:16,883 --> 00:36:18,384 sa pagiging mabagal, 521 00:36:18,968 --> 00:36:20,553 at para sa mga pagkakamali sa paghahatid. 522 00:36:22,471 --> 00:36:24,557 Ngunit alam mo kung ano ang mas nakakainis? 523 00:36:25,391 --> 00:36:27,101 Kahit na matapos ang lahat ng pamumuna, 524 00:36:27,602 --> 00:36:29,687 Gutom pa rin ako sa pagkain. 525 00:36:32,106 --> 00:36:33,691 Kumain ka na, Eun-joo. 526 00:36:36,777 --> 00:36:37,945 Sobrang sarap. 527 00:36:40,531 --> 00:36:43,034 Siya nga pala, kumusta si Mr. So Gyeong-dong? 528 00:36:44,035 --> 00:36:44,869 Boss ko? 529 00:36:45,953 --> 00:36:47,705 Hindi siya kumakain ng tanghalian. 530 00:36:48,331 --> 00:36:49,832 Kumbaga, naging ganyan siya sa loob ng 20 taon. 531 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 Siyam hanggang anim. 532 00:36:51,083 --> 00:36:54,545 Aalis lang siya sa kanyang desk para pumunta sa banyo. 533 00:36:57,089 --> 00:36:59,675 But still, never niya akong sinisigawan. 534 00:37:03,262 --> 00:37:05,848 Simula bukas, paano kung tulungan kita 535 00:37:05,932 --> 00:37:07,767 since hindi naman busy ang team ko? 536 00:37:13,522 --> 00:37:14,398 Hayaan mo akong punasan iyon para sa iyo. 537 00:37:22,907 --> 00:37:24,033 DIVISION SA PAMAMAHALA NG RISK 538 00:37:35,544 --> 00:37:36,420 Magandang umaga po. 539 00:37:38,714 --> 00:37:39,548 ano yun? 540 00:37:40,132 --> 00:37:40,967 Regalo ba ito? 541 00:37:41,884 --> 00:37:43,261 -Para kay Ms. Hong? -Oo. 542 00:37:43,344 --> 00:37:45,221 Upang pasalamatan siya sa kanyang paggabay at suporta. 543 00:37:45,304 --> 00:37:48,432 Bumili ako ng ilang handmade cookies na magiging perpekto sa kape. 544 00:37:48,516 --> 00:37:49,725 Paano naman para sa atin? 545 00:37:51,435 --> 00:37:52,853 Wala ni isa sa inyo ang nag-ambag. 546 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 alam ko din paano mag-nitpick at mag-micromanage, 547 00:37:55,022 --> 00:37:56,565 pero nagpigil ako. 548 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 Maghintay ka. 549 00:37:58,901 --> 00:38:02,405 Anong meron sa biglaang perm at mga highlight? 550 00:38:03,322 --> 00:38:04,198 Mga highlight? 551 00:38:05,199 --> 00:38:06,325 Mayroon kang mga highlight? 552 00:38:06,409 --> 00:38:09,912 Kakailanganin kong magkaroon isang pakikipag-usap kay Ms. Hong. 553 00:38:09,996 --> 00:38:11,122 -Tungkol saan? -Bakit? 554 00:38:11,205 --> 00:38:13,457 Tungkol sa kung paano nasisira ang buhay ng mga romansa sa opisina. 555 00:38:13,958 --> 00:38:15,584 -Hindi iyon kung ano ito. - Ito ay malinaw na. 556 00:38:15,668 --> 00:38:17,003 -Iyan ay isang hindi pagkakaunawaan. -Sa tingin ko ay hindi. 557 00:38:17,503 --> 00:38:19,255 Hindi, hindi mo kaya... Darn it. 558 00:38:21,465 --> 00:38:23,843 Maghintay ka. Nasaan si Ms. Hong? 559 00:38:24,468 --> 00:38:25,344 Tumawag ba siya? 560 00:38:26,637 --> 00:38:29,181 Hindi mo dapat hawakan ito. Damn it. 561 00:38:30,141 --> 00:38:31,726 Ano ang gusto mong tanghalian? 562 00:38:31,809 --> 00:38:33,311 Gusto mo ba ulit ng Kimchi pork stir-fry? 563 00:38:33,394 --> 00:38:34,353 Oo, sige na. 564 00:38:40,067 --> 00:38:42,528 Ngayon, magsisimula na ba tayo sa isa pang kapana-panabik na araw? 565 00:38:45,364 --> 00:38:47,658 Muli tayong mabuhay ngayon. 566 00:38:47,742 --> 00:38:49,577 Mabuhay tayo hangga't kaya natin. 567 00:38:50,077 --> 00:38:51,287 Sa kabila ng Han River. 568 00:38:51,370 --> 00:38:53,122 -Sa Mundo! Sa Kinabukasan! -Sa Mundo! Sa Kinabukasan! 569 00:38:53,205 --> 00:38:54,248 -Hanmin! -Hanmin. 570 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 Gusto mo bang mag-order ng tanghalian? 571 00:39:13,142 --> 00:39:14,101 Normal lang sa akin. 572 00:39:16,145 --> 00:39:16,979 Oo naman. 573 00:39:28,199 --> 00:39:29,825 HANYE ELECTRONICS 11:27 574 00:39:45,341 --> 00:39:46,550 {\an8}YEHPPEE? 575 00:40:02,525 --> 00:40:04,652 Big Al, sunggaban natin sopas ng buto ng baboy para sa tanghalian. 576 00:40:06,445 --> 00:40:07,446 Iyan ay maganda, 577 00:40:08,447 --> 00:40:10,116 -pero may plano ako. -Kasama kanino? 578 00:40:10,199 --> 00:40:13,744 Kasama ang chairman, ang aking ama, at G. So mula sa Trading. 579 00:40:13,828 --> 00:40:14,662 talaga? 580 00:40:15,287 --> 00:40:17,373 Ms. Hong, samahan mo kaming magtanghalian. 581 00:40:17,832 --> 00:40:20,584 Kailangan kong tumulong sa Trading kasama ang mga paghahatid ng tanghalian. 582 00:40:22,711 --> 00:40:23,629 Masiyahan sa iyong tanghalian. 583 00:40:23,712 --> 00:40:25,840 Magmumukha ka pang haggard kung laktawan mo ang pagkain. 584 00:40:25,923 --> 00:40:26,757 Tara kain na tayo ng tanghalian. 585 00:40:26,841 --> 00:40:28,426 Magkita tayo mamaya. 586 00:40:36,016 --> 00:40:39,520 Tumalon ako sa mga hoop upang makuha ang mga ito mula sa isang key shop sa Cheonggyecheon. 587 00:40:39,603 --> 00:40:42,356 Maaari silang magbukas ng halos lahat lahat ng naka-lock na drawer at filing cabinet. 588 00:40:43,983 --> 00:40:45,401 Ito ang mga master key. 589 00:40:51,991 --> 00:40:53,451 {\an8}SAMPUNG MINUTO SA UMAGA SESSION Isara 590 00:40:54,827 --> 00:40:56,537 -Masiyahan sa iyong tanghalian. -Salamat. 591 00:40:58,038 --> 00:40:59,874 Ms. Kang, walang mga pipino sa akin, tama? 592 00:41:00,749 --> 00:41:02,668 -May sinabi ka, kaya... -May mga pipino ba? 593 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 Niloloko mo ba ako? 594 00:41:10,050 --> 00:41:11,802 GENERAL MANAGER SO GYEONG-DONG 595 00:41:16,807 --> 00:41:20,060 Itapon ang lahat ng iyong Hanye Electronics share sa limitasyon pababa. 596 00:41:20,686 --> 00:41:23,230 Kapag na-sweep mo na ang order book, papasok kami at lilinisin ito. 597 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 Siguraduhin mo lang malinis ang simula namin sa 11:27. 598 00:41:34,033 --> 00:41:35,618 {\an8}HANYE ELECTRONICS PRICE: 9,050 WON 599 00:41:49,840 --> 00:41:51,217 {\an8}GENERAL MANAGER SO GYEONG-DONG 600 00:41:59,099 --> 00:42:00,142 Hey. 601 00:42:00,226 --> 00:42:01,352 Nasaan ang tanghalian ko? 602 00:42:04,104 --> 00:42:05,105 Jang-mi. 603 00:42:05,898 --> 00:42:06,774 anong ginagawa mo 604 00:42:22,331 --> 00:42:23,499 Kailangan ko ng kape. 605 00:42:23,582 --> 00:42:24,458 Darating. 606 00:42:28,963 --> 00:42:30,798 Babalik ako kaagad. 607 00:42:36,178 --> 00:42:37,555 {\an8}CASH SELL 608 00:42:37,638 --> 00:42:38,722 {\an8}KUMPIRMAHIN ANG SALE 609 00:42:42,434 --> 00:42:43,352 {\an8}HANYE ELECTRONICS 11:27 610 00:42:48,232 --> 00:42:49,650 {\an8}Ano ang ginagawa mo? 611 00:42:49,733 --> 00:42:50,568 {\an8}Nababaliw ka na ba? 612 00:42:50,651 --> 00:42:51,819 {\an8}Ano ang problema mo? 613 00:42:52,820 --> 00:42:53,821 {\an8}Damn it. 614 00:42:55,114 --> 00:42:55,948 {\an8}KUMPIRMAHIN ANG SALE 615 00:42:58,200 --> 00:42:59,535 Baliw ka bastard. 616 00:42:59,618 --> 00:43:01,120 Magkano ang ibinabagsak mo sa limit down? 617 00:43:05,082 --> 00:43:06,542 TAMA/KANCEL 618 00:43:09,169 --> 00:43:10,296 Korea Exchange ba ito? 619 00:43:10,379 --> 00:43:13,966 Mangyaring kanselahin ang 11:27 order para sa Hanye Electronics mula kay Hanmin. 620 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Ms. Hong mula sa Risk Management? 621 00:43:17,052 --> 00:43:20,097 Walang paraan na siya ay sapat na matalino upang maiwasan ang isang pagkakamali sa pagpasok ng order. 622 00:43:20,180 --> 00:43:21,140 Bagong hire lang siya, 623 00:43:21,682 --> 00:43:22,933 isang minion, 624 00:43:23,517 --> 00:43:24,351 isang high-school grad. 625 00:43:24,435 --> 00:43:25,728 Ano ang alam niya? 626 00:43:25,811 --> 00:43:28,397 Kaya sino ang mangangalakal sa likod ng three-bilyong-won screw-up? 627 00:43:28,480 --> 00:43:29,523 Sino ang nakakaalam? 628 00:43:29,607 --> 00:43:33,193 Makakalimutin ang tanga nagtatrabaho muli sa Yeouido. 629 00:43:33,944 --> 00:43:36,280 Ngunit si Ms. Hong… 630 00:43:37,489 --> 00:43:39,533 Parang nakita ko na siya sa isang lugar dati. 631 00:43:40,284 --> 00:43:41,285 Yung interview, remember? 632 00:43:41,368 --> 00:43:44,121 Siya ang bastos na nagtaas ng kamay kasi wala naman kaming tinatanong sa kanya. 633 00:43:44,955 --> 00:43:47,291 Siya ang nagturo ang error sa tanong sa pagsusulit? 634 00:43:50,711 --> 00:43:51,920 Yung maliit 635 00:43:52,796 --> 00:43:54,506 mahilig mag-nitpick na parang hobby. 636 00:43:55,507 --> 00:43:57,843 Nag-aalala talaga ako kay Mr. So. 637 00:43:59,678 --> 00:44:01,555 Ito ay ganap na kalokohan! 638 00:44:02,181 --> 00:44:06,018 Sinasabi niya na ginawa niya ang order-entry error 639 00:44:06,101 --> 00:44:08,062 dahil sa isang malfunction ng keyboard. 640 00:44:09,938 --> 00:44:11,190 Parang hindi sinasadya... 641 00:44:11,273 --> 00:44:13,192 Hindi kapani-paniwala. 642 00:44:13,901 --> 00:44:16,737 Sinusubukan mo bang takpan para sa iyong subordinate ngayon? 643 00:44:17,279 --> 00:44:19,782 I guess isa pang slip at ang buong kumpanya ay sasailalim. 644 00:44:21,659 --> 00:44:24,912 Tinatalakay namin ang mga naisagawang trade kasama ang mga nauugnay na brokerage. 645 00:44:25,412 --> 00:44:28,707 Ngunit gayon pa man, nakita ang pagkakamali, at kinansela kaagad ang order. 646 00:44:28,791 --> 00:44:30,834 Hiniling namin ang Korea Exchange upang kanselahin ang order, 647 00:44:30,918 --> 00:44:32,586 na nakatulong na maiwasan ang karagdagang pagkalugi. 648 00:44:34,755 --> 00:44:38,092 May narinig akong hamak na babaeng empleyado ang nagkansela nito. 649 00:44:38,175 --> 00:44:40,344 Sinong nagmamalasakit diyan ngayon? 650 00:44:40,969 --> 00:44:44,181 Nag-aalala lang ako sa paglilibot niya, pagpapakalat ng kanyang "kabayanihan" na kuwento 651 00:44:44,264 --> 00:44:45,849 at nakakasira sa imahe ng kumpanya. 652 00:44:46,350 --> 00:44:48,102 Nag-aalala lang ako, iyon lang. 653 00:44:48,852 --> 00:44:49,978 Higit sa lahat, 654 00:44:50,604 --> 00:44:54,024 Nakatanggap ako ng tip na ang insidenteng ito ay isinasaalang-alang ng FSS 655 00:44:54,108 --> 00:44:55,317 isang imbestigasyon sa atin. 656 00:44:55,401 --> 00:44:57,569 ano? Nakakahiya! 657 00:45:01,281 --> 00:45:04,910 Totoo ba na babaeng empleyado mula sa Trading kinansela ang order? 658 00:45:04,993 --> 00:45:06,036 Hindi. 659 00:45:07,204 --> 00:45:09,081 Ito ang bagong hire sa Risk Management. 660 00:45:09,706 --> 00:45:12,501 Ang ibig mo bang sabihin ay Ms. Hong Jang-mi? 661 00:45:20,884 --> 00:45:22,219 -Hoy, ikaw! -Jeez. 662 00:45:25,055 --> 00:45:28,267 Salamat sa iyo, Nagkaroon ako ng pinakamalalang hindi pagkatunaw ng pagkain kamakailan. 663 00:45:28,350 --> 00:45:30,769 Makinig, ang pagsasama-sama ay halos hindi sapat para maabutan ka ngayon. 664 00:45:30,853 --> 00:45:33,397 Paano ka pupunta at maakit higit pang atensyon? 665 00:45:33,480 --> 00:45:36,900 Who cares if Hanmin made a order error at natalo ng tatlong bilyong won? 666 00:45:36,984 --> 00:45:38,193 Iyan ay wala sa iyong negosyo. 667 00:45:38,277 --> 00:45:41,238 Tingnan mo, nagreact yung kamay ko bago ako makapag isip. 668 00:45:41,321 --> 00:45:43,699 Napakasakit mong hulaan. 669 00:45:43,782 --> 00:45:47,828 Kailangan kong magdala ng antacids dahil sayo. 670 00:45:49,079 --> 00:45:51,582 Teka, paano mo nalaman? 671 00:45:51,665 --> 00:45:52,833 Sino nagsabi sayo? 672 00:45:52,916 --> 00:45:54,626 "Tatlong bilyong won"? Iyan ay medyo detalyado. 673 00:45:56,420 --> 00:45:57,880 Kung wala lang ibang nakakaalam. 674 00:45:58,464 --> 00:46:01,467 Kumalat ang salita mula kay Yeouido hanggang sa Euljiro. 675 00:46:03,010 --> 00:46:04,094 Nasa balita ba ito? 676 00:46:05,345 --> 00:46:07,222 Ang balita? As if naman. 677 00:46:10,517 --> 00:46:11,602 Ang Yeouido Pirates. 678 00:46:12,853 --> 00:46:15,105 Ang Yeouido Pirates? ano yun? 679 00:46:19,485 --> 00:46:22,654 {\an8}YEOUIDO PIRATES PANGUNAHING MENU, KOMUNIDAD, ETC. 680 00:46:27,201 --> 00:46:28,452 HANMIN ORDER ERROR ININSIDENT 681 00:46:31,079 --> 00:46:33,624 {\an8}ISA PANG MAkasaysayang INSIDENTE SA TAHIMIK NA LALANGANG LABAN NG STOCK MARKET! 682 00:46:40,047 --> 00:46:41,215 Breaking news. 683 00:46:41,298 --> 00:46:44,843 Isang 20 taong gulang na nagtapos sa high school iniligtas ng empleyado si Hanmin? 684 00:46:44,927 --> 00:46:46,803 "Isang 20 taong gulang na nagtapos sa high school..." 685 00:46:48,972 --> 00:46:50,724 Hindi pwede, di ba? 686 00:46:51,600 --> 00:46:54,269 Mga 11:30 ngayon, Hanmin's Trading Division 687 00:46:54,353 --> 00:46:57,105 nasaksihan ang isang error sa pagpasok ng order ng siglo. 688 00:46:57,189 --> 00:47:00,776 Ito ay isang error na maaaring magastos ang kumpanyang tatlong bilyong won. 689 00:47:00,859 --> 00:47:05,239 {\an8}Ang kicker sa kwentong ito ay ang hindi inaasahang pangunahing tauhang babae na nagligtas sa araw na iyon. 690 00:47:05,322 --> 00:47:06,156 {\an8}Hong Jang… 691 00:47:27,427 --> 00:47:28,762 PRICE: LOWEST BUMILI, MAGBENTA 692 00:47:28,845 --> 00:47:29,888 MAGBENTA 693 00:47:55,163 --> 00:47:57,833 Naramdaman ng pangunahing tauhang babae ang panganib sa hangin at itinapon ang sarili 694 00:47:57,916 --> 00:47:59,668 upang itama ang sitwasyon. 695 00:48:06,008 --> 00:48:08,552 Hindi siya isang mataas na bayad na mangangalakal 696 00:48:08,635 --> 00:48:10,637 ni isang analyst na sinanay sa ibang bansa, 697 00:48:11,597 --> 00:48:14,266 ngunit isang mababang entry-level na empleyado na may diploma sa high school. 698 00:48:14,349 --> 00:48:16,143 Ang pangalan niya ay Hong Jang-mi. 699 00:48:18,854 --> 00:48:22,899 MGA BALITA: 20-TAONG-gulang na BABAE HIGH SCHOOL GRAD EMPLOYEE NILIGTAS SI HANMIN! 700 00:48:24,526 --> 00:48:27,487 Ang Yeouido stock market ay kung saan ka kumikita. 701 00:48:27,571 --> 00:48:29,448 Paanong hindi mo malalaman tungkol sa Yeouido Pirates? 702 00:48:31,033 --> 00:48:32,909 Mula sa mga alingawngaw ng stock-market 703 00:48:33,577 --> 00:48:37,456 at backroom tsismis sa hostess bar sa top-tier na corporate intel. 704 00:48:37,539 --> 00:48:41,001 Lahat ng iyon ay nagmula sa Yeouido Pirates, ang site ng PC Communication. 705 00:48:41,918 --> 00:48:45,047 Ang moderator tinatawag ang kanilang sarili na Kapitan, 706 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 ngunit walang nakakaalam kung sino sila. 707 00:48:48,467 --> 00:48:50,844 Ang ilan ay nagsasabi na sila isang retail investor mula sa Myeongdong, 708 00:48:50,927 --> 00:48:54,473 habang ang iba ay nagsasabing sila ay isang retiradong politiko o isang hacker. 709 00:48:54,556 --> 00:48:56,016 Ang bulung-bulungan ay nagpapagulo sa kanila. 710 00:48:57,184 --> 00:49:01,229 Pero alam mo, base sa kalibre ng kanilang intel, 711 00:49:02,105 --> 00:49:03,982 sila ay malinaw isang hotshot sa industriyang ito. 712 00:49:04,733 --> 00:49:06,735 Ang Kapitan ng Yeouido Pirates? 713 00:49:07,235 --> 00:49:08,403 Wala akong narinig tungkol sa kanila. 714 00:49:09,279 --> 00:49:12,407 Teka, paano mo nalaman ang tungkol dito nung narinig ko lang? 715 00:49:14,576 --> 00:49:17,371 Sa tingin mo ba naabot ko na ito sa aking kakayahan sa paglalaro ng card? 716 00:49:17,454 --> 00:49:19,748 Lagi mong itinutulak ang iyong suwerte at maghihirap mag-isa sa huli. 717 00:49:20,832 --> 00:49:23,293 Natanggap ko ang aking imbitasyon at sumali noon pa man. 718 00:49:23,377 --> 00:49:24,336 Ang Yeouido Pirates, ibig sabihin. 719 00:49:26,129 --> 00:49:30,550 Nagagawa ko pa ring i-maintain magandang relasyon sa mga tao, 720 00:49:31,134 --> 00:49:32,219 hindi katulad mo. 721 00:49:33,970 --> 00:49:35,013 Tama. 722 00:49:35,639 --> 00:49:38,517 Kaya wala akong mga kaibigan o kasamahan. 723 00:49:38,600 --> 00:49:40,018 Iyan ang sinasabi mo, tama ba? 724 00:49:42,229 --> 00:49:44,439 Hindi ko kailangan itong tsismis na basahan upang maging mahusay sa aking trabaho. 725 00:49:44,523 --> 00:49:47,943 At saka, hindi tayo dapat nagpapaalam ang mga walang basehang tsismis ay nagdidikta sa ating mga aksyon. 726 00:49:49,736 --> 00:49:51,697 Gayunpaman, sa palagay ko dapat nating tingnan ito. 727 00:49:52,781 --> 00:49:53,907 Padalhan ako ng imbitasyon. 728 00:49:55,784 --> 00:49:57,369 -Hindi ko kaya. -Bakit hindi? 729 00:49:57,452 --> 00:49:59,287 Makakakuha ka ng isang imbitasyon sa bawat account. 730 00:49:59,871 --> 00:50:01,373 Tapos pwede mo na lang akong imbitahin. 731 00:50:02,666 --> 00:50:05,502 Naipadala ko na ang akin sa Nam Dong-gi. 732 00:50:06,753 --> 00:50:07,796 Mas pinili mo 'yang bastos kaysa sa akin? 733 00:50:09,381 --> 00:50:11,633 Bakit kailangan pa Nam Dong-gi, sa lahat ng tao? 734 00:50:11,717 --> 00:50:12,676 Damn weasel. 735 00:50:12,759 --> 00:50:13,802 Kumakalam na naman ang tiyan ko. 736 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 Jang-mi. 737 00:50:22,352 --> 00:50:23,645 Mahabang araw sa trabaho? 738 00:50:24,479 --> 00:50:26,732 Mi-sook, narinig mo na ba ang Yeouido Pirates? 739 00:50:27,315 --> 00:50:29,401 Oo. Nag-sign up ako kamakailan. 740 00:50:30,152 --> 00:50:32,487 Pagkatapos ay maaari mo ba akong padalhan ng imbitasyon? Irekomenda ako. 741 00:50:32,571 --> 00:50:36,199 Oh, ginamit ko na ang akin sa branch section chief ko ngayon. 742 00:50:37,117 --> 00:50:37,951 nakikita ko. 743 00:50:41,621 --> 00:50:45,250 Narinig ko yun Queen Bee hindi pa niya ginagamit ang kanyang imbitasyon. 744 00:50:46,293 --> 00:50:47,711 Hayaan akong bigyan ka ng ilang payo. 745 00:50:51,506 --> 00:50:52,507 ...at dalhin mo na lang sa kanya iyon. 746 00:51:10,150 --> 00:51:11,109 {\an8}WOMEN'S MAGAZINE 747 00:51:11,735 --> 00:51:14,738 PARK JIN-HUI MINJU BANK 748 00:51:15,572 --> 00:51:16,948 Ang laki ng slush fund na ito ay... 749 00:51:18,158 --> 00:51:19,993 Iyan yata ang punong tanggapan para sa iyo. 750 00:51:20,494 --> 00:51:23,455 Maaaring masyadong malaki ang trabahong ito para mahawakan ko mag-isa. 751 00:51:24,331 --> 00:51:26,082 nakabalik na ako. 752 00:51:26,666 --> 00:51:28,418 Ano yang nasa kamay mo? cake? 753 00:51:29,419 --> 00:51:30,921 Mukhang masarap yan. 754 00:51:31,004 --> 00:51:32,756 Bok-hee, gusto mo rin ng cake, di ba? 755 00:51:34,049 --> 00:51:35,592 Huli na para sa cake. 756 00:51:36,176 --> 00:51:37,594 Sinimulan ko ang aking diyeta kahapon. 757 00:51:38,887 --> 00:51:41,264 alam mo ba ilang calories ang nasa cake? 758 00:51:46,728 --> 00:51:47,646 Bok-hee. 759 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 May pagkakataon ba na imbitahan mo ako sa Yeouido Pirates? 760 00:51:50,732 --> 00:51:51,942 Inubos ko na ang imbitasyon ko. 761 00:51:59,366 --> 00:52:00,408 Hayaan mong ituwid ko ito. 762 00:52:01,159 --> 00:52:02,828 Ginawa niyo lahat para sa isa't isa 763 00:52:03,954 --> 00:52:04,955 at iniwan lang ako? 764 00:52:13,463 --> 00:52:14,381 I-enjoy ang cake. 765 00:52:26,977 --> 00:52:28,603 Ay hindi. Naubos ko na ang akin. 766 00:52:29,145 --> 00:52:29,980 Ano ang tungkol sa iyo, Mr. Bang? 767 00:52:30,730 --> 00:52:32,357 Niyaya ko siya. 768 00:52:32,440 --> 00:52:33,984 Big Al, lunch na tayo. 769 00:52:34,568 --> 00:52:35,402 Kay Auntie? 770 00:52:35,902 --> 00:52:36,903 Pumunta tayo kay Auntie, Mr. Lee. 771 00:52:36,987 --> 00:52:38,405 -Tayo ba? -Oo, kainin natin ang kanilang sopas. 772 00:52:38,488 --> 00:52:39,614 Maganda yan. 773 00:52:40,115 --> 00:52:42,325 Oras ng tanghalian. 774 00:52:43,869 --> 00:52:44,911 Bakit hindi mo ako tinanong? 775 00:52:46,746 --> 00:52:48,582 -Pasensya na? -Para sa isang imbitasyon sa Yeouido Pirates. 776 00:52:49,249 --> 00:52:50,166 Kaya kong gawin yun para sayo. 777 00:52:55,171 --> 00:52:56,006 talaga? 778 00:53:00,844 --> 00:53:02,679 -Sinadya mo ba? -Oo. 779 00:53:09,269 --> 00:53:10,186 Sige na. 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,022 Oo naman. 781 00:53:14,024 --> 00:53:16,985 Upang magsimula, ano ang iyong username sa PC Communication? 782 00:53:17,068 --> 00:53:18,194 Aking PC Communication username? 783 00:53:19,487 --> 00:53:20,572 Wala ka bang isa? 784 00:53:21,364 --> 00:53:22,198 Okay naman. 785 00:53:22,782 --> 00:53:24,075 Ibigay sa akin ang iyong resident registration number. 786 00:53:24,159 --> 00:53:24,993 Anim… 787 00:53:27,454 --> 00:53:28,288 Ms. Hong? 788 00:53:29,122 --> 00:53:29,956 Ano ang numero? 789 00:53:31,458 --> 00:53:32,876 Well… 790 00:53:33,752 --> 00:53:35,879 sasabihin ko sayo pagkatapos mong makabalik mula sa tanghalian. 791 00:53:35,962 --> 00:53:36,796 Hindi, ayos lang ako. 792 00:53:36,880 --> 00:53:40,008 Sus, hindi dapat tanong sa iyo noong tanghalian. 793 00:53:40,592 --> 00:53:41,885 Pupunta ka kay Auntie ha? 794 00:53:41,968 --> 00:53:43,053 ayos lang talaga ako. 795 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 -Dapat nagugutom ka. Pumunta at kumain. -Wait... 796 00:53:45,138 --> 00:53:46,348 Hindi na ako nagugutom. 797 00:53:46,431 --> 00:53:47,307 Sige na. 798 00:53:51,061 --> 00:53:52,687 HONG JANG-MI 799 00:53:52,771 --> 00:53:54,689 780511. 800 00:53:56,358 --> 00:53:58,068 780511… 801 00:54:13,583 --> 00:54:15,502 YEOUIDO PIRATES REGISTRATION 802 00:54:15,585 --> 00:54:16,753 {\an8}MEMBER KA NA NGAYON NG YEOUIDO PIRATES 803 00:54:16,836 --> 00:54:17,671 DISCUSSION BOARD 804 00:54:18,672 --> 00:54:19,881 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 805 00:54:19,965 --> 00:54:20,799 NAGHAHANAP… 806 00:54:21,967 --> 00:54:23,510 HANMIN BLUNDER 807 00:54:23,593 --> 00:54:24,678 ANG TRADING SA HANMIN SAPIT 808 00:54:28,515 --> 00:54:30,350 -Ang karakter na iyon ay namatay sa wakas. -Hoy. 809 00:54:32,102 --> 00:54:34,604 -Ganyan namamatay ang karakter. -Namatay siya ng ganoon? 810 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 {\an8}HONG KEUM-BO 811 00:55:04,384 --> 00:55:05,885 NAGHAHANAP… 812 00:55:09,180 --> 00:55:10,473 "HONG KEUM-BO" RESULTA NG PAGHAHANAP 813 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 ANG SIKAT HONG KEUM-BO, AYOKO NG KULAM NI YEOUIDO 814 00:55:12,767 --> 00:55:14,936 {\an8} NASA AKING COMPANY SI HONG, ANUMANG SEOUN UNIVERSITY ALUMS DITO? 815 00:55:15,937 --> 00:55:17,772 Tingnan mo lahat sila ay nagsasalita ng basura sa likod ko. 816 00:55:19,107 --> 00:55:20,692 Sino ang gumawa nito? 817 00:55:21,526 --> 00:55:22,861 {\an8}MODERATOR: KAPITAN 818 00:55:24,738 --> 00:55:25,572 "Kapitan"? 819 00:55:37,083 --> 00:55:39,294 HANMIN HALOS NATALO NG BILYON NA PANALO DAHIL SA MALI NG ORDER 820 00:55:39,377 --> 00:55:41,838 Ano ang dapat mong gawin kung humingi ng interview ang media? 821 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 Hindi ako sasagot sa kanila. 822 00:55:43,590 --> 00:55:47,343 Hahayaan ko si Admin at ang PR Division alam kaagad tungkol sa kahilingan. 823 00:55:49,345 --> 00:55:52,223 Ang Financial Supervisory Service ay narito para sa isang pagsisiyasat ngayon. 824 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 Ito ay isang pormalidad lamang, ngunit nakakausap ka nila. 825 00:55:56,227 --> 00:55:57,145 Kaya maging handa. 826 00:55:58,897 --> 00:56:00,273 Ang Financial Supervisory Service? 827 00:56:01,524 --> 00:56:05,695 Sino ang nakakaalam na mag-iinspeksyon kami Panloob na pangangasiwa ni Hanmin? 828 00:56:06,488 --> 00:56:10,617 Kung nasa paligid si Hong Keum-bo, pipilitin niya sana na nandito siya. 829 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 Imagine mo na lang. 830 00:56:13,328 --> 00:56:14,287 -Hoy. -Oo? 831 00:56:15,622 --> 00:56:17,749 Nandito kami para gampanan ang aming mga opisyal na tungkulin. 832 00:56:17,832 --> 00:56:19,167 Seryosohin mo, okay? 833 00:56:20,376 --> 00:56:23,004 Pinupunan ko ang sell order nang nauhaw ako. 834 00:56:23,088 --> 00:56:25,048 Habang hinahanap ko ang aking tasa, 835 00:56:25,131 --> 00:56:27,425 isang babaeng empleyado na hindi ko kilala biglang tumalon. 836 00:56:28,301 --> 00:56:31,513 Hindi niya naiintindihan ang sitwasyon at naging sanhi ng kaguluhang ito. 837 00:56:31,596 --> 00:56:32,764 Kaya sinasabi mo 838 00:56:33,807 --> 00:56:35,100 na nakagawa ka ng isang simpleng pagkakamali? 839 00:56:36,476 --> 00:56:37,310 Nakaramdam ako ng mali. 840 00:56:38,561 --> 00:56:41,397 Bakit pa ako gagawa ng ganyan at itapon ang buong career ko? 841 00:56:41,981 --> 00:56:45,693 Hindi ba dapat kausapin muna natin Ms. Hong Jang-mi at marinig siya? 842 00:56:47,779 --> 00:56:48,822 Isara ito. 843 00:56:50,490 --> 00:56:53,576 Naniniwala kami na nakagawa siya ng isang matapat na pagkakamali. 844 00:56:55,703 --> 00:56:57,914 Ito ay isang mapangwasak na pagkakamali na maaaring madungisan 845 00:56:57,997 --> 00:57:00,667 ang napakahusay na reputasyon ng Hanmin Investment and Securities. 846 00:57:01,376 --> 00:57:02,544 pasensya na po. 847 00:57:03,378 --> 00:57:05,713 Pwede mo ba kaming kunin Ms. Hong Jang-mi-- 848 00:57:12,637 --> 00:57:14,389 Maaaring may nagsisinungaling. 849 00:57:14,472 --> 00:57:15,598 Tumahimik ka na lang. 850 00:57:15,682 --> 00:57:17,350 Tama? Pangulong Shin? 851 00:57:20,353 --> 00:57:21,396 Pumunta si Ms. 852 00:57:22,147 --> 00:57:24,816 Pakitawagan si Ms. Hong Jang-mi mula sa Risk Management Division. 853 00:57:25,400 --> 00:57:27,277 Oo, sir. Titingnan ko agad. 854 00:57:47,630 --> 00:57:49,090 Naabot mo na ang Pamamahala ng Panganib. 855 00:57:49,174 --> 00:57:51,092 Hong Jang-mi, hinihiling ka ng presidente. 856 00:57:51,176 --> 00:57:52,343 Mas mabuting tumakbo ka dito. 857 00:57:53,928 --> 00:57:54,929 Ngayon pa lang? 858 00:58:08,860 --> 00:58:10,445 Bakit ganyan ang itsura mo? 859 00:58:13,239 --> 00:58:14,491 Medyo kinakabahan lang ako. 860 00:58:37,972 --> 00:58:39,015 Nasaan ang lahat? 861 00:58:39,098 --> 00:58:41,059 Kaya nga sabi ko bilisan mo eh. 862 00:58:41,142 --> 00:58:43,436 Ito ay isang ganap na gulo. 863 00:58:43,520 --> 00:58:46,272 Pakitawagan si Ms. Hong Jang-mi mula sa Risk Management Division. 864 00:58:46,773 --> 00:58:48,775 Oo, sir. Titingnan ko kaagad. 865 00:58:57,158 --> 00:58:58,326 {\an8}ANTACID 866 00:59:09,420 --> 00:59:10,547 Sir? 867 00:59:11,798 --> 00:59:13,383 -Ano ang mali? -Ayos ka lang ba, ginoo? 868 00:59:14,342 --> 00:59:15,343 Sir? 869 00:59:17,095 --> 00:59:18,763 Sir, okay ka lang? Ano ang mali? 870 00:59:20,848 --> 00:59:23,226 -Tumawag ng ambulansya ngayon! Magmadali! -Okay. 871 00:59:23,309 --> 00:59:25,103 Sir, okay ka lang? 872 00:59:27,397 --> 00:59:28,690 Ano ang mali, ginoo? 873 00:59:30,149 --> 00:59:31,150 Sir? 874 00:59:35,947 --> 00:59:37,448 Masakit yan, punk ka. 875 00:59:38,032 --> 00:59:40,493 Nasasaktan siya! Nasasaktan siya! 876 00:59:41,286 --> 00:59:42,120 Sir. 877 00:59:42,203 --> 00:59:44,038 Sandali lang. 878 00:59:48,001 --> 00:59:48,960 Patuloy na hampasin siya. 879 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 Sir! Direk Yun! 880 00:59:51,838 --> 00:59:54,048 YEOUIDO HANUI HOSPITAL 881 01:00:00,805 --> 01:00:02,140 Kung hindi dahil sa aking killer acting skills, 882 01:00:02,223 --> 01:00:04,892 buong operasyon mo tataas na sana ang tiyan. 883 01:00:05,685 --> 01:00:06,686 Hey. 884 01:00:06,769 --> 01:00:08,062 Bayaran mo ito ngayon. 885 01:00:09,814 --> 01:00:11,316 Okay ka lang, tama? 886 01:00:11,941 --> 01:00:15,028 Maraming pekeng pasyente dito na mas masahol pa sa akin. 887 01:00:15,111 --> 01:00:17,030 At saka, wala ka sa lugar para mag-alala sa akin. 888 01:00:17,113 --> 01:00:19,407 Nag-aalala ka lang sa sarili mo, okay? 889 01:00:20,074 --> 01:00:21,909 Hanmin Investment at Securities 890 01:00:22,493 --> 01:00:24,245 ay nagpasya na tapusin ito sa pamamagitan ng pagpapaputok 891 01:00:24,329 --> 01:00:27,081 Hong Jang-mi, ang entry-level na minion may diploma sa high school. 892 01:00:27,165 --> 01:00:28,750 Ikaw ang kanilang scapegoat. 893 01:00:29,709 --> 01:00:30,877 Mas mabuting maghanda ka sa iyong pagbabalik. 894 01:00:31,794 --> 01:00:33,963 Bakit ako makikick out? Tumanggi akong umalis. 895 01:00:34,714 --> 01:00:37,884 Maaari mong tingnan ang mga account ng Assistant Manager Jung sa Trading? 896 01:00:37,967 --> 01:00:40,345 Sigurado akong natanggap niya isang retainer fee muna. 897 01:00:40,845 --> 01:00:43,056 Ipapatupad natin isang panloob na pagsisiyasat ng ating sarili. 898 01:00:47,435 --> 01:00:48,895 Ang aming mga nakatataas 899 01:00:50,480 --> 01:00:52,482 naalis na sa kanilang mga paa. 900 01:00:53,149 --> 01:00:54,108 ano? 901 01:00:57,236 --> 01:01:02,200 Balang araw, magkakasama tayo 902 01:01:02,950 --> 01:01:07,580 Kahit magkahiwalay kami ngayon 903 01:01:08,081 --> 01:01:13,419 Ang aking pag-iral ay nakasalalay sa iyo 904 01:01:14,003 --> 01:01:20,510 Buhay lang ako dahil umiiral ka 905 01:01:25,807 --> 01:01:28,976 Ang Korean stock market ay bukas lamang mula siyam hanggang tatlo. 906 01:01:29,060 --> 01:01:30,728 Kaya bakit ang impiyerno mas nagiging abala at bastos 907 01:01:30,812 --> 01:01:32,271 pagkatapos lumubog ang araw? 908 01:01:36,651 --> 01:01:38,444 Iyan ang specialty ni Chairman Kang. 909 01:01:39,153 --> 01:01:40,655 Mga cash handout sa ilalim ng mesa. 910 01:01:46,202 --> 01:01:48,621 Don't tell me nagseselos ka. 911 01:01:49,747 --> 01:01:51,207 -Oo. -Ano? 912 01:01:52,250 --> 01:01:53,918 Hindi, wala lang. 913 01:01:55,920 --> 01:01:58,840 Ang kanyang manugang ay dating opisyal sa Ministri ng Pananalapi at Ekonomiya 914 01:01:58,923 --> 01:02:00,883 at ang aking agarang senior sa serbisyo sibil. 915 01:02:02,552 --> 01:02:03,845 Jeez. 916 01:02:03,928 --> 01:02:06,013 Ang pera ay sumusunod sa mga koneksyon. 917 01:02:06,514 --> 01:02:09,016 At wala akong anumang koneksyon. 918 01:02:10,226 --> 01:02:12,186 Hindi mo na kailangang dalhin ito nang malayo. 919 01:02:13,896 --> 01:02:14,731 Gayunpaman! 920 01:02:16,190 --> 01:02:19,026 Kahit ngayon, Namuhunan ako sa iyo, Hong Keum-bo! 921 01:02:19,110 --> 01:02:19,944 Isang pangmatagalang pamumuhunan! 922 01:02:20,903 --> 01:02:23,072 Kaya huwag kalimutan iyon at patuloy na maghukay hanggang sa dulo. 923 01:02:24,157 --> 01:02:25,950 Palawigin ko ang iyong bakasyon hangga't kaya ko. 924 01:02:41,591 --> 01:02:42,842 Dahan-dahan. 925 01:02:46,262 --> 01:02:47,346 Sobrang init niyan. 926 01:02:47,430 --> 01:02:49,015 PAUNAWA SA DISIPLINARYONG PAGDINIG 927 01:02:49,098 --> 01:02:50,767 {\an8}HONG JANG-MI, RISK MANAGEMENT DIVISION 928 01:02:50,850 --> 01:02:52,560 {\an8}MGA GROUNDS: HANYE ELECTRONICS ORDER ERROR 929 01:02:58,775 --> 01:03:00,943 Ano ang disciplinary hearing? 930 01:03:05,406 --> 01:03:09,076 Ito ay naglalagay ng masamang empleyado sa entablado upang parusahan sila sa kanilang maling gawain. 931 01:03:10,620 --> 01:03:13,623 At ano nga ba ang mali ko? 932 01:03:24,801 --> 01:03:27,720 Pinaplano naming i-dismiss si Ms. Hong, ang nag-ulat ng pangyayari 933 01:03:27,804 --> 01:03:28,971 sa Korea Exchange. 934 01:03:29,889 --> 01:03:31,766 Wala naman siyang ginawang masama. 935 01:03:31,849 --> 01:03:33,601 Mukhang mahihirapan siya nang husto. 936 01:03:33,684 --> 01:03:37,647 Maaaring malutas ang mga hinaing sa pamamagitan ng tamang kabayaran. 937 01:03:38,815 --> 01:03:43,319 Dapat ilagay ng isang pinuno ang organisasyon bago ang personal na damdamin. 938 01:03:44,362 --> 01:03:47,698 Naniniwala akong naiintindihan mo ang sinusubukan kong sabihin. 939 01:03:51,118 --> 01:03:54,455 President Shin, bakit hindi mo kami bigyan reasoning mo muna? 940 01:03:54,539 --> 01:03:55,498 Oo, sir. 941 01:03:56,123 --> 01:03:57,959 May tatlong tao na kasali. 942 01:03:58,042 --> 01:03:59,877 Isang pangkalahatang tagapamahala, isang mangangalakal, at isang tauhan. 943 01:04:00,670 --> 01:04:02,421 Kung ang isang tao ay kailangang kumuha ng responsibilidad, 944 01:04:02,505 --> 01:04:05,341 ang entry-level na empleyado ay magdulot ng pinakamaliit na panganib. 945 01:04:05,424 --> 01:04:06,259 At… 946 01:04:06,342 --> 01:04:07,301 At? 947 01:04:08,928 --> 01:04:10,513 Ito rin ang magiging pinakamadali. 948 01:04:13,224 --> 01:04:14,058 Mabuti. 949 01:04:16,102 --> 01:04:17,520 Mag-ingat ka, Albert. 950 01:04:17,603 --> 01:04:18,896 Kailangan mong matutunan ito. 951 01:04:18,980 --> 01:04:20,439 Manood at matuto, bata. 952 01:04:22,900 --> 01:04:25,611 Ipagpapatuloy ko ang aking makakaya upang maging isang mabuting tagapayo. 953 01:04:26,195 --> 01:04:28,614 Mahusay. maraming salamat po. 954 01:04:45,631 --> 01:04:47,466 Pamumuhunan at Mga Seguridad ng Hanmin 955 01:04:47,550 --> 01:04:49,051 ay nagpasya na tapusin ito sa pamamagitan ng pagpapaputok 956 01:04:49,844 --> 01:04:52,471 Hong Jang-mi, ang entry-level na minion may diploma sa high school. 957 01:04:52,972 --> 01:04:54,807 Ikaw ang scapegoat nila. 958 01:05:00,313 --> 01:05:01,814 Hindi man lang siya naghapunan. 959 01:05:01,898 --> 01:05:04,317 Magiging maayos siya. Siya ay bata at puno ng buhay. 960 01:05:04,400 --> 01:05:05,568 Paano kung matanggal sa trabaho si Jang-mi? 961 01:05:05,651 --> 01:05:07,278 Magiging maayos siya. Siya ay bata pa. 962 01:05:07,361 --> 01:05:08,779 Siya ay matalino. 963 01:05:08,863 --> 01:05:10,239 Makakahanap na siya ng ibang trabaho sa lalong madaling panahon. 964 01:05:14,076 --> 01:05:14,911 ano? 965 01:05:30,092 --> 01:05:31,677 Pangalawang team meeting na namin. 966 01:05:33,095 --> 01:05:36,766 Sino ang nakakaalam na magiging para sa disciplinary hearing ni Ms. Hong? 967 01:05:38,309 --> 01:05:39,560 Ms. Hong. 968 01:05:46,651 --> 01:05:49,362 Baka masyado ka pang bata upang malaman ang tungkol sa obra maestra na ito, 969 01:05:49,445 --> 01:05:53,240 ngunit itong 1976 American film nakatulong na hubugin ang taong ako ngayon. 970 01:05:54,283 --> 01:05:56,285 Pagkatapos ng isang boxing match, ang bida, si Rocky, 971 01:05:56,786 --> 01:05:57,954 sumisigaw, "Adrian!" 972 01:05:58,788 --> 01:05:59,830 pangalan ng girlfriend niya. 973 01:06:00,623 --> 01:06:02,208 Doon napagtanto ito ng madla. 974 01:06:03,167 --> 01:06:04,001 Siya, sa katunayan, 975 01:06:04,794 --> 01:06:06,212 hindi natalo. 976 01:06:08,005 --> 01:06:09,465 Talo si Rocky sa puntos. 977 01:06:13,052 --> 01:06:14,220 Ang sinusubukan kong sabihin ay, 978 01:06:14,303 --> 01:06:17,014 wag ka nang magsalita ulit diyan tulad ng ginagawa mo sa amin. 979 01:06:17,765 --> 01:06:20,518 At huwag masyadong mabigo kung hindi ito pupunta sa iyong paraan. 980 01:06:21,018 --> 01:06:23,354 Maaari kitang sulatan palagi isang liham ng rekomendasyon. 981 01:06:25,815 --> 01:06:28,484 Higit sa lahat, ang pinaka-iconic na eksena Ang sa Rocky ay hindi ang pangwakas. 982 01:06:31,153 --> 01:06:33,990 Sa kabila ng walang anuman kundi kahirapan at isang punit-punit na tank top sa kanyang pangalan, 983 01:06:34,699 --> 01:06:37,994 Nakilala ni Rocky ang heavyweight champion na si Apollo nang hindi umaatras at nagdedeklara 984 01:06:39,453 --> 01:06:41,580 na hindi siya sumasali sa mga nakapirming laban. 985 01:06:44,667 --> 01:06:45,751 babalik ako. 986 01:06:53,009 --> 01:06:54,760 So gusto mo siyang bugbugin? 987 01:06:54,844 --> 01:06:56,512 Halika, Mr. Oh. 988 01:06:57,096 --> 01:06:58,431 Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin. 989 01:06:59,682 --> 01:07:00,683 Rocky… 990 01:07:01,809 --> 01:07:05,521 Hindi ako sigurado kung dapat kong sabihin sa iyo kung ano ang ginawa ni Hong Keum-bo. 991 01:07:05,604 --> 01:07:08,315 Pagkatapos ng lahat ng iyon, sumali si Keum-bo ang Financial Supervisory Service 992 01:07:08,399 --> 01:07:10,901 at naging matagumpay tatawaging Witch of Yeouido. 993 01:07:10,985 --> 01:07:12,653 Iyon ay, bago niya sinaktan ang sarili. 994 01:07:12,737 --> 01:07:14,905 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 995 01:07:14,989 --> 01:07:18,200 Sinusubukan niyang sundan si Hanmin at ang kanilang slush fund kamakailan, 996 01:07:18,284 --> 01:07:21,412 ngunit nagkagulo, at siya ay ibinaba sa isang panrehiyong opisina. 997 01:07:23,330 --> 01:07:24,165 Jung-woo. 998 01:07:24,749 --> 01:07:26,167 Hayaan mo na lang siya. 999 01:07:26,250 --> 01:07:27,501 Huwag mo siyang hanapin. 1000 01:07:27,585 --> 01:07:29,170 Hindi niya tayo gustong makita. 1001 01:07:29,253 --> 01:07:31,130 Tapos tinalikuran namin siya. 1002 01:07:31,213 --> 01:07:33,883 Bata pa talaga siya noon. 1003 01:07:36,635 --> 01:07:37,636 Isang minuto. 1004 01:07:40,890 --> 01:07:43,642 Sir, yung disciplinary hearing magsisimula sa 9:30. 1005 01:07:46,395 --> 01:07:48,272 Sige. salamat po. 1006 01:07:48,355 --> 01:07:49,273 Makikipag-ugnayan ako. 1007 01:08:44,620 --> 01:08:45,663 {\an8}HANMIN FINANCIAL AUDIT 1008 01:08:45,746 --> 01:08:47,123 {\an8}9 NA TAON ANG NAKARAAN, 1988 CHEONGSAN ACCOUNTING FIRM, SEOUL 1009 01:08:47,206 --> 01:08:49,250 {\an8}Ano ito? Marami bang isyu? 1010 01:08:49,333 --> 01:08:52,628 Paninigurado ni Hanmin idinagdag ang mga numero bago ipadala ang mga ito. 1011 01:08:53,504 --> 01:08:55,589 Hindi nila magagawa iyon. 1012 01:08:56,507 --> 01:08:59,718 Napalaki ang pananalapi, mga librong niluto, 1013 01:08:59,802 --> 01:09:01,554 at paglalaro ng salita sa ulat ng audit. 1014 01:09:02,221 --> 01:09:03,139 Ang lahat ng ito ay hindi katanggap-tanggap. 1015 01:09:03,222 --> 01:09:04,974 -Mr. Yun. -Oo, ginoo? 1016 01:09:05,057 --> 01:09:08,644 Tama ka, maliwanag ang bata, pero clueless din sya. 1017 01:09:12,439 --> 01:09:14,316 CHEONGSAN ACCOUNTING FIRM CEO KIM NAK-JEONG 1018 01:09:14,400 --> 01:09:16,235 CPA SHIN JUNG-WOO 1019 01:09:19,363 --> 01:09:23,284 Hanmin Investment at Securities ay isang VIP client sa aming accounting firm. 1020 01:09:23,367 --> 01:09:26,579 Kung tayo ay nagkukunwaring kaunting kamangmangan, 1021 01:09:26,662 --> 01:09:29,456 lahat tayo ay makakakuha ng mga benepisyo. 1022 01:09:29,957 --> 01:09:31,709 Isang kasinungalingan na nakikinabang sa lahat. 1023 01:09:31,792 --> 01:09:34,336 Walang ganoong bagay. 1024 01:09:34,420 --> 01:09:35,754 {\an8}Hoy! 1025 01:09:35,838 --> 01:09:38,174 {\an8}Siguraduhin kong ipapaliwanag ito sa kanya kaya naiintindihan niya, sir. 1026 01:09:38,257 --> 01:09:40,217 Anong tanga. 1027 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 Jung-woo, pwede ka bang lumabas? 1028 01:10:04,533 --> 01:10:05,743 Paumanhin, Keum-bo. 1029 01:10:05,826 --> 01:10:09,246 Kukumbinsihin ko siyang gawin ang tama. 1030 01:10:10,873 --> 01:10:12,625 Sir... 1031 01:10:14,752 --> 01:10:16,128 Huwag maging estranghero ngayon. 1032 01:10:16,212 --> 01:10:18,505 Sa kaso ng panloloko sa Hanmin accounting... 1033 01:10:18,589 --> 01:10:20,716 Sige. Tingnan natin ito. 1034 01:10:20,799 --> 01:10:23,052 -Pakiusap, alagaan mo kami. -Salamat. 1035 01:10:23,135 --> 01:10:26,096 Pangangalaga sa ekonomiya ng bansa ay hindi biro. 1036 01:10:26,180 --> 01:10:28,015 -Bumalik kang ligtas, ginoo. -Oo naman. Salamat. 1037 01:10:28,515 --> 01:10:30,476 CHEONGSAN ACCOUNTING FIRM 1038 01:10:30,559 --> 01:10:34,146 Mr. Yun, ang accountant sino ang iniimbestigahan ng pulis, 1039 01:10:34,230 --> 01:10:36,815 nagpakamatay sa pamamagitan ng pagtalon mula sa kanyang apartment building 1040 01:10:36,899 --> 01:10:37,858 mga 3 p.m. ngayon. 1041 01:10:46,659 --> 01:10:47,701 Huwag gumawa ng kahit ano. 1042 01:10:48,244 --> 01:10:49,870 Gawin natin ang sinasabi ko, minsan lang ito. 1043 01:10:50,788 --> 01:10:51,664 Manahimik ka. 1044 01:10:52,373 --> 01:10:53,540 Manahimik ka sa ano? 1045 01:10:54,625 --> 01:10:55,834 May namatay. 1046 01:10:55,918 --> 01:10:57,836 Gagawin iyon ng kumpanya kahit papaano. 1047 01:10:57,920 --> 01:10:59,588 -Kaya kami na lang-- -Ikaw. 1048 01:11:00,214 --> 01:11:01,674 Hindi mo dapat ginawa iyon. 1049 01:11:01,757 --> 01:11:03,342 Hindi mo kaya! 1050 01:11:03,425 --> 01:11:05,552 Ano ang nakakapit diyan tinatawag kang konsensya? 1051 01:11:05,636 --> 01:11:07,763 Hindi ito tungkol sa mga pakinabang. Ito ay tungkol sa hindi pagkawala nito! 1052 01:11:12,685 --> 01:11:15,104 At kahit anong makuha mo ay karapat-dapat bang mawala ako? 1053 01:11:58,689 --> 01:12:00,691 {\an8}HONG JANG-MI 1054 01:12:12,369 --> 01:12:13,579 Hello. 1055 01:12:13,662 --> 01:12:15,039 Ako si Hong Jang-mi. 1056 01:12:57,373 --> 01:12:59,208 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 1057 01:12:59,792 --> 01:13:02,294 {\an8}Isang post sa Yeouido Pirates nagsasabing ikaw ay tinanggal. 1058 01:13:02,378 --> 01:13:04,171 {\an8}-Totoo ba? -Ako? 1059 01:13:04,254 --> 01:13:06,006 {\an8}May mga alingawngaw na may kasamang insider 1060 01:13:06,090 --> 01:13:08,050 {\an8}sa insidente ng Hanye Electronics. 1061 01:13:08,133 --> 01:13:09,218 {\an8}Hay naku-- 1062 01:13:09,301 --> 01:13:11,887 {\an8}Ilalantad ko ang katotohanan. Tumanggi akong umalis hangga't hindi ko ginagawa. 1063 01:13:11,970 --> 01:13:12,805 {\an8}Tumanggi ako! 1064 01:13:13,972 --> 01:13:15,682 {\an8}Ano ang lahat ng ito? 1065 01:13:16,225 --> 01:13:17,851 {\an8}Bakit patuloy na sumasabog ang mga bagay? 1066 01:13:17,935 --> 01:13:19,603 {\an8}Bakit? Kailangan kong hanapin si Yehppee! 1067 01:13:19,686 --> 01:13:21,188 {\an8}Nahanap kita, aking paboreal! 1068 01:13:21,271 --> 01:13:22,106 {\an8}Gusto mo bang mag-hang out? 1069 01:13:22,189 --> 01:13:23,649 {\an8}Hinahamak ko ang romansa. 1070 01:13:24,358 --> 01:13:26,110 {\an8}Huwag mong sabihing narito ka para makita ako. 1071 01:13:26,193 --> 01:13:28,237 {\an8}Hindi ako nandito para sa iyo, Ms. Hong Jang-mi. 1072 01:13:28,779 --> 01:13:30,531 {\an8}Nandito ako para sa Hong Keum-bo. 1073 01:13:32,282 --> 01:13:37,287 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Justin S. Kim