1
00:00:29,439 --> 00:00:31,380
Ahora quiero que sigas esta ruta.

2
00:00:31,780 --> 00:00:35,300
Baja hasta el fondo, en la esquina,
girar a la izquierda.

3
00:00:35,740 --> 00:00:40,720
Sube por Dover Street y gira hacia Melville.
Calle, al otro lado de la plaza, de vuelta a

4
00:00:40,720 --> 00:00:41,720
Camino de la Trinidad.

5
00:00:43,260 --> 00:00:47,700
Ahora, estaré en algún lugar a lo largo del
ruta, así que cuando me veas, prepárate para

6
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
su parada de emergencia.

7
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
¿Está bien?

8
00:02:44,520 --> 00:02:47,620
Di vueltas en forma de ocho durante
dos horas y media.

9
00:02:48,220 --> 00:02:50,660
Luego me quedé sin gasolina y tuve que caminar
casa.

10
00:02:51,600 --> 00:02:54,060
¿Quieres decir que el examinador no te aprobó?

11
00:02:54,320 --> 00:02:55,840
Ni siquiera aprobé el examinador.

12
00:02:57,540 --> 00:02:58,780
Él simplemente desapareció.

13
00:02:59,260 --> 00:03:02,420
Te digo, si así es como se comporta,
no es de extrañar que tengan una lista de espera como

14
00:03:02,420 --> 00:03:05,140
tan largo como mi brazo. Bueno, mira, ¿por qué no?
te sientas?

15
00:03:05,340 --> 00:03:06,340
Ojalá pudiera hacerlo.

16
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
He estado sentado a horcajadas en esa bicicleta
De largo, mis piernas están permanentemente entreabiertas.

17
00:03:12,040 --> 00:03:13,540
No toques eso, Betty, por favor.

18
00:03:14,400 --> 00:03:16,260
Tengo una gran irritación ahí abajo.

19
00:03:17,540 --> 00:03:23,000
Mira, me preocupo por ti, Frank, en
Todo ese tráfico en moto. betty,

20
00:03:23,040 --> 00:03:24,200
para eso me pagan.

21
00:03:24,500 --> 00:03:26,880
No puedes tener un mensajero sin nada.
para meterse.

22
00:03:28,760 --> 00:03:32,180
La única razón por la que conseguí ese trabajo fue
porque mis piernas están sobre dos ruedas.

23
00:03:33,080 --> 00:03:34,940
Pero la paga es horrible.

24
00:03:35,220 --> 00:03:36,400
Sí, pero va a mejorar.

25
00:03:36,830 --> 00:03:41,030
El señor Hunter me prometió que con mi
nueva experiencia, pronto debería estar

26
00:03:41,030 --> 00:03:42,030
entrega al hospital.

27
00:03:42,590 --> 00:03:44,870
Pronto podría estar llevando el de alguien
sangre.

28
00:03:45,530 --> 00:03:48,770
Espero que no. Tienes suficientes problemas
llevando el tuyo.

29
00:03:50,250 --> 00:03:52,630
Buenos días, matrona. ¿Una pinta o dos?

30
00:03:54,570 --> 00:03:55,570
Hola, Betty.

31
00:03:55,670 --> 00:03:56,950
Hay un tiempo y un lugar.

32
00:03:57,850 --> 00:04:02,270
No, simplemente no me gusta que hagas esto.
trabajo. Es demasiado peligroso.

33
00:04:02,550 --> 00:04:04,450
De alguna manera tengo que ganarme la vida.

34
00:04:05,200 --> 00:04:08,060
Al menos hasta que pueda sacar algo de dinero.
de mi detector de metales.

35
00:04:08,560 --> 00:04:09,740
Ah, Betty.

36
00:04:12,020 --> 00:04:15,060
Este equipo podría cambiar nuestra
vidas enteras.

37
00:04:16,420 --> 00:04:19,800
Un pitido de suerte y podríamos estar en el
arriba y arriba.

38
00:04:37,070 --> 00:04:39,030
Fue lo poco que se cayó del día.
antes.

39
00:04:44,330 --> 00:04:49,650
No, es ridículo, Frank. has estado
buscando restos romanos.

40
00:04:50,290 --> 00:04:53,550
Oh, puedes burlarte, pero ese jardín podría
ser un tesoro escondido.

41
00:04:54,030 --> 00:04:58,650
Podría haber un mundo completamente nuevo
Debajo de mis zanahorias nunca lo haríamos.

42
00:04:58,970 --> 00:05:03,390
Piénselo, Julio César podría haber
Marchó por mi jardín y cayó

43
00:05:03,390 --> 00:05:04,390
algo.

44
00:05:05,610 --> 00:05:09,410
Eso sí, según la evidencia que pasé
hace unos días tengo una fuerte sospecha

45
00:05:09,410 --> 00:05:10,890
se llevó todos sus excrementos consigo.

46
00:05:12,110 --> 00:05:14,790
Sólo desearía que Columbo pudiera tomar una hoja
fuera de su libro.

47
00:05:18,070 --> 00:05:23,150
Si pudiera hacer que esto funcione correctamente,
no tendría que trabajar para el señor Hunt

48
00:05:23,150 --> 00:05:27,270
más. Podría ir y montar un negocio.
por mi cuenta, Betty. Si y cuanto antes

49
00:05:27,270 --> 00:05:31,910
cuanto mejor. Simplemente no me gusta ese hombre.
Siempre parece como si estuviera a la altura.

50
00:05:31,910 --> 00:05:33,990
algo. Por favor, Betty.

51
00:05:34,730 --> 00:05:38,470
Hay que darle crédito a los Spencer por una cosa.
Siempre hemos sido muy buenos jueces de

52
00:05:38,470 --> 00:05:39,470
personaje.

53
00:05:39,690 --> 00:05:43,290
Mi padre siempre podía decirle a un compañero
aviador sólo por su forma de caminar.

54
00:05:44,410 --> 00:05:47,310
Como decía mi madre, hace falta uno para contarlo.
uno.

55
00:05:47,730 --> 00:05:51,670
Y si había algo gracioso en el Sr.
Hunt, yo sería el primero en saberlo.

56
00:06:05,390 --> 00:06:06,930
Servicio de entrega, habla el Sr. Hunt.

57
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
Ah, eres tú.

58
00:06:09,670 --> 00:06:12,410
No, no puedo enviar a Dobson. la policia esta
todavía mirándolo.

59
00:06:12,950 --> 00:06:14,190
Tendré que enviar a otro hombre.

60
00:06:14,490 --> 00:06:18,190
Y esta vez encontraré a alguien que
Lo suficientemente tonto como para no hacer preguntas.

61
00:06:19,130 --> 00:06:20,290
Señor Hunt... ¡Cállate!

62
00:06:38,800 --> 00:06:40,140
hasta 27 Camino de la Iglesia.

63
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
Sr. Hunt.

64
00:06:42,340 --> 00:06:45,460
No te has vuelto a caer de la bicicleta,
¿tienes? No, no, no, no, no.

65
00:06:45,920 --> 00:06:47,760
Se deslizó entre mis piernas.

66
00:06:50,600 --> 00:06:52,820
Mi brazo chocó contra algo en Bennett Street.

67
00:06:53,440 --> 00:06:55,500
Pero esa calle está cerrada. ¿No viste?
la señal?

68
00:06:55,880 --> 00:06:56,940
Eso fue lo que me golpeó el brazo.

69
00:07:09,100 --> 00:07:10,140
eras un poco bajito.

70
00:07:11,060 --> 00:07:12,060
¿De verdad lo hizo?

71
00:07:12,820 --> 00:07:14,620
No es más grande que Mickey Rooney.
él mismo.

72
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Falta de efectivo.

73
00:07:18,120 --> 00:07:20,440
¿Cómo te gustaría ganar algo extra?
dinero?

74
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Oh.

75
00:07:24,700 --> 00:07:27,640
No diga más, señor Hunt. no soy tan bueno como
una cojera.

76
00:07:29,460 --> 00:07:34,580
Sí. Bueno, toma nota de esos
direcciones y ahí es donde se recogen.

77
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Los laboratorios de películas Frozen Frame. he
estado allí antes.

78
00:07:38,570 --> 00:07:39,229
¿Tienes?

79
00:07:39,230 --> 00:07:42,590
Sí, efectivamente. Cuando el señor Dobson estuvo aquí, yo
entregó algunas fotografías.

80
00:07:43,370 --> 00:07:44,550
Bueno, no los miraste, ¿verdad?

81
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
No, no, no, no, no.

82
00:07:45,950 --> 00:07:47,190
Estaban todos envueltos.

83
00:07:48,050 --> 00:07:49,310
Eran fotografías de vacaciones.

84
00:07:50,690 --> 00:07:51,690
Así es, Frank.

85
00:07:51,890 --> 00:07:52,890
Son fotos navideñas.

86
00:07:55,650 --> 00:07:56,650
Sí,

87
00:08:00,250 --> 00:08:03,030
bueno cuando llegas pides
Sr. Brown.

88
00:08:03,550 --> 00:08:04,890
Sr. Brown.

89
00:08:05,430 --> 00:08:06,670
¿Podrías deletrearlo, por favor?

90
00:08:08,940 --> 00:08:11,060
Y no hay necesidad de decirle nada a
cualquiera de los otros.

91
00:08:13,700 --> 00:08:14,700
No.

92
00:08:17,300 --> 00:08:19,580
No, no queremos celos, ¿verdad?

93
00:08:20,940 --> 00:08:22,200
No se preocupe, señor Hunt.

94
00:08:23,000 --> 00:08:24,880
Sé cuándo mantener la boca cerrada.

95
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Así es, Frank.

96
00:08:26,520 --> 00:08:29,100
Pase lo que pase, mantén la boca
cerrar.

97
00:08:34,039 --> 00:08:35,039
Algo se está quemando.

98
00:09:05,120 --> 00:09:10,620
Rey Demonio a la base. Rey Demonio a la base.
He recopilado las fotografías y

99
00:09:10,620 --> 00:09:15,520
Me acerco a Union Street a punto de
hacer mi primera entrega.

100
00:09:17,020 --> 00:09:20,540
Base del Rey Demonio. No tienes que hacerlo
Sigue llamando cada cinco minutos.

101
00:09:20,940 --> 00:09:23,260
Mantenga la radio en silencio a menos que esté en
dificultad.

102
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Regreso a la base.

103
00:15:54,120 --> 00:15:56,620
Yo también me ocuparé de eso. pero no lo haré
saber a donde voy.

104
00:15:57,740 --> 00:15:59,160
Sé adónde vas.

105
00:16:01,040 --> 00:16:03,720
La estación está al final de la calle.

106
00:16:03,980 --> 00:16:05,340
Pero no voy a tomar un tren.

107
00:16:07,060 --> 00:16:09,160
Me refiero a la comisaría.

108
00:16:09,800 --> 00:16:11,860
Nos vas a ayudar con nuestro
consultas.

109
00:16:12,160 --> 00:16:16,640
Si se trata de ese cartel en Bennett
Calle, ya estaba muy tambaleante. tu

110
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
Pregúntele al señor Hunt.

111
00:16:18,020 --> 00:16:19,020
Ya lo tengo.

112
00:16:19,560 --> 00:16:22,060
El señor Hunt también nos está ayudando con nuestra
consultas.

113
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
El señor Hunt es un hombre muy servicial.

114
00:16:24,820 --> 00:16:28,040
No estoy diciendo nada. no lo sé
cualquier cosa. Y no he hecho nada.

115
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Sr. Hunt.

116
00:16:32,640 --> 00:16:37,500
Lo lamento. no pude entregar el
fotografías. Lo intenté. ¡Callarse la boca! yo

117
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
usted.

118
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Sí, lo haces.

119
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
Soy tu rey demonio.

120
00:16:43,220 --> 00:16:46,520
Y nunca antes había visto a este hombre en
mi vida.

121
00:16:47,140 --> 00:16:50,660
Sí, ese es el Sr. Brown a quien se suponía.
para entregar las fotografías.

122
00:16:51,450 --> 00:16:53,330
Te dije que mantuvieras la boca cerrada.

123
00:16:54,350 --> 00:16:56,250
Bueno, no se lo he dicho a nadie más.

124
00:16:57,830 --> 00:16:59,010
Aparte de él.

125
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
Hola charly.

126
00:17:01,410 --> 00:17:02,610
Vamos, demonio Ken.

127
00:17:03,970 --> 00:17:04,970
¿Qué, Charlie?

128
00:17:07,010 --> 00:17:08,069
Su abogado.

129
00:17:11,230 --> 00:17:12,230
¿Hola?

130
00:17:13,010 --> 00:17:15,470
¿Eso es Whittle, Whittle y Crouch?

131
00:17:17,569 --> 00:17:19,790
¿Estoy hablando con el señor Whittle?

132
00:17:20,280 --> 00:17:22,400
¿El señor Whittle o el señor Crouch?

133
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
Oh, señorita Prattford.

134
00:17:29,740 --> 00:17:31,320
Tiene una voz muy profunda.

135
00:17:32,840 --> 00:17:38,540
Señorita Prattford, usted no me conoce, pero
Soy el Sr. Spencer.

136
00:17:39,360 --> 00:17:42,280
Uno de tus Whittle una vez defendió mi
madre.

137
00:17:43,420 --> 00:17:44,440
Ah, claro.

138
00:17:45,520 --> 00:17:47,300
No hay nadie allí en este momento.

139
00:17:49,870 --> 00:17:56,350
Cuando Whittle Whittle o Crouch
Vuelve, ¿podrías pedirles que se pongan en contacto?

140
00:17:56,350 --> 00:17:57,350
yo, por favor?

141
00:17:57,650 --> 00:18:02,150
O en el 27 de Sodbury Terrace.

142
00:18:03,050 --> 00:18:04,670
Terraza de bayas.

143
00:18:07,390 --> 00:18:13,190
O en la comisaría donde estoy
siendo útil con las consultas.

144
00:18:14,370 --> 00:18:15,490
Gracias.

145
00:18:15,690 --> 00:18:16,690
Adiós.

146
00:18:24,580 --> 00:18:27,000
Desagradable. Bueno, pensé que eran
instantáneas de vacaciones.

147
00:18:28,360 --> 00:18:29,360
¿Fotos de vacaciones?

148
00:18:30,360 --> 00:18:31,980
¿Parece una foto de vacaciones?

149
00:18:33,020 --> 00:18:35,020
Bueno, ella está sosteniendo un balde en España.

150
00:18:36,240 --> 00:18:39,540
Este es el tipo de suciedad que has sido
distribuyendo a la mitad de la población en

151
00:18:39,540 --> 00:18:41,060
pueblo. Pero no sabía qué era.

152
00:18:41,480 --> 00:18:43,620
No es un hombrecito desagradable y malvado.

153
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
No soy un hombrecito malvado y desagradable, y
no deberías hablarme así

154
00:18:47,080 --> 00:18:48,540
Tengo mis derechos. ¡Sentarse!

155
00:19:01,110 --> 00:19:02,350
Es Frank, ¿no?

156
00:19:03,270 --> 00:19:04,270
Sí.

157
00:19:04,790 --> 00:19:07,350
Te pillaron con la fotografía.
Hay una lista de direcciones en su

158
00:19:07,350 --> 00:19:10,410
escritura a mano, y sabemos que has hecho el
entrega, así que ¿por qué no simplemente

159
00:19:10,410 --> 00:19:14,090
cooperar? Sabemos que hay otros
personas involucradas, así que díganos algunos nombres.

160
00:19:14,350 --> 00:19:16,170
No conozco a nadie. Te lo sigo diciendo.

161
00:19:16,390 --> 00:19:19,570
Bueno, ¿viste a alguien más en el
oficina? ¿Alguien actúa de manera sospechosa?

162
00:19:21,130 --> 00:19:24,850
Bueno, vi a alguien actuando un poco.
sospechoso, sí.

163
00:19:25,250 --> 00:19:26,720
Bien. Lejos.

164
00:19:27,120 --> 00:19:32,340
Bueno, estaba fumando un cigarro, como un
Americano.

165
00:19:33,280 --> 00:19:38,600
¿Cigarro? Sí, y tenía este gran sombrero.
bajado sobre sus ojos, como un

166
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
¿Sombrero grande?

167
00:19:41,380 --> 00:19:42,640
Luego estaban sus zapatos.

168
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
¿Qué pasa con sus zapatos?

169
00:19:44,180 --> 00:19:45,500
Ambos eran muy inusuales.

170
00:19:46,780 --> 00:19:48,040
Eran suecos.

171
00:19:49,780 --> 00:19:54,240
La última vez que vi un par de zapatos como
Eso fue en la estación de Woking.

172
00:19:55,660 --> 00:19:56,860
En el bolsillo, cariño.

173
00:19:59,420 --> 00:20:00,720
¿Puedes recordar su rostro?

174
00:20:01,920 --> 00:20:04,140
Sí. Era marrón.

175
00:20:06,140 --> 00:20:09,180
No el hombre de Woking, el de Hunt's.
oficina.

176
00:20:10,340 --> 00:20:12,100
Oh, bueno, tenía barba.

177
00:20:12,540 --> 00:20:13,680
¿Qué tipo de barba?

178
00:20:13,960 --> 00:20:15,120
Estaba en su barbilla.

179
00:20:16,920 --> 00:20:19,680
Bien. Y fue breve y puntiagudo.

180
00:20:20,420 --> 00:20:21,460
Como un holandés.

181
00:20:22,480 --> 00:20:23,840
No, no, no, no, no.

182
00:20:24,560 --> 00:20:26,040
No caminaba como un holandés.

183
00:20:26,860 --> 00:20:30,120
Caminaba más como un italiano, ¿no?
Ya sabes, muy rápido así.

184
00:20:31,180 --> 00:20:35,300
Estadounidense, alemana, italiana, paquistaní,
Holandés.

185
00:20:35,840 --> 00:20:38,640
No, dijiste que era holandés. nunca dije
él era holandés.

186
00:20:38,860 --> 00:20:42,580
Estás en problemas hasta aquí, así que detente.
actuando como un tonto.

187
00:20:43,080 --> 00:20:46,640
No lo soy. Solo digo que no caminó
como un holandés. Él era mucho más parecido

188
00:20:46,640 --> 00:20:50,000
un italiano. Él era un poco, ya sabes, sí,
él era un poco así.

189
00:20:51,620 --> 00:20:53,760
Ya sabes, sus pequeñas piernas se enderezaron.
abajo.

190
00:20:57,710 --> 00:21:01,970
Me salgo con la mía. Tus pequeñas piernas se irán
también hacia abajo durante unos diez años.

191
00:21:05,210 --> 00:21:09,210
Frank William Spencer.

192
00:21:09,710 --> 00:21:14,290
La acusación es que el 6 de marzo,
1978, publicaste un artículo obsceno.

193
00:21:14,290 --> 00:21:18,450
en el que distribuiste 71
fotografías que contengan materia contraria

194
00:21:18,450 --> 00:21:23,190
2 de la Ley de Publicaciones Obscenas de 1959,
modificada por dicha Ley de 1964.

195
00:21:24,320 --> 00:21:25,500
¿Se declara culpable o no culpable?

196
00:21:25,920 --> 00:21:27,000
No culpable.

197
00:21:27,480 --> 00:21:32,160
Y antes de llamar a mi primer testigo,
Sólo me gustaría decir... Todavía no, Sr.

198
00:21:32,160 --> 00:21:34,380
Spencer. tendrás una oportunidad
para eso en un momento.

199
00:21:34,940 --> 00:21:37,100
Lo siento. Lo siento, señoría.

200
00:21:37,420 --> 00:21:38,580
Estoy un poco nervioso.

201
00:21:39,100 --> 00:21:41,000
Es mi primera vez en el tribunal.

202
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Sé cómo te sientes.

203
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Oh.

204
00:21:44,080 --> 00:21:45,720
¿Es tu primera vez también?

205
00:21:46,780 --> 00:21:50,680
Señor Spencer, ¿está usted representado?

206
00:21:51,240 --> 00:21:56,490
Um... Desafortunadamente, tengo que informar.
que he tenido algún desacuerdo con

207
00:21:56,490 --> 00:21:57,490
abogado.

208
00:21:57,870 --> 00:22:00,790
A saber, el Sr. Whittle de Whittle, Whittle
y agacharse.

209
00:22:01,290 --> 00:22:03,330
Mi Whittle es el segundo Whittle.

210
00:22:03,990 --> 00:22:05,930
El primer Whittle lo amartilló.

211
00:22:07,350 --> 00:22:09,750
Bueno, legalmente enfermo.

212
00:22:13,390 --> 00:22:14,390
Está muerto.

213
00:22:15,790 --> 00:22:18,410
Y Crouch no se sentía tan bien
tampoco.

214
00:22:21,230 --> 00:22:25,290
Él está expresando una opinión que sentí.
podría perjudicar mi caso. cual fue su

215
00:22:25,290 --> 00:22:26,830
opinión? Pensó que yo era culpable.

216
00:22:28,410 --> 00:22:30,750
En otras palabras, usted pretende representar
usted mismo.

217
00:22:31,070 --> 00:22:31,969
De hecho lo hago.

218
00:22:31,970 --> 00:22:34,630
Y antes de llamar a mi... Sí, está bien,
Señor Spencer.

219
00:22:35,370 --> 00:22:36,430
Puedes sentarte.

220
00:22:36,670 --> 00:22:37,670
Gracias.

221
00:22:40,610 --> 00:22:42,250
No he dicho nada todavía.

222
00:22:42,450 --> 00:22:44,510
Sí, tendrás una oportunidad en un
minuto, señor Ellis.

223
00:22:44,850 --> 00:22:48,410
Tengo la intención de citar sólo a un testigo en
este caso en la fiscalía, que siendo

224
00:22:48,410 --> 00:22:49,510
Sargento detective Lang.

225
00:22:51,370 --> 00:22:54,630
Al ser detenido, el acusado es encontrado.
estar en posesión de algunos de los

226
00:22:54,630 --> 00:22:57,930
fotografías. También hay una lista de
direcciones escritas a mano por el acusado

227
00:22:57,930 --> 00:22:59,270
qué entregas se sabe que han sido
hecho.

228
00:22:59,550 --> 00:23:02,570
Y esos son los hechos tal como yo los veo.
Gracias, sargento.

229
00:23:03,370 --> 00:23:05,530
¿Tiene alguna pregunta, señor Spencer?

230
00:23:06,210 --> 00:23:07,210
No, gracias.

231
00:23:07,470 --> 00:23:09,270
He entendido todo hasta ahora.

232
00:23:10,150 --> 00:23:11,930
Muy bien, sargento, puede retirarse.

233
00:23:16,970 --> 00:23:19,170
¿Es mi turno ahora? Sí, señor Spencer.

234
00:23:19,390 --> 00:23:25,690
Bueno, damas y caballeros, antes de
Para empezar, debería decir... Sr. Spencer,

235
00:23:25,690 --> 00:23:26,690
el banco.

236
00:23:26,730 --> 00:23:27,730
¿Lo lamento?

237
00:23:27,830 --> 00:23:28,830
La magistratura.

238
00:23:34,070 --> 00:23:36,930
La magistratura.

239
00:23:40,130 --> 00:23:45,510
Señoría, en el banquillo.

240
00:23:47,530 --> 00:23:52,370
Habiendo oído los cargos formulados contra
Yo, puedes sentir, me atrevo a decir, un poco

241
00:23:52,370 --> 00:23:54,290
No estoy seguro de mi verdadero carácter.

242
00:23:54,750 --> 00:23:59,830
Pero después de llamar a muchos testigos,
Espero llamar, espero que al final de

243
00:23:59,830 --> 00:24:02,830
todo lo sabrás exactamente de qué tipo
de hombre que realmente soy.

244
00:24:03,510 --> 00:24:05,630
Sí, soy el médico del señor Spencer.

245
00:24:06,250 --> 00:24:10,670
Lo he atendido a él y a su esposa durante
ya hace varios años y he estado en

246
00:24:10,670 --> 00:24:12,450
casa en varias ocasiones.

247
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
De hecho lo has hecho.

248
00:24:14,490 --> 00:24:19,730
De hecho, Dr. Mender, cuando mi esposa, la Sra.
Spencer, estaba esperando, nos llamaste.

249
00:24:19,730 --> 00:24:21,470
casi todos los días, ¿no?

250
00:24:21,730 --> 00:24:23,010
Supongo que sí, sí.

251
00:24:23,590 --> 00:24:24,750
¿Cuáles fueron las náuseas matutinas?

252
00:24:25,030 --> 00:24:26,070
¿Dolores de cabeza? ¿Mareos?

253
00:24:26,490 --> 00:24:28,630
¿La señora Spencer tuvo un embarazo difícil?

254
00:24:29,110 --> 00:24:30,330
No, este era el Sr. Spencer.

255
00:24:33,070 --> 00:24:37,150
Y en todos los años que has conocido
Yo siempre te he dicho la verdad

256
00:24:37,150 --> 00:24:38,069
¿Sobre mí?

257
00:24:38,070 --> 00:24:39,910
¿Y alguna vez ha sido increíble?

258
00:24:40,910 --> 00:24:42,510
Sí. Y si.

259
00:24:43,190 --> 00:24:44,190
¿Hola?

260
00:24:44,470 --> 00:24:47,190
Sí, el señor Spencer siempre me ha dicho
verdad sobre sí mismo.

261
00:24:48,010 --> 00:24:49,370
Y sí, es increíble.

262
00:24:50,310 --> 00:24:56,670
Señor Rumford, en su anterior calidad de
gerente de Dockyard Road Labor

263
00:24:56,670 --> 00:24:59,930
Intercambio, ¿alguna vez rechacé algún tipo de
trabajo?

264
00:25:00,490 --> 00:25:04,630
¿No estaba dispuesto a probar todos los trabajos, incluso
¿Para aquellos para los que no era apto?

265
00:25:04,990 --> 00:25:06,930
No eras apto para ninguno de ellos.

266
00:25:07,500 --> 00:25:12,280
No pudo hacer ninguno de ellos. Fue
horrible. Él vino todos los días. diez o

267
00:25:12,360 --> 00:25:13,860
ahí estaba él. Nunca falló.

268
00:25:14,400 --> 00:25:17,480
Su cara era lo primero que veía cada
mañana.

269
00:25:18,060 --> 00:25:21,280
Sonriéndome al otro lado del mostrador. eso
Fue una pesadilla.

270
00:25:22,540 --> 00:25:24,240
Por eso tuve mi crisis nerviosa.

271
00:25:24,780 --> 00:25:28,160
No hubiera venido hoy, solo él.
amenazó con llamarme y verme. yo no estaba

272
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
seguro.

273
00:25:42,410 --> 00:25:44,690
Iré a verte el fin de semana.

274
00:25:45,730 --> 00:25:48,610
Bueno, por supuesto que conozco al Sr. Spencer.

275
00:25:48,830 --> 00:25:50,450
Yo lo traje al mundo.

276
00:25:50,830 --> 00:25:51,830
¿Eras médico?

277
00:25:51,970 --> 00:25:53,950
No, acomodadora de cine.

278
00:25:55,210 --> 00:25:56,730
Ahí nació.

279
00:25:57,450 --> 00:25:58,450
Cine regio.

280
00:25:58,830 --> 00:26:01,130
Tercera fila desde el frente, derecha y
lado.

281
00:26:01,770 --> 00:26:05,410
No debería haber estado allí en absoluto
De verdad, ¿debería hacerlo? porque era un ex

282
00:26:05,410 --> 00:26:06,410
-certificado.

283
00:26:06,970 --> 00:26:08,750
No es que haya visto mucho en una película.

284
00:26:09,550 --> 00:26:11,190
Pero mi madre tenía menos de 18 años.

285
00:26:12,650 --> 00:26:16,310
Y nos hemos mantenido en contacto desde entonces.
¿No es así? Oh, sí, lo hemos hecho.

286
00:26:16,930 --> 00:26:20,230
Cuando su madre murió, Frank vino y
Quédate con nosotros.

287
00:26:20,570 --> 00:26:24,190
Mira, estábamos viviendo en la escuela en el
época en la que mi marido era el

288
00:26:24,190 --> 00:26:28,550
cuidador. Frank siempre estuvo dispuesto a
echa una mano.

289
00:26:30,380 --> 00:26:32,320
Que se ocupe de la caldera del colegio.

290
00:26:32,760 --> 00:26:36,220
Por supuesto, tuvimos que irnos cuando explotó.
arriba.

291
00:26:37,320 --> 00:26:41,060
Sí, pero los vecinos ayudaron con el
Gastos de mudanza, ¿no?

292
00:26:41,280 --> 00:26:43,140
Oh, sí, siempre lo hicieron.

293
00:26:43,360 --> 00:26:45,260
¿Siempre? ¿Con qué frecuencia te mudaste?

294
00:26:45,660 --> 00:26:48,280
Oh, seis o siete veces.

295
00:26:48,660 --> 00:26:50,620
¿Y con qué frecuencia permaneció allí, señor?
¿Spencer?

296
00:26:51,020 --> 00:26:54,020
Oh, seis o siete veces.

297
00:26:56,860 --> 00:26:59,040
Frank ha tenido una vida muy dura.

298
00:26:59,720 --> 00:27:04,840
¿Qué pasa con tratar de encontrar trabajo y su
responsabilidades familiares, las cosas no

299
00:27:04,840 --> 00:27:07,620
sido fácil para él. tienes un poco
chica, creo.

300
00:27:07,880 --> 00:27:09,360
Sí, eso tampoco fue fácil.

301
00:27:10,360 --> 00:27:13,200
Pero ella esperaba que casi tuviera una
tren de aterrizaje.

302
00:27:16,080 --> 00:27:23,080
Verás, a Frank le resulta muy difícil
para hacer frente a varios problemas a la vez.

303
00:27:23,640 --> 00:27:28,260
De hecho, le resulta difícil afrontar
con un problema a la vez. pero el es

304
00:27:28,260 --> 00:27:29,260
nunca...

305
00:27:29,710 --> 00:27:32,910
Y cuando él no esté trabajando, siempre
Encuéntralo en el jardín.

306
00:27:33,790 --> 00:27:37,570
Recuerde eso, Señoría, si alguna vez
estas de paso y quieres un par de

307
00:27:37,570 --> 00:27:40,310
¿zanahorias o te apetece un puerro?

308
00:27:42,470 --> 00:27:48,870
Y él siempre ha sido un pilar de la
iglesia. De hecho, lo he hecho desde que era

309
00:27:48,870 --> 00:27:53,150
hasta la rodilla ante el excedente del padre O 'Hara.
He saqueado la iglesia durante años, como

310
00:27:53,150 --> 00:27:55,270
Lo hizo mi madre antes que yo, Pilch.

311
00:28:02,440 --> 00:28:03,440
Apuesto a que no lo hizo.

312
00:28:03,700 --> 00:28:04,940
Está bien, Frank.

313
00:28:05,280 --> 00:28:09,040
Te esperaré a ti y a Jessica y
Colombo y el elenco.

314
00:28:09,460 --> 00:28:11,400
Pero betty no me van a poner
abajo.

315
00:28:11,700 --> 00:28:16,080
Estoy bien. Estoy ganando mi caso. he
Tengo a mis dos testigos estrella por venir todavía.

316
00:28:16,140 --> 00:28:18,820
Sr. Spencer, usted no está ayudando.
usted mismo o cualquier persona.

317
00:28:19,120 --> 00:28:21,480
Oh, pero Frank siempre está ayudando a la gente.

318
00:28:21,740 --> 00:28:23,820
Pregúntale al padre O'Hara.

319
00:28:24,100 --> 00:28:25,920
Sí, es mi párroco.

320
00:28:26,380 --> 00:28:29,860
Y muchas son las veces que he ayudado
recaudar fondos de la iglesia.

321
00:28:31,120 --> 00:28:32,760
Manipulando a mi pequeño Tommy.

322
00:28:33,180 --> 00:28:34,180
¿Tu pequeño qué?

323
00:28:34,780 --> 00:28:35,780
Oh sí.

324
00:28:36,040 --> 00:28:38,800
Ciertamente puedo recordar la
pequeño Tommy.

325
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
Bendito sea tu padre.

326
00:28:40,740 --> 00:28:43,800
El señor Spencer actuó como ventrílocuo,
Dios nos ayude.

327
00:28:44,080 --> 00:28:48,440
Parte de su acto consistió en cantar
Una mañana temprano mientras bebía un

328
00:28:48,440 --> 00:28:50,180
de cerveza. Sí, no es una tarea fácil.

329
00:28:50,480 --> 00:28:52,880
Me sorprende que puedas lograrlo. yo
Sólo que no lo hizo, ese fue el problema.

330
00:28:53,220 --> 00:28:56,760
Me temo que las primeras cinco filas del
La audiencia se mojó mucho.

331
00:28:56,980 --> 00:28:59,100
Y la gente realmente pagó dinero.

332
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
De hecho lo hicieron.

333
00:29:00,670 --> 00:29:05,150
Mi esposa estaba en la puerta con la mano de mi padre.
Beretta en su mano y recogió

334
00:29:05,150 --> 00:29:06,910
£30 antes del inicio.

335
00:29:07,170 --> 00:29:10,550
Ah, entonces tuviste que pagar la mayor parte de eso.
¿Regresaste después de que terminaste?

336
00:29:10,930 --> 00:29:14,210
Bueno, eso no fue mi culpa. Eso fue
La señorita Pilbeam sentada al piano con

337
00:29:14,210 --> 00:29:17,910
pierna. Sólo porque dejaste caer el taburete
en su otra pierna. Si, porque ella se quedó

338
00:29:17,910 --> 00:29:21,590
su paraguas hasta las entrañas del pequeño Tommy.
Eso es totalmente irrelevante.

339
00:29:22,030 --> 00:29:23,350
No, para el pequeño Tommy no lo fue.

340
00:29:23,770 --> 00:29:27,530
Pasé horas haciéndolo, noche tras
noche, y me senté a la luz de las velas

341
00:29:27,530 --> 00:29:30,990
presbiterio fuera de los católicos destrozados
y pequeñas cosas.

342
00:29:31,790 --> 00:29:37,410
Yo le tejía unos calcetas y un
gorrito de lana y botines, y

343
00:29:37,410 --> 00:29:39,450
tenía un pequeño amuleto de la suerte en su
aparatos ortopédicos.

344
00:29:40,110 --> 00:29:43,910
No es que eso le sirviera de mucho cuando
El paraguas de Miss Pilgrim subió hasta su

345
00:29:43,910 --> 00:29:46,570
allí. Señor Spencer, ya es suficiente.

346
00:29:47,070 --> 00:29:51,890
Eres la capitana del grupo Lacey, XRF, con
cinco barras.

347
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
¿Dos casas de huéspedes y una lavandería?

348
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
Soy.

349
00:29:58,440 --> 00:30:04,540
¿La fecha del 5 de enero de 1964 significa
algo para ti?

350
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
No.

351
00:30:14,080 --> 00:30:15,140
Muy bien,

352
00:30:16,840 --> 00:30:18,500
Te atacaré desde otro ángulo.

353
00:30:22,190 --> 00:30:25,010
Es una mañana fría. Hay una niebla en
el aire.

354
00:30:25,770 --> 00:30:29,290
Estás sentado detrás de tu escritorio
estudiando sus detalles.

355
00:30:31,130 --> 00:30:32,610
De repente, alguien llama a la puerta.

356
00:30:32,930 --> 00:30:36,350
Tiras tus datos en un cajón.
y ciérralo de golpe. Hay un incendio.

357
00:30:37,610 --> 00:30:38,610
¿Quién está ahí?

358
00:30:38,630 --> 00:30:39,630
Señor Spencer.

359
00:30:39,990 --> 00:30:40,990
No, no, no, no.

360
00:30:45,510 --> 00:30:46,850
Pero eres muy cálido.

361
00:30:54,640 --> 00:30:55,720
¿Te suena eso?

362
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
Sí, lo hace.

363
00:30:58,100 --> 00:31:00,320
Ésa fue la primera vez que vi al señor Spencer.

364
00:31:01,460 --> 00:31:05,540
De hecho, eras mi oficial al mando.
durante mi formación básica, ¿no?

365
00:31:05,760 --> 00:31:08,020
¿Cuánto tiempo estuvo exactamente al mando?
oficial?

366
00:31:08,300 --> 00:31:12,920
Bueno, llegué el día 5, Excelencia,
y luego el Capitán del Grupo llegó al

367
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
El día 6 y salí el día 7.

368
00:31:15,660 --> 00:31:19,540
Después de tres días de entrenamiento básico,
¿te desmayaste? Sí.

369
00:31:20,480 --> 00:31:21,860
Una vez en el campo de tiro.

370
00:31:23,180 --> 00:31:24,680
Y una vez después de la gran inyección.

371
00:31:25,460 --> 00:31:26,820
Es una aguja así de larga.

372
00:31:27,360 --> 00:31:29,000
Lo habría metido en un agujero.

373
00:31:29,480 --> 00:31:31,500
Mantenernos fuera es un recluta.

374
00:31:32,220 --> 00:31:35,700
Seguramente, Capitán de Grupo, no puede esperar
un aviador para entender el entrenamiento básico

375
00:31:35,700 --> 00:31:36,900
en tres días.

376
00:31:37,400 --> 00:31:41,380
Bueno, los informes indicaron que el Sr.
Spencer había aprendido todo lo que era

377
00:31:41,380 --> 00:31:42,380
de comprensión.

378
00:31:42,440 --> 00:31:48,220
Sr. Spencer, ¿cuánto tiempo estuvo en
la RAF? Firmé por tres años,

379
00:31:48,320 --> 00:31:50,500
Su Señoría. Pero ¿cuánto tiempo
realmente sirve?

380
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Tres días.

381
00:31:54,360 --> 00:31:58,600
¿Tres días? Si, bueno, no quería
ir. Me hicieron ir. Fui feliz allí.

382
00:31:59,020 --> 00:32:02,420
El señor Spencer fue examinado por la aptitud
oficial de pruebas.

383
00:32:02,820 --> 00:32:04,740
Sí, hizo como si yo fuera un idiota.

384
00:32:05,700 --> 00:32:09,180
Siéntate, Frank. Levántate, Frank. eso es
todo lo que me dijo. Pon la madera en el

385
00:32:09,180 --> 00:32:10,480
agujero. Saca la madera del agujero.

386
00:32:10,900 --> 00:32:14,340
¿Así es como consigues tus reclutas? es
¿Así es como todos los hombres se ponen azules?

387
00:32:15,240 --> 00:32:17,720
¿Tuvo Douglas Fargo que poner su madera?
en el hoyo?

388
00:32:17,960 --> 00:32:24,830
¿Tuvo que retirarse el capitán del grupo Cheshire?
¿Está fuera? Siéntate, Frank, siéntate.

389
00:32:24,830 --> 00:32:26,630
abajo. Esa ha sido la historia de mi vida.

390
00:32:26,930 --> 00:32:27,869
Frustración, frustración.

391
00:32:27,870 --> 00:32:30,090
Durante años, todos mis pasajes han sido
bloqueado.

392
00:32:31,930 --> 00:32:38,930
Volveré. Tengo más que decir.
Soy un contribuyente. tengo derecho a decir

393
00:32:38,930 --> 00:32:39,809
lo que me gusta.

394
00:32:39,810 --> 00:32:44,030
No es de extrañar que la gente esté abandonando
país, yendo de aquí para allá y

395
00:32:44,030 --> 00:32:48,170
-Para nada. Si por mí fuera, marchitaría mi
aquí de todos modos.

396
00:32:51,669 --> 00:32:54,610
Estoy llegando a donde siempre quise llegar
llegar a.

397
00:32:54,870 --> 00:32:55,870
¡Silencio!

398
00:32:59,070 --> 00:33:01,930
Y ahí queda el caso para el
defensa.

399
00:33:03,570 --> 00:33:06,090
Estoy totalmente de acuerdo con la fiscalía.

400
00:33:07,270 --> 00:33:13,290
Estoy totalmente de acuerdo contigo en que cualquier
Un hombre normal, cuerdo e inteligente habría

401
00:33:13,290 --> 00:33:16,010
examinado estos artículos o al menos
sospechaba de su naturaleza.

402
00:33:16,350 --> 00:33:19,170
Sin embargo, esta descripción apenas se aplica
a ti.

403
00:33:19,680 --> 00:33:23,800
Gracias, Su Señoría. De hecho, tu
reclamar... Usted reclama en el momento del

404
00:33:23,800 --> 00:33:25,640
ofensa no sabías lo que eras
haciendo.

405
00:33:26,040 --> 00:33:29,980
Ésa es una observación correcta y astuta.
Habiendo observado su comportamiento en el tribunal,

406
00:33:30,120 --> 00:33:31,960
Puedo creerlo bastante.

407
00:33:32,900 --> 00:33:36,700
En consecuencia, este tribunal considera que usted no
culpable.

408
00:33:37,700 --> 00:33:38,760
¿No culpable?

409
00:33:39,620 --> 00:33:41,120
¿Quieres decir que soy libre?

410
00:33:41,680 --> 00:33:43,120
¿Puedo salir?

411
00:33:43,460 --> 00:33:44,820
Puedes correr si quieres.

412
00:33:47,160 --> 00:33:48,600
Se levanta la sesión de este tribunal.

413
00:33:57,290 --> 00:34:01,970
La mancha es intachable, demasiado manchada,
y toda mi moral intacta.

414
00:34:02,350 --> 00:34:07,950
Te lo agradezco desde lo profundo de mi corazón,
o como escribió una vez el bardo inmoral cuando

415
00:34:07,950 --> 00:34:14,610
replicó el Shylock de Viena, el
La cualidad de la misericordia no se tensa, pero

416
00:34:14,610 --> 00:34:15,989
tintinea como un guiño.

417
00:34:37,290 --> 00:34:38,830
Se debe hacer justicia.

418
00:34:39,050 --> 00:34:41,070
No sólo hecho, sino visto.

419
00:34:41,550 --> 00:34:43,909
Y ahora lo he visto hecho a mí.

420
00:34:44,230 --> 00:34:46,429
Sé lo acabado que he estado.

421
00:34:54,429 --> 00:34:57,590
¡Qué día!

422
00:34:58,250 --> 00:34:59,770
¿Escuchaste a ese idiota?

423
00:35:02,070 --> 00:35:03,070
Sr.

424
00:35:03,830 --> 00:35:05,210
Spencer. Exactamente.

425
00:35:06,160 --> 00:35:09,160
Si alguna vez vuelvo a escuchar su voz... Sr.
Spencer.

426
00:35:09,500 --> 00:35:11,420
Sí, señor Spencer.

427
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
Sr.

428
00:35:15,600 --> 00:35:22,060
Spencer. Sólo quería decir... mi

429
00:35:22,060 --> 00:35:30,760
primero

430
00:35:30,760 --> 00:35:33,140
accidente en 27 años.

431
00:35:34,490 --> 00:35:38,490
No te preocupes. Vi todo.
Tú causaste todo.

432
00:35:38,790 --> 00:35:40,050
Podría ser un testigo.

433
00:35:40,510 --> 00:35:42,230
He tenido alguna experiencia en la corte.

434
00:35:42,770 --> 00:35:45,650
Podría defenderte. Gané mi último caso.

435
00:35:48,770 --> 00:35:50,450
Te pasaste un semáforo en rojo.

436
00:35:52,590 --> 00:35:53,590
Entonces me iré.